You are on page 1of 10

l

her mind to this extent, does she merit our sympathy, Or


has she gotten what she deserves? That response is left to
the individual reader or spectator.
An interesting authorial wink involves the Daughter's
warning to her adversary that because she will die with
the "text" of her life complete, she will have no chance to
obscure truth (i. e., meaning) by inserting double read-
Lidia Falcon
ings and rhetorical flourishes as she often did in her
dramatic texts. It is interesting to note that the qualities
the Daughter attributes to her mother's plays character-
ize Carmen Resino's theater as well. F ALSAS DENUNCIAS
Another subtext of this quasi macabre play raises
contemporary issues of our hurried lives, the worship of
youth, rampant materialism, concern with image and FALSE CHARGES
pursuit of power, all of which invite devaluation of
elderly. One of the problems posed in the play is faced
many families when a relative needs end-of-life care.
person indicated for such duty may consider him/herself
too busy to undertake this potentially onerous task. Such
is the position taken by the Daughter, who nevertheless
acknowledges that the mother cared for her during nu-
merous illnesses. The Daughter's defense -or evasion of
reality- is to pretend that she does, indeed, attend to the
dying mother's needs, albeit grudgingly. If we can trust
what the Daughter says in this regard, the person who
stood by the mother in her final need was the son; unlike
the Daughter, he showed compassion, or at least did his
duty. Obviously, the play raises many questions and is
open to various readings and conclusions.

128
Introducci6n de la autora

PERSONAJES

LAJUEZ
LA DENUNCIANTE
ELFISCAL la primavera de 2005, en la prensa espafiola apareci6
entrevista con la juez decana de los juzgados de Bar-
en la que esta senora afinnaba que se estaban pre-
denuncias de maltrato por mujeres contra sus
CHARACTERS .-anaos que eran falsas, y que Unicamente pretendlan
!l..olver rapidamente la problematica de su separaci6n
THE JUDGE (female) tener que acudir a los tribunales civiles. Estas dec1a-
THE COMPLAINANT (female) nlUones provocaron una enonne ~xpectaci6n en los me-
THE PRosECUToR (male) de comunicaci6n, que las reprodujeron repetidas ve-
a la juez se Ie hicieron numerosas entrevistas en la
_u.u1~inn y en la radio, y provocaron una reacd6n de
desagrado en los grupos feministas, en los
~gados de las mujeres y naturalmente en las propias
Iftctimas de maltrato. A las reacciones de las feministas
respondi6 el fiscal jefe de Catalunya -un hombre por
que siempre fue progresista- dandole la raz6n a la

En un pais, como Espana, donde mueren asesinadas


/IIllualmente mas de cien personas: esposas, novias, aman-
hijas, madres, hijos, cuii.ados de los asesinos -inc1ui-
ninos y ancianos-, por las agresiones de los hombres
la familia que llevados de la furia machista son inca-
de perrnitir la libertad de la mujer, cuando ya hemos

131
conseguido el divorcio y la igualdad legal entre hombres l!anUdU; si en alguna medida esa teatralizacion de un
y mujeres; donde se supone que dos millones de mUjeres dominado por la injusticia y la dureza contra los
son apaleadas sistematicamente en el interior del hogar debiles puede contribuir a despertar la conciencia en
por el hombre con quien conviven; donde se producen sociedad que ampara esas injusticias, y si la ironia y el
unas quince mil violaciones a mujeres e incontables abu- rcasmo son materiales que sirven para crear la parodia
50S sexuales y violaciones a menores, de los cuales no se esa realidad, dandole la fuerza que aumenta sus con-
denuncia ni el cinco por ciento; las afirmaciones de la yo las he utilizado para denunciar las injusticias
juez decana de Barcelona resultan enormemente indig- se siguen cometiendo contra las mujeres y crear un
nantes ante la realidad de que nuestra sociedad abando- feminista que sigue la misma linea de otras obras
na desde hace siglos a las mujeres victimas de maltrato. como Pague, calle y no moleste, con el deseo de
Las activistas feministas habfamos logrado avances ulti- sirvan para despertar conciencias, denunciar injusti-
mamente en la defensa de las victimas de maltrato ma- y mejorar este mundo.
chista. En los ultimos meses se ha aprobado una legisla-
cion mas punitiva y represora de los maltratadores, que LIDIA FALC6N
ha entrado en vigor el 19 de junio de 2005, y precisa-
mente es en este momenta cuando se desencadena la
ofensiva judicial con el unico fin de no tramitar las de-
nuncias y de defender a los hombres.
Yo escribf entonces varios articulos en la prensa diaria
de Catalunya no solo rechazando las acusaciones de de-
nuncias falsas que habfan publicado la juez y el fiscal, si-
no explicando las verdaderas condiciones en que se en-
cuentran las victimas y sus reacciones ante la justicia; una
justicia que se les niega continuamente, considerandolas
poco dignas de confianza, dispuestas siempre a mentir
en provecho propio. La denuncia de una mujer por deli-
tos de maltrato 0 violacion es recibida por la polida y los
jueces con la desconfianza del que espera que sea un em-
buste inventado por la denunciante. Ningun otro delito
tiene este tratamiento, ya que al denunciante de un robo,
estafa 0 agresion se Ie atiende con cortesfa y dando por
supuesto que 10 que declara es cierto. En resumidas
cuentas, a la mujer que sufre y denuncia malos tratos de
su compafiero, se la victimiza doblemente, culpabilizan-
dola de mentir en las denuncias.
Si al teatro corresponde no solo la representacion de
la realidad sino tambien la denuncia de los males de esa

132 133
La acci6n transcurreen el despacho del JUEZ de un Juzgado
de Instrucci6n. La mesa de la JUEZ, con carpeta, expedien-
tes, telijono. Un ordenador allado. EI retrato del Rey en la
pared. EI sill6n de la JUEZ muy alto. EI silton frente a su
mesa mas bajito. El espacio sera muy pequeno y estaran
apifiados La JUEZ, el FISCAL y la DENUNClANTE. La JUEZ Ie
. . habLara a la DENUNClANTE frente a frente. EI FISCAL ten-
, dra que quedarse de pie.
En escena la JUEZ, con toga, sentada detras de su mesa mi-
rando unos papeles. Se oyen unos golpecitos en la puerta.
Adelante...
Se abre la puerta lentamente y la DENUNClANTE asoma la
cabem por la abertura. Tartamudeando pregunta.
Puedo...
(Impaciente.) Sit sl, claro, ya se 10 he dicho ...

(Con brusquedad.) Venga, venga de una vez.


- (En pie delante de la mesa.) He recibido
esta citaci6n... (Enseiia un papel.) Y me ... me han di-
cho... ahi fuera ... que usted querla verme .. .
Sit sl, la he citado porque usted present6 una de-
.nunda contra su marido... hace... quince dfas ... (Con-
sulta los papeles.) Bueno, sientese, sientese...

135
Al sentarse fa DENuNClANTE queda muy bajita frente a fa jNo me venga con subterfugios! Si hubiese pre-
JUEZ. sentado esas denuncias, la policia habria ido a buscar
a su marido; el juzgado los habria citado a los dos, y a
DENUNCIANTE.- (Temerosa.) Hace un mes y medio que estas horas ya se habrian celebrado varios juidos de
presente 1a denuncia... faltas, 0 se habrianabierto diligencias previas ... Y de
JUEZ.- (Sorprendida.) ,Un mes y medio? ... Aver... (Consuf- todo eso, lque?
ta los papeles.) Ya... pero, ,no ha presentado a1guna No... no se... A ml nadie me ha citado...
otra despues? (TriunJante.) jPorque no hadenunciado, claro! jEso
DENUNCIANTE.- No, antes ... est jEso es 10 que pasa siempre! jY los periodistas co-
JUEZ.- (lmpaciente.) ,Antes? lCuando? mo tiburones al olor de la sangre! jUsted viene aqui a
DENUNCIANTE.- Varias veces ... Hace unos meses, y e1 mo provocar, eso est (La observa inquisitivamente mientras
pasado... la DENUNCIANTE tiembla.) ·,No sera usted un ganeho
JUEZ.- lAh, sf? Y ,por que? de la prensa, 0 poor, de esas asociaciones de feminis-
DENUNCIANTE.- Pues... por 10 mismo... tas provocadoras y desquiciadas, que s610 quieren
JUEZ.- (RegafMndola.) ,Ah, sf? ,Y por que presenta varias desprestigiar a los jueces?
denuncias por 10 mismos hechos? ,No sabe que eso (Temblando yllorosa.) No, no; que va ... yo
no se puede hacer? ,Que se puede entender como de- vengo sola...
nuncias fa1sas? JUEZ.- Pero bien aeonsejada por su abogado, claro ...
DENUNCIANTE.- (Desconcertada y balbuceando.) Bueno, es 'E>ENUNCIANTE.-No, no tengo abogado... He ido a denun-
que e1 siempre hace 10 mismo... dar a la policia porque mi herrnana se ha empefiado...
JUEZ.- ,Que? Dice que asf no podemos seguir viviendo...
DENUNCIANTE.- Me pega ... me insulta... me amenaza... JUEZ.- (Nuevamente inquisitiva.) lAh, no? lY c6mo estan
JUEZ.- (Remangandose las mangas de la toga.) Bueno,lY que viviendo?
pas6 con las otras denuncias? DENUNCIANTE.- Yo... pues... como siempre....
DENUNCIANTE.- (Se encoge de hombros.) No se... JUEZ.- Vaya manera de eontestar... Veamos, desde que
JUEZ.- (lmpaciente.) lA que juzgado fueron? usted dice que present61a primera denuncia lha vivi-
DENUNCIANTE.- (Negando con la cabeza.) No 10 se... No me do con su marido... ?
10 han dicho nunca ... DENUNCIANTE.- Sf, claro, ,que iba a haeer?
JUEZ.- (Con un marcado gesto de desconJianza.) j6igame, JUEZ.- (fA mira detenidamente con desconJianza.) jAaaah! De
usted no puede venir aquf, aqul, al juzgado a verter modo que usted sigue viviendo con su marido mientras
ca1umnias contra la justicia! Usted se cree muy lista, presentaba denuncia tras denuncia porque Ie pega, lver-
lverdad? Cree que con decir que ha presentado va- dad? (Grita.) ilY usted pretende que yo me crea eso!?...
rias denuncias ya esta todo dicho, y que inmediata- DENUNCIANTE.- Es que... Ie perdone... despues me pedia
mente la prensa y 1a televisi6n 1a haran famosa y perd6n y yo ... pues claro, eref que podia cambiar, y
pondran verdes a los jueces que es de 10 que se tra- como al fin y al cabo es el padre de mis hijos.
ta···lverdad? JUEZ.- jAeabaramos! Usted Ie ha perdonado despues de pre-
DENUNCIANTE.- (Tartamudeando.) No... no ... yo no... sentar la denuncia y pretende que nosotros, jnosotros!,

136 137
la Administraci6n de Justicia, estemos aquf horas y de un golpe. Se rebusca en los bolsillos del panta16n
dfas tramitando denuncias y celebrando juicios para y saca un movil. Se levanta y pasea por el despacho mien-
que usted, y otras muchas como usted, perdonen a los tras habla.
maridos y luego se vayan a la cama con elios ... (Furio-
sa.) jPero se han creldo que esto de presentar denun- iD6nde estan los fiscales? lNo hay nadie en la fis-
cias es un deporte! jYa podfa usted haberse dado calia? jVayan a ver en citaciones 0 en el decanato 0 en
cuenta antes de presentar denuncia de que su rnarido el Tribunal Superior, 0 en el bar, pero que venga un
era unbuen hombre y el padre de sus hijos!... iAcaso fiscal, que no puedo tomar una declarad6n! (Cuelga de
sera que no existen los malos tratos que alega? Aver nuevo enfadada. Se vuelve ala DENUNCIANTE.) jUsted no
si aclara usted de que acusa a su marido... me ha ocasionado mas que contratiempos! jSi a usted
DENUNCIANfE.- (Balbuceando.) Es que yo no me explico no se Ie hubiera ocurrido presentar esa denuncia yo
bien... Yo no tengo estudios, sabe... (A punto de llorar.) no tendrfa ahora que perder el tiempo de esta manera!
Y me siento muy deprimida, no se por d6nde tirar... jAhora no hay fiscales y no puedo seguir esta declara-
JUEZ.- (La mira largo rato y balancea la cabeza.) jAja! jAcaba- ci6n! (Suena el otro teiefono, y 10 levanta.) jPero bueno!
ramos! Como no sabe que hacer se viene aquf a de- iD6nde esta ese fiscal? lEn un juicio por estafa? (Con
nunciar, como para pasar el rato, ino? sarcasmo.) jPues que 10 deje todo y que venga inme-
DENUNCIANfE.- (A punto de llorar.) jHuy, no! jPor Dios! diatamente, que aquf tenemos un asunto mucho mas
jSi a mf 10 que mas me ha costado ha sido denunciar- importante! iUna senora que no sabe que hacer y pre-
Ie!... He aguantado muchos anos para no tener que senta denuncias contra su marido! (Cuelga de un golpe.
contarle todo esto a la policia y a usted ... Lo he hecho Se dirige a La DENUNCIANTE.) ... JEI fiscal va a tener que
al final por los nifios, para que no siguieran sufriendo desplazarse desde otro juicio para tomarle dec1ara-
10 que estamos sufriendo... jSi usted supiera 10 que yo cion a usted porque a usted se.le ha ocurrido presen-
hevivido!... tar una denunda!
JUEZ.- (Cortdndola con un ademan.) jHuy, no, senora! jAquf DENUNCIANTE.- (Timidamente.) He presentado mas de
no estamos para escuchar toda su vida! jComo si no- una...
sotros tuvieramos algo que verI Usted tiene que ir a JUEZ.- (Mas enfadada.) ,Peor, porque nos ha dado mas tra-
psiquiatra y no al juzgado, caramba ... Pero ya que ha bajo! jTomarle dec1araciones y declaraciones!
presentado esta denuncia de la que tengo que hacer- DENUNCIANTE.- 5610 me han citado una vez, usted ...
me cargo ... (Aparte, can fastidio.) jCon la cantidad de JUEZ.- (Muy inquisitiva.) Le advierto que si me lleva la
asuntos importantes de verdad que tengo que resol- contraria puedo imputarla por un delito de desacato y
ver!... Pues ahora me tiene que ac1arar algunas cosas ... otro de desobediencia y otro de ... de... (No encuentra el
(De pronto mira a su alrededor; se sorprende.) jHuy, si no nombre.)
me habfa dado cuenta de que no esta el fiscal! (Levanta DENuNCIANTE.- (Asustada.) No, yo... porque usted me
el telifono.) Aver, dfganle a un fiscal que venga, que pregunto...
tengo que tomar declaracion a una denunciante de JUEZ.- (Dando un pufietazo encima de la mesa.) Pues aver,
violencia domestica. jPues, que 10 busquen! ahora Ie pregunto... iQue clase de malos tratos de-
nunda?

138 139
jEso faltabaL LEs que acaso no tiene piso la fami
DENUNCIANTE.- (Cada vez mas asustada.) Yo, bueno... no
se... malos tratos ... es que el me ha pegado... lia?
Sf, claro, pero esta e1 y no se quiere mar-
JUEZ.- jBueno! LMalos tratos, 0 Ie ha pegado?
DENUNCIANTE.- Yo no se la distind6n...
jPues, claro, d6nde ha de estar si es su casal jVa-
JUEZ.- (Sardonica.) ... jPues vaya, viene a denundar y dice
que no sabe si son malos tratos... ! jJa, ja! most Y usted tambien deberia estar en su casa con sus
hljos, que tienen que reladonarse con su padre, que
para eso es sU padre, Lentiende? Porque ahora usted
En ese momenta se abre Ia puerta y entra corriendo el
les ha causado un dano psicol6gico importante sepa-
FISCAL vestido de paisano. Estd sudando y rojo de la carrera.
I<lndoles de su padre... (Dirigiindose en parte a la
FISCAL.- LMe llamaba? DENUNCIANTE y al FISCAL.) Porque 10 que estas muje-
res y sus abogados no quieren entender es que los ru-
JUEZ.- Sf, sf, esta Denunciante de violencia domestica ...
Vea... (Le alarga Ia carpeta que tiene encima de Ia mesa.) nos tienen el derecho de tener padre, Lentiende? Y
que el padre tambien tiene derechos, Lcomprende?
Usted no puede decidir por su cuenta que no vue1van
EI FISCAL coge la carpeta que Ie da Ia JUEZ, y comienza a
pasar paginas a toda prisa sin leer. a verle, Lentiende?
DENUNCIANTE.- (Totalmente desconcertada.) Yo... me pare-
ce que es e1 el que no les quiere ... No 1es hace easo, y
JUEZ.- (AI FISCAL.) jFfjese! Despues de que ha presentado
cuando 10 hace es peor ... les causa dano ... Los trata
varias denundas ahora 1a denundante dice que no
sabe... LEh, que Ie parece? (Se vuelve a Ia DENUNCIANTE mal... Los runos no quieren estar con el... Los grita, los
yen tono amenazador.) jEs que aqui estamos hartos de amenaza... Nos amenaza a todos con matamos... Te-
denuncias falsas!, Lentiende senora? Senoras y seno- nemos mucho miedo ... Es una tortura...
JUEZ.- (Se pone en jarras.) jUna 'tortura! jSera posible!
ras... (con tono de desprecio.) jY sus abogados! iQue vie-
iC6mo puede exa$erar de esa manera! iEn Espana no
nen a denundar de malos tratos inexistentes a pobres
maridos, ineautos, que no se pueden imaginar la astu- se tortura a nadie! Lo acaba de declarar el Ministro de
Justida, Lentiende? (Se dirige a ella, sefialandoIa con el
da de los abogados y la mala fe de sus mujeres, y to-
do para eonseguir sus buenos dineros, Lverdad? ...
fndice.) Despues de otras calumnias de una pajara co-
mo usted, que es la presidenta de Amnistia Intema-
DENUNCIANTE.- (TembIando y tartamudeando.) No, si yo no
tengo abogado ... Yo s610 denundaba los malos tratos, donal, diciendo que se tortura en las carceles y en las
comisarias... jY eso es mentira, entiende, entiende!
y 10 hlce porque mi hermana se empen6 ... y bueno,
tambien el me amenaza de muerte cada dia ... yo no... Porque si asi fuera 10 sabriamos los jueces y habria-
mos condenado a los que 10 hlcieran... jY eso es men-
quiero dinero ... Bueno, s610 10 que necesito para dade
tira, tan mentira como que a usted 1a torture su mari-
de comer a los runos ... Como no encuentro trabajo,
do!... Porque, Lusted sabe 10 que es la tortura? ..
porque no he trabajado nunca y llevamos vados me-
Vamos aver... (Se inclina sobre la mesa para preguntarle.)
ses separados ... el no me ha dado nada... Ahora esta-
mos todos en la easa de mi hermana pero somos mu- Contesteme: LAcaso la cue1ga de los pu1gares de una
ehos y no cabemos y si pudiera alquilar un piso... viga... 0 la sube a una mesa con la cabeza cubierta con

141
140
una capucha negra y Ie conecta unos e1ectrodos a1 te~ ~i'\l....- Pues bien, ,que pretende usted que hagamos
cho para descargarle corrientes eIectricas, eh? ,0 Ie nosotros?
(Lo mira desconcertada. Balbucea.) No se...
hunde 1a cabeza en una banera llena de agua hasta
que no puede respirar, eh? .. ,01a desnuda y la hace (Mas severo aun.) Usted no sabe 10 que quiere, y
"ll!l'...AL.-

andar a cuatro patas atada por el cuello como un pe~ eso que esta hablando de su marido, con el que debe
rro? llevar varios anos viviendo, ,verdad? ... lY pretende
que 10 sepamos nosotros?
La DENUNCIANTE con los ojos desorbitados niega con la Querfa... que me protegieran...
cabeza a medida que la JUEZ va preguntando cada una de r1::l'..AL.-,Ah, si? ,Y c6mo?
(Lo mira aterrada, vacila varios segundos,
las formas de tortura.
mira a la JUEZ intentando encontrar en ella ayuda; la JUEZ
JUEZ.-,Con que no, eh? ,Y usted se atreve a denundar a la mira interrogandola tambien con la mirada severamente.
su marido por tortura? ,Sabe 10 que significa denun~ Al final se encoge de hombros.) No se... No tengo idea ...
da falsa? Usted esta cometiendo un delito, ,compren- rI5CAL.- (Cierra el expediente con un golpe. Se vuelve a la
de? Uno 0 mas, porque e1 falso testimonio tambien es JUEZ.) El Ministerio Fiscal solicita que se sobresean Ii-
un delito... ,Tiene algo mas que dedr? bremente las diligencias abiertas a denunda de la de-
DENUNCIANTE.- (Llorando.) No, no... yo s610 quiero vivir nunciante por vio1encia domestica, y se incoen nuevas
tranquila... diIigencias contra la denunciante por falsa denuncia,
JUEZ.- (Cada vez mas agresiva.) jPues no 10 parece! jPorque asi como que se abra expediente gubernativo contra el
en vez de quedarse en casa con sus hijos y su marido abogado que ha dirigido e1 procedimiento, a tenor de
se pasea por los juzgados obligando a trabajar a la 10 dispuesto en los articu10s de 1a Ley de Enjuicia-
Administrad6n de Justicia, gastando el dinero de los miento Criminal y e1553 de la Ley Orgamca del Poder
contribuyentes y agobiando a jueces y fisca1es que te- Judicial. .
nemos otros asuntos de verdadera envergadura que DENUNCIANTE.- (Temblorosa.) Yo no tengo abogado ... Ya
resolver!... 10 he dicho ...
JUEZ.- (Cerrando a su vez ia carpeta de papeies que tiene en-
Mientras la JUEZ hablaba el FISCAL ha pasado varias veces cima de la mesa.) Pues ahora ibien que 10 va a necesi-
las paginas del expediente a toda prisa sin enterarse. La tar... !
JUEZ se vuelve a el y Ie pregunta.
Se apagan las luces rapidamente.
JUEZ.- ,El Ministerio Fiscal tiene algo que preguntarle a
la denundante?
FISCAL.- 5i, Senorfa... (Se vuelve a la DENUNCIANTE en tona
severo.) A ver senora, usted asegura que tiene miedo
de su marido, ,no?

La DENUNCIANTE afirma con la cabeza.

143
142
Comentario

.lAdia Falcon, fundadora del Partido Feminista de Espana


lJ,lafeminista emblematica de su pais, trabaja de modo
~nsable para remediar la opresion de la mujer. Falsas
Mnuncias, que representa la fuerza de sus posturas y su
JeQz, se centra en los modos hegem6nicos masculinos del
.. $stema legal que pueden perjudicar a la mujer. Las afir-
~ones de la juez y el fiscal de Barcelona descritos en
'laIntroduccion de la autora seguramente han inspirado
.. accion de esta fantasia negra. ,,0 pasaran de verdad es-
QmaS parecidas?
Uno supone que la profesion legal esta dedicada a
,ciispensar la justicia a todos y que los jueces tienen en
$lenta su obligacion de obrar de modo imparcial y de
acuerdo con las leyes vigentes. Esta obra, sin embargo,
desmiente tales suposiciones. Como la autora, destacada
,~gada defensora, conoce intimamente el sistema legal
espanol, el vergonzoso tratamiento de la Denunciante
, :bien puede caracterizar las experiencias de algunas vlc-
,timas de la violencia domestica.
La Denunciante es la tipica mujer atrapada en una
relacion abusiva. Con poca formacion, se ha casado jo-
ven, nunca ha trabajado fuera del hogar y no esta prepa-
rada para mantenerse a si misma y a sus hijos. Nerviosa

145
en el ambiente hostil de la entrevista, no logra convencer
a la Juez ni al Fiscal de la gravedad de su problema. La
obra sugiere que aquellas personas situadas en las es-
tructuras del poder legal en Espana pueden obrar inde-
pendientemente, ya que el sistema no controla los proce-
dimientos.
En cuanto a esta Juez que no demuestra compasi6n
por la Denunciante, ella representa la mujer que ha ad- Dramatist's Introduction
quirido autoridad en una profesi6n largamente controla-
da por los hombres y ha asumido sus actitudes. El puesto
alto de 1a Juez frente a la silla baja de la Denundante co-
munica visualmente el poder relativo de las dos y que la
Juez percibe a la Denunciante como inferior a ella.
Como el Fiscal representa ese sector de la profesi6n spring of 2005, the Spanish press carried an inter-
que desconffa de la mujer, descarta cualquier version de with Barcelona's Chief Judge that attracted wide-
los acontecirnientos que la Denundante logra balbudr. attention. In this interview, she stated that women
Juez y Fiscal, por tanto, no mandan investigar sus quejas, :falsely charging husbands with domestic violence
Ie niegan el apoyo psicologico y econ6mico que necesita to bypass the civil courts and thus obtain legal
y acaban quitandole la poca confianza que Ie queda. ASl more quickly. The judge's assertions were
se perperua el viejo c6digo opresor de la mujer. in the mass media, in numerous television and
,Cua! sera e1 destino de esta Denunciante y de tantas interviews and provoked the ire of feminists, de-
otras como ella? lSera obligada por las circunstandas a attorneys and, of course, the victims of domestic
quedarse con el marido abusivo? lAcabarA matandola el In his response to the feminists, Catalonia's
marido? En desesperacion, ,se prostituira para poder se- Prosecutor, a man who had seemed progressive be-
pararse? lAcabara su vida recluida en un hospital psi- supported the judge's statements.
quiatrico? lSe suicidara.? Esta obra es una llamada de laws that proclaim gender equality and allow
aviso lanzada desde dentro del rnismo sistema legal es- some Spanish men refuse to grant freedoms to
pano!. Murdered annually in Spain in macho aggres-
are over a hundred wives, girl friends, lovers, moth-
'sons, daughters and brothers-in-Iaws (including
children as well as the elderly.). Spain is likewise
where every year two million women are sys-
beaten in their homes by the men they live
where fifteen thousand women are raped and
countless cases of sexual abuse and rape of minor
take place, and not even 5% of these crimes are re-
In the context of Spanish society, that for centuries

146 147