Вы находитесь на странице: 1из 27

Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

Коротко о дуа (мольбе) и его видах

РАЗДЕЛ О МОЛЬБЕ
из книги «Сунан» ибн Маджа

Перевод: Алтай Берiш

1
‫‪Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа‬‬

‫باب فضل الدعاء‬


‫‪Глава. О достоинстве дуа (мольбы).‬‬

‫[‪َ ]3827‬ح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ِر بْنُ أَ ِبي َش ْي َب َة‪َ ،‬و َعلِيُّ بْنُ م َُح َّمدٍ‪َ ،‬ق َاَل‪َ :‬ح َّد َث َنا َو ِكيعٌ ‪َ ،‬ح َّد َث َنا‬
‫صال ٍِح‪َ ،‬عنْ أَ ِبي ه َُري َْر َة‪َ ،‬قا َل‪َ :‬قا َل َرسُو ُل َّ ِ‬
‫َّللا‬ ‫ت أَ َبا َ‬ ‫ِيح ْال َم َدنِيُّ ‪َ ،‬قا َل‪َ :‬س ِمعْ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫أبُو ال َمل ِ‬
‫ب َعلَ ْي ِه "‬ ‫ﷺ‪َ " :‬منْ لَ ْم َي ْد ُع َّ َ‬
‫َّللا ُسب َْحا َن ُه َغضِ َ‬

‫ﷺ ‪1. (3827) Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха‬‬


‫‪сказал: “Аллах гневается на того, кто не взывает к‬‬
‫‪Нему”.‬‬

‫‪Шейх Альбани классифицировал этот хадис достоверным‬‬


‫‪(хасан).‬‬

‫ْن َع ْب ِد َّ ِ‬ ‫َ‬
‫َّللا‬ ‫ش‪َ ،‬عنْ َذرِّ ب ِ‬‫[‪َ ]3828‬ح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ م َُح َّمدٍ‪َ ،‬ح َّد َث َنا َوكِيعٌ‪َ ،‬عنْ ْاْلعْ َم ِ‬
‫َّللا ﷺ‪" :‬‬ ‫ير‪َ ،‬قا َل‪َ :‬قا َل َرسُو ُل َّ ِ‬‫ْن بَشِ ٍ‬
‫ان ب ِ‬ ‫ْال َه ْمدَانِيِّ ‪َ ،‬عنْ ُي َسي ٍْع ْال ِك ْندِيِّ ‪َ ،‬عنْ ال ُّنعْ َم ِ‬
‫إِنَّ ال ُّد َعا َء ه َُو ْالعِ َبا َد ُة‪ُ ،‬ث َّم َق َرأَف َو َقا َل َر ُّب ُك ُم ْادعُونِي أَسْ َت ِجبْ لَ ُكمْق "‬

‫‪2. (3828) Нуман ибн Башир передал, что Посланник‬‬


‫‪ сказал: “Воистину, мольба - это‬ﷺ ‪Аллаха‬‬
‫‪поклонение”. А затем он прочитал:‬‬

‫ج ْ‬ ‫ادعونَأ ْ‬ ‫ْ‬
‫ك ْمَ‬
‫ُّ‬ ‫ل‬‫َ‬‫ب‬
‫َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫س‬ ‫َ‬ ‫ك ُّمَ ُّ ِ‬
‫ُّ‬ ‫الَ َربُّ‬
‫َو َق َ‬

‫‪2‬‬
‫‪Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа‬‬

‫‪Ваш Господь сказал вам: взывайте ко Мне, тогда Я‬‬


‫‪отвечу на ваши мольбы (Коран 40:60).‬‬

‫‪Шейх Альбани классифицировал этот хадис достоверным‬‬


‫‪(сахих).‬‬

‫باب دعاء رسول هللا ﷺ‬


‫ﷺ ‪Глава. Молитвы Посланника Аллаха‬‬

‫ْن‪َ ،‬قا َل ‪َ :‬ح َّد َث َنا َوكِي ٌع فِي‬ ‫[‪َ ]3830‬ح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ م َُح َّم ٍد َس َن َة إِحْ دَ ى َو َث ََلث َ‬
‫ِين َومِا َئ َتي ِ‬
‫ش ُم ْن ُذ َخ ْمسِ َ‬ ‫َ‬
‫ين‬ ‫ِس ْاْلعْ َم ِ‬ ‫ِين َومِا َئةٍ‪َ ،‬قا َل ‪َ :‬ح َّد َث َنا ُس ْف َيانُ فِي َمجْ ل ِ‬ ‫س َو ِتسْ ع َ‬ ‫َس َن ِة َخ ْم ٍ‬
‫ث ْال ُم ْك ِت ِ‬
‫ب‬ ‫ار ِ‬ ‫ْن ْال َح ِ‬ ‫َس َن ًة‪َ ،‬ح َّد َث َنا َع ْمرُو بْنُ مُرَّ َة ْال َج َملِيُّ فِي َز َم ِن َخالِدٍ‪َ ،‬عنْ َع ْب ِد َّ ِ‬
‫َّللا ب ِ‬
‫َّللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم َك َ‬
‫ان‬ ‫صلَّى َّ‬ ‫َّاس ‪ ،‬أَنَّ ال َّن ِبيَّ َ‬
‫ْن َعب ٍ‬ ‫ْس ْال َح َنفِيِّ ‪َ ،‬ع ِن اب ِ‬ ‫ْن َقي ٍ‬
‫ِيق ب ِ‬ ‫‪َ ،‬عنْ َطل ِ‬
‫َيقُو ُل ِفي ُد َعا ِئ ِه ‪َ " :‬ربِّ أَعِ ِّني َو ََل ُت ِعنْ َعلَيَّ ‪َ ،‬وا ْنصُرْ نِي َو ََل َت ْنصُرْ َعلَيَّ ‪َ ،‬وا ْم ُكرْ‬
‫لِي َو ََل َت ْم ُكرْ َعلَيَّ ‪َ ،‬واهْ ِدنِي َو َيس ِِّر ْالهُدَ ى لِي‪َ ،‬وا ْنصُرْ نِي َعلَى َمنْ َب َغى َعلَيَّ ‪َ ،‬ربِّ‬
‫ك أَوَّ اهًا‬ ‫ْك م ُْخ ِب ًتا ‪ِ ،‬إلَ ْي َ‬ ‫ك مُطِ يعًا‪ ،‬إِلَي َ‬ ‫ك َرهَّابًا‪ ،‬لَ َ‬ ‫ك َذ َّكارً ا‪ ،‬لَ َ‬ ‫ك َش َّكارً ا‪ ،‬لَ َ‬ ‫اجْ َع ْلنِي لَ َ‬
‫اغسِ ْل َح ْو َبتِي ‪َ ،‬وأَ ِجبْ َدعْ َوتِي‪َ ،‬واهْ ِد َق ْل ِبي‪َ ،‬و َس ِّد ْد‬ ‫ُمنِيبًا‪َ ،‬ربِّ َت َق َّب ْل َت ْو َبتِي‪َ ،‬و ْ‬
‫ت‬‫لط َنافِسِ يُّ ‪ :‬قُ ْل ُ‬ ‫ِّت ُحجَّ تِي‪َ ،‬واسْ لُ ْل َسخِي َم َة َق ْل ِبي "‪َ .‬قا َل أَبُو ْال َح َس ِن ا َّ‬ ‫لِ َسانِي‪َ ،‬و َثب ْ‬
‫ت ْال ِو ْت ِر ؟ َقا َل ‪َ :‬ن َع ْم‪.‬‬ ‫ِيع ‪ :‬أَقُولُ ُه فِي ُق ُنو ِ‬ ‫ل َِوك ٍ‬

‫‪ постоянно‬ﷺ ‪3. [3830] Ибн Аббас сказал: “Пророк‬‬


‫‪говорил в своих мольбах: “О, мой Господь! Помоги мне и‬‬
‫‪не помогай никому против меня! Поддержи меня и не‬‬
‫‪поддерживай никого против меня! Хитри в мою пользу‬‬
‫‪и не хитри против меня! Веди меня по прямому пути и‬‬
‫‪облегчи его для меня! Помоги мне против того, кто‬‬
‫‪3‬‬
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

поступает несправедливо со мной! О, мой Господь!


Сделай меня благодарящим Тебя, понимающим Тебя,
боящимся Тебя, подчиняющимся Тебе, смиренным
перед Тобой, возвращающимся к Тебе и кающимся
перед Тобой! О, мой Господь! Прими мои покаяния, омой
мою душу, ответь на мои мольбы, наставь мое
сердце, сделай правдивым мой язык, укрепи мои
доказательства и очисти мое сердце от грехов и
пороков”.”.

Шейх Альбани классифицировал этот хадис достоверным


(сахих).

[Транскрипция: Рабби, аин ли уа ля туин алея, уансур ли


уа ля тансур алея, уамкур ли уа ля тамкур алея уахдини уа
яссириль-худа ли, уансурни аля ман бага алея! Рабби,
иджальни лака шаккаран лака заккаран лака раххабан
лака мутыйан илайка мухбитан илайка аууахан мунибан!
Рабби, такаббаль таубати уагсиль хаубати уа аджиб дауати
уахди калби уа саддид лисани уа саббит худджати уаслуль
сахимата калби]

‫ َح َّد َث َنا َع ْب ُد‬:‫ َق َاَل‬،‫ار‬


ٍ ‫ َوم َُح َّم ُد بْنُ َب َّش‬، ُّ‫] َح َّد َث َنا َيعْ قُوبُ بْنُ ِإب َْراهِي َم ال َّد ْو َرقِي‬3832[
‫ َعنْ َع ْب ِد‬،‫ص‬ ِ ‫ َعنْ أَ ِبي ْاْلَحْ َو‬،‫ َعنْ أَ ِبي إِسْ َحاق‬، ُ‫ َح َّد َث َنا ُس ْف َيان‬، ٍّ‫الرَّ حْ َم ِن بْنُ َم ْهدِي‬
َ ‫ك ْال ُهدَى َوال ُّت َقى َو ْال َع َف‬
‫اف‬ َ ُ‫ " اللَّ ُه َّم إِ ِّني أَسْ أَل‬:ُ‫ان َيقُول‬ َ ‫ َع ِن ال َّن ِبيِّ ﷺ أَ َّن ُه َك‬،‫َّللا‬ ِ َّ
"‫َو ْال ِغ َنى‬
4
‫‪Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа‬‬

‫ﷺ ‪4. [3832] Абдулла ибн Масуд сообщил, что Пророк‬‬


‫‪все время говорил: “О, Аллах! Я прошу у Тебя прямого‬‬
‫‪руководства, богобоязненности, целомудренности и‬‬
‫‪богатства [души]”.‬‬

‫‪Хадис достоверный (сахих). Его вывел имам Муслим‬‬


‫‪(2721).‬‬

‫‪[Транскрипция: Аллахумма! Инни асалука аль-худа уат-‬‬


‫]!‪тука уаль-афафа уаль-гыйна‬‬

‫سول ُ َّ ِ‬
‫هللا ﷺ‬ ‫َباب َما َت َع َّو َذ ِم ْن ُه َر ُ‬
‫ﷺ ‪Глава. То, от чего Посланник Аллаха‬‬
‫‪просил защиты у Аллаха‬‬

‫وح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ‬ ‫َّللا بْنُ ُن َمي ٍْر ح َ‬ ‫[‪َ ]3838‬ح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ِر بْنُ أَ ِبي َش ْي َب َة‪َ ،‬ح َّد َث َنا َع ْب ُد َّ ِ‬
‫ْن عُرْ َو َة‪َ ،‬عنْ أَ ِبيهِ‪َ ،‬عنْ َعا ِئ َش َة‪ ،‬أَنَّ ال َّن ِبيَّ‬ ‫م َُح َّمدٍ‪َ ،‬ح َّد َث َنا َوكِي ٌع َجمِي ًعا‪َ ،‬عنْ ِه َش ِام ب ِ‬
‫ار‪َ ،‬و َع َذا ِ‬ ‫ان َي ْدعُو ِب َهؤُ ََل ِء ْال َكلِ َماتِ‪ " :‬اللَّ ُه َّم إِ ِّني أَع ُ‬ ‫ﷺ َك َ‬
‫ب‬ ‫ك ِمنْ ِف ْت َن ِة ال َّن ِ‬‫ُوذ ِب َ‬
‫ب ْال َقب ِْر‪َ ،‬و ِمنْ َشرِّ ِف ْت َن ِة ْال ِغ َنى‪َ ،‬و َشرِّ ِف ْت َن ِة ْال َف ْق ِر‪َ ،‬و ِمنْ‬ ‫ار‪َ ،‬و ِمنْ ِف ْت َن ِة ْال َقب ِْر َو َع َذا ِ‬ ‫ال َّن ِ‬
‫الث ْل ِج َو ْال َب َردِ‪َ ،‬و َن ِّق َق ْل ِبي م َِن‬ ‫اي ِب َما ِء َّ‬ ‫اغسِ ْل َخ َطا َي َ‬ ‫ال‪ ،‬اللَّ ُه َّم ْ‬ ‫ْ‬
‫يح ال َّدجَّ ِ‬‫َشرِّ ِف ْت َن ِة المَسِ ِ‬
‫اي‪َ ،‬ك َما‬ ‫س‪َ ،‬وبَاعِ ْد َب ْينِي َو َبي َْن َخ َطا َي َ‬ ‫ض م َِن ال َّد َن ِ‬ ‫ب ْاْلَ ْب َي َ‬ ‫ْت َّ‬
‫الث ْو َ‬ ‫ْال َخ َطا َيا‪َ ،‬ك َما َن َّقي َ‬
‫ك م َِن ْال َك َس ِل َو ْال َه َر ِم‪َ ،‬و ْال َمأْ َث ِم‬ ‫ت َبي َْن ْال َم ْشر ِق َو ْال َم ْغربِ‪ ،‬اللَّ ُه َّم إِ ِّني أَع ُ‬
‫ُوذ ِب َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َبا َع ْد َ‬
‫َو ْال َم ْغ َر ِم"‬

‫‪5‬‬
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

5. [3838] Передается от Аиши, что Пророк ‫ ﷺ‬постоянно


просил о четырех вещах: “О, Аллах! Я прошу у тебя
защиты от смуты и наказания Огня, и от смуты и
наказания могилы! От зла испытания богатства, от
зла испытания бедности, и от зла испытания
Дадджаля! О, Аллах! Смой мои грехи водой снега и
града, и очисть мое сердце от проступков также, как
Ты очищаешь белое одеяние от грязи! Отдали меня от
моих грехов так же, как Ты отдалил восток от
запада! О, Аллах! Я прошу Твоей защиты от лени,
дряхлой старости, грехов и долгов!”.

Хадис достоверный. Его вывели Бухари (2397) и Муслим


(589).

[Транскрипция: Аллахумма! Инни аузу бика мин


фитнатин-нар уа азабин-нар уа мин фитниль-кабр уа
азабиль-кабр уа мин шарри фитнатиль-гыйна уа шарри
фитнатиль-факр уа мин шарри фитнатиль-масихид-
дадджаль! Аллахумма! игсиль хатаяя би ма ис-сальджи
уаль-барад уа накки калби миналь-хатая кама наккайтас-
саубаль-абяда минад-данас уа баид байни уа байна
хатаяя кама баатта байналь-машрики уаль-магриб!
Аллахумма! Инни аузу бика миналь-касали уаль-харами
уаль-масами уаль-маграми!]

6
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

‫اء‬ َ ‫َباب ا ْل َج َوام ِِع مِنَ الد‬


ِ ‫ُّع‬
Глава. Всеобъемлющие мольбы
َ َ َ َ ‫ َح َّد َث َنا َيزي ُد بْنُ َهار‬،‫] َح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ٍر‬3845[
،‫ار ٍق‬ِ ‫ أ ْن َبأ َنا أ ُبو َمالِكٍ َسعْ ُد بْنُ َط‬،‫ُون‬ ِ
‫ْف أَقُو ُل‬ ِ َّ ‫ َيا َرسُو َل‬:‫ َف َقا َل‬،ٌ‫ أَ َّن ُه َسم َِع ال َّن ِبيَّ ﷺ َو َق ْد أَ َتا ُه َر ُجل‬،ِ‫َعنْ أَ ِبيه‬
َ ‫ َكي‬،‫َّللا‬
‫ َو َج َم َع‬،" ‫ َو َعا ِفنِي َوارْ ُز ْقنِي‬،‫اغ ِفرْ لِي َوارْ َح ْمنِي‬ ْ ‫ اللَّ ُه َّم‬:ْ‫ " قُل‬:‫ِين أَسْ أ َ ُل َربِّي؟ َقا َل‬ َ ‫ح‬
َ َ َ‫أ‬
"‫ك‬ َ ‫ك َو ُد ْن َيا‬ ِ ْ ‫ص ِاب َع ُه ْاْلرْ َب َع إِ ََّل‬
َ َ‫ " َفإِنَّ َهؤُ ََل ِء َيجْ َمعْ َن ل‬،‫اْل ْب َها َم‬
َ ‫ك دِي َن‬

6. [3845] Тарик ибн Ашям аль-Ашджаи сказал: “Однажды


к Пророку ‫ ﷺ‬явился один человек и спросил:
 О Посланник Аллаха! Что я должен говорить, когда

молю своего Господа?


 Говори: О, Аллах! Прости меня! Помилуй меня!

Защити меня! Накорми меня!” и он собрал все свои


пальцы, кроме большого в кулак, затем сказал:
“Поистине эти слова соберут тебе твою религию
и мирскую жизнь”.

Хадис достоверный. Его вывел имам Муслим (2697).

[Транскрипция: Аллахумма! Игфир ли уа-рхамни уа афини


уа-рзукни!]

‫ أَ ْخ َب َرنِي‬،‫ َح َّد َث َنا َحمَّا ُد بْنُ َسلَ َم َة‬، ُ‫ َح َّد َث َنا َع َّفان‬،‫] َح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ِر بْنُ أَ ِبي َش ْي َب َة‬3846[
ِ َّ ‫ أَنّ َرسُو َل‬،‫ َعنْ َعا ِئ َش َة‬،‫ت أَ ِبي َب ْك ٍر‬ ُ ُ
‫َّللا ﷺ‬ ٍ ‫ َعنْ أ ِّم ُك ْلث‬،ٍ‫َج ْب ُر بْنُ َح ِبيب‬
ِ ‫وم ِب ْن‬

7
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

‫ت ِم ْن ُه‬ ُ ْ‫ َما َعلِم‬،ِ‫ َعا ِجلِ ِه َوآ ِجلِه‬،ِ‫ك ِم َن ْال َخي ِْر ُكلِّه‬ َ ُ‫ " اللَّ ُه َّم إِ ِّني أَسْ أَل‬:‫َعلَّ َم َها َه َذا ال ُّد َعا َء‬
،‫ت ِم ْن ُه َو َما لَ ْم أَعْ َل ْم‬
ُ ْ‫ َما َعلِم‬،ِ‫ َعا ِجلِ ِه َوآ ِج ِله‬،ِ‫ك م َِن ال َّشرِّ ُكلِّه‬ ُ ‫ َوأَع‬،‫َو َما لَ ْم أَعْ لَ ْم‬
َ ‫ُوذ ِب‬
‫ك ِمنْ َشرِّ َما َعا َذ ِب ِه‬ ُ ‫ َوأَع‬،‫ُّك‬
َ ‫ُوذ ِب‬ َ ‫ك َع ْب ُد َك َو َن ِبي‬ َ َ‫ك ِمنْ َخي ِْر َما َسأَل‬ َ ُ‫اللَّ ُه َّم إِ ِّني أَسْ أَل‬
‫ك‬
َ ‫ُوذ ِب‬ ُ ‫ َوأَع‬،‫ب إِ َل ْي َها ِمنْ َق ْو ٍل أَ ْو َع َم ٍل‬ َ َّ‫ َو َما َقر‬،‫ك ْال َج َّن َة‬ َ ُ‫ اللَّ ُه َّم ِإ ِّني أَسْ أَل‬،‫ك‬ َ ‫ك َو َن ِب ُّي‬ َ ‫َع ْب ُد‬
‫ض ْي َت ُه لِي‬ َ ‫ضا ٍء َق‬َ ‫ك أَنْ َتجْ َع َل ُك َّل َق‬
َ ُ‫ َوأَسْ أَل‬،‫ب إِ َل ْي َها ِمنْ َق ْو ٍل أَ ْو َع َم ٍل‬ َ َّ‫ َو َما َقر‬،‫ار‬ ِ ‫م َِن ال َّن‬
"‫َخيْرً ا‬

7. [3846] Аиша сообщила, что Посланник Аллаха ‫ﷺ‬


научил ее следующей молитве: “О, Аллах! Я прошу у Тебя
из всякого блага, близкого и далекого, из блага,
которое я знаю и которое неведомо мне! Я прошу у
Тебя защиты от всякого зла, близкого и далекого, от
зла, которое я знаю и которое неведомо мне! О, Аллах!
Я прошу у Тебя из благ то, о чем просил Тебя Твой раб и
пророк! Я прибегаю к Тебе от зла, от которого
прибегал к Тебе Твой раб и пророк! О, Аллах! Я прошу у
Тебя Рая и всего того, что приближает к нему из слов
и дел! Я прибегаю к Тебе от Огня и всего того, что
приближает к нему из слов и дел! Я прошу Тебя
сделать все, что Ты предопределил мне благим для
меня!”.

Хаким, Захаби и Альбани классифицировали этот хадис


достоверным (сахих).

8
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

[Транскрипция: Аллахумма! Инни асалука миналь-хайри


куллихи ‘аджилихи уа аджилихи ма алимту минху уа ма ла
алям! Уа аузу бика минаш-шарри куллихи `аджилихи уа
аджилихи ма алимту минху уа ма ла алям! Аллахумма!
Инни асалука мин хайри ма сааляка абдук уа набиюк уа
аузу бика мин шарри ма ‘аза бихи абдук уа набиюк!
Аллахумма! Инни асалукаль-джанна уа ма карраба илайха
мин каулин уа амаль! Уа аузу бика минан-нари уа карраба
илайха мин каулин уа амаль! Уа асалука ан таджаля кулля
када ин кадайтаху ли хайран!]

‫اء ِبا ْل َع ْف ِو َوا ْل َعافِ َي ِة‬


ِ ‫ُّع‬
َ ‫َباب الد‬
Глава. Молитвы о снисходительности и
спасении

ِ َّ ‫ َعنْ َع ْب ِد‬،‫ْن ْال َح َس ِن‬


‫َّللا‬ ِ ‫سب‬ ِ ‫ َعنْ َك ْه َم‬،ٌ‫ َح َّد َث َنا َوكِيع‬،ٍ‫] َح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ م َُح َّمد‬3850[
‫ت لَ ْي َل َة ْال َق ْد ِر َما‬
ُ ‫ْت إِنْ َوا َف ْق‬َ ‫ أَ َرأَي‬،‫َّللا‬
ِ َّ ‫ َيا َرسُو َل‬:‫ت‬ ْ َ‫ أَ َّن َها َقال‬،‫ َعنْ َعا ِئ َش َة‬،‫ْن ب َُر ْي َد َة‬
ِ ‫ب‬
"‫ك َعفُوٌّ ُتحِبُّ ْال َع ْف َو َفاعْ فُ َع ِّني‬ َ ‫ " َتقُول‬:‫ َقا َل‬،‫أَ ْدعُو‬
َ ‫ اللَّ ُه َّم إِ َّن‬:‫ِين‬

8. [3850] Однажды Аиша спросила: “О, Посланник Аллаха!


О чем мне молиться, если я застану Ночь
Предопределения?”, на что он ответил: “Говори: О, Аллах!
Поистине, Ты - Прощающий, любишь прощать, так
прости же мои грехи!”.

9
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

Тирмизи и Альбани классифицировали этот хадис


достоверным (сахих).

[Транскрипция: Аллахумма! Иннака афувун тухиббуль


афуа фа’фу ‘анна!]

‫ إِ َذا َد َعا أَ َح ُد ُك ْم َف ْل َي ْب َد ْأ ِب َن ْفسِ ِه‬: ‫باب‬


ٌ
Глава. Если кто-то из вас станет делать за
кого-то дуа, пускай начнет с себя.

ِ ‫ َح َّد َث َنا َز ْي ُد بْنُ ْالحُ َبا‬: ‫ َقا َل‬، ‫] َح َّد َث َنا ْال َح َسنُ بْنُ َعلِيٍّ ْال َخ ََّل ُل‬3852[
‫ َح َّد َث َنا‬: ‫ َقا َل‬، ‫ب‬
‫ َقا َل َرسُو ُل‬: ‫َّاس َقا َل‬
ٍ ‫ْن َعب‬ ِ ‫ َع ِن اب‬، ‫ْن ُج َبي ٍْر‬ ِ ‫ َعنْ َسعِي ِد ب‬، ‫اق‬ َ ‫ َعنْ أَ ِبي إِسْ َح‬، ُ‫ُس ْف َيان‬
." ‫َّللاُ َوأَ َخا َعا ٍد‬ َّ ‫ " َيرْ َح ُم َنا‬: ‫َّللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
َّ ‫صلَّى‬ ِ َّ
َ ‫َّللا‬

9. [3852] Ибн Аббас сообщил, что Посланник Аллаха ‫ﷺ‬


говорил: “Да помилует Аллах нас и брата Адийтов”.

Хотя этот хадис является недостоверным, похожий хадис


привел Муслим в своем «Сахихе» 2380.

10
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

ْ‫اب ِِلَ َح ِد ُك ْم َما لَ ْم َي ْع َجل‬


ُ ‫ ُي ْس َت َج‬: ‫باب‬
ٌ
Глава. Аллах будет отвечать на ваши
мольбы, пока вы не станете торопить ответ.

ِ ‫ َعنْ َمالِكِ ب‬، ‫ان‬


‫ْن‬ َ ‫اق بْنُ ُس َل ْي َم‬ُ ‫ َح َّد َث َنا ِإسْ َح‬: ‫ َقا َل‬، ‫] َح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ م َُح َّم ٍد‬3853[
‫ َعنْ أَ ِبي ه َُري َْر َة‬،ٍ‫ْن َع ْوف‬ ِ ‫ َعنْ أَ ِبي ُع َب ْي ٍد َم ْو َلى َع ْب ِد الرَّ حْ َم ِن ب‬، ِّ‫الزهْ ِري‬ ُّ ‫ َع ِن‬، ‫س‬ ٍ ‫أَ َن‬
: ‫ قِي َل‬." ‫ " يُسْ َت َجابُ ِْلَ َح ِد ُك ْم َما لَ ْم َيعْ َج ْل‬: ‫َّللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم َقا َل‬ َّ ‫صلَّى‬ ِ َّ ‫ أَنَّ َرسُو َل‬،
َ ‫َّللا‬
َّ ‫ب‬
." ‫َّللاُ لِي‬ َ َّ ‫ت‬
ِ ‫َّللا َف َل ْم َيسْ َت ِج‬ ُ ‫ َق ْد َد َع ْو‬: ‫ " َيقُو ُل‬: ‫َّللا ؟ َقا َل‬ ِ َّ ‫ْف َيعْ َج ُل َيا َرسُو َل‬َ ‫َو َكي‬

10. [3853] Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха


‫ ﷺ‬сказал: “Аллах ответит на мольбу любого из вас,
пока вы не станете торопить ответ”. Тогда его
спросили: “О, Посланник Аллаха! Как можно торопить с
ответом?”, на что он ответил: “Если раб станет
говорить: Я просил Аллаха, но Аллах не ответил на
мои мольбы”.

Хадис достоверный. Его привели Бухари 6340 и Муслим


2735.

11
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

‫ت‬ َّ ُ ‫ ََل َيقُول‬: ‫باب‬


َ ‫الر ُجل ُ اللَّ ُه َّم ا ْغف ِْر لِي إِنْ شِ ْئ‬ ٌ
Глава. Пусть человек не говорит: О, Аллах!
Прости меня, если Ты пожелаешь.

ْ‫ َعن‬، ‫ْن َعجْ ََل َن‬ ِ ‫ َع ِن اب‬، ‫يس‬ ِ َّ ‫ َح َّد َث َنا َع ْب ُد‬: ‫ َقا َل‬، ‫] َح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ٍر‬3854[
َ ‫َّللا بْنُ إِ ْد ِر‬
َّ ‫صلَّى‬
‫َّللاُ َعلَ ْي ِه‬ َ ‫َّللا‬ِ َّ ‫ َقا َل َرسُو ُل‬: ‫ َعنْ أَ ِبي ه َُري َْر َة َقا َل‬، ‫ َع ِن ْاْلَعْ َر ِج‬، ‫الز َنا ِد‬ ِّ ‫أَ ِبي‬
َ َّ َّ‫ َفإِن‬،ِ‫ َو ْل َيعْ ِز ْم فِي ْال َمسْ أَلَة‬.‫ت‬
‫َّللا ََل‬ َ ‫اغ ِفرْ لِي إِنْ شِ ْئ‬ ْ ‫ اللَّ ُه َّم‬: ‫ " ََل َيقُولَنَّ أَ َح ُد ُك ُم‬: ‫َو َسلَّ َم‬
." ‫ُم ْك ِر َه لَ ُه‬

11. [3854] Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха


‫ ﷺ‬сказал: “Пусть никто из вас не говорит: “О, Аллах!
Прости меня, если Ты пожелаешь!”. Напротив, пусть
решительно просит Его. Ведь никто не может
принудить Аллаха ответить”.

Хадис достоверный. Его привел Бухари 6339.

12
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

ِ َّ ‫اس ُم‬
‫هللا ْاِلَ ْع َظ ِم‬ ْ : ‫باب‬
ٌ
Глава. Величайшее имя Аллаха.
َّ ‫صلَّى‬
‫َّللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم‬ َ ُّ‫ َسم َِع ال َّن ِبي‬: ‫ َعنْ أَ ِبي ِه َقا َل‬، ‫ْن ب َُر ْي َد َة‬ ِ َّ ‫] عن َع ْب ِد‬3857[
ِ ‫َّللا ب‬
،‫ الَّذِي لَ ْم َيل ِْد َولَ ْم يُولَ ْد‬، ‫ص َم ُد‬ َّ ‫َّللاُ ْاْلَ َح ُد ال‬
َّ ‫ت‬ َ ‫ك أَ ْن‬
َ ‫ك ِبأ َ َّن‬
َ ُ‫ اللَّ ُه َّم إِ ِّني أَسْ أَل‬: ‫َرج ًَُل َيقُو ُل‬
َ َّ ‫ " لَ َق ْد َسأ َ َل‬: ‫َّللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫َّللا ِباسْ ِم ِه‬ َّ ‫صلَّى‬ ِ َّ ‫ َف َقا َل َرسُو ُل‬.‫َولَ ْم َي ُكنْ لَ ُه ُكفُ ًوا أَ َح ٌد‬
َ ‫َّللا‬
." ‫اب‬ َ ‫ َوإِ َذا ُدعِ َي ِب ِه أَ َج‬،‫ الَّذِي إِ َذا ُس ِئ َل ِب ِه أَعْ َطى‬،‫ْاْلَعْ َظ ِم‬

12. [3857] Бурайда ибн Хусайб сообщил, что однажды


Пророк ‫ ﷺ‬услышал, как один человек говорил в своей
молитве: “О, Аллах! Я прошу Тебя тем, что Ты - Аллах
Единственный, Самодостаточный, Который не родил и
не был рождён, и у Которого нет равных”. Тогда он
сказал: “Клянусь Аллахом! Он просит Аллаха Его
величайшим именем. Если просить и молить Аллаха
этим именем, то Он непременно ответит”.

Хафиз Ибн Хаджар классифицировал этот хадис


достоверным.

[Транскрипция: Аллахумма! Инни асалука би аннака


Аллаху аль-Ахаду ас-Самаду аллзи лам ялид уа лам юулад
уа лам якун лаху куфуан ахад!]

َّ ‫صلَّى‬
: ‫َّللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم َرج ًَُل َيقُو ُل‬ َ ُّ‫ َسم َِع ال َّن ِبي‬: ‫ْن َما ِلكٍ َقا َل‬ ِ ‫سب‬ ِ ‫] َعنْ أَ َن‬3858[
ُ‫ ْال َم َّنانُ َبدِيع‬،‫ك‬
َ َ‫ك ل‬َ ‫ك ََل َش ِري‬ َ ‫ ََل إِلَ َه إِ ََّل أَ ْن‬، َ‫ك ِبأَنَّ لَ َك ْال َح ْمد‬
َ ‫ َوحْ َد‬،‫ت‬ َ ُ‫اللَّ ُه َّم إِ ِّني أَسْ أَل‬
13
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

،‫َّللا ِباسْ ِم ِه ْاْلَعْ َظ ِم‬


َ َّ ‫ " لَ َق ْد َسأ َ َل‬: ‫ َف َقا َل‬.‫اْل ْك َر ِام‬ ُ ِ ْ‫ت َو ْاْلَر‬
ِ ْ ‫ ذو ْال َج ََل ِل َو‬،‫ض‬ ِ ‫ال َّس َم َاوا‬
." ‫اب‬ َ ‫ َوإِ َذا ُدعِ َي ِب ِه أَ َج‬،‫الَّذِي إِ َذا ُس ِئ َل ِب ِه أَعْ َطى‬

13. Анас ибн Малик рассказал: “Однажды Пророк ‫ﷺ‬


услышал, как один человек говорил в своей молитве: “О,
Аллах! Я прошу Тебя тем, что Тебе принадлежат все
восхваления. Так как нет божества достойного
поклонения кроме Тебя единственного и нет у Тебя
сотоварищей. Ты - Дарующий, Творец небес и земли,
Обладатель величия и щедрости”. Тогда он сказал:
“Клянусь Аллахом! Он просит Аллаха Его величайшим
именем. Если просить и молить Аллаха этим именем,
Он непременно ответит”.
Хадис недостоверный.

ِ َّ ‫ أَ ْس َما ُء‬: ‫باب‬


َّ‫هللا َع َّز َو َجل‬ ٌ
Глава. Имена Всевышнего Аллаха.

‫ َعنْ م َُح َّم ِد‬، ‫ان‬ َ ‫ َح َّد َث َنا َعبْدَ ُة بْنُ ُس َل ْي َم‬: ‫ َقا َل‬، ‫] َح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ِر بْنُ أَ ِبي َش ْي َب َة‬3860[
َّ ‫صلَّى‬
‫َّللاُ َعلَ ْي ِه‬ ِ َّ ‫ َقا َل َرسُو ُل‬: ‫ َعنْ أَ ِبي ه َُري َْر َة َقا َل‬، ‫ َعنْ أَ ِبي َسلَ َم َة‬، ‫ْن َع ْم ٍرو‬
َ ‫َّللا‬ ِ ‫ب‬
." ‫صا َها َد َخ َل ْال َج َّن َة‬ َ ْ‫ َمنْ أَح‬،‫ مِا َئ ًة إِ ََّل َوا ِح ًدا‬،‫ِين اسْ مًا‬ ِ َّ ِ َّ‫ " إِن‬: ‫َو َسلَّ َم‬
َ ‫ّلِل ِتسْ َع ًة َو ِتسْ ع‬

14. [3860] Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха


‫ ﷺ‬сказал: “Поистине у Аллаха есть девяносто
девять имён, и каждый, кто их перечислит, зайдёт в
Рай”.
14
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

ِ ُ‫دَع َو ِة ا ْل َم ْظل‬
‫وم‬ ْ ‫َع َوةُ ا ْل َوالِ ِد َو‬
ْ ‫ د‬: ‫باب‬
ٌ
Глава. Мольба родителей и мольба
притесненного.
َّ ‫صلَّى‬
ُ ‫ " َث ََل‬: ‫َّللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ث‬ ِ َّ ‫ َقا َل َرسُو ُل‬: ‫] َعنْ أَ ِبي ه َُري َْر َة َقا َل‬3862[
َ ‫َّللا‬
‫ َو َدعْ َوةُ ْال َوالِ ِد‬،‫ َو َدعْ َوةُ ْال ُم َساف ِِر‬،‫وم‬ُْ ْ َّ ‫ت يُسْ َت َجابُ لَهُنَّ ََل َش‬
ِ ‫ َدعْ َوةُ ال َمظل‬: َّ‫ِيهن‬
ِ ‫كف‬ ٍ ‫َد َع َوا‬
." ‫ل َِولَ ِد ِه‬

15. [3862] Абу Хурайра рассказывал, что однажды


Посланник Аллаха ‫ ﷺ‬сказал: “Аллах непременно
ответит на три вида мольбы:
1. Мольба притесненного;
2. Мольба путника;
3. Мольба родителей за своего ребёнка”.

Несмотря на то, что цепочка передачи этого хадиса


является недостоверной, его смысл остается
достоверным, так как на него указывают другие хадисы.

‫اء‬
ِ ‫ُّع‬ ِ ‫ َك َرا ِه َي ُة ِاَل ْعتِ َد‬: ‫باب‬
َ ‫اء فِي الد‬ ٌ
Глава. О запрете нарушения дозволенных
границ в мольбе.

ُ‫ َح َّد َث َنا َحمَّا ُد بْن‬: ‫ َقا َل‬، ُ‫ َح َّد َث َنا َع َّفان‬: ‫ َقا َل‬، ‫] َح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ِر بْنُ أَ ِبي َش ْي َب َة‬3864[
ِ َّ َ‫ أَنَّ َعبْد‬، ‫ َعنْ أَ ِبي َن َعا َم َة‬، ُّ‫ أَ ْن َبأ َ َنا َسعِ ي ٌد ْال ُج َري ِْري‬: ‫ َقا َل‬، ‫َسلَ َم َة‬
‫َّللا ب َْن ُم َغ َّف ٍل َسم َِع‬
15
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

ْ‫ أَي‬: ‫ َف َقا َل‬.‫ِين ْال َج َّن ِة إِ َذا َد َخ ْل ُت َها‬


ِ ‫ض َعنْ َيم‬ َ ‫ك ْال َقصْ َر ْاْلَ ْب َي‬ َ ُ‫ اللَّ ُه َّم ِإ ِّني أَسْ أَل‬: ‫ا ْب َن ُه َيقُو ُل‬
َّ ‫صلَّى‬ ِ َّ ‫ت َرسُو َل‬ ْ َ َّ ‫ُب َنيَّ َس ِل‬
‫َّللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ َ ‫َّللا‬ ُ ْ‫ َفإِ ِّني َس ِمع‬،‫ار‬ ِ ‫ َوعُذ ِب ِه م َِن ال َّن‬،‫َّللا ْال َج َّن َة‬
." ‫ون فِي ال ُّد َعا ِء‬ َ ‫ " َس َي ُكونُ َق ْو ٌم َيعْ َت ُد‬: ‫َيقُو ُل‬

16. [3864] Однажды Абдулла ибн Мугаффаль увидел, как


его сын говорил в своей мольбе: “О, Аллах! Когда я войду
в рай, я хочу, чтобы Ты одарил меня белым замком в
правой стороне Рая!”. Услышав это, Абдулла сказал: “О,
сынок! Проси у Аллаха Рай и прибегай к Его защите от
Огня. Поистине я слышал, как Посланник Аллаха ‫ﷺ‬
сказал: “Появится такой народ, который будет
преступать границы в мольбах”.

Хадис классифицировали достоверным Ибн Хиббан,


Хаким, Захаби, Ибн Хаджар и Ибн Касир.

‫اء‬ َ ‫ َر ْف ُع ا ْل َي َد ْي ِن فِي الد‬: ‫باب‬


ِ ‫ُّع‬ ٌ
Глава. О поднятии рук в мольбе.

ِ ‫ َعنْ َجعْ َف ِر ب‬، ٍّ‫ َح َّد َث َنا ابْنُ أَ ِبي َعدِي‬: ‫ َقا َل‬، ‫ف‬
‫ْن‬ ٍ ‫] َح َّد َث َنا أَبُو ِب ْش ٍر َب ْك ُر بْنُ َخ َل‬3865[
َّ ‫صلَّى‬
َّ‫ " إِن‬: ‫َّللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم َقا َل‬ َ ِّ‫ َع ِن ال َّن ِبي‬، ‫ان‬ َ ‫ َعنْ َس ْل َم‬، ‫ان‬ َ ‫ َعنْ أَ ِبي ع ُْث َم‬، ‫ُون‬ ٍ ‫َم ْيم‬
: ‫ أَ ْو َقا َل‬." ‫ َيسْ َتحْ ِيي ِمنْ َع ْب ِد ِه أَنْ َيرْ َف َع إِ َل ْي ِه َيدَ ْي ِه َف َي ُر َّد ُه َما صِ ْفرً ا‬،‫َر َّب ُك ْم َح ِييٌّ َك ِري ٌم‬
." ‫ْن‬ ِ ‫" َخا ِئ َب َتي‬

17. [3865] Сальман аль-Фариси сообщил, что Пророк ‫ﷺ‬


сказал: “Поистине, ваш Господь Стеснительный и
16
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

Щедрый. Он стыдится оставлять руки Своего раба


пустыми, когда раб просит Его, подняв к Нему руки”.

Хадис достоверный.

َ ‫ص َب َح َوإِ َذا أَ ْم‬


‫سى‬ ْ َ‫الر ُجل ُ إِ َذا أ‬
َّ ‫ َما َيدْ ُعو ِب ِه‬: ‫باب‬
ٌ
Глава. О том, какие молитвы нужно
произносить, когда наступает утро
либо вечер.

ُ‫ َح َّد َث َنا ُع َبادَ ة‬: ‫ َقا َل‬، ‫ َح َّد َث َنا َوكِي ٌع‬: ‫ َقا َل‬، ُّ‫الط َنافِسِ ي‬ َّ ‫] َح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ م َُح َّم ٍد‬3871[
‫ت‬ُ ْ‫ َس ِمع‬: ‫ َقا َل‬، ‫ُطع ٍِم‬ ْ ‫ْن م‬
ِ ‫ْن ُج َبي ِْر ب‬ ِ ‫ان ب‬ َ ‫ َح َّد َث َنا ُج َب ْي ُر بْنُ أَ ِبي ُسلَ ْي َم‬: ‫ َقا َل‬، ‫بْنُ مُسْ ل ٍِم‬
‫ِين‬
َ ‫تح‬ َّ ‫صلَّى‬
ِ ‫َّللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم َيدَ ُع َهؤُ ََل ِء ال َّد َع َوا‬ ِ َّ ‫ لَ ْم َي ُكنْ َرسُو ُل‬: ‫اب َْن ُع َم َر َيقُو ُل‬
َ ‫َّللا‬
‫ اللَّ ُه َّم‬،ِ‫ " اللَّ ُه َّم ِإ ِّني أَسْ أَلُ َك ْال َع ْف َو َو ْال َعا ِف َي َة فِي ال ُّد ْن َيا َو ْاْلخ َِرة‬: ‫ِين يُصْ ِب ُح‬ َ ‫ُي ْمسِ ي َوح‬
،‫ اللَّ ُه َّم اسْ ُترْ َع ْو َراتِي‬،‫اي َوأَهْ لِي َو َمالِي‬ َ ‫ك ْال َع ْف َو َو ْال َعا ِف َي َة فِي دِينِي َو ُد ْن َي‬َ ُ‫إِ ِّني أَسْ أَل‬
،‫ َو َعنْ شِ َمالِي‬،‫ َو َعنْ َيمِينِي‬،‫ َو ِمنْ َخ ْلفِي‬، َّ‫ْن َي َدي‬ ِ ‫ َواحْ َف ْظنِي ِمنْ َبي‬، ‫َوآ ِمنْ َر ْو َعاتِي‬
.‫ف‬ َ ْ‫ َيعْ نِي ْال َخس‬: ‫ َقا َل َوكِي ٌع‬." ‫ك أَنْ أ ُ ْغ َتا َل ِمنْ َتحْ تِي‬ َ ‫ُوذ ِب‬ ُ ‫ َوأَع‬،‫َو ِمنْ َف ْوقِي‬

18. [3871] Ибн Умар рассказывал: “Посланник Аллаха ‫ﷺ‬


никогда не оставлял эту молитву, утром и вечером: “О,
Аллах! Я прошу Тебя о снисходительности и защите в
этой жизни и в жизни будущей! О, Аллах! Я прошу Тебя
о снисходительности и защите в моей религии,
мирском уделе, семье и имуществе! О, Аллах! Скрой
мои недостатки, защити мое сердце и сохрани меня

17
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

спереди, и сзади, и справа, и слева и сверху, и я


прибегаю к Тебе от того, чтобы меня постигла
внезапное зло снизу”. [Передатчик этого хадиса по
имени] Уаки сказал: “Он имел в виду поглощение
землей”.

[Траскрипиця: Аллахумма! Инни асалука аль-афуа уаль-


афията фид-дуния уа филь-Ахира! Аллахумма! Инни
асалука аль-афуа уаль-афията фи дини уа дунияя уа ахли
уа мали! Аллахумма! Устур аурати уа аамин рауати! Уа-
хфазни мин байни ядая уа мин халфи уа ан ямини уа ан
шимали уа мин фауки уа аузу бика ан угталя мин тахти!]

َّ ‫صلَّى‬
‫َّللاُ َعلَ ْي ِه‬ َ ‫َّللا‬ِ َّ ‫ َقا َل َرسُو ُل‬: ‫ َعنْ أَ ِبي ِه َقا َل‬، ‫ْن ب َُر ْي َد َة‬ ِ َّ ‫] َعنْ َع ْب ِد‬3872[
ِ ‫َّللا ب‬
‫ك‬ َ ‫ َوأَ َنا َعلَى َع ْه ِد‬،‫ك‬ َ ‫ َخلَ ْق َتنِي َوأَ َنا َع ْب ُد‬،‫ت‬
َ ‫ت َربِّي ََل إِلَ َه إِ ََّل أَ ْن‬ َ ‫ " اللَّ ُه َّم أَ ْن‬: ‫َو َسلَّ َم‬
،‫ َوأَبُو ُء ِب َذ ْن ِبي‬،‫ك‬ َ ‫ أَبُو ُء ِب ِنعْ َم ِت‬،‫ت‬ ُ ْ‫ص َنع‬
َ ‫ك ِمنْ َشرِّ َما‬ ُ ‫ أَع‬،‫ت‬
َ ‫ُوذ ِب‬ ُ ْ‫ك َما اسْ َت َطع‬ َ ‫َو َوعْ ِد‬
‫َّللاُ َعلَ ْي ِه‬َّ ‫صلَّى‬ َ ‫َّللا‬ ِ َّ ‫ َقا َل َرسُو ُل‬: ‫ َقا َل‬." ‫ت‬ َ ‫وب إِ ََّل أَ ْن‬َ ‫الذ ُن‬ ُّ ‫اغ ِفرْ لِي َفإِ َّن ُه ََل َي ْغ ِف ُر‬ ْ ‫َف‬
،‫َخ َل ْال َج َّن َة‬ َ ‫ك اللَّ ْي َل ِة د‬َ ‫ِك ْال َي ْو ِم أَ ْو ت ِْل‬
َ ‫ات فِي َذل‬ َ ‫ َف َم‬،ِ‫ " َمنْ َقالَ َها فِي َي ْو ِم ِه َولَ ْي َل ِته‬: ‫َو َسلَّ َم‬
." ‫َّللاُ َت َعالَى‬ َّ ‫إِنْ َشا َء‬

19. [3872] Бурайда ибн Хусайб сообщил, что Посланник


Аллаха ‫ ﷺ‬говорил: “О, Аллах! Ты мой Господь, так как
нет божества достойного поклонения, кроме Тебя. Ты
сотворил меня. Я Твой раб. Я выполняю Твои заветы и
обязательства по мере своих возможностей. Я
прибегаю к Тебе от зла того, что я сделали признаю

18
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

те милости, которые ты Мне оказал, и признаю свои


грехи. Так прости же меня! Ведь поистине, никто не
прощает грехи, кроме Тебя”. А затем он сказал: “Кто
произнесет эту мольбу днём и ночью, а затем
покинет этот мир в тот день, либо в ту ночь, зайдёт
в Рай с дозволением Аллаха”.

Хадис достоверный. Его вывел Имам Бухари 6306.

[Транскрипция: Аллахумма! Анта Рабби. Ля иляха илля


анта. Халактани уа ана абдук уа на аля ахдик уа уадик мас-
тата’ту. Аузу бика мин шарри ма сана’ту! Абу у би
ни’матика алая уа Абу у би занби фаг-фир ли. Фа иннаху ля
ягфируз-зунаба илля анта!]

‫َباب َما َيدْ ُعو ِب ِه إِ َذا أَ َوى إِلَى ف َِراشِ ِه‬


Глава. Молитвы произносимые перед сном.
َ ِ ‫] َح َّد َث َنا م َُح َّم ُد بْنُ َع ْب ِد ْال َملِكِ ب‬3873[
ُ‫يز بْن‬ ِ ‫ َح َّد َث َنا َع ْب ُد ْال َع ِز‬،ِ‫ارب‬ ِ ‫ْن أ ِبي ال َّش َو‬
‫ان َيقُو ُل‬ َ ‫ َع ِن ال َّن ِبيِّ ﷺ أَ َّن ُه َك‬،‫ َعنْ أَ ِبي ه َُري َْر َة‬،ِ‫ َعنْ أَ ِبيه‬،ٌ‫ َح َّد َث َنا ُس َه ْيل‬،‫ار‬ ِ ‫ْالم ُْخ َت‬
ِّ‫ َفال َِق ْال َحب‬،‫ َو َربَّ ُك ِّل َشيْ ٍء‬،‫ض‬ ِ ْ‫ت َو ْاْلَر‬ ِ ‫ " اللَّ ُه َّم َربَّ ال َّس َم َوا‬:ِ‫إِ َذا أَ َوى إِلَى ف َِراشِ ه‬
َ ‫ك ِمنْ َشرِّ ُك ِّل دَ ا َّب ٍة أَ ْن‬
‫ت‬ َ ‫ُوذ ِب‬ ُ ‫ أَع‬،‫آن ْالعَظِ يم‬
ِ ِ ْ‫ َو ْالقُر‬،‫يل‬ ِ ْ ‫ َو‬،ِ‫ ُم ْن ِز َل ال َّت ْو َراة‬،‫َوال َّن َوى‬
ِ ‫اْل ْن ِج‬
‫ت‬َ ‫ َوأَ ْن‬،ٌ‫ك َشيْ ء‬ َ ‫ْس َبعْ َد‬ َ ‫ت ْاْل ِخ ُر َف َلي‬ َ ‫ َوأَ ْن‬،ٌ‫ك َشيْ ء‬ َ ‫ت ْاْلَوَّ ُل َفلَي‬
َ َ‫ْس َق ْبل‬ َ ‫ أَ ْن‬،‫آخ ٌِذ ِب َناصِ َي ِت َها‬
،‫ض َع ِّني ال َّدي َْن‬ ِ ‫ ا ْق‬،ٌ‫ك َشيْ ء‬ َ ‫ْس ُدو َن‬ َ ‫ت ْالبَاطِ نُ َفلَي‬ َ ‫ َوأَ ْن‬،ٌ‫ك َشيْ ء‬ َ ‫ْس َف ْو َق‬ َ ‫الظا ِه ُر َفلَي‬َّ
" ‫َوأَ ْغ ِننِي م َِن ْال َف ْق ِر‬

19
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

20. [3873] Абу Хурайра сообщил, что Пророк ‫ ﷺ‬говорил,


когда ложился спать: “О, Аллах! Ты - Господь небес и
земли, Господь всего сущего, Раскалывающий семена и
зерна, Ниспославший Тору, Евангелие и великий Коран.
Я прибегаю к Тебе от зла всякой вещи, которым Ты
владеешь! Ты - Первый, и не было никого до Тебя, Вечно
Пребывающий, и не будет никого после Тебя,
Возвышенный, и нет никого выше Тебя, и Близкий
[Своим знанием], и нет ничего ближе Тебя. Помоги мне
погасить мои долги и не делай меня нуждающимся в
ком-то[, помимо Тебя]”.

Хадис достоверный. Его привел имам Муслим (2713).

[Транскрипция: Аллахумма! Раббас-самауати уаль-ардый


уа рабба кулли шай ин. Фаликуль-хабби уан-науа,
мунзилат-таурати уаль-инджили уаль-караниль-азыйм.
Аузу бика мин шарри кулли даббатин анта ахизун би
насыйятиха. Анталь-аууаль фа лайса кабляка шай уа
анталь-ахиру фа лайса бадака шай уа антаз-захиру фа
лайса фаукака шай уа анталь-батыйну фа лайса дунака
шай. Икдый аннид-дайн уа агнини миналь-факр!]

‫ َعنْ َس ِعي ِد ْب ِن أَ ِبي‬،‫َّللا‬ ِ َّ ‫ َح َّد َث َنا َع ْب ُد‬،‫] َح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ٍر‬3874[
ِ َّ ‫ َعنْ ُع َب ْي ِد‬،‫َّللا بْنُ ُن َمي ٍْر‬
‫ " إِ َذا أَ َرا َد أَ َح ُد ُك ْم أَنْ َيضْ َط ِج َع‬:‫َّللا ﷺ َقا َل‬ ِ َّ ‫ أَنَّ َرسُو َل‬،‫ َعنْ أَ ِبي ه َُري َْر َة‬،ٍ‫َسعِيد‬
20
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

‫ َفإِ َّن ُه ََل َي ْد ِري َما َخلَ َف ُه‬،ُ‫ ُث َّم ِل َي ْنفُضْ ِب َها ف َِرا َشه‬،ِ‫اره‬
ِ ‫ َف ْل َي ْن ِزعْ َدا ِخلَ َة إِ َز‬،ِ‫َعلَى ف َِراشِ ه‬
،ُ‫ت َج ْن ِبي َو ِب َك أَرْ َف ُعه‬ ُ ْ‫ضع‬َ ‫ك َو‬ َ ‫ َربِّ ِب‬:ْ‫ ُث َّم لِ َيقُل‬،‫ ُث َّم ِل َيضْ َط ِجعْ َعلَى شِ ِّق ِه ْاْلَ ْي َم ِن‬،ِ‫َعلَ ْيه‬
‫ك‬َ ‫ت ِب ِه عِ َبا َد‬َ ‫ َوإِنْ أَرْ َس ْل َت َها َفاحْ َف ْظ َها ِب َما َحف ِْظ‬،‫ت َن ْفسِ ي َفارْ َح ْم َها‬ َ ‫َفإِنْ أَ ْم َس ْك‬
" ‫ِين‬َ ‫الصَّا ِلح‬

21. [3874] Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха


‫ ﷺ‬сказал: “Если кто-то из вас захочет лечь спать,
то пусть вытряхнет свою постель внутренней
частью своего изара (одеяния), ведь он не знает, что
лежит на его ложе. А затем пусть ложится на свой
правый бок и скажет: О, Господи! С Твоей помощью я
улегся на бок и с Твоей помощью я поднимусь. Если Ты
заберешь мою душу, то помилуй ее! А если отпустишь
ее, то зашити ее так же, как Ты защищаешь Своих
праведных рабов”.

Хадис достоверный. Его передал имам Бухари (6360).

[Транскрипция: Рабби бика уадату джанби уа бика арфау.


Фа ин амсакта нафси фархамха уа ин арсалтаха фахфазха
бима тахфазу бихи ибадака ас-салихин!]

21
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

‫َباب َما َيدْ ُعو ِب ِه إِ َذا ا ْن َت َب َه مِنَ اللَّ ْي ِل‬


Глава. Молитва, которую следует
произносить тому, кто проснется ночью.

‫ َح َّد َث َنا‬،‫ َح َّد َث َنا ْال َولِي ُد بْنُ مُسْ ل ٍِم‬، ُّ‫] َح َّد َث َنا َع ْب ُد الرَّ حْ َم ِن بْنُ إِب َْراهِي َم ال ِّد َم ْشقِي‬3878[
ُ
‫ْن‬ ِ ‫ َعنْ ُع َبادَ َة ب‬،‫ َح َّد َثنِي ُج َنا َد ُة بْنُ أَ ِبي أ َم َّي َة‬،‫ِئ‬ ٍ ‫ َح َّد َثنِي ُع َم ْي ُر بْنُ َهان‬، ُّ‫ْاْلَ ْو َزاعِ ي‬
‫ ََل‬:‫ِظ‬ ُ ‫ِين َيسْ َت ْيق‬ َ ‫ َف َقا َل ح‬،‫َّللا ﷺ " َمنْ َت َعارَّ م َِن اللَّي ِْل‬ ِ َّ ‫ َقا َل َرسُو ُل‬:‫ َقا َل‬،ِ‫الصَّا ِمت‬
،ٌ‫ َوه َُو َعلَى ُك ِّل َشيْ ٍء َقدِير‬،‫ َولَ ُه ْال َح ْم ُد‬،ُ‫ لَ ُه ْالم ُْلك‬،ُ‫ك لَه‬ َ ‫َّللاُ َوحْ دَ هُ ََل َش ِري‬ َّ ‫إِلَ َه إِ ََّل‬
ِ َّ ‫ َو ََل َح ْو َل َو ََل قُوَّ َة إِ ََّل ِب‬،ُ‫َّللاُ أَ ْك َبر‬
ِّ‫اّلِل ْال َعلِي‬ َّ ‫ َو‬،ُ‫َّللا‬
َّ ‫ َو ََل إِ َل َه إِ ََّل‬،‫ّلِل‬
ِ َّ ِ ‫ َو ْال َح ْم ُد‬،‫َّللا‬
ِ َّ ‫ان‬َ ‫ُسب َْح‬
ْ‫ َفإِن‬،ُ‫يب لَه‬ َ ‫ َد َعا اسْ ُت ِج‬:‫ أَ ْو َقا َل‬:‫ َقا َل ْال َولِي ُد‬،" ‫ ُغف َِر لَ ُه‬،‫اغ ِفرْ لِي‬ ْ ِّ‫ ُث َّم َد َعا َرب‬،‫ْالعَظِ ِيم‬
"ُ‫ص ََل ُته‬ َ ‫ت‬ ْ َ‫صلَّى قُ ِبل‬ َ ‫َقا َم َف َت َوضَّأ َ ُث َّم‬

22. [3878] Убада ибн Самит сообщил, что Посланник


Аллаха ‫ ﷺ‬сказал: “Кто проснётся ночью и скажет:
“Нет божества достойного поклонения помимо
единого Аллаха, у Которого нет сотоварищей. Ему
принадлежит вся власть, вся хвала и Он на всякую
вещь способен. Пресвят Аллах. Вся хвала принадлежит
Аллаху. Нет божества достойного поклонения помимо
Аллаха. Аллах велик. Нет силы и мощи, только от
Всевышнего и Великого Аллаха”, а затем попросит у
Аллаха прощения, то Аллах простит ему (Передатчик
по имени Уалид сказал: “а затем попросит у Аллаха
что угодно, то Аллах даст ему”). А если он встанет,
совершит омовение и прочитает намаз, то Аллах
примет его намаз”.
22
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

Хадис достоверный. Его передалБухари (1154).

[Транскрипция: Ля иляха илля Аллаху уахдаху ля шарика


ляху. Ляхуль-мульку уа ляхуль-хамду уа хуа аля кулли шай
ин кадир. Субхана Аллахи уаль-хамду лилляхи уа ля иляха
илля Аллаху уа Аллаху акбар уа ля хауля уа ля куата илля
билляхи аль-Али аль-Азыйм]

ِ ‫ َعنْ َع ْب ِد ْال َملِكِ ب‬، ُ‫ َح َّد َث َنا ُس ْف َيان‬،ٌ‫ َح َّد َث َنا َو ِكيع‬،ٍ‫] َح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ م َُح َّمد‬3880[
‫ْن‬
‫َّللا ﷺ إِ َذا ا ْن َت َب َه م َِن‬ ِ َّ ‫ان َرسُو ُل‬ َ ‫ َك‬:‫ َقا َل‬،‫ َعنْ ُح َذ ْي َف َة‬،‫اش‬ ٍ ‫ْن ح َِر‬ ِ ‫ َعنْ ِر ْبعِيِّ ب‬،‫ُع َمي ٍْر‬
" ‫شو ُر‬ ُ ‫ّلِل الَّذِي أَحْ َيا َنا َبعْ َد َما أَ َما َت َنا َوإِلَ ْي ِه ال ُّن‬
ِ َّ ِ ‫ " ْال َح ْم ُد‬:‫ َقا َل‬،‫اللَّي ِْل‬

23. [3880] Хузайфа сообщил, что обычно когда Посланник


Аллаха ‫ ﷺ‬просыпался ночью, говорил: “Вся хвала
Аллаху, Который оживил нас после того, как
умертвил, и к Нему мы возвратимся”.

Хадис достоверный. Его передал Бухари (6312).

[Транскрипция: Аль-хамду лилляхи лязи ахяна бада ма


аматана уа илайхин-нушур!]

23
‫‪Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа‬‬

‫اء عِ ْندَ ا ْل َك ْر ِ‬
‫ب‬ ‫ُّع ِ‬
‫َباب الد َ‬
‫‪Глава. Молитва, которую следует‬‬
‫‪произносить во время печали.‬‬

‫[‪َ ]3882‬ح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ٍر‪َ ،‬ح َّد َث َنا م َُح َّم ُد بْنُ ِب ْشر ح َ‬
‫وح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ م َُح َّمدٍ‪َ ،‬ح َّد َث َنا‬
‫يز‪َ ،‬ح َّد َثنِي ه ََِل ٌل َم ْولَى ُع َم َر‬ ‫ْن َع ْب ِد ْال َع ِز ِ‬
‫ْن ُع َم َر ب ِ‬ ‫يز ب ِ‬‫َوكِي ٌع َجمِي ًعا‪َ ،‬عنْ َع ْب ِد ْال َع ِز ِ‬
‫ْن َجعْ َف ٍر‪َ ،‬عنْ أ ُ ِّم ِه أَسْ َما َء‬ ‫يز‪َ ،‬عنْ َع ْب ِد َّ ِ‬
‫َّللا ب ِ‬ ‫ْن َع ْب ِد ْال َع ِز ِ‬
‫يز‪َ ،‬عنْ ُع َم َر ب ِ‬ ‫ْن َع ْب ِد ْال َع ِز ِ‬
‫ب ِ‬
‫َّللاُ‪َّ ،‬‬
‫َّللاُ‬ ‫ت أَقُولُهُنَّ عِ ْندَ ْال َكرْ بِ‪َّ " :‬‬ ‫َّللا ﷺ َكلِ َما ٍ‬ ‫ت‪َ :‬علَّ َمنِي َرسُو ُل َّ ِ‬ ‫ْس‪َ ،‬قا َل ْ‬ ‫ا ْب َن ِة ُع َمي ٍ‬
‫ك ِب ِه َش ْي ًئا‬ ‫َربِّي ََل أ ُ ْش ِر ُ‬

‫‪24. [3882] Асма бинт Умайс сказала: “Посланник Аллаха‬‬


‫‪ научил меня словам, которые надо произносить‬ﷺ‬
‫‪при печали: “Аллах, Аллах, Господь мой, и я никому не‬‬
‫‪поклоняюсь помимо Него”.”.‬‬

‫‪Хадис достоверный.‬‬

‫‪[Транскрипция: Аллаху Аллаху Рабби. Ля ушрику бихи шай‬‬


‫]!‪ан‬‬

‫ب ال َّدسْ ُت َوائِيِّ ‪َ ،‬عنْ‬ ‫صا ِح ِ‬ ‫[‪َ ]3883‬ح َّد َث َنا َعلِيُّ بْنُ م َُح َّمدٍ‪َ ،‬ح َّد َث َنا َوكِيعٌ‪َ ،‬عنْ ِه َش ٍام َ‬
‫ان َيقُو ُل عِ ْن َد ْال َكرْ بِ‪" :‬‬ ‫َّاس‪ ،‬أَنّ ال َّن ِبيَّ ﷺ َك َ‬ ‫ْن َعب ٍ‬ ‫َق َتا َد َة‪َ ،‬عنْ أَ ِبي ْال َعا ِل َيةِ‪َ ،‬عنْ اب ِ‬
‫ان َّ ِ‬
‫َّللا َربِّ‬ ‫ش ْال َعظِ ِيم‪ُ ،‬سب َْح َ‬ ‫ان َّ ِ‬
‫َّللا َربِّ ْال َعرْ ِ‬ ‫ََل إِلَ َه إِ ََّل َّ‬
‫َّللاُ ْال َحلِي ُم ْال َك ِري ُم‪ُ ،‬سب َْح َ‬
‫ش ْال َك ِريم "‪َ ،‬قا َل َوكِي ٌع َمرَّ ًة‪ََ :‬ل إِلَ َه إِ ََّل َّ‬
‫َّللاُ‪ ،‬فِي َها ُكلِّ َها‬ ‫ت ال َّسب ِْع َو َربِّ ْال َعرْ ِ‬ ‫ال َّس َم َوا ِ‬
‫ِ‬

‫‪24‬‬
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

25. [3883] Ибн Аббас сообщил, что когда печаль постигала


Пророка ‫ﷺ‬, он говорил: “Нет божества достойного
поклонения помимо Выдержанного и Щедрого Аллаха.
Пресвят Аллах - Господь великого Трона. Пресвят
Аллах - Господь семи небес и Господь почетного Трона”.

Хадис достоверный. Его передал Бухари (6345) и Муслим


(2730).

[Транскрипция: Ля иляха илля Аллаху аль-Халим аль-


Карим! Субхана Аллахи Раббиль-аршиль-азыйм! Субхана
Аллахи Раббис-самауатис-саб’и уа Раббиль-аршиль-
карим!]

‫الر ُجل ُ إِ َذا َخ َر َج مِنْ َب ْيتِ ِه‬


َّ ‫َباب َما َيدْ ُعو ِب ِه‬
Глава. Молитва, которую следует
произносить при выходе из дома.

ْ‫ َعن‬،‫ُور‬ ٍ ‫ َعنْ َم ْنص‬،ٍ‫ َح َّد َث َنا َع ِبي َدةُ بْنُ ُح َم ْيد‬،‫] َح َّد َث َنا أَبُو َب ْك ِر بْنُ أَ ِبي َش ْي َب َة‬3884[
‫ " اللَّ ُه َّم ِإ ِّني‬:‫ َقا َل‬،ِ‫ان إِ َذا َخ َر َج ِمنْ َم ْن ِزلِه‬ َ ‫ أَنَّ ال َّن ِبيَّ ﷺ َك‬،‫ َعنْ أ ُ ِّم َسلَ َم َة‬، ِّ‫ال َّشعْ ِبي‬
" َّ‫ أَ ْو أَجْ َه َل أَ ْو يُجْ َه َل َعلَي‬،‫ أَ ْو أَ ْظلِ َم أَ ْو أُ ْظلَ َم‬،َّ‫ك أَنْ أَضِ َّل أَ ْو أَ ِزل‬ ُ ‫أَع‬
َ ‫ُوذ ِب‬

26. [3884] Умму Саляма сообщила, что обычно когда


Пророк ‫ ﷺ‬выходил из дома, говорил: “О, Аллах! Я
прибегаю к Тебе от того, чтобы сбиться с пути или
25
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

споткнуться, от того, чтобы поступить


несправедливо самому или со мной поступили
несправедливо, от того, чтобы быть
невежественным или со мной обходились
невежественно!”.

Хадис недостоверный. Но смысл его правильный.

[Транскрипция: Аллахумма, инни аузу бика ан адыйлля ау


азилля ау азлим ау узлям ау аджхаль ау юджхаля алея!]

‫َباب َما َيدْ ُعو ِب ِه إِ َذا د ََخلَ َب ْي َت ُه‬


Глава. Молитва, которую следует
говорить при входе в дом.

‫ أَ ْخ َب َرنِي‬،‫ْج‬ ٍ ‫ْن ُج َري‬ِ ‫ َعنْ اب‬،‫ َح َّد َث َنا أَبُو عَاصِ ٍم‬،ٍ‫] َح َّد َث َنا أَبُو ِب ْش ٍر َب ْك ُر بْنُ َخ َلف‬3887[
،ُ‫ " إِ َذا َد َخ َل الرَّ ُج ُل َب ْي َته‬:ُ‫ أَ َّن ُه َسم َِع ال َّن ِبيَّ َيقُول‬،‫َّللا‬ ِ َّ ‫ْن َع ْب ِد‬
ِ ‫ َعنْ َج ِاب ِر ب‬،‫الز َبي ِْر‬ ُّ ‫أَبُو‬
‫ َو ِإ َذا‬،‫يت لَ ُك ْم َو ََل َع َشا َء‬َ ‫ ََل َم ِب‬: ُ‫ َقا َل ال َّش ْي َطان‬،ِ‫َّللا عِ ْن َد ُد ُخو ِل ِه َوعِ ْن َد َط َعا ِمه‬ َ َّ ‫َف َذ َك َر‬
َ َّ ‫ َفإِ َذا لَ ْم َي ْذ ُك ِر‬،‫يت‬
‫َّللا عِ ْن َد‬ َ ‫ أَ ْد َر ْك ُت ُم ْال َم ِب‬: ُ‫ َقا َل ال َّش ْي َطان‬،ِ‫َّللا عِ ْن َد ُد ُخو ِله‬ َ َّ ‫َخ َل َولَ ْم َي ْذ ُك ِر‬
َ ‫د‬
َ ‫ أَ ْد َر ْك ُت ُم ْال َم ِب‬:‫ َقا َل‬،ِ‫َط َعا ِمه‬
" ‫يت َو ْال َع َشا َء‬

27. [3887] Джабир ибн Абдулла сообщил, что он слышал,


как Пророк говорил: “Если человек поминает Аллаха
при входе в дом и перед едой, то шайтан говорит
своему войску: “Сегодня для вас нет ночлега и ужина”.
А если он не поминает Аллаха при входе, то шайтан
26
Коротко о дуа (мольбе) и его видах — Ибн Маджа

говорит своему войску: “Сегодня для вас есть ночлег”.


А если он не поминает Аллаха перед едой, то шайтан
говорит: “Сегодня для вас есть и ночлег и ужин”.”.

Достоверный. Его вывел имам Муслим (2018).

27

Вам также может понравиться