Мастер-классы по английскому

Учи м ан гли й с ки й 

п о п ес н ям!

John Legend

Song
All of Me

Tran sc ript &

Tran sl ati on

Автор курса

Диана Семёнычева
© Все права защищены
Tra n s c ri pt &
Tra ns l ati on 

 Учим английский по песням!

Введение

В этом файле вы найдете полный текст песни (транскрипт), который мы разбираем

на занятии.

К транскрипту прилагается полный параллельный перевод — так что вы поймете

абсолютно все, о чем поется в песне.

К тому же я оставила вам место для заметок: по ходу занятий с транскриптом у вас
обязательно должны появиться заметки! Записывайте незнакомые слова,
интересные мысли и идеи — так процесс обучения для вас будет не только
максимально эффективным, но еще и наполненным творчеством.

Ваш коуч по английскому языку 


и проводник в западный мир,

Диана Семёнычева

© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~ 3~
 Учим английский по песням!

English Translation into Russian Notes

What would I do without Что мы я делал без твоего

your smart mouth острого язычка,

Drawing me in, and you Которым ты притягиваешь

kicking me out. меня и гонишь прочь.

You've got my head От тебя у меня кружится

spinning, no kidding, I can't голова, я не шучу, я не могу
pin you down. добиться от тебя ответа.

What's going on in that Что творится в красивой

beautiful mind? головке?

I'm on your magical Я пребываю в волшебном,

mystery ride, мистическом познании тебя,

And I'm so dizzy, don't И у меня так кружится голова,

know what hit me, but I'll не знаю, что на меня нашло, но
be alright. со мной все будет хорошо.

My head's under water Я ушел с головой под воду,

But I'm breathing fine. Но я прекрасно дышу.

You're crazy and I'm out of Ты сумасшедшая, и я не в

my mind своем уме,

© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~ 4~
 Учим английский по песням!

English Translation into Russian Notes

‘Cause all of me
 Потому что я всем своим

существом

Loves all of you. Люблю всю тебя.

Love your curves and all Люблю твои изгибы и все твои
your edges, грани,

All your perfect Все твои идеальные

imperfections. несовершенства.

Give your all to me. Подари мне всю себя.

I'll give my all to you. Я всего себя подарю тебе.

You're my end and my Ты – мой конец и мое начало.


beginning.

Even when I lose I'm Даже проигрывая, я

winning выигрываю,

‘Cause I give you all of me,
 Потому что я отдаю тебе всего
себя,

And you give me all of you, А ты отдаешь мне всю себя.

oh oh

How many times do I have Сколько раз должен я тебе

to tell you: говорить:

"Even when you're crying «Даже когда ты плачешь, ты

you're beautiful too?" тоже красива»?

The world is beating you Мир сбивает тебя с ног, я

down, I'm around through рядом при любом твоем
every mood. настроении.

You're my downfall, you're Ты – мой крах, моя муза,


my muse,

My worst distraction, my Мое худшее безумие, мой

rhythm and blues. ритм и блюз.

I can't stop singing, it's Я не могу перестать петь, эта

ringing, in my head for you. песня для тебя звенит у меня в
голове.

© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~ 5~
 Учим английский по песням!

English Translation into Russian Notes

My head's under water Я ушел с головой под воду,

But I'm breathing fine. Но я прекрасно дышу.

You're crazy and I'm out of Ты сумасшедшая, и я не в

my mind своем уме,

'Cause all of me
 Потому что я всем своим

существом

Loves all of you, Люблю всю тебя.

Love your curves and all Люблю твои изгибы и все твои
your edges, грани,

All your perfect Все твои идеальные

imperfections. несовершенства.

Give your all to me. Подари мне всю себя.

I'll give my all to you. Я всего себя подарю тебе.

You're my end and my Ты – мой конец и мое начало.


beginning.

Even when I lose I'm Даже проигрывая, я

winning выигрываю,

'Cause I give you all of me,
 Потому что я отдаю тебе всего
себя,

And you give me all of you, А ты отдаешь мне всю себя.

oh oh

Give me all of you Подари мне всю себя,

Cards on the table, we're Все карты на столе, мы

both showing hearts
 раскрываем свои сердца друг
другу,

Risking it all, though it's Рискуя всем, хотя это трудно,

hard


© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~ 6~
 Учим английский по песням!

English Translation into Russian Notes

‘Cause all of me
 Потому что я всем своим

существом

Loves all of you. Люблю всю тебя.

Love your curves and all Люблю твои изгибы и все твои
your edges, грани,

All your perfect Все твои идеальные

imperfections. несовершенства.

Give your all to me, Подари мне всю себя.

I'll give my all to you. Я всего себя подарю тебе.

You're my end and my Ты – мой конец и мое начало.


beginning.

Even when I lose I'm Даже проигрывая, я

winning выигрываю,

'Cause I give you all of me,
 Потому что я отдаю тебе всего
себя,

And you give me all of you. А ты отдаешь мне всю себя.

I give you all of me Я отдаю тебе всего себя,

And you give me all of you, А ты отдаешь мне всю себя.

oh oh

© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~ 7~