!

Курс по английскому языку

Учи м ан гли й с ки й 

п о п ес н ям!
!

Beyonce
!

Song #1
If I Were a Boy

!
!
!

Автор курса

Диана Семёнычева
© Все права защищены
 !

Tran sc ri p t &
Tran s lat i on 

 Учим английский по песням!

!
!
Введение
!
В этом файле вы найдете полный текст песни (транскрипт), который мы разбираем
на занятии.

К транскрипту прилагается полный параллельный перевод — так что вы поймете аб-

солютно все, что говорят носители языка.

К тому же я оставила вам место для заметок: по ходу занятий с транскриптом у вас
обязательно должны появиться заметки! Записывайте незнакомые слова, интерес-
ные мысли и идеи — так процесс обучения для вас будет не только максимально эф-
фективным, но еще и наполненным творчеством.

!
Ваш коуч по английскому языку 

и проводник в западный мир,

Диана Семёнычева

© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~3~
 Учим английский по песням!

English Translation into Russian Notes

If I were a boy Если бы я была парнем,

Even just for a day, Хотя бы на один день,

I'd roll out of bed in the Я бы выскочила из постели

morning утром,

And throw on what I Набросила на себя, что

wanted and go захотела бы, и отправилась

Drink beer with the guys Пить пиво с парнями

And chase after girls. И бегать за девчонками.

I'd kick it with who I wanted Я бы общалась, с кем хотела,

And I'd never get И мне бы никто слова не

confronted for it сказал из-за этого,

'Cause they'd stick up for Ведь за меня бы постояли

me. друзья.

If I were a boy, Если бы я была парнем,

I think I could understand Думаю, я бы смогла понять,

How it feels to love a girl. Что значит любить девушку.

I swear I'd be a better man. Клянусь, я была бы мужчиной

получше.

I'd listen to her Я бы слушала ее,

'Cause I know how it hurts Потому что знаю, как это

больно,

When you lose the one you Когда ты теряешь того, кто
wanted тебе дорог,

'Cause he's taken you for Из-за того, что он принимал

granted тебя как должное,

And everything you had И все, что у тебя было, теперь

got destroyed. разрушено.

© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~4~
 Учим английский по песням!

English Translation into Russian Notes

If I were a boy, Если бы я была парнем,

I would turn off my phone, Я бы выключила телефон,

Tell everyone it's broken Сказала бы всем, что он

сломался,

So they think that I was Чтобы они подумали, что я

sleeping alone. сплю одна.

I'd put myself first Я бы думала в первую очередь

о себе

And make the rules as I go И устанавливала бы правила на

ходу,

'Cause I know that she'd be Ведь я знаю, что она будет

faithful преданно

Waiting for me to come Ждать, когда я приду домой

home

(To come home). (Приду домой).

If I were a boy, Если бы я была парнем,

I think I could understand Думаю, я бы смогла понять,

How it feels to love a girl. Что значит любить девушку.

I swear I'd be a better man. Клянусь, я была бы мужчиной

получше.

I'd listen to her Я бы слушала ее,

'Cause I know how it hurts Потому что знаю, как это

больно,

When you lose the one you Когда ты теряешь того, кто
wanted тебе дорог,

'Cause he's taken you for Из-за того, что он принимал

granted тебя как должное,

And everything you had И все, что у тебя было, теперь

got destroyed. разрушено.

© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~5~
 Учим английский по песням!

English Translation into Russian Notes

It's a little too late for you to Теперь уже поздно тебе
come back. возвращаться.

Say, it's just a mistake to Скажем, это просто ошибка

think I forgive you like that. думать, что я прощу тебя тут
же.

If you thought I would wait Если ты думал, что я буду ждать

for you, тебя,

You thought wrong. Ты думал неправильно.

But you're just a boy, Но ты всего лишь парень,

You don't understand, Ты не понимаешь,

Yeah, you don't understand Да, ты не понимаешь,

How it feels to love a girl. Что такое любить девушку.

Someday you'll wish you Когда-нибудь ты раскаешься,

were a better man. что не был мужчиной получше.

You don't listen to her, Ты не слушаешь ее,

You don't care how it hurts Тебя не волнует, как это

больно,

Until you lose the one you Пока ты не потеряешь того,

wanted кто был тебе дорог,

'Cause you've taken her for Из-за того, что ты принимал ее

granted как должное,

And everything you had И все, что у тебя было, уже

got destroyed. разрушено.

But you're just a boy... Но ты всего лишь парень…

© Диана Семёнычева. «Эффективный английский с экспертом»

www.EngExpert.ru

~6~