Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
УДК 811.581(075.2=161.3=161.1)
ББК 81.2Кит-922
К45
А в т о р ы:
А.П. Пониматко, Ю.В. Молоткова, А.М. Букатая, Вэй Вэй
Урок 1. Финали a o e i u ü
1. Послушайте и повторите.
aoeiuь
ɑ o e
i u ü
4 Правообладатель Вышэйшая школа
3. Прочитайте следующие буквы.
a o e i u ь
u ь a o e i
a u o e i ь
4. Найдите лишнюю букву в каждом ряду.
1. a o e i z u ь;
2. a h o e i u ь;
3. a w o e i u ь.
Тоны
В китайском языке каждый слог произно-
сится с особой интонацией и называется это
тоном. Всего в китайском языке 4 основных
тона. Мы рассмотрим, как они произносятся
и чем отличаются друг от друга.
a
2-й тон – восходящий – произносится так,
как будто мы задаем вопрос «что?». На письме
изображается:
a
3-й тон – нисходяще-восходящий – произ-
носится так, как будто мы убаюкиваем малень-
кую сестричку (а-а-а) или качаемся на качелях.
На письме изображается:
a
6 Правообладатель Вышэйшая школа
4-й тон – нисходящий – произносится быстро
и коротко, так, как будто падают капельки до-
ждя «кап-кап-кап». На письме изображается:
a
1. Послушайте и повторите.
b p m f d t n l
b p m f
d t n l
! Обратите внимание на то, что инициали
b и p, d и t отличаются друг от друга наличи-
ем или отсутствием придыхания.
8 Правообладатель Вышэйшая школа
3. Прочитайте сочетание инициалей b, p, m
и финалей a, o, i, u.
b – a → ba b – o → bo
b – a → ba b – → b
b – a → ba b – o → bo
b – а → bа b – o → bo
b – → b b – u → bu
b – → b b – u → bu
b – → b b – → b
b – → b b – u→ bu НЕТ
p – a → pa p – o → po
p – a → pa p – → p
p – а → pa p – o → po
p – o → po
p – → p p – u → pu
p – → p p – u → pu
p – → p p – → p
p – → p p – u → pu
mama → ྸྸ ddi → ᕏᕏ
baba → ⡨⡨
n →
Правообладатель Вышэйшая школа 13
11. Посмотрите на рисунок, найдите знако-
мые вам инициали, финали и слоги.
Урок 3. Инициали g k h j q x
1. Послушайте и повторите.
g k h j q x
2. Посмотрите, как пишутся инициали, и на-
пишите их в тетради.
g k h
j q x
14 Правообладатель Вышэйшая школа
3. Прочитайте и запомните, с какими из фина-
лей сочетаются инициали g, k, h.
㦧 ༦
g – u – a → gua⬌
g – u – a → gua
g – u – a → gua
k – u – a → kua ཨ
k – u – a → kua
k – u – a → kua
h – u – a → hua 㣡
h – u – a → hua
h – u – a → hua ⭫
g – u – o → guo 䬵
g – u – o → gu
g – u – o → guo
g – u – o → guo
k – u – o → kuo
h – u – o → huo
h – u – o → hu
h – u – o → huo⚛
h – u – o → huo
d – u – o → duo МНОГО
d – u – o → du
d – u – o → duo
d – u – o → duo
t – u – o → tuo
t – u – o → tu 呥
t – u – o → tuo
t – u – o → tuo
bo 㝆 ke䈮
duo ཊ t 䑒
ge Ṭ kuaཨ
ba 8 tuo呥
gua࡞ po එ
dൠ pa⡜
q – → q г q – ь → qu
q – → q q – ь → qu
q – → q q – ь → q
q – → q q – ь → qu
x – → x x – ь → xu 享
x – → x x – ь → xu
x – → x x – ь → x
x – → x ТОНКИЙ x – ь → xu
gujiaഭᇦ
Урок 4. Инициали z c s zh ch sh r w y
1. Послушайте и повторите.
z c s zh ch sh r w y
z c s
zh ch sh
Правообладатель Вышэйшая школа 21
r w y
! Обратите внимание на то, что инициали w
и y являются нулевыми инициалями. Это зна-
чит, что они пишутся в начале слога, но не чи-
таются отдельно, а только в сочетании с фина-
лями.
7. Послушайте и повторите.
r – e → re
r – u → ru
r – i → r ᰕ
n ho
nn
ho
ྭ!
ᛘ ྭ!
Здравствуй!
Здравствуйте!
Привет!
go gzi
hung tu fa 3. 儈 њᆀ;
1. 哴 ཤਁ ;
go
儈
hung t
哴 Ԇ
32 Правообладатель Вышэйшая школа
12. Расставьте слова в нужном порядке, за-
тем послушайте и проверьте, правильно ли вы
составили предложения.
an dng sh zh
1. ᆹ ь ᱟ 䘉
sh t bi e lu s rn
2. ᱟ Ԇ ⲭ ״㖇 ᯟ Ӫ
an dng t sh
3. ᆹ ь Ԇ ᱟ
а. б. в.
sh
Используйте конструкцию ……ᱟ … …
а. б. в.
n ho
ྭ
g zi d
њᆀ བྷ
рост большой
b xio
н ሿ
не, нет маленький
t nn
ྩ она ᛘ Вы (уважитель-
ное обращение)
t w
ᆳ оно ᡁ я
а. б.
в. г.
zh sh xio dng t sh zhng gu rn g zi
䘉 ᱟ ሿ бDŽԆᱟ ѝ ഭ ӪDŽњᆀ
b go hi tu fa hi yn jing d er duo
н儈ˈ唁 ཤ ਁ,唁 ⶋ, བྷ㙣 ᵥDŽ
b восемь
ޛ
ji девять
ҍ
sh десять
ॱ
j сколько?
ࠐ
su год, лет
48 Правообладатель Вышэйшая школа
4. Попробуйте показать на пальцах цифры.
2 5 7 3 4 8 9 10 1 0 6
Ҽer и є liang
В китайском языке для цифры 2 есть два
слова Ҽer (два) и єling (два). Они исполь-
зуются в разных ситуациях. Когда мы просто
считаем, мы используем Ҽer, например: а
y (один), Ҽ er (два), й san (три). А когда
мы говорим: «два человека», «два учителя»,
«два ученика», «два года», мы использу-
ем ling, например:єling su (два года).
50 Правообладатель Вышэйшая школа
9. Прочитайте следующие предложения. Об-
ратите внимание на то, когда цифра 2 читает-
ся er, а когда – ling.
w su t su
1. ᡁ 2 DŽ 4. ྩ 2 DŽ
2. (8-017)-234-45-02 5. 1ǃ2ǃ3ǃ4ǃ5.
t su
3. Ԇ 2 DŽ
Вопросительное предложение
с частицей ੇma
Для того чтобы задать вопрос по-китайски,
можно в конце предложения использовать во-
просительную частицу ੇ ma˛
ma
… ੇ˛
n ho ma (У тебя все хорошо?
ྭ ੇ˛ Как дела?)
t sh an dng ma (Он Антон?)
Ԇᱟ ᆹ ь ੇ˛
t b sh bi e lu s rn ma (Он не белорус?)
Ԇнᱟⲭ״㖇ᯟӪੇ˛
4. ……˛–
w shbi e lu s rn
ᡁᱟⲭ״㖇ᯟӪDŽ
5. ……˛–
t sh xio dng
Ԇ ᱟ ሿ бDŽ
е. ж. з. и.
8. Скажите, какие из предложенных выше ге-
роев не были описаны в загадках. Выберите
одного из них и попробуйте описать героя. Ис-
пользуйте следующую подсказку.
t de g zi tu
er duo
ԆⲴ њᆀ……ˈཤ……, 㙣 ᵥ……DŽ
yn jing b zi
ⶋ ……ˈ啫ᆀ……DŽ
tu fa
ཤ ਁ……DŽ
! Мы уже умеем задавать вопрос по-китайски.
Вспомните и скажите, как это можно сделать.
Правообладатель Вышэйшая школа 61
Вопросительные предложения с вопроси-
тельным словом 䈱 shu
Для того чтобы спросить: «Кто это?» «Кто
он?» «Кто она?», мы можем использовать
специальное вопросительное слово 䈱 shu /
shei (кто?).
sh shu
…… ᱟ 䈱˛
zh sh shu
䘉 ᱟ 䈱˛ (Кто это?)
t sh shu
Ԇ ᱟ 䈱˛ (Кто он?)
Обратите внимание на то, что вопроситель-
ное слово ставится в предложении в том ме-
сте, где должен быть ответ.
t sh xn tng xu t sh shu
Ԇᱟ ᯠ ਼ ᆖDŽ—Ԇᱟ䈱˛
а. б. в.
png zh
㜆 ⴤ
полный, толстый прямой (о волосах)
(о человеке)
а. в.
б. г. д.
а. б. в.
г. д. е. ж.
ych
⢉喯
в. д.
а.
б. г.
Правообладатель Вышэйшая школа 77
14. Прочитайте текст и скажите, как выгля-
дит новенькая, которая пришла в класс Анто-
на и Сяо Дина.
wmen bn yu y wi xn tng xu
ᡁ Ԝ ⨝ ᴹ аս ᯠ ਼ ᆖDŽ
tjio xio wn jn nin b su le hn pio
ྩਛ ሿ ᮷ˈӺ ᒤ 8 Ҷˈᖸ ┲
liang t de chng tu fa yu hi yu zh
ӞDŽ ྩⲴ 䮯 ཤ ਁ ৸ 唁 ৸ ⴤDŽ
yun yuan de lin yu y shung dda de hi
ശ ശ Ⲵ 㝨 ᴹ а ৼ བྷབྷⲴ唁
yn jing t g zi b go b png y b
ⶋDŽ ྩ њᆀн儈ˈн 㜆 ҏ н
shu hn k ai
ⱖDŽ ᖸ ਟ ⡡DŽ
bn yu
* ⨝ * ᴹ
группа, класс есть, имеется, иметь
jn nin
* Ӻ ᒤ
этот год, в этом году
xio dng
an dng
ሿ б
ᆹ ь
l l xio wn
ѭѭ ሿ ᮷
16. Назовите все части тела девочки и попро-
буйте описать её по-китайски.
ji j
ᇦ ࠐ (!)
дом, семья сколько? несколько
д. е. ж. з.
в. г.
а. б. в.
г. д. е.
wyu g ge
2.
ᡁ ᴹ କକDŽ
4. wb su
ᡁ 8 DŽ
а. б.
bio ji hbio d tng ji h tng g
㺘 က઼㺘 ᕏ า က઼ า କ
Правообладатель Вышэйшая школа 101
в. г.
bio g h bio ji bio ji h bio mi
㺘 କ઼ 㺘 က 㺘 က઼ 㺘
5. Соотнесите родственников.
Слово 䜭 dou
Слово 䜭 dou (все, всё) используется для
того, чтобы обобщить то, о чём говорится пе-
ред ним. Например:
wmen du sh xio xu shng
ᡁ Ԝ 䜭 ᱟ ሿ ᆖ ⭏DŽ
(Все мы школьники.)
Обратите внимание и запомните!!! Слово
«все» в русском языке может стоять в любом
месте в предложении, а в китайском языке
䜭dou (все) может стоять только в одном ме-
сте: после тех слов, которые оно обобщает.
104 Правообладатель Вышэйшая школа
8. Прочитайте за учителем, скажите, что обо-
значает выделенное слово в каждом предло-
жении.
ji jie d di h w dou shng xu
1. က ကǃ ᕏ ᕏ ઼ ᡁ 䜭 к ᆖDŽ
w men dou sh xio xus hng
2. ᡁ Ԝ 䜭 ᱟ ሿ ᆖ ⭏DŽ
t men dou sh ho rn
3. Ԇ Ԝ 䜭 ᱟ ྭ ӪDŽ
9. Прочитайте два предложения и скажите то
же самое одним предложением.
whn go xng ty hn go xng
Образец: ᡁᖸ 儈ޤDŽ ྩҏᖸ 儈 ޤDŽ=
w men du hn go xng
= ᡁ Ԝ 䜭 ᖸ 儈 ޤDŽ
tq su w y q su
1. Ԇг DŽᡁ ҏ г DŽ
t sh sn nin j xushng t y sh sn
2. Ԇᱟ й ᒤ 㓗 ᆖ ⭏ ྩҏᱟ й
nin j xu shng
ᒤ 㓗 ᆖ ⭏DŽ
а. б. в. г. д.
е. ж. з. и. к.
Структурная частица Ⲵ de
Для того чтобы сказать: «мой», «твой»,
«его», «наш», мы используем структурную
частицу Ⲵ de. Например:
а. б. в.
г. д.
10. Прочитайте, переведите. Какое предложе-
ние подходит к рисунку?
zh ge de zuwi
2. 䘉 њ Ⲵ ᓗ ս
wmen de
4. ᡁ Ԝ Ⲵ
an dng de
5. ᆹ ь Ⲵ
d
6. བྷ
lo sh de
7. 㘱 ᐸ Ⲵ
go
8. 儈
xio
9. ሿ
kchng bio
䈮 〻 㺘
shng bian
к 䗩 qin bian
zu er duo
ࡽ 䗩
ᐖ 㙣 ᵥ
chdo yo
䘏 ࡠ 㾱
опоздать, опаз- надо, следует
дывать
shu dubu q
䈤 ሩн䎧
говорить Извините! Извини!
shu hu mi gun xi
* 䈤 䈍 ⋑ ޣ㌫
разговаривать Ничего. Ничего страшного.
xi hn y
߉ ≹ 䈝
писать китайский язык
d
䈫
читать
б.
а. в.
г.
9. Прочитайте предложения и попросите не
делать того, о чём в них говорится.
Образец:
qng shuhn y qng byo shu hn yle
䈧 䈤 ≹䈝DŽ— 䈧н㾱䈤 ≹䈝ҶDŽ
qng xi qng d
1. 䈧 ߉ … 2. 䈧 䈫 …
qng jn qng kn
3. 䈧 䘋 … 4. 䈧 ⴻ
Правообладатель Вышэйшая школа 171
10. Прочитайте и скажите,
как нужно вести себя, если
случилось так, что вы опоз-
дали на урок.
а. б. в.
г. д.
Правообладатель Вышэйшая школа 173
12. Вспомните правила написания иерогли-
фов, которые мы уже выучили. Попробуйте
прописать в тетради иероглифы в правильной
последовательности черт.
клн
13. Проверьте, правильно ли вы написали.
yu zi
Место ᴹпредмет. Предмет ൘ место.
zuڊzo ᰙco
zo shang kng q zhn jio ho
ᰙ к オ ≄ ⵏ ਛ ྭˈ
d ji y q zu zo co
བྷ ᇦ а 䎧 ڊ ᰙ DŽ
y mng
* а
счётное слово для людей (учеников)
182 Правообладатель Вышэйшая школа
11. Исправьте ошибки в предложениях в соот-
ветствии с текстом.
xio wn shymng snin jde xio xusheng
1. ሿ ᮷ ᱟа ഋᒤ㓗 Ⲵ ሿ ᆖ ⭏DŽ
xio wn zu zi lo shpng bian
2. ሿ ᮷ ൘ 㘱 ᐸ ᯱ 䗩DŽ
xio dng zi xio wn de hu bian
3. ሿ б ൘ ሿ ᮷ Ⲵ ਾ 䗩DŽ
xio dng zi xio wn de qin bian
4. ሿ б ൘ ሿ ᮷ Ⲵ ࡽ 䗩DŽ
jio shqin bian mi yu hi bn hzhuzi
5. ᮉᇔ ࡽ 䗩 ⋑ ᴹ 唁ᶯ઼ ṼᆀDŽ
A
䱯ဘ ay тётя (со стороны матери)
⸞ i низкий
B
ޛba восемь
⡨⡨ baba папа
ⲭ bai белый
ⲭ״㖇ᯟbai'elus Беларусь
ⲭ״㖇ᯟ
ⲭ״㖇ᯟӪbai'elusren белорус, белоруска
ⲭ״㖇ᯟӪ
*⨝ ban группа, класс
⨝䮯 banzhng староста
啫ᆀbzi нос
啫ᆀ
䗩 bian сторона
㺘ᕏbiod младший двоюродный брат (со сто-
роны матери)
㺘କ bioge старший двоюродный брат (со сто-
роны матери)
㺘က biojie старшая двоюродная сестра (со сто-
роны матери)
Дорогие ребята! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ВВОДНЫЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС . . . . . 4
Урок 1. Финали a o e i u ь . . . . . . . . . . . . . . . 4
Урок 2. Инициали b p m f d t n l . . . . . . . . . . 8
Урок 3. Инициали g k h j q x. . . . . . . . . . . . . 14
Урок 4. Инициали z c s zh ch sh r w y . . . . . . 21
Отметка учаще-
Состояние учеб-
Учебный Имя и фамилия муся за пользова-
Класс ного пособия
год учащегося ние учебным
при получении
пособием
20 /
20 /
20 /
20 /
20 /
Учебное издание