Вы находитесь на странице: 1из 2

Additional Task

(Seminar 2)

Try to guess the English sentences or phrases, which were translated incorrectly.
Determine the phenomenon/phenomena, which led to the mistake:

1. У меня там фасоль.


2. Давай съедим пчелу.
3. Мои дети все правые.
4. Джон застрелил 5 менеджеров на прошлой неделе.
5. Купи дорогу, это легко.
6. Майская божья пчела с тобой.
7. Он лысый убийца дам.
8. Птиц на лыжах смотрите бесплатно.
9. Это майский день. Повторяю, майский день.
10.Ты один из Фрейдов?
11.Я выкопаю ей шахту.
12.Группе нужна маленькая мама десяти студентов.
13.Она была левая по всей линии.
14.Со своим умершим зайцем она выглядела двухшинной.
15.Корабль чемпионов дорогого Гюнтера.

E.g.
Я хочу перестать философствовать. Но я Кант.
Это очень удобный инструмент для выдергивания ногтей.

№ The initial sentence Misinterpreted Phenomenon


word/s
I want to stop philosophizing. But I can’t – Kant homophones
can’t.
It’s a very convenient tool to draw nail 1 – nail 2 meanings of a
out nails. polysemantic
word

Answers

№ The initial sentence Misinterpreted Phenomenon


words
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.

9.
10.
11.
12.
13.

14.

15.