EM

Eugenio Montale

КУДОШ МАРИЯ, ЛУКЬЯНОВА ДАРЬЯ, СЕНЬКО УЛЬЯНА

EM

Эудженио Монтале
(1896 - 1981)
В юности мечтал стать певцом и брал уроки пения, позже
работал музыкальным критиком;
участвовал в Первой мировой войне;
В 1925 подписал составленный Бенедетто Кроче
«Манифест интеллектуалов-антифашистов»;
В 1938 г. за отказ вступить в партию чернорубашечников
был уволен с должности директора флорентийской
библиотеки «Вьессо». Участвовал в движении
Сопротивления;
В 1964 году его жена Друзилла Танци умерла;
В 1975 году стал лауреатом Нобелевской премии по
литературе "за выдающиеся достижения в поэзии,
обозначенные огромной проникновенностью и
освещением правдивого, без иллюзий, взгляда на жизнь".
 EM

Этапы творчества
“Раковины каракатицы” “Буря и другие “Сатура” (“Satura”, 1971),
(“Ossi di seppia”, 1925) "Дневники 71-го и 72-го"
стихотворения” (“La
и “Случайности” (“Le ("Diario del '71 e del '72",
bufera a altro”, 1956) 1973), " Тетрадь за четыре
occasioni”, 1939)
Друзилла Танци “Mosca” года" ("Quaderno di quattro
Имра Брандейс anni", 1977)
EM

Смерть — всегда песнь «невинности», никогда — опыта. И с

самого начала своего творчества Монтале явно предпочитает
песню исповеди. Хотя и менее ясная, чем исповедь, песня
неповторимей; как утрата.

Иосиф Бродский, "В тени Данте" (1996)

 Французский символизм
Верлибр, поэтика намёка, особая мелодичность,
глубинное единении смысла со звуком,
ассоциативность на подсознательном уровне и
выражении внутреннего гармонического

Особенности мироощущения.

поэзии: Обращение к художественной системе

Данте
Жизнь во Флоренции, частная мифология.

Герметичность поэзии
Умышленно-монотонная интонация, перемежение
рифмованного стиха с нерифмованным, протест
EM против стилистической избыточности
(литературный аскетизм, сжатость языка), рифма
как лингвистическое эхо.
Поскольку я с самого моего рождения
почувствовал в себе полную дисгармонию с
окружающей действительностью, темой
моего вдохновения могла быть только эта
дисгармония.

EM
1. La bufera che sgronda sulle foglie
dure della magnolia i lunghi tuoni
marzolini e la grandine,
4. (i suoni di cristallo nel tuo nido
notturno ti sorprendono, dell’oro
che s’è spento sui mogani, sul taglio
dei libri rilegati, brucia ancora
una grana di zucchero nel guscio
delle tue palpebre)
10. il lampo che candisce
alberi e muro e li sorprende in quella
eternità d’istante – marmo manna
e distruzione – ch’entro te scolpita
porti per tua condanna e che ti lega
più che l’amore a me, strana sorella, –
16. e poi lo schianto rude, i sistri, il fremere
dei tamburelli sulla fossa fuia,
lo scalpicciare del fandango, e sopra
qualche gesto che annaspa…
20. Come quando
ti rivolgesti e con la mano, sgombra
la fronte dalla nube dei capelli,
23. mi salutasti – per entrar nel buio.
Раскаты мартовских громов и пляска
тяжелых градин на мясистых листьях
магнолии
(звенит стекло, и этот звук тебя
застиг врасплох в твоем ночном гнезде,
где золотом, которое потухло
на красном дереве и на обрезах
переплетенных наново томов,
горит все так же сахара крупица
в ракушке глаз твоих),
слепительная молния,
застигшая деревья и строенья
в той вечности мгновенья(мрамор,манна
и разрушенья),помнить о которой
ты приговорена, которой больше
мы связаны с тобою, чем любовью,
гораздо больше, странная сестра,
и систры звон, грохот тамбуринов,
и холод рва, и шаркающий шаг
фанданго, и над всем -
хватающие руки...
EM
перевод Е. Солоновича
 Tuo fratello mori giovane, tu eri
La bimba scarrufata che mi guarda
'in posa' nell'ovale di un ritratto.
Scrisse musiche inedite, inaudite,
Oggi sepolte in un baule o andate
Al macero. Forse le riinventa
Qualcuno inconsapevole, se cio ch'e scritto e
scritto.
L'amavo senza averlo conosciuto.
Fuori di te nessuno lo ricordava.
Non ho fatto ricerche: ora e inutile.
Dopo di te sono rimasto il solo
per cui egli e esistito. Ma e possibile,
lo sai, amare un ombra, ombre noi stessi.
Твой брат ушел из жизни молодым, -
ты девочкой была, "запечатленной"
в овальной раме. Он оставил ноты
неизданные: эти сочиненья
неслыханные канули в какой-нибудь
сундук или пошли под нож. И кто-то
сегодня сочиняет безотчетно
их заново, быть может. Я любил его,
хоть не был с ним знаком. Когда-то поиски
имели смысл - я ничего не сделал.
Теперь на свете только я и знаю,
что был такой. Но тень любить нетрудно,
тем более когда мы сами тени.
Перевод Е. Солоновича
EM
 EM

Спасибо за
внимание!