296 Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014.

Âèïóñê 19

ÓÄÊ 782.1+784.95/.96
Â. Ðåãðóò
ÑÒÐÓÊÒÓÐÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ
ÎÏÅÐÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ðàññìîòðåíèþ ñòðóêòóðíûõ è ñåìàíòè÷å-
ñêèõ îñîáåííîñòåé îïåðíîãî òåêñòà íà ïðèìåðå îïåðíîãî òâîð÷åñòâà
Â.-À. Ìîöàðòà. Âàæíûì íàïðàâëåíèåì â ðàññìîòðåíèè îïåðíîãî èñêóñ-
ñòâà îêàçûâàåòñÿ îñîçíàíèå êàòåãîðèè òåêñòà êàê óíèâåðñàëüíîé, òàê
êàê íàõîæäåíèå ìåòîäîâ è ïîäõîäîâ ê èçó÷åíèþ ïðîáëåìû òåêñòà íà ðàç-
íûõ óðîâíÿõ àêòóàëèçèðóåò íåîáõîäèìîñòü íàõîæäåíèÿ ïóòåé òåêñòî-
ëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ìóçûêàëüíîãî òåêñòà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òåêñò, ìóçûêàëüíûé òåêñò, òåêñòîëîãèÿ, îïåðíûé
òåêñò.
Ðàññìàòðèâàÿ îïåðíîå èñêóññòâî, íåâîçìîæíî îáîéòè âíèìàíèåì
ïðîáëåìó ìóçûêàëüíîãî òåêñòà, òàê êàê äàííûé âèä èñêóññòâà ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé óíèêàëüíîå ñîîòíîøåíèå ðàçëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ
óðîâíåé. Ðàññìàòðèâàÿ äàííûé ôåíîìåí íà ïðèìåðå îïåðíîãî òâîð-
÷åñòâà Â. À. Ìîöàðòà ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â XVII² âåêå åùå ïðîäîë-
æàåò àêòèâíî ôóíêöèîíèðîâàòü è ðàçâèâàòüñÿ òåîðèÿ àôôåêòîâ â
ñî÷åòàíèè ñî ñòàðûìè ðèòîðè÷åñêèìè ôèãóðàìè, õîòÿ èíîãäà â ñóùå-
ñòâåííî ïðåîáðàçîâàííîé ôîðìå. Íàðÿäó ñ ýòèì â óêàçàííûé ïåðèîä
ïðîèñõîäèò ïðîöåññ àêòèâíîãî âèäîèçìåíåíèÿ è ðåîðãàíèçàöèè ìó-
çûêàëüíîãî ÿçûêà çà ñ÷åò ñòðåìèòåëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ îïåðíîãî
è èíñòðóìåíòàëüíîãî òèïîâ ìûøëåíèÿ. Íà÷àëî òåíäåíöèè áûëî ïî-
ëîæåíî åùå â XVII âåêå â ñâÿçè ñ óñèëåíèåì ðîëè îïåðû, íî ñóùå-
ñòâåííóþ àêòèâèçàöèþ ìîæíî áûëî íàáëþäàòü âî âòîðîé ïîëîâèíå
XVIII âåêà. Èìåííî â ýòî âðåìÿ, êàê óêàçûâàåò Å. ×èãàðåâà, íà àðåíó
ìóçûêàëüíîé æèçíè âûõîäèò îïåðà êîìè÷åñêàÿ, âî ìíîãîì ïîâëèÿâ-
øàÿ íà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå èíñòðóìåíòàëüíûõ æàíðîâ, îñîáåííî íà
ñèìôîíè÷åñêóþ ìóçûêó [12].
Äàííàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà îêàçûâàåòñÿ âåñüìà àêòóàëüíîé ïðè
ðàññìîòðåíèè îïåðíîãî òâîð÷åñòâà Ìîöàðòà, òàê êàê îáà æàíðîâûõ
íàïðàâëåíèÿ ðàçâèâàëèñü â åãî êîìïîçèòîðñêîì íàñëåäèè ñ ðàâíîé
ñòåïåíüþ èíòåíñèâíîñòè. Íà ýòî óêàçûâàåò â ñâîåì ìîíîãðàôè÷å-
ñêîì èññëåäîâàíèè «Òåàòð è ñèìôîíèÿ» Â. Êîíåí [5]. Àâòîð ïèøåò
î òîì, ÷òî îïåðíàÿ ìóçûêà èãðàåò ðîëü ïîñðåäíèêà ìåæäó òåàòðàëü-
íûìè æàíðàìè è èíñòðóìåíòàëüíîé ìóçûêîé, óæå â ïåðâûõ îáðàçöàõ
dramma per musica îïðåäåëèëèñü îñîáûå ÷åðòû, öåëüþ êîòîðûõ áûëî
© Ðåãðóò Â., 2014
Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19 297

îòîáðàæåíèå íà ÿçûêå ìóçûêè äðàìàòè÷åñêèõ è ëèðè÷åñêèõ òåàòðàëü-

íî-ñöåíè÷åñêèõ îáðàçîâ. «Ñ ðîæäåíèåì îïåðû âïåðâûå â ïðîôåññè-
îíàëüíîì ìóçûêàëüíîì òâîð÷åñòâå Åâðîïû ïîÿâèëñÿ íîâûé òèï âî-
êàëèñòà — èñïîëíèòåëü-àêòåð.
Ïåâåö, êîòîðûé äî òåõ ïîð áûë ëèøü «ãîëîñîâîé åäèíèöåé», îáåç-
ëè÷åííîé ÿ÷åéêîé â ñëîæíîé ìíîãîòåìáðîâîé ñòðóêòóðå õîðà, îò-
íûíå ñòàë àðòèñòè÷åñêîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ, ãëàâíûì âûðàçèòåëåì
èäåè «ãåðîÿ äðàìû». Â ìóçûêå íîñèòåëåì ýòîãî îáðàçà ñòàëà ÷óâ-
ñòâåííî ïðåêðàñíàÿ, ðàçâèòàÿ ñîëèðóþùàÿ ìåëîäèêà, îáëàäàþùàÿ
îãðîìíûìè âûðàçèòåëüíûìè âîçìîæíîñòÿìè» [5, ñ. 74]. Ñëåäñòâèåì
äàííîãî ýñòåòè÷åñêîãî àêöåíòà ñòàíîâèòñÿ ñóùåñòâåííûå ñäâèãè â
ñèñòåìå âçàèìîîòíîøåíèé ìóçûêàëüíî-ðå÷åâûõ è èíòîíàöèîííûõ
ýëåìåíòîâ. Â. Êîíåí óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïðî÷íàÿ ñâÿçü îïåðíîãî
ìóçûêàëüíîãî òåêñòà ñ êîíêðåòíûìè òåàòðàëüíî-ñöåíè÷åñêèìè îá-
ðàçàìè äðàìû ïîä÷åðêèâàëà íåîáõîäèìîñòü ðàçâèòèÿ ìåëîäè÷åñêîãî
ìàòåðèàëà, ñïîñîáíîãî â ïîëíîé ìåðå ïåðåäàòü èõ ëèðè÷åñêóþ ñóù-
íîñòü.
Ôèëîñîôñêèå è õóäîæåñòâåííûå òðàäèöèè ýïîõè ðîêîêî, ïðàêòè-
÷åñêè âûòåñíåííûå â ïåðâîé ïîëîâèíå XVIII âåêà â ïðîòåñòàíòñêèõ
îáëàñòÿõ, êàê ñ÷èòàåò À. Â. Ìèõàéëîâà, â Àâñòðèè ñîõðàíÿþò ñâîþ
æèçíåííîñòü íåñðàâíåííî äîëüøå. Èìåííî òàêèì îáðàçîì ñîõðà-
íÿåòñÿ çíà÷èìîñòü öåëîñòíîãî êàòîëè÷åñêîãî, òî åñòü ñîõðàíÿþùå-
ãî èäåîëîãè÷åñêèå îðèåíòèðû ìèðà, â êîòîðîì âñåìó îáúåêòèâíîìó,
æèçíåííîìó, çåìíîìó îòâå÷àåò òàê èëè èíà÷å ñíèìàþùàÿ è óíè÷òî-
æàþùàÿ åãî íåçåìíàÿ, íåïåðåìåí÷èâàÿ, âíåâðåìåííàÿ èñòèíà âå÷-
íîãî. Ýïîõà Ïðîñâåùåíèÿ, êàê ïåðåäîâàÿ èäåîëîãè÷åñêàÿ ñèñòåìà
XVIII ñòîëåòèÿ, â Àâñòðèè, çàïîçäàâ ïî âðåìåíè, âñòóïèëî â 80-å ãîäû
â íåáûâàëûé ñîþç ñ ãîñóäàðñòâåííîñòüþ, à â èñêóññòâå — ñ øèðîêîé
áàðî÷íîé òðàäèöèåé [9].
Ïîÿâëåíèå è âëèÿíèå áàðî÷íîé òðàäèöèè â êóëüòóðå Àâñòðèè áîëü-
øèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ñâÿçûâàþò ñ àâñòðèéñêîé êàòîëè÷åñêîé òðà-
äèöèåé [9; 12]. Ðåëèãèîçíàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü è ÿðêàÿ çðåëèùíîñòü
áîãîñëóæåíèé ïåðåõîäèëà â ïîäëèííî íàðîäíûå ïðàçäíîâàíèÿ, ÷òî
âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî òðàäèöèÿì íàðîäíîé àâñòðèéñêîé êóëüòóðû ñ
èõ ëþáîâüþ ê âåñåëûì è áóðíûì ðàçâëå÷åíèÿì, ÷òî îòìå÷àë ×. Áåðíè,
àíãëèéñêèé ìóçûêàíò, ïóòåøåñòâîâàâøèé ïî Àâñòðèè è Ãåðìàíèè â
ñåìèäåñÿòûå ãîäû XVIII ñòîëåòèÿ. Åùå îäíèì ôàêòîðîì, ñóùåñòâåí-
íî ïîâëèÿâøèì íà ñòàíîâëåíèå àâñòðèéñêîé êóëüòóðû, áûëà äåÿòåëü-
íîñòü èåçóèòñêîãî îðäåíà, â ðóêàõ êîòîðîãî íàõîäèëèñü îáðàçîâà-
298 Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19

òåëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ (óíèâåðñèòåòû, èåçóèòñêèå êîëëåãèè), à òàêæå

ñîáñòâåííûå òåàòðû. Ñïåêòàêëè â äàííûõ òåàòðàõ áûëè ÷ðåçâû÷àéíî
ïîïóëÿðíû ñðåäè øèðîêèõ íàðîäíûõ ìàññ, øëè íà ëàòèíñêîì ÿçûêå è
ïîëüçîâàëèñü ïîëíîé ïîääåðæêîé äâîðà («êàéçåðøïèëè») [12].
Ïðàêòè÷åñêè ñðàçó æå ðàçâèâàþòñÿ òå ÷åðòû îïåðíîãî òåêñòà,
êîòîðûå ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðîÿâëåíèå ôåíîìåíà äèàëîãà,
ðåàëèçóåìîãî íà ðàçíûõ óðîâíÿõ. Òàê, â îïåðå îòãðàíè÷èâàþòñÿ äâà
ïðîòèâîñòîÿùèõ äðóã äðóãó, íî âìåñòå ñ òåì òåñíî ñâÿçàííûõ ìóçû-
êàëüíûõ ïëàíà — âîêàëüíûé è îðêåñòðîâûé, ãäå «îðêåñòðîâàÿ ïàðòèÿ
áûëà ïðèçâàíà èãðàòü ðîëü ñâîåîáðàçíîãî ïîäòåêñòà ê ìåëîäè÷åñêîìó
îáðàçó» [5, ñ. 74]. Â âîçíèêøèõ ôîðìîîáðàçóþùèõ ïðèíöèïàõ îïåðû
íàøëè ñâîå îòîáðàæåíèå â íåñêîëüêî îáîáùåííîì âèäå òåàòðàëüíî-
äðàìàòóðãè÷åñêèå ïðèíöèïû.Òàê, íîâîââåäåíèÿ â îðãàíèçàöèè ìó-
çûêàëüíîãî ìàòåðèàëà âûðàæàëè ñâîéñòâåííóþ òåàòðàëüíûì æàíðàì
îáúåêòèâíîñòü ñòèëÿ, ïðèåì ñêâîçíîãî ðàçâèòèÿ, êîòîðûé, êàê èç-
âåñòíî, ëåæèò â îñíîâå òåàòðàëüíîé ïüåñû, çàâåðøåííîñòü è ðàçäåëü-
íîñòü, õàðàêòåðíàÿ äëÿ åå âíåøíåé ñòðóêòóðû.
Òàêèì îáðàçîì, ãëàâíûìè äîñòèæåíèÿìè ìóçûêàëüíîãî èñêóññòâà
äàííîãî ïåðèîäà ÿâëÿåòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, çàâåðøåíèå ÿçûêîâîé
òèïèçàöèè (Å. ×èãàðåâà), ñ äðóãîé — óñèëåíèå çíà÷åíèÿ ïðîÿâëå-
íèÿ ëè÷íîñòíîãî íà÷àëà, òî åñòü èíäèâèäóàëèçàöèè ìóçûêàëüíîãî
ìûøëåíèÿ. Õîòÿ íà ïðîòÿæåíèè XVIII âåêà ïðîöåññ èíäèâèäóàëèçà-
öèè ïðîÿâëÿëñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà îñíîâå èíäèâèäóàëüíîé òðàê-
òîâêè òèïîâûõ ÿçûêîâûõ ôîðìóë, èìåþùèõ ïîâñåìåñòíîå ðàñïðî-
ñòðàíåíèå, íî ïðè ðàññìîòðåíèè òâîð÷åñòâà Ìîöàðòà âîçíèêàåò
âîçìîæíîñòü èçó÷åíèÿ èíäèâèäóàëüíîé, àâòîðñêîé ñåìàíòèêè êàê
îñíîâû àâòîðñêîãî ñòèëÿ. Çíà÷åíèå òåíäåíöèè èíäèâèäóàëèçàöèè
ñóùåñòâåííî óñèëèâàåòñÿ ê íà÷àëó XIX âåêà, îñîáåííî â òâîð÷åñòâå
Áåòõîâåíà, íà ïðèìåðå êîòîðîãî îñóùåñòâëÿåòñÿ ðàçðóøåíèå ðèòî-
ðè÷åñêîé ñèñòåìû, êëàññèöèñòñêèõ êàíîíîâ è ñèñòåìû æàíðîâîé è
ñòèëåâîé ðåãëàìåíòàöèè, ÷òî è ïîçâîëèëî ïðåîäîëåòü ãðàíèöó äâóõ
ìóçûêàëüíûõ ýïîõ — êëàññèöèçìà è ðîìàíòèçìà [12]. Èññëåäîâàíèå
ìóçûêàëüíîãî ÿçûêà òðàäèöèè âîçìîæíî òîëüêî âíóòðè òîãî êóëüòóð-
íî-èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà, êîòîðûé åãî è ïîðîäèë. Èíûìè ñëî-
âàìè, èçó÷åíèå êîíòåêñòà êóëüòóðíîãî ÿâëåíèÿ ìîæåò äàòü òó íåîá-
õîäèìóþ èíôîðìàöèþ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé åäèíñòâåííî âîçìîæíî
âûÿâèòü ñóòü ñàìîãî ÿâëåíèÿ. Îäíàêî èçó÷åíèå êîíòåêñòà èëè êîí-
òåêñòóàëüíûõ óðîâíåé âîçìîæíî ñ ðàçíûõ ïîçèöèé. Èññëåäîâàíèå
ñåìàíòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ëþáîãî ìóçûêàëüíîãî òåêñòà, ìóçû-
Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19 299

êàëüíîãî öåëîãî íîñèò èñêëþ÷èòåëüíî êîíòåêñòóàëüíûõ õàðàêòåð, è,

ñëåäîâàòåëüíî, âíå êîíòåêñòà ñóùåñòâîâàòü íå ìîæåò.
Â. Â. Ìåäóøåâñêèé â ñòàòüå «Î ñîäåðæàíèè ïîíÿòèÿ «àäåêâàòíîå
âîñïðèÿòèå» ñ÷èòàåò ïðîáëåìó ñàìîãî àäåêâàòíîãî âîñïðèÿòèÿ íåîá-
õîäèìûì óñëîâèåì ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ìóçûêè. Èññëåäîâàòåëü
ïèøåò, ÷òî àäåêâàòíîå âîñïðèÿòèå ïîíèìàåòñÿ èì êàê îçíàêîìëåíèå
ñ òåêñòîì è åãî òðàêòîâêà â ñâåòå ìóçûêàëüíî-ÿçûêîâûõ, æàíðîâûõ,
ñòèëèñòè÷åñêèõ è äóõîâíî-öåííîñòíûõ ïðèíöèïîâ êóëüòóðû. Êðèòå-
ðèåì àäåêâàòíîñòè ìîæåò áûòü ñîîòâåòñòâèå ïîëíîòå âîñïðèÿòèÿ è
îïûòó âñåé êóëüòóðû. Â. Ìåäóøåâñêèé ñ÷èòàåò, ÷òî òîëüêî íà óðîâíå
âñåé êóëüòóðû, â ïîëíîì åå îáúåìå ïðîèçâåäåíèå è åãî âîñïðèÿòèå
ñîâïàäàþò [6].
Ïîäîáíûé ïîäõîä ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûì, òàê
êàê â íåì ïîäðàçóìåâàåòñÿ äâèæåíèå îò êîíòåêñòà ê òåêñòó, îò îá-
ùèõ ïðåäñòàâëåíèé ê ïðîÿâëåíèþ èíäèâèäóàëüíîãî, îò çíà÷åíèÿ ê ñìûñ-
ëó. Ñëåäîâàòåëüíî, îäíîé èç öåíòðàëüíûõ ïðîáëåì ñîâðåìåííîãî
ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ â öåëîì, è â ÷àñòíîñòè ìóçûêîâåäåíèÿ, ñòà-
íîâèòñÿ èçó÷åíèå ïðîáëåìû ìóçûêàëüíîãî òåêñòà è òåêñòà â ìóçûêå.
Âàæíûì íàïðàâëåíèåì â ñîâðåìåííûõ òåêñòîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâà-
íèÿõ îêàçûâàåòñÿ îñîçíàíèå äàííîé êàòåãîðèè êàê óíèâåðñàëüíîé, â
êîòîðîé íàõîæäåíèå íàó÷íûõ ìåòîäîâ è ïîäõîäîâ ê èçó÷åíèþ ïðî-
áëåìû òåêñòà íà ðàçíûõ óðîâíÿõ àêòóàëèçèðóåò íåîáõîäèìîñòü íà-
õîæäåíèÿ ïóòåé òåêñòîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ìóçûêàëüíîãî òåêñòà.
Ïðîáëåìà òåêñòà âîçíèêàåò è íà÷èíàåò àêòèâíî îáñóæäàòüñÿ â ãó-
ìàíèòàðíîì çíàíèè âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ ñòîëåòèÿ.  èçó÷åíèè íî-
âîé ïàðàäèãìû ìûøëåíèÿ ÿðêî ïðîÿâèëè ñåáÿ ëèòåðàòóðîâåäåíèå,
ÿçûêîçíàíèå, ëèíãâèñòèêà, ñåìèîòèêà è ìíîãèå äðóãèå íàóêè. Ñðåäè
èññëåäîâàíèé â ïåðå÷èñëåííûõ äèñöèïëèíàõ òðàäèöèîííî âûäåëÿ-
þòñÿ äâå ëèíèè: â îäíèõ áåðåòñÿ çà îñíîâó èììàíåíòíûé ïîäõîä ê
èçó÷åíèþ òåêñòà, â êîòîðîì àêöåíòèðóåòñÿ âíèìàíèå íà åãî âíóòðåí-
íåé ñòðóêòóðå; â äðóãèõ — ðåïðåçåíòàòèâíûé ïîäõîä, â êîòîðîì òåêñò
âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îñîáàÿ ôîðìà ìåæòåêñòîâûõ âçàèìîäåéñòâèé,
ñâîåîáðàçíûé òåçàóðóñ, ñîâîêóïíîñòü êóëüòóðíûõ êîäîâ, çíàíèé îá
îêðóæàþùåé åãî äåéñòâèòåëüíîñòè.
Êàòåãîðèÿ òåêñòà ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâîé âî ìíîãèõ ïðåäìåòíûõ ñôå-
ðàõ ñîâðåìåííîãî ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ, ÷òî îáúÿñíÿåò åå çíà÷åíèå
â ðàáîòàõ ïî ñåìèîòèêå, êóëüòóðîëîãèè, ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêå,
ôèëîëîãè÷åñêèõ è ôèëîñîôñêèõ èññëåäîâàíèÿõ, è íàêîíåö — â ìó-
çûêîâåäåíèè. Ýòèìîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà òåêñò îòñûëàåò íàñ ê
300 Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19

ëàòèíñêîìó teõtus, îçíà÷àþùåìó «òêàíü; ñïëåòåíèå, ñâÿçü, ñî÷åòàíèå

(ñëîâ)», èëè ê texere «òêàòü; ïëåñòè», ÷òî âîñõîäèò ê ïðàèíäîåâðîïåé-
ñêîìó êîðíþ tek — «äåëàòü». Âîçíèêíîâåíèå ñëîâà òåêñò â ãðóïïå ñëà-
âÿíñêèõ ÿçûêîâ ñâÿçûâàþò ñ çàèìñòâîâàíèåì åãî èç íåìåöêîãî ÿçû-
êà — tåõt, èëè íåïîñðåäñòâåííî èç ëàòèíñêîãî [11]. Îäíàêî äàæå ïðè
ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ òîëêîâàíèÿõ è îáúÿñíåíèÿõ ïðîèñõîæäåíèÿ
ñëîâà íåèçìåííûìè îñòàþòñÿ òðè çíàêîâûõ, ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïî-
íåíòà (ó Â. Ðóäíåâà ìàðêåðà èëè ðåïðåçåíòàíòà), êîòîðûå ôîðìèðóåò
ïðåäñòàâëåíèå î òåêñòå è äàþò âîçìîæíîñòü åãî èññëåäîâàòü. Ïåðâûì
âàæíûì óñëîâèåì ñòàíîâèòñÿ åãî íåïðèðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå, òî
åñòü îí äîëæåí áûòü ïðîäóêòîì äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà; âî-âòîðûõ,
òåêñò ïðåäñòàåò êàê íåêàÿ ñâÿçíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îòäåëüíûõ
ýëåìåíòîâ âíóòðè ñäåëàííîãî, ñîòâîðåííîãî ÷åëîâåêîì; è òðåòüèì
íåîáõîäèìûì óñëîâèåì ñòàíîâèòñÿ èñêóñíîñòü, õóäîæåñòâåííîñòü
ýòîãî ñäåëàííîãî. Îñíîâûâàÿñü íà ýòèõ òðåõ çíà÷åíèÿõ, òåêñò èçó÷à-
åòñÿ ðàçëè÷íûìè äèñöèïëèíàìè, à èìåííî òåêñòîëîãèåé, ãåðìåíåâ-
òèêîé è ïîýòèêîé.
Òåêñòîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ è òåêñòîëîãèÿ êàê íàóêà âûÿâëÿ-
þò óðîâåíü êàíîíè÷íîñòè òåêñòà, êîììåíòèðóþò åãî ñîäåðæàíèå è
ïðîèçâîäÿò àòðèáóöèþ; ãåðìåíåâòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ íàöåëåíû
íà òîëêîâàíèå, ïîíèìàíèå, èíòåðïðåòàöèþ òåêñòà; õóäîæåñòâåííóþ
âûñòðîåííîñòü òåêñòà è ñòðóêòóðíî-êîìïîçèöèîííûå ïðèíöèïû èç-
ó÷àåò ïîýòèêà. Òàêèì îáðàçîì, ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, ÷òî òåêñò ìî-
æåò ïîíèìàòüñÿ áóêâàëüíî, êàê íåêàÿ çàâåðøåííàÿ ñëîâåñíàÿ ïîñëå-
äîâàòåëüíîñòü, è ïðåäåëüíî øèðîêî, êàê åãî îïðåäåëÿåò ñåìèîòèêà è
ôèëîñîôèÿ òåêñòà, ãäå âñå ñóùåå ìîæåò áûòü ðàññìîòðåíî êàê òåêñò.
Ðàññìàòðèâàÿ òåêñò â ñàìîì øèðîêîì ïîíèìàíèè, ñëåäóåò âñïîì-
íèòü ñëîâà Â. Ðóäíåâà, êîòîðûé ïèñàë, ÷òî «ðåàëüíîñòü — ýòî òåêñò,
íàïèñàííûé Áîãîì, à òåêñò — ýòî ðåàëüíîñòü, ñîçäàííàÿ ÷åëîâåêîì»
[10, ñ. 220].
Èçó÷àÿ ôåíîìåí òåêñòà ñ ïîçèöèè èììàíåíòíîãî ïîõîäà, âèäèì,
÷òî çàìåòíåå âñåãî ñåáÿ ïðîÿâëÿþò ãåðìåíåâòè÷åñêîå è ñòðóêòóðà-
ëèñòñêîå íàïðàâëåíèå. Èìåííî ñòðóêòóðàëèñòû ââîäÿò â íàó÷íûé
îáèõîä êàòåãîðèþ òåêñòà, ïîñòñòðóêòóðàëèñòû, â ñâîþ î÷åðåäü, äàëè
íàèáîëåå ðàçâåðíóòîå, ïîñëåäîâàòåëüíîå îáîñíîâàíèå è óòâåðæäåíèå
ïîíÿòèÿ òåêñò êàê îäíîãî èç öåíòðàëüíûõ ôèëîñîôñêèõ êîíöåïòîâ.
Íåñìîòðÿ íà âèäèìûå ïðåèìóùåñòâà äàííîé òåîðèè òåêñòà ïåðåä
äðóãèìè òåîðèÿìè (ãåðìåíåâòè÷åñêîé, íàïðèìåð), âñå æå âåðáàëüíîå
îïðåäåëåíèå âåäóùåé êàòåãîðèè äîâîëüíî ðàçìûòî. Â öåëîì ñ ïîñò-
Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19 301

ñòðóêòóðàëèñòñêèõ ïîçèöèé òåêñò õàðàêòåðèçóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðà-

çîì: ýòî «ñåòü» ãåíåðàöèè çíà÷åíèé áåç öåëè è áåç öåíòðà; ýòî èñòî-
ðè÷åñêàÿ ñóììà èñòî÷íèêîâ è âëèÿíèé, íà îñíîâå êîòîðîé âîçíèêàåò
ïðîèçâåäåíèå; ýòî ìíîæåñòâåííîñòü ñìûñëà, ïðèíöèïèàëüíàÿ îò-
êðûòîñòü, íåçàâåðøåííîñòü çíà÷åíèé.
Òåêñò âûñòóïàåò â òåîðèè Ð. Áàðòà íåêîòîðîé îïïîçèöèåé ïî îò-
íîøåíèþ ê ïðîèçâåäåíèþ, êîòîðîå çàâåðøåíî, çàìêíóòî è ñâîäèòñÿ
ê èñ÷åðïûâàåìîìó îçíà÷àåìîìó, òîãäà êàê â òåêñòå ïðîèñõîäèò áåñêî-
íå÷íûé ïðîöåññ ïåðåíîñà è îòêëàäûâàíèÿ îçíà÷àåìîãî íà áóäóùåå.
Ð. Áàðò ãîâîðèò, ÷òî òåêñò ìîæåò ïîíèìàòüñÿ êàê óêëîí÷èâûé îáúåêò â
ñâÿçè ñ òåì, ÷òî îí ðàáîòàåò â ñôåðå îçíà÷àþùåãî. Ñëåäîâàòåëüíî, ïî
ñâîåé ñóòè òåêñò ðåàëèçóåòñÿ êàê ñìûñëîâîå ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì
âå÷íî è áåñêîíå÷íî îñóùåñòâëÿåòñÿ ìíîæåñòâåííîñòü ñìûñëà ïðè
ïîñðåäñòâå åãî ñìåùåíèÿ, íàëîæåíèÿ, íåêîòîðîé óêëîí÷èâîñòèè, âà-
ðèàòèâíîñòè ýëåìåíòîâ. Ñîïîñòàâëÿÿ òðàêòîâêó è ëîãèêó ïîíèìàíèÿ
êàòåãîðèé òåêñòà è ïðîèçâåäåíèÿ, Ð. Áàðò óêàçûâàåò, ÷òî ïðîèçâåäå-
íèå, â îòëè÷èå îò òåêñòà, îáëàäàåò ñëàáîé ñèìâîëè÷íîñòüþ, êîòîðàÿ
áûñòðî óãàñàåò èëè ñòàíîâèòñÿ íåïîäâèæíîé. Òåêñò æå, â ñâîþ î÷å-
ðåäü, ïðåäñòàåò êàê âñåöåëî è áåñêîíå÷íî ñèìâîëè÷íûé ôåíîìåí,
êîòîðûé ëèøåí îáúåäèíÿþùåãî öåíòðà, òî åñòü — îòêðûò. Ñìûñë â
òåêñòå-ïðîñòðàíñòâå âçðûâîïîäîáåí, ðàññåÿí è ìíîæåñòâåíåí, ýòà
ìíîæåñòâåííîñòü îáóñëîâëèâàåòñÿ íå äâóñìûñëåííîñòüþ ýëåìåí-
òîâ ñîäåðæàíèÿ, à ìíîãîëèíåéíîñòüþ îçíà÷àþùèõ òåêñòîâ. Òåêñò —
ýòî ïðîäóêò ñîòâîð÷åñòâà àâòîðà è ÷èòàòåëÿ. «Òåêñò, — ïèøåò Ðîëàí
Áàðò, — ïîíèìàåòñÿ êàê ïðîñòðàíñòâî, ãäå èäåò ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ
çíà÷åíèé, òî åñòü ïðîöåññ îçíà÷èâàíèÿ...» [1, ñ. 424].
 ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ òåîðèè òåêñòà Þ. Ëîòìàí âûäåëÿåò êàê
ãëàâíûå ñëåäóþùèå åãî êà÷åñòâà — âûðàæåííîñòü, îòãðàíè÷åííîñòü
è ñòðóêòóðíîñòü [7, ñ. 67–69], òî åñòü òåêñòîì ìîæåò áûòü íàçâàíî
ïðàêòè÷åñêè ëþáîå ÿâëåíèå, âõîäÿùåå â êðóã ôàêòîâ êóëüòóðû. Òàê,
îïðåäåëÿÿ ãðàíèöû òåêñòà, Ëîòìàí ïðèõîäèò ê âûâîäó î íåèçáåæíî-
ñòè ñâÿçè ëþáîãî òåêñòà ñ äðóãèìè, íåèçáåæíîñòè äèàëîãà è ïîëèëîãà
ìåæäó òåêñòàìè íå òîëüêî îäíîé ýïîõè è íå òîëüêî ïðèíàäëåæàùèìè
ê îäíîìó âèäó èñêóññòâà, íî è äàëåêî îòíåñåííûìè äðóã îò äðóãà ïî
âðåìåííîé, æàíðîâîé èëè èíîé øêàëå. «Òåêñò âîîáùå íå ñóùåñòâó-
åò ñàì ïî ñåáå, îí íåèçáåæíî âêëþ÷àåòñÿ â êàêîé-ëèáî (èñòîðè÷åñêè
ðåàëüíûé èëè óñëîâíûé) êîíòåêñò… Òà èñòîðèêî-êóëüòóðíàÿ ðåàëü-
íîñòü, êîòîðóþ ìû íàçûâàåì «õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå», íå
èñ÷åðïûâàåòñÿ òåêñòîì. Âîñïðèÿòèå òåêñòà, îòîðâàííîãî îò åãî «âíå-
302 Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19

òåêñòîâîãî ôîíà» íåâîçìîæíî» [7, ñ. 213]. Òàêèì îáðàçîì, òåêñòîì

ìîæåò áûòü íàçâàíî ïðàêòè÷åñêè ëþáîå ñîîáùåíèå, åñëè îíî áóäåò
èíòåðïðåòèðîâàíî (ìàðêèðîâàíî) êàê òåêñò, òî åñòü áóäåò âûïîëíÿòü
ôóíêöèþ òåêñòà â ñîöèóìå.
Ïðîáëåìà òåêñòà è åãî èçó÷åíèÿ ïîäâîäèò âïëîòíóþ ê ïðîáëåìå
ïîíèìàíèÿ è èíòåðïðåòàöèè. Ñ ãåðìåíåâòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ïðî-
áëåìà ïîíèìàíèÿ îêàçûâàåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîáëåìîé ñàìîïî-
çíàíèÿ, à èññëåäîâàíèå ñìûñëîâîãî ñîäåðæàíèÿ òåêñòà îáîðà÷èâàåòñÿ
ïîèñêîì ñîáñòâåííîãî ìåñòà â êóëüòóðå, èñòîðèè, ñîöèóìå. Ïîýòîìó
ïîíèìàíèå äîëæíî òðàêòîâàòüñÿ íå êàê âîñïðîèçâåäåíèå èëè äåêî-
äèðîâàíèå, à ñêîðåå êàê ïðîèçâîäñòâî ñìûñëà. Âñÿêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ
â çíà÷èòåëüíîé ìåðå èñòîðè÷åñêè è ñîöèàëüíî îáóñëîâëåíà, òàê êàê
îñóùåñòâëÿÿñü â ïðîèçâåäåíèè ïðîèçâåäåíèÿ, îíà íåèçáåæíî âêëþ-
÷àåò â ñåáÿ è ìèð ñóáúåêòà (èíòåðïðåòàòîðà). Êàê óêàçûâàë Õ.-Ã. Ãà-
äàìåð, ïîïûòêà ïðåîäîëåòü ëèáî ñêðûòü ýòó îáóñëîâëåííîñòü äîëæíà
ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ðåçóëüòàò íåäîáðîñîâåñòíîñòè èññëåäîâàòåëÿ:
«... Èíòåðïðåòàòîð íè ê ÷åìó äðóãîìó è íå ñòðåìèòñÿ, êàê èìåííî ïî-
íÿòü ýòî âñåîáùåå (òåêñò), òî åñòü ïîíÿòü òî, ÷òî ãîâîðèò ïðåäàíèå, òî,
÷òî ñîñòàâëÿåò çíà÷åíèå è ñìûñë òåêñòà. Íî ÷òîáû ïîíÿòü ýòî, îí íå
äîëæåí àáñòðàãèðîâàòüñÿ îò ñåáÿ ñàìîãî è îò òîé êîíêðåòíîé ãåðìåíåâ-
òè÷åñêîé ñèòóàöèè, â êîòîðîé îí íàõîäèòñÿ. Îí äîëæåí ñâÿçàòü òåêñò
ñ ýòîé ñèòóàöèåé, åñëè îí âîîáùå õî÷åò åãî ïîíÿòü» [3, ñ. 383]. Ãåð-
ìåíåâòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì «ñíèìàåòñÿ»÷åðåç
ðåôëåêñèþ èíòåðïðåòàòîðà: «Èíòåðïðåòàòîð, îñîçíàþùèé îñíîâà-
íèÿ, íà êîòîðûõ îí áàçèðóåòñÿ, èñ÷åçàåò, íî òåêñò ãîâîðèò» [3, ñ. 383].
Òàêèì îáðàçîì, ñìûñëîâîå ïîëå òåêñòà îêàçûâàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè
íåèñ÷åðïàåìûì, òàê êàê ñ ïîìîùüþ êàæäîé íîâîé èíòåðïðåòàöèè õó-
äîæåñòâåííî âîññîçäàåòñÿ èëè çàíîâî ðîæäàåòñÿ ñíîâà è ñíîâà. Ïðî-
áëåìà èíòåðïðåòàöèè, òîëêîâàíèÿ òåêñòà ïðîèçâåäåíèÿ ñòàíîâèòñÿ
ïðåäìåòîì âñåñòîðîííåãî îáñóæäåíèÿ. Òàê, Ãàäàìåð óêàçûâàë, ÷òî òå
âîçìîæíûå ðàçëè÷èÿ, êîòîðûå âîçíèêàþò êàæäûé ðàç ïðè ïîñòàíîâêå
èëè èñïîëíåíèè òåêñòà ïðîèçâåäåíèÿ ïîäâîäÿò ê îáñóæäåíèþ êîí-
öåïöèîííûõ ðåøåíèé èíòåðïðåòàòîðîâ, íî «íå çàìûêàþòñÿ â ñóáúåê-
òèâíîñòè èõ ñóæäåíèé, à ïðèñóùè èì îðãàíè÷åñêè. Èñõîäÿ èõ ýòîãî,
ðå÷ü èäåò âîâñå íå î ïðîñòîì ñóáúåêòèâíîì ðàçëè÷èè êîíöåïöèé, à î
áûòèéíûõ âîçìîæíîñòÿõ ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå óæå çàëîæåíû â ðàç-
ëè÷èè åãî àñïåêòîâ» [3, ñ. 164]. Ñëåäîâàòåëüíî, êàæäîå íîâîå èñïîëíå-
íèå ñòàíîâèòñÿ íåêîåé çâó÷àùåé ñòðóêòóðîé íà ïóòè ïîèñêà ñìûñëà,
íîâûì äâèæåíèåì âíóòðè «ãåðìåíåâòè÷åñêîãî êðóãà».
Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19 303

Òàêèì îáðàçîì, ïîíÿòèå òåêñòà â ñîâðåìåííîé êóëüòóðå ïðè-

îáðåòàåò óíèâåðñàëüíîå çíà÷åíèå, à ñôåðà òåêñòóàëüíîñòè, â ñâîþ
î÷åðåäü, âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå, ÷òî ìîæåò áûòü èíòåðïðåòèðîâàíî êàê
òåêñò. Èíûìè ñëîâàìè, èíòåðïðåòàöèÿ âîçíèêàåò êàê íåèçáåæíîå
ñëåäñòâèå ëþáîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ïðîèçâåäåíèåì, ìîæíî ðàññìà-
òðèâàòü êàê äèàëîã ñ íèì, òî åñòü â êîíòåêñòå äèàëîãè÷íîñòè. Òåêñò â
ïðîöåññå ãåíåðèðîâàíèÿ è òðàíñôîðìàöèè èíôîðìàöèè ñòàíîâèòñÿ
îñíîâîé äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè, ïðè ïî-
ñðåäñòâå êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ äèàëîã ñ ïðîèçâåäåíèåì, ýïîõîé,
êóëüòóðîé. Íåèñ÷åðïàåìîñòü ñìûñëîâ òåêñòà ïðåâðàùàåò ñîïðè-
êîñíîâåíèå ñ íèì èç âîñïðèÿòèÿ â ïðîäóöèðîâàíèå, ïðè êîòîðîì
òåêñò «íå òîëüêî ïåðåäàåò âëîæåííóþ â íåãî èçâíå èíôîðìàöèþ, íî
è òðàíñôîðìèðóåò ñîîáùåíèÿ è âûðàáàòûâàåò íîâûå» [7]. Ìîæíî
äàæå ñêàçàòü, ÷òî òîëüêî òåêñò, â îòëè÷èå îò îäíîçíà÷íûõ ñîîáùåíèé
â ñèñòåìå èñêóññòâåííîãî ÿçûêà, äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü «îøèáêè»,
ïåðåâîäà, âàðèàíòà ñìûñëà. Ïðè ïîäîáíîì ïîäõîäå òåêñò ïîíèìàåòñÿ
íå êàê õðàíèëèùå, à ñêîðåå êàê ïðîèçâîäñòâî èíôîðìàöèè.
Ðàññìàòðèâàÿ ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíûå àñïåêòû îïåðíîãî
òåêñòà, ñëåäóåò óòî÷íèòü, ÷òî òîòàëüíîñòü è óíèâåðñàëüíîñòü ïîíÿòèÿ
òåêñòà, à òàêæå âîçìîæíîñòè åãî ïðèìåíåíèÿ ê ðàçëè÷íûì êóëüòóð-
íûì ÿâëåíèÿì ñâÿçàíû ñ ïîèñêîì îáùèõ çàêîíîìåðíîñòåé äëÿ ðàç-
ëè÷íûõ çíàêîâûõ ñèñòåì. Òàêèì îáðàçîì, ñåìèîëîãè÷åñêàÿ ïðîáëå-
ìàòèêà ìîæåò áûòü îòíåñåíà íå òîëüêî ê ëèíãâèñòèêå, íî è ê öåëîìó
ðÿäó äèñöèïëèí, èçó÷àþùèõ èñòîðèþ è òåîðèþ ðàçëè÷íûõ æàíðîâ
èñêóññòâà — â òîì ÷èñëå è ê èçó÷åíèþ ñöåíè÷åñêèõ æàíðîâ, òåàòðî-
âåäåíèþ, ìóçûêàëüíîìó òåàòðó.
 ñâÿçè ñî ñòðóêòóðíîé ñëîæíîñòüþ è ìíîãîóðîâíåâîé ñåìàí-
òèêîé ñöåíè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ ìûñëü î ïðèìåíåíèè òåõ àíàëè-
òè÷åñêèõ è ïîçíàâàòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé, êîòîðûå íàì ïðåäëàãàåò
ñåìèîëîãèÿ, áûëà âûñêàçàíà Ð. Áàðòîì: «Ïåðåä íàìè... íàñòîÿùàÿ
èíôîðìàöèîííàÿ ïîëèôîíèÿ, â êîòîðîé è çàêëþ÷àåòñÿ ôåíîìåí òå-
àòðàëüíîñòè, òî åñòü îñîáîé òîëùè çíàêîâ... Ó íèõ, ïî îïðåäåëåíèþ,
ðàçíûå îçíà÷àþùèå, íî âñåãäà ëè ó íèõ îäèíàêîâûå îçíà÷àåìûå? Êàê
îíè ñâÿçàíû... ñ êîíå÷íûì ñìûñëîì ïüåñû — ñâîåãî ðîäà ðåòðîñïåê-
òèâíûì ñìûñëîì, êîòîðûé íå çàêëþ÷åí â ïîñëåäíåé ðåïëèêå, íî
ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì ëèøü ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñïåêòàêëÿ?.. â òåàòðå ïðî-
ÿâëÿþòñÿ âñå îñíîâíûå ïðîáëåìû ñåìèîëîãèè — ñîîòíîøåíèå ìåæäó
ïðàâèëàìè èãðû è ñàìîé èãðîé (òî åñòü ÿçûêîì è ðå÷üþ), ïðèðîäà
òåàòðàëüíîãî çíàêà (àíàëîãè÷åñêàÿ, ñèìâîëè÷åñêàÿ, óñëîâíàÿ), çíà-
304 Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19

÷èìûå âàðèàíòû ýòîãî çíàêà, ïðàâèëà ñèíòàãìàòèêè, äåíîòàòèâíûé

è êîííîòàòèâíûé ñìûñëû ñîîáùåíèÿ. Ìîæíî äàæå ñêàçàòü, ÷òî òåàòð
ñëóæèò äëÿ ñåìèîëîãèè ïðèâèëåãèðîâàííûì îáúåêòîì, òàê êàê åãî
ïîëèôîíè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïðåäñòàâëÿåòñÿ îðèãèíàëüíîé ïî ñðàâíå-
íèþ ñ ëèíåéíîé ñèñòåìîé ÿçûêà» [3, ñ. 276–277].
 ñîâðåìåííîé ãóìàíèòàðíîé íàóêå ïðîáëåìà òåàòðàëüíîñòè è
òåàòðàëüíî-ñöåíè÷åñêèõ æàíðîâ óæå íå ðàç ðàññìàòðèâàëàñü â êîí-
òåêñòå ñåìèîòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Ñðåäè ïðè÷èí ïîäîáíîãî ðàñ-
ñìîòðåíèÿ ìîæíî íàçâàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîáëåìó ñîîòíîøåíèÿ
ñëóøàòåëÿ-çðèòåëÿ è ñöåíè÷åñêîãî äåéñòâà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû — ýòî
ïðîáëåìà ÿçûêîâîé ïîëèôîíè÷íîñòè ëþáîãî òåàòðàëüíîãî æàíðà,
êîòîðàÿ â îáëàñòè òåàòðîâåäåíèÿ îáñóæäàëè íà ñòðàíèöàõ ñâîèõ èñ-
ñëåäîâàíèé Â. Ìåéåðõîëüä, Í. Åâðåèíîâ, Ì. Âîëîøèí è äðóãèå [2;
4; 8]. È, íàêîíåö, ýòî ïðîáëåìà ñîîòíîøåíèÿ òåêñòà ïðîèçâåäåíèÿ
(îïåðíîãî è äð. ñöåíè÷åñêèõ æàíðîâ) è åãî ñöåíè÷åñêîé ðåàëèçà-
öèè, òî åñòü ðàçãðàíè÷åíèå ïüåñû è ïîñòàíîâêè. Äàííóþ ïðîáëåìó
ìîæíî íàçâàòü îäíîé èç íàèáîëåå âîñòðåáîâàííûõ â ñîâðåìåííîì
èñêóññòâîâåäåíèè, òàê êàê â ñîâðåìåííûõ ñöåíè÷åñêèõ ðåàëèçàöèÿõ
àâòîðñêîãî òåêñòà ðåæèññåðñêîå ðåøåíèå ñâîåé âîëåé, ïîðîé, ìåíÿåò
íå òîëüêî ìåñòî è âðåìÿ äåéñòâèÿ ïðîèçâåäåíèÿ, íî è ñàìó åãî äðà-
ìàòóðãèþ.

ÑÏÈÑÎÊ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ
1. Áàðò Ð. Èçáðàííûå ðàáîòû : Ñåìèîòèêà. Ïîýòèêà / Ð. Áàðò. — Ì. : Ïðî-
ãðåññ, 1994. — 616 ñ.
2. Âîëîøèí Ì. Òåàòð è ñíîâèäåíèå / Ì. Âîëîøèí // Ìàñêè. — 1912–
1913. — ¹ 5. — Ñ. 349–355.
3. Ãàäàìåð Ã. Èñòèíà è ìåòîä. Îñíîâû ôèëîñîôñêîé ãåðìåíåâòèêè / Ã. Ãà-
äàìåð ; [ïåð. ñ íåì. ; îáù. ðåä. è âñòóï. ñòàòüÿ Á. Í. Áåññîíîâà]. — Ì. : Ïðî-
ãðåññ, 1988. — 699 ñ.
4. Åâðåèíîâ Í. Òåàòð äëÿ ñåáÿ / Í. Åâðåèíîâ. — ÑÏá. : Èçäàíèå Í. È. Áóò-
êîâñêîé, 1915. — 212 ñ.
5. Êîíåí Â. Òåàòð è ñèìôîíèÿ / Â. Êîíåí. — Ì. : Ìóçûêà, 1975. — 376 ñ.
6. Êóëüòóðîëîãèÿ : ÕÕ âåê : Ñëîâàðü. — ÑÏá. : Óíèâåðñèòåòñêàÿ êíèãà,
1997. — 640 ñ.
7. Ëîòìàí Þ. Ñòðóêòóðà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà / Þ. Ëîòìàí. — Ì. : Èñ-
êóññòâî, 1970. — 384 ñ.
8. Ìåéåðõîëüä Â. Î òåàòðå / Â. Ìåéåðõîëüä // Àïîëëîí. — ÑÏá., 1909. —
¹ 1. — Ñ. 73–81.
9. Ìèõàéëîâ À. Ýäóàðä Ãàíñëèê : ê èñòîêàì åãî ýñòåòèêè / Ë. Ìèõàéëîâ //
Ñîâåòñêàÿ ìóçûêà. — 1990. — ¹ 3. — Ñ. 65–73.
Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî ³ êóëüòóðà. 2014. Âèïóñê 19 305

10. Ðóäíåâ Â. Ñëîâàðü êóëüòóðû ÕÕ âåêà / Â. Ðóäíåâ. — Ì. : Àãðàô, 1997. —

384 ñ.
11. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Russisches
etymologisches Worterbuch ; ïåð. ñ íåì. è äîï. Î. Í. Òðóáà÷åâà. — 2-å èçä., ñòå-
ðåîòèïíîå. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1986. — Ò. 1–4.
12. ×èãàðåâà Å. Îïåðû Ìîöàðòà â êîíòåêñòå êóëüòóðû åãî âðåìåíè : Õóäî-
æåñòâåííàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü. Ñåìàíòèêà / Å. ×èãàðåâà. — Ì. : Åäèòîðèàë,
2000. — 210 ñ.

Ðåãðóò Â. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷í³ îñîáëèâîñò³ îïåðíîãî òåêñòó. Ñòàò-

òÿ ïðèñâÿ÷åíà ðîçãëÿäó ñòðóêòóðíèõ ³ ñåìàíòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé îïåðíîãî
òåêñòó íà ïðèêëàä³ îïåðíî¿ òâîð÷îñò³ Â.-À. Ìîöàðòà. Âàæëèâèì íàïðÿìêîì
ó ðîçãëÿä³ îïåðíîãî ìèñòåöòâà âèÿâëÿºòüñÿ óñâ³äîìëåííÿ êàòåãî𳿠òåêñòó ÿê
óí³âåðñàëüíî¿, îñê³ëüêè çíàõîäæåííÿ ìåòîä³â ³ ï³äõîä³â äî âèâ÷åííÿ ïðîáëå-
ìè òåêñòó íà ð³çíèõ ð³âíÿõ àêòóàë³çóº íåîáõ³äí³ñòü çíàõîäæåííÿ øëÿõ³â òåê-
ñòîëîã³÷íîãî àíàë³çó ìóçè÷íîãî òåêñòó.
Êëþ ÷î â ³ ñëî â à: òåêñò, ìóçè÷íèé òåêñò, òåêñòîëîã³ÿ, îïåðíèé òåêñò.

Regrut B. Structural and semantic features opera text. The article considers the
structural and semantic features of the text by the example of opera operatic works
W.-A. Mozart. An important area of consideration in opera is the awareness of the
text as a universal category, because finding methods and approaches to the problem
of text at different levels are updated by the need to find ways textual analysis of the
musical text.
Ke y wo r d s : text, music text, textual, opera text.