Вы находитесь на странице: 1из 4

Ошибки на уровне базовой грамматики

1. Правила образование Present Indefinite 3 л. ед.ч. и Past Indefinite (удвоение согласных).


Наиболее часто встречаются ошибки в слове occurs – встречается occurrs, ocurres, occured, а
также в производных – ocurence.
Example: An error occured in the step 2. Can the user change Outlook reccurrences in the lobby with
back reflection? The next occurence is scheduled on June 26th.
2. Окончание –s в 3 л. ед. числе
Example: Clicking the View button display the page name.
The field belong to the not sorted fields.
3. Использование настоящего времени и прошедшего времени.
Example: created user doesn't logging in.
If the name of the exam are already exist, the old version will be overwritten. When the previous
document was been added to the mutli-document fax, start to create a new fax package.
4. Пассив (образование, возвратные глаголы)
Example: A record creates в значении «создается страница».
Example: The new folder does not deleted.
Example: An unexpected technical error isn't display immediately.
The auto numbering field doesn't changed in the other records.
Create label with the same name as the document to have been included in contents.
5. Согласование в ед. и мн. ч.
Example: Result: Changes was saved.
6. Артикли исчисляемыми существительными в ед. числе.
Example: User selects necessary dictionary from tree.
Select any file from dialog window.
7. Артикли после there is/are и there is /are no.
Example: There is no any message/There are no any messages.
8. Артикли перед существительными, после которых стоит количественное числительное, буква
или знак, играющий роль ссылки.
Example: See the table on the page four. Refer to the Appendix B. Select users in the column 2 by
placing check marks in row 1 or 2.
9. Артикли перед last, порядковыми числительными.
Example: Select last menu item. Second line of the item has shifted.
Result: Last sentence on Ready to Install page is not finished.
10. Определенный артикль перед названием элемента GUI, названием опции.
Example: Import / Export functionality can be accessed from Actions main menu as it shown on
picture below.
Go to 'Help' sub-module.
Choose option “Start Kcast” – относится также к п.10 (часто встречаются одновременно ошибки из
пп.9-10).
11. Порядок слов и артикли в названиях элементов GUI (сначала название, потом элемент GUI).
Example: Users usually call dialog box Font using a menu item or a pop-up menu.
It would be better to rename button "Next" to “Install”.
12. Ошибки в названиях элементов GUI.
Example: chack-box, text-box
Select the Save transmission Report only radiobutton. (Из отчета).
You will see the Transmission reports textfield. (Из отчета).
13. Ошибки с предлогами перед названиями элементов GUI.
Example: Try to edit any account at the list of accounts.
Select Move/Save in the File menu.
We cannot create an annotation on the view pane. (Из отчета).
14. Артикль и предлог при обозначении выполняемых шагов.
Example: Clicking back button on the remove step gives modify option. Refresh the applet on the step
3
15. Пропуск сказуемого.
Example: If some questions selected, they will be formed into a group.
'Next' button disabled.
The splash screen shown if the user tries to start the application twice.
16. Пропуск подлежащего
Example: If use Retrieve file user can only change folder.
17. Построение предложений типа «появляется сообщение о том, что / предупреждение о том, что»
Example: A Pprogress dialog displays that backup of a non-existented database was successfully finished
Example: There is no notification the contract is already used.

CORRECT:
A message appears warning/saying/notifying that the schema is unknown.
The following message appears: “MESSAGE TEXT.”
A message appears: “MESSAGE TEXT.”
18. Неправильное употребление конструкций с when/while.
Example: The application crashes during running a search. An exception occurs while saving a file.
The Set Privileges window is displayed while setting folder privileges. When establishing a connection
from a telephone switching station to an office, DSL technologies are used.
Exception appears when trying to enable auto-login for any user
Document title which contain sign of euro or any similar signs is saved incorrectly when import to CSV.
19. Использование that/which.
Example: There is no Undo function that is not very convenient for the user.
20. Место Participle II после и перед существительным.
Example: The described in section 4 situation is typical for applications running on Microsoft 2003.
The concerned users receive notifications.
21. Глаголы с активным значением, от которых нельзя образовать Participle II.
Example: Click the appeared message.
Detecting already installed software automatically is absent (detecting is absent – неправильный
выбор слов).
22. Употребление оборотов с Participle II.
Example: The Index a Document action is available for a not yet started workflow.
The field belongs to the not sorted fields.
23. Использование глаголов вместо существительных и наоборот.
Example: See the attach for more details.
Example: Stop the install.
Example: Make delete.
Example: Select a folder and backup it.
24. Пропуск частицы to перед инфинитивом.
Example: Installation wizard should offer repair , modify or remove software.
It would be better use the same style for the values in the list-boxes. (Из отчета)
25. Нет точек в конце предложений.
26. Опечатки.
Example: abount, checnk
27. Punctuation is missing.
Example: Insert some text in field note enter text that will be at least 11 pages.
28. Неправильное употребление слов
Example: Result1 <>Result2 They should be even.
When filling password field empty for cancel CRS, specified CRS is deleted

Ошибки в употреблении конкретных слов и выражений


1. Чередование then/than.
Example: The length of the fields should not be longer then 50 chars.
2. Употребление предлогов после конкретных глаголов, например set to.
Example: Specify the value in points for this question. For training question set as zero (0).
3. Политкорректность (he/she)
Example: The user can configure autologin option that automatically logs him into application.
4. Использование according to.
Example: GUI changes according GUI requirements.
5. Использование глагола allow.
Example: Import/Export allows transport system dictionaries from one base to another.
6. Употребление пассивных конструкций.
7. Example: The variables in the address bar does not encrypted.Употребление “to be able to” и
possible.
Example: It is able to enter several chat group names.
Now user is possible to know, that task has been delegeted
8. Употребление слов missing/missed.
Example: A full stop is missed at the end of the sentence.
9. Артикль перед following
Example: Following actions available for…
10. Место слова please в предложении.
Install please product using…
11. Употребление during в предложении.
Example: Installation wizard should offer repair, modify or remove software during the second
running of Installation.
During joining the meeting, enter your PIN.
12. Раздельное написание can not
Example: We can not install the application.
13. Crash vs. Crush
Example: The action leads to Fusion crush.
Result: Fusion crushes.
14. check-out, check-in
Example: Make check out, check in.

Ошибки в отчетах
Все перечисленные выше ошибки встречаются в отчетах.
Специфические ошибки, характерные для отчетов:
1. Употребление слова question в значение проблема, вопрос, требующий разрешения. The test
manager is responsible for everyday questions. The stability question needs to be discussed. MSN,
Skype for everyday questions.
2. Безличные предложения с it и there.
Example: It should be confirmation before deleting items from the cart.
3. Использование next и following:
Example: Please comment on the next situation.
Now there is next situation
4. Описание поведения система, связанное с диалоговыми окнами, сообщениями.
Example: Dialog for continue creating a multi-document package. A message appears that the
original document was not found.
5. Порядок слов в вопросительных предложениях с модальными глаголами.
Example: Can be this report saved for all faxes?
What extension must have these files by default?
6. Неправильное употребление слов “ability” и “possibility”.
Example: Probably, it would be better to make a possibility to come back to the Discipline list while
answering.
7. Образование вопросов настоящего времени
Example: Is the automation specification cover the automation project concepts?
8. Прилагательные, требующие определенного артикля (current, main).
Example: Current approach is not acceptable.
9. Использование наречий со сказуемыми, состоящими из двух слов (present perfect, present
continuous, passive forms)
Example: The module should radically be changed. The new value also has appeared in the list.
10. Числительное, выраженное цифрой, на первом месте в предложении.
Example: 3 defects were found during the test.

Вам также может понравиться