Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Тимоти Г. Стаут
Каори Хаконэ
ЯПОНСКИЕ
ИЕРОГЛИФЫ
для начинающих
Издательство АСТ
Москва
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япо-9
С83
Стаут, Тимоти Г.
С83 Японские иероглифы для начинающих / Т. Г. Стаут, К. Хаконэ; пер. с англ.
Н. В. Надёжкиной. – Москва : Издательство АСТ, 2019. – 320 с.: ил. – (Школа
японского языка).
ISBN 978-5-17-107297-1
Пособие знакомит с историей происхождения иероглифов, правилами их
начертания, с типами черт, тонкостями и стратегией изучения.
В пособии 44 урока, включающие 430 самых употребительных иероглифов
с указанием произношения и правильного начертания. К каждому
иероглифу даются примеры употребления, что в целом составляет около
2000 самых употребительных слов. Уроки сопровождаются упражнениями и
разнообразными заданиями.
Уникальность пособия – в авторской методике запоминания иероглифов,
состоящей в анализе составляющих элементов и мнемонических рисунках.
Издание предназначено для всех, кто интересуется японским языком и хочет
учить его.
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япо-9
Предисловие........................................................................................................... 5
Значение: Язык
Произношение: ắ (go)
ʞ Фонетический компонент:
ʞ (пять) произносится ắ (go)
ᚕ
Значащие ком-
поненты:
ᚕ (сказать)
ӝ Значащие компоненты:
ӝ (рот)
Сконцентрируйтесь на значении
будете в состоянии читать куда больше знаков, чем можете написать. Обратите
особое внимание на значения иероглифов – это даст вам возможность читать
и понимать даже те предложения, которые вы не сумеете написать. Кроме того,
вы сможете читать их вслух. В каждом уроке даются новые правила и упражнения,
необходимые для развития навыка чтения.
Если вы не можете произнести каждый знак в упражнениях для чтения – это
не повод для беспокойства. Понимание значения иероглифа куда важнее. Прове-
ряйте себя по ключам к упражнениям. Чем больше правильных ответов вы даёте,
тем лучше ваш уровень.
Цель этой книги – помочь учащемуся освоить базовые иероглифы для начина-
ющих. Иероглифы собраны из самых распространённых японских учебников.
Неважно, учитесь ли вы в колледже, университете или просто интересуетесь
японским языком, – наша книга поможет вам быстро выучить иероглифы.
В японском языке есть 2136 иероглифов «общего пользования»; 430 из них –
наиболее часто используемые – включены в учебник. Эти 430 иероглифов можно
выучить за достаточно короткое время, с помощью хороших рекомендаций и ре-
гулярных занятий. Японские школьники и ученики колледжей тратят много лет,
изучая иероглифы. Эта книга построена так, чтобы снизить монотонность и время
обучения.
В учебнике используются как традиционные, так и новые методы, позво-
ляющие облегчить процесс запоминания иероглифов. Традиционные методы
включают интенсивную письменную практику, повторения и тестовые задания.
Уникальные методы – это упражнения для чтения и вопросы на понимание, за-
нимательные практические разделы и оригинальные мнемонические картинки к
каждому иероглифу.
ЕСТЬ / ЕДА
ᴾẺᵆỔỦᵇὉἉἹἁ
Картинка: крыша,
плошка с рисом, стол
ta(beru)/shoku и палочки для еды
Онлайн-ресурс
Шаг за шагом
1 Ỷἓ ICHI, ọể hito, ɟ
ɟ ọểᵆếᵇ hito(tsu)
Один 1 черта
Обведите, затем пишите сами.
ɟ ɟ
ɟ
Один палец ɟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ɟ ẟẼ ichi один
2
Ἕ NI, ỐẺ futa, ỐẺᵆếᵇ futa(tsu) ʚ
ʚ Два 2 черты
Обведите, затем пишите сами.
ʚ ʚ
ʚ
Two fingers ʚ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ʚ Ệ ni два
ɤ ɤ
ɤ
Три пальца ɤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ɤ ẰỮ san три
ׄ ׄ
ׄ
Римская цифра четыре ׄ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
5
ἆ GO, ẟế itsu, ẟếᵆếᵇ itsu(tsu)
ʞ Пять 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ʞ ʞ
ʞ
Проехать пять улиц. ʞ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ʞ ắ go пять
ρ ρ
ρ
Играть рок-н-ролл
на шести струнах. ρ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ρ ỨẪ roku шесть
7 Ἁἓ SHICHI, ễễ nana,
ɡ ễễế nana(tsu), ễỉ nano
Семь 2 черты
Обведите, затем пишите сами.
ɡ ɡ
ɡ
Очищенного банана сейчас
не будет. ɡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ɡ ễễẆẲẼ nana, shichi семь
ɡҗ * ễễẳỠạ nanajū семьдесят
ɡႊό * ễễọỞẪảỮ nanahyaku en 700 иен
ɡʞɤ * ẲẼắẰỮ shichigosan Праздник детей
ɡଐ * ễỉẦ nanoka 7-й день месяца
ɡế ễễế nanatsu семь предметов
ο ο
ο
Кто-то чихает: «А-а-ати-и!» ο
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ο ỊẼ hachi восемь
ʋ ʋ
ʋ
Археолог ищет ключ
к прошлому земли. ʋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
җ җ
җ
Английское слово
«десять» начинается с
буквы t. җ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
җ ẳỠạ jū десять
11
ἤἵἁ HYAKU
ႊ Сто 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ႊ ႊ
ႊ
Командующий сотней
в шлеме кабуто ႊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
12
ἍὅᴾSEN, Ẽ chi
Ҙ Тысяча 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
Ҙ Ҙ
Ҙ
Один из тысячи бумажных
журавликов Ҙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
13 ἰὅ MAN, ἢὅ BAN
ɢ Десять тысяч 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
ɢ ɢ
ɢ
Бегун-марафонец пробежал
десять тысяч миль! ɢ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ό ό
Когда мы смотрим в би-
нокль, мы видим изобра- ό
жение круглой формы,
такая же круглая японская
монета – иена. ό
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ό ảỮ en иена, круг
җό ẳỠạảỮ jū en 10 иен
Урок 1. Практика
А. Заказываем в японском ресторане В. Пишем адрес по-японски
Цифры записываются и иерогли- Арабские цифры в адресе исполь-
фами и арабскими цифрами. Как зуются только для семизначного
правило, иероглифы используют- почтового индекса ( ᣁ̝ဪӭ);
ся при вертикальном письме, а остальные номера традиционно
арабские цифры – при горизон- записываются иероглифами.
тальном. Меню в японских ресто- Допишите адреса в таблицах, ис-
ранах так же обычно пишут верти- пользуя нужные иероглифы. Де-
кально, см. ниже. фисы (чёрточки) в телефонных
номерах и адресах записываются
⎊ ⏕ ⎁ ⍾ ⏫ ⎷ ⎲ ⎊ знаком хираганы (ỉ) и произно-
⎶ ␖ ⎸ ⎗ ␍ ⎀ ⎐ ⎺ сятся no.
⎩ ␢ ⍹ ⎜ ␢ ⎐ ␓ ⍹
⎊ ␓ ⎜ ⏆ ⏹ ⎣ ␢ ⎹ 1. 2.
␝
ᴾ
⎶ ⏎ ⏆ ␋ ␓
ᴾ
ᴾ
⎩
ᴾ
⏣ ␝ ␢ ẖ372-0055 ẖ184-0011
ᴾ
ᴾ
␋
␝
ᴾ
ᴾ
፭ ி
ᴾ
ᬔ ʮ
Ҙ ρ ο ɡ ʞ ʞ ρ ρ
Ⴤ
⍤
ᣃ
⍤
ׄ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ˙ ݱ
ᴾᴾ
ᴾᴾ
⎡ ⎡
ႊ ό ɤ ο ɡ ʞ ɡ ʚ
ʋ җ җ җ җ җ җ Ѭ
߃ ʟ
ᴾᴾᴾᴾᴾ
җ ό ό ʞ ό ʞ ʞ ⎡ ⍤ࠊ ⎡ ᴾᴾᴾᴾᴾ
ࠊ
⍤
ό ό ό ό
ி
Основываясь на меню, назовите цену ⑀ ⑂ ထ
ထ
каждого блюда.
ᴾ
6. Сябу сябу
༇ τ
ஜ ࡉ
7. Мясная тарелка
Ⴤ
⍤
Ⴤ
⍤
⎡ ⎡
ᴾ
8. Рис карри ༇ ᅕ
ᴾ
ৎ
9. Какое блюдо в меню самое ஜ
⎡ ⍤ࠊ ⎡ ࠊ
ᴾᴾ
ᴾᴾᴾ ᴾ
дорогое?
⑁ ٻ
10. У вас 1000 иен. Что вы закажете на ൶ ғ
⍤
⑁
ланч? ስ
Ҿ
11. Какую сдачу получите? ஜ
ထ
ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 23
ଐ ଐ
ଐ
Солнце с широкой улыбкой ଐ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ଐ ọ hi день
Ἕଐ ỐếẦ futsuka 2-й день месяца
ଐஜ * ỆỖỮ nihon Япония
ଐ୴ଐ * ỆẼợạỎ nichiyōbi воскресенье
˞ଐ * ẨỠạẳế kyūjitsu праздник, выходной
ʻଐ * ẨỢạ kyō сегодня
16 ἄ GETSU, Ỿ GATSU,
உ ếẨ tsuki
Луна, месяц, понедельник
4 черты
உ உ
உ
Полумесяц с закрытыми
глазами улыбается. உ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
உ ếẨ tsuki луна
உ୴ଐ * ậếợạỎ getsuyōbi понедельник
ʻஉ * ẮỮậế kongetsu этот месяц
ɟஉ ẟẼầế ichigatsu январь
˴உ * ễỮầế nangatsu какой месяц
ɟẦஉ ẟẾẦậế ikkagetsu один месяц
ဃ࠰உଐ * ẶẟỈỮầẾỏ seinengappi дата рождения
17
ỽ KA, ọ hi
້ Огонь, вторник 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
້ ້
້
Огонь костра ້
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
້ ọ hi огонь, пламя
້ʙ * Ầẳ kaji пожар
18
ἋỶ SUI, Ớẵ mizu
൦ Вода, среда 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
൦ ൦
൦
Водопад обрушивает
потоки воды ൦
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
൦ Ớẵ mizu вода
19 Ἦἁ BOKU, ἴἁ MOKU,
ங Ẩ ki, Ắ ko 4 черты
Дерево, древесина, четверг
Обведите, затем пишите сами.
ங ங
ங
Дерево бонсай ங
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ங Ẩ ki дерево, древесина
ם ם
ם
Человек стоит на земле
ם
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
21
ỼỸ Ō ྛ
ྛ Король 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ྛ ྛ
ྛ
Король, это просто человек
с короной, который стоит
на земле. ྛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ྛ ấạ ō король
22 ỿὅ KIN, ἅὅ KON,
ẦỈ kane, Ầễ kana 8 черт
Золото, деньги, металл, пятница
Обведите, затем пишите сами.
Король считает деньги
в своём дворце
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
23
ἇὅ SAN, ởộ yama
ޛ Гора 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
ޛ ޛ
ޛ
Гора с тремя вершинами ޛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
24 Ἑὅ DEN, Ẻ ta
ဋ Рисовое поле 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ဋ ဋ
ဋ
Рисовое поле ဋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
25 ߷
Ἅὅ SEN, ẦỪ kawa
߷ Река 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
߷ ߷
߷
Река ߷
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
߷ ẦỪ kawa река
Урок 2. Практика
А. Повторяем иероглифы
Посмотрите на мнемонические рисунки и впишите в пустые клетки соот-
ветствующие иероглифы.
້ᴾ߷ᴾஙᴾޛᴾஉ
1. 2. 3. 4. 5.
ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 29
ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
8 9 10 11 12 13 14
ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
15 16 17 18 19 20 21
ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
22 23 24 25 26 27 28
ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
29 30 31
ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
C. Японские фамилии
Вы уже выучили достаточно иероглифов, чтобы написать эти фамилии.
Напишите в пустых клетках, пользуясь подсказками.
2. ởộẻ 7. ẦỪẻᴾᴾᴾ
ᴾ (гора, рисовое поле) ᴾ (река, рисовое поле)
3. ẺầỪ 8. ếẼẻᴾᴾᴾ
(рисовое поле, река) (земля, рисовое поле)
5. ởộẦỪᴾᴾ
ᴾ (гора, река)
УРОК ТРЕТИЙ
30 УРОК ТРЕТИЙ
26
Ἂὅ JIN, Ἕὅ NIN, ọể hito
ʴ Человек 2 черты
Обведите, затем пишите сами.
ʴ ʴ
ʴ
Человек идёт ʴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ʴ ọể hito человек
счётный суффикс
∼ʴ ∼ỆỮ ~nin
для людей
ʴൢầẝỦ* ỆỮẨầẝỦ ninki ga aru популярный
щ щ
щ
Один сильный каратист
сбивает с ног другого щ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
28 ἒὅ DAN, Ἔὅ NAN,
ဏ ấểẮ otoko
Мужчина 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ဏ ဏ
ဏ
Сильный мужчина работает
на рисовом поле ဏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
29 ἧ FU, ẼẼ chichi ༵
༵ Отец 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
༵ ༵
༵
Отец машет топором ༵
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ڡ ڡ
ڡ
Девочка прыгает ڡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
31
Ἦ BO, ỊỊ haha
Мать 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
Мать держит своё дитя
(Обратите внимание, что ие-
роглиф, означающий «жен-
глиф, означающий «мать»)
ского пола», входит в иеро-
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
32
ἉSHI, Ἃ SU, Ắ ko ܇
܇ Ребёнок 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
܇ ܇
܇
Ребёнок протягивает ручки.
܇
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ڤ ڤ
ڤ
Дети любят свою мать. ڤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
34 ἭỸ HŌ, ẦẺ kata
૾ Человек (вежливо), этот,
направление 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
૾ ૾
૾
Это выдающийся человек,
который пробежал десять
тысяч миль. ૾
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
35 † Показатель множественного
ẉ числа для существительных
3 черты
Обведите, затем пишите сами.
ẉ
Человек согнулся, повторяя
ẉ
одни и те же действия (Тех- ẉ
нически не является иерог-
лифом, но используется при
письме иероглифами) ẉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 3. Практика
А. Повторяем слова
Напишите эти слова иероглифами.
17. ấ ẰỮ (отец)
7. ỉ (День отца)
ụỢạ
19. ਤẼ (сильный человек)
9. ɲ (оба)
Ắ ạ
20. (люди, каждый
10. ఄ (школа для мальчи-
человек)
ков)
ݱ ݱ
ݱ
Палку разломили на ма-
ленькие части ݱ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ݲ ݲ
Маленький ᵆݱᵇ и рубить ᵆἠᵇ: ݲ
я сделал несколько надрезов,
чтобы разломить палку. ݲ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
несколько, немногий
ݲẲ ẴẮẲ sukoshi
(прилагат.)
ݲễẟ ẴẪễẟ sukunai несколько, немного
38
ἓἷỸ CHŪ, ἊἷỸ JŪ, ễẦ naka
ɶ Середина 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ɶ ɶ
ɶ
Поезд едет в середине тон-
неля. ɶ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
середина, внутренняя
ɶ ễẦ naka
часть
ɶ* ẼỠạắẪ chūgoku Китай
39 ἒỶ DAI, ἑỶ TAI, ấấ ō,
ٻ ấấᵆẨẟᵇ ō(kii), ấấᵆẟỆᵇ ō(ini)
Большой 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
ٻ ٻ
ٻ
Мужчина раскинул руки, по-
казывая, какая большая была
рыба, что сорвалась с крючка! ٻ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
40
Ἅỿ SEKI, ỡạ yū
ٲ Ранний вечер 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
ٲ ٲ
ٲ
Полумесяц в ранний вечер. ٲ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
41 ἑ TA, ấấẟ ōi
ٶ Много 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ٶ
Сначала этот иероглиф
ٶ
ٶ
означал «много лун» или
«долгое время», а сейчас это
просто «много». ٶ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
42
ἜỶ NAI, ạẼ uchi
ϋ Внутри 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ϋ ϋ
ϋ
Человек внутри ограды ϋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ϋ ạẼ uchi в, внутри
ٳ ٳ
ٳ
Читать по чьей-либо ладони
на улице вечером ٳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ɥ ɥ
ɥ
Ребёнок запускает змея
вверх, в небо ɥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ɦ ɦ
ɦ
Муравьиная ферма под
землёй ɦ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
46
ἅỸ KŌ, ἁ KU
Ремесло 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
Гвоздь используют в ремесле
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Левая рука держит гвоздь,
когда его забивают.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
48
Ỹ U, ἸỸ YŪ, Ớẩ migi
ӫ Правый 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ӫ ӫ
Правая рука держит мо- ӫ
лоток, чтобы ударить по
камню. ӫ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 4. Практика
А. Повторяем иероглифы.
Напишите эти слова иероглифами, используя мнемонические рисунки.
13. правый
B. Антонимы
Используя выученные иероглифы, напишите к этим словам антонимы,
т. е. слова, противоположные по значению.
7. ݱʴᴾ
1. ɦᴾḸ 3. ݲᴾḸ 5. ٻᴾḸ
Ḹ
C. Который?
Прочитайте описания и догадайтесь, какое число имеется в виду. Напри-
мер, ɥẦỤʚဪႸ, означает «второй сверху». Напишите ответы иероглифа-
ми.
ịỮ ịỮ
1. ɥẦỤʚဪ ႸỂẆ ẦỤʚဪ ႸỂẴẇ ẅɡẅỂẴẇ
ịỮ ịỮ
2. ɟဪ ɥỂẆ ӫẦỤẅʚဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
3. ɦẦỤʚဪ ႸỂẆ ɟဪ ỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
4. ɥẦỤʚဪ ႸỂẆ ӫẦỤʚဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
5. ɥẦỤɤဪ ႸỂẆ ӫẦỤɤဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
6. ɟဪ ɥỂẆ ɟဪ ỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
7. ɦẦỤʚဪ ႸỂẆ ӫẦỤɤဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
8. ɟဪ ɦỂẆ ɟဪ ӫỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
9. ɥẦỤɤဪ ႸỂẆ ɟဪ ӫỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
10. ɟဪ ɦỂẆ ẦỤʚဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
44 УРОК ПЯТЫЙ
49
ỽ KA, ἃ KE, ẟả ie, ở ya
ܼ Дом, жилище 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ܼ
Соломенная крыша ᵆܟᵇᴾ
ܼ
ܼ
и свинья ᵆᝉᵇ: В прежние
времена свиней в Японии
часто пускали в дом. ܼ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
λ λ
λ
Открывая шторы норен
λ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ј Ј
Горы, которые как бы вы-
Ј
ходят из других гор.
Ј
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
52 ἴὅ MON, ẦỄ kado
ᧉ Ворота 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᧉ
ᧉ
Турникет на станции, авто-
ᧉ
матические ворота ᧉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᧉ ờỮ monẅ ворота
главные ворота, главный
ദᧉ * ẶẟờỮ seimonᴾ вход
ఄᧉ * ẮạờỮ kōmonᴾ школьные ворота
Ворота (ᧉ) и ворота тории
( ): Ворота открыты так ши-
роко, как ворота тории
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ворота (ᧉ) и возраст (ৗ):
Ворота закрыты для тех,
кто не достиг достаточного
возраста
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
55
ἉἹ SHO, ểẮỨᴾ tokoro
Место 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
Человек, наклонившийся
чтобы пройти в дверь (ৎ)
и топор, срубающий дерево
(): Место, где держат
топор, – рядом с дверью.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
56
ỿὅ KIN, ẼẦᵆẟᵇᴾ chika(i)
ᡈ Близко 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᡈ ᡈ
Дорожка ( ) и топор, ру- ᡈ
бящий дерево (): Рубят
дерево рядом с дорожкой ᡈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 5. Практика
A. Повторяем иероглифы
Напишите эти слова иероглифами, пользуясь мнемоническими рисунками.
B. Антонимы
Напишите иероглифами антонимы к этим словам.
A. B.ᴾ C.ᴾ
ẴẲở ởẨểụἍἕἚ
ṣ உ∼ ẅ җɟẳẦỤ ٻẅ Ҙႊό
Ṣ ʚҗʚẳ ɶ ẅ ʋႊό
ṡ ݱẅ ɡႊʞҗό
ם җ ẳ Ầ Ụ
Ṡ ʚҗׄẳ
ṟ
D.ᴾ ဏ ڡ E.ᴾ
Ṟ
ӫỆ߷ầẝụộẴẇ
ٻʴ җρʴ җׄʴ
ỆޛầẝụộẴẇ
ݱʴ οʴ ɤʴ
Вопросы:
1. См. А. Вы в лифте. Вы спешите и хотите закрыть дверь лифта. Какую
кнопку вы нажмёте – правую или левую?
2. См. B. Вы хотите съесть суши на ланч в пятницу. С которого часа можно
поесть в ресторане суши?
3. См. C. Вы очень голодны и вы любите якитори. Если вы хотите большую
порцию якитори, сколько это будет стоить?
4. См. D. Сколько мужчин пришло на праздник?
5. См. D. Сколько девушек пришло на праздник?
6. См. E. Если вы хотите выйти к реке, куда нужно повернуть – налево или
направо?
7. См. F. Если вы не хотите много риса, что нужно выбрать?
8. См. G. Кто звонил?
9. См. G. Где он хочет съесть ланч?
10. См. H. Кого пригласили на выставку щенков?
50 УРОК ШЕСТОЙ
57
ἅỸ KŌ, ἁ KU, ẪẼ kuchi
ӝ Рот 3 черты
Обведите, затем пишите сами.
ӝ ӝ
ӝ
Открытый рот ӝ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ⴘ Ⴘ
Ⴘ
Глаз с большими веками Ⴘ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
59
Ἂ JI, ỚỚ mimi
Ухо, уши 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ухо с большой мочкой
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
60 Ἁἷ SHU, ề te, Ẻ ta
Рука 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
Пять пальцев на руке (счи-
тайте отрезки от верти-
кальной линии)
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ề te рука
Լ * ềẳễ tejinaᴾ трюк, фокус
партнёр, оппонент, собе-
Ⴛ * ẝẟề aiteᴾ седник
ᢠ * ẶỮẲỠ senshu атлет, игрок
ɥễ ẳỢạẵễᴾ jōzu naᴾ умелый в
не очень умелый в,
ɦễ ồẺễ heta naᴾ неуклюжий
не уметь хорошо делать, не-
ᒊễ * Ệầềễᴾ nigate naᴾ похожий
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.
52 УРОК ШЕСТОЙ
61
Ἁὅ SHIN, ẮẮỨ kokoro
࣎ Сердце 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
࣎ ࣎
࣎
Четыре камеры сердца че-
ловека ࣎
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 6. Практика
А. Повторяем иероглифы
Напишите эти слова иероглифами, используя мнемонические рисунки.
B. Повторяем слова
Напишите эти слова соответствующими иероглифами.
ẨẺ
1. ____ ____ (левое ухо) 8. ҅ ____ (северный выход)
ẝỮ
2. ____ ܤẴỦ (успокоиться) 9. ____ ____ (выход)
ẟẺ
3. ____ ____ (низший по положе- 10. ____ ầ ၘ ẟ ( страдать ушной
нию, младший) болью)
ẻ
4. ____ ____ (вход) 11. ____ ᇌ ếᴾ(быть очевидным)
1. ẮủỂẅἻἊỼửẅẨẨộẴẇ
2. ẮủỂẅảỮỏếửẅờẼộẴẇ
3. ẮủỂᴾẺỔờỉửẅẺỔộẴẇ
4. ẮủỂẅἘἾἥửẅỚộẴẇ ể
5. ẮủỂẅạủẲẟẅẨờẼửẅẦỮẳộẴẇ
D. Японские фамилии
Вот ещё некоторые фамилии, в написании которых используются
иероглифы, которые вы выучили. Прочитайте произношение, записанное
азбукой, и постарайтесь правильно написать иероглифами.
62
Ἂ JI, ềỤ tera
ݢ Храм 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ݢ ݢ
ݢ
Буддистский священник
звонит в храмовый колокол ݢ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
63 Ἂ JI, ểẨ toki
Время 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
Солнце указывает, когда на-
ступает время звонить в хра-
мовый колокол.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
время, случай, когда,
ểẨ toki в то время, как
᧓ * ẳẦỮ jikanᴾ время, час, досуг
64
ἡὅ HAN, ễẦᵆịᵇ naka(ba)
Ҟ Половина 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ҟ Ҟ
Ҟ
Человек, разбивший рукой
доску пополам Ҟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
65 ỽὅ KAN, ἃὅ KEN,
᧓ ẝẟẻ aida, ộ ma
Интервал 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
᧓ ᧓
᧓
Интервал времени, когда
солнце видно в ворота ᧓
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ў Ў
Отдельный (ο) и лезвие
(Ћ): Разрезать на части. Ў
Учёные разделяют пред-
меты, чтобы лучше понять
части. Ў
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
67
ἅὅ KON, ỿὅ KIN, ẟộ ima
ʻ Сейчас 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ʻ ʻ
Шторы норен ( ) и знак ʻ
катаканы ra (Ἳ): Киоск с
лапшой сейчас открыт! ʻ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
68
ỽ KA, ễỆᴾ nani, ễỮ nan
˴ Что 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
˴ ˴
˴
Человек (Ỷ ) и возможность
(ӧ ): Что этот человек под-
нимает? ˴
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
69
ὅ NEN, ểẲ toshi
࠰ Год 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
࠰
Указывающий палец ( )
࠰
࠰
и уборка зерна ( ): Каждый
год указывается время
уборки урожая. ࠰
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
࠰ ểẲ toshi год
ׅ ׅ
ׅ
Два рта (ӝ): Сколько раз я
тебе говорил…? ׅ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
поворачиваться
ׅỦ ộỪỦ mawaru кругом, обходить
ׅሉ * Ầẟểạ kaitō отвечать
71 ἰỶᴾMAI
Каждый 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
Указывающий палец
( ) и мать (): Мать ругает
меня каждый раз, когда я
делаю плохо.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 7. Практика
A. Говорим время
Прочитайте и запишите цифрами.
72 Ἠὅ BUN, ἴὅ MON,
Ꭵ ẨᵆẪᵇ ki(ku), ẨᵆẮảỦᵇ ki(koeru)
Слышать 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ꭵ Ꭵ
Ворота (ᧉ)и ухо (): Ухо Ꭵ
является воротами, через
которые мы слышим. Ꭵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
слышать, слушать, спраши-
ᎥẪ ẨẪ kiku вать
ᎥẨ ẨẨề kikite слушатель, аудитория
ᙸ ᙸ
Глаз (Ⴘ) и ноги (Ἵ): Об-
разно говоря, глаза бегут к
ᙸ
предмету, чтобы увидеть.
ᙸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
74
Ἁ SHI, ấờᵆạᵇ omo(u)
࣬ Думать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
࣬ ࣬
࣬
Мозг (ဋ)и сердце (࣎): Ду-
мать головой и сердцем.
࣬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ॖ࣬ * ẟẲ ishi намерение
ᚕ ᚕ
ᚕ
Кто-то что-то говорит ᚕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᚕạ ẟạ iu сказать, говорить
ᛖ ᛖ
Сказать (ᚕ) , перекрёсток
(ʞ) и рот (ӝ) : Язык – это
ᛖ
когда люди обмениваются
словами. ᛖ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᛅ ᛅ
Сказать (ᚕ), тысяча (Ҙ)
и рот (ӝ): Историю можно
ᛅ
рассказать тысячу раз.
ᛅ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
78
ỽỶ KAI, Ỻ E, ẝạ a(u)
˟ Встречать 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
˟ ˟
Шторы норен (λ) и сказать
(ᚕ): Люди встречаются,
˟
чтобы сказать что-то друг
другу. ˟
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 8. Практика
1. ίႸẆׅẆӝẆẆẝẺộẆẝẲὸỂᛅẴ
2. ίẝẺộẆẆႸẆӝẆẝẲẆὸỂ࣬ạ
3. ίỊễẆӝẆẆႸẆẝẲẆọằὸỂᙸỦ
4. ίẝẺộẆẝẲẆႸẆẆỊễẆӝὸỂẺỔỦ
5. ίᧉẆẆႸẆẆỊễẆẝẲẆׅὸỂᎥẪ
ᴾ 6. ί࣎ẆႸẆẆẝẺộẆẆẝẲὸỂẦẪ
64 УРОК ВОСЬМОЙ
B. Глаголы
Соедините русские фразы справа с японскими фразами слева. На линейках
напишите соответствующий номер на кандзи, а в скобках – соответству-
ющий глагол, используя кандзи и окуригану (знаки хираганы после иеро-
глифов). Обратите внимание, что хотя для глагола «спрашивать» есть свой
иероглиф ᚙ , большинство японцев употребляют иероглиф Ꭵ со значением
«слышать», «слушать» и «спрашивать».
ဃ ဃ
ဃ
Растение тянется из земли:
рождение жизни ဃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
80
Ἅὅ SEN, ẰẨ saki
έ Впереди 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
έ έ
Упрощённое растение ( ) έ
и ноги (Ἵ): Растение растёт
до времени сбора урожая.
έ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᅶ ᅶ
Обведите, затем пишите сами.
82 ἸỸ YŪ, ểờ tomo
Ӑ Друг 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
Ӑ
Одна рука держит инстру-
Ӑ
мент (Ἔ), другая – палки Ӑ
(Ӎ): Идея упростилась
до «держаться за руки» –
«друзья». Ӑ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
83
Ỿἁ GAKU, ộễᵆốᵇ mana(bu)
ܖ Учить(ся) 8 черт
ܖ ܖ
Обведите, затем пишите сами.
84
ἅỸ KŌ
ఄ Школа 10 черт
Дерево (ங) Обведите, затем пишите сами.
и человек со
скрещёнными
ногами (ʩ): Де-
ревянная школа,
ఄఄ
где ученики сидят, скрестив
ноги (скрещённые ноги яв-
ఄ
ляются образом идеи обмена
информацией) ఄ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
85 Ἥὅ HON, ờể moto
ஜ Книга, главный, счётный суффикс
для продолговатых предметов 5 черт
ஜ ஜ
Дерево (ங) и один (ɟ): ஜ
Книга написана на бумаге,
которая делается из дерева. ஜ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ஜ ỖỮ hon книга
ɟஜỉἬὅ ẟẾỘỮỉổỮ ippon no pen одна ручка
ଐஜ ỆỖỮ nihon Япония
ஜଐ ỖỮẳế honjitsu сегодня
ஜ߸ * ỖỮẲỠạ honshū Хонсю
правда, реальность,
ஜ࢘ * ỖỮểạ hontō действительность
86
Ἂ JI, ẝằ aza
܌ Иероглиф, буква 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
܌ ܌
܌
Соломенная крыша ()ܟ
и ребёнок ()܇: Ребёнок учит
свои первые буквы дома. ܌
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
܌ ẳ ji иероглиф
૨܌ ờẳ moji буква, иероглиф
ٻ૨܌ ấấờẳ ōmoji заглавная буква
ἿὊἰ܌ ἿὊἰẳ rōmaji латинские буквы
ૠ* ܌ Ẵạẳ sūji цифры
፼* ܌ ẲỠạẳ shūji каллиграфия
87
Ἠὅ BUN, ἴὅ MON, ỐỚ fumi
૨ Буквы, письмо 4 черты
૨
Обведите, затем пишите сами.
૨
Крышка (ʦ) и узор на кера-
мическом горшке (ɿ): Ран- ૨
ние формы письма включают
орнаменты на глиняных
и керамических изделиях. ૨
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
88 ἑỶ TAI, Ỷ TSUI
ݣ Противоположный, против,
напротив 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ݣ ݣ
Предложение (૨) и мера
()ݡ: Поэты боролись друг ݣ
против друга на поэтических
состязаниях. ݣ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
89
ἉἹ SHO, ẦᵆẪᵇ ka(ku)
Книги, письмо 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
Рука держит
кисть ( ) , листы бумаги
(Ἕ) и чернильница (ଐ): Рука
держит кисть и пишет черни-
лами на бумаге.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
҄
Стоящий человек (Ỷ ) и си-
҄
дящий человек (ἤ): Человек ҄
превратился из стоящего
в сидящего. ҄
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
π
Делить (ἡ) и собирать (ἲ):
π
π
Собирать налоги и делить их
в соответствии с обществен-
ными нуждами. π
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᇌ ᇌ
ᇌ
Ребёнок впервые стоит.
ᇌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 9. Практика
ầ Ẫ
A. Учебные предметы ∼ ܖ
Соедините русские названия учебных предметов с японскими. Напишите
названия предметов по-японски, используя, где это возможно, кандзи.
B. Мировая литература
Соедините японские слова и их значения на русском языке. Напишите
японские слова на соответствующих линейках. Общеупотребительное япон-
ское слово «античный, древний» — Ӟ.
93
ἃὅ KEN, ẟệ inu
ཚ Собака 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ཚ ཚ
ཚ
Собака машет хвостом. ཚ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ཚ ẟệ inuẅ собака
94
ἓἹỸ CHŌ, ểụ tori
ᯓ Птица 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᯓ ᯓ
Маленькая белая птичка – ᯓ
пёрышки струятся, четыре
коготка растопырены. ᯓ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᯓ ểụ toriẅ птица
95
ἢ BA, ạộ uma, ộ ma
ᬔ Лошадь, конь 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᬔ ᬔ
ᬔ
Конь – грива развевается,
ноги бегут ᬔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
96
ἺỸ YŌ, ọếẳ hitsuji
፤ Овца 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
፤ ፤
፤
Овца с длинными ушами
(или рогами) ፤
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
97
ἀἷỸ GYŪ, ạẲ ushi
ཅ Корова 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ཅ ཅ
ཅ
Корова с одним сломанным
рогом ཅ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
98
ἀἹ GYO, ạấ uo, ẰẦễ sakana
ᮄ Рыба 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᮄ ᮄ
ᮄ
Рыба – голова, чешуя, хвост
и всё ᮄ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
99
ἓἷỸ CHŪ, ớẲ mushi
ᖓ Жучок, букашка 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᖓ ᖓ
ᖓ
Гусеница наслаждается, от-
кусив листик ᖓ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите под мнемоническими рисунками соответствующие иероглифы
и, ниже, произношение хираганой.
Слова
ཚẅᬔẅ፤ẅᯓẅཅẅᮄẅᖓ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ཚ
ẟệ
ЖИВОТНЫЕ 77
B. Повторяем слова
Напишите иероглифами.
ᴾ ἭἋἚἧỳἱἼὊỉỗẪẳỢạỆỊஙầẺẪẰỮဃảềẟỦẇܼỉỆờٻẨẟஙầɟஜ
ẝẾềẆẸỉࢸỨỆ፤ầᙸảỦẇỗẪẳỢạỆỊẟếờᯓửấẟẦẬềẟỦཚầɟỏẨẟ
ềẆܼỉạẲỨỆỊཅầҗׄểạểᬔầʚểạẟỦẇܼỉӫỉ߷ỆỊᮄầẺẪẰỮẟỦẇ
ỗẪỊẸẮỂᮄửếỦỉầڤٻẨẻẇ
ỗẪẳỢạ ферма
ỿἵὅἩỉἋἃἊἷὊἽ
ʞᴾ ấẨộẴ
ʞҗЎ ᬔỆỉụộẴ
ρẅ ẝẰắỊỮửẺỔộẴ
ɡẅ ᮄếụửẲộẴ
җᴾ ẐπᇌỉܖఄỆếẟềẑ ίἍἱἜὊửᎥẨộẴὸ
җʚҞ ọỦắỊỮ ίཅᎹẦᯓᎹẦᮄὸ ửẺỔộẴ
ɟҞ ẐཚỉἚἾὊἝὅἂỆếẟềẑ ίἙỵἋỽἕἉἹὅửẲộẴὸ
ʚҞ ởẴỚ᧓
ɤ ẐέဃầڤẨễஜẑ ίἥἙỼửᙸộẴὸ
ʞᴾ ᛅỉὁὊἁἉἹἕἩ ί˟ᛅửẲộẴὸ
ρҞ ịỮắỊỮửẺỔộẴ
οᴾ ẐẮỉݢỊ˴࠰ỆẺềỤủẺᾎẑ ίἍἱἜὊửᎥẨộẴὸ
ʋᴾ ởẴỚ᧓
җᴾ ỈộẴ
Вопросы:
100
ἫỶ BEI, ἰỶ MAI, ẮỜ kome
Рис 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
Стебель риса
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ẮỜ kome рис
101
ἻỶ RAI, ẪᵆỦᵇ ku(ru)
ஹ Приходить 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ஹ ஹ
Один (ɟ) и рис (): Урожай ஹ
риса приходит один раз,
после того как его посеяли. ஹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ஹỦ ẪỦ ẅᴾ kuruẅ приходить
мочь сделать, быть в состо-
ЈஹỦ ỂẨỦ dekiruᴾ янии сделать
следующий год, на следу-
ஹ࠰ ỤẟỈỮ rainenᴾ ющий год
ஹஉ Ụẟậế raigetsu следующий месяц
102
ἢὅ BAN
ဪ (Иметь) очерёдность;
номер 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ဪ ဪ
Рубить (ἠ), рис (), рисовое ဪ
поле (ဋ): В свою очередь
убирать рис на поле
ဪ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
первый, лучший,
ɟဪ ẟẼịỮᴾ ichibanᴾ наиболее
ɤဪዴ * ẰỮịỮẶỮ sanbansen путь № 3
ᘍ ᘍ
ᘍ
По улице идёт процессия.
ᘍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᘍẪ ẟẪ ikuẅ идти
делать, выполнять, прово-
ᘍạ ấẮễạ okonauᴾ дить мероприятие
ᘍ * ụỢẮạ ryokōᴾ путешествовать
104
ἑỶ TAI, ộᵆếᵇ ma(tsu)
ࢳ Ждать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ࢳ ࢳ
Простая форма глагола ࢳ
«идти» (ࢩ) и храм ()ݢ:
Ждать на дороге, идя в храм. ࢳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
105
Ἂ JI, ờᵆếᵇ mo(tsu)
ਤ Держать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ਤ ਤ
Рука ( ) и храм ()ݢ: Держать
ਤ
верёвку храмового колокола.
ਤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
держать, нести, обла-
ਤế ờế motsu дать, иметь
ਤẾềᘍẪ ờẾềẟẪ motte iku взять что-л
࠙ ࠙
ri (Ἴ ), рука (Ἲ), метла ( ):
Держа в руках веник, вернуть
࠙
комнату в прежнее чистое
состояние. ࠙
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
возвращаться, возвращаться
࠙Ủ ẦảỦ kaeru домой
ଐ࠙ụ ọầảụ higaeri дневная поездка
ႉ ႉ
ႉ
Миска дымящегося белого
риса ႉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
108
ἼἹỸ RYŌ, ợᵆẟᵇ yo(i)
ᑣ Хороший 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᑣ ᑣ
Миска дымящегося белого ᑣ
риса с палочками на столе –
это хорошо! ᑣ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Крыша (ʴ) и миска дымя-
щегося белого риса с палоч-
ками на столе: Пора есть!
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ཋ ཋ
ཋ
Голова и туловище коровы –
вещь большой важности ཋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем
Напишите слова кандзи и канной.
1. (приходить) 7. (рис)
2. (идти) 8. (хороший)
3. (возвращать(ся)) 9. (белый)
B. Антонимы
Используя иероглифы, которые вы уже выучили, напишите к этим иерог-
лифам противоположные значения. В некоторых случаях может быть
больше одного ответа.
С. Глаголы
Соедините русские фразы справа с японскими слева. Напишите соответ-
ствующий номер на линейке, а в скобках – соответствующий глагол, ис-
пользуя кандзи и окуригану (хирагана, следующая за кандзи).
111
Ỹ U, ẝỜ ame, ẝộ ama
ᩋ Дождь 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᩋ ᩋ
ᩋ
Дождь падает на рисовое
поле. ᩋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᩋ ẝỜ ameẅ дождь
112
Ἅ SETSU, ỡẨ yuki
ᩌ Снег 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᩌ ᩌ
ᩌ
Снег – это осадки, которые
люди вынуждены сметать. ᩌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᩌ ỡẨ yukiẅ снег
113
Ἑὅ DEN
ᩓ Электричество 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᩓ ᩓ
Дождь (ᩋ) и молния в туче
ᩓ
(ဎ): Электричество в грозу
ᩓ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
электричество, электриче-
ᩓൢ * ỂỮẨᴾ denkiᴾ ский свет
ᩓ * ỂỮẲỞ densha поезд
114
ἧỸ FŪ, ἧ FU, Ầặ kaze,
Ветер 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
Простая форма глагола «ле-
тать» ( ), крыло ( ), жучок
(ᖓ): Жучок с крыльями
летит по ветру
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ầặ kaze ветер
115
ἄὅ GEN, Ỿὅ GAN, ờể moto
Ψ Начало, происхождение 4 черты
Ψ Ψ
Два (ʚ) и ноги (Ἵ): Первый
Ψ
человек ходил на двух ногах.
Ψ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
116
Ἐὅ TEN, ẝỜ ame, ẝộ ama
ټ Небо, небеса 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ټ ټ
ټ
Вверху (ɟ) и большой ()ٻ:
Большое небо вверху ټ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
117
ỿ KI, ἃ KE
ൢ Воздух, дух 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ൢ ൢ
ൢ
Старая печь для
приготовления риса ൢ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем
Напишите слова соответствующими знаками кандзи или хираганы.
1. (ềỮẨẅпогода) 6. ࢍ (Ầặầếợẟ
2. (ỡẨẅснег)
ветреный)
7. (ẟẟềỮẨᴾ
3. (ẝỜẅдождь)
хорошая погода)
4. (Ầặẅветер)
8. Ө (ẺẟỐạẅтайфун)
5. (ấấẝỜẅсильный
дождь)
90 УРОК ДВЕНАДЦАТЫЙ
B. Японские фамилии
Напишите эти японские фамилии иероглифами.
1. ởộờể (гора, происхож- 3. ễẦờể (середина, проис-
дение) хождение)
C. Прогноз погоды
Прочитайте прогноз погоды, затем заполните таблицу на русском языке.
ặỮ Ắ Ẫ ề Ẩ Ằớ Ằẟ Ắ ạ Ẩ
ẝẲẺỉټൢỂẴẇ ଢଐờμ ႎ Ệ݊ ẟỂẲỢạẇ ẰẾỘỨỊᩌỂẲỢạẇ இ ᭗ ൢ
ấỮ Ễ
ภ ỊἰỶἜἋοࡇ ỂẲỢạẇ ỆẟầẺỊẆ ẪờụẉᩌỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊἰỶἜἋ
Ị
ʚࡇỂẲỢạẇ ẶỮẻẟỊẆ ủỉẼẪờụỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊɤࡇỂẲỢạẇ ிʮ
ỊủỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊʋࡇỂẲỢạẇ ấấẰẦỊẪờụỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊρ
ࡇỂẲỢạẇ ọỨẲộờẆẪờụỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊɡࡇỂẲỢạẇ ỐẪấẦỊẆẪờụẉ
ᩋỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊʞࡇỂẲỢạẇ ấẨễỪỊẆ ẪờụỉẼᩋỂẲỢạẇ இ᭗ൢภ
ỊҗׄࡇỂẲỢạẇ
ặỮ Ắ Ẫ ề Ẩ Ằẟ Ắ ạ Ẩ ấỮ
μ ႎ по всей стране இ᭗ൢภ высокая температура
Ễ ểẨỄẨ
οࡇ восемь градусов ẉ иногда
Ị
ủ ясная погода ỉẼ позже Ẫờụ облачно
Ниигата
Сендай
Токио
Осака
Хиросима
Фукуока
Окинава
ПРИРОДА (ЧАСТЬ II)
ПРИРОДА (ЧАСТЬ II) 91
118
Ἅỿ SEKI, ᴾẟẲ ishi
ჽ Камень 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ჽ ჽ
ჽ
Камень на склоне утёса ჽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ଔ
(ଐ), горизонт
(ɟ) и дорога
вверх ଔ
(Ή): Солнце
встаёт над гори-
зонтом рано утром. Обратите
ଔ
внимание: ଔẟ и ᡮẟ (бы-
стрый) произносятся Ịởẟ. ଔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
120
ἏỸ SŌ, ẪẰ kusa
ᒬ Трава 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᒬ ᒬ
Трава ( ) и ранний (ଔ):
Трава вырастает раньше,
ᒬ
чем большинство других
растений. ᒬ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
121
ỽ KA, Ịễ hana
ᑶ Цветок 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᑶ ᑶ
Трава ( ) и меняться (҄):
Цветок, распускаясь на ᑶ
растении, резко меняет его
облик. ᑶ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᑶ Ịễ hanaẅ цветок
ᑶᙸ ỊễỚ hanamiᴾ цветущая вишня
ᑶ້ ỊễỎ hanabiᴾ фейерверк
ဃẬᑶ ẟẬịễ ikebana икебана
ᑶ ẦẟẦ kaika цветение
ᑶ * ẮẾẦ kokka национальный цветок
122
Ἴὅ RIN, ỊởẲ hayashi
Роща 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
Два дерева (ங) изображают
рощу.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
123
Ἁὅ SHIN, ờụ mori
ౕ Лес 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ౕ ౕ
ౕ
Три дерева (ங) изображают
лес. ౕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ౕ ờụ mori лес
A. Повторяем слова
Напишите эти слова соответствующими знаками кандзи и окуриганы.
1. (ỊởẪẅранний, скорый)
2. (ờụẅлес)
3. ᚕ ᓶ (ỊởẪẼẮểịẅскороговорка)
5. (ỊễỚẅцветущая вишня)
6. ӳ ໜ (ỊởầềỮẅприйти к заключению)
7. (ẲỮụỮẅлес – официально)
8. ᡮ (ẰẾẸẪẅнемедленно)
9. ࡊ (ẶẨềẟẅсад камней)
12. (ẦẟẦẅцветение)
14. (Ịễẅцветок)
16. ಅ (ụỮẩỢạẅлесоводство)
17. (ẟẬịễẅикебана)
18. (ỊễỎẅфейерверк)
124
ἼἹ RYO, ẺỎ tabi
Путешествие 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
Направление (૾), флаг
( ), двое людей ( ): Группа
людей, путешествующих
в одном направлении
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
125
Ἁἵ SHA, ẪỦộ kuruma
Транспортное средство 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
Вид сверху на автомобиль
и колёса: В прежние времена
рикши были транспортным
средством, выполнявшим
функции такси.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
126
Ἁἷ SHU, ẪỎ kubi
ᬍ Шея, голова 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᬍ ᬍ
ᬍ
Голова с растрёпанными
волосами ᬍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
127
ἛỸ DŌ, ἚỸ TŌ, ỚẼ michi
ᢊ Дорожка 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᢊ ᢊ
Дорожка ( ) и шея (ᬍ): ᢊ
Наклонив голову, смотреть
на дорогу ᢊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
128 Ỻỿ EKI
ᬜ Железнодорожная
станция 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᬜᬜ
Лошадь (ᬔ) и японская мера
()ݿ: Посчитанное количе- ᬜ
ство вагонов (лошадей) вы-
строилось на станции. ᬜ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
129
ἓἹỸ CHŌ, ộẼ machi
ထ Город 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ထ ထ
ထ
Рисовое поле (ဋ) и улица
(ɠ): Это дорога в город. ထ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
∼ထ ∼ộẼẼỢạ ~machi/chō
суффикс в названиях
городов
ассоциация жителей
ထϋ˟ ẼỢạễẟẦẟ chōnaikai (города и т. п.)
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.
98 УРОК ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
130
Ἁ SHI, ẟẼ ichi
ࠊ Город, рынок 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ࠊ ࠊ
ࠊ
Торговец в палатке продаёт
в городе свои продукты. ࠊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ࠊ Ẳᴾ shiᴾ город
ࠊᧈ * ẲẼỢạ shichō мэр
ࠊᇌ Ẳụế shiritsu муниципалитет, город
ࠊϋ Ẳễẟ shinai городской, в городе
ࠊٳᩓᛅ ẲầẟỂỮỪ shigaidenwa междугородный звонок
ࠊ* ئ ẟẼị ichiba рынок, рыночная площадь
ʮ ʮ
ʮ
Все дороги ведут в столицу.
ʮ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
132
ἀἹἁ GYOKU, Ẻộ tama
ྚ Мяч, драгоценность 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ྚ ྚ
ྚ
Королевские драгоценности ྚ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
133
ἅἁ KOKU, ẪỆ kuni
Страна 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
Стены вокруг страны охра-
няют королевские драгоцен-
ности.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
134
Ἥἁ KOKU, ẨẺ kita
҅ Север 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
҅ ҅
Два человека спиной друг к ҅
другу; повернуться спиной
от холодного северного ветра ҅
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
135
Ἔὅ NAN, Ἔ NA, ỚễỚ minami
Ҥ Юг 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ҥ
Десять (җ), овца (упро-
Ҥ
щённо) ( ), забор (ϊ):
Состоятельная семья (дер-
Ҥ
жащая 10 овец) имеет дом,
глядящий на юг. Ҥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ҥ ỚễỚ minamiẅ юг
Ҥӝ ỚễỚẫẼ minamiguchiᴾ южный вход
ҤỴἳἼỽ * ỚễỚỴἳἼỽ minami amerikaᴾ Южная Америка
ҤỴἧἼỽ * ỚễỚỴἧἼỽ minami afurika Южная Африка
Ҥ ễỮỔẟᴾ nanbeiᴾ Южная Америка
Ҥᢿ * ễỮốᴾ nanbuᴾ Юг
136
ἍỶ SEI, ἇỶ SAI, ỆẲ nishi
ᙱ Запад 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᙱ
Ножки птицы (Φ) и гнездо
ᙱ
ᙱ
(ӝ): Солнце садится на
западе, как птичка в своё
гнездо на ночь. ᙱ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
137
ἚỸ TŌ, ọầẲ higashi
ி Восток 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ி ி
гора Фудзи (ʴ), дорога вверх ி
Облака (ɟ), солнце (ଐ),
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ឱ ឱ
ឱ
Ступня идущего человека ឱ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ឥ ឥ
ឥ
Поднимать пыль во время
бега ឥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ឪ
Бежать ᵆឥᵇ и сам ᵆࠁᵇ: Само-
ឪ
ឪ
контроль, чтобы рано вста-
вать и идти на пробежку ឪ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
просыпаться, подниматься,
ឪẨỦ ấẨỦᴾ okiruᴾ вставать
ឪᇌ Ẩụế kiritsu Стоять!
ഥ ഥ
ഥ
Гольфист остановился,
чтобы поискать мяч. ഥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ദ
Гольфист остановился,
ദ
ദ
чтобы сразу заметить
лунку – вот так правильно
это делать! ദ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ഩ ഩ
ഩ
Гольфист прошёл несколько
шагов, затем остановился,
чтобы сделать удар. ഩ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
идти, ходить, гулять
ഩẪ ẝỦẪ aruku пешком
ഩẟềᘍẪ ẝỦẟềẟẪ aruite iku идти пешком
106 УРОК ПЯТНАДЦАТЫЙ
˞ ˞
˞
Человек хочет отдохнуть
под деревом. ˞
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
145
ἑỶ TAI, ἘỶ TEI, ẦỤẻ karada
˳ Тело 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
˳ ˳
˳
Расположиться под деревом
отдохнуть. ˳
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
146
Ἁ SHI, ỡỎ yubi, ẰᵆẴᵇ sa(su)
ਦ Палец, указывать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ਦ ਦ
ਦ
Человек указывает пальцем
на солнце. ਦ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ਦẴ ẰẴ sasu указывать
Ꮡ Ꮡ
Ꮡ
Два человека стоят спинами
друг к другу, чтобы выяс-
нить, кто выше. Ꮡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
148
Ἂ JI, Ἁ SHI, ỚẵẦᵆỤᵇ mizuka(ra)
ᐯ Сам 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᐯ ᐯ
ᐯ
Японцы часто прикасаются
к своему носу, чтобы пока-
зать на себя. ᐯ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
149
ἥ BI, Ịễ hana
ᱠ Нос 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᱠ ᱠ
Когда работаешь в поле, нос
ᱠ
часто мучает аллергия.
ᱠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᱠ Ịễ hanaẅ нос
ݏ ݏ
ݏ
Человек спит в доме на ма-
трасе, накрывшись одеялом.
ݏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 15 Практика
2. останавливаться ɥᴾ ഥᴾ ˁᴾ ٟᴾ םᴾ ദ
3. нос ᐯᴾ မᴾ ٰᴾ ᱠᴾ ݦᴾ ऒ
4. просыпаться ഩᴾ ᚡᴾ ឥᴾ ࢻᴾ ࢍᴾ ឪ
5. спина Ꮡᴾ Ꮛᴾ ҅ᴾ ൔᴾ ႏᴾ ᨞
7. ступня ឥᴾ ܭᴾ ឱᴾ ̅ᴾ ឪᴾ ࡊ
8. палец ਤᴾ ਦᴾ ੈᴾ Ꮡᴾ ଢᴾ ମ
9. отдыхать ஜᴾ ᴾ ˳ᴾ ˊᴾ ˞ᴾ ܣ
(нос)
(спина)
ТЕЛО (ЧАСТЬ II) 111
D. Читаем и отвечаем
Предположим, у вас есть друг по переписке Макико, и она вам прислала
имейл с описанием своего друга, с которым она встречается. Прочитайте
письмо и ответьте на него. Начните с приветствия, ответьте на её вопросы
и задайте один или два вопроса ей.
ẮỮỆẼỊὲấΨൢỂẴẦẇᅶỊΨൢỂẴẇẮẼỤỊẆẰớẪễụộẲẺẇẸẼỤỉټൢ
ỊỄạỂẴẦẇ
έẲỠạỉםợạଐỆᅶỊẆἮὊỶἧἾὅἛểỴỶἋἋἃὊἚỆᘍẨộẲẺẇẴắẪẺỉẲẦ
ẾẺỂẴẇẦủỊẆẝộụỴỶἋἋἃὊἚầɥẳỞễẟẬủỄẆᛅầấờẲỨẟẲẆởẰẲ
ẟʴẻẦỤỂẴẇ
ἮὊỶἧἾὅἛỉễộảỊޛဋẺẦẲẪỮỂẆҗɡৗỉ᭗ఄɤ࠰ဃỂẴẇẦủỊẆܖ
ఄỉἁἿἋỽὅἚἼὊỉἓὊἲỆλẾềẟộẴẇឱầễầẪềẆឥỦỉầểềờỊởẟỂ
Ẵẇ
ẸẲềẆޛဋẪỮỊẆᱠầểềờ᭗ẪềẆݲẲảẟầỉἋἑὊỆỆềẟộẴẇ
ẝễẺỊẆڤẨễʴầẟộẴẦẇỄỮễʴểếẨẝẾềỚẺẟỂẴẦẇởẰẲẟʴểẆẦ
ẾẮẟẟʴểẆấờẲỨẟʴỂỊẆỄỮễʴầẟẟỂẴẦẇ
ỂỊẆộẺẇấồỮẳࢳẾềẟộẴẇ
ộẨẮợụ
112 ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 11-15]
A. ிʮỉټൢ
உ୴ଐ ້୴ଐ ൦୴ଐ ங୴ଐ ୴ଐ ୴םଐ ଐ୴ଐ
ỊủỉẼẪ
Ẫờụ
ᩋ ᩋỉẼᩌ Ẫờụ Ịủ Ịủ ờụẅ҅Ầ
ỉẼᩋ
Ụ
Слова: ỉẼ позже
Вопросы:
1. Этот прогноз погоды для какого города?
2. Когда ожидается снег?
3. Когда наступит ясная погода?
4. Какая погода в субботу?
B. ܖఄỉᘍ
ਤẼཋᾉ
ấởếίẝẰởọỦỉỔཋỊẟụộẶỮὸ
ிʮᬜộỂỉᩓẼỮίᘍẨể࠙ụὸ
ᑶởౕỉஜίڤẨễஜửᾀẰếὸ
ிʮᬜỉҤӝỉЈӝỂʋҞỆ˟ẟộẲỢạẇ
ẸẮẦỤỚỮễỂഩẟềἩἻἕἚἧỻὊἲỆᘍẨộẴẇ
* ᴾ ˞ớʴỊẸỉଐỉஔρẦỤɡỆέဃỆᩓᛅửẲềẪẻẰẟẇ
Вопросы:
Верно или неверно?
1. Я должен взять завтрак и/или ланч. (Верно/Неверно)
2. Мне нужно внести плату за обратный билет в/из Токио. (Верно/Неверно)
3. Мне нужно купить книгу о цветах. (Верно/Неверно)
4. Студенты встречаются у северного выхода в 9.30. (Верно/Неверно)
5. Если вы не собираетесь приехать, нужно сообщить учителю. (Верно/Не-
верно)
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I)
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I) 113
ૼ ૼ
Посадить (стоять) новое де- ૼ
рево, когда другое срубают
(топор). ૼ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ӟ Ӟ
Ӟ
Старая могила
Ӟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
153
ἥ BI, ạếẪᵆẲẟᵇ utsuku(shii)
፦ Красивый 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
፦ ፦
Для нуждающейся семьи
в старой Японии большая
፦
овца выглядела очень кра-
сивой. ፦
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᒉ ᒉ
ᒉ
Молодая женщина
с цветами в волосах. ᒉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
155
ἓἹỸ CHŌ, ễầᵆẟᵇ naga(i)
ᧈ Длинный 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᧈ
Длинные волосы и ниспада-
ᧈ
ᧈ
ющие одежды старика-
японца ᧈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ٽ ٽ
ٽ
Борец сумо с поясом маваси
ٽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᭗ ᭗
᭗
Высокое многоэтажное
здание ᭗
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
158
Ỵὅ AN, ởẴẟ yasu(i)
ܤ Мир, дешёвый 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ܤ ܤ
ܤ
Мирная девочка в доме
ܤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
недорогой, мирный,
ܤẟ ởẴẟ yasuiẅ спокойный
࣎ܤẴỦ ẝỮẲỮẴỦ anshin suruᴾ успокоиться
безопасность, безо-
ܤμ * ẝỮặỮ anzenᴾ пасный
ಏ ಏ
Тыква на верхушке дерева,
из которой делают музы-
ಏ
кальный инструмент; ра-
достно слушать его. ಏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ଢ ଢ
ଢ
Солнце и луна яркие.
ଢ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
࠼ ࠼
࠼
Собрать вещи в одном про-
сторном доме ࠼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ஊ ஊ
Иметь (держать) еду из тонко ஊ
нарезанной говядины (напр.,
сябусябу или сукияки) ஊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
163
Ἆὅ ZEN, ộả mae
Э Перед 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
Э Э
Э
Нарезать мясо на кусочки,
перед тем как съесть его. Э
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
164
ἳỶ MEI, ἱἹỸ MYŌ, ễ na
Ӹ Имя 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ӹ
ἑἿ Ӹ
Ӹ
Таро – обычное японское
имя (пишется ẺỨạ) Ӹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ࢸ ࢸ
ࢸ
Вытянуть ступни и упасть
назад ࢸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Антонимы
Напишите иероглифами антонимы к данным словам.
3. ẺẦẟ 7. ẝể 11. ộả
B. Читаем и отвечаем
Представим, что вы студент по имени Алекс, и вы только что получили
письмо от семьи Морита. Ответьте на письмо. Обоснуйте свой выбор.
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I) 121
ỴἾἕἁἋẰỮ
ẮỮỆẼỊẇỊẳỜộẲềẇ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾᴾᴾᴾ
ஹஉẆᅶẺẼỉܼỆἭὊἲἋἘỶỆஹỦỮỂ ẴỈẇಏẲỚỆẲềẟộẴẇ
ẰềẆᅶẺẼỉܼỉᡈỆỊẆấờẲỨẟầẺẪẰỮẝụộẴẇ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ
ẺểảịẆഩẟềᵑ ᵎ ЎẫỤẟỉỆѠࢍỉᅕಮỂஊӸễᅕᅈầẝụộẴẇᡦ
ɶỆଐஜỉˡወႎễܼầẺẪẰỮẝỦỉỂẆẰỮỘửẲễầỤᘍẪểಏẲẟỂ Ẵ
ợẇộẺẆᐯ᠃Ể ᵐ ᵎ ЎẫỤẟᘍẪểẆଐஜỉộỮầởỴἝἳỉᵢᵴ ᵢầẺẪẰỮ
ẝỦờẝụộẴẇẮẮờểềờấờẲỨẟỂ ẴẇẸẲềẆᩓỂᵏ᧓ẫỤẟỉ
ỆẆݱẰẟấ؉ầẝụộẴẇấ؉ỉộỪụỆẺẪẰỮấࡃầẝẾềẆấỚởậử
ᝰạẮểờỂ ẨộẴẇấ؉ỉᡈẪỉπטỂẆἦἁἝἕἁửẴỦẮểờỂ ẨộẴợẇỴἾ
ἕἁἋẰỮầᅶẺẼỉܼỆஹềẟỦ᧓ỆẆɟଐẆᐯဌ᧓ầẝụộẴỈẇ᧓ầ
ễẟỉỂẆμᢿỆᘍẪẮểỊỂ ẨộẶỮẦỤẆஹỦЭỆẆỄỮễỆᘍẨẺẟẦ
ᎋảềẆᅶẺẼỆảềẪẻẰẟẇᴾ ᴾ ᴾᴾᴾᴾᴾᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾᴾᴾᴾ
ᡉʙửࢳẾềẟộẴẇ ᴾᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾᴾᴾᴾ
ౕဋ
ể ẼỠạ ẳ ỡạ ặỮ ố ồỮ ẳ
ᴾ ᡦ ɶ ẅпо дороге ᐯ ဌ ẅсвободный μ ᢿ ẅвсе ᡉ ʙ ẅᴾотвечать, ответ
Ổ ỮẨỢạ ẦỚ Ằ ộ ỂỮ ể ạ ề Ẩ
Ѡ ࢍ ẅучебные занятия ᅕ ಮ ẅбог ˡ ወ ႎ ễẅтрадиционный
УРОК СЕМНАДЦАТЫЙ
122 УРОК СЕМНАДЦАТЫЙ
166
ἐἁ ZOKU
ଈ Семья, племя 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ଈ ଈ
ଈ
Племя, которое охотится
вместе в том же направлении ଈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ɼ ɼ
ɼ
Хозяин использует свечу
в своём кабинете. ɼ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
169
ἱ MI
ச Ещё нет 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ச
Дерево, которое ещё не до-
ச
ச
стигло зрелости (обратите
внимание: первая черта не
такая длинная, как вторая) ச
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
சჷ * ỚẼ michiᴾ неизвестный
170
Ἁ SHI, ẝỈ ane
ڻ Старшая сестра 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ڻ ڻ
ڻ
Старшая сестра идёт на
рынок. ڻ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
171
ἰỶ MAI, ẟờạể imōto
ڶ Младшая сестра 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ڶ ڶ
ڶ
Младшая сестра ещё не
взрослая женщина. ڶ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
172
ἃỶ KEI, ỿἹỸ KYŌ, ẝỆ ani
Ω Старший брат 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ω Ω
Ω
У старшего брата длинные
ноги и большой рот. Ω
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ࢂ ࢂ
Младший брат озорничает со
ࢂ
своим луком и стрелой.
ࢂ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите слова иероглифами. Используйте мнемонические рисунки,
если понадобится.
1. младший брат Ωᴾ ࢂᴾ ࡽᴾ ࡻᴾ Чᴾ ࢌ
2. официальное обращение බᴾ ᴾ ಮᴾ ፦ᴾ ბᴾ ಅ
4. главный ˰ᴾ ྛᴾ ௵ᴾ ɼᴾ μᴾ ˓
8. ещё нет ԛᴾ ᴾ சᴾ ᴾ ஹᴾ ବ
ДОМ (ЧАСТЬ II)
ДОМ (ЧАСТЬ II) 127
˰ ˰
˰
Человек, который живёт с
хозяином. ˰
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
175
Ἁ SHITSU, ớỨ muro
ܴ Комната 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ܴ ܴ
ܴ
Потянуться и коснуться по-
толка в комнате ܴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
176
Ἠ BU
ᢿ Секция, часть 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᢿ
Человек стоит на камне
ᢿ
ᢿ
и строит часть каменной
стены. ᢿ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
177
Ỽἁ OKU, ở ya
ދ Крыша, магазин 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ދ ދ
ދ
Потянуться и коснуться по-
толка магазина ދ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ԧ ԧ
ԧ
Когда все рты накормлены
(зерно), создаётся больше
гармонии. ԧ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ԧ Ừᴾ waᴾ гармония
179
ợạ YŌ
බ Океан, западный стиль 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
බ බ
බ
Волны океана похожи на
стадо овец. බ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ệ Ẫ
1. булочная ______________________ Ꮉދ
180
ἓ CHI, ẲᵆỦᵇ shi(ru)
ჷ Знать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ჷ ჷ
ჷ
Знать, как поразить стрелой
мишень ჷ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ჷỦ ẲỦ shiru знать
181
ỽ KA
ᅹ Отделение, предмет 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᅹ ᅹ
Отмеривание зерна явля-
ется образом для деления
ᅹ
школьной программы на
предметы. ᅹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Старший по возрасту на-
правляет обучение младшего.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
183 ἰỶ MAI
Счётный суффикс для
плоских предметов 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
Древесная масса прессуется
в листы бумаги.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
184 ỺỶ EI
ᒍ Англия, английский,
прекрасный 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᒍ ᒍ
ᒍ
Центр цветка (трава) пре-
красен. ᒍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
185
Ỽὅ ON, Ỷὅ IN, ấể oto, Ỉ ne
᪦ Звук 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
᪦ ᪦
᪦
Звук крика петуха, когда
встаёт солнце ᪦
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᪦ ấể oto звук
186
Ἣὅ BEN
Ѡ Старание, усилие 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ѡ Ѡ
Ѡ
Избегать ᵆβᵇ и сила ᵆщᵇ: Мы
прикладываем силу, чтобы из-
бежать излишних трудов! Ѡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ࢍ ࢍ
Панцирь жука крепче, чем
ࢍ
лук и стрела
ࢍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
188
ỽὅKAN
Династия Хан 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
Во времена династии Хан
в Китае использовалась ир-
ригационная система, чтобы
накормить свой большой
(два) народ.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
189
Ἁ SHI, ẦỚ kami
ኡ Бумага 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ኡ
Моток шёлка ᵆነᵇ и имя
ኡ
ኡ
семьи ᵆ൞ᵇ: Имена членов
чьей-то семьи написаны на
свитке бумаги. ኡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ኡ ẦỚ kamiẅ бумага
190
ỽỶ KAI, Ỻ e
ዋ Картина 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ዋ ዋ
ዋ
Картина – это набор
(встреча) линий на бумаге. ዋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ዋ ảᴾ eᴾ картина
A. Образование и медицина
Возможно, вы поймёте не все слова из списка, но, используя иероглифы,
попытайтесь догадаться об их значениях. Соедините термины из области
медицины и образования с их японскими эквивалентами. Напишите
подходящие японские слова на пустых линейках.
ềẟ
1. Педиатрия ________ Ỵ. ܼࡊ ᅹ
B. Считаем по-японски
Соедините словосочетания с их японскими соответствиями. Напишите
японские слова на пустых линейках.
191
Ἕἁ NIKU
Ꮉ Мякоть, мясо 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ꮉ Ꮉ
Ꮉ
Тонкий кусочек мяса Ꮉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ӓ
Кажется, что человек, под-
Ӓ
Ӓ
нимающийся в гору, сража-
ется против неё. Ӓ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Мера варёного риса для еды
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
194
Ỷὅ IN, ỉᵆớᵇ no(mu)
Пить 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
Питьё – это пища, которая
льётся.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ớ ỉớ nomu пить
195
ἱ MI, ẝẳ aji, ẝẳᵆỪạᵇ aji(wau)
ԛ Вкус 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ԛ ԛ
ԛ
Вкус, который ещё не по-
пробовали ԛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
196
ἼἹỸ RYŌ
૰ Плата, материалы 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
૰
Мера риса использовалась
૰
૰
в качестве платы за неко-
торые материалы. ૰
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
197
Ἴ RI
ྸ Логика, организация 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ྸ ྸ
ྸ
Король применяет логику,
чтобы превратить землю
в поля. ྸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ྸᅹ ụẦ rika наука
198
Ἰ YU, ἸỸ YŪ, ἸỶ YUI
ဌ Причина, довод 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ဌ
Масло, текущее из бутыли,
ဌ
символизирует процесс ဌ
обмена доводами между
людьми. ဌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Урок 20 Практика
A. Кухни мира
Какие блюда типичны для японской кухни? А для китайской? Соедините
блюда и гарниры с той кухней, с которой они связаны. Напишите на
пустых линейках.
Ớ Ẹ Ẳ Ủ
Ỷ ᵌᴾ ỽἾὊ Ỽ ᵌᴾԛ ֠ ൬ ἁ ᵌᴾỿἲἓ ἇ ᵌᴾἨἽἆἀ
ẳỠạ Ằ Ữ Ặẟ ỊỮẺẟ
1.ᴾ ܖఄỆỊẆ ửਤẾềᘍẾềỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃ ẴỦᴾ Ӓ ݣẴỦ
Ặẟ Ố Ẫ
2.ᴾ С ửბễẬủịễụộẶỮẇ ᴾ ឃẴỦᴾ ӒݣẴỦ
Ậ ẲỢạ
3.ᴾ ҄ ታ ửẲềỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃẴỦᴾ ӒݣẴỦ
ẰẬ
4.ᴾ ấᣒ ửỮỂỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃẴỦᴾ ӒݣẴỦ
ẳ Ỡ ẩỢạ
5.ᴾ ಅ ɶỆᩓᛅử̅ẾềỊẟẬộẶỮᴾ ឃẴỦᴾ ӒݣẴỦ
6.ᴾ ỴἁἍἇἼὊửẲềỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃẴỦᴾ ӒݣẴỦ
7.ᴾ ʴửẟẳỜềỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃẴỦᴾ ӒݣẴỦ
ẳỠạ Ậ ẲỢạ
оружие ҄ ታ косметика ẟẳỜỦ издеваться
ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 16-20] 143
ڶڻఄἭὊἲἋἘỶἩἿἂἻἲấạỗợạኡ
ӸЭ
˰
ᩓᛅ
Ωࢂڶڻ ίẻủầẟộẴẦẇὸ
ڤẨễᅹႸ
ẐỊẟẑỆἓỹἕἁửẲềẪẻẰẟẇ
ଐஜᛖỉѠࢍầểẪẟỂẴ
᪦ಏầڤẨỂẴẇ
ዋửẦẪẮểầڤẨỂẴẇ
ଐឥụộẴẇ
ԧܴỂỐểỮỆỈỤủộẴẇ
ợẪ૰ྸửẲộẴẇ
ᎹầỔỤủộẴ
ἭὊἲἋἘỶửẲẺẟྸဌᵘ
Вопросы:
199
ἉἹἁ SHOKU, Ἁỿ SHIKI, ẟỨ iro
ᑥ Цвет 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᑥ ᑥ
ᑥ
Человек, который смотрит
на мир через розовые очки
(очки розового цвета) ᑥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᑥ ẟỨ iro цвет
ហហ
Иероглиф состоит из
двух корней; вверху
земля ()ם, внизу
упрощённая форма
огня (້), символи-
зирующая красный цвет земли ហ
или цвет сердца, сгорающего от
любви. ហ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ហ ẝẦ aka красный
ហẟ ẝẦẟ akai красный
ហẼỞỮ ẝẦẼỞỮ akachan младенец
ហ܌ ẝẦẳ akaji потеря, нехватка
ហҗ܌ ẶẨẳỠạẳ sekijūji Красный Крест
ហᢊ ẶẨỄạ sekidō экватор
ЦВЕТА
ЦВЕТА 145
᩷ ᩷
᩷
Зелёные растения и синяя
вода в колодце
᩷
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᱅ ᱅
᱅
Чёрный дым, поднимаю-
щийся от очага ᱅
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᱅ ẪỨ kuroẅ чёрный
203
ἓἵ CHA, ἇ SA
ᒧ Чай 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᒧ ᒧ
ᒧ
Чайный дом ᒧ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
204
ἅỸ KŌ, ỼỸ Ō, Ẩ ki, Ắ ko
᰾ Жёлтый 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
᰾ ᰾
᰾
Жёлтый цвет переносного
священного хранилища
микоси ᰾
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
205
ỼỸ Ō, ợẮ yoko
್ Сторона 15 черт
Обведите, затем пишите сами.
್ ್
Ручки по сторонам, чтобы ್
нести священное храни-
лище микоси ್
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
್ ợẮ yoko сторона
206
ἀὅ GIN
Серебро 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
Серебро – металл, почти
такой же ценный, как зо-
лото (обратите внимание на
отсутствие одной черты по
сравнению с ᑣ).
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ẩỮ gin серебро
A. Какого цвета?
Определите, какого цвета каждый из перечисленных предметов. Впишите
слова в соответствующую колонку. Обратите внимание, некоторые
предметы можно вписать более чем в одну колонку.
ហ ᰾ ᩷ ᱅ ႉ ᒧ Ὁ
ẦỚ
Образец: ༵ỉႸỉᑥỊ᩷ẟỂẴẇ ẸẲềẆ ᭟ ỉᑥỊᒧᑥỂẴẇ
1.
2.
3.
4.
ВРЕМЯ (ЧАСТЬ II)
ВРЕМЯ (ЧАСТЬ II) 149
207
Ἁἷὅ SHUN, ỊỦ haru
ବ Весна 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ବ ବ
ବ
Трое людей собрались в ве-
сенний солнечный день на
пикник. ବ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ବ ỊỦ haruẅ весна
208
ỽ KA, ἄ GE, ễế natsu
ٰ Лето 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ٰ ٰ
Человек, надевший шляпу,
чтобы защитить глаза от ٰ
летнего солнца, но ноги его
открыты зною ٰ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ٰ ễế natsuẅ лето
летние каникулы,
ٰ˞Ớ ễếởẴỚ natsu yasumiᴾ летний отпуск
209
ἉἷỸ SHŪ, ẝẨ aki
ᅸ Осень 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᅸ ᅸ
ᅸ
Осенью жечь солому в полях
ᅸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
210
ἚỸ TŌ, Ốỡ fuyu
Ϥ Зима 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ϥ Ϥ
Человек, бредущий зимой по
Ϥ
снегу, оставляет следы.
Ϥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ϥ Ốỡ fuyu зима
211
ἓἹỸ CHŌ, ẝẰ asa
ஔ Утро 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ஔ ஔ
ஔ
Видеть утром солнце, луну
и звёзды ஔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
212
ἓἷỸ CHŪ, ọỦ hiru
ଷ День, полдень 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ଷ ଷ
ଷ
Раздвигать шторы днём
ଷ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
полдень, день,
ଷ ọỦ hiruẅ дневное время
ଷݏ ọỦỈ hiruneᴾ краткий сон днём
213
ἢὅ BAN
ୌ Ранний вечер, ночь 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ୌ ୌ
ୌ
Солнце вечером убегает с
неба. ୌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
214
ἶ YA, ợ yo, ợỦ yoru
ٸ Вечер, ночь 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ٸ ٸ
Ночью человек наблюдает
ٸ
путь луны по небу.
ٸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
215
ἆ GO
Ҝ Полдень 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
Ҝ
Коровы на пастбище в пол-
Ҝ
Ҝ
день, опустив головы, па-
сутся. Ҝ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
216
ἉἷỸ SHŪ
ᡵ Неделя 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᡵ
Каменная стена вокруг
ᡵ
земельной собственности ᡵ
символизирует цикл из семи
дней недели. ᡵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Взрослое дерево с множе-
ством ветвей на верхушке
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
218
ỿ KI
Срок, период 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
Четыре угла знамени сим-
волизируют четыре периода
(сезона) года.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ବ ٰ ᅸᴾ Ϥ
ίɤஉ∼ʞஉὸ ίρஉ∼οஉὸ ίʋஉ∼җɟஉὸ ίҗʚஉ∼ʚஉὸ
Ễờ
̓܇ỉଐᴾ ɡٲᴾ ἢἾὅἑỶὅỉଐᴾ ấദஉᴾ
ỗỮ ẟẪ Ặẟ
ấႧᴾ ˳Ꮛ ỉଐᴾ ʴỉଐᴾ ᑶᙸᴾ
ạỚ Ậẟ Ứ ạ
ɡʞɤᴾ ෙ ỉଐᴾ ᎊỉଐᴾ ᑶ້˟ٻ
Ặế Ẳ Ẩ Ằẟ ộế
ራ Ўᴾ λ ࡸ ܖᴾ ૨҄ᅛ ᴾ ọễ ᅛ ụ
B. Время дня
Ниже перечислены занятия учащихся школы верхней ступени. Что в какое
время дня они делают? Напишите иероглифами в соответствующих
колонках.
ஔ ଷ ୌὉٸ
ố Ầế
ἣἊἵἰỆẨầảỦᴾ ឪẨỦᴾ ᢿ
ẲỠẪẻ ẟ
ܖఄỆᘍẪᴾ ܿ ᫆ ửẴỦᴾ ݏỦ
Ặẟ Ố Ẫ
ܼỆ࠙Ủᴾ С ỆẨầảỦᴾ ܴửẸạẳẴỦ
УРОК ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ
156 УРОК ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ
И И
И
Первенцы животных прино-
сились в жертву на древних
алтарях. И
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ഏ ഏ
Если нет льда, лучше съесть ഏ
рыбу, не дожидаясь следую-
щего дня. ഏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
221 ἺỸ YŌ
୴ День недели 18 черт
Обведите, затем пишите сами.
୴ ୴
Два Ἲ дают намёк на про-
изношение. Старый корень
୴
птица ᨵ: Время летит!
Какой сегодня день недели? ୴
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ଥ ଥ
ଥ
С прежних времён прошло
много-много дней. ଥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ӊ ӊ
ӊ
Всё масло из горшка ушло;
мы использовали его в про-
шлом. ӊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
в прошлом году,
ӊ࠰ ẨỢỈỮ kyonen прошлый год
224
ἇἁ SAKU
ମ Вчера, предыдущий 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ମ ମ
ମ
Он отмечал время зарубками
на бамбуке, чтобы посчитать
предыдущие дни. ମ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ራ
Обведите, затем пишите сами.
ራ
Как колена бамбука и ко-
лени человека гнутся и ме-
ራ
няются, так праздники отме-
чают смену сезона. ራ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
праздник разбрасывания
ራЎ ẶếốỮ setsubun соевых бобов, праздник
Сэцубун
ấራ૰ྸ ấẶẼụỢạụ osechi ryōri новогоднее угощение
Плоская поверхность пруда,
заросшего лилиями
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
5. однажды, старые
2. вчера, предыдущий времена 8. ушедший, прошлый
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Впишите
в пустые клеточки номер из списка.
Список слов
1. Первый восход солнца 9. Воскресенье 18. Спокойный, безраз-
в новом году 10. В первый раз личный
2. Какой день недели? 11. «Однажды, когда-то» 19. В следующий раз
3. Легенда, старая сказка 12. Сезон, время года 20. Прежние времена,
4. Прошлый год 13. Плоский, ровный раньше
5. Год до прошлого года 14. Оглавление 21. Второй сын
6. Мир, покой 15. Эпоха Хэйсэй 22. Будний день
7. Новогоднее угощение 16. Позавчера 23. Вторая дочь
8. Вчера 17. Рад познакомиться с 24. Следующий
вами.
СМИ И КОММУНИКАЦИИ
СМИ И КОММУНИКАЦИИ 161
227
Ỿ GA, ỽἁ KAKU
ဒ Картина, мазки кистью 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ဒ ဒ
ဒ
Кистью отметить на картине
границы между рисовыми
полями ဒ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ପ ପ
Лучи солнца отражаются от ପ
верхушки цилиндра муж-
чины. ପ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ˡ ˡ
ˡ
Два человека придвинулись
носами, хотят передать
что-то важное. ˡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
передавать сооб-
ˡảỦ ếẺảỦ tsutaeru щение
ˡạ ềếẻạ tetsudau помогать
служанка, смотри-
ấˡẟẰỮ ấềếẻẟẰỮ otetsudai san тель
ႎ ႎ
ႎ
Цель: Надо целиться в белок
бычьего глаза. ႎ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᡲ ᡲ
ᡲ
Рикша взял пассажира по
дороге, которая соединяет
два города. ᡲ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ዂ ዂ
ዂ
Наткнувшись на ловушку
врага, он воскликнул: «Меня
не коснулось!» ዂ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
контактировать,
ᡲዂẴỦ ủỮỤẪẴỦ renraku suru поддерживать связь
ᡲዂέ ủỮỤẪẰẨ renrakusaki контактный адрес
164 УРОК ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
233
Ἁὅ SHIN
̮ Верить, сообщение 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
̮ ̮
̮
Этот человек поверил сооб-
щению, что ему передали. ̮
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
234
Ἅ SETSU, ἎỶ ZEI, ểᵆẪᵇ to(ku)
ᛟ Объяснять; теория 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᛟ ᛟ
ᛟ
У меня теория, что мой
брат – демон! Я объясню! ᛟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᩿ ᩿
᩿
Маска скрывает всё лицо,
кроме глаз. ᩿
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
236
Ἅ SETSU, ếᵆẫᵇ tsu(gu)
Контактировать 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
Мама не прерывает кон-
такта с малышом, когда тот
делает первые шаги.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
взаимодействовать, всту-
ẴỦ ẶẾẴỦ sessuru пать в контакт
᩿ ỜỮẶế mensetsu интервью
237
ἡ HATSU, Ἥᴾ HOTSU
ႆ Отправляться, испускать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ႆ ႆ
Отправиться в путешествие,
ႆ
переставляя ноги, как будто
испуская пар. ႆ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᘙ ᘙ
Растения и одежда покры- ᘙ
вают поверхность земли
и тела. ᘙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
1. картина, мазки кистью 4. отражать, отражение 7. передавать, поддержи- 10. цель, окончание при-
вать связь лагательных
2. брать с собой, связывать 5. касаться, контакт 8. верить, сообщение 11. объяснять, теория
B. Повторяем слова
Соотнесите русские слова с японскими. Напишите соответствующие
номера в пустых клеточках.
1 ဒૠ ဒܼ ဒ ପဒ ପဒ
ɥପẴỦ ˡạ ᵆấᵇˡẟẰỮ ˡᛟ ˡወႎ
Ⴘႎ ૨҄ႎ ᡲủềᘍẪ ᡲủềஹỦ ᡲዂẴỦ
ᡲዂέ ̮ẳỦ ᐯ̮ ݱᛟ ᩿ႉẟ
૾᩿ ᩿ ႆଢ ႆᙸ ᘙ
Список слов
ᡮ ᡮ
ᡮ
Будет быстрее, если соби-
рать хворост для костра
недалеко от дороги. ᡮ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Если видишь овцу, мед-
ленно возвращающуюся
в загон, то знаешь, что ста-
новится поздно.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
241
Ỵὅ AN, ẪỤᵆẟᵇ kura(i)
ଢ଼ Тёмный 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
ଢ଼ ଢ଼
ଢ଼
Крик петуха раздаётся
в предрассветной темноте. ଢ଼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
242
ỴἁᴾAKU, Ỽ O, ỪỦᵆẟᵇᴾwaru(i)
फ Плохой 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
फ फ
फ
Плохо, когда сердце угне-
тено. फ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
243
ἮỸ BŌ, ẟẸầᵆẲẟᵇ isoga(shii)
ࣕ Занятой, занятый 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ࣕ ࣕ
ࣕ
Когда ты слишком занят,
сердце умирает. ࣕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᩺ ᩺
᩺
Становится спокойно, когда
битва прекращается и пыль
оседает. ᩺
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
245
ἘỶ TEI, ọẪᵆẟᵇ hiku(i)
˯ Низкий, невысокий 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
˯
Человек, глядя на историю
˯
˯
своей семьи, размышляет,
были ли они все невысокие,
как он. ˯
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
246
ἑὅ TAN, ỚẳẦᵆẟᵇ mijika(i)
ჺ Короткий 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ჺ ჺ
ჺ
Шеф-повар приготовит
бобы за короткое время. ჺ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
٭ ٭
После ходьбы целый день ٭
мои ноги изменились и стали
странного красного цвета! ٭
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Нужна повозка с двумя
колёсами, чтобы перевезти
этот тяжёлый груз!
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
4. тёмный
B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами. Напишите со-
ответствующий номер в пустых клеточках.
24 ᡮẟ ᡮẰ ଔᡮ ᡮࡇ ᡮ
ଢ଼ẟ ଢ଼᱅ ଢ଼ᚡẴỦ फẟ ˯ẟ
Ꮡầ˯ẟ ჺẟ ჺ ჺ ჺٻ
٭ỪỦ ٭ ٭ٻ ҄٭ ٭ảỦ
ẟ ủỦ Ц ჺ૨ ᙲ
ࣕẲẟ ࣕẲẰ ᩺Ầ ẟ ˳
174 ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 21-25]
Список слов
1. Запоминать 12. Спокойный 21. Колледж с двухго-
2. Темнота 13. Скорость в час дичным курсом
3. Занятый 14. Важный, суще- 22. Короткое сочинение
4. Бизнес ственный 23. Запоздалый
5. Опаздывать 15. Невысокий (че- 24. Быстрый, скорый
6. Медленный, 25. Скорость
ловек)
поздний 26. Низкий, короткий
7. Тяжёлый 16. Скорость 27. Странный
8. Менять, изменять 17. Вес тела 28. Перемена, изме-
9. Меняться 18. Ужасный нение
10. Тёмный 19. Краткосрочный 29. Короткий
11. Немедленно 20. Слабое место 30. Плохой
ଐஜỊẺềỆᧈẟỂẴẇẻẦỤ҅ẦỤҤộỂẟỨẟỨễẮểầỂẨộẴẇ
ܓራờବٰᅸϤầẝụộẴẦỤẆẟỨẟỨễẮểửಏẲớẮểầỂẨộẴẇ
ବỊẰẪỤầểềờẨủẟỂẴẇټൢợỖạỂẆټൢờẰẪỤầẰẪଐờỪẦụộ
ẴẇἘἾἥửᙸềẆἓỹἕἁẲềẪẻẰẟẇẸẲềẨủẟễẰẪỤửᙸềẪẻẰẟẇ
ỂờẆᡵỊẰẪỤửᙸẺẟểẟạʴầẺẪẰỮẟộẴẇẻẦỤẆỂẨẺỤẆஉ୴
ଐẦỤ୴ଐỉỖạầẟẟỂẴẇ
ᅸờểềờẟẟܓራỂẴẇޛỉஙỉỊầẆỚỄụẦỤ᰾ᑥởỼἾὅἊᑥởហ
ỆễụộẴẇỽἳἻửਤẾềẆޛỉỗụửẲộẶỮẦẇܼửஔଔẪЈềẪẻẰẟẇଔឪ
ẨửẲề˳ửếẦạẮểỊẆൢਤẼầẟẟỂẴợẇẸủỆẆٸỊẰớẪễỦẦỤẆଔẪ
࠙ẾẺ૾ầẟẟỂẴẇ
Вопросы:
ܿ
Гостиница достаточно
ܿ
ܿ
большая, чтобы разместить
100 человек ܿ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
временное жильё,
ܿ ởỄ yado гостиница
ૼܿ ẲỮẳỠẪ shinjuku Синдзюку
250
ἒỶ DAI
᫆ Тема, вопрос, проблема 18 черт
Обведите, затем пишите сами.
᫆
Научный вопрос просвещает
᫆
᫆
ум, как солнце, освещающее
дорогу. ᫆
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
251
ἃỶᴾKEI, ỿἹỸᴾKYŌ, ồᵆỦᵇᴾhe(ru)
ኺ Проходить, управлять
11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ኺ ኺ
Растягивание от потолка до ኺ
пола – это часть пути, ко-
торую проходит шёлк в про-
цессе изготовления.
ኺ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
проходить (через что-л),
ኺဌẴỦ ẬẟỡẴỦ keiyu suru путём, способом
ኺฎ * Ậẟằẟ keizai экономика
252
ἃὅ KEN, ἄὅ GEN
᬴ Испытывать, тест 18 черт
Обведите, затем пишите сами.
᬴ ᬴
Люди собрались под навесом ᬴
наблюдать за лошадиными
бегами; они испытывают ско-
рость и опыт своих лошадей. ᬴
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
253
Ἂἷ JU, ạᵆẬỦᵇ u(keru)
Ӗ Получать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ӗ Ӗ
Ӗ
Получить от кого-то обёр-
нутый в бумагу подарок Ӗ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
254
Ἂἷ JU, ẰẵᵆẬỦᵇ sazu(keru)
Даровать, предоставлять 11 черт
Профессор даёт уроки своим
студентам, таким образом
они могут получить знания.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ಅ ಅ
ಅ
Три символа промышлен-
ности: зубчатое колесо, скот
и лес. ಅ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
производство, промыш-
ಅ ẮạẩỢạ kōgyō ленность
ಅ ẳỠẩỢạ jugyō класс, инструкция, урок
256
Ἂ JITSU, Ớ mi, ỚỉᵆỦᵇ mino(ru)
ܱ Правда 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ܱ ܱ
ܱ
Три человека собрались об-
судить, что есть правда. ܱ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
фактически, в действитель-
ܱỊ ẳếỊ jitsu wa ности
ʙܱ * ẳẳế jijitsu правда
257 Ἇ SOTSU
ҡ Выпускник (учебного
заведения) 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ҡ ҡ
ҡ
Десять человек шагают на
церемонию по случаю окон-
чания учебного заведения. ҡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
окончание учебного
ҡಅ ẸếẩỢạ sotsugyō заведения
ҡಅဃ ẸếẩỢạẶẟ sotsugyō-sei выпускник, выпускники
258 Ἁỿ SHIKI
ࡸ Стиль, церемония, ритуал
6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ࡸ ࡸ
Синтоистский священник ࡸ
часто проводит обряды очи-
щения перед строительством
здания. ࡸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.
1. размещать 4. тема, проблема 7. проходить, управ- 9. испытывать, тест
лять
B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами. Впишите
номера из списка в пустые клеточки.
3 ܿ ኺ᬴ ܿ᫆ ദࡸỆ
Ӗ᬴ẴỦ ҡಅ ኺփ ӖẬỦ բ᫆
᬴ܱ Ҿܿ ԧࡸ ಅɶ Ӗ̮ẴỦ
˟ࡸ ಅ ᛢ᫆ ˳᬴ ʙܱ
ኺฎ ᫆Ӹ බࡸ ܱỊ
Список слов
259
Ỹὅ UN, ỊẮᵆốᵇ hako(bu)
ᢃ Нести, везти, счастье 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᢃ
Кого-то очень важного везут
ᢃ
ᢃ
по дороге в закрытом эки-
паже. ᢃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᢃ ạỮ un счастье, удача
260
ἛỸ DŌ, ạắᵆẪᵇ ugo(ku)
ѣ Двигать 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ѣ
Требуется большое усилие,
ѣ
ѣ
чтобы сдвинуть что-нибудь
тяжёлое. ѣ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᚾ ᚾ
Молодой священник пы-
тался несколько раз и на-
ᚾ
конец сдал церемониальный
тест. ᚾ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ӳ ӳ
ӳ
Крышка хорошо подходит
к банке. ӳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ӳạ ẝạ au подходить, совпадать
ᛅẲӳạ ỊễẲẝạ hanashiau обсуждать
˄Ẩӳạ ếẨẝạ tsukiau связываться, встречаться
ᚾӳ Ẳẝẟ shiai матч, игра
ӳᚘẴỦ ắạẬẟẴỦ gōkei suru считать итог, сумма
ӳẴỦ * ắạẦẪẴỦ gōkaku suru сдать экзамен
ᣃӳ * ếắạ tsugō обстоятельства, удобства
263
ἊἹỸ JŌ, ị ba
ئ Место 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ئ ئ
ئ
Солнечное место, где че-
ловек держит своих коров ئ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
264
ἒᴾDA, ạᵆếᵇᴾu(tsu)
Ударять 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
Держа гвоздь одной рукой,
ударять по нему молотком
в другой руке
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ế ạế utsu ударять
265
ἍὅᴾSEN, ảỤᵆốᵇᴾera(bu)
ᢠ Выбирать 15 черт
ᢠ
Группа людей с переносным
ᢠ
Обведите, затем пишите сами.
хранилищем, выбирает,
какой дорогой идти; пом- ᢠ
ните, что обычно выбирать
приходится более чем из двух
возможностей. ᢠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
266
ỺỶ EI, ấợᵆẫᵇ oyo(gu)
ප Плавать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ප ප
ප
Человек, плывущий через
реку ප
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
267
ἉἷỸ SHŪ, ễỤᵆạᵇ nara(u)
፼ Учиться, изучать; привычка 11 черт
፼ ፼
፼
Птица с белыми крыльями
учится летать! ፼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
268
Ἶὅ REN, ỈᵆỦᵇ ne(ru)
ጀ Тренироваться 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
ጀ ጀ
Требуется много трениро-
ваться, чтобы делать такой
ጀ
прекрасный шёлк, как на
востоке. ጀ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
упражняться, практико-
ጀ፼ẴỦ ủỮẲỠạẴỦ renshū suru ваться
186 УРОК ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, опираясь на мнемонические рисунки.
2. место
5. ударять 8. выбирать 10. плавать
B. Повторяем слова
Найдите соответствие японским словам среди русских слов. Впишите
номера из списка в пустые клеточки.
4 ᢃố ᢃ ᢃᑣẪ ӳạ ѣཋ
ѣဒ ѣᚺ ᢃѣ˟ ӳẴỦ ፼ạ
ᚾẴ ᚾ᬴ ᚾბܴ ˟ئ පẫ
˄Ẩӳạ ᚾӳ ӳᚘẴỦ ጀ፼ẴỦ ᢠਫ
ئ ế ئӳ ᢠ
Список слов
269
ἧἁ FUKU
Одежда 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
Одежда, прикрывающая
тело, выкроена вручную.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ỐẪ fuku одежда
270
ἍỶ SEI
С Система, контроль 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
С
В древней Японии мясники
С
С
должны были следовать си-
стеме строгих правил. С
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
271
Ἇ SO, Ẫᵆớᵇ ku(mu), ẪỚ kumi
ኵ Собирать, комплект, набор 11 черт
ኵ
Бобины шёлковой нити со-
ኵ
ኵ
браны на полке и разложены
по цветам. ኵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ө Ө
Ө
Ваза на подставке Ө
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
բ բ
բ
Задай свой вопрос через
створки ворот բ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ሉ ሉ
Ответ, который подходит к
твоему вопросу, как крышка
ሉ
к горшку или как колена
бамбука ሉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
သ သ
သ
Выращивать рис и хранить
урожай в горшках သ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
276
Ἂ JI, ởᵆỜỦᵇ ya(meru)
ᠴ Слово; уйти в отставку 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᠴ ᠴ
ᠴ
Малыш уже может сказать
10 слов! ᠴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами. Впишите
в пустые клетки номера из списка.
12 බ ԧ С С˺ẴỦ
ᾁ࠰ᾂኵ Ө Ө ɟӨỉ ឋբ
သỜỦ သܖဃ သܣ သܣဪ သܣဪᩓᛅ
ဪኵ ហኵ ᠴỜỦ ࢍСẴỦ բẟӳỪẶ
ሉả ሉảỦ ᠴ ấɭᠴ
Список слов
277
Ἁ SHI, ỊẳᵆỜỦᵇ haji(meru)
ڼ Начинать, начало 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ڼ ڼ
ڼ
Обед начинается, когда жен-
щина садится за стол (под-
ставка). ڼ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
278
ἉἷỸ SHŪ, ấỪίỦὸowa(ru)
ኳ Заканчивать; конец 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ኳ ኳ
ኳ
Зима в конце цепочки
времён года ኳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
279
ἛỸ DŌ, ỊẺỤᵆẪᵇ hatara(ku)
Работать 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
Физики описывают работу
как силу, которая двигает
предмет.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
280
ỽ KA, ạẺ uta, ạẺᵆạᵇ uta(u)
ജ Петь; песня 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
ജ
Монахи не имеют никакого
ജ
ജ
имущества, однако поют
очень красиво. ജ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ജ ạẺ uta песня
ბẪ ếẪ tsuku прибывать
282
ἚỸ TŌ, Ἒ TO, ỉỗᵆỦᵇ nobo(ru)
ႇ Взбираться, залезать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ႇ
Пар от варящихся бобов под- ႇ
ႇ
283
Ἁ SHI, ếẦᵆạᵇ tsuka(u)
̅ Использовать; посыльный 8 черт
̅
Человек, держащий флейту,
̅
̅
использует рот, чтобы играть
на ней. ̅
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
284
ἮỸ BŌ, ỪẴᵆủỦᵇ wasu(reru)
ࣔ Забывать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ࣔ ࣔ
ࣔ
Когда забываешь что-то, оно
покидает твоё сердце. ࣔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
˄ ˄
˄
Он измеряет дверь, прежде
чем прикрепить украшения. ˄
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами. Впишите
в клеточки номера из списка.
Список слов
286
Ἂ JI, Ắể koto
ʙ Факт, дело, случай 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ʙ ʙ
ʙ
Один факт, о котором все
говорят и пишут ʙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
287
Ἁ SHI, Ἂ JI, ếẦᵆảỦᵇ tsuka(eru)
ˁ Служить, выполнять 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ˁ ˁ
ˁ
Самураи верно служили
своему господину. ˁ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
˺ ˺
˺
Японские умельцы делали
много полезных вещей из
бамбука. ˺
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
289
ἤὅ HIN, Ẳễ shina
Լ Товары 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
Լ Լ
Լ
Груда товаров Լ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
290 ἅ KO
̾ Индивидуальный; употр. при
счёте предметов 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
̾ ̾
̾
Человек, собравший все де-
сять своих индивидуальных
вещей внутри забора ̾
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
291
ἉἹỸ SHŌ, ẝẨễᵆạᵇ akina(u)
ՠ Торговать 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ՠ ՠ
Человек, заключающий ՠ
сделку о продаже за своим
столом. ՠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
292
Ἐὅ TEN, ỚẶ mise
ࡃ Магазин, лавка 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ࡃ ࡃ
ࡃ
Лавка, где торговец, зазывая
прохожих, продаёт свои
товары. ࡃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
293
Ỷὅ IN
Ճ Член 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ճ Ճ
Приготовить достаточно
супа с моллюсками, чтобы
Ճ
накормить всех членов
группы. Ճ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
294
ἺỸ YŌ, ờẼᵆẟỦᵇ mochi(iru)
ဇ Использовать, дела 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ဇ ဇ
ဇ
Человек, входящий по своим
делам в город через ворота ဇ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
295
ἢỶ BAI, Ầᵆạᵇ ka(u)
ᝰ Покупать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᝰ ᝰ
В древние времена для по-
купки чего-либо японцы
ᝰ
использовали ракушки в ка-
честве денег! ᝰ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᝰạ Ầạ kau покупать
296
ἢỶ BAI, ạᵆỦᵇ u(ru)
٥ Продавать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
٥ ٥
Слуга выкапывает зарытые
٥
вещи (яма), чтобы продать
их на рынке. ٥
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
٥Ủ ạỦ uru продавать
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, что подходят к мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номер из списка.
2 ʙ ʙܱ ʙ ʙ ʙɶ
࠰ɶᘍʙ ˁʙ ˁ૾ ˁ૾ầễẟ ˺Ủ
˺ܼ ˺૨ ˺ Ӹ˺ Լཋ
Լ ˺Լ ɥԼ ɦԼ ̾ʴ
ɟ̾ ՠԼ ՠಅ ࡃ ՠࡃ
ࡃᧈ ࡃ ᬜՃ ˟Ճ ࡃՃ
ဇʙ ဇኡ МဇẴỦ ࡽဇẴỦ ɧဇ
ܱဇႎ ܖఄဇԼ ᝰạ ᝰẟཋ ٥Ủ
٥ụЏủ ٥ụئ ܤ٥ụ ٥ࡃ ՠ٥
Список слов
ଢଐỊҡಅࡸẻẇλࡸܖẦỤờạɤ࠰ờẺẾẺỮẻẇ
ᢃѣ˟ờ൦පỉጀ፼ờಏẲẦẾẺẇ൦පỉᚾӳỊẟếờἛỿἛỿẲẺẬủỄẆẟẟኺ
᬴ẻẾẺẇ
ẸủẦỤẮỉ᭗ఄỉСửბỦỉầạủẲẦẾẺẇᑥờἙἈỶὅờẦỪẟẟể࣬ạẇ
ẸẲềẆỴἳἼỽỆɟ࠰သܖẲẺỉờࣔủỦẮểầỂẨễẟẇỴἳἼỽỂỊẆಅởܿ᫆ầ
ớẵẦẲẦẾẺẬủỄầỮịẾẺẇẸủỆἢἋἃỉᢠỆễẾềẆἓὊἲỂӐẻẼửẺẪẰ
Ữ˺ẾẺẇἢὅἛỂജờജẾẺẇ
Ӗ᬴ỊẪỦẲẦẾẺẬủỄẆܖٻỆλủềợẦẾẺẇܖٻửҡಅẲẺࢸỂẆᒍᛖử̅Ế
ềẆ᪦ಏỉˁʙửẲẺẟẇẨẺẟẦỤẆܖٻửᠴỜễẟỂầỮịụẺẟẇ
Вопросы:
ૠ
Женщина с серпом считает
ૠ
ૠ
количество рядов риса, ко-
торые она сжала. ૠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
298
Ἐὅ TEN
ໜ Точка, пункт, очко 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ໜ ໜ
ໜ
Подсчитывай очки с танком
из своей видеоигры. ໜ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
299
ἑὅ TAN
ҥ Простой, единственный 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ҥ ҥ
Сейчас, когда он понимает, ҥ
откуда берётся свет, это
просто! ҥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
300
ἭỸ HŌ
ඥ Закон, метод 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ඥ
В древней Японии был
ඥ
ඥ
строгие законы по управ-
лению землёй и водой. ඥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
301
ỿἷỸ KYŪ, ẨỪᵆỜỦᵇ kiwa(meru)
ᆮ Исследовать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᆮ ᆮ
Археологи проводят тща-
тельные полевые исследо-
ᆮ
вания, глубоко проникая
в прошлое земли. ᆮ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
302
ἃὅ KEN, ểᵆẫᵇ to(gu)
ᄂ Шлифовать, изучать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᄂ ᄂ
ᄂ
Ворота тории, сияющие как
отшлифованный камень ᄂ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
303
ἤ HI, ẪỤᵆỔỦᵇ kura(beru)
ൔ Сравнивать 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ൔ ൔ
ൔ
Люди всегда сравнивают себя
с другими. ൔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
сравнивать
ൔỔỦ ẪỤỔỦ kuraberu
сравнивать, сопостав-
ൔ᠋ẴỦ * ọẦẪẴỦ hikaku suru лять
304
ỽỶ KAI, Ớễ mina
ႏ Все, весь 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ႏ
Все сорта риса сравнивают
ႏ
ႏ
с японским рисом, но срав-
нения они не выдерживают! ႏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
305
Ἅὅ SEN, ờẾỌᵆỤᵇ moppa(ra)
ݦ Специальность, специалист 9 черт
ݦ ݦ
Специалист увеличивает
производство риса в десять
ݦ
раз, используя специальные
технологии. ݦ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
специальность, учебный
ᧉݦ ẶỮờỮ senmon предмет, эксперт
ࡃᧉݦ ẶỮờỮềỮ senmonten специализированный магазин
306
Ἓἁ DOKU, ἚỸ TŌ, ợᵆớᵇ yo(mu)
ᛠ Читать 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᛠ ᛠ
Мальчик, продающий на
углу газеты: «Экстренный
ᛠ
выпуск! Прочитайте всё об
этом!» ᛠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᛠớ ợớ yomu читать
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.
3. специальность, 6. читать
эксперт
B. Повторяем слова
Найдите соответствия этим японским словам среди русских слов
и поставьте номер в пустых клеточках.
307
ỶI
Ҕ Медицина, врач 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ҕ Ҕ
Ҕ
Коробка японского врача с
иглами для акупунктуры, ко-
торые похожи на стрелы Ҕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
308
Ἁἵ SHA, ờỉ mono
ᎍ Человек 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᎍ ᎍ
ᎍ
Некто, кто видел много дней ᎍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
309
ἶἁ YAKU, ẪẴụ kusuri
ᕤ Лекарство 16 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᕤ ᕤ
ᕤ
Лекарство, сделанное из
трав ᕤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Врач использует воду на сто-
лике, чтобы промыть и обра-
ботать рану губернатору.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
၏ ၏
၏
Бактерии проникают в дом
человека и вызывают бо-
лезнь. ၏
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
312
Ỷὅ IN
ᨈ Учреждение 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
Учреждение
с крышей
ᨈ ᨈ
и стенами, до-
статочно большое для мно- ᨈ
жества (два) людей, собира-
ющихся вместе вести дела. ᨈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ၘ ၘ
ၘ
Боль, вызванная инфекцией,
проникшей через ворота ၘ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
болезненный, воспа-
ၘẟ ẟẺẟ itai лённый, «Ай!»
ầၘẟ ỚỚầẟẺẟ mimi ga itai ушная боль
314
ỽ KATSU
Активный, живой, жизнь 9 черт
Жизненная активность сим-
волизируется бегущей водой
и машущими языками.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
активность, функциониро-
ѣ ẦếỄạ katsudō вание
ႆ ẦẾỌế kappatsu живой, активный
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами из списка.
Напишите номера в пустых клеточках.
16 Ҕܖ Ҕᕤ ᎍ ܖᎍ Ẩᎍ
Ҕᎍ ᎍ ᕤދ ᢲᕤ ᕤԼ
Ҕܖᢿ ႆ Ẵ Ủ ଢ
ҔᕤԼ ܼ ၏ൢ ѣ ᨈᧈ
၏ᨈ λᨈẴỦ Ҕᨈ ᢿ ၘẟ
Список слов
315
ἼἹỸ RYŌ
ɲ Оба 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ɲ ɲ
ɲ
Весы с равным весом на
обеих чашах ɲ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᚃ ᚃ
ᚃ
На вашем фамильном дереве
родители располагаются над
вашей головой. ᚃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᚃ ấở oya родитель
ᚃਦ ấởỡỎ oyayubi большой палец руки
༵ᚃ ẼẼấở chichioya отец
ᚃ ỊỊấở hahaoya мать
ᚃẲẟ ẲẺẲẟ shitashii близкий, знакомый
ᚃЏ ẲỮẶế shinsetsu добрый, отзывчивый
ᚃӐ ẲỮỡạ shinyū близкие друзья
ኽ ኽ
ኽ
Воин оказался весь связан
в ловушке. ኽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
318
ἅὅ KON
۟ Жениться 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
۟ ۟
۟
По традиции, женщина
меняем фамилию в день
свадьбы. ۟
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
319
ἧ FU, ἧỸ FŪ, ấẾể otto
پ Муж 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
پ
Ответственный муж обе-
پ
پ
спечивает минимум двух
человек. پ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
320
ἧ FU
ۡ Женщина, хозяйка дома 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ۡ ۡ
ۡ
По традиции, женщины де-
лают всю работу по дому. ۡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
взрослая женщина, хо-
ۡʴ ỐẳỮ fujin зяйка дома
ۡʴ ỐẳỮỐẪ fujinfuku женская одежда
321
ἃỶ KEI, ẦẦᵆỦᵇ kaka(ru), ẦẦụ
̞ kakari 9 черт
Связывать; ответственное лицо
Обведите, затем пишите сами.
̞
Торговец нитками имеет
̞
̞
связи с ответственным лицом
на нитяной фабрике. ̞
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᧙
Все упаковки должны
᧙
᧙
пройти через таможенные
ворота. Это повод для беспо-
койства? ᧙
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ꮛ Ꮛ
Ꮛ
Этого ребёнка, занимаю-
щегося за столом, растят с
хорошим образованием. Ꮛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Поставьте
номер из списка в пустых клетках.
20 ɲ ɲឱ ɲ૾ ᚃ ᚃਦ
༵ᚃ ᚃ ᚃẲẟ ᚃЏ ᚃӐ
ૼ۟ ɲᚃ ኽố ኽ۟ẴỦ ኽ۟ࡸ
ဋɶپʴ ᩉ۟ ϐ۟ ۟ࡸ پ
ݦಅɼۡ ۡʴ ۡʴ ۡپ ɼۡ
᧙ᙱ ̞ỉʴ ᧙̞ ᧙࣎ ᧙ி
˳Ꮛ ᧙ Ꮛế ᏋềỦ Ꮛ
Список слов
324
ἚỸ TŌ, Ἄ ZU, Ἒ TO, ẦẲỤ kashira
᪽ Голова 16 черт
Обведите, затем пишите сами.
᪽
Образованная голова полна
᪽
᪽
знаний о кулинарии; ей сле-
дует написать поваренную
книгу! ᪽
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
325
Ỿὅ GAN, Ầấ kao,
᫊ Лицо 18 черт
Обведите, затем пишите сами.
᫊
Три лица: лицо скалы;
᫊
лицо книги с множеством ᫊
страниц; усы на лице чело-
века, стоящего на скале ᫊
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᫊ Ầấ kao лицо
326
Ἁὅ SHIN, Ớ mi
៲ Тело, сам 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
៲ ៲
៲
Младенец в теле будущей
матери ៲
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
࢟ ࢟
Ворота тории имеют опре-
делённую форму; усы
࢟
подчёркивают форму лица
мужчины. ࢟
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Правитель, имея 10 000
солдат с обоюдоострым ору-
жием достигнет успеха любой
формы, которую выберет.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Нарита (город и аэро-
ဋ ễụẺ narita порт)
ʴ ẶẟẳỮ seijin взрослый
ᇰ
Они улыбнулись, когда
ᇰ
ᇰ
наконец срубили большой
бамбук. ᇰ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
330
ỿἷỸ KYŪ, ễᵆẪᵇ na(ku)
ත Плакать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ත
После плача он стоял в луже ත
слёз – сцена, достойная
анимэ! ත
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
තẪ ễẪ naku плакать
331
ἅὅ KON, ẮộᵆỦᵇ koma(ru)
Испытывать неудобства 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
Дерево в коробке и в самом
деле испытывает неудоб-
ства – ему некуда расти!
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
испытывать неудобства,
Ủ ẮộỦ komaru затрудняться
раздражать, беспокоить,
ỤẶỦ ẮộỤẶỦ komaraseru вызывать затруднения
ТЕЛО (ЧАСТЬ III) 227
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Впишите
номер из списка в пустые клетки.
15 ᪽ ࢟ ᪽ၘ ɟ᪽ỉᬔ ᫊
᫊ᑥ ጚ ៲ᧈ Ј៲ ɶ៲
ׄᚌ࢟ Ủ ʴ ʴ࢟ ɤᚌ࢟
ыẴỦ ᇰạ ᇰ᫊ ᧈẴỦ
ᐯ៲ ỤẶỦ තẪ තẨᖓ
Список слов
332
NETSU, ẝếᵆẟᵇ atsu(i)
༏ Горячий 15 черт
Обведите, затем пишите сами.
༏ ༏
༏
Земля вокруг костра очень
горячая. ༏
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
333
ἉἹ SHO, ẝếᵆẟᵇ atsu(i)
Жаркий, знойный 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
На улице так жарко, как
будто там два солнца, и я
чувствую себя, как старик!
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
334
ἤἹỸ HYŌ, Ắấụ kōri, ọ hi
൧ Лёд 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
൧ ൧
൧
При замерзании вода
превращается в лёд. ൧
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
335
ỽὅ KAN, Ằớᵆẟᵇ samu(i)
݊ Холодный (о погоде) 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
݊
Зимой мы часто собира-
݊
݊
емся вместе под крышей,
чтобы не замёрзнуть. ݊
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ϭ Ϭ
Ϭ
Приказы господина слугам
были резкими и холодными! Ϭ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ภ
Миска тёплой воды под
ภ
ภ
солнцем (так получали соль
из солёной воды!) ภ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
338
ἍỶ SEI, ỊᵆủỦᵇ ha(reru)
Ясная погода 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
Солнечное, ясное синее небо
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᨀ ᨀ
ᨀ
Я слышал, что тяжело уби-
рать урожай, когда идёт
дождь (падают капли). ᨀ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
340
Ἓ DO, ἑἁ TAKU, ẺỎ tabi
ࡇ Время, градусы 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ࡇ ࡇ
ࡇ
Термометр показывает 20
градусов в большом здании. ࡇ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
1. горячий 3. жаркий 5. лёд
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
номера из списка в пустых клетках.
12 ༏ẟ ༏ ᭗༏ ẦẨ൧ Ϭᔺࡉ
Ằ ൧ ൧൦ ϬỜỦ ܴภ
݊Ằ ϬẺẟ ϬởẴ ൢภ ᨀụỦ
Ϭ ଡ଼Ầẟ ภܴ ᨀỦ ʻࡇ
˳ภ ủ ủỦ ภࡇ
ᨀ൦ ɟࡇ ờạɟࡇ ẟ
ᡮࡇ Сࡇ ༏࣎ ݊ẟ
Список слов
ᅶỉ˟ᅈỊᕤửᄂᆮẴỦỉầᧉݦỂẴẇẻẦỤẆợẪ၏ᨈỂҔᎍểᛅẲộẴẇ
ẝỦୌẆẺẪẰỮᩌầᨀụộẲẺẇٳỊểềờ݊ẦẾẺỂẴẇஔỊủộẲẺầẆᩌầ
ٶẪềẆᢊầẝụộẶỮẦỤẆٳỆЈỤủộẶỮỂẲẺẇ˟ᅈỆᘍẦủễẟẦỤẆˁʙ
ử˞ỚộẲẺẇỂờҔᎍỊ˞ớẮểầỂẨộẶỮẇỂờᢊầẝụộẶỮẇẻẦỤɟဪ
ụộẲẺẇ
ẸỉẆҔᎍỊἮἻὅἘỵỴѣửẲềẟỦʴẺẼửᙸộẲẺẇႏỂ၏ᨈỉЭỉᢊỉ
ᩌửểẾềẟộẲẺẇẸỉҔᎍỊᅶỆᩓᛅửẲộẲẺẇᅶỉܼỊ၏ᨈỉᡈẻẦỤỂ
ẴẇᅶờႏểἮἻὅἘỵỴѣửẲộẲẺẇႏẆầϬẺẦẾẺỂẴẇỂờẆẺẪẰỮỉʴầ
ᇰẾềἮἻὅἘỵỴѣửẲộẲẺẇɟ᧓Ể၏ᨈộỂỉᢊầỂẨộẲẺẇႏỉ࣎Ị
ภẦẪễụộẲẺẇ
Вопросы:
341
ἍỶ SEI, Ἅ SE, ợ yo
ɭ Поколение, мир 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ɭ ɭ
ɭ
Одно поколение – это трид-
цать лет. ɭ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
342
ỽỶ KAI
မ Мир, граница 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
မ မ
မ
Граница, которая отделяет
рисовое поле одного чело-
века от другого. မ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
343
ἓ CHI, Ἂ JI
ע Земля, место 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ע ע
ע
Место для меня – это сидеть
рядом с тобой. ע
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
344
Ἄ ZU, Ἒ TO, ỊẦᵆỦᵇ haka(ru)
Карта, рисунок 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
Х (и две стрелы!) отмечают
место на карте/рисунке.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
345
ỽỶ KAI, ạỚ umi
ෙ Море 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ෙ ෙ
Всякий раз, когда мы идём
к морю, мама указывает на
ෙ
нас и говорит: «Будьте осто-
рожны!» ෙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
346
ἓ CHI, ẟẬ ike
൷ Пруд 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
൷ ൷
൷
Сидя вместе с тобой у пруда ൷
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
൷ ẟẬ ike пруд
347
ἚỸ TŌ, Ẳộ shima
Остров 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
Моряки обычно сначала
видят птиц, а потом очер-
тания острова и горы.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Ẳộ shima остров
островное госу-
ẲộẫỆ shimaguni дарство
࠼ࠊ ọỨẲộẲ hiroshimashi Хиросима
348
ἶ YA, ỉ no
Поле 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
Фермер должен сначала со-
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
номер из списка в пустых клетках.
1 ɭᛅ ɟɭ ʚɭ ɤɭ 21ɭኔ
ɭမ עɦ עɦᤧ ૾ע ע
עם ࣎עợẟ עᩗ ܴ ൷
ӳ ෙ ෙٳ ଐஜෙ Ҟ
ᩓ൷ ࠼ࠊ ྶ
Ҿ Ў ྶע ᯓ ᓔ
Список слов
ʈ ʈ
Этот человек прошёл через
ворота, чтобы забраться на ʈ
это внушающее трепет де-
рево! ʈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
᠃ ᠃
Все поворачивают головы
и смотрят на новый автомо-
᠃
биль господина Танаки –
весь город! ᠃
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᆰ
Мужчины упорно рабо-
ᆰ
тают, чтобы заделать дыру ᆰ
в крыше, так что мы больше
не видим неба, когда смо-
трим вверх! ᆰ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
352
ἅỸ KŌ, Ớễể minato
ล Порт 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ล ล
Корабли проходят свои мор- ล
ские дороги и собираются
в порту. ล
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ೞ ೞ
Деревянные ткацкие станки
были механизмами, обеспе-
ೞ
чивавшими возможность для
людей жить. ೞ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
354
ἤ HI, ểᵆốᵇ to(bu)
Летать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
Человек с десятью крыльями
может летать очень высоко.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
355
ỿἹỸ KYŌ, ỊẲ hashi
Мост 16 черт
Обведите, затем пишите сами.
Большой деревянный мост,
под которым проплывают
лодки, словно в двери
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ỊẲ hashi мост
356
Ἅὅ SEN
ዴ Линия 15 черт
Обведите, затем пишите сами.
ዴ ዴ
ዴ
Ручей сверкает на солнце
и выглядит, как белая линия. ዴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ዴ ẶỮ sen линия
ᡫ ᡫ
Почтальон ходит по городу ᡫ
и входит в ворота, чтобы до-
ставить почту. ᡫ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
358
ỽ KA, Ệ ni
ᒵ Груз 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᒵ ᒵ
Корзины из травы не позво-
ляют людям носить далеко
ᒵ
тяжёлые грузы, какие они
могли бы нести. ᒵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
359
ἃὅ KEN
У Билет, купон 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
У
Самурай нарубил дрова
У
У
и сложил такой большой
костёр, что продавал билеты
желающим увидеть его! У
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
автомат по продаже
У٥ೞ ẬỮịẟẨ kenbaiki билетов
ՠԼУ ẲỢạọỮẬỮ shōhinken подарочный сертификат
ජ
В жилище, где они останови-
ජ
ජ
лись на ночь, они получили
воду и белый рис. ජ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
1. садиться на 4. поворачивать 7. небо, воздух, 10. порт
транспорт, ехать пустой
B. Повторяем слова
Найдите среди русских слов соответствия японским словам. Впишите
в пустые клетки номера из списка.
361
ἏỸ SŌ, ấẪᵆỦᵇ oku(ru)
ᡛ Посылать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᡛ ᡛ
ᡛ
Посылать посылку человеку,
что живёт дальше по дороге ᡛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
362
ἐỸZŌ, ἏỸ SŌ, ấẪᵆỦᵇ oku(ru)
ព Дарить подарок 18 черт
Обведите, затем пишите сами.
ព
В прежние времена вручить
ព
ព
в качестве подарка мешок
риса было так же хорошо,
как и деньги. ព
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
363
Ἁἷ SHU, ẰẬ sake, ẰẦ saka
ᣒ Алкогольный напиток 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᣒ ᣒ
ᣒ
Жидкость в этом кувшине –
это алкоголь. ᣒ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
364
ἡỶ HAI, ẪịᵆỦᵇ kuba(ru)
ᣐ Распределять 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᣐ ᣐ
ᣐ
Чья-то очередь разливать
сакэ из кувшина ᣐ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Он одолжил человеку деньги
на церемонию.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
366
Ỿὅ GAN, Ỉầᵆạᵇ nega(u)
ᫍ Желать, просить 19 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᫍ
Он попросил художника рас-
ᫍ
ᫍ
красить скалу маленькими
белыми птичками. ᫍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
367
Ἁἷ SHU, ểᵆỦᵇ to(ru)
ӕ Брать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ӕ
Это совсем не заняло у него
ӕ
ӕ
времени – выучить мелодию
на слух. ӕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
368
ἏỸ SŌ, ἉἹỸ SHŌ, ẝẟ ai
Ⴛ Взаимный 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ⴛ
Дерево с глазами смотрит на
Ⴛ
Ⴛ
тебя. Ты любишь деревья?
Это чувство взаимно. Ⴛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
369
ἾỶ REI, ἻỶ RAI
ᅇ Этикет, вежливость 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᅇ
Это совсем невежливо –
ᅇ
ᅇ
ловить птиц рыболовным
крючком. ᅇ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите среди русских слов соответствия японским словам. Напишите
в пустых клетках номера из списка.
19 ᡛỦ ᙸᡛỦ ᡛ૰ ࣎ᣐ ấᫍẟẲộẴ
ଐஜᣒ ᣒᢃ᠃ ᣐỦ ᫍẟ Ⴛ٭ỪỤẵ
ẲЏụ ܼ ᫍạ Ⴛ ᣒ
ᫍ ӕỦ ἠὊἚửӕỦ ពụཋ
ấᅇ ᅇửᚕạ ពỦ Ẵ
Список слов
370
Ἁ SHITSU, ạẲễᵆạᵇ ushina(u)
ڂ Терять, проигрывать 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ڂ
Когда два человека устраи-
ڂ
ڂ
вают дуэль на мечах, кто-то
обычно проигрывает! ڂ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
371
Ἅ SETSU, ἇỶ SAI, ẨᵆỦᵇ ki(ru)
Џ Резать 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
Џ Џ
Џ
Ножи режут лучше, чем
ложки! Џ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ЏỦ ẨỦ kiru резать
372
Ἅὅ SEN, ẝỤᵆạᵇ ara(u)
ඹ Мыть 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
ඹ
Каждый раз, когда он моет
ඹ
ඹ
мою машину раньше, чем
следует, идёт дождь. ඹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
373
Ἀὅ ZAN, ỉẮᵆẴᵇ noko(su)
സ Оставаться 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
സ സ
സ
Когда вырезают всё мясо,
остаются кости и шкура. സ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
374
ἓ CHI, ấᵆẪᵇ o(ku)
ፗ Помещать, класть 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
ፗ
Он поставил десять тарелок
ፗ
ፗ
на стол так ровно, как будто
имел глаз плотника. ፗ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
класть, ставить,
ፗẪ ấẪ oku помещать
ፗཋ ấẨờỉ okimono орнамент
парковка для
ᐯ᠃ፗẨئ ẳềỮẲỞấẨị jitensha okiba велосипедов
ᛦ
Говорят, что будут обследо-
ᛦ
ᛦ
вать забор, который мы сде-
лали из земли и камней. ᛦ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
376
ἸỸ YŪ, Ἰ YU, ẝẸᵆốᵇ aso(bu)
ᢂ Играть 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᢂ
«Давай играть!» Ребёнок
ᢂ
ᢂ
указывает на дорожку: «Это
путь к игровой площадке!» ᢂ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
377
ἃ KETSU, ẨᵆỜỦᵇ ki(meru)
ൿ Решать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
ൿ
Человек решил изменить
ൿ
ൿ
течение реки, она повернёт
и потечёт туда… ൿ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
решать, устанавливать,
ൿỜỦ ẨỜỦ kimeru определять
быть решённым, установ-
ൿộỦ ẨộỦ kimaru ленным
ൿ࣎ẴỦ ẬẾẲỮẴỦ kesshin suru принимать решение
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ IV) 257
ྵ ྵ
В древние времена смо-
треть королю в лицо было ྵ
запрещено, так что лишь не-
многие действительно знали,
как он выглядит. ྵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
6. выяснять, расследо-
2. оставаться 4. помещать
вать
258 УРОК ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номера из списка.
Список слов
1. Действительность 12. Парковка для вело- 24. Грубый
сипедов
2. Подчеркнуть, вы- 25. Выражение
делить 13. Остатки
26. Игровая площадка
3. Через день 14. Туалет
15. Добрый, отзыв- 27. Орнамент
4. Сверхурочные
чивый 28. Оставлять что-л
5. Ванная 16. Безработный
29. Резать
6. Важный 17. Текущий
30. Терять
7. Безработный че- 18. Решено, опреде-
ловек 31. Наличные
лено
8. Современный 32. Класть, помещать
19. Игра в воде
9. Принимать ре- 33. Реалистичный
шение 20. Оставаться
34. Играть
10. Игра в снегу
22. Мыть 35. Решать
11. Состояние, состо-
яние здоровья 23. Почтовая марка
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ V)
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ V) 259
379
Ỷὅ IN, ọᵆẪᵇ hi(ku)
ࡽ Тянуть, тащить 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ࡽ ࡽ
ࡽ
Натягивать тетиву лука ࡽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
тянуть, вычи-
ࡽẪ ọẪ hiku тать
ࡽẨЈẲ ọẨẻẲ hikidashi ящик
380
Ἁἵ SHA, ạếᵆẴᵇ utsu(su)
ϙ Копировать 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ϙ ϙ
ϙ
Накрыть одно изображение
и сделать ещё 5 копий с него ϙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
381
ἅỸ KŌ, ẦỮầᵆảỦᵇ kanga(eru)
ᎋ Думать, обдумывать 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᎋ
Старый человек 5 раз поду-
ᎋ
ᎋ
мает, прежде чем принять
решение. ᎋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᨼ ᨼ
ᨼ
Птицы собираются на дереве. ᨼ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
собирать, коллекциони-
ᨼỜỦ ẝếỜỦ atsumeru ровать
ᨼộỦ ẝếộỦ atsumaru собираться, скапливаться
383
Ἁὅ SHIN, ẴẴᵆớᵇ susu(mu)
ᡶ Идти вперёд 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᡶ ᡶ
ᡶ
Птица продвигается по
тропе. ᡶ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
двигать вперёд, продвигать,
ᡶỜỦ ẴẴỜỦ susumeru ускорять
ᡶớ ẴẴớ susumu идти вперёд, развиваться
384
Ἳἁ RAKU, ấᵆẼỦᵇ o(chiru)
ᓳ Падать, капать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᓳ ᓳ
ᓳ
Роса капает с травы; человек
падает в яму. ᓳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
385
ἐἁ ZOKU, ếỀᵆẪᵇ tsuzu(ku)
ዓ Продолжать 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
386
ἧ FUTSU, ỊỤᵆạᵇ hara(u)
Платить 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
Опустить руку в кошелёк,
чтобы заплатить за что-либо
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
3. продолжать 6. платить
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номера из списка.
20 ࡽẪ ࡽẨЈẲ ɤࡽẪʚỊɟ ϙẴ ϙჇ
ᎋảỦ ᎋả Ӌᎋ Ӌᎋ ᨼỜỦ
ᨼộỦ ᨼ˟ ᨼɶẴỦ ᨼӳ᧓ ᡶỜỦ
ᡶớ ᡶഩ ᓳểẴ ᓳẼỦ ᓳẼბẪ
ᓳẨ ዓẪ ዓẬỦ ạ
Список слов
ɭမעửᙸềẆᘍೞỂᑥẉễỆᘍẾẺẮểửᎋảộẴẇᆰลỆბẟềẆᒵ
ཋửӕẾềẆἢἋỂထỆᘍẨộẴẇẸẮỂ˴ửẲộẲỢạẦẇɟජầẟẟẦẆɤජẲẺ૾
ầẟẟẦẆᛦỔộẲỢạẇẺẪẰỮẆϙჇửểụẺẟỂẴẇ
ٳẦỤଐஜỆஹỦʴỉẮểờᎋảộẴẇଐஜỂỊᆰลẦỤἭἘἽộỂᒵཋửᡛ
ỦẮểầỂẨộẴẇẟẟἇὊἥἋỂẴỈẇẟẟೞ˟ẻẦỤẆૼ࠴ዴỆʈẾềẪẻẰẟẇ
ᐯ᠃ử͈ụềẆଐஜỉẟễẦỉထửᙸẺỤẟẟể࣬ẟộẴẇɟଐᢂỮẻỤẆấỮẶ
ỮỆλẾẺỤỄạỂẴẦẇỂờẆẉấỮẶỮỊểềờ༏ẟẦỤẆൢử˄ẬềẪẻẰẟ
Ỉẇ
Вопросы:
1. Что этот человек делает, прибыв в аэропорт?
2. Что он решает?
3. Что он хочет там сделать?
4. Что он считает хорошей услугой?
5. Что он считает хорошей возможностью?
6. Что он советует делать в окрестностях?
7. О чём следует помнить, находясь на горячем источнике?
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ III)
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ III) 265
ᅕ ᅕ
ᅕ
Алтарь могущественного
бога природы ᅕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᅈ ᅈ
ᅈ
Храм с алтарём божествам
земли ᅈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
общество, общественные
ᅈ˟ ẲỞẦẟ shakai науки
˟ᅈ ẦẟẲỞ kaisha компания, фирма
ᅛ
Руки, готовящие подно-
ᅛ
ᅛ
шение на алтарь в честь
праздника ᅛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᨥ ᨥ
Когда слышишь ритуальную
музыку, то понимаешь:
ᨥ
настало время другого фе-
стиваля. ᨥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
391
Ἂἷ JUTSU
ᘐ Способ, умение 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᘐ
Умение строить мосты из де-
ᘐ
ᘐ
рева: люди могут проходить
со своими плодами ᘐ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
392
ỽὅ KAN, ởẦẺ yakata
Большое здание 16 черт
Обведите, затем пишите сами.
Чиновники собираются на
обед в общественном здании.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
393
ἘỶ TEI, ỆỪ niwa,
ࡊ Внутренний двор, сад 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ࡊ
Дорога к королевскому
ࡊ
ࡊ
дворцу идёт через сад во вну-
треннем дворе. ࡊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
394
Ỻὅ EN, Ẹỉ sono
ט Сад 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
ט
Сад перекинулся через
ט
ט
забор, как кимоно, покрыва-
ющее тело. ט
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ޅ
На почтовом отделении для
ޅ
ޅ
клиента завернули коробку,
он кланяется и благодарит. ޅ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
396
ỿ KI, ẲỦᵆẴᵇ shiru(su)
ᚡ Записывать 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᚡ ᚡ
Используй много слов, когда ᚡ
пишешь о себе в своём днев-
нике. ᚡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
࣯ ࣯
࣯
Бежит в спешке, открыв рот,
прижав руку к сердцу. ࣯
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ܭ ܭ
ܭ
Правильный способ почи-
нить крышу ܭ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
полный обед, комплексный
ܭ ềẟẲỢẪ teishoku обед
ܭՃ ềẟẟỮ tei’in вместимость
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
1. бог 4. компания, об- 7. фестиваль 10. момент, край,
щество лимит
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номера из списка.
399
ἉἷỸ SHŪ, Ẵ su
߸ Страна, область, штат 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
߸
Реки – природные погра-
߸
߸
ничные линии между стра-
нами. ߸
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
shūritsu
߸ᇌܖٻ ẲỠạụếẻẟầẪ daigaku
университет штата
400
Ἒ TO, TSU, ỚởẮ miyako
ᣃ Столица, крупный город 11 черт
ᣃ ᣃ
ᣃ
Я слышал, все выдающиеся
люди живут в столице. ᣃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
территория столицы/пре-
ᣃϋ ểễẟ tonai фектуры
ᣃ࣎ ểẲỮᴾ toshin центр столицы/города
401
ἃὅ KEN
Ⴤ Префектура 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
Ⴤ
Чиновник префектуры на-
Ⴤ
Ⴤ
блюдает за жертвенными
подношениями на алтаре. Ⴤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
402 ἁ KU
ғ Административный район
города 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ғ ғ
ғ
В этом месте, отмеченном
на карте крестиком,
находится район города. ғ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
403
Ἇὅ SON, ớỤ mura
Деревня 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
Дерево меряют и срубают,
чтобы построить деревню.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ớỤ mura деревня
Ӽ Ӽ
Ӽ
Комната в доме с окном,
глядящим на юг, всегда
тёплая. Ӽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ӼẪ ớẪ muku поворачиваться к
405
Ἇἁ SOKU, ầỪ gawa
ͨ Сторона 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ͨ
Рыбак открывает с одной
ͨ
ͨ
стороны раковину при по-
мощи ножа. ͨ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
406
ỽỶ KAI
᨞ Этаж, класс, разряд 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
᨞ ᨞
᨞
На этом этаже слышно весь
(см. с. 209, ႏ) шум с улицы. ᨞
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
407
ỶI
ॖ Разум, смысл, значение 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
ॖ ॖ
ॖ
Кто-то находит смысл
в жизни, слушая своё сердце. ॖ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
408
ἓἷỸ CHŪ, ẸẸᵆẫᵇ soso(gu)
ද Лить, сосредотачиваться 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
ද
Воск капает со свечи, пока
ද
ද
студент сосредоточен на
своих занятиях. ද
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
внимание, предосто-
දॖ ẼỠạẟ chūi рожность
දॖửạ ẼỠạẟửỊỤạ chūi o harau обращать внимание
ᚘ ᚘ
Обсуждать все (десять) вари- ᚘ
антов, прежде чем принять
решение по плану ᚘ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
410
ἆỸ GŌ
ӭ Номер, знак 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
ӭ ӭ
Ребёнок прыгает через ска- ӭ
калку; на каком по счёту он
сейчас прыжке? ӭ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номера из списка.
26 Ἰἑ߸ ࠼Ⴤ ૾Ӽ ɟ᨞ ˟ᚘ
ஜ߸ ғᧈ ӫͨ ဇॖ ᚘ
ʋ߸ ลғ ͨ දႸ ဪӭ
ᣃ࣎ ӼẦẟͨ ද૨ẴỦ
ʮᣃ ʴ ˴᨞ ӳᚘ
ிʮᣃ ᧈ עɦɟ᨞ ᚘဒ
Список слов
411
Ἒἁ TOKU
ཎ Особенный 10 черт
Обведите, затем пишите сами.
ཎ
Коровы были на особом по-
ཎ
ཎ
ложении, и им разрешалось
бродить по храмам. ཎ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
412
Ἣ BETSU, ỪẦᵆủỦᵇ waka(reru)
К Отдельный, другой 7 черт
Обведите, затем пишите сами.
К К
К
Отделить кость и сустав мяс-
ницким ножом К
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
413
ἤ HITSU, ẦễỤᵆẵᵇ kanara(zu)
࣏ Обязательно, непременно 5 черт
Обведите, затем пишите сами.
࣏ ࣏
࣏
Он обязательно сделает это;
«Рассеки моё сердце!» ࣏
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᙲ
Женщины были необходимы, ᙲ
ᙲ
415
Ỻὅ EN, ểấẟ tō(i)
ᢒ Далёкий 13 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᢒ ᢒ
ᢒ
Дорога похожа на длинное
струящееся кимоно, достига-
ющее далёкого места. ᢒ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
416
ἛỸ DŌ, ấễᵆẳᵇ ona(ji)
ӷ Такой же 6 черт
Обведите, затем пишите сами.
ӷ
Этот забор построен из
ӷ
ӷ
таких же камней, один за
другим. ӷ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
417
Ἣὅ BEN, ἥὅ BIN, Ẻợụ tayo(ri)
̝ Удобный, почта 9 черт
Обведите, затем пишите сами.
̝ ̝
̝
Кажется удобным! ̝
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
М М
М
Убрать урожай и получить
прибыль М
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
419 Ἀ ZATSU, ἐỸ ZŌ
ᩃ Смешанный, неоднород-
ный 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᩃ ᩃ
ᩃ
Девять птиц разных видов
собрались на дереве. ᩃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᩊ ᩊ
ᩊ
Для птиц трудно лететь над
морем из Японии в Китай. ᩊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
3. разнородный, 6. трудный
смешанный
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
номер из списка в пустых клетках.
25 ཎỆ ཎК ᙲ ̝М ᙐᩃ
ཎ࣯ ᡛК˟ ᢒẟ ᣁ̝ޅ ᩊẲẟ
ཎᑥ ࣏ẵ ᢒឱ Мໜ ᩊ
ཎ ࣏Ѩ ӷ М܇ ᩼ᩊ
КỆ ࣏ᙲ ӷॖ ᩃᛏ ஊᩊạ
Список слов
1. Поездка за город, 10. Почтовое отде- 18. Банковский про-
экскурсия ление цент
2. Важный 11. Соглашение, со- 19. Трудный
3. Верная победа гласие 20. В то же время, од-
4. Прощальная вече- 12. Удобный новременно
ринка 13. Определённо, не-
пременно 21. Далёкий
5. Специфический,
особенный 14. Особый, осо- 22. Нужный, необхо-
бенный димый
6. «Спасибо» 23. Отдельно
15. Особенность, ха-
7. Вина рактерная черта 24. Сверхскоростной
8. Сложный, запу- 16. Трудность поезд
танный 25. Особенно, в част-
17. Журнал
9. Преимущество ности
ПРЕФИКСЫ И СУФФИКСЫ
ПРЕФИКСЫ И СУФФИКСЫ 285
421
ἇỶ SAI, ờẾểᵆờᵇ motto(mo)
இ Наиболее, самый 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
இ இ
இ
Достать солнце – самая че-
столюбивая цель. இ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
422
ỶI
ˌ С помощью, посредством 5 черт
ˌ ˌ
ˌ
Фермер обрабатывает поле с
помощью плуга. ˌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
423
ἒỶ DAI
ᇹ Порядковый номер 11 черт
Обведите, затем пишите сами.
ᇹ ᇹ
ᇹ
Человек с бамбуковым луком
и стрелой занял первое место
в конкурсе лучников. ᇹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
424
ἧ FU, Ἠ BU
ɧ Не, нет 4 черты
Обведите, затем пишите сами.
ɧ ɧ
ɧ
Это привидение, поднимаю-
щееся из-под земли? Нет! ɧ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
425
ἤ HI
᩼ Не- 8 черт
Обведите, затем пишите сами.
᩼ ᩼
Гусь хлопает крыльями, ᩼
чтобы избежать нежела-
тельной компании. ᩼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
крайний, чрезвычайный
᩼ࠝ * ọẳỢạ hijō (букв. необычный)
᩼ࠝӝ * ọẳỢạẫẼ hijōguchi аварийный выход
426
ἲ MU, Ἠ BU, ễᵆẟᵇᴾna(i)ᴾ
Ничто, без 12 черт
Обведите, затем пишите сами.
После того как стог сена со-
жгли, ничего не осталось.
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
μ μ
μ
Король хочет дополнить свою
коллекцию ценностей и со-
брать всё под одной крышей. μ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Собаки любят есть такого
же рода вещи, что и че-
ловек – жареное мясо и тому
подобное
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ബ ബ
Для уборки урожая ис-
пользуется острое орудие. ബ
Проходит один год, прежде
чем время урожая наступает
снова. ബ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᢋ ᢋ
ᢋ
Трудовой день завершается,
когда овцы (мн. число) воз-
вращаются в загон. ᢋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
5. посредством, с по-
1. самый, наиболее 8. порядковый номер
мощью
4. достигать, суффикс
мн. ч.
B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номер из списка.
3 இờ ˌЭ ᩼ࠝ μɭမ ˴ബ
இИ ˌࢸ ᩼ࠝӝ ܤμ ấബ
இࢸ ᇹɟ ྸ μề ᅶᢋ
இ᭗ ɧܤ ʙ μ
இफ ɧπ μᢿ ࢘
μՃ ʚҗബ ᡮᢋ ᣐᢋẴỦ
ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 41-44] 291
Список слов
ᅶỊἘἾἥޅỂẟềẟộẴẇஇ᭗ỆấờẲỨẟἘἾἥဪኵầẝỦẦỤẆᙸềẪẻẰ
ẟẇ
ẸủỊᘍỉဪኵỂẴẇׅிʮẦỤᑥẉễỆᘍẨộẴẇʮᣃở࠼ễỄẆஊ
ӸễထỆờᘍẨộẴầẆݱẰẟჄỉᢒẟỆờᘍẨộẴẇ
ᅕᅈở፦ᘐởᅛụỆᘍẪဪኵỊẺẪẰỮẝụộẴẇỂờẆᅶẺẼỉဪኵỊẸủẻ
ẬỂỊẝụộẶỮẇẟễẦỂấẳẟẰỮởấịẝẰỮểᛅẲẺụẆݱẰẟ܇ểᢂỮẻụờ
ẲộẴẇẸẲềẆ࣯ỆᘍẪửൿỜỦỮỂẴẇʖܭầễẟẦỤẆྸẻể࣬ẟộẲẺẇᚘ
ဒầỂẨễẟểᩊẲẟẦỤỂẴẇỂờẆẸẮỆẟỦʴỉᛅửᎥẟềỄẮỂờᘍẨộẴẇᐯ
ẻẦỤẆἡἩἝὅἂầẝẾềẆʴൢầẝỦỮỂẴẇᙸềẟỦʴỊᐯЎầኺ᬴Ẳềẟ
ỦỚẺẟẻểᚕẟộẴẇặọɟࡇᙸềẪẻẰẟẇẸẲềẆॖᙸửᎥẦẶềẪẻẰẟẇ
Вопросы:
1. В этой программе показывают только известные места?
2. Когда продюсер определяет план для телепрограммы?
3. Почему это программа пользуется популярностью?
4. Что зрители говорят о программе?
5. Что этот человек хочет от вас?
КЛЮЧИ
ЯПОНСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Редактор Л. Робатень
Технический редактор Т. Тимошина
Компьютерная верстка И. Гришина
Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-дкен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
азастан Республикасындаы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию в Республике Казахстан:
ТОО «РДЦ-Алматы»
азастан Республикасында дистрибьютор
жне нім бойынша арыз-талаптарды абылдаушыны
кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы ., Домбровский кш., 3а, литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 251 59 89, 90, 91, 92
Факс: 8(727) 251 58 12, вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
німні жарамдылы мерзімі шектелмеген.
ндірген мемлекет: Ресей
Сертификация арастырылмаан