Вы находитесь на странице: 1из 321

ШКОЛА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

Тимоти Г. Стаут
Каори Хаконэ

ЯПОНСКИЕ
ИЕРОГЛИФЫ
для начинающих

Издательство АСТ
Москва
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япо-9
С83

Timothy G. Stout & Kaori Hakone


Japanese Kanji for Beginners

Все права защищены. Любое использование


материала данной книги, полностью или частично,
без разрешения правообладателя запрещается.

Дизайн обложки Д. Агапонова


Перевод с английского Н. В. Надёжкиной

Стаут, Тимоти Г.
С83 Японские иероглифы для начинающих / Т. Г. Стаут, К. Хаконэ; пер. с англ.
Н. В. Надёжкиной. – Москва : Издательство АСТ, 2019. – 320 с.: ил. – (Школа
японского языка).
ISBN 978-5-17-107297-1
Пособие знакомит с историей происхождения иероглифов, правилами их
начертания, с типами черт, тонкостями и стратегией изучения.
В пособии 44 урока, включающие 430 самых употребительных иероглифов
с указанием произношения и правильного начертания. К каждому
иероглифу даются примеры употребления, что в целом составляет около
2000 самых употребительных слов. Уроки сопровождаются упражнениями и
разнообразными заданиями.
Уникальность пособия – в авторской методике запоминания иероглифов,
состоящей в анализе составляющих элементов и мнемонических рисунках.
Издание предназначено для всех, кто интересуется японским языком и хочет
учить его.
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япо-9

Copyright © 2016 by Periplus Editions (HK) Limited


ISBN 978-5-17-107297-1 © ООО «Издательство АСТ», 2018
Содержание

Предисловие........................................................................................................... 5

Урок 1 Числа ɟἝɤׄʞρɡοʋҗႊҘɢό ....................................15


Урок 2 Природа (Часть 1) ଐஉ້൦ங‫ྛם‬᣿‫ޛ‬ဋ߷ ......................... 23
Урок 3 Люди ʴщဏ༵‫ڡ‬൐‫૾ڤ܇‬ẉᴾ .................................................... 30
Урок 4 Размер, количество, расположение ‫ݲݱ‬ɶ‫ٶٲٻ‬ϋ‫ٳ‬
ɥɦ߻߼ӫ ....................................................................................... 36
Урок 5 Дом (Часть 1) ܼλЈᧉ᧏᧍৑ᡈ .............................................. 44
Повторение [Уроки 1-5] ..................................................................................... 49

Урок 6 Тело (Часть 1) ӝႸ᎚৖࣎ .......................................................... 50


Урок 7 Время (Часть 1) ‫଺ݢ‬Ҟ᧓Ўʻ˴࠰‫ׅ‬൑ᴾ ................................. 54
Урок 8 Глаголы (Часть 1) Ꭵᙸ࣬ᚕᛖᛅ˟ ........................................... 60
Урок 9 Школа (Часть 1) ဃέᅶӐ‫ܖ‬ఄஜ‫܌‬૨‫҄୿ݣ‬πᇌᴾ ............... 65
Урок 10 Животные ཚᯓᬔ፤ཅᮄᖓ ........................................................ 73
Повторение [Уроки 6-10] ................................................................................... 78

Урок 11 Глаголы (Часть 2) ቟ஹဪᘍࢳਤ࠙ႉᑣ᫢ཋᴾ .......................... 79


Урок 12 Погода (Часть 1) ᩋᩌᩓ᫘Ψ‫ټ‬ൢ ............................................. 86
Урок 13 Природа (Часть 2) ჽଔᒬᑶ௎ౕ .............................................. 91
Урок 14 Путешествие (Часть 1) ଄៻ᬍᢊᬜထࠊʮྚ‫҅׎‬Ҥᙱிᴾ ... 95
Урок 15 Тело (Часть 2) ឱឥឪഥദഩ˞˳ਦᏑᐯᱠ‫ ݏ‬...................... 103
Повторение [Уроки 11-15] ............................................................................... 112

Урок 16 Прилагательные (Часть 1) ૼӞ፦ᒉᧈ‫ٽ‬᭗‫ܤ‬ಏଢ࠼ஊ


ЭӸࢸ .............................................................................................. 113
Урок 17 Семья (Часть 1) ଈಮɼச‫ڶڻ‬Ωࢂ ........................................ 122
Урок 18 Дом (Часть 2) ˰ܴᢿ‫ދ‬ԧබ ..................................................... 127
Урок 19 Школа (Часть 2) ჷᅹ૙௏ᒍ᪦Ѡࢍ๮ኡዋ .......................... 131
Урок 20 Еда ᎹӒ᫨᫩ԛ૰ྸဌ .............................................................. 138
Повторение [Уроки 16-20] ............................................................................... 143

Урок 21 Цвета ᑥហ᩷᱅ᒧ᰾್᤼ .......................................................... 144


4 СОДЕРЖАНИЕ

Урок 22 Время (Часть 2) ବٰᅸϤஔଷୌ‫ٸ‬Ҝᡵ஛஖ ....................... 149


Урок 23 Время (Часть 3) Иഏ୴ଥӊମራ࠯ ........................................ 156
Урок 24 СМИ и коммуникации ဒପˡႎᡲዂ̮ᛟ᩿੗ႆᘙ ........... 161
Урок 25 Прилагательные (Часть 2) ᡮ᡿ଢ଼फࣕ᩺˯ჺ‫٭‬᣻ .............168
Повторение [Уроки 21-25] ............................................................................... 174

Урок 26 Школа (Часть 3) ܿ᫆ኺ᬴Ӗ੉ಅܱҡࡸᴾ............................... 175


Урок 27 Спорт ᢃѣᚾӳ‫ئ‬৙ᢠප፼ጀᴾ ................................................. 181
Урок 28 Школа (Часть 4) ஌СኵӨբሉသᠴᴾ ....................................... 187
Урок 29 Глаголы (Часть 3) ‫ڼ‬ኳ΁ജბႇ̅ࣔ˄ᴾ................................. 192
Урок 30 Работа ʙˁ˺Լ̾ՠࡃՃဇᝰ٥ᴾ ........................................... 198
Повторение [Уроки 26-30] ............................................................................... 205

Урок 31 Школа (Часть 5) ૠໜҥඥᆮᄂൔႏ‫ݦ‬ᛠ ............................... 206


Урок 32 Здоровье Ҕᎍᕤ඙၏ᨈၘ෇ .................................................... 212
Урок 33 Семья (Часть 2) ɲᚃኽ۟‫᧙̞ۡپ‬Ꮛ .................................... 217
Урок 34 Тело (Часть 3) ᪽᫊៲࢟঺ᇰත‫ ׉‬............................................ 223
Урок 35 Погода (Часть 2) ༏୛൧݊Ϭภ୑ᨀࡇ .................................. 228
Повторение [Уроки 31-35] .............................................................................. 234

Урок 36 Природа (Часть 3) ɭမ‫׋ע‬ෙ൷޽᣼ .................................... 235


Урок 37 Путешествие (Часть 2) ʈ᠃ᆰลೞ᫠೛ዴᡫᒵУජ .......... 240
Урок 38 Отдавать и принимать ᡛពᣒᣐ᝱ᫍӕႻᅇ ....................... 247
Урок 39 Глаголы (Часть 4) ‫ڂ‬Џඹസፗᛦᢂൿྵ ................................. 253
Урок 40 Глаголы (Часть 5) ࡽϙᎋᨼᡶᓳዓ৚ ..................................... 259
Повторение [Уроки 36-40] ............................................................................... 264

Урок 41 Путешествие (Часть3) ᅕᅈᅛᨥᘐ᫾ࡊ‫ޅט‬ᚡ࣯‫ ܭ‬........... 265


Урок 42 Путешествие (Часть 4) ߸ᣃჄғ஭Ӽͨ᨞ॖදᚘӭ ........... 272
Урок 43 Прилагательные (Часть 3) ཎК࣏ᙲᢒӷ̝Мᩃᩊ ............ 279
Урок 44 Префиксы и суффиксы இˌᇹɧ᩼໯μ໱ബᢋ .................. 285
Повторение [Уроки 41-44] ............................................................................... 291

Ключи .................................................................................................................. 292


Русско-японский глоссарий ......................................................................... 299
Предисловие
Хотите изучать японские иероглифы? Добро пожаловать! Из Предисловия вы
узнаете, откуда были позаимствованы японские иероглифы, как они пишутся
и как приняли современный вид. Вы также узнаете, как составляются иероглифы
из разных элементов, научитесь узнавать эти элементы, что, в свою очередь, по-
может вам запомнить значение и произношение. В Предисловии также описаны
особые приёмы обучения, которые помогут сэкономить время и быстрее научить-
ся писать и читать по-японски.
Японские иероглифы «родом» из Китая: там их называли «хандзи» и начали
использовать почти 5000 лет назад. «Кандзи» — японская транслитерация китай-
ского слова «хандзи», которое записывается двумя знаками: «хан» — китаец из
империи Хань (90% населения Китая) и «дзи» — «знак, буква, символ». «Кандзи»
буквально означает «китайский знак».
Изначально хандзи применялись во время императорских гаданий. Символы
писались на черепашьих панцирях, которые бросали в священный огонь. Так уз-
навалось будущее повелителя. При высокой температуре черепашьи панцири со
знаками хандзи трескались, являя волю богов. К помощи гадательных костей (как
их называли) прибегали в самых разных ситуациях: как для уточнения сроков по-
садки растений, так и для разработки наилучшей военной стратегии. (Peter Hesler,
2007, Oracle Bones: A Journey Between China’s Past and Present).
В Японию китайские иероглифы попали значительно позже. Первое задоку-
ментированное свидетельство – золотая печать, присланная в подарок императо-
ром Гуан-у (династия Поздняя Хань) в 57 г. н. э.
Хандзи сложно писать, к тому же их очень много. Но, несмотря на это, Китаю
и Японии удалось создать потрясающую, одну из лучших в мире литературу. А это
означает, что знаки хандзи вполне возможно выучить. Кроме того, они представ-
ляют собой чёткую систему передачи эмоций. Китайские символы гармоничны
и красивы, каждый имеет своё собственное значение и произношение. Например,
буквы английского алфавита передают лишь произношение. Конечно, изучение
иероглифов требует больше времени, но в результате вы не просто узнаёте знаки,
вы постигаете многие аспекты восточной культуры.

Что представляют собой японские иероглифы

Японские иероглифы можно условно разделить на четыре типа: 1) пиктограммы


(изображения объектов), 2) идеограммы (изображения идей; например, «верх»,
«низ», «внутри» и «снаружи»), 3) сочетание пиктограмм (например, три «дерева»
означают «лес») и 4) фонетико-идеографические комбинации (знаки для пере-
дачи звучания слова и знаки для передачи значения). Иероглифов первых трёх
типов относительно немного. Около 90% иероглифов – это фонетико-идеографи-
ческие комбинации. Зная это, вы сможете осваивать японские иероглифы более
эффективно.
6 ПРЕДИСЛОВИЕ

1. Пиктограммы ‫ޛ‬ẆဋẆ߷ гора, рисовое поле, река


2. Идеограммы ɤẆɥẆɶ три, верх, внутри
3. Сочетание пиктограмм ౕẆထẆཋ лес, город, вещь
4. Фонетико-идеографические ᒍẆᛖẆ୴ английский, язык, день недели
комбинации

Так как большинство иероглифов представляет собой комбинацию из двух


и более элементов, начинать изучение следует с основных компонентов. Эти ком-
поненты иногда называют корнями. Все иероглифы, представленные в пособии,
разделены на компоненты, каждый компонент проанализирован. Это позволяет
повысить эффективность обучения. Понимание значения и произношения ком-
понентов позволят вам быстрее запомнить значение и произношение иероглифа.
Чем чаще вы будете встречать один и тот же элемент, тем быстрее запомните его.

Значение: Язык
Произношение: ắ (go)

ʞ Фонетический компонент:
ʞ (пять) произносится ắ (go)


Значащие ком-
поненты:
ᚕ (сказать)
ӝ Значащие компоненты:
ӝ (рот)

Мы предлагаем вам уникальный способ изучения: каждому компоненту, вхо-


дящему в состав каждого иероглифа, соответствует оригинальный мнемониче-
ский рисунок. Некоторые иероглифы довольно сложные, и для их запоминания
лучше всего использовать мнемоническую технику. Используйте этот метод, если
он вам подходит. Мнемоническая техника позволяет существенно сократить вре-
мя, требующееся на заучивание иероглифов. Если вы лучше запоминаете путём
повторения, следует больше писать и читать.

Соединение нескольких иероглифов

Некоторые слова записываются одним иероглифом, другие – двумя и более. Та-


ким образом, с помощью 2136 «часто используемых» иероглифов можно записать
десятки тысяч слов. Большая часть сложносоставных слов была заимствована из
Китая, но некоторые появились уже в Японии. Бывало и так, что новые иерогли-
фы, созданные в Японии, приняли в Китае. В отличие от китайских японские ие-
роглифы традиционно имеют различное произношение в зависимости от контек-
ста. В следующем разделе мы расскажем, как изменяется чтение иероглифа при
соединении его с другими знаками.
ПРЕДИСЛОВИЕ 7

Иеро- Значе- Чтение Сочета- Значение Значение Чтение


глиф ние ния второго
иероглифа
ʻ Сейчас ẟộ ʻଐ ଐ (день) Сегодня ẨỢạ (kyō)
(ima) ʻᡵ ᡵ (неделя) Эта неделя ẮỮẲỠạ (konshū)
ʻஉ உ (месяц) Этот месяц ẮỮậế (kongetsu)
ʻ࠰ ࠰ (год) Этот год ẮểẲ (kotoshi)

Два варианта произношения иероглифов

Иероглифические знаки часто имеют много значений и вариантов произноше-


ния. Это естественно, ведь японский язык непрерывно изменялся в течение по-
следних 1500 лет.
Существует два основных типа произношения: on-yomi (онъёми или китай-
ское) и kun-yomi (кунъёми или японское). До заимствования иероглифов из Китая
в Японии не было своей письменности. К VI веку китайские иероглифы были уже
широко распространены в Японии. Японцы использовали иероглифы для пере-
дачи японских слов и идей, но также заимствовали китайские слова и адаптиро-
вали их произношение в соответствии с японской фонетикой. В наши дни, хотя
и японцы, и китайцы прекрасно понимают значение многих иероглифов, произ-
ношение их значительно различается.
Как вы уже поняли, каждый иероглиф может иметь несколько значений, в за-
висимости от того, как он произносится. Например, ᫢ (еда, есть) произносится
СЁКУ (онъёми) или табэру (кунъёми). Не стоит заучивать произношения по от-
дельности, лучше запоминать их в сочетании со значением слова. Не все иерогли-
фы читаются и по-японски, и по-китайски, а иногда имеют особое дополнитель-
ное произношение. Это, безусловно, усложняет изучение, поэтому рекомендуется
запоминать произношение иероглифа вместе с его значением.
К каждому иероглифу (всего их 430) в пособии даётся от трёх до шести приме-
ров, что в целом составляет около 2000 самых употребительных слов. Произноше-
ние дано по-японски или кунъёми (хираганой и латиницей строчными буквами)
и по-китайски или онъёми (катаканой и латиницей прописными буквами). На-
пример: иероглиф № 1 ɟ (один) имеет чтение Ỷἓ ICHI [онъёми], и ọể hito, ọểᵆếᵇ
hito(tsu) [кунъёми]. Сначала учат иероглифы с японским чтением; по мере того как
количество заученных иероглифов возрастает, слова с китайским произношени-
ем запоминаются тоже.

Правила написания иероглифов

Существуют более интересные способы выучить иероглифы, чем просто писать


их много раз подряд. Внимательно следуйте правильному типу черты – это позво-
лит вам нарисовать аккуратный и аутентичный знак. Черты бывают нескольких
типов: остановка, краткая остановка, мазок, мазок с остановкой и галочка.
8 ПРЕДИСЛОВИЕ

1. Остановка: Черта проводится до конца, а потом инструмент для письма отрыва-


ется от бумаги. «Остановка» имеет разную длину и направление; иногда направле-
ние черты может изменяться в процессе написания, т. е. черта этого типа не всегда
прямая.

один река семь рот женщина


2. Краткая остановка: Эта черта короче обычной «остановки», иногда выглядит
как точка или капля.

верх ранний вечер шесть сердце дождь


3. Мазок: Черта постепенно сходит «на нет», истончается по мере того как инстру-
мент для письма постепенного отрывается от бумаги.

восемь тысяча белый вода западный


4. Мазок с остановкой: Черта доходит до середины, изменяет направление и затем
постепенно истончается (как при обычном «мазке»). Кончик черты немного тол-
ще, чем сама линия.

человек большой против нога рядом


5. Галочка: Черта пишется с отрывом инструмента для письма от бумаги, и на кон-
це появляется «крючок».

сила девять старший брат рука не хватать


ПРЕДИСЛОВИЕ 9

Порядок написание черт иероглифа

Использовать правильные типы черт недостаточно, важно также писать их в пра-


вильном порядке. При соблюдении порядка вы сможете быстро нарисовать гар-
моничный, естественно выглядящий знак. Опытные каллиграфы по виду иерог-
лифа могут определить, что порядок написания черт нарушен.
Внимательно изучите раздел, посвящённый порядку написания черт. Как
и знаки хираганы и катаканы, иероглифы обычно пишутся слева направо и сверху
вниз. Вот несколько основных правил.

• Иероглифы пишутся слева направо [пример ߷; см. с. 28]


• Иероглифы пишутся сверху вниз [ɤ, ᚕ; см. с. 16 и 61]
• Если горизонтальные и вертикальные черты пересекаются, сначала пи-
шутся горизонтальные, а затем – вертикальные. [җ, ச; см. с. 19 и 123]
• Если иероглиф содержит левый-средний-правый элементы, и средняя
черта – самая длинная, она пишется первой. [‫ݱ‬, ൦; см. с. 36 и 24]
• Если в иероглифе есть черта, охватывающая знак (или часть знака) снаружи,
она пишется первой. [உ, ‫ ;׎‬см. с. 23 и 99]
• Если центральная часть знака вписана в квадрат, она пишется прежде
нижней, замыкающей «коробку» черты [ଐ, ဋ; см. с. 23 и 27]
• Черта, охватывающая знак снаружи (но не сверху), пишется последней.
[ᡈ, ᢊ; см. с. 47 и 96]

Не все иероглифы пишутся согласно правилам, поэтому будьте внимательны


и следите за порядком черт (см. рисунки). Поначалу соблюдение правильного
порядка может показаться странным или неестественным, но на самом деле он
имеет большое значение, особенно для японцев. Практикуйтесь, и вы научитесь
рисовать естественные, гармоничные иероглифы, не задумываясь о порядке черт.

Сконцентрируйтесь на значении

В процессе учёбы вы постепенно будете повышать уровень своих знаний; знаний,


которыми владеют почти полтора миллиарда человек – японцев, китайцев и др.
Алфавитная система письма не заменяет иероглифическую, потому что по-
следняя имеет ряд немаловажных преимуществ. Одно из них – концентрация на
значении слова. К примеру, читающий на английском языке без проблем произ-
носит большую часть слов, но время от времени вынужден уточнять значение слов
в словаре. Читающий на японском языке иногда встречает иероглиф, который
не может произнести, но понимает его значение, а значит, может не прерывать
чтение.
Цель книги – помочь начинающим освоить наиболее важные иероглифы,
в частности для того, чтобы читать больше материалов на японском языке. Вы
10 ПРЕДИСЛОВИЕ

будете в состоянии читать куда больше знаков, чем можете написать. Обратите
особое внимание на значения иероглифов – это даст вам возможность читать
и понимать даже те предложения, которые вы не сумеете написать. Кроме того,
вы сможете читать их вслух. В каждом уроке даются новые правила и упражнения,
необходимые для развития навыка чтения.
Если вы не можете произнести каждый знак в упражнениях для чтения – это
не повод для беспокойства. Понимание значения иероглифа куда важнее. Прове-
ряйте себя по ключам к упражнениям. Чем больше правильных ответов вы даёте,
тем лучше ваш уровень.

Как пользоваться пособием

Цель этой книги – помочь учащемуся освоить базовые иероглифы для начина-
ющих. Иероглифы собраны из самых распространённых японских учебников.
Неважно, учитесь ли вы в колледже, университете или просто интересуетесь
японским языком, – наша книга поможет вам быстро выучить иероглифы.
В японском языке есть 2136 иероглифов «общего пользования»; 430 из них –
наиболее часто используемые – включены в учебник. Эти 430 иероглифов можно
выучить за достаточно короткое время, с помощью хороших рекомендаций и ре-
гулярных занятий. Японские школьники и ученики колледжей тратят много лет,
изучая иероглифы. Эта книга построена так, чтобы снизить монотонность и время
обучения.
В учебнике используются как традиционные, так и новые методы, позво-
ляющие облегчить процесс запоминания иероглифов. Традиционные методы
включают интенсивную письменную практику, повторения и тестовые задания.
Уникальные методы – это упражнения для чтения и вопросы на понимание, за-
нимательные практические разделы и оригинальные мнемонические картинки к
каждому иероглифу.

᫢ ЕСТЬ / ЕДА
ᴾẺᵆỔỦᵇὉἉἹἁ
Картинка: крыша,
плошка с рисом, стол
ta(beru)/shoku и палочки для еды

Мнемонические рисунки передают ассоциации формы иероглифа с извест-


ными предметами, что облегчает процесс запоминания знаков. Мнемониче-
ская техника – прекрасный метод для изучения иностранных языков, техника,
которую, увы, часто игнорируют. Некоторые иероглифы сложные, т. е. состоят
ПРЕДИСЛОВИЕ 11

из нескольких элементов, так что для облегчения процесса запоминания таких


знаков имеет смысл использовать мнемотехнику.
Пособие состоит из 44 коротких уроков, начинается с изучения самых из-
вестных и простых в написании иероглифов, и строится на тех же принципах,
что и большинство японских курсов. В каждом уроке даётся несколько простых
упражнений. Они помогут вам проверить, хорошо ли усвоен материал.
Пишите, пишите, пишите! Один из самых лучших способов запомнить иерог-
лифы – писать их по многу раз. Почти на каждой странице учебника есть пись-
менные упражнения: простые тренировочные и более сложные – для углублён-
ного изучения иероглифов. Не упустите свой шанс: улучшайте каллиграфические
навыки, учите и запоминайте иероглифы.
Создавайте свой словарь! В большинстве иероглифических словарей даются
сложносоставные слова (из двух или более знаков), но гораздо проще учить иеро-
глифы по своему словарю, чем запоминать знаки по отдельности. В книге даётся
от трёх до шести примеров к каждому иероглифу. Постарайтесь выучить их все.
Возможно, это самое важное при изучении языка: постоянно увеличивать коли-
чество слов в своём словаре.
Читайте, читайте, читайте! В пособии даётся 430 иероглифов и упражнения для
чтения по каждому. Отработайте их все, в том числе и вопросы на понимание. На-
учиться читать – это конечная цель при изучении иероглифов. Ответы на упраж-
нения по чтению расположены в конце книги, вы всегда можете проверить себя.

Онлайн-ресурс

Пройдя по ссылке https://www.tuttlepublishing.com/japanese-kanji-for-beginners-


audio-pdfs-online-software, вы найдёте дополнительный материал: интерактивную
игру, карточки (их можно распечатать), аудиозаписи всех 430 иероглифов и слов с
ними (все слова озвучены носителями языка). Интерактивная игра предназначена
для развития навыков чтения иероглифов, представленных в пособии. Играя, вы
без труда запомните новые знаки и слова. Карточки идеально подходят для изу-
чения и повторения иероглифов: они имеют небольшой размер, так что вы можете
носить их с собой и практиковаться где и когда хотите. Аудиозаписи помогут отра-
батывать правильное произношение каждого иероглифа и слов с ним. Используя
все три методики, вы быстро добьётесь успеха.

Шаг за шагом

Японская пословица гласит: «Путь в тысячу миль начинается с одного шага» Ҙ᣺


ỉᢊờɟഩẦỤᴾ “senri no michi mo ippo kara.” Это применимо и к изучению иерог-
лифов. Сейчас вы делаете первые шаги, осваиваете японскую письменность. Содер-
жание пособия может, поначалу, испугать, но, выучивая по одному иероглифу, по
одному уроку за раз, вы добьётесь успеха. Опытные студенты скажут вам, что дело
это непростое, но потрудиться стоит. Когда вы обернётесь назад, вы будете удив-
лены, какой путь прошли. Желаем вам всего наилучшего и удачного путешествия!
Тонкости и стратегия изучения
иероглифов
1. Не нужно заучивать иероглифы по отдельности. Лучше сконцентриро-
ваться на словах, в которых они используются. Всю полноту смыслов
и значений вы раскроете только в контексте.
2. Обращайте особое внимание на элементы (иногда их называют корнями)
иероглифа. Значение иероглифа, который вы учите сейчас, в большинстве
случаев будет близко к значениям других иероглифов, если все они имеют
общий элемент.
3. Пишите черты с наклоном вправо, так они будут выглядеть более есте-
ственно. Посмотрите на японские рукописи: многие японцы пишут знаки
чуть наискосок, с лёгким уклоном вверх. Не перестарайтесь, просто ведите
черту слева направо и чуть вверх. Поверьте, это хороший навык!
4. Делитесь с друзьями своими планами по изучению японского. А ещё
лучше: ставьте общие цели и добивайтесь успеха вместе. Рассказ о своих
достижениях – один из лучших мотиваторов. Необходимость «отчиты-
ваться» друзьям поможет собраться с силами, если вы устали или нужда-
етесь в дополнительной поддержке. И не забывайте сами помогать това-
рищам, поддерживать их.
5. Создайте свою собственную мнемоническую технику. Каждый иероглиф
в учебнике проиллюстрирован мнемоническим рисунком – для облег-
чения запоминания. Но самая лучшая мнемотехника – та, которую приду-
маете вы сами. Мнемоника основана на ассоциативных связях между из-
вестными нам вещами и теми, которые мы хотели бы запомнить. Исполь-
зуйте собственную мнемотехнику, создавайте свои личные и устойчивые
ассоциации.
6. Существует два способа создания мнемонического кода: 1) придумайте
историю о взаимосвязи компонентов иероглифа; 2) нарисуйте мнемо-
ническую картинку, основанную на форме иероглифа или компонентов.
Постарайтесь использовать смысловое значение компонента. Если потре-
буется, найдите его на онлайн-ресурсе. Возможно, что ваш личный мне-
мокод принесёт больше пользы, чем изучение значения иероглифа или его
компонентов. Это нормально. Делайте так, как вам удобнее, ищите свой
собственный способ учить иероглифы.
7. Станьте немного одержимыми японскими иероглифами. Выучить не-
сколько сотен иероглифов и несколько тысяч слов не так уж просто. Вам
потребуется всё ваше усердие, терпение и немного одержимости. Распеча-
тайте карточки с иероглифами и регулярно просматривайте их. Просма-
тривайте, когда просыпаетесь утром и ложитесь спать вечером. Берите кар-
точки на прогулку, в командировку, в магазин, так, чтобы в любое время
ТОНКОСТИ И СТРАТЕГИЯ ИЗУЧЕНИЯ ИЕРОГЛИФОВ 13

вы могли достать их и повторить слова. Когда друзья начнут что-то гово-


рить о вас, воспримите это как комплимент. Немного одержимости только
поможет вам в освоении иероглифов.
8. Не падайте духом. Мы часто останавливаемся в последний момент перед
тем, как перейти на следующий уровень. Бережно храните то, чего вы до-
стигли, и наслаждайтесь малым. Старая японская пословица гласит: «Пу-
тешествие в 10000 миль начинается с одного шага» – и это правда. Но так
же правда и то, что после первого шага нужно делать следующие шаги. Воз-
можно, вы будете разочарованы, увидев, какой долгий впереди путь. Обер-
нитесь и посмотрите, как далеко вы ушли и какого прогресса достигли.
9. Как уже говорилось, кому-то проще запомнить иероглиф, если написать
его много раз. В книге предлагается немало письменных упражнений. На
онлайн-ресурсах, дополняющих учебник, вы также найдёте задания по
развитию навыков письма.
10. Обращайте внимание на порядок черт. Поначалу это может казаться вам
незначительной деталью, но на самом деле правильный порядок черт очень
важен, особенно когда вы пишете быстро или скорописью. Знающие люди
сразу заметят, в правильном ли порядке были написаны черты. Да и ваши
иероглифы будут выглядеть красивее и гармоничнее.

Пройдя по ссылке https://www.tuttlepublishing.


com/japanese-kanji-for-beginners-audio-pdfs-
online-software, вы найдёте дополнительный
материал, в частности, карточки с иерогли-
фами, которые можно распечатать, аудиоза-
писи всех 430 иероглифов, задания по раз-
витию навыков письма.
ЧИСЛА 15

1 Ỷἓ ICHI, ọể hito, ɟ
ɟ ọểᵆếᵇ hito(tsu)
Один 1 черта
Обведите, затем пишите сами.

ɟ ɟ
ɟ
Один палец ɟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟ ẟẼ ichi один

ɟஉ * ẟẼầế ichi gatsu январь

ɟế ọểế hitotsu один предмет

ɟʴ * ọểụ hitori один человек

ɟଐ * ếẟẺẼ tsuitachi 1-ый день месяца

2
Ἕ NI, ỐẺ futa, ỐẺᵆếᵇ futa(tsu) ʚ
ʚ Два 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʚ ʚ
ʚ
Two fingers ʚ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʚ Ệ ni два

ʚế ỐẺế futatsu два предмета

ʚʴ * ỐẺụ futari два человека

ʚଐ * ỐếẦ futsuka 2-ой день месяца

ʚҗଐ * ỊếẦ hatsuka 20-й день месяца

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


16 УРОК ПЕРВЫЙ

3 ἇὅ SAN, Ớ mi, Ớᵆếᵇ mi(tsu),


ɤ ỚẾᵆếᵇ mit(tsu)
Три 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɤ ɤ
ɤ
Три пальца ɤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɤ ẰỮ san три

ɤЎ * ẰỮỒỮ sanpun три минуты

ɤʴ * ẰỮỆỮ sannin три человека

ɤế ỚẾế mittsu три предмета

ɤଐ * ỚẾẦ mikka 3-й день месяца

4 Ἁ SHI, ợ yo, ợᵆếᵇ yo(tsu),


ׄ ợẾᵆếᵇ yot(tsu), ợỮ yon
Четыре 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ׄ ׄ
ׄ
Римская цифра четыре ׄ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ׄ ợỮẆẲ yon, shi четыре

ׄʴ * ợỆỮ yonin четыре человека

ׄ଺ * ợẳ yoji четыре часа

ׄஉ * Ẳầế shigatsu апрель

ׄ‫* ׎‬ ẲẮẪ shikoku остров Сикоку

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЧИСЛА 17

5
ἆ GO, ẟế itsu, ẟếᵆếᵇ itsu(tsu)
ʞ Пять 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʞ ʞ
ʞ
Проехать пять улиц. ʞ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʞ ắ go пять

ʞஉ * ắầế gogatsu май

ʞဪႸ * ắịỮỜ gobanme пятый

ʞଐ * ẟếẦ itsuka 55-ый день месяца

ʞế ẟếế itsutsu пять предметов

6 Ἷἁ ROKU, ớ mu, ớế mutsu,


ρ ớẾᵆếᵇ mut(tsu), ớẟ mui
Шесть 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ρ ρ
ρ
Играть рок-н-ролл
на шести струнах. ρ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ρ ỨẪ roku шесть

ρஉ * ỨẪầế rokugatsu июнь

ρဪႸ * ỨẪịỮỜ rokubanme шестой

ρế ớẾế muttsu шесть предметов

ρଐ * ớẟẦ muika 6-й день месяца

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


18 УРОК ПЕРВЫЙ

7 Ἁἓ SHICHI, ễễ nana,
ɡ ễễế nana(tsu), ễỉ nano
Семь 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɡ ɡ
ɡ
Очищенного банана сейчас
не будет. ɡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ɡ ễễẆẲẼ nana, shichi семь
ɡҗ * ễễẳỠạ nanajū семьдесят
ɡႊό * ễễọỞẪảỮ nanahyaku en 700 иен
ɡʞɤ * ẲẼắẰỮ shichigosan Праздник детей
ɡଐ * ễỉẦ nanoka 7-й день месяца
ɡế ễễế nanatsu семь предметов

8 ἡἓ HACHI, ở ya, ởᵆếᵇ ya(tsu),


ο ởẾᵆếᵇ yat(tsu), ợạ yō
Восемь 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ο ο
ο
Кто-то чихает: «А-а-ати-и!» ο
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ο ỊẼ hachi восемь

οଐ * ợạẦ yōka 8-й день месяца

οЎ * ỊẾỒỮ happun восемь минут


перекус (между
ấοế ấởế oyatsu
приёмами пищи)
οႊ‫* ދ‬ ởấở yaoya овощной киоск

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЧИСЛА 19

9 ỿἷỸ KYŪ, ἁ KU, ẮẮỉᴾ


ʋ kokono, ẮẮỉᵆếᵇ kokono(tsu)
Девять 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʋ ʋ
ʋ
Археолог ищет ключ
к прошлому земли. ʋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʋ ẨỠạẆẪ kyū, ku девять

ʋʴ * ẨỠạỆỮ kyūnin девять человек

ʋஉ * Ẫầế kugatsu сентябрь

ʋଐ * ẮẮỉẦ kokonoka 9-й день месяца

ʋ߸ * ẨỠạẲỠạ kyūshū остров Кюсю

10 ἊἷỸ JŪ, Ἂἕ JIT, ểấ tō, ểᴾ to


җ Десять 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

җ җ
җ
Английское слово
«десять» начинается с
буквы t. җ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

җ ẳỠạ jū десять

җό * ẳỠạảỮ jū en десять лет

җஉ * ẳỠạầế jūgatsu октябрь


ẳỠẾỒỮᵍ
җЎ * ẳẾỒỮ
juppun/jippun десять минут

җଐ * ểấẦ tōka 10-й день месяца

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


20 УРОК ПЕРВЫЙ

11
ἤἵἁ HYAKU
ႊ Сто 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ႊ ႊ

Командующий сотней
в шлеме кабуто ႊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ႊ ọỞẪ hyaku сто

ɤႊ ẰỮỎỞẪ sanbyaku триста

οႊ ỊẾỏỞẪ happyaku восемьсот

ႊό * ọỞẪảỮ hyaku en 100 иен

ႊ࠰ * ọỞẪỈỮ hyakunen столетие, век, сто лет

12
ἍὅᴾSEN, Ẽ chi
Ҙ Тысяча 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

Ҙ Ҙ
Ҙ
Один из тысячи бумажных
журавликов Ҙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ҙ ẶỮ sen одна тысяча

ʚҘ ỆẶỮ nisen две тысячи

ɤҘ ẰỮặỮ sanzen три тысячи

˴Ҙ * ễỮặỮ nanzen сколько тысяч?

Ҙό * ẶỮảỮ sen en одна тысяча иен

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЧИСЛА 21

13 ἰὅ MAN, ἢὅ BAN
ɢ Десять тысяч 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɢ ɢ
ɢ
Бегун-марафонец пробежал
десять тысяч миль! ɢ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟɢ ẟẼộỮ ichiman десять тысяч

җɢ ẳỠạộỮ jūman сто тысяч

ႊɢ ọỞẪộỮ hyakuman один миллион

ɢầɟ ộỮầẟẼ mangaichi случайно

14 Ỻὅ EN, ộỦᵆẟᵇ maru(i)


ό Круглый 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ό ό
Когда мы смотрим в би-
нокль, мы видим изобра- ό
жение круглой формы,
такая же круглая японская
монета – иена. ό
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ό ảỮ en иена, круг

ɟό ẟẼảỮ ichi en 1 иена

җό ẳỠạảỮ jū en 10 иен

ႊό ọỞẪảỮ hyaku en 100 иен

ɟɢό ẟẼộỮảỮ ichiman en 10 000 иен


22 УРОК ПЕРВЫЙ

Урок 1. Практика
А. Заказываем в японском ресторане В. Пишем адрес по-японски
Цифры записываются и иерогли- Арабские цифры в адресе исполь-
фами и арабскими цифрами. Как зуются только для семизначного
правило, иероглифы используют- почтового индекса ( ᣁ̝ဪӭ);
ся при вертикальном письме, а остальные номера традиционно
арабские цифры – при горизон- записываются иероглифами.
тальном. Меню в японских ресто- Допишите адреса в таблицах, ис-
ранах так же обычно пишут верти- пользуя нужные иероглифы. Де-
кально, см. ниже. фисы (чёрточки) в телефонных
номерах и адресах записываются
⎊ ⏕ ⎁ ⍾ ⏫ ⎷ ⎲ ⎊ знаком хираганы (ỉ) и произно-
⎶ ␖ ⎸ ⎗ ␍ ⎀ ⎐ ⎺ сятся no.
⎩ ␢ ⍹ ⎜ ␢ ⎐ ␓ ⍹
⎊ ␓ ⎜ ⏆ ⏹ ⎣ ␢ ⎹ 1. 2.

⎶ ⏎ ⏆ ␋ ␓


⏣ ␝ ␢ ẖ372-0055 ẖ184-0011




፭ ி

ᬔ ʮ
Ҙ ρ ο ɡ ʞ ʞ ρ ρ ␵
␻ Ⴤ
⍤ ␵
␺ ᣃ

ׄ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ႊ ␶ ˙ ␶ ‫ݱ‬
ᴾᴾ

ᴾᴾ
⎡ ⎡
ႊ ό ɤ ο ɡ ʞ ɡ ʚ ␵ ␵
ʋ җ җ җ җ җ җ ␽ Ѭ ␾ ᣿
␶ ߃ ␶ ʟ
ᴾᴾᴾᴾᴾ

җ ό ό ʞ ό ʞ ʞ ⎡ ⍤ࠊ ⎡ ᴾᴾᴾᴾᴾ


ό ό ό ό

␺ ୺ ␵
␻ ி
Основываясь на меню, назовите цену ⑀ ᠛ ⑂ ထ
␶ ထ ␶
каждого блюда.

1. Якисоба – 550 иен


2. Сёю-рамэн
3. Кацудон 3. 4.
4. Жареный рис ẖ862-0971 ẖ657-0067
5. Мисо-рамэн

6. Сябу сябу
༇ τ
ஜ ࡉ
7. Мясная тарелка ␵
␿ Ⴤ
⍤ ␵
␽ Ⴤ

⎡ ␶ ⎡ ␶

8. Рис карри ༇ ᅕ

␵ ␵
␿ ৎ
9. Какое блюдо в меню самое ␼ ஜ
⎡ ␶ ⍤ࠊ ⎡ ␶ ࠊ
ᴾᴾ

ᴾᴾᴾ ᴾ

дорогое? ␵ ໇
⑁ ‫ٻ‬ ␵
10. У вас 1000 иен. Что вы закажете на ␶ ൶ ␻ ғ


ланч? ␶ ስ
Ҿ
11. Какую сдачу получите? ஜ

ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 23

15 Ἕἓ NICHI, Ἂ἖ JITSU, ọ hi, Ầ ka


ଐ Солнце, день,
воскресенье 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ଐ ଐ

Солнце с широкой улыбкой ଐ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ଐ ọ hi день
Ἕଐ ỐếẦ futsuka 2-й день месяца
ଐஜ * ỆỖỮ nihon Япония
ଐ୴ଐ * ỆẼợạỎ nichiyōbi воскресенье
˞ଐ * ẨỠạẳế kyūjitsu праздник, выходной
ʻଐ * ẨỢạ kyō сегодня

16 ἄ἖ GETSU, Ỿ἖ GATSU,
உ ếẨ tsuki
Луна, месяц, понедельник
4 черты

Обведите, затем пишите сами.

உ உ

Полумесяц с закрытыми
глазами улыбается. உ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

உ ếẨ tsuki луна
உ୴ଐ * ậếợạỎ getsuyōbi понедельник
ʻஉ * ẮỮậế kongetsu этот месяц
ɟஉ ẟẼầế ichigatsu январь
˴உ * ễỮầế nangatsu какой месяц
ɟẦஉ ẟẾẦậế ikkagetsu один месяц
ဃ࠰உଐ * ẶẟỈỮầẾỏ seinengappi дата рождения

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


24 УРОК ВТОРОЙ

17
ỽ KA, ọ hi
້ Огонь, вторник 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

້ ້

Огонь костра ້
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

້ ọ hi огонь, пламя

ᑶ້ * ỊễỎ hanabi фейерверк

້୴ଐ * ẦợạỎ kayōbi вторник

້ʙ * Ầẳ kaji пожар

້‫* ޛ‬ ẦằỮ kazan вулкан

18
ἋỶ SUI, Ớẵ mizu
൦ Вода, среда 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

൦ ൦

Водопад обрушивает
потоки воды ൦
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

൦ Ớẵ mizu вода

൦ბ * Ớẵẩ mizugi купальный костюм

൦୴ଐ * ẴẟợạỎ suiyōbi среда

൦ଈ᫾ * ẴẟẹẪẦỮ suizokukan аквариум

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 25

19 Ἦἁ BOKU, ἴἁ MOKU,
ங Ẩ ki, Ắ ko 4 черты
Дерево, древесина, четверг
Обведите, затем пишите сами.

ங ங

Дерево бонсай ங
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ங Ẩ ki дерево, древесина

ங୴ଐ * ờẪợạỎ mokuyōbi четверг


сделанный из дерева,
ஙẶẟ ờẪẶẟ mokusei деревянный
ఞỉங * ẰẪỤỉẨ sakura no ki вишня, вишнёвое дерево

20 Ἓ DO, Ἒ TO, ếẼ tsuchi


‫ם‬ Земля, суббота 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ם‬ ‫ם‬
‫ם‬
Человек стоит на земле
‫ם‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ם‬ ếẼ tsuchi земля, почва

‫୴ם‬ଐ * ỄợạỎ doyōbi суббота

‫ם‬ឱ * ỄẸẪ dosoku в обуви

ấ‫ם‬င * ấỚởậ* omiyage подарок, сувенир

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


26 УРОК ВТОРОЙ

21
ỼỸ Ō ྛ
ྛ Король 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ྛ ྛ

Король, это просто человек
с короной, который стоит
на земле. ྛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ྛ ấạ ō король

ྛ‫* ܇‬ ấạẳ ōji принц

ྛ‫* ڡ‬ ấạẳỢ ōjo принцесса

‫* ྛڡ‬ ẳỢấạ joō королева

22 ỿὅ KIN, ἅὅ KON,
᣿ ẦỈ kane, Ầễ kana 8 черт
Золото, деньги, металл, пятница
Обведите, затем пишите сами.

᣿ ᣿

Король считает деньги
в своём дворце ᣿
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ấ᣿ ấẦỈ okane деньги


᣿ਤẼ * ẦỈờẼ kanemochi богатый человек
᣿ཋ * Ầễờỉ kanamono изделия из металла
᣿ ẨỮ kin золото
᣿ᑥ * ẨỮẟỨ kiniro цвет золота
᣿ᮄ * ẨỮẩỢ kingyo золотая рыбка

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 27

23
ἇὅ SAN, ởộ yama
‫ޛ‬ Гора 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ޛ‬ ‫ޛ‬
‫ޛ‬
Гора с тремя вершинами ‫ޛ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ޛ‬ ởộ yama гора

Ốẳ‫ޛ‬ ỐẳẰỮ fujisan гора Фудзи

‫ޛ‬ẉ * ởộởộ yamayama горная страна, много гор

‫ޛ‬ờụ ởộờụ yamamori куча

24 Ἑὅ DEN, Ẻ ta
ဋ Рисовое поле 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ဋ ဋ

Рисовое поле ဋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဋỮỗ ẺỮỗ tanbo рисовое поле

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


28 УРОК ВТОРОЙ

25 ߷
Ἅὅ SEN, ẦỪ kawa
߷ Река 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

߷ ߷
߷
Река ߷
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

߷ ẦỪ kawa река

‫* ߷ݱ‬ ấầỪ ogawa ручей, поток

∼߷ ∼ẦỪᵍầỪ ~kawa/ gawa суффикс в названиях рек

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 2. Практика
А. Повторяем иероглифы
Посмотрите на мнемонические рисунки и впишите в пустые клетки соот-
ветствующие иероглифы.

້ᴾ߷ᴾஙᴾ‫ޛ‬ᴾஉ
1. 2. 3. 4. 5.
ПРИРОДА (ЧАСТЬ I) 29

B. Ведём календарь по-японски


Заполните этот календарь на месяц иероглифами. Напишите дни недели,
проставьте числа. Наверху напишите «январь» по-японски.

(Воскресенье) (Понедельник) (Вторник) (Среда) (Четверг) (Пятница) (Суббота)


ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ ᾮᾮ୴ଐ
1 2 3 4 5 6 7

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
8 9 10 11 12 13 14

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
15 16 17 18 19 20 21

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
22 23 24 25 26 27 28

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
29 30 31

ᾮଐ ᾮଐ ᾮଐ
C. Японские фамилии
Вы уже выучили достаточно иероглифов, чтобы написать эти фамилии.
Напишите в пустых клетках, пользуясь подсказками.

1. Ầễởộ ᴾ ᴾ 6. ẦỈẻ ᴾᴾᴾ


(золото, гора) ᴾ (золото, рисовое поле)

2. ởộẻ 7. ẦỪẻᴾᴾᴾ
ᴾ (гора, рисовое поле) ᴾ (река, рисовое поле)

3. ẺầỪ 8. ếẼẻᴾᴾᴾ
(рисовое поле, река) (земля, рисовое поле)

4. Ẩởộ ᴾᴾᴾ 9. ỚẺᴾᴾᴾ


(дерево, гора) (три, рисовое поле)

5. ởộẦỪᴾᴾ
ᴾ (гора, река)
УРОК ТРЕТИЙ
30 УРОК ТРЕТИЙ

26
Ἂὅ JIN, Ἕὅ NIN, ọể hito
ʴ Человек 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʴ ʴ
ʴ
Человек идёт ʴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʴ ọể hito человек
счётный суффикс
∼ʴ ∼ỆỮ ~nin
для людей
ʴൢầẝỦ* ỆỮẨầẝỦ ninki ga aru популярный

ଐஜʴ * ỆỖỮẳỮ nihonjin японец

ʴဃ * ẳỮẶẟ jinsei жизнь

27 ἼἹἁ RYOKU, Ἴỿ RIKI, щ


щ ẼẦỤ chikara
Сила 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

щ щ
щ
Один сильный каратист
сбивает с ног другого щ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

щ ẼẦỤ chikara сила

щਤẼ * ẼẦỤờẼ chikaramochi сильный человек

щࢍẟ * ẼẦỤỀợẟ chikarazuyoi сильный

щ˄ẬỦ * ẼẦỤỀẬỦ chikarazukeru воодушевлять

щٟ * ụẨẲ rikishi борец сумо

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЛЮДИ
ЛЮДИ 31

28 ἒὅ DAN, Ἔὅ NAN,
ဏ ấểẮ otoko
Мужчина 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ဏ ဏ

Сильный мужчина работает
на рисовом поле ဏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဏ ấểẮ otoko мужчина, мужского пола

ဏỉʴ ấểẮỉọể otokonohito мужчина

ဏ‫* ܇‬ ẻỮẲ danshi мальчик (в офиц. речи)

ဏ‫܇‬ఄ * ẻỮẲẮạ danshikō школа для мальчиков

ဏࣱ * ẻỮẶẟ dansei мужчина, мужского пола

29 ἧ FU, ẼẼ chichi ༵
༵ Отец 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

༵ ༵

Отец машет топором ༵
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ấ༵ẰỮ ấểạẰỮ otōsan отец

༵ ẼẼ chichi мой отец

༵ỉଐ ẼẼỉọ chichi no hi День отца

༵൐ * Ốỗ fubo отец и мать, родители

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


32 УРОК ТРЕТИЙ

30 ἊἹ JO, ἝἹ NYO, ἝἹỸ NYŌ, ấỮ


‫ڡ‬ ễ onna, Ờ me
Женщина 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ڡ‬ ‫ڡ‬
‫ڡ‬
Девочка прыгает ‫ڡ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ڡ‬ ấỮễ onna женского пола

‫ڡ‬ỉʴ * ấỮễỉọể onnanohito женщина

‫܇ڡ‬ఄ * ẳỢẲẮạ joshikō школа для девочек

ဏ‫ڡ‬ ẻỮẳỢ danjo мужчины и женщины

‫* ࣱڡ‬ ẳỢẶẟ josei женщина, женского пола

31 ൐
Ἦ BO, ỊỊ haha
൐ Мать 5 черт
Обведите, затем пишите сами.


Мать держит своё дитя

(Обратите внимание, что ие- ൐
роглиф, означающий «жен-
глиф, означающий «мать») ൐
ского пола», входит в иеро-

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ấ൐ẰỮ ấẦẝẰỮ okāsan мать

൐ ỊỊ haha моя мать

൐ỉଐ ỊỊỉọ haha no hi День матери

൐‫׎‬ᛖ * ỗẮẪắ bokokugo язык матери

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЛЮДИ 33

32
ἉSHI, Ἃ SU, Ắ ko ‫܇‬
‫܇‬ Ребёнок 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫܇‬ ‫܇‬
‫܇‬
Ребёнок протягивает ручки.
‫܇‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫܇‬Ễờ ẮỄờ kodomo ребёнок


ဏỉ‫܇‬ ấểẮỉẮ otokonoko мальчик
‫ڡ‬ỉ‫܇‬ ấỮễỉẮ onnanoko девочка
‫܇‬ཚ * Ắẟệ koinu щенок
ɟʴẾ‫܇‬ ọểụẾẮ hitorikko единственный ребёнок
ӑ‫* ܇‬ ỐẺắ futago близнецы

33 ἅỸ KŌ, Ắỉᵆớᵇ kono(mu),


‫ڤ‬ ẴᵆẨᵇ su(ki), ẴᵆẪᵇ su(ku)
Нравиться, любить 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ڤ‬ ‫ڤ‬
‫ڤ‬
Дети любят свою мать. ‫ڤ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ڤ‬Ẩễ ẴẨễ suki na любить, любимый

ấ‫ڤ‬Ớ໲Ẩ * ấẮỉỚởẨ okonomiyaki несладкая жареная


лепёшка

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


34 УРОК ТРЕТИЙ

34 ἭỸ HŌ, ẦẺ kata
૾ Человек (вежливо), этот,
направление 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

૾ ૾

Это выдающийся человек,
который пробежал десять
тысяч миль. ૾
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ắỉ૾ ẮỉẦẺ kono kata этот человек (вежливо)

Ẳ૾ ẲẦẺ shikata как сделать

‫* ૾ٲ‬ ỡạầẺ yūgata ранний вечер

૾᩿ * ỖạỜỮ hōmen направление

ɲ૾ * ụỢạỖạ ryōhō оба

35 † Показатель множественного
ẉ числа для существительных
3 черты
Обведите, затем пишите сами.


Человек согнулся, повторяя

одни и те же действия (Тех- ẉ
нически не является иерог-
лифом, но используется при
письме иероглифами) ẉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟẉ ẟẼẟẼ ichiichi один за другим, по одному

ଐẉ ọỎ hibi ежедневно, день за днём

உẉ ếẨỀẨ tsukizuki каждый месяц

ʴẉ ọểỎể hitobito люди, каждый человек

૾ẉ ẦẺầẺ katagata люди (почтительно)

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.



Произношение знака определяется иероглифом перед ним.
ЛЮДИ 35

Урок 3. Практика

А. Повторяем слова
Напишите эти слова иероглифами.

1. Ễờ (ребёнок) 12. ỉ (девочка)

2. ấ ẰỮ (мать) 13. (мужчины и жен-


щины)
ỖỮ
3. ஜ (японец)
ếợ
14. ࢍẟ (сильный)
4. Ẩễ (любить)
ẟệ
15. ཚ (щенок)
5. ỉ (мальчик)
Ặẟ
16. ဃᴾ (жизнь)
6. ỉ (мужчина)

17. ấ ẰỮ (отец)
7. ỉ (День отца)

18. ỉ (День матери)


8. ỉ (женщина)

ụỢạ
19. ਤẼ (сильный человек)
9. ɲ (оба)

Ắ ạ
20. (люди, каждый
10. ఄ (школа для мальчи-
человек)
ков)

11. (отец и мать)


36 УРОК ЧЕТВЁРТЫЙ

36 ἉἹỸ SHŌ, ẼẟᵆẰẟᵇ chii(sai), Ắ


‫ݱ‬ ko, ấ o
Маленький 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ݱ‬ ‫ݱ‬
‫ݱ‬
Палку разломили на ма-
ленькие части ‫ݱ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ݱ‬Ằẟ ẼẟẰẟ chiisai маленький


маленький
‫ݱ‬Ằễ ẼẟẰễ chiisana
(другое написание)
‫ܖݱ‬ဃ * ẲỢạầẪẶẟ shōgakusei начинающий ученик

‫ܖݱ‬ఄ * ẲỢạầẾẮạ shōgakkō начальная школа

37 ἉἹỸ SHŌ, ẴẪᵆễẟᵇ suku(nai), Ẵ


‫ݲ‬ ẮᵆẲᵇ suko(shi)
Несколько 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ݲ‬ ‫ݲ‬
Маленький ᵆ‫ݱ‬ᵇ и рубить ᵆἠᵇ: ‫ݲ‬
я сделал несколько надрезов,
чтобы разломить палку. ‫ݲ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
несколько, немногий
‫ݲ‬Ẳ ẴẮẲ sukoshi
(прилагат.)
‫ݲ‬ễẟ ẴẪễẟ sukunai несколько, немного

‫ݲ‬ễẪểờ ẴẪễẪểờ sukunakutomo по крайней мере

‫* ࠰ݲ‬ ẲỢạỈỮ shōnen молодой мужчина

‫ڡݲ‬ ẲỢạẳỢ shōjo молодая женщина

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


РАЗМЕР, КОЛИЧЕСТВО, РАСПОЛОЖЕНИЕ
РАЗМЕР, КОЛИЧЕСТВО, РАСПОЛОЖЕНИЕ 37

38
ἓἷỸ CHŪ, ἊἷỸ JŪ, ễẦ naka
ɶ Середина 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɶ ɶ
ɶ
Поезд едет в середине тон-
неля. ɶ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
середина, внутренняя
ɶ ễẦ naka
часть
ɶ‫* ׎‬ ẼỠạắẪ chūgoku Китай

ɶ‫ܖ‬ఄ * ẼỠạầẾẮạ chūgakkō школа средней ступени

ɶӞ * ẼỠạẮ chūko использованный

ɟଐɶ ẟẼỆẼẳỠạ ichinichijū весь день

39 ἒỶ DAI, ἑỶ TAI, ấấ ō,
‫ٻ‬ ấấᵆẨẟᵇ ō(kii), ấấᵆẟỆᵇ ō(ini)
Большой 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ٻ‬ ‫ٻ‬
‫ٻ‬
Мужчина раскинул руки, по-
казывая, какая большая была
рыба, что сорвалась с крючка! ‫ٻ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ٻ‬Ẩẟ ấấẨẟ ōkii большой


‫ٻ‬Ẩễ ấấẨễ ōkina большой (другое написание)
‫ڤٻ‬Ẩễ ẻẟẴẨễ daisuki na очень любить
‫* ܖٻ‬ ẻẟầẪ daigaku университет, колледж
‫ٻ‬ʙễ * ẻẟẳễ daiji na важный
‫̅ٻ‬᫾ * ẺẟẲẦỮ taishikan посольство
‫ٻ‬ʴ ấểễ otona взрослый

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


38 УРОК ЧЕТВЁРТЫЙ

40
Ἅỿ SEKI, ỡạ yū
‫ٲ‬ Ранний вечер 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ٲ‬ ‫ٲ‬
‫ٲ‬
Полумесяц в ранний вечер. ‫ٲ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ٲ‬Ổ ỡạỔ yūbe прошлый вечер

‫૾ٲ‬ ỡạầẺ yūgata вечер

‫ٲ‬᫢ * ỡạẲỢẪ yūshoku обед

ɡ‫ٲ‬ ẺễịẺ tanabata Звёздный фестиваль

41 ἑ TA, ấấẟ ōi
‫ٶ‬ Много 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ٶ‬
Сначала этот иероглиф
‫ٶ‬
‫ٶ‬
означал «много лун» или
«долгое время», а сейчас это
просто «много». ‫ٶ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ٶ‬ẟ ấấẟ ōi много


большое количество, мно-
‫ٶ‬ૠ * ẺẴạ tasū жество
‫ٶ‬Ў * ẺốỮ tabun возможно, может быть

‫ݲٶ‬ ẺẲỢạ tashō как-то, более или менее


многоцелевой, широкого
‫ٶ‬Ⴘႎ * ẺờẪềẨ tamokuteki употребления
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.
РАЗМЕР, КОЛИЧЕСТВО, РАСПОЛОЖЕНИЕ 39

42
ἜỶ NAI, ạẼ uchi
ϋ Внутри 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ϋ ϋ
ϋ
Человек внутри ограды ϋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ϋ ạẼ uchi в, внутри

‫ދ‬ϋ * ấẪễẟ okunai в помещении

‫׎‬ϋ * ẮẪễẟ kokunai домашний

ܼϋ * Ầễẟ kanai моя жена

43 ỾỶ GAI, ἄ GE, Ẹể soto, ỖẦ


‫ٳ‬ hoka, ỊẵᵆẴᵇ hazu(su)
Снаружи 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ٳ‬ ‫ٳ‬
‫ٳ‬
Читать по чьей-либо ладони
на улице вечером ‫ٳ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ٳ‬ Ẹể soto снаружи, на улице

‫* ׎ٳ‬ ầẟẮẪ gaikoku чужая страна


чужой язык, иностранный
‫׎ٳ‬ᛖ * ầẟẮẪắ gaikokugoᴾ язык
ෙ‫* ٳ‬ Ầẟầẟ kaigai за морем, за океаном

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


40 УРОК ЧЕТВЁРТЫЙ

44 ἊἹỸ JŌ, ạả ue, ẦỚ kami,


ɥ ẝᵆầỦᵇ a(garu), ỉỗᵆỦᵇ nobo(ru)
Вверх, над, на 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɥ ɥ
ɥ
Ребёнок запускает змея
вверх, в небо ɥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɥ ạảᴾ ueᴾ вверх, над, на

Ⴘɥ * Ờạả meue старший, превосходящий

ɥầỦ ẝầỦ agaru входить, подниматься

ɥ৖ễ * ẳỢạẵễ jōzu na умелый, искусный в

45 ỽ KA, ἄ GE, ẲẺ shita, Ẳờ shimo, ờể


moto, ẰᵆầỦᵇ sa(garu), ẪẻᵆỦᵇ kuda(ru), ấᵆụ
ɦ Ủᵇ o(riru), ấᵆỨẴᵇ o(rosu)
Вниз, под 3 черты

Обведите, затем пишите сами.

ɦ ɦ
ɦ
Муравьиная ферма под
землёй ɦ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɦ ẲẺ shitaẅ вниз, под

ɦỨẴ ấỨẴ orosuᴾ снижаться, понижаться

ɦụỦ ấụỦ oriruᴾ спускаться, уходить

∼ɦẰẟ ∼ẪẻẰẟ ~kudasai пожалуйста, дайте

ɦ৖ễ * ồẺễᴾ heta naᴾ неумелый, неискусный в

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


РАЗМЕР, КОЛИЧЕСТВО, РАСПОЛОЖЕНИЕ 41

46
ἅỸ KŌ, ἁ KU
߻ Ремесло 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

߻ ߻
߻
Гвоздь используют в ремесле ߻
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫߻ٻ‬ ẻẟẪᴾ daikuᴾ плотник

߻‫ܖ‬ᢿ * ẮạầẪố kōgakubu инженерный отдел

߻ಅ * ẮạẩỢạ kōgyō промышленность


строительство,
߻ʙ * Ắạẳ kōji ремонтные работы
߻‫* ئ‬ ẮạẳỢạ kōjō завод, фабрика

47 ἇ SA, ọẻụ hidari


߼ Левый 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

߼ ߼
߼
Левая рука держит гвоздь,
когда его забивают. ߼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

߼ ọẻụ hidariẅ левый

߼ͨ * ọẻụầỪ hidari gawaᴾ левая сторона

߼৖ * ọẻụề hidari teᴾ левая рука

߼МẨ * ọẻụẨẨ hidari kiki леворукий, левша

߼ӫ * Ằỡạᴾ sayūᴾ лево и право

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


42 УРОК ЧЕТВЁРТЫЙ

48
Ỹ U, ἸỸ YŪ, Ớẩ migi
ӫ Правый 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ӫ ӫ
Правая рука держит мо- ӫ
лоток, чтобы ударить по
камню. ӫ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӫ Ớẩᴾ migiᴾ правый

ӫͨ * ỚẩầỪ migi gawa правая сторона

ӫ৖ * Ớẩề migi te правая рука

ӫМẨ * ỚẩẨẨ migi kiki праворукий, правша

߼ӫ Ằỡạ sayū лево и право

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 4. Практика
А. Повторяем иероглифы.
Напишите эти слова иероглифами, используя мнемонические рисунки.

1. маленький 4. несколько 7. середина 10. большой

2. ранний вечер 5. много 8. внутри 11. снаружи

3. вверх, на 6. вниз, под 9. ремесло 12. левый


РАЗМЕР, КОЛИЧЕСТВО, РАСПОЛОЖЕНИЕ 43

13. правый

B. Антонимы
Используя выученные иероглифы, напишите к этим словам антонимы,
т. е. слова, противоположные по значению.

7. ‫ݱ‬ʴᴾ
1. ɦᴾḸ 3. ‫ݲ‬ᴾḸ 5. ‫ٻ‬ᴾḸ

2. ဏᴾḸ 4. ༵ᴾḸ 6. ‫ٳ‬ᴾḸ 8. ӫᴾḸ

C. Который?
Прочитайте описания и догадайтесь, какое число имеется в виду. Напри-
мер, ɥẦỤʚဪႸ, означает «второй сверху». Напишите ответы иероглифа-
ми.
ịỮ ịỮ
1. ɥẦỤʚဪ ႸỂẆ ߼ẦỤʚဪ ႸỂẴẇ ẅɡẅỂẴẇ
ịỮ ịỮ
2. ɟဪ ɥỂẆ ӫẦỤẅʚဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
3. ɦẦỤʚဪ ႸỂẆ ɟဪ ߼ỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
4. ɥẦỤʚဪ ႸỂẆ ӫẦỤʚဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
5. ɥẦỤɤဪ ႸỂẆ ӫẦỤɤဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
6. ɟဪ ɥỂẆ ɟဪ ߼ỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
7. ɦẦỤʚဪ ႸỂẆ ӫẦỤɤဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
8. ɟဪ ɦỂẆ ɟဪ ӫỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
9. ɥẦỤɤဪ ႸỂẆ ɟဪ ӫỂẴẇ ỂẴẇ
ịỮ ịỮ
10. ɟဪ ɦỂẆ ߼ẦỤʚဪ ႸỂẴẇ ỂẴẇ

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
44 УРОК ПЯТЫЙ

49
ỽ KA, ἃ KE, ẟả ie, ở ya
ܼ Дом, жилище 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ܼ
Соломенная крыша ᵆ‫ܟ‬ᵇᴾ
ܼ
ܼ
и свинья ᵆᝉᵇ: В прежние
времена свиней в Японии
часто пускали в дом. ܼ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ܼ ẟảᵊᴾạẼ ie, uchi дом, жилище


ܼଈ * ẦẹẪ kazoku семья
ܼࡊ * Ầềẟ katei домашнее хозяйство
ܼᚘ * ẦẬẟ kakei семейный бюджет
˺ܼ * ẰẾẦ sakka писатель, автор
‫* ܼᧉݦ‬ ẶỮờỮẦ senmonka специалист, эксперт

50 ἝἷỸ NYŪ, ẟᵆỦᵇ i(ru),


λ ẟᵆủỦᵇ i(reru), ỊẟᵆỦᵇ hai(ru)
Входить 2 черты
Обведите, затем пишите сами.

λ λ
λ
Открывая шторы норен
λ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

λủỦ ẟủỦ ẅᴾ ireruẅ класть, помещать

λỦ ỊẟỦ hairuᴾ входить

λ‫ܖ‬ẴỦ * ỆỠạầẪẴỦ nyūgaku suruᴾ записываться в школу

ᚡλẴỦ * ẨỆỠạẴỦ kinyū suru заполнять бланк

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ДОМ (ЧАСТЬ I) 45

51 Ἁἷ἖ SHUTSU, ἋỶ SUI,


Ј ỂᵆỦᵇ de(ru), ẻᵆẴᵇ da(su)
Выходить 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ј Ј
Горы, которые как бы вы-
Ј
ходят из других гор.
Ј
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ЈỦ ỂỦᴾ deruᴾ уходить, уезжать


мочь сделать, быть сде-
ЈஹỦ * ỂẨỦ dekiru ланным
доставать, вынимать, отправ-
ЈẴ ẻẴ dasu лять
выход из дома, выходить из
‫ٳ‬Ј ầẟẲỠế gaishutsu дома

52 ἴὅ MON, ẦỄ kado
ᧉ Ворота 8 черт
Обведите, затем пишите сами.



Турникет на станции, авто-

матические ворота ᧉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᧉ ờỮ monẅ ворота
главные ворота, главный
ദᧉ * ẶẟờỮ seimonᴾ вход
ఄᧉ * ẮạờỮ kōmonᴾ школьные ворота

‫* ᧉݦ‬ ẶỮờỮ senmon специальность, профессия

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


46 УРОК ПЯТЫЙ

53 ỽỶ KAI, ọỤᵆẪᵇ hira(ku),


᧏ ẝᵆẪᵇ a(ku), ẝᵆẬỦᵇ a(keru)
Открывать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

᧏ ᧏
Ворота (ᧉ) и ворота тории ᧏
( ): Ворота открыты так ши-
роко, как ворота тории ᧏
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᧏ẬỦ ẝẬỦ akeru открывать что-л


᧏Ẫ ẝẪ aku открываться, начинаться
᧏Ẫ ọỤẪ hiraku открывать (собрание и т. п.)
᧏ࡃ * ẦẟềỮ kaiten открытие магазина
᧏‫* ڼ‬ ẦẟẲ kaishi начало, открытие
᧏˟ࡸ * ẦẟẦẟẲẨ kaikaishiki церемония открытия

54 ἪỶ HEI, ểᵆẳỦᵇ to(jiru), ẲᵆỜỦᵇ


᧍ shi(meru), ẲᵆộỦᵇ shi(maru)
Закрывать 11 черт
Обведите, затем пишите сами.


Ворота (ᧉ) и возраст (ৗ):


Ворота закрыты для тех,
кто не достиг достаточного
возраста ᧍
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᧍ỜỦ ẲỜỦ shimeru закрывать что-л

᧍ộỦ ẲộỦ shimaru закрываться

᧍ẳỦ ểẳỦ tojiru закрывать

᧍˟ࡸ * ồẟẦẟẲẨ heikaishiki церемония закрытия

᧍ࡃ * ồẟềỮ heiten закрытие магазина

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ДОМ (ЧАСТЬ I) 47

55
ἉἹ SHO, ểẮỨᴾ tokoro
৑ Место 8 черт
Обведите, затем пишите сами.


Человек, наклонившийся

чтобы пройти в дверь (ৎ) ৑
и топор, срубающий дерево
(૵): Место, где держат
топор, – рядом с дверью. ৑
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

৑ ểẮỨ tokoro место

৑ẉ ểẮỨỄẮỨ tokorodokoro здесь и там

Ө৑ * ẻẟỄẮỨ daidokoro кухня

‫ئ‬৑ * ịẲỢ basho месторасположение

Ӹ৑ * ỜẟẲỢ meisho известное место

56
ỿὅ KIN, ẼẦᵆẟᵇᴾ chika(i)
ᡈ Близко 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᡈ ᡈ
Дорожка ( ) и топор, ру- ᡈ
бящий дерево (૵): Рубят
дерево рядом с дорожкой ᡈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᡈẟ ẼẦẟ chikai близко, около, вскоре


ᡈᢊ * ẼẦỚẼ chikamichi короткая стрижка
ᡈ৑ ẨỮẳỢ kinjo соседство, округа
ᡈˊ * ẨỮẻẟ kindai современность
ᡈˊႎễ * ẨỮẻẟềẨễ kindaiteki na современный
இᡈ * ẰẟẨỮ saikin недавний

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


48 УРОК ПЯТЫЙ

Урок 5. Практика
A. Повторяем иероглифы
Напишите эти слова иероглифами, пользуясь мнемоническими рисунками.

1. дом 4. входить 7. выходить

2. ворота 5. открывать 8. закрывать

3. место 6. близко, около

B. Антонимы
Напишите иероглифами антонимы к этим словам.

1. ЈᴾḸ _____ 4. ߼ᴾḸ _____ 7. ‫ݱ‬ᴾḸ _____


2. ɥᴾḸ _____ 5. ဏᴾḸ ____ 8. ϋᴾḸ _____
3. ᧏ᴾḸ _____ 6. ൐ᴾḸ ____
ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 1‒5] 49

Повторение [Уроки 1–5]


Прочитайте и ответьте на вопросы. Ответы дайте на русском языке.

A. B.ᴾ C.ᴾ
ẴẲở ởẨểụἍἕἚ
ṣ உ∼᣿ ẅ җɟẳẦỤ ‫ ٻ‬ẅ Ҙႊό
Ṣ ʚҗʚẳ ɶ ẅ ʋႊό
ṡ ‫ ݱ‬ẅ ɡႊʞҗό
‫ם‬ җ ẳ Ầ Ụ
Ṡ ʚҗׄẳ

D.ᴾ ဏ ‫ڡ‬ E.ᴾ

ӫỆ߷ầẝụộẴẇ
‫ٻ‬ʴ җρʴ җׄʴ
᧏ ᧍ ߼Ệ‫ޛ‬ầẝụộẴẇ
‫ݱ‬ʴ οʴ ɤʴ

F.ᴾ G.ᴾ H.ᴾ


ắỊỮ ‫ޛ‬ဋẪỮỉấ༵ẰỮẦỤỂ ɥ߷ểẲỢẦỮ
ᵏᵇ ᴾ ‫ٶ‬Ờ ỮỪầẝụộẲẺẇଐ୴ଐỆ
ᵐᵇ ᴾ ‫ݲ‬ễỜ ỚỮễỂ‫ޛ‬ဋẰỮỉܼỆẨ ൐ể‫܇‬ỉἣἬἕἚἉἹὊ
ềẪẻẰẟẇọỦắỊỮửẺ
ỔộẲỢạẇ

Вопросы:
1. См. А. Вы в лифте. Вы спешите и хотите закрыть дверь лифта. Какую
кнопку вы нажмёте – правую или левую?
2. См. B. Вы хотите съесть суши на ланч в пятницу. С которого часа можно
поесть в ресторане суши?
3. См. C. Вы очень голодны и вы любите якитори. Если вы хотите большую
порцию якитори, сколько это будет стоить?
4. См. D. Сколько мужчин пришло на праздник?
5. См. D. Сколько девушек пришло на праздник?
6. См. E. Если вы хотите выйти к реке, куда нужно повернуть – налево или
направо?
7. См. F. Если вы не хотите много риса, что нужно выбрать?
8. См. G. Кто звонил?
9. См. G. Где он хочет съесть ланч?
10. См. H. Кого пригласили на выставку щенков?
50 УРОК ШЕСТОЙ

57
ἅỸ KŌ, ἁ KU, ẪẼ kuchi
ӝ Рот 3 черты
Обведите, затем пишите сами.

ӝ ӝ
ӝ
Открытый рот ӝ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӝ ẪẼ kuchiẅ рот, отверстие

λӝ ẟụẫẼ iriguchiᴾ вход

Јӝ ỂẫẼ deguchiᴾ выход

҅ӝ * ẨẺẫẼ kitaguchi северный вход

ʴӝ ẳỮẮạᴾ jinkōᴾ население

58 Ἦἁ BOKU, ἴἁ moku, Ờ me,


Ⴘ ộ ma
Глаз(а) 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ⴘ Ⴘ

Глаз с большими веками Ⴘ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ⴘ Ờ meẅ глаз, точка зрения


ׄếႸ ợẾếỜ yottsumeᴾ четвёртый пункт/вопрос
Ⴘɥ Ờạả meueᴾ превосходящий, старший
низший по положению,
Ⴘɦ ỜẲẺ meshita младший
Ⴘᇌế * Ờẻếᴾ medatsuᴾ быть очевидным
Ⴘႎ * ờẪềẨᴾ mokutekiᴾ цель

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ТЕЛО (ЧАСТЬ I)
ТЕЛО (ЧАСТЬ I) 51

59
Ἂ JI, ỚỚ mimi
᎚ Ухо, уши 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

᎚ ᎚

Ухо с большой мочкой ᎚
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᎚ ỚỚᴾ mimiᴾ ухо

ӫ᎚ ỚẩỚỚ migi mimi правое ухо

߼᎚ ọẻụỚỚ hidari mimi левое ухо

᎚ầၘẟ * ỚỚầẟẺẟ mimi ga itai ушная боль

60 Ἁἷ SHU, ề te, Ẻ ta
৖ Рука 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

৖ ৖

Пять пальцев на руке (счи-
тайте отрезки от верти-
кальной линии) ৖
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

৖ ề te рука
৖Լ * ềẳễ tejinaᴾ трюк, фокус
партнёр, оппонент, собе-
Ⴛ৖ * ẝẟề aiteᴾ седник
ᢠ৖ * ẶỮẲỠ senshu атлет, игрок
ɥ৖ễ ẳỢạẵễᴾ jōzu naᴾ умелый в
не очень умелый в,
ɦ৖ễ ồẺễ heta naᴾ неуклюжий
не уметь хорошо делать, не-
ᒊ৖ễ * Ệầềễᴾ nigate naᴾ похожий
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.
52 УРОК ШЕСТОЙ

61
Ἁὅ SHIN, ẮẮỨ kokoro
࣎ Сердце 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

࣎ ࣎

Четыре камеры сердца че-
ловека ࣎
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࣎ ẮẮỨᴾ kokoroᴾ сердце

࣎‫ע‬ợẟ * ẮẮẼợẟ kokochiyoi удобный

‫࣎ܤ‬ẴỦ * ẝỮẲỮẴỦ anshin suru успокоиться

࣎ᣐẴỦ * ẲỮỌẟẴỦ shinpai suru беспокоиться

ɶ࣎ ẼỠạẲỮ chūshin центр, середина

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 6. Практика

А. Повторяем иероглифы
Напишите эти слова иероглифами, используя мнемонические рисунки.

1. рот 2. глаза 3. уши 4. рука 5. сердце


ТЕЛО (ЧАСТЬ I) 53

B. Повторяем слова
Напишите эти слова соответствующими иероглифами.
ẨẺ
1. ____ ____ (левое ухо) 8. ҅ ____ (северный выход)
ẝỮ
2. ‫ ____ ܤ‬ẴỦ (успокоиться) 9. ____ ____ (выход)
ẟẺ
3. ____ ____ (низший по положе- 10. ____ ầ ၘ ẟ ( страдать ушной
нию, младший) болью)

4. ____ ____ (вход) 11. ____ ᇌ ếᴾ(быть очевидным)

5. ____ ____ (высший по положе- 12.____ ____ (умелый в)


нию, старший) 13. ____ ____ (центр)
6. ____ ____ (население) 14.____ ____ (правое ухо)
ẳễ
7. ____ Լ (трюк, фокус) 15. ____ ____ ( неумелый, неуклю-
жий)
С. Отгадайте иероглиф
Прочитайте описание и вставьте соответствующий иероглиф.

1. ẮủỂẅἻἊỼửẅẨẨộẴẇ

2. ẮủỂẅảỮỏếửẅờẼộẴẇ

3. ẮủỂᴾẺỔờỉửẅẺỔộẴẇ

4. ẮủỂẅἘἾἥửẅỚộẴẇ ể

5. ẮủỂẅạủẲẟẅẨờẼửẅẦỮẳộẴẇ

D. Японские фамилии
Вот ещё некоторые фамилии, в написании которых используются
иероглифы, которые вы выучили. Прочитайте произношение, записанное
азбукой, и постарайтесь правильно написать иероглифами.

1. ởộẫẼ (гора, 3. ẺẫẼ


рот) (рисовое поле,
рот)

2. ẦỪẫẼ (река, 4. ỚẵẫẼ


рот) (вода, рот)
54 УРОК СЕДЬМОЙ

62
Ἂ JI, ềỤ tera
‫ݢ‬ Храм 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ݢ‬ ‫ݢ‬
‫ݢ‬
Буддистский священник
звонит в храмовый колокол ‫ݢ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᵆấᵇ‫ݢ‬ ᵆấᵇềỤ (o)tera буддистский храм

∼‫ݢ‬ ∼ỂỤẆ∼ẳ ~dera, ~ji суффикс в названиях храмов

ฌ൦‫* ݢ‬ ẨợỚẵỂỤ kiyomizu-dera храм Киёмидзу

᣿᧚‫* ݢ‬ ẨỮẦẪẳ kinkaku-ji храм Кинкаку

63 Ἂ JI, ểẨ toki
଺ Время 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

଺ ଺

Солнце указывает, когда на-
ступает время звонить в хра-
мовый колокол. ଺
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
время, случай, когда,
଺ ểẨ toki в то время, как
଺᧓ * ẳẦỮ jikanᴾ время, час, досуг

ɟ଺ ẟẼẳ ichijiᴾ один час, временно

ο଺ ỊẼẳ hachiji восемь часов

˴଺ỂẴẦ * ễỮẳỂẴẦᴾ nanji desu kaᴾ Который час?

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ВРЕМЯ (ЧАСТЬ I) 55

64
ἡὅ HAN, ễẦᵆịᵇ naka(ba)
Ҟ Половина 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ҟ Ҟ
Ҟ
Человек, разбивший рукой
доску пополам Ҟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟ଺Ҟ ẟẼẳỊỮᴾ ichiji hanᴾ половина второго

ҞЎ * ỊỮốỮ hanbun половина

ЭҞ * ặỮỊỮ zenhan первая половина

ࢸҞ * ẮạỊỮ kōhan вторая половина

Ҟ޽ * ỊỮểạ hantō полуостров

65 ỽὅ KAN, ἃὅ KEN,
᧓ ẝẟẻ aida, ộ ma
Интервал 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

᧓ ᧓

Интервал времени, когда
солнце видно в ворота ᧓
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᧓ ẝẟẻ aidaẅ интервал


ᧈẟ᧓ * ễầẟẝẟẻ nagai aidaᴾ долгое время
Ắỉ᧓ Ắỉẝẟẻ kono aidaᴾ недавно
᧓Ệӳạ * ộỆẝạ maniau быть вовремя
଺᧓ ẳẦỮ jikan время, час, досуг
ʴ᧓ ỆỮậỮ ningen человеческий

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


56 УРОК СЕДЬМОЙ

66 Ἠὅ BUN, ἧὅ FUN, Ἠ BU,


Ў ỪᵆẬỦᵇ wa(keru), ỪᵆẦỦᵇ wa(karu)
Минута, делить, понимать 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

Ў Ў
Отдельный (ο) и лезвие
(Ћ): Разрезать на части. Ў
Учёные разделяют пред-
меты, чтобы лучше понять
части. Ў
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ЎẦỦ ỪẦỦ wakaru понимать


ЎẬỦ ỪẬỦ wakeru делить
ɤЎỉɟ ẰỮốỮỉẟẼ sanbun no ichi одна треть
ʞЎ ắỐỮ gofun 5 минут
җЎ ẳẾỒỮᵍẳỠẾỒỮ jippun/juppun 10 минут
җЎễ ẳỠạốỮễ jūbun na полный, достаточный
ᐯЎ * ẳốỮ jibun сам, себя

67
ἅὅ KON, ỿὅ KIN, ẟộ ima
ʻ Сейчас 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ʻ ʻ
Шторы норен ( ) и знак ʻ
катаканы ra (Ἳ): Киоск с
лапшой сейчас открыт! ʻ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʻ ẟộ ima сейчас, скоро

ʻஉ ẮỮậế kongetsu этот месяц, в этом месяце

ʻ࠰ ẮểẲ kotoshi этот год, в этом году

ʻଐ ẨỢạ kyō сегодня

ʻஔ * ẬẰ kesa это утро, этим утром

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ВРЕМЯ (ЧАСТЬ I) 57

68
ỽ KA, ễỆᴾ nani, ễỮ nan
˴ Что 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

˴ ˴
˴
Человек (Ỷ ) и возможность
(ӧ ): Что этот человек под-
нимает? ˴
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˴ ễỆẆễỮ nani, nan что, какой, который

˴∼ ễỆẆễỮ∼ nani, nan ~ что, сколько

˴଺ỂẴẦ ễỮẳỂẴẦ nanji desu ka который час?


что-то, некоторый,
˴Ầ ễỆẦ nanika любой, какой-то
сколько градусов, как
˴ࡇ * ễỮỄ nando часто, сколько раз
˴ʴ ễỮỆỮ nannin сколько человек

69
἟ὅ NEN, ểẲ toshi
࠰ Год 6 черт
Обведите, затем пишите сами.


Указывающий палец ( )


и уборка зерна ( ): Каждый
год указывается время
уборки урожая. ࠰
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࠰ ểẲ toshi год

ʻ࠰ ẮểẲ kotoshi этот год

࠰ɥ ểẲạả toshiue старше

ஹ࠰ * ỤẟỈỮ rainen следующий год

ӊ࠰ * ẨỢỈỮ kyonen прошлый год

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


58 УРОК СЕДЬМОЙ

70 ỽỶ KAI, Ỻ E, ộỪᵆỦᵇ mawa(ru),


‫ׅ‬ ộỪᵆẴᵇ mawa(su) 6 черт
Повернуться кругом; разы (при счёте)

Обведите, затем пишите сами.

‫ׅ‬ ‫ׅ‬
‫ׅ‬
Два рта (ӝ): Сколько раз я
тебе говорил…? ‫ׅ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
поворачиваться
‫ׅ‬Ủ ộỪỦ mawaru кругом, обходить
‫ׅ‬ሉ * Ầẟểạ kaitō отвечать

ʚ‫ׅ‬ ỆẦẟ nikai два раза

ʚ‫ׅ‬Ⴘ ỆẦẟỜ nikaime второй раз

71 ἰỶᴾMAI
൑ Каждый 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

൑ ൑

Указывающий палец
( ) и мать (൐): Мать ругает
меня каждый раз, когда я
делаю плохо. ൑
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

൑ଐ ộẟỆẼ ẅᴾ mainichiẅ каждый день

൑ᡵ * ộẟẲỠạ maishūᴾ каждую неделю

൑உ ộẟếẨ maitsukiᴾ каждый месяц

൑࠰ ộẟỈỮᵍộẟểẲ mainen/maitoshi каждый год

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ВРЕМЯ (ЧАСТЬ I) 59

Урок 7. Практика

A. Говорим время
Прочитайте и запишите цифрами.

1. ɤ଺ʚҗЎ 3 : 20 6. ɡ଺ɤҗʞЎ ____ : ____

2. ρ଺ʞҗʞЎ ____ : ____ 7. ׄ଺Ҟ ____ : ____

3. җɟ଺ׄҗЎ ____ : ____ 8. җ଺ʚҗʞЎ ____ : ____

4. ο଺җЎ ____ : ____ 9. җʚ଺ʞҗЎ ____ : ____

5. ɟ଺ʞЎ ____ : ____ 10. ʋ଺ׄҗʞЎ ____ : ____

B. Вопросы с ˴ (что? какой?)


Можно задать много вопросов с иероглифом ˴. Выберите из японских
примеров соответствия русским вопросам и напишите их на пустых ли-
нейках.

1. __________________ Сколько лет? ˴ʴ

2. __________________ В каком году? ˴Ў

3. __________________ В котором часу? Который час? ˴଺

4. __________________ В каком месяце? Какой месяц? ˴Ầஉ

5. __________________ Сколько человек?/Какой национальности? ˴ଐ

6. __________________ Сколько раз? ˴଺᧓

7. __________________ Сколько минут? ˴Ằẟ

8. __________________ Какой день? ˴ଐ᧓

9. __________________ Сколько месяцев? ˴‫ׅ‬

10. __________________ Сколько часов? ˴࠰

11. __________________ Сколько дней? ˴உ

12. __________________ Какой день недели? ˴ợạଐ


60 УРОК ВОСЬМОЙ

72 Ἠὅ BUN, ἴὅ MON,
Ꭵ ẨᵆẪᵇ ki(ku), ẨᵆẮảỦᵇ ki(koeru)
Слышать 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ꭵ Ꭵ
Ворота (ᧉ)и ухо (᎚): Ухо Ꭵ
является воротами, через
которые мы слышим. Ꭵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
слышать, слушать, спраши-
ᎥẪ ẨẪ kiku вать
ᎥẨ৖ ẨẨề kikite слушатель, аудитория

ᎥẮảỦ ẨẮảỦ kikoeru быть слышным

ૼᎥ * ẲỮốỮ shinbun газета

73 ἃὅ KEN, ỚᵆỦᵇ mi(ru), ỚᵆảỦᵇ


ᙸ mi(eru), ỚᵆẶỦᵇ mi(seru)
Видеть 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᙸ ᙸ
Глаз (Ⴘ) и ноги (Ἵ): Об-
разно говоря, глаза бегут к

предмету, чтобы увидеть.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᙸỦ ỚỦ miruẅ видеть, смотреть, наблюдать

ᙸảỦ ỚảỦ mieruᴾ быть видимым

ᙸ૾ ỚẦẺ mikataᴾ точка зрения

ᑶᙸ * ỊễỚ hanami вид цветущей вишни


посещение, осмотр, экс-
ᙸཋ * ẬỮốếᴾ kenbutsuᴾ курсия, визит
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ I) ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ I) 61

74
Ἁ SHI, ấờᵆạᵇ omo(u)
࣬ Думать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

࣬ ࣬

Мозг (ဋ)и сердце (࣎): Ду-
мать головой и сердцем.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࣬ạ ấờạᴾ omouᴾ думать

࣬ẟЈ ấờẟỂ omoide память

࣬ẟЈẴ ấờẟẻẴ omoidasu помнить, запоминать

ॖ࣬ * ẟẲ ishi намерение

75 ἄὅ GEN, ἆὅ GON, ẟᵆạᵇ i(u), Ắ


ᚕ ể koto
Сказать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᚕ ᚕ

Кто-то что-то говорит ᚕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᚕạ ẟạ iu сказать, говорить

૾ᚕ * ỖạậỮ hōgenᴾ диалект

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


62 УРОК ВОСЬМОЙ

76 ἆ GO, ẦẺᵆỦᵇ kata(ru),


ᛖ ẦẺᵆỤạᵇ kata(rau)
Язык 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᛖ ᛖ
Сказать (ᚕ) , перекрёсток
(ʞ) и рот (ӝ) : Язык – это

когда люди обмениваются
словами. ᛖ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᛖỦ ẦẺỦᴾ kataruᴾ говорить (в офиц. речи)


ཋᛖ * ờỉầẺụ monogatari рассказ, история
‫׎ٳ‬ᛖ * ầẟẮẪắ gaikokugo иностранный язык
ଐஜᛖ * ỆỖỮắ nihongo японский язык
ᚕᛖ ậỮắ gengo язык
ҥᛖ * ẺỮắ tango словарь, запас слов

77 ὁ WA, ỊễᵆẴᵇ hana(su),


ᛅ ỊễẲ hanashi
Рассказывать 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᛅ ᛅ
Сказать (ᚕ), тысяча (Ҙ)
и рот (ӝ): Историю можно

рассказать тысячу раз.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᛅẴ ỊễẴ hanasuẅ рассказывать


ᛅ ỊễẲ hanashi рассказ, история, речь
забавная история,
ᇰẟᛅ * ỪỤẟịễẲ waraibanashi анекдот
ଥᛅ * ớẦẲịễẲ mukashibanashi сказка, предание
ɭᛅ * ẶỪ sewa забота, помощь
ᅕᛅ * ẲỮỪ shinwa миф

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ I) 63

78
ỽỶ KAI, Ỻ E, ẝạ a(u)
˟ Встречать 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

˟ ˟
Шторы норен (λ) и сказать
(ᚕ): Люди встречаются,
˟
чтобы сказать что-то друг
другу. ˟
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˟ạ ẝạᴾ auᴾ встречать


˟ᛅ ẦẟỪ kaiwa беседа
˟᫾ * ẦẟẦỮ kaikan зал для собраний
ᨼ˟ * ẲỠạẦẟ shūkai встреча, собрание
конференция,
‫˟ٻ‬ ẺẟẦẟ taikai турнир, чемпионат
ೞ˟ * ẨẦẟ kikai возможность, случай

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 8. Практика

А. Какая часть тела


Какая часть тела используется для этих действий? Окружите подходящее
слово.

1. ίႸẆ‫ׅ‬ẆӝẆ᎚ẆẝẺộẆẝẲὸỂᛅẴ

2. ίẝẺộẆ᎚ẆႸẆӝẆẝẲẆ৖ὸỂ࣬ạ

3. ίỊễẆӝẆ᎚ẆႸẆẝẲẆọằὸỂᙸỦ

4. ίẝẺộẆẝẲẆႸẆ᎚ẆỊễẆӝὸỂẺỔỦ

5. ίᧉẆ᎚ẆႸẆ৖ẆỊễẆẝẲẆ‫ׅ‬ὸỂᎥẪ

ᴾ 6. ί࣎ẆႸẆ᎚ẆẝẺộẆ৖ẆẝẲὸỂẦẪ
64 УРОК ВОСЬМОЙ

B. Глаголы
Соедините русские фразы справа с японскими фразами слева. На линейках
напишите соответствующий номер на кандзи, а в скобках – соответству-
ющий глагол, используя кандзи и окуригану (знаки хираганы после иеро-
глифов). Обратите внимание, что хотя для глагола «спрашивать» есть свой
иероглиф ᚙ , большинство японцев употребляют иероглиф Ꭵ со значением
«слышать», «слушать» и «спрашивать».

ᴾ 1. ᴾᴾɟᴾ ൐Ệ ίᛅẴὸ ɟ говорить с матерью


ể ờẻẼ
2. _____ Ӑ ᢋ Ệ ίẅẅẅẅὸᴾ ʚ встретить человека

3. _____ ଐஜᛖử ίẅẅẅẅὸ ɤ увидеть горы


ợ ạ
4. _____ ᣿୴ ଐẻể ίẅẅẅẅὸ ׄ думать, что пятница

5. _____ ᛅử ίẅẅẅẅὸ ʞ говорить по-японски


ắ Ẫ
6. _____ ɶ‫ ׎‬ᛖử ίẅẅẅẅὸ ρ слушать музыку

7. _____ ấỮầẪử ίẅẅẅẅὸ ɡ думать, что это 1000 иен

8. _____ ɤ଺ẻể ίẅẅẅẅὸ ο встретить друзей

9. _____ ‫ޛ‬ử ίẅẅẅẅὸ ʋ спросить отца

10. _____ Ҙόẻể ίẅẅẅẅὸ җ увидеть храм

11. _____ ɥ᣼ ( ỉ ) ảẨỂ ίẅẅẅẅὸ җɟ слушать рассказ


ẶỮẶẟ
12. _____ έ ဃ Ệ ίẅẅẅẅὸ җʚ говорить по-китайски

13. _____ ʴỆ ίẅẅẅẅὸ җɤ думать, что три часа

14. _____ ‫ٻ‬Ẩẟể ίẅẅẅẅὸ җׄ встретить на станции Уэно

15. _____ ༵Ệ ίẅẅẅẅὸ җʞ спросить учителя

16. _____ ‫ݢ‬ử ίẅẅẅẅὸ җρ думать, что это большое


ШКОЛА (ЧАСТЬ I)
ШКОЛА (ЧАСТЬ I) 65

79 ἍỶ SEI, ἉἹỸ SHŌ, ẟᵆẨỦᵇ i(kiru), ẟᵆẬỦᵇ i(keru),

ဃ ạᵆộủỦᵇ u(mareru), ạᵆớᵇ u(mu),


ỊảᵆỦᵇ ha(eru), Ẩ ki, ễộ nama
Жизнь, рождение 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ဃ ဃ

Растение тянется из земли:
рождение жизни ဃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဃẨỦ ẟẨỦ ikiru жить, существовать

ဃộủỦ ạộủỦ umareru родиться

ဃ∼ ễộ∼ nama~ сырой, свежий

ʴဃ ẳỮẶẟ jinsei жизнь

ဃ࠰உଐ ẶẟỈỮầẾỏ seinengappi дата рождения

ဃẬᑶ * ẟẬịễ ikebana икебана

80
Ἅὅ SEN, ẰẨ saki
έ Впереди 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

έ έ
Упрощённое растение ( ) έ
и ноги (Ἵ): Растение растёт
до времени сбора урожая.
έ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

έỆ ẰẨỆ ẅᴾ sakiniẅ впереди, раньше, до

ᘍẨέ * ẟẨẰẨ ikisakiᴾ место назначения

έဃ ẶỮẶẟ senseiᴾ учитель, врач и т. п.

έஉ ẶỮậế sengetsu прошлый месяц

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ДЕВЯТЫЙ
66 УРОК ДЕВЯТЫЙ

81 Ἁ SHI, ỪẺẪẲ watakushi,


ᅶ ỪẺẲ watashi
Я, сам, себя 7 черт

ᅶ ᅶ
Обведите, затем пишите сами.

Зерно (ᅳ) и собирать (ἲ) : ᅶ


Собирать зерно самому.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᅶ ỪẺẲᴾ watashiᴾ я, сам, себя

ᅶẺẼ ỪẺẲẺẼ watashitachi мы, нам

ᅶᇌ * Ẳụế shiritsu частный, личный

ᅶᇌ‫ܖ‬ఄ * ẲụếầẾẮạ shiritsu gakkō частная школа

ᅶᇌ‫* ܖٻ‬ ẲụếẻẟầẪ shiritsu daigaku частный колледж

82 ἸỸ YŪ, ểờ tomo
Ӑ Друг 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

Ӑ
Одна рука держит инстру-
Ӑ
мент (Ἔ), другая – палки Ӑ
(Ӎ): Идея упростилась
до «держаться за руки» –
«друзья». Ӑ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӐẻẼ ểờẻẼ tomodachiẅ друг, товарищ, компаньон

Ӑʴ ỡạẳỮ yūjinᴾ друг

ᚃӐ * ẲỮỡạ shinyūᴾ лучший друг

Ӑऴ * ỡạẳỢạ yūjō дружба, товарищество

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ШКОЛА (ЧАСТЬ I) 67

83
Ỿἁ GAKU, ộễᵆốᵇ mana(bu)
‫ܖ‬ Учить(ся) 8 черт

‫ܖ‬ ‫ܖ‬
Обведите, затем пишите сами.

Шапочка для мыслей ( )


и ребёнок (‫)܇‬: Ребёнок на-
‫ܖ‬
девает шапочку для мыслей
и готов учиться. ‫ܖ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ܖ‬ố ộễố manabu учить, изучать

‫ܖ‬ဃ ầẪẶẟ gakusei ученик, студент

‫ܖ‬ఄ ầẾẮạ gakkō школа

‫ܖٻ‬ ẻẟầẪ daigaku колледж

‫࠰ܖ‬ ầẪỈỮ gakunen год в школе, класс

84
ἅỸ KŌ
ఄ Школа 10 черт
Дерево (ங) Обведите, затем пишите сами.
и человек со
скрещёнными
ногами (ʩ): Де-
ревянная школа,
ఄఄ
где ученики сидят, скрестив
ноги (скрещённые ноги яв-

ляются образом идеи обмена
информацией) ఄ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ܖ‬ఄ ầẾẮạ gakkō школа

‫ܖݱ‬ఄ ẲỢạầẾẮạ shōgakkō начальная школа

ɶ‫ܖ‬ఄ ẼỠạầẾẮạ chūgakkō школа средней ступени

᭗ఄ ẮạẮạ kōkō школа высшей ступени


68 УРОК ДЕВЯТЫЙ

85 Ἥὅ HON, ờể moto
ஜ Книга, главный, счётный суффикс
для продолговатых предметов 5 черт

Обведите, затем пишите сами.

ஜ ஜ
Дерево (ங) и один (ɟ): ஜ
Книга написана на бумаге,
которая делается из дерева. ஜ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ஜ ỖỮ hon книга
ɟஜỉἬὅ ẟẾỘỮỉổỮ ippon no pen одна ручка
ଐஜ ỆỖỮ nihon Япония
ஜଐ ỖỮẳế honjitsu сегодня
ஜ߸ * ỖỮẲỠạ honshū Хонсю
правда, реальность,
ஜ࢘ * ỖỮểạ hontō действительность

86
Ἂ JI, ẝằ aza
‫܌‬ Иероглиф, буква 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫܌‬ ‫܌‬
‫܌‬
Соломенная крыша (‫)ܟ‬
и ребёнок (‫)܇‬: Ребёнок учит
свои первые буквы дома. ‫܌‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫܌‬ ẳ ji иероглиф
૨‫܌‬ ờẳ moji буква, иероглиф
‫ٻ‬૨‫܌‬ ấấờẳ ōmoji заглавная буква
ἿὊἰ‫܌‬ ἿὊἰẳ rōmaji латинские буквы
ૠ‫* ܌‬ Ẵạẳ sūji цифры
፼‫* ܌‬ ẲỠạẳ shūji каллиграфия

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ШКОЛА (ЧАСТЬ I) 69

87
Ἠὅ BUN, ἴὅ MON, ỐỚ fumi
૨ Буквы, письмо 4 черты


Обведите, затем пишите сами.


Крышка (ʦ) и узор на кера-
мическом горшке (ɿ): Ран- ૨
ние формы письма включают
орнаменты на глиняных
и керамических изделиях. ૨
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˺૨ * ẰẪốỮᴾ sakubunᴾ сочинение

૨ඥ * ốỮỘạ bunpō грамматика

૨‫ܖ‬ ốỮầẪ bungaku литература

૨‫܌‬ ờẳ moji иероглиф, буквы

88 ἑỶ TAI, ἖Ỷ TSUI
‫ݣ‬ Противоположный, против,
напротив 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ݣ‬ ‫ݣ‬
Предложение (૨) и мера
(‫)ݡ‬: Поэты боролись друг ‫ݣ‬
против друга на поэтических
состязаниях. ‫ݣ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

AἓὊἲ‫ݣ‬ ảὊẼὊớᴾẺẟᴾ ᴾ ē chīmu taiᴾbī Команда А против


ᴾᴾỎὊẼὊớ chīmu команды B
BἓὊἲ
3 ‫ݣ‬ᴾ5 ẰỮẺẟắ san tai goᴾ счёт 3-5

∼Ệ‫ݣ‬Ẳề ∼ỆẺẟẲề ~nitaishiteᴾ учитывая что…


противостоять,
Ӓ‫ݣ‬ẴỦ* ỊỮẺẟẴỦ hantai suru быть против
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.
70 УРОК ДЕВЯТЫЙ

89
ἉἹ SHO, ẦᵆẪᵇ ka(ku)
୿ Книги, письмо 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

Рука держит
୿ ୿
кисть ( ) , листы бумаги
(Ἕ) и чернильница (ଐ): Рука ୿
держит кисть и пишет черни-
лами на бумаге. ୿
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

୿Ẫ ẦẪᴾ kakuᴾ писать

৖୿Ẩ ềầẨ tegaki почерк

‫୿׋‬᫾ * ểẲỢẦỮ toshokan библиотека

ᛠ୿ * ỄẪẲỢ dokusho чтение

૙ᅹ୿ * ẨỢạẦẲỢ kyōkasho учебник

90 ỽ KA, ἃ KE, ịᵆẬỦᵇ ba(keru), ịᵆ


҄ ẦẴᵇ ba(kasu)
Превратиться в 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

҄
Стоящий человек (Ỷ ) и си-
҄
дящий человек (ἤ): Человек ҄
превратился из стоящего
в сидящего. ҄
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

҄ẬỦ ịẬỦ bakeruẅ превращаться, изменяться


҄Ậཋ * ịẬờỉ bakemonoᴾ чудовище, привидение
૨҄ ốỮẦ bunkaᴾ культура
҄ჽ * ẦẶẨ kaseki ископаемое
‫* ҄٭‬ ồỮẦᴾ henkaᴾ изменение, превращение
҄‫ܖ‬ ẦầẪᴾ kagakuᴾ химия

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ШКОЛА (ЧАСТЬ I) 71

91 ἅỸ KŌ, ấấởẬ ōyake


π Публичный,
общественный 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

π
Делить (ἡ) и собирать (ἲ):
π
π
Собирать налоги и делить их
в соответствии с обществен-
ными нуждами. π
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

π‫* ט‬ ẮạảỮᴾ kōenᴾ парк

πᇌ Ắạụế kōritsu публичный, общественный

π࠯ * Ắạồẟ kōhei честность, справедливость

ɧπ࠯ * ỐẮạồẟ fukōhei нечестность

92 Ἴ἖ RITSU, ἼἷỸ RYŪ,


ᇌ Ẻᵆếᵇ ta(tsu), ẺᵆềỦᵇ ta(teru)
Стоять 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᇌ ᇌ

Ребёнок впервые стоит.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᇌế Ẻế tatsuẅ стоять, вставать

Ⴘᇌế Ờẻế medatsuᴾ быть очевидным

ᅶᇌ Ẳụế shiritsuᴾ частный

ᐯᇌ * ẳụế jiritsu независимость

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


72 УРОК ДЕВЯТЫЙ

Урок 9. Практика
ầ Ẫ
A. Учебные предметы ∼ ‫ܖ‬
Соедините русские названия учебных предметов с японскими. Напишите
названия предметов по-японски, используя, где это возможно, кандзи.

1. _________________________ литература ҄‫ܖ‬

2. _________________________ математика Ẵạ‫ܖ‬

3. _________________________ астрономия ᚕᛖ‫ܖ‬

4. _________________________ лингвистика ốếụ‫ܖ‬

5. _________________________ электроника ૨‫ܖ‬

6. _________________________ химия ‫ם‬ங߻‫ܖ‬

7. _________________________ зоология ẲỞ˟‫ܖ‬

8. _________________________ гражданское строительство Ễạốế‫ܖ‬

9. _________________________ физика ‫ټ‬ᵆềỮᵇ૨‫ܖ‬

10. _________________________ основы гражданственности ỂỮẨ߻‫ܖ‬

B. Мировая литература
Соедините японские слова и их значения на русском языке. Напишите
японские слова на соответствующих линейках. Общеупотребительное япон-
ское слово «античный, древний» — Ӟ.

1. _________________________ немецкая литература ɶ‫׎‬૨‫ܖ‬

2. _________________________ китайская литература ‫׎‬૨‫ܖ‬

3. _________________________ английская литература ἛỶ἖૨‫ܖ‬

4. _________________________ японская литература ᒍ૨‫ܖ‬

5. _________________________ античная/древняя литература Ӟ૨


ЖИВОТНЫЕ
ЖИВОТНЫЕ 73

93
ἃὅ KEN, ẟệ inu
ཚ Собака 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ཚ ཚ

Собака машет хвостом. ཚ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ཚ ẟệ inuẅ собака

‫܇‬ཚ Ắẟệ koinuᴾ щенок

ဪཚ * ịỮẬỮ bankenᴾ сторожевая собака

ỉỤཚ ỉỤẟệ norainu бродячая собака

94
ἓἹỸ CHŌ, ểụ tori
ᯓ Птица 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᯓ ᯓ
Маленькая белая птичка – ᯓ
пёрышки струятся, четыре
коготка растопырены. ᯓ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᯓ ểụ toriẅ птица

‫ݱ‬ᯓ Ắểụ kotoriᴾ маленькая птица

ႉᯓ * ỊẪẼỢạ hakuchōᴾ лебедь


«убить двух птиц одним
ɟჽʚᯓ* ẟẾẶẨỆẼỢạ isseki nichō камнем»

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


74 УРОК ДЕСЯТЫЙ

95
ἢ BA, ạộ uma, ộ ma
ᬔ Лошадь, конь 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᬔ ᬔ

Конь – грива развевается,
ноги бегут ᬔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᬔ ạộᴾ umaᴾ лошадь, конь

‫܇‬ᬔ Ắạộ kouma пони, жеребёнок

ʈᬔ * ẳỢạị jōba езда верхом

ᬔ៻ * ịẲỞ basha повозка, фургон, экипаж

ᬔщ ịụẨ bariki лошадиная сила

96
ἺỸ YŌ, ọếẳ hitsuji
፤ Овца 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

፤ ፤

Овца с длинными ушами
(или рогами) ፤
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

፤ ọếẳ hitsuji овца

‫܇‬፤ Ắọếẳ kohitsujiᴾ барашек

፤ỉᎹ * ọếẳỉỆẪ hitsuji no nikuᴾ баранина

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЖИВОТНЫЕ 75

97
ἀἷỸ GYŪ, ạẲ ushi
ཅ Корова 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ཅ ཅ

Корова с одним сломанным
рогом ཅ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ཅ ạẲᴾ ushiᴾ корова, скот

‫܇‬ཅ ẮạẲ koushi телёнок

ཅᎹ * ẩỠạỆẪ gyūniku говядина

98
ἀἹ GYO, ạấ uo, ẰẦễ sakana
ᮄ Рыба 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᮄ ᮄ

Рыба – голова, чешуя, хвост
и всё ᮄ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᮄ ẰẦễ sakanaẅ рыба

ᮄ‫* ދ‬ ẰẦễở sakanayaᴾ рыбный рынок

᣿ᮄ ẨỮẩỢ kingyoᴾ золотая рыбка

ʴᮄ ỆỮẩỢ ningyo русалка, водяной

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


76 УРОК ДЕСЯТЫЙ

99
ἓἷỸ CHŪ, ớẲ mushi
ᖓ Жучок, букашка 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᖓ ᖓ

Гусеница наслаждается, от-
кусив листик ᖓ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᖓ ớẲᴾ mushiᴾ жучок, насекомое

තẨᖓ * ễẨớẲ nakimushi плакса

ࢊᖓ * ợỪớẲ yowamushi трус, слабак


грибковое заболевание ног,
൦ᖓ ỚẵớẲ mizumushi микоз

ஜỉᖓ ỖỮỉớẲ hon no mushi книжный червь (тж. перен.)

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 10. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите под мнемоническими рисунками соответствующие иероглифы
и, ниже, произношение хираганой.
Слова

ཚẅᬔẅ፤ẅᯓẅཅẅᮄẅᖓ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

собака птица лошадь овца корова рыба жучок


ẟệ
ЖИВОТНЫЕ 77

B. Повторяем слова
Напишите иероглифами.

1. _____ (собака) 6. _____ _____ (пони, жеребёнок)

2. _____ _____ (щенок) 7. _____ (овца)

3. _____ (птица) 8. _____ _____ (барашек)

4. _____ _____ (маленькая птица) 9. _____ (корова)

5. _____ (лошадь) 10. _____ _____ (телёнок)

С. Читаем и отвечаем: Запись в дневнике


Тэцуя приехал по обмену в США и живёт в семье в Оклахоме. Он описал их
дом в своём дневнике. Прочитайте описание и ответьте на вопросы.

ᴾ ἭἋἚἧỳἱἼὊỉỗẪẳỢạỆỊஙầẺẪẰỮဃảềẟỦẇܼỉ߼Ệờ‫ٻ‬Ẩẟஙầɟஜ
ẝẾềẆẸỉࢸỨỆ፤ầᙸảỦẇỗẪẳỢạỆỊẟếờᯓửấẟẦẬềẟỦཚầɟỏẨẟ
ềẆܼỉạẲỨỆỊཅầҗׄểạểᬔầʚểạẟỦẇܼỉӫỉ߷ỆỊᮄầẺẪẰỮẟỦẇ
ỗẪỊẸẮỂᮄửếỦỉầ‫ڤٻ‬Ẩẻẇ

ỗẪẳỢạ ферма

1. Вокруг дома, в котором живёт Тэцуя, много _______________

2. В описании упоминается одно большое дерево. Где оно?


_______________

3. Что за этим большим деревом? _______________

4. За кем псу нравится гоняться? _______________

5. Что за домом? _______________ и _______________

6. Что находится справа от дома? _______________

7. Чем Тэцуе нравится там заниматься? _______________


78 ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 6-10]

Повторение [Уроки 6-10]


Прочитайте расписание и ответьте на вопросы.

ỿἵὅἩỉἋἃἊἷὊἽ

ʞ଺ᴾ ấẨộẴ
ʞ଺җЎ ᬔỆỉụộẴ
ρ଺ẅ ẝẰắỊỮửẺỔộẴ
ɡ଺ẅ ᮄếụửẲộẴ
җ଺ᴾ Ẑπᇌỉ‫ܖ‬ఄỆếẟềẑ ίἍἱἜὊửᎥẨộẴὸ
җʚ଺Ҟ ọỦắỊỮ ίཅᎹẦᯓᎹẦᮄὸ ửẺỔộẴ
ɟ଺Ҟ ẐཚỉἚἾὊἝὅἂỆếẟềẑ ίἙỵἋỽἕἉἹὅửẲộẴὸ
ʚ଺Ҟ ởẴỚ଺᧓
ɤ଺ Ẑέဃầ‫ڤ‬Ẩễஜẑ ίἥἙỼửᙸộẴὸ
ʞ଺ᴾ ৖ᛅỉὁὊἁἉἹἕἩ ί˟ᛅửẲộẴὸ
ρ଺Ҟ ịỮắỊỮửẺỔộẴ
ο଺ᴾ ẐẮỉ‫ݢ‬Ị˴࠰ỆẺềỤủẺᾎẑ ίἍἱἜὊửᎥẨộẴὸ
ʋ଺ᴾ ởẴỚ଺᧓
җ଺ᴾ ỈộẴ

Вопросы:

1. Что вы делаете в начале дня?

2. В котором часу вы завтракаете?

3. Что вы собираетесь делать перед первым семинаром?

4. Какая тема первого семинара?

5. Что можно выбрать на ланч?

6. Какое видео вы смотрите?

7. В котором часу вы можете учить язык жестов?

8. Сколько раз вы делаете перерыв?

9. В котором часу вы ложитесь спать?


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ II) 79

100
ἫỶ BEI, ἰỶ MAI, ẮỜ kome
቟ Рис 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

቟ ቟

Стебель риса ቟
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

቟ ẮỜ kome рис

቟‫* ދ‬ ẮỜở komeya рисовый магазин

቟‫* ׎‬ ỔẟẮẪ beikoku США

ଐ቟ ỆẼỔẟ nichibei Япония и США

Ҥ቟ * ễỮỔẟ nanbei Южная Америка

101
ἻỶ RAI, ẪᵆỦᵇ ku(ru)
ஹ Приходить 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ஹ ஹ
Один (ɟ) и рис (቟): Урожай ஹ
риса приходит один раз,
после того как его посеяли. ஹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ஹỦ ẪỦ ẅᴾ kuruẅ приходить
мочь сделать, быть в состо-
ЈஹỦ ỂẨỦ dekiruᴾ янии сделать
следующий год, на следу-
ஹ࠰ ỤẟỈỮ rainenᴾ ющий год
ஹஉ Ụẟậế raigetsu следующий месяц

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ОДИННАДЦАТЫЙ
80 УРОК ОДИННАДЦАТЫЙ

102
ἢὅ BAN
ဪ (Иметь) очерёдность;
номер 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ဪ ဪ
Рубить (ἠ), рис (቟), рисовое ဪ
поле (ဋ): В свою очередь
убирать рис на поле

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
первый, лучший,
ɟဪ ẟẼịỮᴾ ichibanᴾ наиболее
ɤဪዴ * ẰỮịỮẶỮ sanbansen путь № 3

ဪӭ * ịỮắạ bangō номер

ἘἾἥဪኵ * ềủỎịỮẫỚ terebi bangumi телепрограмма


࢘ဪ * ểạịỮ tōban дежурный

103 ἅỸ KŌ, ἀἹỸ GYŌ, ẟᵆẪᵇ i(ku), ỡᵆ


ᘍ Ẫᵇ yu(ku), ấẮễᵆạᵇ okona(u)
Идти 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᘍ ᘍ

По улице идёт процессия.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
ᘍẪ ẟẪ ikuẅ идти
делать, выполнять, прово-
ᘍạ ấẮễạ okonauᴾ дить мероприятие
଄ᘍ * ụỢẮạ ryokōᴾ путешествовать

ᘍʙ * ẩỢạẳ gyōji праздник, мероприятие

ᘍẨέ ẟẨẰẨ ikisaki место назначения

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ II) 81

104
ἑỶ TAI, ộᵆếᵇ ma(tsu)
ࢳ Ждать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࢳ ࢳ
Простая форма глагола ࢳ
«идти» (ࢩ) и храм (‫)ݢ‬:
Ждать на дороге, идя в храм. ࢳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࢳế ộế matsu ждать, ожидать


встретить по дого-
ࢳẼӳỪẶỦ* ộẼẝỪẶỦ machiawaseru ворённости
приёмная, комната
ࢳӳܴ * ộẼẝẟẲế machiaishitsu ожидания
஖ࢳ * ẨẺẟ kitai ожидание

105
Ἂ JI, ờᵆếᵇ mo(tsu)
ਤ Держать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ਤ ਤ
Рука ( ) и храм (‫)ݢ‬: Держать

верёвку храмового колокола.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
держать, нести, обла-
ਤế ờế motsu дать, иметь
ਤẾềᘍẪ ờẾềẟẪ motte iku взять что-л

᣿ਤẼ ẦỈờẼ kanemochi состоятельный человек

ൢਤẼ * ẨờẼ kimochi чувства, настроение

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


82 УРОК ОДИННАДЦАТЫЙ

106 ỿ KI, ẦảᵆỦᵇ kae(ru),


࠙ ẦảᵆẴᵇ kae(su)
Возвращаться 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

࠙ ࠙
ri (Ἴ ), рука (Ἲ), метла ( ):
Держа в руках веник, вернуть

комнату в прежнее чистое
состояние. ࠙
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
возвращаться, возвращаться
࠙Ủ ẦảỦ kaeru домой
ଐ࠙ụ ọầảụ higaeri дневная поездка

࠙‫׎‬ẴỦ * ẨẮẪẴỦ kikoku suru вернуться в свою страну

107 ἡἁ HAKU, ἥἵἁ BYAKU, ẲỨ shiro,


ႉ ẲỤ shira, ẲỨᵆẟᵇ shiro(i)
Белый 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ႉ ႉ

Миска дымящегося белого
риса ႉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ႉẟ ẲỨẟ shiroi белый

ႉ᱅ * ẲỨẪỨ shirokuro чёрный и белый, чёрно-белый

᩿ႉẟ * ấờẲỨẟ omoshiroi интересный

ႉᯓ ỊẪẼỢạ hakuchō лебедь

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ II) 83

108
ἼἹỸ RYŌ, ợᵆẟᵇ yo(i)
ᑣ Хороший 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᑣ ᑣ
Миска дымящегося белого ᑣ
риса с палочками на столе –
это хорошо! ᑣ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᑣẟ ợẟ὾ẟẟᴾ yoi/ iiᴾ хорошо, отлично

ᑣẰẸạ ợẰẸạ yosasō казаться хорошим

ᑣẪ ợẪ yoku хорошо, замечательно

ɧᑣԼ * ỐụỢạọỮ furyōhin продукт с браком, хлам

109 ἉἹἁ SHOKU, Ἂỿ JIKI, Ẫᵆạᵇ


᫢ ku(u), ẺỔỦ ta(beru)
Есть 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

᫢ ᫢
Крыша (ʴ) и миска дымя-

щегося белого риса с палоч-
ками на столе: Пора есть! ᫢
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᫢ỔỦ ẺỔỦ taberu есть

᫢Ổཋ * ẺỔờỉ tabemonoᴾ пища

‫ٲ‬᫢ ỡạẲỢẪ yūshokuᴾ обед

ԧ᫢ * ỪẲỢẪ washoku японская еда

᫢ʙ * ẲỢẪẳ shokuji приём пищи, обед

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


84 УРОК ОДИННАДЦАТЫЙ

110 Ἠ἖ BUTSU, ἴ἖ MOTSU,


ཋ ờỉ mono
Вещь, предмет 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ཋ ཋ

Голова и туловище коровы –
вещь большой важности ཋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ཋᛖ ờỉầẺụᴾ monogatariᴾ рассказ, история

ᝰẟཋ * Ầẟờỉ kaimono покупки

ᒵཋ * Ệờế nimotsu багаж, вещи

ᙸཋ ẬỮốế kenbutsu осмотр, экскурсия

ѣཋ * Ễạốế dōbutsu животное

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 11. Практика

A. Повторяем
Напишите слова кандзи и канной.

1. (приходить) 7. (рис)

2. (идти) 8. (хороший)

3. (возвращать(ся)) 9. (белый)

4. (ждать) 10. (очередь, очерёдность,


номер)
5. (держать, иметь)
11. (вещь, предмет)
6. (есть)
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ II) 85

B. Антонимы
Используя иероглифы, которые вы уже выучили, напишите к этим иерог-
лифам противоположные значения. В некоторых случаях может быть
больше одного ответа.

1. Јᴾḵ 5. ϋᴾḵ 9. Ꭵᴾḵ

2. ᘍᴾḵ 6. ‫ٻ‬ᴾḵ 10. ᧏ᴾḵ

3. ‫ڡ‬ᴾḵ 7. ‫ݲ‬ᴾḵ 11. ‫ٻ‬ʴᴾḵ

4. ൐ᴾḵ 8. ɦᴾḵ 12. ߼ᴾḵ

С. Глаголы
Соедините русские фразы справа с японскими слева. Напишите соответ-
ствующий номер на линейке, а в скобках – соответствующий глагол, ис-
пользуя кандзи и окуригану (хирагана, следующая за кандзи).

1. 1. ӐẻẼỉܼỆίẅẅᘍẪẅẅὸ 1. идти к другу домой

2.ᴾ ܼỆίẅẅẅẅẅὸ 2. возвращаться в квартиру

3.ᴾ ẳềỮẲỞỂίẅẅẅẅẅὸ 3. ждать автобуса

4.ᴾ ἻὊἳὅửίẅẅẅẅẅὸ 4. возвращаться домой

5. ἢἋửίẅẅẅẅẅὸ 5. приехать на велосипеде

6. ʞႊόửίẅẅẅẅẅὸ 6. ждать друга

7. ‫ܖ‬ఄỆίẅẅẅẅẅὸ 7. иметь 2 билета

8. ấ༵ẰỮửίẅẅẅẅẅὸ 8. прийти в школу

9. ཅᎹửίẅẅẅẅẅὸ 9. есть лапшу рамэн

10. ἃỶἑỶᩓᛅửίẅẅẅẅẅὸ 10. идти в буддистский храм

11. πảỮỆίẅẅẅẅẅὸ 11. иметь сотовый телефон

12. ẨẾỒửʚộẟίẅẅẅẅὸ 12. иметь 500 иен

13. ấ‫ݢ‬Ệίẅẅẅẅẅὸ 13. ждать твоего отца

14. ỴἣὊἚỆίẅẅẅẅẅὸ 14. есть говядину

15. ӐẻẼửίẅẅẅẅẅὸ 15. прийти в парк


УРОК ДВЕНАДЦАТЫЙ
86 УРОК ДВЕНАДЦАТЫЙ

111
Ỹ U, ẝỜ ame, ẝộ ama
ᩋ Дождь 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᩋ ᩋ

Дождь падает на рисовое
поле. ᩋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᩋ ẝỜ ameẅ дождь

‫ٻ‬ᩋ ấấẝỜ ōameᴾ сильный дождь


ставень, наружная дверь
ᩋৎ * ẝộỄ amadoᴾ (в японском доме)

112
Ἅ἖ SETSU, ỡẨ yuki
ᩌ Снег 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᩌ ᩌ

Снег – это осадки, которые
люди вынуждены сметать. ᩌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᩌ ỡẨ yukiẅ снег

ᩌᅛụ * ỡẨộếụ yukimatsuriᴾ Снежный фестиваль

‫ٻ‬ᩌ ấấỡẨ ōyukiᴾ сильный снег

Иᩌ * ỊếỡẨ hatsuyuki первый снег

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПОГОДА (ЧАСТЬ I)
ПОГОДА (ЧАСТЬ I) 87

113
Ἑὅ DEN
ᩓ Электричество 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᩓ ᩓ
Дождь (ᩋ) и молния в туче

(ဎ): Электричество в грозу

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
электричество, электриче-
ᩓൢ * ỂỮẨᴾ denkiᴾ ский свет
ᩓ៻ * ỂỮẲỞ densha поезд

ᩓᛅ ỂỮỪ denwa телефон, телефонный звонок

ᩓ൷ * ỂỮẼ denchi батарейка

114
ἧỸ FŪ, ἧ FU, Ầặ kaze,
᫘ Ветер 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

᫘ ᫘
Простая форма глагола «ле-
тать» ( ), крыло ( ), жучок

(ᖓ): Жучок с крыльями
летит по ветру ᫘
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᫘ Ầặ kaze ветер

Ө᫘ * ẺẟỐạ taifuᴾ тайфун

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


88 УРОК ДВЕНАДЦАТЫЙ

115
ἄὅ GEN, Ỿὅ GAN, ờể moto
Ψ Начало, происхождение 4 черты

Обведите, затем пишите сами.

Ψ Ψ
Два (ʚ) и ноги (Ἵ): Первый
Ψ
человек ходил на двух ногах.
Ψ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ψẉ ờểờểᴾ motomotoᴾ вначале, сначала

৖Ψ ềờể temoto поблизости, под руками

ឱΨ * ẝẲờể ashimoto у ног, под ногами

Ψൢễ * ậỮẨễ genki здоровый, хороший

Ψଐ ầỮẳế ganjitsu первый день нового года

116
Ἐὅ TEN, ẝỜ ame, ẝộ ama
‫ټ‬ Небо, небеса 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ټ‬ ‫ټ‬
‫ټ‬
Вверху (ɟ) и большой (‫)ٻ‬:
Большое небо вверху ‫ټ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ټ‬ৗ * ềỮẰẟ tensaiẅ талант, гений

‫ټ‬ൢ * ềỮẨ tenkiᴾ погода

‫* ׎ټ‬ ềỮắẪ tengokuᴾ небеса, рай

‫* ̅ټ‬ ềỮẲ tenshi ангел

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПОГОДА (ЧАСТЬ I) 89

117
ỿ KI, ἃ KE
ൢ Воздух, дух 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ൢ ൢ

Старая печь для
приготовления риса ൢ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʴൢầẝỦ ỆỮẨầẝỦᴾ ninki ga aruᴾ популярный


ൢਤẼ ẨờẼ kimochi чувства
ᆰൢ * ẪạẨ kūki воздух; атмосфера
၏ൢ * ỎỢạẨ byōki болезнь
ൢ˄Ẫ * ẨỀẪ kizuku замечать
ൢửếẬỦ ẨửếẬỦ ki o tsukeru заботиться
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 12. Практика

A. Повторяем
Напишите слова соответствующими знаками кандзи или хираганы.

1. (ềỮẨẅпогода) 6. ࢍ (Ầặầếợẟ

2. (ỡẨẅснег)
ветреный)

7. (ẟẟềỮẨᴾ
3. (ẝỜẅдождь)
хорошая погода)
4. (Ầặẅветер)
8. Ө (ẺẟỐạẅтайфун)
5. (ấấẝỜẅсильный

дождь)
90 УРОК ДВЕНАДЦАТЫЙ

B. Японские фамилии
Напишите эти японские фамилии иероглифами.
1. ởộờể (гора, происхож- 3. ễẦờể (середина, проис-
дение) хождение)

2. Ầằộ (ветер, среди) 4. ờểẨ (происхождение,


дерево)

C. Прогноз погоды
Прочитайте прогноз погоды, затем заполните таблицу на русском языке.
ặỮ Ắ Ẫ ề Ẩ Ằớ Ằẟ Ắ ạ Ẩ
ẝẲẺỉ‫ټ‬ൢỂẴẇ ଢଐờμ ‫ ׎‬ႎ Ệ݊ ẟỂẲỢạẇ ẰẾỘỨỊᩌỂẲỢạẇ இ ᭗ ൢ
ấỮ Ễ
ภ ỊἰỶἜἋοࡇ ỂẲỢạẇ ỆẟầẺỊẆ Ẫờụ଺ẉᩌỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊἰỶἜἋ

ʚࡇỂẲỢạẇ ẶỮẻẟỊẆ ୑ ủỉẼẪờụỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊɤࡇỂẲỢạẇ ிʮ
Ị୑ủỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊʋࡇỂẲỢạẇ ấấẰẦỊẪờụỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊρ
ࡇỂẲỢạẇ ọỨẲộờẆẪờụỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊɡࡇỂẲỢạẇ ỐẪấẦỊẆẪờụ଺ẉ
ᩋỂẲỢạẇ இ᭗ൢภỊʞࡇỂẲỢạẇ ấẨễỪỊẆ ẪờụỉẼᩋỂẲỢạẇ இ᭗ൢภ
ỊҗׄࡇỂẲỢạẇ
ặỮ Ắ Ẫ ề Ẩ Ằẟ Ắ ạ Ẩ ấỮ
μ ‫ ׎‬ႎ по всей стране இ᭗ൢภ высокая температура
Ễ ểẨỄẨ
οࡇ восемь градусов ଺ẉ иногда

୑ủ ясная погода ỉẼ позже Ẫờụ облачно

Город Погода Максимальная температура

Саппоро Снег -8 градусов

Ниигата

Сендай

Токио

Осака

Хиросима

Фукуока

Окинава
ПРИРОДА (ЧАСТЬ II)
ПРИРОДА (ЧАСТЬ II) 91

118
Ἅỿ SEKI, ᴾẟẲ ishi
ჽ Камень 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ჽ ჽ

Камень на склоне утёса ჽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ჽ ẟẲ ishi скала, камень


‫ݱ‬ჽ ẮẟẲ koishi галька
҄ჽ ẦẶẨ kaseki ископаемое
ჽࡊ * ẶẨềẟ сад камней
sekitei
ẟẲỉạảỆờẰỮ ishi no ue ni mo «настойчивость
ჽỉɥỆờɤ࠰ ỈỮ sannen
помогает преодо-
леть всё»

119 ἏỸ SŌ, ἇἕ SAT, Ịởᵆẟᵇ haya(i),


ଔ ỊởᵆẪᵇ haya(ku)
Рано, ранний 6 черт
Солнце Обведите, затем пишите сами.


(ଐ), горизонт
(ɟ) и дорога
вверх ଔ
(Ή): Солнце
встаёт над гори-
зонтом рано утром. Обратите

внимание: ଔẟ и ᡮẟ (бы-
стрый) произносятся Ịởẟ. ଔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ଔẟ Ịởẟ ẅᴾ hayaiẅ ранний


ଔẪ ỊởẪ hayakuᴾ быстро, рано
ଔႸỆ ỊởỜỆ hayameniᴾ как можно раньше
прийти к быстрому
ଔӳໜ * ỊởầềỮ hayagaten заключению
ଔӝᚕᓶ * ỊởẪẼẮểị hayakuchi kotoba скороговорка
ଔᡮ * ẰẾẸẪ sassoku немедленно

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ТРИНАДЦАТЫЙ
92 УРОК ТРИНАДЦАТЫЙ

120
ἏỸ SŌ, ẪẰ kusa
ᒬ Трава 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᒬ ᒬ
Трава ( ) и ранний (ଔ):
Трава вырастает раньше,

чем большинство других
растений. ᒬ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᒬ ẪẰᴾ kusaᴾ трава, сорняки

ˁᒬ * ẲẫẰ shigusa жест, манера

121
ỽ KA, Ịễ hana
ᑶ Цветок 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᑶ ᑶ
Трава ( ) и меняться (҄):
Цветок, распускаясь на ᑶ
растении, резко меняет его
облик. ᑶ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᑶ Ịễ hanaẅ цветок
ᑶᙸ ỊễỚ hanamiᴾ цветущая вишня
ᑶ້ ỊễỎ hanabiᴾ фейерверк
ဃẬᑶ ẟẬịễ ikebana икебана
᧏ᑶ ẦẟẦ kaika цветение
‫׎‬ᑶ * ẮẾẦ kokka национальный цветок

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИРОДА (ЧАСТЬ II) 93

122
Ἴὅ RIN, ỊởẲ hayashi
௎ Роща 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

௎ ௎

Два дерева (ங) изображают
рощу. ௎
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

௎ ỊởẲ hayashi роща, лес

༏࠘ᩋ௎ * ỈẾẺẟạụỮ nettaiurin дождевой лес

௎ಅ * ụỮẩỢạ ringyō лесоводство

123
Ἁὅ SHIN, ờụ mori
ౕ Лес 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ౕ ౕ

Три дерева (ங) изображают
лес. ౕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ౕ ờụ mori лес

ஙửᙸềᴾ ẨửỚềờụử ki o mite mori «за деревьями не


Ớẵ o mizu видеть леса»
ᴾౕửᙸẵ

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


94 УРОК ТРИНАДЦАТЫЙ

Урок 13. Практика

A. Повторяем слова
Напишите эти слова соответствующими знаками кандзи и окуриганы.

1. (ỊởẪẅранний, скорый)

2. (ờụẅлес)

3. ᚕ ᓶ (ỊởẪẼẮểịẅскороговорка)

4. ༏࠘ᴾ (ỈẾẺẟạụỮẅдождевой лес)

5. (ỊễỚẅцветущая вишня)

6. ӳ ໜ (ỊởầềỮẅприйти к заключению)

7. (ẲỮụỮẅлес – официально)

8. ᡮ (ẰẾẸẪẅнемедленно)

9. ࡊ (ẶẨềẟẅсад камней)

10. (Ịởẟẅрано, скоро)

11. ˁ (ẲẫẰẅжест, манера)

12. (ẦẟẦẅцветение)

13. (ỊởỜỆẅкак можно раньше)

14. (Ịễẅцветок)

15. (ẳỮẮạụỮẅлесная посадка)

16. ಅ (ụỮẩỢạẅлесоводство)

17. (ẟẬịễẅикебана)

18. (ỊễỎẅфейерверк)

19. (ẟẾẶẨỆẼỢạᴾ Убить двух птиц одним камнем.

20. (ẨửỚềờụửỚẵᴾЗа деревьями не


видеть леса.)
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ I)
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ I) 95

124
ἼἹ RYO, ẺỎ tabi
଄ Путешествие 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

଄ ଄
Направление (૾), флаг
( ), двое людей ( ): Группа

людей, путешествующих
в одном направлении ଄
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

଄ ẺỎ tabiẅ путешествие, поездка

଄ᘍ ụỢẮạ ryokōᴾ поездка, экскурсия

଄᫾ * ụỢẦỮ ryokanᴾ японская гостиница

଄ᝲ * ụỢọ ryohiᴾ расходы на поездку

125
Ἁἵ SHA, ẪỦộ kuruma
៻ Транспортное средство 7 черт
Обведите, затем пишите сами.


Вид сверху на автомобиль

и колёса: В прежние времена ៻
рикши были транспортным
средством, выполнявшим
функции такси. ៻
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

៻ ẪỦộ kurumaẅ машина, колесо, транспорт

៻ẟẴ ẪỦộẟẴ kurumaisuᴾ коляска, каталка

ᩓ៻ ỂỮẲỞ denshaᴾ поезд

ඹ៻ * ẶỮẲỞ sensha мойка автомобилей

ᐯ᠃៻ * ẳềỮẲỞ jitensha велосипед

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
96 УРОК ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ

126
Ἁἷ SHU, ẪỎ kubi
ᬍ Шея, голова 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᬍ ᬍ

Голова с растрёпанными
волосами ᬍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᬍ ẪỎᴾ kubiᴾ шея, голова

৖ᬍ ềẪỎ tekubi запястье

ឱᬍ * ẝẲẪỎ ashikubi щиколотка

127
ἛỸ DŌ, ἚỸ TŌ, ỚẼ michi
ᢊ Дорожка 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᢊ ᢊ
Дорожка ( ) и шея (ᬍ): ᢊ
Наклонив голову, смотреть
на дорогу ᢊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᢊ ỚẼ michi дорога, дорожка, путь


‫ޛ‬ᢊ ởộỚẼ yamamichiᴾ горная тропинка
ᡈᢊ ẼẦỚẼ chikamichiᴾ короткая стрижка
௩ᢊ * ẳỠạỄạ jūdōᴾ дзюдо
ᅕᢊ * ẲỮểạ shintōᴾ синтоизм
୿ᢊ ẲỢỄạ shodōᴾ японская каллиграфия
искусство аранжировки
ᓙᢊ * ẦỄạ kadōᴾ цветов
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ I) 97

128 Ỻỿ EKI
ᬜ Железнодорожная
станция 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᬜᬜ
Лошадь (ᬔ) и японская мера
(‫)ݿ‬: Посчитанное количе- ᬜ
ство вагонов (лошадей) вы-
строилось на станции. ᬜ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᬜ ảẨᴾ ekiᴾ станция


ிʮᬜ * ểạẨỢạảẨ tōkyō eki токийский вокзал
ᬜՃ * ảẨẟỮ ekiin дежурный на станции
ᬜᧈ * ảẨẼỢạ ekichō начальник станции
ᬜӸ * ảẨỜẟ ekimei название станции
бокс-ланч в киоске на
ᬜࡰ * ảẨỔỮ ekiben станции

129
ἓἹỸ CHŌ, ộẼ machi
ထ Город 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ထ ထ

Рисовое поле (ဋ) и улица
(ɠ): Это дорога в город. ထ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ထ ộẼ machiẅ город, квартал

ထ‫ٳ‬ủ ộẼỊẵủ machihazureᴾ окраины города

ลထ * ỚễểộẼ minatomachiᴾ портовый город

∼ထ ∼ộẼ὾ẼỢạ ~machi/chō
суффикс в названиях
городов
ассоциация жителей
ထϋ˟ ẼỢạễẟẦẟ chōnaikai (города и т. п.)
* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.
98 УРОК ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ

130
Ἁ SHI, ẟẼ ichi
ࠊ Город, рынок 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࠊ ࠊ

Торговец в палатке продаёт
в городе свои продукты. ࠊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࠊ Ẳᴾ shiᴾ город
ࠊᧈ * ẲẼỢạ shichō мэр
ࠊᇌ Ẳụế shiritsu муниципалитет, город
ࠊϋ Ẳễẟ shinai городской, в городе
ࠊ‫ٳ‬ᩓᛅ ẲầẟỂỮỪ shigaidenwa междугородный звонок
ࠊ‫* ئ‬ ẟẼị ichiba рынок, рыночная площадь

131 ỿἹỸ KYŌ, ἃỶ KEI


ʮ Столица 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ʮ ʮ
ʮ
Все дороги ведут в столицу.
ʮ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʮᣃ * ẨỢạểᴾ kyōtoᴾ Киото

ிʮ * ểạẨỢạ tōkyō Токио

ிʮᘍẨ * ểạẨỢạỡẨ tōkyōyuki регион Токио

҅ʮ * ổẨỮ pekin Пекин

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ I) 99

132
ἀἹἁ GYOKU, Ẻộ tama
ྚ Мяч, драгоценность 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ྚ ྚ

Королевские драгоценности ྚ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ྚ Ẻộᴾ tamaᴾ драгоценность, мяч, шар

൦ྚ ỚẵẺộ mizutama узор/ткань в горошек


традиционные погремушки
ấ৖ྚ ấềẻộ otedama отэдама (мешочки с сухими
бобами)
денежный подарок на
ấ࠰ྚ ấểẲẻộ otoshidama Новый год

133
ἅἁ KOKU, ẪỆ kuni
‫׎‬ Страна 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫׎‬ ‫׎‬
‫׎‬
Стены вокруг страны охра-
няют королевские драгоцен-
ности. ‫׎‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫׎‬ ẪỆ kuniẅ страна

ɶ‫׎‬ ẼỠạắẪ chūgokuᴾ Китай

‫׎‬ϋ ẮẪễẟ kokunaiᴾ домашний

‫׎ٳ‬ ầẟẮẪ gaikoku иностранное государство


японский язык – предмет
‫׎‬ᛖ ẮẪắᴾ kokugo в школе
൐‫׎‬ᛖ ỗẮẪắᴾ bokokugoᴾ родной язык

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


100 УРОК ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ

134
Ἥἁ KOKU, ẨẺ kita
҅ Север 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

҅ ҅
Два человека спиной друг к ҅
другу; повернуться спиной
от холодного северного ветра ҅
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

҅ ẨẺᴾ kitaᴾ север


҅ӝ ẨẺẫẼ kitaguchi северный вход
҅ᢿ * ỖẪố hokubu Север
҅ෙᢊ * ỖẾẦẟỄạ hokkaidō Хоккайдо
ி҅ * ểạỖẪ tōhoku северо-восток, Тохоку
҅቟ ỖẪỔẟ hokubei Северная Америка

135
Ἔὅ NAN, Ἔ NA, ỚễỚ minami
Ҥ Юг 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ҥ
Десять (җ), овца (упро-
Ҥ
щённо) ( ), забор (ϊ):
Состоятельная семья (дер-
Ҥ
жащая 10 овец) имеет дом,
глядящий на юг. Ҥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ҥ ỚễỚ minamiẅ юг
Ҥӝ ỚễỚẫẼ minamiguchiᴾ южный вход
ҤỴἳἼỽ * ỚễỚỴἳἼỽ minami amerikaᴾ Южная Америка
ҤỴἧἼỽ * ỚễỚỴἧἼỽ minami afurika Южная Африка
Ҥ቟ ễỮỔẟᴾ nanbeiᴾ Южная Америка
Ҥᢿ * ễỮốᴾ nanbuᴾ Юг

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ I) 101

136
ἍỶ SEI, ἇỶ SAI, ỆẲ nishi
ᙱ Запад 6 черт
Обведите, затем пишите сами.


Ножки птицы (Φ) и гнездо


(ӝ): Солнце садится на
западе, как птичка в своё
гнездо на ночь. ᙱ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᙱ ỆẲᴾ nishiᴾ запад

ᙱӝ ỆẲẫẼ nishiguchi западный вход

ᙱබ * Ặẟợạ seiyō Запад, Западный

‫ٻ‬ᙱබ * ẺẟẶẟợạ taiseiyō Атлантический океан

᧙ᙱ * ẦỮẰẟ kansai регион Кансай

137
ἚỸ TŌ, ọầẲ higashi
ி Восток 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ி ி
гора Фудзи (ʴ), дорога вверх ி
Облака (ɟ), солнце (ଐ),

(Ή): Солнце поднимается на


востоке между гор и облаков. ி

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ி ọầẲ higashiẅ восток

ிӝ ọầẲẫẼ higashiguchiᴾ восточный вход

ɶி ẼỠạểạ chūtōᴾ Ближний Восток

ிබ * ểạợạ tōyō Восток, Восточный

᧙ி * ẦỮểạᴾ kantōᴾ регион Канто

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


102 УРОК ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ

Урок 14. Практика


A. Японские города
Сейчас вы уже можете написать названия этих японских городов. Напишите
в пустых клеточках названия городов и их население иероглифами.

1. ẟẼẦỪẲ (рынок, река, город) 6. ẮẪốỮẳẲ (страна, часть, храм, город)


ᴾ ᴾ ࠊ ߷ ࠊ ᵊ ׄ җ ɡ ɢ ʴ ᵊ
(Население: 470,000) (Население: 120,000)
2. ẟệởộẲ (собака, гора, город) 7. ẲờẻẲ (под, рисовое поле, город)
ᴾ ᴾ ᵊ ᴾ ᴾ ᵊ
(Население: 80,000) (Население: 30,000)
3. ạảẻẲ (вверху, рисовое поле, город) 8. ẺẼẦỪẲ (стоять, река, город)
ᴾ ᴾ ᵊᴾ ᵊ
(Население: 170,000) (Население: 180,000)
4. ấấếẨẲ (большой, луна, город) 9. ỊẼấạẳẲ (восемь, король, ребёнок, город)
ᴾ ᴾ ᵊ ᴾ ᴾ ᵊ
(Население: 30,000) (Население: 570,000)
5. ẪỆẺẼẲ (страна, стоять, город) 10. ộẼẻẲ ᴾ(небольшой город, рисовое поле,
город)
ᴾ ᵊ
(Население: 70,000) ᴾ ᴾ ᵊ
(Население: 420,000)

B. Боевые искусства и хобби


Названия многих боевых искусств и увлечений включают иероглиф ᢊ, кото-
рый произносится Ễạ. Этот иероглиф часто означает «способ» или просто
«искусство». Напишите названия боевых искусств, хобби и относящихся к
ним слов, затем соедините их с описаниями в рамке справа.
1. «Мягкий способ» – боевое ис-
1. 1 (Jūdō) ẳ Ỡ ạ ᢊ кусство, которое придаёт особое
значение самозащите
2. ____ (Shodō) 2. Японская чайная церемония,
или «манера пить чай»
3. ____ (Kendō) 3. Японское искусство стрельбы из
лука
4. ____ (Budō) 4. Японская каллиграфия
5. Место для тренировки боевых
ᴾ искусств
5. ____ (Kyudō)
6. Японская борьба на деревянных
мечах
6. ____ (Sadō) 7. «Метод гармоничного духа» –
японская борьба, делающая упор
7. ____ (Dōjō) на самозащите и безопасности ата-
кующего
8. ____ᴾ (Aikidō) 8. Боевые искусства
ТЕЛО (ЧАСТЬ II)
ТЕЛО (ЧАСТЬ II) 103

138 Ἇἁ SOKU, ẝẲ ashi, ẺᵆụỦᵇ


ឱ ta(riru), ẺᵆẴᵇ ta(su)
Ступня, достаточно 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ឱ ឱ

Ступня идущего человека ឱ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ឱ ẝẲ ashi ступня, ноги

ӫឱ ỚẩẝẲ migiashi правая ступня


две пары – счётный суффикс
ʚឱ ỆẸẪ nisoku для обуви
ɧឱ * ỐẸẪ fusoku недостаточный

ឱụỦ ẺụỦ tariru быть достаточным

139 ἏỸ SŌ, ỊẲᵆỦᵇ hashi(ru)


ឥ Бежать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ឥ ឥ

Поднимать пыль во время
бега ឥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ឥỦ ỊẲỦ ẅᴾ hashiruẅ бежать

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ПЯТНАДЦАТЫЙ
104 УРОК ПЯТНАДЦАТЫЙ

140 ỿ KI, ấᵆẨỦᵇ o(kiru), ấᵆẮẴᵇ


ឪ o(kosu)
Просыпаться, вставать 10 черт
Обведите, затем пишите сами.


Бежать ᵆឥᵇ и сам ᵆࠁᵇ: Само-


контроль, чтобы рано вста-
вать и идти на пробежку ឪ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
просыпаться, подниматься,
ឪẨỦ ấẨỦᴾ okiruᴾ вставать
ឪᇌ Ẩụế kiritsu Стоять!

141 Ἁ SHI, ểᵆộỦᵇ to(maru), ểᵆỜỦᵇ


ഥ to(meru)
Остановиться 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ഥ ഥ

Гольфист остановился,
чтобы поискать мяч. ഥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ഥỜỦ ểỜỦ tomeruẅ останавливать

ഥộỦ ểộỦ tomaruᴾ останавливаться

ɶഥẴỦ ẼỠạẲẴỦ chūshi suruᴾ отменять

ᩋầഥỮẻ ẝỜầởỮẻ ame ga yanda дождь кончился

ᘍẨഥộụ ẟẨỄộụ ikidomari улица с тупиком


ТЕЛО (ЧАСТЬ II) 105

142 ἍỶ SEI, ἉἹỸ SHŌ, ẺẻᵆẲẟᵇ


ദ tada(shii), ộẰ masa
Правильный 5 черт
Обведите, затем пишите сами.


Гольфист остановился,


чтобы сразу заметить
лунку – вот так правильно
это делать! ദ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ദẲẟ ẺẻẲẟ tadashii правильный

ấദஉ ấẲỢạầế oshōgatsu первый день нового года

ദᧉ ẶẟờỮ seimon главный вход, главные ворота

143 Ἥ HO, Ἠ BU, ἧ FU, ẝỦᵆẪᵇ


ഩ aru(ku), ẝỡᵆớᵇ ayu(mu)
Ходить, идти 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ഩ ഩ

Гольфист прошёл несколько
шагов, затем остановился,
чтобы сделать удар. ഩ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
идти, ходить, гулять
ഩẪ ẝỦẪ aruku пешком
ഩẟềᘍẪ ẝỦẟềẟẪ aruite iku идти пешком
106 УРОК ПЯТНАДЦАТЫЙ

144 ỿἷỸ KYŪ, ởẴᵆớᵇ yasu(mu), ở


˞ ẴᵆộỦᵇ yasu(maru)
Отдыхать 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

˞ ˞
˞
Человек хочет отдохнуть
под деревом. ˞
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˞ớ ởẴớ yasumu отдыхать, отсутствовать


выходной день, праздник,
˞Ớ ởẴỚ yasumi отсутствующий
˞Ớ଺᧓ ởẴỚẳẦỮ yasumi jikan перерыв
праздник, выходной (офици-
˞ଐ ẨỠạẳế kyūjitsu ально)

145
ἑỶ TAI, ἘỶ TEI, ẦỤẻ karada
˳ Тело 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

˳ ˳
˳
Расположиться под деревом
отдохнуть. ˳
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˳ ẦỤẻ karada тело

‫˳ٻ‬ ẻẟẺẟ daitai в общем

˳щ ẺẟụỢẪ tairyoku физическая сила

˳Ꮛ * ẺẟẟẪ taiiku физкультура

˳Ꮛ᫾ * ẺẟẟẪẦỮ taiikukan гимнастический зал

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ТЕЛО (ЧАСТЬ II) 107

146
Ἁ SHI, ỡỎ yubi, ẰᵆẴᵇ sa(su)
ਦ Палец, указывать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ਦ ਦ

Человек указывает пальцем
на солнце. ਦ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ਦ ỡỎᴾ yubiᴾ палец

ਦẴ ẰẴ sasu указывать

ႸਦẴ ỜằẴ mezasu нацеливаться

ਦӸẴỦ ẲỜẟẴỦ shimei suru назначать, выдвигать

147 ἡỶ HAI, Ặ se, Ặẟ sei, ẸớᵆẪᵇ


Ꮡ somu(ku)
Спина, телосложение 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ꮡ Ꮡ

Два человека стоят спинами
друг к другу, чтобы выяс-
нить, кто выше. Ꮡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ꮡ Ặ὾Ặẟ se/sei рост

Ꮡầ᭗ẟ ẶầẺẦẟ se ga takaiᴾ высокий

Ꮡɶ ẶễẦ senakaᴾ спина


108 УРОК ПЯТНАДЦАТЫЙ

148
Ἂ JI, Ἁ SHI, ỚẵẦᵆỤᵇ mizuka(ra)
ᐯ Сам 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᐯ ᐯ

Японцы часто прикасаются
к своему носу, чтобы пока-
зать на себя. ᐯ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᐯЎ ẳốỮᴾ jibunᴾ сам

ᐯ໱ * ẲặỮ shizen природа

ᐯࠁኰʼ * ẳẮẲỢạẦẟ jikoshōkai представление себя

149
ἥ BI, Ịễ hana
ᱠ Нос 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᱠ ᱠ
Когда работаешь в поле, нос

часто мучает аллергия.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᱠ Ịễ hanaẅ нос

ᱠ൦ầЈỦ ỊễỚẵầỂỦ hanamizu ga deru иметь насморк

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ТЕЛО (ЧАСТЬ II) 109

150 Ἁὅ SHIN, ỈᵆỦᵇ ne(ru), ỈᵆẦẴᵇ


‫ݏ‬ ne(kasu)
Спать, ложиться 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ݏ‬ ‫ݏ‬
‫ݏ‬
Человек спит в доме на ма-
трасе, накрывшись одеялом.
‫ݏ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ݏ‬Ủ ỈỦᴾ neruᴾ спать, ложиться


время ложиться
‫ݏ‬Ủ଺᧓ ỈỦẳẦỮ neru jikan спать
рано ложиться, рано
ଔ‫ݏ‬ଔឪẨ ỊởỈỊởấẨ hayane hayaoki вставать

Урок 15 Практика

A. Пишем – Распорядок дня.


Напишите по-японски распорядок дня ဋɶẰỮ.

1. Танака встаёт в 6.30. ဋɶẰỮỊρ଺ҞỆấឪẨỦẇᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ

2. (Он) завтракает в 7.00.

3. (Он) идёт в школу в 7.30.

4. (Он) идёт в библиотеку в 11.00.

5. (Он) играет в футбол в 4.00.

6. (Он) возвращается домой в 6.00.

7. (Он) обедает в 6.30.

8. (Он) смотрит телевизор в 7.00.

9. (Он) делает уроки в 7.30.

10. (Он) ложится спать в 10.00.


110 УРОК ПЯТНАДЦАТЫЙ

B. Распространённые ошибки в кандзи


Какой иероглиф соответствует значению русского слова? Окружите наиболее
подходящий иероглиф.

1. спать Ӗᴾ ‫ٸ‬ᴾ ‫ݏ‬ᴾ ๰ᴾ Ꮡᴾ ‫ݩ‬

2. останавливаться ɥᴾ ഥᴾ ˁᴾ ٟᴾ ‫ם‬ᴾ ദ

3. нос ᐯᴾ မᴾ ٰᴾ ᱠᴾ ‫ݦ‬ᴾ ऒ

4. просыпаться ഩᴾ ᚡᴾ ឥᴾ ࢻᴾ ࢍᴾ ឪ

5. спина Ꮡᴾ Ꮛᴾ ҅ᴾ ൔᴾ ႏᴾ ᨞

6. идти ‫ݲ‬ᴾ ഥᴾ ‫ݱ‬ᴾ നᴾ ഩᴾ ബ

7. ступня ឥᴾ ‫ܭ‬ᴾ ឱᴾ ̅ᴾ ឪᴾ ࡊ

8. палец ਤᴾ ਦᴾ ੈᴾ Ꮡᴾ ଢᴾ ମ

9. отдыхать ஜᴾ ௎ᴾ ˳ᴾ ˊᴾ ˞ᴾ ‫ܣ‬

10. бежать ឪᴾ ‫ܭ‬ᴾ ࢻᴾ ឥᴾ ឱᴾ ᢒ

C. Пишем – Части тела


Напишите иероглифами.

(нос)

(спина)
ТЕЛО (ЧАСТЬ II) 111

D. Читаем и отвечаем
Предположим, у вас есть друг по переписке Макико, и она вам прислала
имейл с описанием своего друга, с которым она встречается. Прочитайте
письмо и ответьте на него. Начните с приветствия, ответьте на её вопросы
и задайте один или два вопроса ей.

ẮỮỆẼỊὲấΨൢỂẴẦẇᅶỊΨൢỂẴẇẮẼỤỊẆẰớẪễụộẲẺẇẸẼỤỉ‫ټ‬ൢ
ỊỄạỂẴẦẇ
έẲỠạỉ‫ם‬ợạଐỆᅶỊẆἮὊỶἧἾὅἛểỴỶἋἋἃὊἚỆᘍẨộẲẺẇẴắẪẺỉẲẦ
ẾẺỂẴẇẦủỊẆẝộụỴỶἋἋἃὊἚầɥ৖ẳỞễẟẬủỄẆᛅầấờẲỨẟẲẆởẰẲ
ẟʴẻẦỤỂẴẇ
ἮὊỶἧἾὅἛỉễộảỊ‫ޛ‬ဋẺẦẲẪỮỂẆҗɡৗỉ᭗ఄɤ࠰ဃỂẴẇẦủỊẆ‫ܖ‬
ఄỉἁἿἋỽὅἚἼὊỉἓὊἲỆλẾềẟộẴẇឱầễầẪềẆឥỦỉầểềờỊởẟỂ
Ẵẇ
ẸẲềẆ‫ޛ‬ဋẪỮỊẆᱠầểềờ᭗ẪềẆ‫ݲ‬ẲảẟầỉἋἑὊỆỆềẟộẴẇ
ẝễẺỊẆ‫ڤ‬ẨễʴầẟộẴẦẇỄỮễʴểếẨẝẾềỚẺẟỂẴẦẇởẰẲẟʴểẆẦ
ẾẮẟẟʴểẆấờẲỨẟʴỂỊẆỄỮễʴầẟẟỂẴẦẇ
ỂỊẆộẺẇấồỮẳࢳẾềẟộẴẇ

ộẨẮợụ
112 ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 11-15]

Повторение [Уроки 11-15]

A. ிʮỉ‫ټ‬ൢ
உ୴ଐ ້୴ଐ ൦୴ଐ ங୴ଐ ᣿୴ଐ ‫୴ם‬ଐ ଐ୴ଐ
ỊủỉẼẪ
Ẫờụ
ᩋ ᩋỉẼᩌ Ẫờụ Ịủ Ịủ ờụẅ҅Ầ
ỉẼᩋ
Ụ᫘
Слова: ỉẼ позже

Вопросы:
1. Этот прогноз погоды для какого города?
2. Когда ожидается снег?
3. Когда наступит ясная погода?
4. Какая погода в субботу?

B. ‫ܖ‬ఄỉ଄ᘍ
ਤẼཋᾉ
ấởếίẝẰởọỦỉ᫢ỔཋỊẟụộẶỮὸ
ிʮᬜộỂỉᩓ៻ẼỮίᘍẨể࠙ụὸ
ᑶởౕỉஜί‫ڤ‬ẨễஜửᾀẰếὸ

ிʮᬜỉҤӝỉЈӝỂʋ଺ҞỆ˟ẟộẲỢạẇ
ẸẮẦỤỚỮễỂഩẟềἩἻἕἚἧỻὊἲỆᘍẨộẴẇ

* ᴾ ˞ớʴỊẸỉଐỉஔρ଺ẦỤɡ଺ỆέဃỆᩓᛅửẲềẪẻẰẟẇ

Слова: ᩓ៻ẼỮ цена проезда в поезде

Вопросы:
Верно или неверно?
1. Я должен взять завтрак и/или ланч. (Верно/Неверно)
2. Мне нужно внести плату за обратный билет в/из Токио. (Верно/Неверно)
3. Мне нужно купить книгу о цветах. (Верно/Неверно)
4. Студенты встречаются у северного выхода в 9.30. (Верно/Неверно)
5. Если вы не собираетесь приехать, нужно сообщить учителю. (Верно/Не-
верно)
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I)
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I) 113

151 Ἁὅ SHIN, ẝẺỤᵆẲẟᵇᴾatara(shii), ẝ


ૼ ỤᵆẺᵇ ara(ta), Ệẟ nī
Новый 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ૼ ૼ
Посадить (стоять) новое де- ૼ
рево, когда другое срубают
(топор). ૼ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ૼẲẟ ẝẺỤẲẟ atarashiiẅ новый

ૼᎥ ẲỮốỮ shinbunᴾ газета

இૼ * ẰẟẲỮ saishinᴾ новейший, последний


сверхскоростной пассажир-
ૼ࠴ዴ * ẲỮẦỮẶỮ shinkansenᴾ ский экспресс

152 ἅ KO, ỐỦᵆẟᵇ furu(i), ỐỦᵆẴᵇ


Ӟ furu(su)
Старый 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ӟ Ӟ
Ӟ
Старая могила
Ӟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ӟẟ ỐỦẟ furuiẅ старый


подержанный, использо-
ɶӞ ẼỠạẮ chūkoᴾ ванный
букинистический ма-
Ӟஜ‫* ދ‬ ỐỦỖỮở furuhonyaᴾ газин

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ШЕСТНАДЦАТЫЙ
114 УРОК ШЕСТНАДЦАТЫЙ

153
ἥ BI, ạếẪᵆẲẟᵇ utsuku(shii)
፦ Красивый 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

፦ ፦
Для нуждающейся семьи
в старой Японии большая

овца выглядела очень кра-
сивой. ፦
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

፦Ẳẟ ạếẪẲẟᴾ utsukushiiᴾ красивый

፦ʴ ỎẳỮ bijin красивая женщина

፦ܾᨈ * ỎợạẟỮ biyōin салон красоты

፦ᘐ * ỎẳỠế bijutsu изящные искусства

፦ᘐ᫾ * ỎẳỠếẦỮ bijutsukan художественная галерея

154 Ἂἵἁ JAKU, ᴾἝἵἁ NYAKU, ỪẦᵆẟᵇ


ᒉ waka(i), ờᵆẲẪỊᵇ mo(shikuwa)
Молодой 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᒉ ᒉ

Молодая женщина
с цветами в волосах. ᒉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᒉẟ ỪẦẟ wakai молодой

ᒉᎍ * ỪẦờỉ wakamonoᴾ молодой человек, юноша

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I) 115

155
ἓἹỸ CHŌ, ễầᵆẟᵇ naga(i)
ᧈ Длинный 8 черт
Обведите, затем пишите сами.


Длинные волосы и ниспада-


ющие одежды старика-
японца ᧈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᧈẟ ễầẟᴾ nagaiᴾ длинный


ᧈẰ ễầẰ nagasa длина
ࠊᧈ ẲẼỢạ shichō мэр
˟ᧈ ẦẟẼỢạ kaichō президент общества
ᧈဏ ẼỢạễỮ chōnan старший сын
ᧈ‫ڡ‬ ẼỢạẳỢ chōjo старшая дочь
ఄᧈ ẮạẼỢạ kōchō директор школы

156 ἑỶ TAI, ἑ TA, Ốểẟ futo(i),


‫ٽ‬ ỐểỦ futo(ru)
Жирный 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫ٽ‬ ‫ٽ‬
‫ٽ‬
Борец сумо с поясом маваси
‫ٽ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ٽ‬ẟ Ốểẟ futoiẅ толстый, жирный


быть жирным,
‫ٽ‬ẾềẟỦ ỐểẾềẟỦ futotte iru тяжеловесный
116 УРОК ШЕСТНАДЦАТЫЙ

157 ἅỸ KŌ, ẺẦᵆẟᵇ taka(i),


᭗ ẺẦ taka
Высокий, дорогой 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

᭗ ᭗

Высокое многоэтажное
здание ᭗
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᭗ẟ ẺẦẟᴾ takaiᴾ высокий, дорогостоящий

᭗Ằ ẺẦẰ takasa высота

᭗ఄ ẮạẮạ kōkō школа высшей ступени

158
Ỵὅ AN, ởẴẟ yasu(i)
‫ܤ‬ Мир, дешёвый 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ܤ‬ ‫ܤ‬
‫ܤ‬
Мирная девочка в доме
‫ܤ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
недорогой, мирный,
‫ܤ‬ẟ ởẴẟ yasuiẅ спокойный
‫࣎ܤ‬ẴỦ ẝỮẲỮẴỦ anshin suruᴾ успокоиться
безопасность, безо-
‫ܤ‬μ * ẝỮặỮ anzenᴾ пасный

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I) 117

159 Ỿἁ GAKU, Ἳἁ RAKU, ẺỉᵆẲẟᵇ


ಏ tano(shii), ẺỉᵆẲớᵇ tano(shimu)
Весёлый, удобный 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ಏ ಏ
Тыква на верхушке дерева,
из которой делают музы-

кальный инструмент; ра-
достно слушать его. ಏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ಏẲẟ ẺỉẲẟᴾ tanoshiiᴾ весёлый, радостный


наслаждаться, развлекаться,
ಏẲớ ẺỉẲớ tanoshimu веселиться
ಏễ ỤẪễ raku na удобный

160 ἳỶ MEI, ἱἹỸ MYŌ, ẝᵆẦụᵇ a(kari), ẝẦᵆ


Ủẟᵇ aka(rui), ẝẨᵆỤẦᵇ aki(raka), ẝᵆẬỦᵇ
ଢ a(keru), ẝᵆẦẴᵇ a(kasu)
Яркий 8 черт

Обведите, затем пишите сами.

ଢ ଢ

Солнце и луна яркие.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ଢỦẟ ẝẦỦẟ akarui яркий, весёлый

ଢଐ ẝẲẺ ashitaᴾ завтра


118 УРОК ШЕСТНАДЦАТЫЙ

161 ἅỸ KŌ, ọỨᵆẟᵇ hiro(i), ọỨᵆỜỦᵇ


࠼ hiro(meru), ọỨᵆậỦᵇ hiro(geru)
Широкий, просторный 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

࠼ ࠼

Собрать вещи в одном про-
сторном доме ࠼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࠼ẟ ọỨẟᴾ hiroiᴾ широкий, просторный

࠼Ằ ọỨẰ hirosa ширина

࠼‫ٻ‬ễ Ắạẻẟễ kōdai na обширный

162 ἸỸ YŪ, Ỹ U, ẝᵆỦᵇ a(ru)


ஊ Иметь, существовать 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ஊ ஊ
Иметь (держать) еду из тонко ஊ
нарезанной говядины (напр.,
сябусябу или сукияки) ஊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ஊӸễ * ỡạỜẟễ yūmei na известный

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I) 119

163
Ἆὅ ZEN, ộả mae
Э Перед 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

Э Э
Э
Нарезать мясо на кусочки,
перед тем как съесть его. Э
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Э ộảᴾ maeᴾ перед

ᬜЭ ảẨộả ekimae перед станцией

ɤ࠰Э ẰỮỈỮộả sannenmae тремя годами ранее

164
ἳỶ MEI, ἱἹỸ MYŌ, ễ na
Ӹ Имя 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ӹ
ἑἿ Ӹ
Ӹ
Таро – обычное японское
имя (пишется ẺỨạ) Ӹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӸЭ ễộả namaeẅ имя


особенность, фирменный
Ӹཋ Ờẟốế meibutsuᴾ товар
Ӹ৑ ỜẟẲỢ meishoᴾ достопримечательность
120 УРОК ШЕСТНАДЦАТЫЙ

165 ἆ GO, ἅỸ KŌ, ỉẼ nochi, ạẲᵆỨᵇ


ࢸ ushi(ro), ẝể ato, ấẪᵆủỦᵇ oku(reru)
После, за, позади 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࢸ ࢸ

Вытянуть ступни и упасть
назад ࢸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࢸᵆỂὸ ẝể(Ể )ᴾ atodeᴾ после, позже

ࢸỨ ạẲỨ ushiro сзади, за

җ࠰ࢸ ẳỠạỈỮắ jūnengo десять лет спустя

Урок 16. Практика

A. Антонимы
Напишите иероглифами антонимы к данным словам.

1. Ặộẟ 5. ỚỆẪẟ 9. ỚẳẦẟ

2. ởẶềẟỦ 6. ỐỦẟ 10. ẶầọẪẟ

3. ẺẦẟ 7. ẝể 11. ộả

4. ếộỤễẟ 8. ẝẺỤẲẟ 12. ࠰ửểẾềẟỦ

B. Читаем и отвечаем
Представим, что вы студент по имени Алекс, и вы только что получили
письмо от семьи Морита. Ответьте на письмо. Обоснуйте свой выбор.
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ I) 121

ỴἾἕἁἋẰỮ

ẮỮỆẼỊẇỊẳỜộẲềẇ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾᴾᴾᴾ
ஹஉẆᅶẺẼỉܼỆἭὊἲἋἘỶỆஹỦỮỂ ẴỈẇಏẲỚỆẲềẟộẴẇ
ẰềẆᅶẺẼỉܼỉᡈ৑ỆỊẆấờẲỨẟ৑ầẺẪẰỮẝụộẴẇ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ
ẺểảịẆഩẟềᵑ ᵎ ЎẫỤẟỉ৑ỆѠࢍỉᅕಮỂஊӸễᅕᅈầẝụộẴẇᡦ
ɶỆଐஜỉˡወႎễܼầẺẪẰỮẝỦỉỂẆẰỮỘửẲễầỤᘍẪểಏẲẟỂ Ẵ
ợẇộẺẆᐯ᠃៻Ể ᵐ ᵎ ЎẫỤẟᘍẪểẆଐஜỉộỮầởỴἝἳỉᵢᵴ ᵢầẺẪẰỮ
ẝỦ‫୿׋‬᫾ờẝụộẴẇẮẮờểềờấờẲỨẟỂ ẴẇẸẲềẆᩓ៻Ểᵏ଺᧓ẫỤẟỉ
৑ỆẆ‫ݱ‬Ằẟấ؉ầẝụộẴẇấ؉ỉộỪụỆẺẪẰỮấࡃầẝẾềẆấỚởậử
ᝰạẮểờỂ ẨộẴẇấ؉ỉᡈẪỉπ‫ט‬ỂẆἦἁἝἕἁửẴỦẮểờỂ ẨộẴợẇỴἾ
ἕἁἋẰỮầᅶẺẼỉܼỆஹềẟỦ᧓ỆẆɟଐẆᐯဌ଺᧓ầẝụộẴỈẇ଺᧓ầ
ễẟỉỂẆμᢿỆᘍẪẮểỊỂ ẨộẶỮẦỤẆஹỦЭỆẆỄỮễ৑ỆᘍẨẺẟẦ
ᎋảềẆᅶẺẼỆ૙ảềẪẻẰẟẇᴾ ᴾ ᴾᴾᴾᴾᴾᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾᴾᴾᴾ
ᡉʙửࢳẾềẟộẴẇ ᴾᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾᴾᴾᴾ

ౕဋ

ể ẼỠạ ẳ ỡạ ặỮ ố ồỮ ẳ
ᴾ ᡦ ɶ ẅпо дороге ᐯ ဌ ẅсвободный μ ᢿ ẅвсе ᡉ ʙ ẅᴾотвечать, ответ
Ổ ỮẨỢạ ẦỚ Ằ ộ ỂỮ ể ạ ề Ẩ
Ѡ ࢍ ẅучебные занятия ᅕ ಮ ẅбог ˡ ወ ႎ ễẅтрадиционный
УРОК СЕМНАДЦАТЫЙ
122 УРОК СЕМНАДЦАТЫЙ

166
ἐἁ ZOKU
ଈ Семья, племя 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ଈ ଈ

Племя, которое охотится
вместе в том же направлении ଈ

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ܼଈ ẦẹẪ kazoku семья

ൟଈ * ỚỮẹẪ minzoku нация, народ

167 ἺỸ YŌ, Ằộ sama


ಮ Официальное обращение,
господин, госпожа 14 черт
Обведите, затем пишите сами.
Приятный
образ овцы на
водопое у леса.
Этот иероглиф
ಮಮ
является формулой обра- ಮ
щения, демонстрирующей
уважение к окружающим. ಮ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဋɶಮ ẺễẦẰộ tanaka sama господин/госпожа Танака

ಮẉễ Ằộằộễ samazama na разные, разнообразные


состояние, положение,
ಮ‫܇‬ ợạẴ yōsu внешность
этим путём, сюда, таким
ẮỉಮỆ ẮỉợạỆ kono yō ni образом

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СЕМЬЯ (ЧАСТЬ I)
СЕМЬЯ (ЧАСТЬ I) 123

168 Ἁἷ SHU, ᴾἋ SU, ệẲ nushi,


ɼ ấờ omo
Хозяин 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ɼ ɼ
ɼ
Хозяин использует свечу
в своём кабинете. ɼ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɼỆ ấờỆᴾ omo niᴾ главным образом

ਤẼɼ ờẼệẲ mochinushi владелец

ɼʴ ẲỠẳỮ shujin муж (свой)

ắɼʴ ắẲỠẳỮ goshujin муж (чей-то)

169
ἱ MI
ச Ещё нет 5 черт
Обведите, затем пишите сами.


Дерево, которое ещё не до-


стигло зрелости (обратите
внимание: первая черта не
такая длинная, как вторая) ச
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

சஹ ỚỤẟ miraiẅ будущий

சჷ * ỚẼ michiᴾ неизвестный

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


124 УРОК СЕМНАДЦАТЫЙ

170
Ἁ SHI, ẝỈ ane
‫ڻ‬ Старшая сестра 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ڻ‬ ‫ڻ‬
‫ڻ‬
Старшая сестра идёт на
рынок. ‫ڻ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ڻ‬ ẝỈ ane старшая сестра (чья-то)

ấ‫ڻ‬ẰỮ ấỈảẰỮ onēsan старшая сестра

171
ἰỶ MAI, ẟờạể imōto
‫ڶ‬ Младшая сестра 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ڶ‬ ‫ڶ‬
‫ڶ‬
Младшая сестра ещё не
взрослая женщина. ‫ڶ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ڶ‬ ẟờạể imōto младшая сестра

‫ڶڻ‬ Ẳộẟ shimai сёстры

‫ڶڻ‬ఄ ẲộẟẮạ shimaikō школа-побратим

‫ڶڻ‬ᣃࠊ * ẲộẟểẲ shimaitoshi город-побратим

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СЕМЬЯ (ЧАСТЬ I) 125

172
ἃỶ KEI, ỿἹỸ KYŌ, ẝỆ ani
Ω Старший брат 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ω Ω
Ω
У старшего брата длинные
ноги и большой рот. Ω
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ω ẝỆ ani старший брат (свой)

ấΩẰỮ ấỆẟẰỮ oniisan старший брат

༵Ω ỐẬẟ fukei родители и опекуны

173 ἘỶ TEI, ἒỶ DAI, ᴾἙ DE,


ࢂ ấểạể otōto
Младший брат 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࢂ ࢂ
Младший брат озорничает со

своим луком и стрелой.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࢂ ấểạể otōto младший брат

ࢂ‫܇‬ ỂẲ deshi ученик, последователь

Ωࢂ ẨỢạẻẟ kyōdai братья и сёстры, братья


126 УРОК СЕМНАДЦАТЫЙ

Урок 17. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите слова иероглифами. Используйте мнемонические рисунки,
если понадобится.

1. племя, группа 4. официальное обращение 7. главный, основной

2. старшая сестра 5. младшая сестра 8. старший брат

3. нет ещё 6. младший брат

B. Распространённые ошибки в кандзи


Какой иероглиф правильно передаёт значение русского слова? Окружите
наиболее подходящий иероглиф.

1. младший брат Ωᴾ ࢂᴾ ࡽᴾ ࡻᴾ Чᴾ ࢌ

2. официальное обращение බᴾ ᡿ᴾ ಮᴾ ፦ᴾ ბᴾ ಅ

3. старшая сестра ࠋᴾ ௻ᴾ ࠒᴾ ‫ڶ‬ᴾ ‫ڻ‬ᴾ ‫ڤ‬

4. главный ˰ᴾ ྛᴾ ௵ᴾ ɼᴾ μᴾ ˓

5. племя, группа ᚧᴾ ଄ᴾ ᧸ᴾ ଈᴾ ‫ש‬ᴾ ્

6. старший брат Ψᴾ Ӣᴾ ࢂᴾ ᙸᴾ ‫ݿ‬ᴾ Ω

7. младшая сестра ‫ڻ‬ᴾ ‫ڶ‬ᴾ ‫ڤ‬ᴾ ‫ܤ‬ᴾ ԛᴾ ௻

8. ещё нет ԛᴾ ஛ᴾ சᴾ ቟ᴾ ஹᴾ ବ
ДОМ (ЧАСТЬ II)
ДОМ (ЧАСТЬ II) 127

174 ἊἷỸ JŪ, Ẵᵆớᵇ su(mu),


˰ Ẵᵆộạᵇ su(mau)
Жить, проживать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

˰ ˰
˰
Человек, который живёт с
хозяином. ˰
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˰ớ Ẵớ sumuẅ жить, проживать

˰৑ ẳỠạẲỢ jūshoᴾ адрес

ấ˰ộẟ ấẴộẟ osumaiᴾ где вы живёте

175
Ἁ἖ SHITSU, ớỨ muro
ܴ Комната 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ܴ ܴ
ܴ
Потянуться и коснуться по-
толка в комнате ܴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ԧܴ * ỪẲế washitsuẅ комната в японском доме

බܴ * ợạẲế yōshitsuᴾ комната в западном стиле

ܴϋ Ẳếễẟ shitsunaiᴾ внутри, в комнате

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ВОСЕМНАДЦАТЫЙ
128 УРОК ВОСЕМНАДЦАТЫЙ

176
Ἠ BU
ᢿ Секция, часть 11 черт
Обведите, затем пишите сами.


Человек стоит на камне


и строит часть каменной
стены. ᢿ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᢿ‫* ދ‬ ồởᴾ heyaᴾ комната

ɟᢿ ẟẼố ichibu одна часть

ᢿЎ ốốỮ bubun часть

177
Ỽἁ OKU, ở ya
‫ދ‬ Крыша, магазин 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ދ‬ ‫ދ‬
‫ދ‬
Потянуться и коснуться по-
толка магазина ‫ދ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ஜ‫ދ‬ ỖỮở honya книжный магазин

ᮄ‫ދ‬ ẰẦễở sakanayaᴾ рыбный рынок

‫ދ‬ɥ ấẪẳỢạ okujōᴾ гребешок крыши

‫ٳދ‬ ấẪầẟ okugaiᴾ на открытом воздухе

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ДОМ (ЧАСТЬ II) 129

178 ὁ WA, ᴾỼ O, ởỪᵆỤẫᵇ


ԧ yawa(ragu), ễắᵆớᵇ nago(mu)
Гармония, японский стиль 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ԧ ԧ
ԧ
Когда все рты накормлены
(зерно), создаётся больше
гармонии. ԧ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ԧ Ừᴾ waᴾ гармония

ԧ᫢ ỪẲỢẪ washoku японская еда

ԧ஌ * ỪỐẪ wafuku японская одежда, кимоно

ԧཅ ỪẩỠạ wagyū японская говядина

179
ợạ YŌ
බ Океан, западный стиль 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

බ බ

Волны океана похожи на
стадо овец. බ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᙱබ Ặẟợạ seiyōẅ Запад

ிබ ểạợạ tōyōᴾ Восток

බ᫢ ợạẲỢẪ yōshokuᴾ еда в западном стиле

‫ٻ‬ᙱබ ẺẟẶẟợạ taiseiyōᴾ Атлантический океан

‫࠯ٽ‬බ * Ẻẟồẟợạ taiheiyōᴾ Тихий океан

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


130 УРОК ВОСЕМНАДЦАТЫЙ

Урок 18. Практика

Типы комнат и типы магазинов


Соедините перечисленные типы комнат и магазинов с их наиболее подходя-
щими японскими эквивалентами. Напишите на пустых линейках японские
слова. О некоторых придётся немного подумать – удачи!

Ệ Ẫ
1. булочная ______________________ Ꮉ‫ދ‬

2. классная комната ______________________ ᑶ‫ދ‬

3. комната ______________________ ἣὅ‫ދ‬


ầ Ẳ
4. флорист ______________________ ԧᓑ ‫ދ ܇‬
Ẫ ế
5. фармацевт ______________________ ᪇‫ދ‬
ẪẴụ
6. кабинет директора ___________________ ᕤ‫ދ‬

7. мясной магазин ______________________ οႊ‫ދ‬


ẨỢạ
8. гостевая комната ______________________ ૙ܴ

9. библиотека (комната) ___________________ ఄᧈܴ


ể Ẳ Ợ
10. магазин японских сладостей ___________________ ‫ܴ୿׋‬
Ỗ ẬỮ
11. спальня ___________________ ̬ܴͤ

12. овощной магазин ______________________ ᢿܴ


ẨỞẪ
13. обувной магазин ______________________ ܴܲ

14. кабинет медсестры ______________________ ‫ܴݏ‬


ШКОЛА (ЧАСТЬ II)
ШКОЛА (ЧАСТЬ II) 131

180
ἓ CHI, ẲᵆỦᵇ shi(ru)
ჷ Знать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ჷ ჷ

Знать, как поразить стрелой
мишень ჷ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ჷỦ ẲỦ shiru знать

ჷụӳạ * Ẳụẝạ shiriau стать знакомым с кем-л

ჷỤẶỦ ẲỤẶỦ shiraseru информировать

ấჷỤẶ ấẲỤẶ oshirase объявление, сообщение

ჷʴ ẼẳỮ chijin знакомство

181
ỽ KA
ᅹ Отделение, предмет 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᅹ ᅹ
Отмеривание зерна явля-
ется образом для деления

школьной программы на
предметы. ᅹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᅹႸ ẦờẪ kamoku предмет, учебная дисциплина

૙ᅹ୿ * ẨỢạẦẲỢ kyōkasho учебник

ᅹ‫ܖ‬ ẦầẪ kagaku наука

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
132 УРОК ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ

182 ỿἹỸ KYŌ, ấẲᵆảỦᵇ oshi(eru), ấ


૙ ẸᵆỪỦᵇ oso(waru)
Учить 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

૙ ૙

Старший по возрасту на-
правляет обучение младшего. ૙
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

૙ảỦ ấẲảỦᴾ oshieruᴾ учить


классная комната, класс,
૙ܴ ẨỢạẲế kyōshitsu урок
૙˟ ẨỢạẦẟ kyōkai церковь

183 ἰỶ MAI
௏ Счётный суффикс для
плоских предметов 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

௏ ௏

Древесная масса прессуется
в листы бумаги. ௏
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟ௏ỉኡ ẟẼộẟỉẦỚ ichimai no kamiẅ один лист бумаги


ШКОЛА (ЧАСТЬ II) 133

184 ỺỶ EI
ᒍ Англия, английский,
прекрасный 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᒍ ᒍ

Центр цветка (трава) пре-
красен. ᒍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᒍᛖ ảẟắ eigo английский (язык)


английский разговорный
ᒍ˟ᛅ ảẟẦẟỪ eikaiwa язык
ᒍ‫׎‬ ảẟẮẪ eikoku Англия, Великобритания

185
Ỽὅ ON, Ỷὅ IN, ấể oto, Ỉ ne
᪦ Звук 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

᪦ ᪦

Звук крика петуха, когда
встаёт солнце ᪦
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᪦ ấể oto звук

᪦ಏ ấỮầẪ ongaku музыка

᪦ಏܼ ấỮầẪẦ ongakuka музыкант


китайское чтение
᪦ᛠỚ * ấỮợỚ onyomi иероглифов

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


134 УРОК ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ

186
Ἣὅ BEN
Ѡ Старание, усилие 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ѡ Ѡ
Ѡ
Избегать ᵆβᵇ и сила ᵆщᵇ: Мы
прикладываем силу, чтобы из-
бежать излишних трудов! Ѡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ѠࢍẴỦ ỔỮẨỢạẴỦ benkyō suru учить, изучать

187 ỿἹỸ KYŌ, ἆỸ GŌ, ếợᵆẟᵇ


ࢍ tsuyo(i), ẲᵆẟỦᵇ shi(iru)
Сильный 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࢍ ࢍ
Панцирь жука крепче, чем

лук и стрела

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࢍẟ ếợẟ tsuyoi сильный

щࢍẟ ẼẦỤỀợẟ chikarazuyoi мощь

ࢍщễ ẨỢạụỢẪễ kyōryoku na сильный


ШКОЛА (ЧАСТЬ II) 135

188
ỽὅKAN
๮ Династия Хан 13 черт
Обведите, затем пишите сами.


Во времена династии Хан

в Китае использовалась ир- ๮
ригационная система, чтобы
накормить свой большой
(два) народ. ๮
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

๮‫܌‬ ẦỮẳᴾ kanjiᴾ иероглифы


китайская классическая
๮૨ ẦỮốỮ kanbun литература

189
Ἁ SHI, ẦỚ kami
ኡ Бумага 10 черт
Обведите, затем пишите сами.


Моток шёлка ᵆነᵇ и имя


семьи ᵆ൞ᵇ: Имена членов
чьей-то семьи написаны на
свитке бумаги. ኡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ኡ ẦỚ kamiẅ бумага

৖ኡ ềầỚ tegamiᴾ письмо

ԧኡ ỪẲ washiᴾ японская бумага


136 УРОК ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ

190
ỽỶ KAI, Ỻ e
ዋ Картина 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ዋ ዋ

Картина – это набор
(встреча) линий на бумаге. ዋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ዋ ảᴾ eᴾ картина

ዋỊầẨ ảỊầẨ ehagaki цветная открытка

Урок 19. Практика

A. Образование и медицина
Возможно, вы поймёте не все слова из списка, но, используя иероглифы,
попытайтесь догадаться об их значениях. Соедините термины из области
медицины и образования с их японскими эквивалентами. Напишите
подходящие японские слова на пустых линейках.

ềẟ
1. Педиатрия ________ Ỵ. ܼࡊ ᅹ

2. Ухо, горло, нос (ЛОР) ________ Ỷ. ߻‫ܖ‬ᅹ

3. экономика ________ Ỹ. ᒍ૨ᅹ

4. терапия, внутренние болезни ________ Ỻ . ‫׎‬ᛖᅹ


ẲỢạ Ệ
5. технология (предмет в школе) ________ Ỽ. ‫ݱ‬δᅹ
ẦỮ Ộ ạ ở Ẫ
6. хирургия ________ ỽ . ๮૾ᕤ
ШКОЛА (ЧАСТЬ II) 137
ẳ Ỏ ẟỮ Ắ ạ
7. английский язык ________ ỿ. ᎚ᱠԹձᅹ

8. китайское лечение травами ________ ἁ. ‫ٳ‬ᅹ

9. японский язык ________ ἃ. ϋᅹ


(школьный предмет)

B. Считаем по-японски
Соедините словосочетания с их японскими соответствиями. Напишите
японские слова на пустых линейках.

1. 300 иен ______________________ ʚ࠰ί᧓ὸ

2. два раза, дважды ______________________ ɤЎί᧓ὸ

3. 3 тысячи долларов ______________________ ʚ‫ׅ‬

4. один час ______________________ ʚଐ᧓

5. два года, в течение двух лет ______________________ ɟဪ

6. две пары (туфель) ______________________ ʚឱ

7. два дня ______________________ ɟẦஉ

8. 10 тысяч иен ______________________ ɤ௏

9. три минуты, в течение трёх минут ______________________ ɟ଺᧓

10. три листа (бумаги) ______________________ ɤႊό

11. номер один ______________________ ɤҘἛἽ

12. один месяц ______________________ ɟɢό


УРОК ДВАДЦАТЫЙ
138 УРОК ДВАДЦАТЫЙ

191
Ἕἁ NIKU
Ꮉ Мякоть, мясо 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ꮉ Ꮉ

Тонкий кусочек мяса Ꮉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ꮉ ỆẪ nikuẅ мякоть, мясо

ཅᎹ ẩỠạỆẪ gyūnikuᴾ говядина

Ꮉ˳ ỆẪẺẟ nikutaiᴾ тело (физическое)

Ꮉᚃ * ỆẪẲỮ nikushinᴾ кровный родственник

192 ἡὅ HAN, Ἥὅ HON, ἑὅ TAN,


Ӓ ẸᵆỦᵇ so(ru), ẸᵆỤẴᵇ so(rasu)
Против 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

Ӓ
Кажется, что человек, под-
Ӓ
Ӓ
нимающийся в гору, сража-
ется против неё. Ӓ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ӓ‫ݣ‬ẴỦ ỊỮẺẟẴỦ hantai suruẅ быть против, противостоять

Ӓ‫ݣ‬ᛖ ỊỮẺẟắ hantaigoᴾ антоним


противоположная сторона
Ӓ‫* ͨݣ‬ ỊỮẺẟầỪ hantai gawaᴾ (улицы и т. п.)
ᢌӒ * ẟỊỮ ihanᴾ нарушение

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЕДА
ЕДА 139

193 ἡὅ HAN, ỜẲ meshi


᫨ Еда, приём пищи, варёный
рис 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

᫨ ᫨

Мера варёного риса для еды

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ắ᫨ ắỊỮ gohan еда, пища, варёный рис

ஔắ᫨ * ẝẰắỊỮ asagohan завтрак

ଷắ᫨ * ọỦắỊỮ hirugohan ланч

194
Ỷὅ IN, ỉᵆớᵇ no(mu)
᫩ Пить 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

᫩ ᫩

Питьё – это пища, которая
льётся. ᫩
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᫩ớ ỉớ nomu пить

᫩Ớཋ ỉỚờỉ nomimonoᴾ питьё

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


140 УРОК ДВАДЦАТЫЙ

195
ἱ MI, ẝẳ aji, ẝẳᵆỪạᵇ aji(wau)
ԛ Вкус 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ԛ ԛ
ԛ
Вкус, который ещё не по-
пробовали ԛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ԛ ẝẳᴾ ajiᴾ вкус

ԛỪạ ẝẳỪạ ajiwau пробовать на вкус

፦ԛẲẟ ấẟẲẟ oishii вкусный

ԛ૾ ỚẦẺ mikata друг, союзник

196
ἼἹỸ RYŌ
૰ Плата, материалы 10 черт
Обведите, затем пишите сами.


Мера риса использовалась


в качестве платы за неко-
торые материалы. ૰
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

૰᣿ ụỢạẨỮ ryōkinẅ стоимость


плата, взнос, пошлина,
ஊ૰ ỡạụỢạ yūryōᴾ стоимость
஬૰ * ằẟụỢạ zairyōᴾ ингредиенты, материалы

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЕДА 141

197
Ἴ RI
ྸ Логика, организация 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ྸ ྸ

Король применяет логику,
чтобы превратить землю
в поля. ྸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

૰ྸ ụỢạụᴾ ryōriᴾ приготовление еды

ଐஜ૰ྸ ỆỖỮụỢạụ nihon ryōri японская кулинария

࣎ྸ‫ܖ‬ ẲỮụầẪ shinrigaku психология

ྸᅹ ụẦ rika наука

198
Ἰ YU, ἸỸ YŪ, ἸỶ YUI
ဌ Причина, довод 5 черт
Обведите, затем пишите сами.


Масло, текущее из бутыли,

символизирует процесс ဌ
обмена доводами между
людьми. ဌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ྸဌ ụỡạ riyūẅ причина, основание

ᐯဌ ẳỡạ jiyūᴾ свободный, либеральный


142 УРОК ДВАДЦАТЫЙ

Урок 20 Практика

A. Кухни мира
Какие блюда типичны для японской кухни? А для китайской? Соедините
блюда и гарниры с той кухней, с которой они связаны. Напишите на
пустых линейках.

1. ଐஜ૰ྸ ___ ___ 4. ɶ‫׎‬૰ྸ ___ ___


ẦỮ
2. ᪡ ‫׎‬૰ྸ ___ ___ 5. ỶὅἛ૰ྸ ___ ___

3. ỶἑἼỴ૰ྸ ___ ___ 6. ἧἻὅἋ૰ྸ ___ ___


Ἤ ỿ ὅ
Ỵᵌᴾ ҅ʮἒἕἁ Ỻ ᵌ ἋἣἄἕἘỵ ỿ ᵌᴾỺἋỽἽἆ ἅ ᵌ Ἔὅ

Ớ Ẹ Ẳ Ủ
Ỷ ᵌᴾ ỽἾὊ Ỽ ᵌᴾԛ ֠ ൬ ἁ ᵌᴾỿἲἓ ἇ ᵌᴾἨἽἆἀ

Ỹ ᵌᴾẴẲ ỽ ᵌᴾἀἹὊἈ ἃ ᵌᴾἁἿὁἕἇὅ Ἁ ᵌᴾἦἈ

B. Согласны ли вы с этими школьными правилами


Во многих японских школах действуют очень строгие правила. Некоторые из
Ằ Ữ Ặẟ
них перечислены ниже. Окружите ឃ ঺ ẴỦ , если вы поддерживаете их, или
ỊỮẺẟ
Ӓ ‫ ݣ‬ẴỦ , если не согласны с ними.

ẳỠạ Ằ Ữ Ặẟ ỊỮẺẟ
1.ᴾ ‫ܖ‬ఄỆỊẆ ᤽ ửਤẾềᘍẾềỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃ ঺ ẴỦᴾ Ӓ ‫ ݣ‬ẴỦ
Ặẟ Ố Ẫ
2.ᴾ С ஌ ửბễẬủịễụộẶỮẇ ᴾ ឃ঺ẴỦᴾ Ӓ‫ݣ‬ẴỦ
Ậ ẲỢạ
3.ᴾ ҄ ታ ửẲềỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃ঺ẴỦᴾ Ӓ‫ݣ‬ẴỦ
ẰẬ
4.ᴾ ấᣒ ử᫩ỮỂỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃ঺ẴỦᴾ Ӓ‫ݣ‬ẴỦ
ẳ Ỡ ẩỢạ
5.ᴾ ੉ ಅ ɶỆᩓᛅử̅ẾềỊẟẬộẶỮᴾ ឃ঺ẴỦᴾ Ӓ‫ݣ‬ẴỦ
6.ᴾ ỴἁἍἇἼὊửẲềỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃ঺ẴỦᴾ Ӓ‫ݣ‬ẴỦ
7.ᴾ ʴửẟẳỜềỊẟẬộẶỮẇ ᴾ ឃ঺ẴỦᴾ Ӓ‫ݣ‬ẴỦ
ẳỠạ Ậ ẲỢạ
᤽ оружие ҄ ታ косметика ẟẳỜỦ издеваться
ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 16-20] 143

Повторение [Уроки 16-20]

Посмотрите на бланк заявления об участии в программе «Школы-


побратимы» и ответьте на вопросы.

‫ڶڻ‬ఄἭὊἲἋἘỶἩἿἂἻἲấạỗợạኡ
ӸЭ
˰৑
ᩓᛅ
Ωࢂ‫ڶڻ‬ ίẻủầẟộẴẦẇὸ
‫ڤ‬ẨễᅹႸ
ẐỊẟẑỆἓỹἕἁửẲềẪẻẰẟẇ
ଐஜᛖỉѠࢍầểẪẟỂẴ
᪦ಏầ‫ڤ‬ẨỂẴẇ
ዋửẦẪẮểầ‫ڤ‬ẨỂẴẇ
൑ଐឥụộẴẇ
ԧܴỂỐểỮỆỈỤủộẴẇ
ợẪ૰ྸửẲộẴẇ
Ꮉầ᫢ỔỤủộẴ
ἭὊἲἋἘỶửẲẺẟྸဌᵘ

Вопросы:

Верно или неверно?


1. Вам требуется написать о своих братьях и сёстрах. (Верно/Неверно)
2. Требуются данные о вашей успеваемости по естественнонаучным дисци-
плинам. (Верно/Неверно)
3. Вы должны отметить, любите ли вы рисовать. (Верно/Неверно)
4. Требуется сообщить, занимаетесь ли вы бегом каждый день. (Верно/Не-
верно)
5. Требуется сообщить, спите ли вы обычно на кровати. (Верно/Неверно)
6. Вы должны сообщить, часто ли вы готовите еду. (Верно/Неверно)
7. Требуется сообщить, едите ли вы мясо. (Верно/Неверно)
8. Вы должны сообщить, почему вы хотите учить японский язык. (Верно/Не-
верно)
УРОК ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
144 УРОК ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ

199
ἉἹἁ SHOKU, Ἁỿ SHIKI, ẟỨ iro
ᑥ Цвет 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᑥ ᑥ

Человек, который смотрит
на мир через розовые очки
(очки розового цвета) ᑥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᑥ ẟỨ iro цвет

ᑥẉễ ẟỨẟỨễ iroiro na разнообразный

200 Ἅỿ SEKI, Ἁἵἁ SHAKU, ẝẦ aka,


ហ ẝẦᵆẟᵇ aka(i)
Красный 7 черт
Красный осьминог. Обведите, затем пишите сами.

ហហ
Иероглиф состоит из
двух корней; вверху
земля (‫)ם‬, внизу
упрощённая форма
огня (້), символи-
зирующая красный цвет земли ហ
или цвет сердца, сгорающего от
любви. ហ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ហ ẝẦ aka красный
ហẟ ẝẦẟ akai красный
ហẼỞỮ ẝẦẼỞỮ akachan младенец
ហ‫܌‬ ẝẦẳ akaji потеря, нехватка
ហҗ‫܌‬ ẶẨẳỠạẳ sekijūji Красный Крест
ហᢊ ẶẨỄạ sekidō экватор
ЦВЕТА
ЦВЕТА 145

201 ἍỶ SEI, ᴾἉἹỸ SHŌ, ẝấ ao,


᩷ ẝấᵆẟᵇ ao(i)
Синий, зелёный 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

᩷ ᩷

Зелёные растения и синяя
вода в колодце

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᩷ ẝấᴾ aoᴾ синий

᩷ẟ ẝấẟ aoi синий


молодость, юность, молодой
᩷࠰ ẶẟỈỮ seinen человек

202 ἅἁ KOKU, ẪỨ kuro, ẪỨᵆẟᵇ


᱅ kuro(i)
Чёрный 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

᱅ ᱅

Чёрный дым, поднимаю-
щийся от очага ᱅
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᱅ ẪỨ kuroẅ чёрный

᱅ẟ ẪỨẟ kuroiᴾ чёрный

᱅‫܌‬ ẪỨẳ kurojiᴾ прибыль, излишек


146 УРОК ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ

203
ἓἵ CHA, ἇ SA
ᒧ Чай 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᒧ ᒧ

Чайный дом ᒧ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᒧᑥ ẼỞẟỨ chairo коричневый


ᒧᑥẟ ẼỞẟỨẟ chairoi коричневый
ấᒧ ấẼỞ ocha японский чай
ᒧᢊ ẼỞỄạ὾ẰỄạ chadō/sadō чайная церемония
ᒧܴ ẼỞẲế chashitsu чайная комната
ኗᒧ * ẮạẼỞ kōcha чёрный чай

204
ἅỸ KŌ, ỼỸ Ō, Ẩ ki, Ắ ko
᰾ Жёлтый 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

᰾ ᰾

Жёлтый цвет переносного
священного хранилища
микоси ᰾
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᰾ᑥ ẨẟỨ kiiro жёлтый

᰾ᑥẟ ẨẟỨẟ kiiroi жёлтый

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЦВЕТА 147

205
ỼỸ Ō, ợẮ yoko
್ Сторона 15 черт
Обведите, затем пишите сами.

್ ್
Ручки по сторонам, чтобы ್
нести священное храни-
лище микоси ್
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

್ ợẮ yoko сторона

್ා * ợẮỊộ Yokohama Иокогама

್ૺഩᢊ * ấạẻỮỖỄạ ōdanhodō пешеходный переход

206
ἀὅ GIN
᤼ Серебро 14 черт


Обведите, затем пишите сами.


Серебро – металл, почти
такой же ценный, как зо- ᤼
лото (обратите внимание на
отсутствие одной черты по
сравнению с ᑣ). ᤼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᤼ ẩỮ gin серебро

᤼ᑥ ẩỮẟỨ giniro серебристый

᤼ᘍ ẩỮẮạ ginkō банк

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


148 УРОК ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ

Урок 21. Практика

A. Какого цвета?
Определите, какого цвета каждый из перечисленных предметов. Впишите
слова в соответствующую колонку. Обратите внимание, некоторые
предметы можно вписать более чем в одну колонку.

ហ ᰾ ᩷ ᱅ ႉ ᒧ ᣿Ὁ᤼

ᩌᴾ ӝᴾ ៻ỉἑỶἶ ᴾ ἓἹἅἾὊἚᴾ ἊὊὅἌ


ἊἷỺἼὊ ᴾ Ἶἴὅᴾ ἓὊἌᴾ ἅὊἤὊ ᴾ ἧỻὊἁ
ạỚ
ἚἰἚᴾ ắ᫨ ᴾ ἚὊἋἚ ᴾ ෙ

B. Цвет глаз и волос


Опишите глаза и волосы членов вашей семьи. Можно использовать
и формы прилагательных, обозначающих цвет, и формы существительных.

ẦỚ
Образец: ༵ỉႸỉᑥỊ᩷ẟỂẴẇ ẸẲềẆ ᭟ ỉᑥỊᒧᑥỂẴẇ

1.

2.

3.

4.
ВРЕМЯ (ЧАСТЬ II)
ВРЕМЯ (ЧАСТЬ II) 149

207
Ἁἷὅ SHUN, ỊỦ haru
ବ Весна 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ବ ବ

Трое людей собрались в ве-
сенний солнечный день на
пикник. ବ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ବ ỊỦ haruẅ весна

ବ˞Ớ ỊỦởẴỚ haru yasumiᴾ весенний отдых

ବٰᅸϤ * ẲỠỮẦẲỠạểạ shunkashūtōᴾ весна, лето, осень, зима

᩷ବ ẶẟẲỠỮ seishunᴾ молодость, юность

ବЎỉଐ ẲỠỮốỮỉọ shunbun no hiᴾ весеннее равноденствие

208
ỽ KA, ἄ GE, ễế natsu
ٰ Лето 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ٰ ٰ
Человек, надевший шляпу,
чтобы защитить глаза от ٰ
летнего солнца, но ноги его
открыты зною ٰ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ٰ ễế natsuẅ лето
летние каникулы,
ٰ˞Ớ ễếởẴỚ natsu yasumiᴾ летний отпуск

ٰỉ ễếỉ natsu no летние Олимпийские


ỼἼὅἦἕἁ ỼἼὅἦἕἁ orinpikkuᴾ игры

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ
150 УРОК ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ

209
ἉἷỸ SHŪ, ẝẨ aki
ᅸ Осень 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᅸ ᅸ

Осенью жечь солому в полях

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᅸ ẝẨᴾ akiᴾ осень

ᅸЎỉଐ ẲỠạốỮỉọ shūbun no hi осеннее равноденствие

210
ἚỸ TŌ, Ốỡ fuyu
Ϥ Зима 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ϥ Ϥ
Человек, бредущий зимой по
Ϥ
снегу, оставляет следы.
Ϥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ϥ Ốỡ fuyu зима

Ϥ˞Ớ ỐỡởẴỚ fuyu yasumiᴾ зимние каникулы

Ϥỉ Ốỡỉ fuyu no зимние Олимпий-


ỼἼὅἦἕἁ ỼἼὅἦἕἁ orinpikkuᴾ ские игры
ВРЕМЯ (ЧАСТЬ II) 151

211
ἓἹỸ CHŌ, ẝẰ asa
ஔ Утро 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ஔ ஔ

Видеть утром солнце, луну
и звёзды ஔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ஔ ẝẰᴾ asaᴾ утро

൑ஔ ộẟẝẰ maiasa каждое утро

ஔắ᫨ ẝẰắỊỮ asagohan завтрак

ʻஔ ẬẰ kesa сегодня утром

ஔ᫢ ẼỢạẲỢẪ chōshoku завтрак

212
ἓἷỸ CHŪ, ọỦ hiru
ଷ День, полдень 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ଷ ଷ

Раздвигать шторы днём

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
полдень, день,
ଷ ọỦ hiruẅ дневное время
ଷ‫ݏ‬ ọỦỈ hiruneᴾ краткий сон днём

ଷắ᫨ ọỦắỊỮ hirugohanᴾ обед, ланч

ଷ᫢ ẼỠạẲỢẪ chūshokuᴾ обед, ланч


152 УРОК ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ

213
ἢὅ BAN
ୌ Ранний вечер, ночь 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ୌ ୌ

Солнце вечером убегает с
неба. ୌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ୌ ịỮᴾ banᴾ вечер, ночь

ʻୌ ẮỮịỮ konban сегодня вечером

ʻୌỊ ẮỮịỮỊ konbanwa Добрый вечер!

ୌắ᫨ ịỮắỊỮ bangohan ужин

214
ἶ YA, ợ yo, ợỦ yoru
‫ٸ‬ Вечер, ночь 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ٸ‬ ‫ٸ‬
Ночью человек наблюдает
‫ٸ‬
путь луны по небу.
‫ٸ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ٸ‬ ợỦ yoruẅ вечер, ночь

‫ٸ‬ɶ ợễẦ yonakaᴾ полночь

ʻ‫ٸ‬ ẮỮở konyaᴾ сегодня вечером

‫ٸ‬᫢ ởẲỢẪ yashoku вечерний перекус


ВРЕМЯ (ЧАСТЬ II) 153

215
ἆ GO
Ҝ Полдень 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

Ҝ
Коровы на пастбище в пол-
Ҝ
Ҝ
день, опустив головы, па-
сутся. Ҝ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ҜЭ ắặỮᴾ gozenᴾ до полудня

ҜЭɶ ắặỮẼỠạ gozenchū утром

Ҝࢸ ắắ gogo после полудня

ദҜ ẲỢạắ shōgo полдень

216
ἉἷỸ SHŪ
ᡵ Неделя 11 черт
Обведите, затем пишите сами.


Каменная стена вокруг

земельной собственности ᡵ
символизирует цикл из семи
дней недели. ᡵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟᡵ᧓ ẟẾẲỠạẦỮ isshūkanẅ в течение недели

ʻᡵ ẮỮẲỠạ konshūᴾ эта неделя, на этой неделе

ஹᡵ ỤẟẲỠạ raishūᴾ следующая неделя

έᡵ ẶỮẲỠạ senshū прошлая неделя

൑ᡵ ộẟẲỠạᴾ maishūᴾ каждая неделя


154 УРОК ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ

217 ἰ἖ MATSU, Ẵả sue


஛ Верхушка, конец 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

஛ ஛

Взрослое дерево с множе-
ством ветвей на верхушке ஛
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᡵ஛ ẲỠạộếᴾ shūmatsuᴾ конец недели, уик-энд

ࢸ‫ڼ‬஛ ẝểẲộế atoshimatsu уборка, чистка

җʚஉ஛ ẳỠạỆầếẴả jūnigatsu sue конец декабря


последний ребёнок
஛Ế‫܇‬ ẴảẾẮ suekko в семье

218
ỿ KI
஖ Срок, период 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

஖ ஖
Четыре угла знамени сим- ஖
волизируют четыре периода
(сезона) года. ஖
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

஖᧓ ẨẦỮ kikanẅ период времени

஖ࢳẴỦ ẨẺẟẴỦ kitai suruᴾ ожидать

‫ܖ‬஖ ầẾẨ gakkiᴾ семестр

ɟ‫ܖ‬஖ ẟẼầẾẨ ichigakki 1-й семестр


окончание экзаменов
஖஛ᚾ᬴ * ẨộếẲẬỮ kimatsu shikenᴾ за семестр

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ВРЕМЯ (ЧАСТЬ II) 155

Урок 22. Практика

A. Ежегодные события в Японии


Соотнесите перечисленные ежегодные события в Японии с временем года.
Впишите их в соответствующие колонки.

ବ ٰ ᅸᴾ Ϥ
ίɤஉ∼ʞஉὸ ίρஉ∼οஉὸ ίʋஉ∼җɟஉὸ ίҗʚஉ∼ʚஉὸ

Ễờ
‫̓܇‬ỉଐᴾ ɡ‫ٲ‬ᴾ ἢἾὅἑỶὅỉଐᴾ ấദஉᴾ
ỗỮ ẟẪ Ặẟ
ấႧᴾ ˳Ꮛ ỉଐᴾ ঺ʴỉଐᴾ ᑶᙸᴾ
ạỚ Ậẟ Ứ ạ
ɡʞɤᴾ ෙ ỉଐᴾ ૟ᎊỉଐᴾ ᑶ້‫˟ٻ‬
Ặế Ẳ Ẩ Ằẟ ộế
ራ Ўᴾ λ‫ ࡸ ܖ‬ᴾ ૨҄ᅛ ᴾ ọễ ᅛ ụ

B. Время дня
Ниже перечислены занятия учащихся школы верхней ступени. Что в какое
время дня они делают? Напишите иероглифами в соответствующих
колонках.

ஔ ଷ ୌὉ‫ٸ‬

ố Ầế
ἣἊἵἰỆẨầảỦᴾ ឪẨỦᴾ ᢿ෇
ẲỠẪẻ ẟ
‫ܖ‬ఄỆᘍẪᴾ ܿ ᫆ ửẴỦᴾ ‫ݏ‬Ủ
Ặẟ Ố Ẫ
ܼỆ࠙Ủᴾ С ஌ ỆẨầảỦᴾ ૙ܴửẸạẳẴỦ
УРОК ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ
156 УРОК ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ

219 ἉἹ SHO, ỊẳᵆỜᵇ haji(me), Ịế


И hatsu, ạẟ ui, ẸᵆỜᵇ so(me)
Первый 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

И И
И
Первенцы животных прино-
сились в жертву на древних
алтарях. И
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ИỜề ỊẳỜề hajimete в первый раз


Рад познакомиться с
ИỜộẲề ỊẳỜộẲề hajimemashite вами.
первый восход солнца
ИଐỉЈ ỊếọỉỂ hatsuhinode в новом году
И࣎ᎍ * ẲỢẲỮẲỞ shoshinsha начинающий

220 Ἂ JI, Ἁ SHI, ếᵆẫᵇ tsu(gu),


ഏ ếẩ tsugi
Следующий 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ഏ ഏ
Если нет льда, лучше съесть ഏ
рыбу, не дожидаясь следую-
щего дня. ഏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ഏ ếẩẅᴾ tsugi следующий


ഏ‫ڡ‬ ẳẳỢẅ jijo вторая дочь
ഏဏ ẳễỮ jinan второй сын
ഏ‫ׅ‬ ẳẦẟẅ jikai следующий раз
Ⴘഏ ờẪẳ mokuji оглавление

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ВРЕМЯ (ЧАСТЬ III)
ВРЕМЯ (ЧАСТЬ III) 157

221 ἺỸ YŌ
୴ День недели 18 черт
Обведите, затем пишите сами.

୴ ୴
Два Ἲ дают намёк на про-
изношение. Старый корень

птица ᨵ: Время летит!
Какой сегодня день недели? ୴
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ଐ୴ଐ ỆẼợạỎ nichiyōbi воскресенье

˴୴ଐ ễỮợạỎ nanyōbi какой день недели

222 Ἅỿ SEKI, ớẦẲ mukashi


ଥ Однажды, старые
времена 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ଥ ଥ

С прежних времён прошло
много-много дней. ଥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ଥ ớẦẲ mukashi прежние времена


Однажды много
ଥଥᵍଥẉ ớẦẲớẦẲ mukashi-mukashi лет назад
легенда, старая
ଥᛅ ớẦẲịễẲ mukashibanashi сказка
158 УРОК ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ

223 ỿἹ KYO, ἅ KO, ẰᵆỦᵇ sa(ru)


ӊ Прошлое, ушедшее 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ӊ ӊ
ӊ
Всё масло из горшка ушло;
мы использовали его в про-
шлом. ӊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
в прошлом году,
ӊ࠰ ẨỢỈỮ kyonen прошлый год

224
ἇἁ SAKU
ମ Вчера, предыдущий 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ମ ମ

Он отмечал время зарубками
на бамбуке, чтобы посчитать
предыдущие дни. ମ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ମଐ Ẩỉạ὾ẰẪẳế kinō/sakujitsu вчера

ɟମଐ ấểểẟ ototoi позавчера

ɟମ࠰ ấểểẲ ototoshi до прошлого года


ВРЕМЯ (ЧАСТЬ III) 159

225 Ἅ἖ SETSU, Ἅἓ SECHI,


ራ ỐẲ fushi
Сезон, время года 13 черт


Обведите, затем пишите сами.


Как колена бамбука и ко-
лени человека гнутся и ме-

няются, так праздники отме-
чают смену сезона. ራ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
праздник разбрасывания
ራЎ ẶếốỮ setsubun соевых бобов, праздник
Сэцубун
ấራ૰ྸ ấẶẼụỢạụ osechi ryōri новогоднее угощение

‫ܓ‬ራ * ẨẶế kisetsu сезон, время года

226 ἪỶ HEI, ἥἹỸ BYŌ,


࠯ ẺẟᵆỤᵇᴾtai(ra), ọỤ hira
Плоский, спокойный 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

࠯ ࠯

Плоская поверхность пруда,
заросшего лилиями ࠯
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࠯ଐ ồẟẳế heijitsu будний день

࠯ԧ ồẟỪ heiwa мир, покой

࠯ൢ ồẟẨ heiki спокойный, безразличный

࠯঺ * ồẟẶẟ heisei эпоха Хэйсэй, ࠯঺28࠰ = 2016

࠯Ụ ẺẟỤ taira плоский, ровный

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


160 УРОК ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ

Урок 23. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. первый 4. следующий 7. день недели

5. однажды, старые
2. вчера, предыдущий времена 8. ушедший, прошлый

3. сезон 6. плоский, спокойный

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Впишите
в пустые клеточки номер из списка.

10 ИỜề ଐ୴ଐ ɟମ࠰ ࠯Ụ ଥᛅ


Ⴘഏ ɟମଐ ࠯঺ ഏ‫ڡ‬ ‫ܓ‬ራ
ମଐ ࠯ൢ ഏ ଥẉ ഏ‫ׅ‬
࠯ԧ ИଐỉЈ ଥ ấራ૰ྸ ӊ࠰
ИỜộẲề ˴୴ଐ ഏဏ ࠯ଐ

Список слов
1. Первый восход солнца 9. Воскресенье 18. Спокойный, безраз-
в новом году 10. В первый раз личный
2. Какой день недели? 11. «Однажды, когда-то» 19. В следующий раз
3. Легенда, старая сказка 12. Сезон, время года 20. Прежние времена,
4. Прошлый год 13. Плоский, ровный раньше
5. Год до прошлого года 14. Оглавление 21. Второй сын
6. Мир, покой 15. Эпоха Хэйсэй 22. Будний день
7. Новогоднее угощение 16. Позавчера 23. Вторая дочь
8. Вчера 17. Рад познакомиться с 24. Следующий
вами.
СМИ И КОММУНИКАЦИИ
СМИ И КОММУНИКАЦИИ 161

227
Ỿ GA, ỽἁ KAKU
ဒ Картина, мазки кистью 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ဒ ဒ

Кистью отметить на картине
границы между рисовыми
полями ဒ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဒૠ * ẦẪẴạ kakusū количество черт иероглифа

ဒܼ ầẦ gaka художник, маляр

ဒ᩿ * ầỜỮ gamen цифровой экран, картина

๰ဒ * ộỮầ manga комикс манга

228 ỺỶ EI, ạếᵆỦᵇ utsu(ru),


ପ ỊᵆảỦᵇ ha(eru)
Отражать, отражение 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ପ ପ
Лучи солнца отражаются от ପ
верхушки цилиндра муж-
чины. ପ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ପဒ ảẟầ eiga фильм

ପဒ᫾ * ảẟầẦỮ eigakan кинотеатр

ɥପẴỦ ẳỢạảẟẴỦ jōei suru демонстрировать фильм

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


162 УРОК ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТЫЙ

229 Ἑὅ DEN, ếẺᵆảỦᵇ tsuta(eru), ế


ˡ Ẻᵆạᵇ tsuta(u)
Передавать 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ˡ ˡ
ˡ
Два человека придвинулись
носами, хотят передать
что-то важное. ˡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
передавать сооб-
ˡảỦ ếẺảỦ tsutaeru щение
৖ˡạ ềếẻạ tetsudau помогать
служанка, смотри-
ấ৖ˡẟẰỮ ấềếẻẟẰỮ otetsudai san тель

ˡᚕ ỂỮắỮ dengon устное сообщение

ˡወ * ỂỮểạ dentō традиция

230 Ἐỿ TEKI, ộể mato


ႎ Цель; окончание
прилагательных 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ႎ ႎ

Цель: Надо целиться в белок
бычьего глаза. ႎ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ˡወႎ * ỂỮểạềẨ dentōteki традиционный

Ⴘႎ ờẪềẨ mokuteki цель, намерение

૨҄ႎ ốỮẦềẨ bunkateki культурный

ᡈˊႎ * ẨỮẻẟềẨ kindaiteki современный

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СМИ И КОММУНИКАЦИИ 163

231 Ἶὅ REN, ếỤᵆễỦᵇ tsura(naru),


ᡲ ếᵆủỦᵇ tsu(reru) Взять с собой;
связывать, соединять 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᡲ ᡲ

Рикша взял пассажира по
дороге, которая соединяет
два города. ᡲ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᡲủềᘍẪ ếủềẟẪ tsureteiku брать с собой

ᡲủềஹỦ ếủềẪỦ tsuretekuru принести с собой

ᡲủề࠙Ủ ếủềẦảỦ tsuretekaeru принести домой

ᡲ˞ ủỮẨỠạ renkyū долгий отпуск

232 Ἳἁ RAKU, ẦỤᵆớᵇ kara(mu), Ầ


ዂ ỤᵆộỦᵇ kara(maru)
Касаться; контактировать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ዂ ዂ

Наткнувшись на ловушку
врага, он воскликнул: «Меня
не коснулось!» ዂ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
контактировать,
ᡲዂẴỦ ủỮỤẪẴỦ renraku suru поддерживать связь
ᡲዂέ ủỮỤẪẰẨ renrakusaki контактный адрес
164 УРОК ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТЫЙ

233
Ἁὅ SHIN
̮ Верить, сообщение 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

̮ ̮
̮
Этот человек поверил сооб-
щению, что ему передали. ̮
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

̮ẳỦ ẲỮẳỦ shinjiru верить

̮ဇ * ẲỮợạ shin’yō доверие, уверенность

ᐯ̮ ẳẲỮ jishin самоуверенность

234
Ἅ἖ SETSU, ἎỶ ZEI, ểᵆẪᵇ to(ku)
ᛟ Объяснять; теория 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᛟ ᛟ

У меня теория, что мой
брат – демон! Я объясню! ᛟ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ݱ‬ᛟ ẲỢạẶế shōsetsu роман

ᛟଢ ẶếỜẟ setsumei объяснение

ˡᛟ ỂỮẶế densetsu легенда

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СМИ И КОММУНИКАЦИИ 165

235 ἳὅ MEN, ấờ omo, ấờề omote,


᩿ ếỤ tsura
Лицо, маска 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

᩿ ᩿
᩿
Маска скрывает всё лицо,
кроме глаз. ᩿
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᩿ႉẟ ấờẲỨẟ omoshiroi интересный

૾᩿ ỖạỜỮ hōmen направление

ᘙ᩿ * ọỢạỜỮ hyōmen поверхность

236
Ἅ἖ SETSU, ếᵆẫᵇ tsu(gu)
੗ Контактировать 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

੗ ੗

Мама не прерывает кон-
такта с малышом, когда тот
делает первые шаги. ੗
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
взаимодействовать, всту-
੗ẴỦ ẶẾẴỦ sessuru пать в контакт
᩿੗ ỜỮẶế mensetsu интервью

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


166 УРОК ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТЫЙ

237
ἡ἖ HATSU, Ἥ἖ᴾ HOTSU
ႆ Отправляться, испускать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ႆ ႆ
Отправиться в путешествие,

переставляя ноги, как будто
испуская пар. ႆ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ႆଢ ỊếỜẟ hatsumei изобретение

ႆ᪦ ỊếấỮ hatsuon произношение

ႆᙸ ỊẾẬỮ hakken открытие

Јႆ ẲỠẾỌế shuppatsu отправление, отъезд

238 ἤἹỸ HYŌ, ấờề omote,


ᘙ ẝỤỪᵆẴᵇ arawa(su) Выражать,
поверхность, стол 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᘙ ᘙ
Растения и одежда покры- ᘙ
вают поверхность земли
и тела. ᘙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᘙ ọỢạ hyō стол

‫׋‬ᘙ * ẵọỢạ zuhyō таблица, диаграмма


публикация, презентация,
ႆᘙ ỊẾỏỢạ happyō сообщение

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СМИ И КОММУНИКАЦИИ 167

Урок 24. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
1. картина, мазки кистью 4. отражать, отражение 7. передавать, поддержи- 10. цель, окончание при-
вать связь лагательных

2. брать с собой, связывать 5. касаться, контакт 8. верить, сообщение 11. объяснять, теория

3. лицо 6. контактировать 9. начинать, испускать 12. выражать, стол

B. Повторяем слова
Соотнесите русские слова с японскими. Напишите соответствующие
номера в пустых клеточках.

1 ဒૠ ဒܼ ๰ဒ ପဒ ପဒ᫾
ɥପẴỦ ৖ˡạ ᵆấᵇ৖ˡẟẰỮ ˡᛟ ˡወႎ
Ⴘႎ ૨҄ႎ ᡲủềᘍẪ ᡲủềஹỦ ᡲዂẴỦ
ᡲዂέ ̮ẳỦ ᐯ̮ ‫ݱ‬ᛟ ᩿ႉẟ
૾᩿ ᩿੗ ႆଢ ႆᙸ ᘙ

Список слов

1. Количество черт иеро- 9. Изобретение 18. Связаться


глифа 10. Кинотеатр 19. Манга
2. Данные 11. Легенда 20. Открытие
3. Служанка, смотритель 12. Контактный адрес 21. Художник
4. Цель 13. Интервью 22. Самоуверенность
5. Привести с собой 14. Традиционный 23. Фильм
(кого-л)
15. Направление 24. Демонстрировать
6. Интересный фильм
16. Верить
7. Культурный 25. Помогать
17. Взять с собой (кого-л)
8. Роман
УРОК ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ
168 УРОК ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ

239 Ἇἁ SOKU, Ịởᵆẟᵇ haya(i),


ᡮ ẴỚᵆởẦᵇ sumi(yaka)
Быстрый 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᡮ ᡮ

Будет быстрее, если соби-
рать хворост для костра
недалеко от дороги. ᡮ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᡮẟ Ịởẟ hayai быстрый, скорый

ᡮẰ ỊởẰ hayasa скорость

ଔᡮ ẰẾẸẪ sassoku немедленно

ᡮࡇ * ẸẪỄ sokudo скорость

଺ᡮ ẳẸẪ jisoku скорость в час

240 ἓ CHI, ấẪᵆủỦᵇ oku(reru),


᡿ ấẸᵆẟᵇ oso(i)
Медленный, поздний 12 черт
Обведите, затем пишите сами.


Если видишь овцу, мед-

ленно возвращающуюся ᡿
в загон, то знаешь, что ста-
новится поздно. ᡿
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᡿ẟ ấẸẟ osoi медленный, поздний

᡿ủỦ ấẪủỦ okureru опаздывать

᡿Ц * ẼẮẪ chikoku запоздалый

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ II)
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ II) 169

241
Ỵὅ AN, ẪỤᵆẟᵇ kura(i)
ଢ଼ Тёмный 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ଢ଼ ଢ଼

Крик петуха раздаётся
в предрассветной темноте. ଢ଼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ଢ଼ẟ ẪỤẟ kurai тёмный

ଢ଼᱅ ẝỮẮẪ ankoku темнота

ଢ଼ᚡẴỦ * ẝỮẨẴỦ anki suru помнить, запомнить

242
ỴἁᴾAKU, Ỽ O, ỪỦᵆẟᵇᴾwaru(i)
फ Плохой 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

फ फ

Плохо, когда сердце угне-
тено. फ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

फẟ ỪỦẟ warui плохой

फӝ ỪỦẪẼ warukuchi брань, оскорбление

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


170 УРОК ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ

243
ἮỸ BŌ, ẟẸầᵆẲẟᵇ isoga(shii)
ࣕ Занятой, занятый 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࣕ ࣕ

Когда ты слишком занят,
сердце умирает. ࣕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࣕẲẟ ẟẸầẲẟ isogashii занятый

ࣕẲẰ ẟẸầẲẰ isogashisa бизнес

244 ἍỶ SEI, ἊἹỸ JŌ, ẲẵẦshizu(ka), Ẳ


᩺ ẵᵆộỦᵇ shizu(maru)
Спокойный 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

᩺ ᩺

Становится спокойно, когда
битва прекращается и пыль
оседает. ᩺
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᩺Ầ ẲẵẦ shizuka спокойный


ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ II) 171

245
ἘỶ TEI, ọẪᵆẟᵇ hiku(i)
˯ Низкий, невысокий 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

˯
Человек, глядя на историю
˯
˯
своей семьи, размышляет,
были ли они все невысокие,
как он. ˯
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˯ẟẅ ọẪẟ hikui низкий

Ꮡầ˯ẟ ẶầọẪẟ se ga hikui невысокий (о людях)

246
ἑὅ TAN, ỚẳẦᵆẟᵇ mijika(i)
ჺ Короткий 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ჺ ჺ

Шеф-повар приготовит
бобы за короткое время. ჺ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ჺẟ ỚẳẦẟ mijikai короткий

ჺ஖ ẺỮẨ tanki краткосрочный, краткий

ჺ‫ٻ‬ ẺỮẻẟ tandai двухгодичный колледж

ჺ৑ ẺỮẲỢ tansho недостаток, слабое место

ჺ૨ ẺỮốỮ tanbun короткое сочинение, эссе


172 УРОК ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ

247 Ἢὅ HEN, ẦᵆỪỦᵇ ka(waru),


‫٭‬ ẦᵆảỦᵇ ka(eru)
Меняться, странный 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫٭‬ ‫٭‬
После ходьбы целый день ‫٭‬
мои ноги изменились и стали
странного красного цвета! ‫٭‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫٭‬ảỦ ẦảỦ kaeru менять, изменять

‫٭‬ỪỦ ẦỪỦ kawaru меняться

‫٭‬ ồỮ hen странный

‫٭ٻ‬ ẺẟồỮ taihen ужасный

‫҄٭‬ ồỮẦ henka изменение, трансформация

248 ἊἷỸ JŪ, ἓἹỸ CHŌ, ả e, ấờ


᣻ ᵆẟᵇ omo(i), ẦẰᵆễỦᵇ kasa(naru)
Тяжёлый 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

᣻ ᣻
Нужна повозка с двумя ᣻
колёсами, чтобы перевезти
этот тяжёлый груз! ᣻
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᣻ẟ ấờẟ omoi тяжёлый

᣻ᙲ * ẳỠạợạ jūyō важный, существенный

˳᣻ ẺẟẳỠạ taijū вес тела

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ II) 173

Урок 25. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. занятый 5. спокойный 8. быстрый, скорый

2. медленный, поздний 6. плохой 9. тяжёлый

3. низкий, невысокий 7. короткий 10. меняться, странный

4. тёмный

B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами. Напишите со-
ответствующий номер в пустых клеточках.

24 ᡮẟ ᡮẰ ଔᡮ ᡮࡇ ଺ᡮ
ଢ଼ẟ ଢ଼᱅ ଢ଼ᚡẴỦ फẟ ˯ẟ
Ꮡầ˯ẟ ჺẟ ჺ৑ ჺ஖ ჺ‫ٻ‬
‫٭‬ỪỦ ‫٭‬ ‫٭ٻ‬ ‫҄٭‬ ‫٭‬ảỦ
᡿ẟ ᡿ủỦ ᡿Ц ჺ૨ ᣻ᙲ
ࣕẲẟ ࣕẲẰ ᩺Ầ ᣻ẟ ˳᣻
174 ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 21-25]

Список слов
1. Запоминать 12. Спокойный 21. Колледж с двухго-
2. Темнота 13. Скорость в час дичным курсом
3. Занятый 14. Важный, суще- 22. Короткое сочинение
4. Бизнес ственный 23. Запоздалый
5. Опаздывать 15. Невысокий (че- 24. Быстрый, скорый
6. Медленный, 25. Скорость
ловек)
поздний 26. Низкий, короткий
7. Тяжёлый 16. Скорость 27. Странный
8. Менять, изменять 17. Вес тела 28. Перемена, изме-
9. Меняться 18. Ужасный нение
10. Тёмный 19. Краткосрочный 29. Короткий
11. Немедленно 20. Слабое место 30. Плохой

Повторение [Уроки 21-25]

Прочитайте статью и ответьте на вопросы по-русски.

ଐஜỊẺềỆᧈẟ‫׎‬ỂẴẇẻẦỤ҅ẦỤҤộỂẟỨẟỨễẮểầỂẨộẴẇ
‫ܓ‬ራờବٰᅸϤầẝụộẴẦỤẆẟỨẟỨễẮểửಏẲớẮểầỂẨộẴẇ

ବỊẰẪỤầểềờẨủẟỂẴẇ‫ټ‬ൢợỖạỂẆ‫ټ‬ൢờẰẪỤầẰẪଐờỪẦụộ
ẴẇἘἾἥửᙸềẆἓỹἕἁẲềẪẻẰẟẇẸẲềẨủẟễẰẪỤửᙸềẪẻẰẟẇ

ỂờẆᡵ஛ỊẰẪỤửᙸẺẟểẟạʴầẺẪẰỮẟộẴẇẻẦỤẆỂẨẺỤẆஉ୴
ଐẦỤ᣿୴ଐỉỖạầẟẟỂẴẇ

ᅸờểềờẟẟ‫ܓ‬ራỂẴẇ‫ޛ‬ỉஙỉỊầẆỚỄụẦỤ᰾ᑥởỼἾὅἊᑥởហ
ỆễụộẴẇỽἳἻửਤẾềẆ‫ޛ‬ỉỗụửẲộẶỮẦẇܼửஔଔẪЈềẪẻẰẟẇଔឪ
ẨửẲề˳ửếẦạẮểỊẆൢਤẼầẟẟỂẴợẇẸủỆẆ‫ٸ‬ỊẰớẪễỦẦỤẆଔẪ
࠙ẾẺ૾ầẟẟỂẴẇ

Вопросы:

1. За чем нужно следить по телевизору весной?


2. Какой совет даётся насчёт того, когда идти?
3. Чем рекомендовано заниматься осенью?
4. Какой совет даётся в конце статьи?
ШКОЛА (ЧАСТЬ III)
ШКОЛА (ЧАСТЬ III) 175

249 Ἁἷἁ SHUKU, ởỄ yado, ởỄᵆỦᵇ


ܿ yado(ru)
Размещать, селить 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ܿ
Гостиница достаточно
ܿ
ܿ
большая, чтобы разместить
100 человек ܿ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
временное жильё,
ܿ ởỄ yado гостиница
ૼܿ ẲỮẳỠẪ shinjuku Синдзюку

Ҿܿ * ỊỤẳỠẪ harajuku Харадзюку

250
ἒỶ DAI
᫆ Тема, вопрос, проблема 18 черт
Обведите, затем пишите сами.


Научный вопрос просвещает


ум, как солнце, освещающее
дорогу. ᫆
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᫆Ӹ ẻẟỜẟ daimei название, заголовок

ᛢ᫆ * Ầẻẟ kadai задача, вопрос, тема

ܿ᫆ ẲỠẪẻẟ shukudai домашняя работа

բ᫆ * ờỮẻẟ mondai вопрос, проблема

ᛅ᫆ Ừẻẟ wadai тема беседы

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
176 УРОК ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ

251
ἃỶᴾKEI, ỿἹỸᴾKYŌ, ồᵆỦᵇᴾhe(ru)
ኺ Проходить, управлять
11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ኺ ኺ
Растягивание от потолка до ኺ
пола – это часть пути, ко-
торую проходит шёлк в про-
цессе изготовления.

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
проходить (через что-л),
ኺဌẴỦ ẬẟỡẴỦ keiyu suru путём, способом
ኺฎ * Ậẟằẟ keizai экономика

ኺփ * Ậẟảẟ keiei управление

252
ἃὅ KEN, ἄὅ GEN
᬴ Испытывать, тест 18 черт
Обведите, затем пишите сами.

᬴ ᬴
Люди собрались под навесом ᬴
наблюдать за лошадиными
бегами; они испытывают ско-
рость и опыт своих лошадей. ᬴
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ኺ᬴ ẬẟẬỮ keiken опыт, эксперимент

˳᬴ ẺẟẬỮ taiken личный опыт

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ШКОЛА (ЧАСТЬ III) 177

253
Ἂἷ JU, ạᵆẬỦᵇ u(keru)
Ӗ Получать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ӗ Ӗ
Ӗ
Получить от кого-то обёр-
нутый в бумагу подарок Ӗ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӖẬỦ ạẬỦ ukeru получать, брать


приёмная, справочное
Ӗ˄ ạẬếẬ uketsuke бюро, ресепшен
Ӗ̮ẴỦ ẳỠẲỮẴỦ jushin suru получить сообщение

Ӗ᬴ẴỦ ẳỠẬỮẴỦ juken suru сдавать экзамен

254
Ἂἷ JU, ẰẵᵆẬỦᵇ sazu(keru)
੉ Даровать, предоставлять 11 черт

Обведите, затем пишите сами.

੉ ੉

Профессор даёт уроки своим
студентам, таким образом
они могут получить знания. ੉

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

૙੉ ẨỢạẳỠ kyōju профессор


178 УРОК ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ

255 ἀἹỸᴾGYŌ, ἆỸᴾGŌ, Ừằᴾwazaᴾ


ಅ Работа, бизнес,
промышленность 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ಅ ಅ

Три символа промышлен-
ности: зубчатое колесо, скот
и лес. ಅ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
производство, промыш-
߻ಅ ẮạẩỢạ kōgyō ленность
੉ಅ ẳỠẩỢạ jugyō класс, инструкция, урок

੉ಅ૰ ẳỠẩỢạụỢạ jugyōryō плата за обучение

੉ಅɶ ẳỠẩỢạẼỠạ jugyōchū на уроке, во время урока

256
Ἂ἖ JITSU, Ớ mi, ỚỉᵆỦᵇ mino(ru)
ܱ Правда 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ܱ ܱ
ܱ
Три человека собрались об-
судить, что есть правда. ܱ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
фактически, в действитель-
ܱỊ ẳếỊ jitsu wa ности
ʙܱ * ẳẳế jijitsu правда

᬴ܱ ẳẾẬỮ jikken опыт, эксперимент

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ШКОЛА (ЧАСТЬ III) 179

257 Ἇ἖ SOTSU
ҡ Выпускник (учебного
заведения) 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ҡ ҡ
ҡ
Десять человек шагают на
церемонию по случаю окон-
чания учебного заведения. ҡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
окончание учебного
ҡಅ ẸếẩỢạ sotsugyō заведения
ҡಅဃ ẸếẩỢạẶẟ sotsugyō-sei выпускник, выпускники

258 Ἁỿ SHIKI
ࡸ Стиль, церемония, ритуал
6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࡸ ࡸ
Синтоистский священник ࡸ
часто проводит обряды очи-
щения перед строительством
здания. ࡸ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ԧࡸ ỪẲẨ washiki японский стиль

බࡸ ợạẲẨ yōshiki западный стиль


церемония по случаю
ҡಅࡸ ẸếẩỢạẲẨ sotsugyō-shiki окончания

ദࡸỆ ẶẟẲẨỆ seishiki ni официальный

ᔀࡸ * ẸạẲẨ sōshiki похороны

᧏˟ࡸ ẦẟẦẟẲẨ kaikaishiki церемония открытия

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


180 УРОК ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ

Урок 26. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.
1. размещать 4. тема, проблема 7. проходить, управ- 9. испытывать, тест
лять

2. получать 5. передавать 8. работа, бизнес, 10. правда


промышленность

3. выпускник 6. стиль, церемония

B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами. Впишите
номера из списка в пустые клеточки.

3 ܿ ૙੉ ኺ᬴ ܿ᫆ ദࡸỆ
Ӗ᬴ẴỦ ҡಅ ኺփ ӖẬỦ բ᫆
᬴ܱ Ҿܿ ԧࡸ ੉ಅɶ Ӗ̮ẴỦ
᧏˟ࡸ ߻ಅ ᛢ᫆ ˳᬴ ʙܱ
ኺฎ ᫆Ӹ බࡸ ܱỊ

Список слов

1. Харадзюку 9. Вопрос, проблема 17. Окончание (учёбы)


2. Церемония от- 10. Сдавать экзамен 18. Производство
крытия
11. Задача, вопрос, тема 19. Правда
3. Жильё, гостиница
12. Во время урока 20. Профессор
4. Официальный
13. Японский стиль 21. Фактически
5. Домашняя работа
14. Эксперимент 22. Экономика
6. Получать, брать
15. Получить сооб- 23. Западный стиль
7. Опыт щение
8. Управление 16. Личный опыт 24. Заголовок
СПОРТ
СПОРТ 181

259
Ỹὅ UN, ỊẮᵆốᵇ hako(bu)
ᢃ Нести, везти, счастье 12 черт
Обведите, затем пишите сами.


Кого-то очень важного везут


по дороге в закрытом эки-
паже. ᢃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᢃố ỊẮố hakobu нести, везти

ᢃ ạỮ un счастье, удача

ᢃᑣẪ ạỮợẪ unyoku к счастью, удачно

260
ἛỸ DŌ, ạắᵆẪᵇ ugo(ku)
ѣ Двигать 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ѣ
Требуется большое усилие,
ѣ
ѣ
чтобы сдвинуть что-нибудь
тяжёлое. ѣ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ѣẪ ạắẪ ugoku двигать


ѣཋ Ễạốế dōbutsu животное
ѣဒ Ễạầ dōga видео
ѣᚺ * ỄạẲ dōshi глагол
ᢃѣ ạỮỄạ undō упражнение
ᢃѣ˟ ạỮỄạẦẟ undōkai спортивный турнир
ᐯѣ ẳỄạ jidō автоматический

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ
182 УРОК ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

261 Ἁ SHI, ẺỜᵆẴᵇ tame(su) ,


ᚾ ẮẮỨᵆỚỦᵇ kokoro(miru)
Пытаться, пробовать, тест 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᚾ ᚾ
Молодой священник пы-
тался несколько раз и на-

конец сдал церемониальный
тест. ᚾ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᚾẴ ẺỜẴ tamesu пытаться, тест

ᚾ᬴ ẲẬỮ shiken экзамен, тест

ᚾბܴ * ẲẼỞẪẲế shichakushitsu раздевалка

262 ἆỸ GŌ, ẝᵆạᵇ a(u), ẝᵆỪẶỦᵇ


ӳ a(waseru)
Подходить, совпадать 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ӳ ӳ
ӳ
Крышка хорошо подходит
к банке. ӳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӳạ ẝạ au подходить, совпадать
ᛅẲӳạ ỊễẲẝạ hanashiau обсуждать
˄Ẩӳạ ếẨẝạ tsukiau связываться, встречаться
ᚾӳ Ẳẝẟ shiai матч, игра
ӳᚘẴỦ ắạẬẟẴỦ gōkei suru считать итог, сумма
ӳ఍ẴỦ * ắạẦẪẴỦ gōkaku suru сдать экзамен
ᣃӳ * ếắạ tsugō обстоятельства, удобства

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СПОРТ 183

263
ἊἹỸ JŌ, ị ba
‫ئ‬ Место 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ئ‬
Солнечное место, где че-
ловек держит своих коров ‫ئ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ئ‬৑ ịẲỢ basho место


площадь, открытое
࠼‫ئ‬ ọỨị hiroba место
‫ئ‬ӳ ịẝẟ baai случай, ситуация

˟‫ئ‬ ẦẟẳỢạ kaijō место встреч, площадка


спортивное поле,
ᢃѣ‫ئ‬ ạỮỄạẳỢạ undōjō игровая площадка
λ‫ئ‬૰ ỆỠạẳỢạụỢạ nyūjōryō входная плата

264
ἒᴾDA, ạᵆếᵇᴾu(tsu)
৙ Ударять 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

৙ ৙
Держа гвоздь одной рукой,

ударять по нему молотком
в другой руке ৙
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

৙ế ạế utsu ударять

ἮὊἽử৙ế ἮὊἽửạế bōru o utsu ударять по мячу

৙ẼӳỪẶ ạẼẝỪẶ uchiawase консультация, запла-


нированная встреча
184 УРОК ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

265
ἍὅᴾSEN, ảỤᵆốᵇᴾera(bu)
ᢠ Выбирать 15 черт


Группа людей с переносным

Обведите, затем пишите сами.

хранилищем, выбирает,
какой дорогой идти; пом- ᢠ
ните, что обычно выбирать
приходится более чем из двух
возможностей. ᢠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᢠố ảỤố erabu выбирать

ᢠ৖ ẶỮẲỠ senshu спортсмен, игрок

ᢠਫ * ẶỮẨỢ senkyo выборы

266
ỺỶ EI, ấợᵆẫᵇ oyo(gu)
ප Плавать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ප ප

Человек, плывущий через
реку ප
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

පẫ ấợẫ oyogu плавать

൦ප Ẵẟảẟ suiei плавание

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СПОРТ 185

267
ἉἷỸ SHŪ, ễỤᵆạᵇ nara(u)
፼ Учиться, изучать; привычка 11 черт

Обведите, затем пишите сами.

፼ ፼

Птица с белыми крыльями
учится летать! ፼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

፼ạ ễỤạ narau изучать, учиться

፼‫܌‬ ẲỠạẳ shūji каллиграфия, чистописание

268
Ἶὅ REN, ỈᵆỦᵇ ne(ru)
ጀ Тренироваться 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

ጀ ጀ
Требуется много трениро-
ваться, чтобы делать такой

прекрасный шёлк, как на
востоке. ጀ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
упражняться, практико-
ጀ፼ẴỦ ủỮẲỠạẴỦ renshū suru ваться
186 УРОК ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

Урок 27. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, опираясь на мнемонические рисунки.

1. нести, двигать, 9. подходить, совпа-


4. двигаться 7. пытаться, тест
счастье дать

2. место
5. ударять 8. выбирать 10. плавать

3. учить, привычка 6. тренироваться

B. Повторяем слова
Найдите соответствие японским словам среди русских слов. Впишите
номера из списка в пустые клеточки.

4 ᢃố ᢃ ᢃᑣẪ ӳạ ѣཋ
ѣဒ ѣᚺ ᢃѣ˟ ӳ఍ẴỦ ፼ạ
ᚾẴ ᚾ᬴ ᚾბܴ ˟‫ئ‬ පẫ
˄Ẩӳạ ᚾӳ ӳᚘẴỦ ጀ፼ẴỦ ᢠਫ
‫ئ‬৑ ৙ế ‫ئ‬ӳ ᢠ৖

Список слов

1. Случай, ситуация 10. Видео 18. Счастливо, удачно


2. Животное 11. Суммировать, сумма 19. Плавать
3. Матч, игра 12. Счастье, удача 20. Изучать
4. Нести 13. Место 21. Экзамен, тест
5. Сдать экзамен 14. Глагол
6. Пытаться, тест 15. Место встреч, пло- 22. Спортсмен, игрок
7. Практиковаться щадка 23. Связываться, сви-
8. Подходить, совпадать 16. Спортивный турнир дание
9. Раздевалка 17. Ударять 24. Выборы
ШКОЛА (ЧАСТЬ IV)
ШКОЛА (ЧАСТЬ IV) 187

269
ἧἁ FUKU
஌ Одежда 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

஌ ஌

Одежда, прикрывающая
тело, выкроена вручную. ஌
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

஌ ỐẪ fuku одежда

බ஌ ợạỐẪ yōfuku (западная) одежда

ԧ஌ ỪỐẪ wafuku японская одежда

270
ἍỶ SEI
С Система, контроль 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

С
В древней Японии мясники
С
С
должны были следовать си-
стеме строгих правил. С
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

С஌ ẶẟỐẪ seifuku униформа (не спортивная)

С˺ẴỦ ẶẟẰẪẴỦ seisaku suru производить

ࢍСẴỦ ẨỢạẶẟẴỦ kyōsei suru применять силу


УРОК ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ
188 УРОК ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ

271
Ἇ SO, Ẫᵆớᵇ ku(mu), ẪỚ kumi
ኵ Собирать, комплект, набор 11 черт

Обведите, затем пишите сами.


Бобины шёлковой нити со-


браны на полке и разложены
по цветам. ኵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဪኵ ịỮẫỚ bangumi (теле)программа


красная команда (на сорев-
ហኵ ẝẦẫỚ akagumi нованиях)
третий класс второй
ʚ࠰ɤኵ ỆỈỮẰỮẪỚ ninen sankumi ступени

272 ἒỶ DAI, ἑỶ TAI


Ө Подставка, употр. при счёте
механизмов 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ө Ө
Ө
Ваза на подставке Ө
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ө৑ ẻẟỄẮỨ daidokoro кухня

Ө᫘ ẺẟỐạ taifū тайфун

ɟӨỉἅὅἦἷ ẟẼẻẟỉẮỮỏ ichi-dai no один компьютер


ỠὊẺὊ konpyūtā
ὊἑὊ
ʚӨỉ៻ ỆẻẟỉẪỦộ ni-dai no kuruma два автомобиля
ШКОЛА (ЧАСТЬ IV) 189

273 ἴὅ MON, ểᵆạᵇ to(u), ểᵆẟᵇ to(i), ể


բ Ữ ton
Вопрос 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

բ բ
բ
Задай свой вопрос через
створки ворот բ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ឋբ * ẲếờỮ shitsumon вопрос


расспрашивание,
բẟӳỪẶ ểẟẝỪẶ toiawase наведение справок

274 ἚỸ TŌ, ẮẺᵆảỦᵇ kota(eru), ẮẺ


ሉ ᵆảᵇ kota(e)
Ответ, отвечать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ሉ ሉ
Ответ, который подходит к
твоему вопросу, как крышка

к горшку или как колена
бамбука ሉ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ሉả ẮẺả kotae ответ

ሉảỦ ẮẺảỦ kotaeru отвечать

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


190 УРОК ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ

275 ἼἷỸ RYŪ, Ἵ RU, ểᵆỜỦᵇ to(meru)


သ Держать, хранить,
останавливать 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

သ သ

Выращивать рис и хранить
урожай в горшках သ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

သỜỦ ểỜỦ tomeru закреплять


студент, обучающийся
သ‫ܖ‬ဃ ụỠạầẪẶẟ ryūgakusei за границей
သ‫*ܣ‬ ỦẴ rusu не дома

သ‫ܣ‬ဪ* ỦẴịỮ rusuban быть дома одному

သ‫ܣ‬ဪᩓᛅ* ỦẴịỮỂỮỪ rusuban denwa автоответчик

276
Ἂ JI, ởᵆỜỦᵇ ya(meru)
ᠴ Слово; уйти в отставку 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᠴ ᠴ

Малыш уже может сказать
10 слов! ᠴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᠴỜỦ ởỜỦ yameru уходить в отставку, покидать

ᠴ୿ ẳẲỢ jisho словарь


лесть, неискренний компли-
ấɭᠴ * ấẶẳ oseji мент

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ШКОЛА (ЧАСТЬ IV) 191

Урок 28. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.

1. одежда 4. система, контроль 7. собирать, комплект,


набор

2. прилавок, стойка, 5. вопрос 8. ответ


счётное слово для меха-
нических предметов

3. держать, хранить 6. слово, отставка

B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами. Впишите
в пустые клетки номера из списка.

12 ஌ බ஌ ԧ஌ С஌ С˺ẴỦ
ᾁ࠰ᾂኵ Ө৑ Ө᫘ ɟӨỉ៻ ឋբ
သỜỦ သ‫ܖ‬ဃ သ‫ܣ‬ သ‫ܣ‬ဪ သ‫ܣ‬ဪᩓᛅ
ဪኵ ហኵ ᠴỜỦ ࢍСẴỦ բẟӳỪẶ
ሉả ሉảỦ ᠴ୿ ấɭᠴ

Список слов

1. (Западная) одежда 9. Отвечать 17. Японская одежда


2. Производить 10. Вопрос 18. Не дома
3. Ответ 11. Тайфун 19. Автоответчик
4. Один автомобиль 12. Одежда 20. Уходить в отставку
5. Студент, обучаю- 13. Третий класс второй 21. Применять силу
щийся за границей ступени 22. Кухня
6. Красная команда 14. Униформа 23. (Теле)программа
7. Словарь 15. Закреплять 24. Неискренний ком-
8. Быть дома одному 16. Наводить справки плимент
УРОК ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ
192 УРОК ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ

277
Ἁ SHI, ỊẳᵆỜỦᵇ haji(meru)
‫ڼ‬ Начинать, начало 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ڼ‬ ‫ڼ‬
‫ڼ‬
Обед начинается, когда жен-
щина садится за стол (под-
ставка). ‫ڼ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ڼ‬ỜỦ ỊẳỜỦ hajimeru начинать

‫ڼ‬ộỦ ỊẳộỦ hajimaru начинаться

᧏‫ڼ‬ẴỦ ẦẟẲẴỦ kaishi suru начинаться, начало, открытие

‫ڼ‬ಅࡸ ẲẩỢạẲẨ sigyōshiki церемония открытия школы

278
ἉἷỸ SHŪ, ấỪίỦὸowa(ru)
ኳ Заканчивать; конец 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ኳ ኳ

Зима в конце цепочки
времён года ኳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ኳỪỦ ấỪỦ owaru заканчивать, заканчиваться

ኳỪụ ấỪụ owari «Конец»


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ III)
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ III) 193

279
ἛỸ DŌ, ỊẺỤᵆẪᵇ hatara(ku)
΁ Работать 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

΁
Физики описывают работу
΁
΁
как силу, которая двигает
предмет. ΁
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

΁Ẫ ỊẺỤẪ hataraku работать, функционировать

і΁଺᧓ * ỨạỄạẳẦỮ rōdōjikan рабочие часы


280
ỽ KA, ạẺ uta, ạẺᵆạᵇ uta(u)
ജ Петь; песня 14 черт
Обведите, затем пишите сами.


Монахи не имеют никакого


имущества, однако поют
очень красиво. ജ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ജ ạẺ uta песня

ജạ ạẺạ utau петь

ജ৖ ẦẲỠ kashu певец

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


194 УРОК ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ

281 ἓἵἁ CHAKU, ẨᵆỦᵇ ki(ru), ếẪ


ბ tsu(ku)
Надевать, прибывать 12 черт

После Обведите, затем пишите сами.


стрижки у
овцы тот
ещё вид!
Остальные
ბ ბ
овцы глядят в изумлении, ბ
потому что на ней не надето
ничего!

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ბỦ ẨỦ kiru носить (одежду)

ბཋ Ẩờỉ kimono кимоно

൦ბ Ớẵẩ mizugi купальный костюм

ɦბ ẲẺẩ shitagi нижнее бельё

ბẪ ếẪ tsuku прибывать

ПბẴỦ * ểạẼỞẪẴỦ tōchaku suru прибывать (официально)

282
ἚỸ TŌ, Ἒ TO, ỉỗᵆỦᵇ nobo(ru)
ႇ Взбираться, залезать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.


Пар от варящихся бобов под- ႇ

нимается, как ноги, забираю-


щиеся в гору. ႇ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ႇỦ ỉỗỦ noboru взбираться, залезать

ႇ‫ޛ‬ ểằỮ tozan восхождение на гору

ႇ‫ئ‬ʴཋ ểạẳỢạẳỮốế tōjōjinbutsu персонажи романа и т. п.

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ III) 195

283
Ἁ SHI, ếẦᵆạᵇ tsuka(u)
̅ Использовать; посыльный 8 черт

Обведите, затем пишите сами.

̅
Человек, держащий флейту,
̅
̅
использует рот, чтобы играть
на ней. ̅
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

̅ạ ếẦạ tsukau использовать

‫̅ٻ‬ ẺẟẲ taishi посол

‫̅ٻ‬᫾ * ẺẟẲẦỮ taishikan посольство

284
ἮỸ BŌ, ỪẴᵆủỦᵇ wasu(reru)
ࣔ Забывать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࣔ ࣔ

Когда забываешь что-то, оно
покидает твоё сердце. ࣔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࣔủỦ ỪẴủỦ wasureru забывать

ࣔủཋ ỪẴủờỉ wasuremono что-то забытое

ࣔ࠰˟ ỗạỈỮẦẟ bōnenkai вечеринка на окончание года

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


196 УРОК ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ

285 ἧ FU, ếᵆẬỦᵇ tsu(keru), ếᵆẪᵇ tsu(ku)


˄ Прикреплять, включать;
присоединять 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

˄ ˄
˄
Он измеряет дверь, прежде
чем прикрепить украшения. ˄
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˄ẬỦ ếẬỦ tsukeru прикреплять

ൢử˄ẬỦ ẨửếẬỦ ki o tsukeru быть осторожным


встречаться, связы-
˄Ẩӳạ ếẨẝạ tsukiau ваться
ൢ˄Ẫ ẨỀẪ kizuku замечать

᫩Ớཋ˄Ẩ ỉỚờỉếẨ nomimono-tsuki напитки включены

˄ᡈ ỐẨỮ fukin окрестности, соседи

Урок 29. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.

1. начинать, начало 3. конец, заканчиваться 5. работать

2. песня, петь 4. надевать, прибывать 6. взбираться


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ III) 197

7. использовать, по- 8. забывать 9. прикреплять, вклю-


сыльный чать

B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами. Впишите
в клеточки номера из списка.

9 ‫ڼ‬ỜỦ ‫ڼ‬ộỦ ᧏‫ڼ‬ẴỦ ‫ڼ‬ಅࡸ ኳỪỦ


ኳỪụ ΁Ẫ і΁଺᧓ ജ ജạ
ജ৖ ბỦ ბཋ ൦ბ ɦბ
ბẪ ПბẴỦ ႇỦ ႇ‫ޛ‬ ႇ‫ئ‬ʴཋ
̅ạ ‫̅ٻ‬ ‫̅ٻ‬᫾ ࣔủỦ ࣔủཋ
ࣔ࠰˟ ˄ᡈ ˄Ẩӳạ ൢ˄Ẫ ᫩Ớཋ˄Ẩ

Список слов

1. Посол 11. Вечеринка на 21. Купальный костюм


2. Персонаж (романа, окончание года 22. Использовать
фильма) 12. Посольство
23. Восхождение на
3. Что-то забытое 13. Прибывать (офиц. ) гору
4. Певец 14. Забывать 24. Кимоно
5. Песня 15. Замечать 25. «Конец»
6. Взбираться 16. (Напитки) вклю- 26. Начинаться
чены 27. Рабочие часы
7. Встречаться, связы-
ваться 17. Приезжать (разг.)
28. Начинать, откры-
8. Заканчивать 18. Церемония от- ваться
крытия школы 29. Окрестности
9. Начинать
19. Работать, функция
10. Носить (одежду) 30. Нижнее бельё
20. Петь
УРОК ТРИДЦАТЫЙ
198 УРОК ТРИДЦАТЫЙ

286
Ἂ JI, Ắể koto
ʙ Факт, дело, случай 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ʙ ʙ
ʙ
Один факт, о котором все
говорят и пишут ʙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʙ Ắể koto дело, обстоятельство

ʙܱ ẳẳế jijitsu действительность, факт

᫢ʙ ẲỢẪẳ shokuji еда

߻ʙ Ắạẳ kōji ремонт, строительство

߻ʙɶ ẮạẳẼỠạ kōjichū на ремонте

࠰ɶᘍʙ ỈỮẼỠạẩỢạẳ nenchūgyōji ежегодное событие

287
Ἁ SHI, Ἂ JI, ếẦᵆảỦᵇ tsuka(eru)
ˁ Служить, выполнять 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ˁ ˁ
ˁ
Самураи верно служили
своему господину. ˁ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ˁʙ Ẳắể shigoto работа

ˁ૾ ẲẦẺ shikata способ

ˁ૾ầễẟ ẲẦẺầễẟ shikata ga nai бесполезно, какой смысл


РАБОТА РАБОТА 199

288 ἇἁ SAKU, ἇ SA, ếẪᵆỦᵇ


˺ tsuku(ru)
Создавать, делать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

˺ ˺
˺
Японские умельцы делали
много полезных вещей из
бамбука. ˺
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

˺Ủ ếẪỦ tsukuru создавать, делать

˺ܼ ẰẾẦ sakka писатель

˺૨ ẰẪốỮ sakubun сочинение, эссе

߻˺ ẮạẰẪ kōsaku ремёсла

Ӹ˺ ỜẟẰẪ meisaku шедевр, изящная работа

289
ἤὅ HIN, Ẳễ shina
Լ Товары 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

Լ Լ
Լ
Груда товаров Լ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Լཋ Ẳễờỉ shinamono товар, товары

᫢Լ ẲỢẪọỮ shokuhin пища


товар, художественная
˺Լ ẰẪọỮ sakuhin работа
ɥԼễ ẳỢạọỮễ jōhin na элегантный, утончённый

ɦԼễ ậọỮễ gehin na простой, безыскусный


200 УРОК ТРИДЦАТЫЙ

290 ἅ KO
̾ Индивидуальный; употр. при
счёте предметов 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

̾ ̾
̾
Человек, собравший все де-
сять своих индивидуальных
вещей внутри забора ̾
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

̾ʴ ẮẳỮ kojin индивидуальный, отдельный

ɟ̾ ẟẾẮ ikko один предмет

291
ἉἹỸ SHŌ, ẝẨễᵆạᵇ akina(u)
ՠ Торговать 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ՠ ՠ
Человек, заключающий ՠ
сделку о продаже за своим
столом. ՠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ՠԼ ẲỢạọỮ shōhin товары

ՠಅ ẲỢạẩỢạ shōgyō торговля, бизнес


РАБОТА 201

292
Ἐὅ TEN, ỚẶ mise
ࡃ Магазин, лавка 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࡃ ࡃ

Лавка, где торговец, зазывая
прохожих, продаёт свои
товары. ࡃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࡃ ỚẶ mise магазин, лавка

ՠࡃ ẲỢạềỮ shōten магазин

ࡃᧈ ềỮẼỢạ tenchō управляющий магазином

୿ࡃ ẲỢềỮ shoten книжный магазин

293
Ỷὅ IN
Ճ Член 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ճ Ճ
Приготовить достаточно
супа с моллюсками, чтобы
Ճ
накормить всех членов
группы. Ճ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᬜՃ ảẨẟỮ eki’in служащий станции

˟Ճ ẦẟẟỮ kai’in член

ࡃՃ ềỮẟỮ ten’in работник магазина


202 УРОК ТРИДЦАТЫЙ

294
ἺỸ YŌ, ờẼᵆẟỦᵇ mochi(iru)
ဇ Использовать, дела 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ဇ ဇ

Человек, входящий по своим
делам в город через ворота ဇ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဇʙ ợạẳ yōji дело, надобность


ဇኡ ợạẲ yōshi бланк, напечатанная форма
МဇẴỦ ụợạẴỦ riyō suru давать работу, использовать
ࡽဇẴỦ ẟỮợạẴỦ in’yō suru цитировать
ɧဇ Ốợạ fuyō непригодный
ܱဇႎ ẳếợạềẨ jitsuyōteki практический
‫ܖ‬ఄဇԼ ầẾẮạợạọỮ gakkō yōhin школьное оборудование

295
ἢỶ BAI, Ầᵆạᵇ ka(u)
ᝰ Покупать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᝰ ᝰ
В древние времена для по-
купки чего-либо японцы

использовали ракушки в ка-
честве денег! ᝰ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᝰạ Ầạ kau покупать

ᝰẟཋ Ầẟờỉ kaimono покупки


РАБОТА 203

296
ἢỶ BAI, ạᵆỦᵇ u(ru)
٥ Продавать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

٥ ٥
Слуга выкапывает зарытые
٥
вещи (яма), чтобы продать
их на рынке. ٥
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

٥Ủ ạỦ uru продавать

٥ụЏủ * ạụẨủ urikire распродать

٥ụ‫ئ‬ ạụị uriba место, где продаются вещи

‫ܤ‬٥ụ ởẴạụ yasu’uri распродажа

٥ࡃ ịẟềỮ baiten магазин, киоск

ՠ٥ ẲỢạịẟ shōbai бизнес

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 30. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, что подходят к мнемоническим рисункам.

1. дело, факт 3. делать, служить 5. делать, создавать

2. товары 4. индивидуальный, 6. торговать


счётное слово
204 УРОК ТРИДЦАТЫЙ

7. магазин 9. член 11. использовать, дела

8. покупать 10. продавать

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номер из списка.

2 ʙ ʙܱ ᫢ʙ ߻ʙ ߻ʙɶ
࠰ɶᘍʙ ˁʙ ˁ૾ ˁ૾ầễẟ ˺Ủ
˺ܼ ˺૨ ߻˺ Ӹ˺ Լཋ
᫢Լ ˺Լ ɥԼ ɦԼ ̾ʴ
ɟ̾ ՠԼ ՠಅ ࡃ ՠࡃ
ࡃᧈ ୿ࡃ ᬜՃ ˟Ճ ࡃՃ
ဇʙ ဇኡ МဇẴỦ ࡽဇẴỦ ɧဇ
ܱဇႎ ‫ܖ‬ఄဇԼ ᝰạ ᝰẟཋ ٥Ủ
٥ụЏủ ٥ụ‫ئ‬ ‫ܤ‬٥ụ ٥ࡃ ՠ٥

Список слов

1. Бесполезно, какой 10. Продукт, художе- 21. Простой, безыс-


смысл ственная работа кусный
2. Дело, факт 11. Индивидуальный 22. Писатель
3. Магазин, лавка 12. Магазин, киоск 23. Бизнес
4. Торговля, бизнес 13. Служащий станции 24. Работа
14. Еда
5. Элегантный, утон- 25. Управляющий мага-
чённый 15. Шедевр, изящная зином
работа
6. Покупать 26. Дело, надобность
16. Ежегодное событие
7. Способ 27. Практический
17. Товар, товары
8. Покупки 28. Товары
18. Работник магазина
9. Место, где прода- 19. Распродажа 29. Делать, создавать
ются вещи
20. Продавать 30. Член
ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 26-30] 205

31. Сочинение, эссе 36. Цитировать 41. На ремонте


32. Один (предмет) 37. Непригодный 42. Школьное оборудо-
33. Давать работу, ис- вание
38. Действительность,
пользовать факт 43. Пища
34. Ремонт, строитель- 44. Бланк, напеча-
ство 39. Распродать
танная форма
35. Ремёсла 40. Магазин 45. Книжный магазин

Повторение [Уроки 26-30]

Прочитайте статью и ответьте на вопросы по-русски.

ଢଐỊҡಅࡸẻẇλ‫ࡸܖ‬ẦỤờạɤ࠰ờẺẾẺỮẻẇ
ᢃѣ˟ờ൦පỉጀ፼ờಏẲẦẾẺẇ൦පỉᚾӳỊẟếờἛỿἛỿẲẺẬủỄẆẟẟኺ
᬴ẻẾẺẇ
ẸủẦỤẮỉ᭗ఄỉС஌ửბỦỉầạủẲẦẾẺẇᑥờἙἈỶὅờẦỪẟẟể࣬ạẇ
ẸẲềẆỴἳἼỽỆɟ࠰သ‫ܖ‬ẲẺỉờࣔủỦẮểầỂẨễẟẇỴἳἼỽỂỊẆ੉ಅởܿ᫆ầ
ớẵẦẲẦẾẺẬủỄầỮịẾẺẇẸủỆἢἋἃỉᢠ৖ỆễẾềẆἓὊἲỂӐẻẼửẺẪẰ
Ữ˺ẾẺẇἢὅἛỂജờജẾẺẇ
Ӗ᬴ỊẪỦẲẦẾẺẬủỄẆ‫ܖٻ‬ỆλủềợẦẾẺẇ‫ܖٻ‬ửҡಅẲẺࢸỂẆᒍᛖử̅Ế
ềẆ᪦ಏỉˁʙửẲẺẟẇ΁ẨẺẟẦỤẆ‫ܖٻ‬ửᠴỜễẟỂầỮịụẺẟẇ

Вопросы:

1. Что особенного в завтрашнем дне?


2. Что, по словам автора, было для него хорошим опытом?

3. Цвет и фасон чего ему нравится?


4. Где он учился за границей?
5. Учась за границей, где он нашёл друзей?

6. Чем он хочет заниматься после окончания колледжа?


УРОК ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
206 УРОК ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ

297 ἋỸ SŪ, Ầẵ kazu, ẦẹᵆảỦᵇ


ૠ kazo(eru)
Число, количество 13 черт
Обведите, затем пишите сами.


Женщина с серпом считает


количество рядов риса, ко-
торые она сжала. ૠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ૠ Ầẵ kazu число, количество

ૠảỦ ẦẹảỦ kazoeru считать

ૠ‫ܖ‬ ẴạầẪ sūgaku математика

ૠ‫ׅ‬ ẴạẦẟ sūkai несколько раз

ʴૠ ỆỮẵạ ninzū количество людей

ဃࢻૠ ẶẟểẴạ seitosū количество учащихся

298
Ἐὅ TEN
ໜ Точка, пункт, очко 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ໜ ໜ

Подсчитывай очки с танком
из своей видеоигры. ໜ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ໜ ềỮ ten точка, пункт, балл

ໜૠ ềỮẴạ tensū баллы за тест, задание

଺ໜ ẳềỮ jiten момент времени, случай


ШКОЛА (ЧАСТЬ V)
ШКОЛА (ЧАСТЬ V) 207

299
ἑὅ TAN
ҥ Простой, единственный 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ҥ ҥ
Сейчас, когда он понимает, ҥ
откуда берётся свет, это
просто! ҥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ҥỆ ẺỮỆ tan ni просто, только

ҥᛖ ẺỮắ tango словарь, запас слов

ҥˮ * ẺỮẟ tan’i школьные баллы, отметки

ቇҥ * ẦỮẺỮ kantan простой, лёгкий

300
ἭỸ HŌ
ඥ Закон, метод 8 черт
Обведите, затем пишите сами.


В древней Японии был


строгие законы по управ-
лению землёй и водой. ඥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ඥࢷ * Ỗạụế hōritsu закон

૾ඥ ỖạỖạ hōhō способ, метод

૨ඥ ốỮỘạ bunpō грамматика

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


208 УРОК ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ

301
ỿἷỸ KYŪ, ẨỪᵆỜỦᵇ kiwa(meru)
ᆮ Исследовать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᆮ ᆮ
Археологи проводят тща-
тельные полевые исследо-

вания, глубоко проникая
в прошлое земли. ᆮ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᆮỜỦ ẨỪỜỦ kiwameru делать тщательно

302
ἃὅ KEN, ểᵆẫᵇ to(gu)
ᄂ Шлифовать, изучать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᄂ ᄂ

Ворота тории, сияющие как
отшлифованный камень ᄂ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᄂᆮ ẬỮẨỠạ kenkyū исследование

ᄂᆮᎍ * ẬỮẨỠạẲỞ kenkyūsha исследователь

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ШКОЛА (ЧАСТЬ V) 209

303
ἤ HI, ẪỤᵆỔỦᵇ kura(beru)
ൔ Сравнивать 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ൔ ൔ

Люди всегда сравнивают себя
с другими. ൔ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
сравнивать
ൔỔỦ ẪỤỔỦ kuraberu
сравнивать, сопостав-
ൔ᠋ẴỦ * ọẦẪẴỦ hikaku suru лять

304
ỽỶ KAI, Ớễ mina
ႏ Все, весь 9 черт
Обведите, затем пишите сами.


Все сорта риса сравнивают


с японским рисом, но срав-
нения они не выдерживают! ႏ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ႏ ỚễẆỚỮễ mina, min’na все, всё, каждый

ႏẰỮ ỚễẰỮ mina san господа (уважительно)


дамы и господа, господа
ႏಮ ỚễẰộ mina sama (почтительно)

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


210 УРОК ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ

305
Ἅὅ SEN, ờẾỌᵆỤᵇ moppa(ra)
‫ݦ‬ Специальность, специалист 9 черт

Обведите, затем пишите сами.

‫ݦ‬ ‫ݦ‬
Специалист увеличивает
производство риса в десять
‫ݦ‬
раз, используя специальные
технологии. ‫ݦ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
специальность, учебный
‫ᧉݦ‬ ẶỮờỮ senmon предмет, эксперт
‫ࡃᧉݦ‬ ẶỮờỮềỮ senmonten специализированный магазин

‫ݦ‬ૌ * ẶỮẮạ senkō профилирующий предмет

306
Ἓἁ DOKU, ἚỸ TŌ, ợᵆớᵇ yo(mu)
ᛠ Читать 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᛠ ᛠ
Мальчик, продающий на
углу газеты: «Экстренный

выпуск! Прочитайте всё об
этом!» ᛠ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᛠớ ợớ yomu читать

ᛠỚཋ ợỚờỉ yomimono материал для чтения

ᛠ୿ ỄẪẲỢ dokusho чтение

᪦ᛠẴỦ ấỮỄẪẴỦ ondoku suru читать вслух

ᛠᎍ ỄẪẲỞ dokusha читатель, чтец

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ШКОЛА (ЧАСТЬ V) 211

Урок 31. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.

1. число, количе- 4. точка, балл, 7. простой, един- 9. закон, способ,


ство очко ственный метод

2. исследовать 5. шлифовать, 8. сравнивать 10. все, весь


изучать

3. специальность, 6. читать
эксперт

B. Повторяем слова
Найдите соответствия этим японским словам среди русских слов
и поставьте номер в пустых клеточках.

17 ૠ ૠảỦ ૠ‫ܖ‬ ૠ‫ׅ‬ ʴૠ


ဃࢻૠ ໜ ໜૠ ଺ໜ ҥỆ
ҥᛖ ᆮỜỦ ᄂᆮ ඥࢷ ૾ඥ
૨ඥ ႏẰỮ ႏಮ ൔỔỦ ൔ᠋ẴỦ
ႏ ᛠớ ‫ݦ‬ૌ ‫ࡃᧉݦ‬ ᛠ୿
Список слов

1. Точка, пункт 8. Закон 17. Число, количество


2. Читать 9. Все, всё, каждый 18. Сравнивать
10. Делать тщательно 19. Чтение
3. Просто, только 11. Математика
4. Господа (офици- 20. Способ, метод
12. Сравнивать, сопо-
ально) ставлять 21. Считать
5. Специализиро- 13. Несколько раз 22. Количество людей
ванный магазин 23. Количество уча-
6. Баллы (за тест, за- 14. Словарь, запас слов щихся
дание) 15. Момент времени, 24. Школьный ос-
7. Господа (почти- случай новной предмет
тельно) 16. Исследование 25. Грамматика
УРОК ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ
212 УРОК ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ

307
ỶI
Ҕ Медицина, врач 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ҕ Ҕ
Ҕ
Коробка японского врача с
иглами для акупунктуры, ко-
торые похожи на стрелы Ҕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ҕ‫ܖ‬ ẟầẪ igaku медицина

Ҕ‫ܖ‬ᢿ ẟầẪố igakubu медицинский департамент

Ҕᎍ * ẟẲỞ isha врач

308
Ἁἵ SHA, ờỉ mono
ᎍ Человек 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᎍ ᎍ

Некто, кто видел много дней ᎍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᎍ ờỉ mono человек, некто

ᒉᎍ ỪẦờỉ wakamono молодой человек

΁Ẩᎍ ỊẺỤẨờỉ hatarakimono упорный труженик

৙ᎍ ẻẲỞ dasha бэтсмен (в бейсболе)

‫ܖ‬ᎍ ầẪẲỞ gakusha учёный, особ. гуманитарий

ᅹ‫ܖ‬ᎍ ẦầẪẲỞ kagakusha учёный

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ЗДОРОВЬЕ
ЗДОРОВЬЕ 213

309
ἶἁ YAKU, ẪẴụ kusuri
ᕤ Лекарство 16 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᕤ ᕤ

Лекарство, сделанное из
трав ᕤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᕤ ẪẴụ kusuri лекарство, препарат

ᕤ‫ދ‬ ẪẴụở kusuriya аптека

᫘ᢲᕤ * ẦặẫẴụ kazegusuri лекарство от простуды/гриппа

ᕤԼ ởẪọỮ yakuhin лекарство, медикамент

Ҕᕤ ẟởẪ iyaku медикаменты, лекарство

ҔᕤԼ ẟởẪọỮ iyakuhin фармацевтический препарат

310 Ἂ JI, ἓ CHI, ấẰᵆỜỦᵇ osa(meru),


඙ ễấỦ nao(ru)
Лечить, управлять 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

඙ ඙

Врач использует воду на сто-
лике, чтобы промыть и обра-
ботать рану губернатору. ඙
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

඙Ẵ ễấẴ naosu лечить, налаживать

඙Ủ ễấỦ naoru восстанавливаться

ଢ඙ Ờẟẳ meiji эпоха Мэйдзи

૎඙ * Ặẟẳ seiji политика

૎඙ܼ * ẶẟẳẦ seijika политик

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


214 УРОК ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ

311 ἥἹỸ BYŌ, ἪỶ HEI, ởᵆớᵇ ya(mu),


၏ ởộẟ yamai
Болезнь 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

၏ ၏

Бактерии проникают в дом
человека и вызывают бо-
лезнь. ၏
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

၏ൢ ỎỢạẨ byōki болезнь

၏ʴ ỎỢạỆỮ byōnin больной человек

312
Ỷὅ IN
ᨈ Учреждение 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

Учреждение
с крышей
ᨈ ᨈ
и стенами, до-
статочно большое для мно- ᨈ
жества (два) людей, собира-
ющихся вместе вести дела. ᨈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᨈᧈ ẟỮẼỢạ inchō начальник больницы

၏ᨈ ỎỢạẟỮ byōin больница

λᨈẴỦ ỆỠạẟỮẴỦ nyūin suru положить в больницу

Ҕᨈ ẟẟỮ iin клиника

‫ܖٻ‬ᨈ ẻẟầẪẟỮ daigakuin выпускник школы


ЗДОРОВЬЕ 215

313 ἖Ỹ TSŪ, ẟẺᵆẟᵇ ita(i), ẟẺᵆớᵇ


ၘ ita(mu)
Боль 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ၘ ၘ

Боль, вызванная инфекцией,
проникшей через ворота ၘ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
болезненный, воспа-
ၘẟ ẟẺẟ itai лённый, «Ай!»
᎚ầၘẟ ỚỚầẟẺẟ mimi ga itai ушная боль

ၘỚഥỜ ẟẺỚỄỜ itamidome болеутоляющее

314
ỽ἖ KATSU
෇ Активный, живой, жизнь 9 черт

Обведите, затем пишите сами.

෇ ෇

Жизненная активность сим-
волизируется бегущей водой
и машущими языками. ෇
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
активность, функциониро-
෇ѣ ẦếỄạ katsudō вание
෇ႆ ẦẾỌế kappatsu живой, активный

ဃ෇ ẶẟẦế seikatsu жизнь, живость

ᢿ෇ ốẦế bukatsu школьный клуб


216 УРОК ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ

Урок 32. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы, соответствующие мнемоническим рисункам.

1. врач, лекарь 4. человек 7. препарат

2. лечить, управлять 5. болезнь 8. учреждение

3. боль 6. активный, живой

B. Повторяем слова
Найдите соответствия между японскими и русскими словами из списка.
Напишите номера в пустых клеточках.
16 Ҕ‫ܖ‬ Ҕᕤ ᎍ ‫ܖ‬ᎍ ΁Ẩᎍ
Ҕᎍ ৙ᎍ ᕤ‫ދ‬ ᫘ᢲᕤ ᕤԼ
Ҕ‫ܖ‬ᢿ ෇ႆ ඙Ẵ ඙Ủ ଢ඙
ҔᕤԼ ૎඙ܼ ၏ൢ ෇ѣ ᨈᧈ
၏ᨈ λᨈẴỦ Ҕᨈ ᢿ෇ ၘẟ

Список слов

1. Упорный труженик 9. Учёный, особ. гу- 16. Медицина


2. Аптека манитарий 17. Школьный клуб
3. Медицинский де- 10. Лекарство, пре- 18. Человек
партамент парат 19. Врач
4. Восстанавливаться 11. Активность, 20. Лечить, налаживать
5. Начальник боль- функция 21. Больница
ницы 12. Положить в боль- 22. Медикаменты, ле-
6. Болезнь ницу карства
7. Фармацевтические 13. Эпоха Мэйдзи 23. Клиника
препараты 14. Лекарство от 24. Живой, активный
8. Болезненный, гриппа 25. Бэтсмен (в бейс-
«Ай!» 15. Политик боле)
СЕМЬЯ (ЧАСТЬ II)
СЕМЬЯ (ЧАСТЬ II) 217

315
ἼἹỸ RYŌ
ɲ Оба 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ɲ ɲ
ɲ
Весы с равным весом на
обеих чашах ɲ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɲ৖ ụỢạề ryōte обе руки

ɲឱ ụỢạẝẲ ryōashi обе ступни, ноги

ɲ૾ ụỢạỖạ ryōhō оба

ɲᚃ* ụỢạẲỮ ryōshin родители

316 Ἁὅ SHIN, ấở oya, ẲẺᵆẲẟᵇ


ᚃ shita(shii), ẲẺᵆẲớᵇ shita(shimu)
Родители; близкий 16 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᚃ ᚃ

На вашем фамильном дереве
родители располагаются над
вашей головой. ᚃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᚃ ấở oya родитель
ᚃਦ ấởỡỎ oyayubi большой палец руки
༵ᚃ ẼẼấở chichioya отец
൐ᚃ ỊỊấở hahaoya мать
ᚃẲẟ ẲẺẲẟ shitashii близкий, знакомый
ᚃЏ ẲỮẶế shinsetsu добрый, отзывчивый
ᚃӐ ẲỮỡạ shinyū близкие друзья

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ
218 УРОК ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ

317 ἃ἖ KETSU, ớẴᵆốᵇ musu(bu),


ኽ ỡᵆạᵇ yu(u) Завязывать,
связывать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ኽ ኽ

Воин оказался весь связан
в ловушке. ኽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ኽố ớẴố musubu связывать, завязывать

ኽ۟ẴỦ * ẬẾẮỮẴỦ kekkon suru пожениться

ኽ۟ࡸ * ẬẾẮỮẲẨ kekkonshiki свадебная церемония

318
ἅὅ KON
۟ Жениться 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

۟ ۟
۟
По традиции, женщина
меняем фамилию в день
свадьбы. ۟
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ૼ۟ ẲỮẮỮ shinkon молодожён

ᩉ۟ * ụẮỮ rikon развод

ϐ۟ * ẰẟẮỮ saikon вступление в новый брак


50-летняя годовщина
᣿۟ࡸ ẨỮẮỮẲẨ kinkonshiki свадьбы

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СЕМЬЯ (ЧАСТЬ II) 219

319
ἧ FU, ἧỸ FŪ, ấẾể otto
‫پ‬ Муж 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

‫پ‬
Ответственный муж обе-
‫پ‬
‫پ‬
спечивает минимум двух
человек. ‫پ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫پ‬ ấẾể otto муж

ဋɶ‫پ‬ʴ ẺễẦỐẳỮ tanaka fujin госпожа Танака

320
ἧ FU
ۡ Женщина, хозяйка дома 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ۡ ۡ
ۡ
По традиции, женщины де-
лают всю работу по дому. ۡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
взрослая женщина, хо-
ۡʴ ỐẳỮ fujin зяйка дома
ۡʴ஌ ỐẳỮỐẪ fujinfuku женская одежда

‫ۡپ‬ ỐạỐ fūfu муж и жена, женатая пара

ɼۡ ẲỠỐ shufu домохозяйка


домохозяйка, неработа-
‫ݦ‬ಅɼۡ ẶỮẩỢạẲỠỐ sengyō shufu ющая женщина
220 УРОК ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ

321
ἃỶ KEI, ẦẦᵆỦᵇ kaka(ru), ẦẦụ
̞ kakari 9 черт
Связывать; ответственное лицо
Обведите, затем пишите сами.

̞
Торговец нитками имеет
̞
̞
связи с ответственным лицом
на нитяной фабрике. ̞
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

̞ᵆỉʴᵇ ẦẦụᵆỉọểᵇ kakari (no hito) ответственное лицо

᧙̞ * ẦỮẬẟ kankei взаимоотношения

322 ỽὅ KAN, ẶẨ seki, ẦẦᵆỪỦᵇ


᧙ kaka(waru)
Беспокойство; барьер 14 черт
Обведите, затем пишите сами.


Все упаковки должны


пройти через таможенные
ворота. Это повод для беспо-
койства? ᧙
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᧙࣎ ẦỮẲỮ kanshin заинтересованность, интерес

᧙ி ẦỮểạ kantō регион Канто

᧙ᙱ ẦỮẰẟ kansai регион Кансай

྘᧙ * ậỮẦỮ genkan вход, парадный вход

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


СЕМЬЯ (ЧАСТЬ II) 221

323 Ỷἁ IKU, Ẹẻᵆếᵇ soda(tsu), ẸẻᵆềỦᵇ


Ꮛ soda(teru), ỊẫẪᵆớᵇ haguku(mu)
Поднимать, растить 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ꮛ Ꮛ

Этого ребёнка, занимаю-
щегося за столом, растят с
хорошим образованием. Ꮛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ꮛế Ẹẻế sodatsu воспитываться

ᏋềỦ ẸẻềỦ sodateru растить, воспитывать

૙Ꮛ ẨỢạẟẪ kyōiku образование


физическое воспитание,
˳Ꮛ ẺẟẟẪ taiiku физкультура

Урок 33. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. оба 3. вступать в брак 5. связываться,


ответственное лицо

2. родители, близкий 4. муж 6. беспокойство; барьер


222 УРОК ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ

7. связывать, завязывать 8. взрослая женщина, 9. поднимать, растить


хозяйка дома

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Поставьте
номер из списка в пустых клетках.

20 ɲ৖ ɲឱ ɲ૾ ᚃ ᚃਦ
༵ᚃ ൐ᚃ ᚃẲẟ ᚃЏ ᚃӐ
ૼ۟ ɲᚃ ኽố ኽ۟ẴỦ ኽ۟ࡸ
ဋɶ‫پ‬ʴ ᩉ۟ ϐ۟ ᣿۟ࡸ ‫پ‬
‫ݦ‬ಅɼۡ ۡʴ ۡʴ஌ ‫ۡپ‬ ɼۡ
᧙ᙱ ̞ỉʴ ᧙̞ ᧙࣎ ᧙ி
˳Ꮛ ྘᧙ Ꮛế ᏋềỦ ૙Ꮛ

Список слов

1. Ответственное лицо 13. Завязывать, связы- 25. Добрый, отзыв-


вать чивый
2. Госпожа Танака 14. Поднимать, рас-
3. Свадебная цере- 26. Мать
тить
мония 27. Оба
15. Парадный вход
4. Близкие друзья 28. Расти, воспиты-
16. Неработающая до-
5. Обе ступни, ноги мохозяйка ваться
6. Физкультура 17. Муж 29. Заинтересован-
18. Вступать в новый ность, интерес
7. Канто
брак 30. Женская одежда
8. Муж и жена, же-
натая пара 19. Отец 31. Вступить в брак
9. 50-летняя годов- 20. Обе руки 32. Большой палец
щина свадьбы 21. Образование руки
33. Взаимоотношения
10. Молодожён 22. Кансай
34. Взрослая женщина,
11. Родители 23. Домохозяйка хозяйка дома
12. Близкий, знакомый 24. Развод 35. Родитель
ТЕЛО (ЧАСТЬ III)
ТЕЛО (ЧАСТЬ III) 223

324
ἚỸ TŌ, Ἄ ZU, Ἒ TO, ẦẲỤ kashira
᪽ Голова 16 черт
Обведите, затем пишите сами.


Образованная голова полна


знаний о кулинарии; ей сле-
дует написать поваренную
книгу! ᪽
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᪽ ẝẺộᵊᴾẦẲỤ atama, kashira голова, мозги

᪽ầၘẟ ẝẺộầẟẺẟ atama ga itai голова болит

᪽ၘ ẵếạ zutsū головная боль


ɟ᪽ỉᬔ ẟẾểạỉạộ ittō no uma одна лошадь [употр.
для счёта крупных жи-
вотных]

325
Ỿὅ GAN, Ầấ kao,
᫊ Лицо 18 черт
Обведите, затем пишите сами.


Три лица: лицо скалы;

лицо книги с множеством ᫊
страниц; усы на лице чело-
века, стоящего на скале ᫊
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᫊ Ầấ kao лицо

᫊ᑥ ẦấẟỨ kaoiro цвет лица


224 УРОК ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЁРТЫЙ

326
Ἁὅ SHIN, Ớ mi
៲ Тело, сам 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

៲ ៲

Младенец в теле будущей
матери ៲
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᐯ៲ ẳẲỮ jishin сам

៲ᧈ ẲỮẼỢạ shinchō рост

Ј៲ ẲỠẾẲỮ shusshin место рождения

ɶ៲ ễẦỚ nakami содержимое, то, что внутри


сасими, тонко нарезанная
Х៲ * ẰẲỚ sashimi сырая рыба

327 ἃỶ KEI, ἀἹỸ GYŌ, ẦẺ kata, Ầ


࢟ ẺẼ katachi
Форма 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

࢟ ࢟
Ворота тории имеют опре-
делённую форму; усы

подчёркивают форму лица
мужчины. ࢟
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࢟ ẦẺẼᵊᴾẦẺ katachi, kata форма, контуры


цветочный узор, ведущий,
ᑶ࢟ ỊễầẺ hanagata популярный
ʴ࢟ ỆỮẩỢạ ningyō кукла

ɤᚌ࢟ * ẰỮẦẪẬẟ sankakukei треугольной формы

ׄᚌ࢟ * ẲẦẪẬẟ shikakukei квадратный

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ТЕЛО (ЧАСТЬ III) 225

328 ἍỶ SEI, ἊἹỸᴾJŌ, ễᵆỦᵇ na(ru), ễ


঺ ᵆẴᵇ na(su)
Достичь, форма 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

঺ ঺
Правитель, имея 10 000
солдат с обоюдоострым ору-

жием достигнет успеха любой
формы, которую выберет. ঺
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
Нарита (город и аэро-
঺ဋ ễụẺ narita порт)
঺ʴ ẶẟẳỮ seijin взрослый

঺ʴỉଐ ẶẟẳỮỉọ seijin no hi День совершеннолетия

঺ᧈẴỦ ẶẟẼỢạẴỦ seichō suru расти, развиваться

঺ыẴỦ * ẶẟẮạẴỦ seikō suru достичь успеха


успех, результаты,
঺ጚ * ẶẟẶẨ seiseki оценки

329 ἉἹỸ SHŌ, ỪỤᵆạᵇ wara(u),


ᇰ ảᵆớᵇ e(mu)
Смеяться 10 черт
Обведите, затем пишите сами.


Они улыбнулись, когда


наконец срубили большой
бамбук. ᇰ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᇰạ ỪỤạ warau смеяться, улыбаться

ᇰ᫊ ảầấ egao улыбающееся лицо, улыбка

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


226 УРОК ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЁРТЫЙ

330
ỿἷỸ KYŪ, ễᵆẪᵇ na(ku)
ත Плакать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.


После плача он стоял в луже ත
слёз – сцена, достойная
анимэ! ත
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

තẪ ễẪ naku плакать

තẨᖓ ễẨớẲ nakimushi плакса

331
ἅὅ KON, ẮộᵆỦᵇ koma(ru)
‫׉‬ Испытывать неудобства 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫׉‬ ‫׉‬
‫׉‬
Дерево в коробке и в самом
деле испытывает неудоб-
ства – ему некуда расти! ‫׉‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
испытывать неудобства,
‫׉‬Ủ ẮộỦ komaru затрудняться
раздражать, беспокоить,
‫׉‬ỤẶỦ ẮộỤẶỦ komaraseru вызывать затруднения
ТЕЛО (ЧАСТЬ III) 227

Урок 34. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. голова 4. лицо 7. тело, сам

2. форма 5. достигать, форма 8. смеяться

3. плакать 6. испытывать неудоб-


ства

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Впишите
номер из списка в пустые клетки.

15 ᪽ ࢟ ᪽ၘ ɟ᪽ỉᬔ ᫊
᫊ᑥ ঺ጚ ៲ᧈ Ј៲ ɶ៲
ׄᚌ࢟ ‫׉‬Ủ ঺ʴ ʴ࢟ ɤᚌ࢟
঺ыẴỦ ᇰạ ᇰ᫊ ঺ᧈẴỦ
ᐯ៲ ‫׉‬ỤẶỦ තẪ තẨᖓ

Список слов

1. Испытывать затруд- 9. Сам 16. Успех, результаты,


нения отметки
10. Цвет лица
2. Плакать 17. Расти, развиваться
3. Смеяться, улыбаться 11. Одна лошадь 18. Квадратный
4. Достичь успеха 12. Раздражать, беспо- 19. Кукла
5. Взрослый коить 20. Место рождения
6. Треугольной формы 13. Плакса 21. Рост
7. Форма 14. Улыбка 22. Лицо
8. Содержимое 15. Голова, мозги 23. Головная боль
УРОК ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ
228 УРОК ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ

332
἟἖ NETSU, ẝếᵆẟᵇ atsu(i)
༏ Горячий 15 черт
Обведите, затем пишите сами.

༏ ༏

Земля вокруг костра очень
горячая. ༏
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

༏ẟ ẝếẟ atsui горячий

༏ Ỉế netsu температура, жар

᭗༏ ẮạỈế kōnetsu высокая температура

༏࣎ ỈẾẲỮ nesshin полный энтузиазма

333
ἉἹ SHO, ẝếᵆẟᵇ atsu(i)
୛ Жаркий, знойный 12 черт
Обведите, затем пишите сами.


На улице так жарко, как


будто там два солнца, и я
чувствую себя, как старик! ୛
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

୛ẟ ẝếẟ atsui горячий, жаркий

୛Ằ ẝếẰ atsusa тепло, жар


ПОГОДА (ЧАСТЬ II)
ПОГОДА (ЧАСТЬ II) 229

334
ἤἹỸ HYŌ, Ắấụ kōri, ọ hi
൧ Лёд 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

൧ ൧

При замерзании вода
превращается в лёд. ൧
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

൧ Ắấụ kōri лёд

൧൦ ẮấụỚẵ kōrimizu ледяная вода

ẦẨ൧ ẦẨắấụ kakigōri колотый лёд, ледяная крошка

335
ỽὅ KAN, Ằớᵆẟᵇ samu(i)
݊ Холодный (о погоде) 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

݊
Зимой мы часто собира-
݊
݊
емся вместе под крышей,
чтобы не замёрзнуть. ݊
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

݊ẟ Ằớẟ samui холодный

݊Ằ ẰớẰ samusa холод


230 УРОК ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ

336 ἾỶ REI, ếỜᵆẺẟᵇ tsume(tai),


Ϭ ọᵆởẴᵇ hi(yasu), ẰᵆỜỦᵇ sa(meru)
Холодный 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ϭ Ϭ
Ϭ
Приказы господина слугам
были резкими и холодными! Ϭ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ϬẺẟ ếỜẺẟ tsumetai холодный (на ощупь)

ϬởẴ ọởẴ hiyasu охлаждать

ϬỜỦ ẰỜỦ sameru охлаждаться, остывать

Ϭᔺࡉ * ủẟẹạẮ reizōko холодильник

Ϭ৐ * ủẟỗạ reibō кондиционирование воздуха

337 Ỽὅ ON, ẝẺẺᵆẦẟᵇ atata(kai),


ภ ẝẺẺᵆỜỦᵇ atata(meru)
Тёплый 12 черт
Обведите, затем пишите сами.


Миска тёплой воды под


солнцем (так получали соль
из солёной воды!) ภ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ภẦẟ ẝẺẺẦẟ atatakai тёплый

ภܴ ấỮẲế onshitsu теплица, оранжерея

ൢภ ẨấỮ kion температура воздуха

ܴภ ẲếấỮ shitsuon температура в помещении

˳ภ ẺẟấỮ taion температура тела

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПОГОДА (ЧАСТЬ II) 231

338
ἍỶ SEI, ỊᵆủỦᵇ ha(reru)
୑ Ясная погода 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

୑ ୑

Солнечное, ясное синее небо ୑

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

୑ủ Ịủ hare ясная погода, чудесный

୑ủỦ ỊủỦ hareru становиться ясным

339 ἅỸ KŌ, ấᵆụỦᵇ o(riru), ỐᵆỦᵇ


ᨀ fu(ru)
Спускаться, падать 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᨀ ᨀ

Я слышал, что тяжело уби-
рать урожай, когда идёт
дождь (падают капли). ᨀ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᨀỦ ỐỦ furu падать, идти (о дожде, снеге)


выходить, спускаться
ᨀụỦ ấụỦ oriru (из транспорта)
ᨀ൦᣽ * ẮạẴẟụỢạ kōsuiryō количество осадков

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


232 УРОК ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ

340
Ἓ DO, ἑἁ TAKU, ẺỎ tabi
ࡇ Время, градусы 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ࡇ ࡇ

Термометр показывает 20
градусов в большом здании. ࡇ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟࡇ ẟẼỄ ichido один раз, однажды

ờạɟࡇ ờạẟẼỄ mō ichido снова, ещё один раз

ภࡇ ấỮỄ ondo температура


этот раз, следующий раз,
ʻࡇ ẮỮỄ kondo другой раз
ᡮࡇ ẸẪỄ sokudo скорость

Сࡇ ẶẟỄ seido система

Урок 35. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
1. горячий 3. жаркий 5. лёд

2. холодный (о погоде) 4. холодный 6. тёплый


ПОГОДА (ЧАСТЬ II) 233

7. ясная погода 8. спускаться, падать 9. время, градусы

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
номера из списка в пустых клетках.

12 ༏ẟ ༏ ᭗༏ ẦẨ൧ Ϭᔺࡉ
୛Ằ ൧ ൧൦ ϬỜỦ ܴภ
݊Ằ ϬẺẟ ϬởẴ ൢภ ᨀụỦ
Ϭ৐ ଡ଼Ầẟ ภܴ ᨀỦ ʻࡇ
˳ภ ୑ủ ୑ủỦ ภࡇ
ᨀ൦᣽ ɟࡇ ờạɟࡇ ୛ẟ
ᡮࡇ Сࡇ ༏࣎ ݊ẟ

Список слов

1. Температура 12. Горячий (на ощупь) 22. Горячий, жаркий


2. Один раз, однажды 13. Полный энтузиазма 23. Высокая темпера-
тура
3. Выходить (из 14. Система
транспорта) 24. Скорость
15. Этот раз, следу- 25. Идти (о дожде,
4. Становиться ясным ющий раз, другой снеге)
5. Температура тела раз
26. Ясная погода
16. Количество осадков
6. Теплица, оранжерея 27. Холодильник
17. Холодный (на
7. Кондициониро- ощупь) 28. Температура в по-
вание воздуха 18. Температура воз- мещении
8. Охлаждать духа 29. Температура, жар
9. Холод 19. Охлаждаться 30. Снова, ещё раз
10. Колотый лёд 20. Холодный 31. Тёплый
11. Тепло 21. Ледяная вода 32. Лёд
234 ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 31-35]

Повторение [Уроки 31-35]

Прочитайте текст и ответьте на вопросы по-русски.

ᅶỉ˟ᅈỊᕤửᄂᆮẴỦỉầ‫ᧉݦ‬ỂẴẇẻẦỤẆợẪ၏ᨈỂҔᎍểᛅẲộẴẇ

ẝỦୌẆẺẪẰỮᩌầᨀụộẲẺẇ‫ٳ‬Ịểềờ݊ẦẾẺỂẴẇஔỊ୑ủộẲẺầẆᩌầ
‫ٶ‬ẪềẆᢊầẝụộẶỮẦỤẆ‫ٳ‬ỆЈỤủộẶỮỂẲẺẇ˟ᅈỆᘍẦủễẟẦỤẆˁʙ
ử˞ỚộẲẺẇỂờҔᎍỊ˞ớẮểầỂẨộẶỮẇỂờᢊầẝụộẶỮẇẻẦỤɟဪ‫׉‬
ụộẲẺẇ

Ẹỉ଺ẆҔᎍỊἮἻὅἘỵỴ෇ѣửẲềẟỦʴẺẼửᙸộẲẺẇႏỂ၏ᨈỉЭỉᢊỉ
ᩌửểẾềẟộẲẺẇẸỉҔᎍỊᅶỆᩓᛅửẲộẲẺẇᅶỉܼỊ၏ᨈỉᡈ৑ẻẦỤỂ
ẴẇᅶờႏểἮἻὅἘỵỴ෇ѣửẲộẲẺẇႏẆ৖ầϬẺẦẾẺỂẴẇỂờẆẺẪẰỮỉʴầ
ᇰẾềἮἻὅἘỵỴ෇ѣửẲộẲẺẇɟ଺᧓Ể၏ᨈộỂỉᢊầỂẨộẲẺẇႏỉ࣎Ị
ภẦẪễụộẲẺẇ

Вопросы:

1. На чём специализируется компания этого человека?

2. Что случилось в тот вечер?


3. В чём была проблема утром?
4. Кто оказался затронут больше всего?

5. О чём сказал врач по телефону?


6. Как чувствовал себя этот человек через час?
ПРИРОДА (ЧАСТЬ III)
ПРИРОДА (ЧАСТЬ III) 235

341
ἍỶ SEI, Ἅ SE, ợ yo
ɭ Поколение, мир 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ɭ ɭ
ɭ
Одно поколение – это трид-
цать лет. ɭ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɭᛅ ẶỪ sewa помощь, забота

ɟɭ ẟẾẶẟ issei первое поколение

ʚɭ ỆẶẟ nisei второе поколение

ɤɭ ẰỮẶẟ sansei третье поколение

ᵐᵏɭኔ * ᾁᾀẶẟẨ nijū-isseiki 21-й век

342
ỽỶ KAI
မ Мир, граница 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

မ မ

Граница, которая отделяет
рисовое поле одного чело-
века от другого. မ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɭမ ẶẦẟ sekai мир

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


236 УРОК ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ

343
ἓ CHI, Ἂ JI
‫ע‬ Земля, место 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ע‬ ‫ע‬
‫ע‬
Место для меня – это сидеть
рядом с тобой. ‫ע‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ע‬ɦ ẼẦ chika под землёй, цоколь


‫ע‬ɦᤧ * ẼẦềế chikatetsu метро
‫* ྶע‬ ẼẨỠạ chikyū земля, земной шар
‫૾ע‬ ẼỖạ chihō район, местность
‫עם‬ ểẼ tochi участок земли, земля
࣎‫ע‬ᑣẟ ẮẮẼợẟ kokochiyoi удобный
‫ע‬ᩗ * ẳẲỮ jishin землетрясение

344
Ἄ ZU, Ἒ TO, ỊẦᵆỦᵇ haka(ru)
‫׋‬ Карта, рисунок 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫׋‬ ‫׋‬
‫׋‬
Х (и две стрелы!) отмечают
место на карте/рисунке. ‫׋‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ܴ୿׋‬ ểẲỢẲế toshoshitsu библиотека (комната)

‫׋ע‬ Ẽẵ chizu карта

ӳ‫׋‬ ẝẟẵ aizu знак, сигнал

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИРОДА (ЧАСТЬ III) 237

345
ỽỶ KAI, ạỚ umi
ෙ Море 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ෙ ෙ
Всякий раз, когда мы идём
к морю, мама указывает на

нас и говорит: «Будьте осто-
рожны!» ෙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ෙ ạỚ umi океан, море, пляж

ෙ‫ٳ‬ Ầẟầẟ kaigai заграница

ଐஜෙ ỆỖỮẦẟ nihonkai Японское море

346
ἓ CHI, ẟẬ ike
൷ Пруд 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

൷ ൷

Сидя вместе с тобой у пруда ൷
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

൷ ẟẬ ike пруд

ᩓ൷ ỂỮẼ denchi батарейка


238 УРОК ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ

347
ἚỸ TŌ, Ẳộ shima
޽ Остров 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

޽
Моряки обычно сначала
޽
޽
видят птиц, а потом очер-
тания острова и горы. ޽
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

޽ Ẳộ shima остров
островное госу-
޽‫׎‬ ẲộẫỆ shimaguni дарство
࠼޽ࠊ ọỨẲộẲ hiroshimashi Хиросима

Ҟ޽ ỊỮểạ hantō полуостров

348
ἶ YA, ỉ no
᣼ Поле 11 черт
Обведите, затем пишите сами.


Фермер должен сначала со- ᣼

ставить план, как превратить


землю в плодородное поле. ᣼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᣼Ҿ * ỉỊỤ nohara поле

Ў᣼ ốỮở bunya поле научных исследований

᣼ᑣཚ ỉỤẟệ norainu бродячая собака

᣼ᯓ ởẼỢạ yachō дикая птица

᣼ྶ * ởẨỠạ yakyū бейсбол

᣼ᓔ * ởẰẟ yasai овощи

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИРОДА (ЧАСТЬ III) 239

Урок 36. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. поколение, мир 3. мир 5. земля, место 7. рисунок

2. море 4. пруд 6. остров 8. поле

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
номер из списка в пустых клетках.

1 ɭᛅ ɟɭ ʚɭ ɤɭ 21ɭኔ
ɭမ ‫ע‬ɦ ‫ע‬ɦᤧ ‫૾ע‬ ‫׋ע‬
‫עם‬ ࣎‫ע‬ợẟ ‫ע‬ᩗ ‫ܴ୿׋‬ ൷
ӳ‫׋‬ ෙ ෙ‫ٳ‬ ଐஜෙ Ҟ޽
ᩓ൷ ޽ ޽‫׎‬ ࠼޽ࠊ ᣼ྶ
᣼Ҿ Ў᣼ ‫ྶע‬ ᣼ᯓ ᣼ᓔ

Список слов

1. Помощь, забота 10. Полуостров 21. Поле


2. Мир 11. Научное поле 22. Овощи
3. Под землёй 12. Дикая птица 23. Второе поколение
4. Район, местность 13. Первое поколение 24. 21-й век
14. Третье поколение 25. Земля, земной шар
5. Землетрясение
15. Метро 26. Земля, участок
6. Библиотека 16. Карта земли
17. Океан, море, пляж 27. Знак, сигнал
7. Заграница
18. Пруд 28. Японское море
8. Батарейка
19. Удобный 29. Хиросима
9. Островное государ-
ство 20. Остров 30. Бейсбол
УРОК ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ
240 УРОК ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

349 ἊἹỸ JŌ, ỉᵆỦᵇ no(ru), ỉᵆẶỦᵇ


ʈ no(seru)
Ехать, садиться 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ʈ ʈ
Этот человек прошёл через
ворота, чтобы забраться на ʈ
это внушающее трепет де-
рево! ʈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ʈỦ ỉỦ noru садиться, ехать

ʈụཋ ỉụờỉ norimono транспортное средство

ʈ៻ẴỦ ẳỢạẲỞẴỦ jōsha suru садиться (в поезд и т. п.)

350 Ἐὅ TEN, ẮỨᵆầỦᵇ koro(garu), Ắ


᠃ Ứᵆốᵇ koro(bu)
Поворачивать 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

᠃ ᠃
Все поворачивают головы
и смотрят на новый автомо-

биль господина Танаки –
весь город! ᠃
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᠃ố ẮỨố korobu падать, опрокидываться

ᐯ᠃៻ ẳềỮẲỞ jitensha велосипед

ᢃ᠃ẴỦ ạỮềỮẴỦ unten suru вести (автомобиль)

ᢃ᠃৖ ạỮềỮẲỠ untenshu водитель


конвейерный суши-
‫᠃ׅ‬ẵẲ ẦẟềỮẵẲ kaitenzushi ресторан
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ II)
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ II) 241

351 ἁỸ KŪ, ẸỤ sora, ẝẬỦ a(keru), Ầ


ᆰ Ụ kara
Небо, воздух, пустой 8 черт
Обведите, затем пишите сами.


Мужчины упорно рабо-

тают, чтобы заделать дыру ᆰ
в крыше, так что мы больше
не видим неба, когда смо-
трим вверх! ᆰ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᆰ ẸỤᵊᴾẦỤ sora, kara небо; пустой

ᆰ৖ ẦỤề karate карате (букв. пустая рука)

ᆰൢ ẪạẨ kūki воздух

ᆰẨፃ * ẝẨẦỮ akikan пустая банка

352
ἅỸ KŌ, Ớễể minato
ล Порт 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ล ล
Корабли проходят свои мор- ล
ские дороги и собираются
в порту. ล
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ล Ớễể minato порт

ᆰล ẪạẮạ kūkō аэропорт

঺ဋᆰล ễụẺẪạẮạ narita kūkō аэропорт Нарита

᧙ᙱᆰล ẦỮẰẟẪạẮạ kansai kūkō аэропорт Кансай

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


242 УРОК ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

353 ỿ KI, ỊẺ hata


ೞ Механизм, машина,
возможность 16 черт
Обведите, затем пишите сами.

ೞ ೞ
Деревянные ткацкие станки
были механизмами, обеспе-

чивавшими возможность для
людей жить. ೞ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ೞ˟ ẨẦẟ kikai возможность, шанс

ೞ఺ * ẨẦẟ kikai машина, механизм

ἊỹἕἚೞ ẳẢẾểẨ jettoki реактивный самолёт

ඹຩೞ * ẶỮẺẪẨ sentakuki стиральная машина

354
ἤ HI, ểᵆốᵇ to(bu)
᫠ Летать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

᫠ ᫠

Человек с десятью крыльями
может летать очень высоко. ᫠

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᫠ố ểố tobu летать, прыгать

᫠ᘍೞ ọẮạẨ hikōki самолёт

᫠ᘍ଺᧓ ọẮạẳẦỮ hikōjikan длительность полёта

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ II) 243

355
ỿἹỸ KYŌ, ỊẲ hashi
೛ Мост 16 черт
Обведите, затем пишите сами.

೛ ೛

Большой деревянный мост,
под которым проплывают
лодки, словно в двери ೛
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

೛ ỊẲ hashi мост

ഩᢊ೛ ỖỄạẨỢạ hodōkyō пешеходный мост

ଐஜ೛ ỆỖỮịẲ nihonbashi Нихонбаси

356
Ἅὅ SEN
ዴ Линия 15 черт
Обведите, затем пишите сами.

ዴ ዴ

Ручей сверкает на солнце
и выглядит, как белая линия. ዴ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ዴ ẶỮ sen линия

ዴửࡽẪ ẶỮửọẪ sen o hiku начертить линию

ϋዴ ễẟẶỮ naisen добавочный номер телефона


линия, подчёркивающая
ɦዴ ẦẶỮ kasen слово
ૼ࠴ዴ * ẲỮẦỮẶỮ shinkansen сверхскоростной экспресс

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


244 УРОК ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

357 ἖Ỹ TSŪ, ἖ TSU, ểấᵆỦᵇ tō(ru), Ầ


ᡫ ợᵆạᵇ kayo(u)
Проходить, курсировать 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᡫ ᡫ
Почтальон ходит по городу ᡫ
и входит в ворота, чтобы до-
ставить почту. ᡫ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᡫỦ ểấỦ tōru проходить


ᡫụ ểấụ tōri улица, дорога, проспект
ᡫạ Ầợạ kayou курсировать
ᡫ‫ܖ‬ ếạầẪ tsūgaku ездить (в школу)
плата за телефонный
ᡫᛅ૰ ếạỪụỢạ tsūwaryō разговор
ʩᡫ * Ắạếạ kōtsū транспорт, перевозка
ᡫᘍഥỜ ếạẮạỄỜ tsūkōdome дорога/улица с тупиком

358
ỽ KA, Ệ ni
ᒵ Груз 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᒵ ᒵ
Корзины из травы не позво-
ляют людям носить далеко

тяжёлые грузы, какие они
могли бы нести. ᒵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᒵཋ Ệờế nimotsu багаж

৖ᒵཋ ềỆờế tenimotsu ручная кладь

ᒵ˺ụẴỦ ỆỀẪụẴỦ nizukuri suru упаковывать сумки

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ II) 245

359
ἃὅ KEN
У Билет, купон 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

У
Самурай нарубил дрова
У
У
и сложил такой большой
костёр, что продавал билеты
желающим увидеть его! У
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
автомат по продаже
У٥ೞ ẬỮịẟẨ kenbaiki билетов
ՠԼУ ẲỢạọỮẬỮ shōhinken подарочный сертификат

λ‫ئ‬У ỆỠạẳỢạẬỮ nyūjōken входной билет

360 ἡἁ HAKU, ểᵆộỦᵇ to(maru)


ජ Останавливаться
на ночь 8 черт
Обведите, затем пишите сами.


В жилище, где они останови-


лись на ночь, они получили
воду и белый рис. ජ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ජộỦ ểộỦ tomaru останавливаться на ночь

ɟජʚଐ ẟẾỌẪỐếẦ ippaku futsuka два дня и одна ночь


246 УРОК ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

Урок 37. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
1. садиться на 4. поворачивать 7. небо, воздух, 10. порт
транспорт, ехать пустой

2. машина, возмож- 5. летать 8. мост 11. линия


ность

3. проходить, кур- 6. груз 9. билет, купон 12. останавли-


сировать ваться на ночь

B. Повторяем слова
Найдите среди русских слов соответствия японским словам. Впишите
в пустые клетки номера из списка.

22 ʈỦ ʈụཋ ‫᠃ׅ‬ẴẲ ᢃ᠃ẴỦ ᢃ᠃৖


ᆰൢ ᆰẨፃ ঺ဋᆰล ᧙ᙱᆰล ᫠ố
᫠ᘍೞ ᫠ᘍ଺᧓ ἊỹἕἚೞ ඹຩೞ ഩᢊ೛
ዴ ዴửࡽẪ ૼ࠴ዴ ᡫỦ ᡫ‫ܖ‬
ᡫạ ՠԼУ λ‫ئ‬У ᒵཋ
Список слов

1. Входной билет 9. Длительность 16. Проходить


полёта 17. Летать, прыгать
2. Аэропорт Кансай
10. Стиральная 18. Ехать (за рулём)
3. Багаж машина
19. Самолёт
4. Ездить в школу 11. Начертить линию 20. Реактивный
5. Курсировать 12. Пустая банка самолёт
6. Сверхскоростной 13. Конвейерный 21. Аэропорт Нарита
экспресс суши-ресторан 22. Ехать
7. Линия 14. Воздух 23. Водитель
8. Пешеходный мост 15. Подарочный 24. Транспортное
сертификат средство
ОТДАВАТЬ И ПОЛУЧАТЬ
ОТДАВАТЬ И ПОЛУЧАТЬ 247

361
ἏỸ SŌ, ấẪᵆỦᵇ oku(ru)
ᡛ Посылать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᡛ ᡛ

Посылать посылку человеку,
что живёт дальше по дороге ᡛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᡛỦ ấẪỦ okuru посылать

ᙸᡛỦ ỚấẪỦ miokuru провожать кого-л

ᡛ૰ ẸạụỢạ sōryō почтовые расходы

362
ἐỸZŌ, ἏỸ SŌ, ấẪᵆỦᵇ oku(ru)
ព Дарить подарок 18 черт
Обведите, затем пишите сами.


В прежние времена вручить


в качестве подарка мешок
риса было так же хорошо,
как и деньги. ព
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ពỦ ấẪỦ okuru дарить подарок

ពụཋ ấẪụờỉ okurimono подарок, дар


248 УРОК ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЙ

363
Ἁἷ SHU, ẰẬ sake, ẰẦ saka
ᣒ Алкогольный напиток 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᣒ ᣒ

Жидкость в этом кувшине –
это алкоголь. ᣒ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᣒ ẰẬ sake сакэ, рисовая водка

ଐஜᣒ ỆỖỮẲỠ nihonshu японское рисовое вино

᫩ᣒᢃ᠃ ẟỮẲỠạỮềỮ inshu’unten вождение в состоянии


опьянения

364
ἡỶ HAI, ẪịᵆỦᵇ kuba(ru)
ᣐ Распределять 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᣐ ᣐ

Чья-то очередь разливать
сакэ из кувшина ᣐ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᣐỦ ẪịỦ kubaru распределять


волнение, беспокойство,
࣎ᣐ ẲỮỌẟ shinpai тревога
ОТДАВАТЬ И ПОЛУЧАТЬ 249

365 ἑỶ TAI, ẦᵆẴᵇ ka(su)


᝱ Одалживать, сдавать
внаём 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

᝱ ᝱

Он одолжил человеку деньги
на церемонию. ᝱
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

᝱Ẵ ẦẴ kasu одалживать, сдавать

᝱Џ ẦẲẨụ kashikiri резервировать, заказывать

᝱ܼ ẦẲở kashiya съёмный дом

366
Ỿὅ GAN, Ỉầᵆạᵇ nega(u)
ᫍ Желать, просить 19 черт
Обведите, затем пишите сами.


Он попросил художника рас-


красить скалу маленькими
белыми птичками. ᫍ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᫍạ Ỉầạ negau желать

ᫍẟ Ỉầẟ negai желание

ấᫍẟẲộẴ ấỈầẟẲộẴ onegaishimasu «Пожалуйста»


заявление,
ᫍ୿ ầỮẲỢ gansho прошение
250 УРОК ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЙ

367
Ἁἷ SHU, ểᵆỦᵇ to(ru)
ӕ Брать 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

ӕ
Это совсем не заняло у него
ӕ
ӕ
времени – выучить мелодию
на слух. ӕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӕỦ ểỦ toru брать, взять


делать записи,
ἠὊἚửӕỦ ἠὊἚửểỦ nōto o toru записывать

368
ἏỸ SŌ, ἉἹỸ SHŌ, ẝẟ ai
Ⴛ Взаимный 9 черт
Обведите, затем пишите сами.


Дерево с глазами смотрит на


тебя. Ты любишь деревья?
Это чувство взаимно. Ⴛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ⴛ৖ ẝẟề aite компаньон, партнёр

Ⴛ‫٭‬ỪỤẵ ẝẟẦỪỤẵ aikawarazu как всегда, без изменений


ОТДАВАТЬ И ПОЛУЧАТЬ 251

369
ἾỶ REI, ἻỶ RAI
ᅇ Этикет, вежливость 5 черт
Обведите, затем пишите сами.


Это совсем невежливо –


ловить птиц рыболовным
крючком. ᅇ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ấᅇ ấủẟ orei благодарность


благодарить, выражать
ᅇửᚕạ ủẟửẟạ rei o iu благодарность

Урок 38. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. посылать 4. дарить подарок 7. алкогольный напиток

2. распределять 5. одалживать, сдавать внаём 8. желать, просить

3. брать 6. взаимный 9. этикет, вежливость


252 УРОК ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЙ

B. Повторяем слова
Найдите среди русских слов соответствия японским словам. Напишите
в пустых клетках номера из списка.

19 ᡛỦ ᙸᡛỦ ᡛ૰ ࣎ᣐ ấᫍẟẲộẴ
ଐஜᣒ ᫩ᣒᢃ᠃ ᣐỦ ᫍẟ Ⴛ‫٭‬ỪỤẵ
᝱ẲЏụ ᝱ܼ ᫍạ Ⴛ৖ ᣒ
ᫍ୿ ӕỦ ἠὊἚửӕỦ ពụཋ
ấᅇ ᅇửᚕạ ពỦ ᝱Ẵ

Список слов

1. Как всегда, без из- 8. Почтовые расходы 16. Дарить подарок


менений
9. Выражать благо-
дарность 17. Благодарность
2. Делать записи, запи-
сывать 10. Компаньон, пар- 18. Желание
3. Заявление, про- тнёр
19. Посылать
шение 11. Брать
4. Съёмный дом 20. Провожать кого-л
12. «Пожалуйста»
21. Одалживать, сда-
5. Волнение, беспо- 13. Зарезервиро- вать внаём
койство, тревога ванный
22. Сакэ, рисовая
6. Вождение в состо- 14. Распределять водка
янии опьянения
15. Японское рисовое 23. Желать
7. Подарок, дар вино
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ IV) 253

370
Ἁ἖ SHITSU, ạẲễᵆạᵇ ushina(u)
‫ڂ‬ Терять, проигрывать 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ڂ‬
Когда два человека устраи-
‫ڂ‬
‫ڂ‬
вают дуэль на мечах, кто-то
обычно проигрывает! ‫ڂ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫ڂ‬ạ ạẲễạ ushinau терять что-л

‫ڂ‬ᅇ Ẳếủẟ shitsurei грубый

‫ڂ‬ಅ ẲếẩỢạ shitsugyō безработный

‫ڂ‬ಅᎍ ẲếẩỢạẲỞ shitsugyōsha безработный человек

371
Ἅ἖ SETSU, ἇỶ SAI, ẨᵆỦᵇ ki(ru)
Џ Резать 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

Џ Џ
Џ
Ножи режут лучше, чем
ложки! Џ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ЏỦ ẨỦ kiru резать

Џ৖ ẨẾề kitte почтовая марка

ᚃЏ ẲỮẶế shinsetsu добрый, отзывчивый

‫ٻ‬Џ ẺẟẶế taisetsu важный


УРОК ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ
254 УРОК ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ

372
Ἅὅ SEN, ẝỤᵆạᵇ ara(u)
ඹ Мыть 9 черт
Обведите, затем пишите сами.


Каждый раз, когда он моет


мою машину раньше, чем
следует, идёт дождь. ඹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ඹạ ẝỤạ arau мыть

ᵆấᵇ৖ඹẟ ᵆấᵇềẝỤẟ (o)tearai туалет

ඹ᩿৑ ẶỮỜỮẳỢ senmenjo ванная

373
Ἀὅ ZAN, ỉẮᵆẴᵇ noko(su)
സ Оставаться 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

സ സ

Когда вырезают всё мясо,
остаются кости и шкура. സ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

സẴ ỉẮẴ nokosu оставить

സỦ ỉẮỦ nokoru оставаться

സụཋ ỉẮụờỉ nokorimono остатки

സಅ ằỮẩỢạ zangyō сверхурочные


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ IV) 255

374
ἓ CHI, ấᵆẪᵇ o(ku)
ፗ Помещать, класть 13 черт
Обведите, затем пишите сами.


Он поставил десять тарелок


на стол так ровно, как будто
имел глаз плотника. ፗ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
класть, ставить,
ፗẪ ấẪ oku помещать
ፗཋ ấẨờỉ okimono орнамент
парковка для
ᐯ᠃៻ፗẨ‫ئ‬ ẳềỮẲỞấẨị jitensha okiba велосипедов

ɟଐፗẨ ẟẼỆẼấẨ ichinichi oki через день

375 ἓἹỸ CHŌ, ẲỤᵆỔỦᵇ shira(beru),


ᛦ ểểỉᵆảỦᵇ totono(eru)
Выяснять, расследовать 15 черт
Обведите, затем пишите сами.


Говорят, что будут обследо-


вать забор, который мы сде-
лали из земли и камней. ᛦ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᛦỔỦ ẲỤỔỦ shiraberu расследовать, выяснять


состояние, состояние
ᛦ‫܇‬ ẼỢạẲ chōshi здоровья
ࢍᛦẴỦ ẨỢạẼỢạẴỦ kyōchō suru подчёркивать, выделять
256 УРОК ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ

376
ἸỸ YŪ, Ἰ YU, ẝẸᵆốᵇ aso(bu)
ᢂ Играть 12 черт
Обведите, затем пишите сами.


«Давай играть!» Ребёнок


указывает на дорожку: «Это
путь к игровой площадке!» ᢂ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᢂố ẝẸố asobu играть

ᢂỎ‫ئ‬ ẝẸỎị asobiba игровая площадка

൦ᢂỎ ỚẵẝẸỎ mizuasobi игра в воде

ᩌᢂỎ ỡẨẝẸỎ yukiasobi игра в снегу

377
ἃ἖ KETSU, ẨᵆỜỦᵇ ki(meru)
ൿ Решать 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ൿ
Человек решил изменить
ൿ
ൿ
течение реки, она повернёт
и потечёт туда… ൿ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
решать, устанавливать,
ൿỜỦ ẨỜỦ kimeru определять
быть решённым, установ-
ൿộỦ ẨộỦ kimaru ленным
ൿ࣎ẴỦ ẬẾẲỮẴỦ kesshin suru принимать решение
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ IV) 257

378 ἄὅ GEN, ẝỤỪᵆẴᵇ arawa(su)


ྵ Появляться, действи-
тельный 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ྵ ྵ
В древние времена смо-
треть королю в лицо было ྵ
запрещено, так что лишь не-
многие действительно знали,
как он выглядит. ྵ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ྵܱ ậỮẳế genjitsu действительность

ྵܱႎ ậỮẳếềẨ genjitsuteki реалистичный

ྵ᣿ ậỮẨỮ genkin наличные

ᘙྵ ọỢạậỮ hyōgen выражение

ྵ‫* נ‬ ậỮằẟ genzai текущий

ྵˊ ậỮẻẟ gendai современный

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.

Урок 39. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. терять, проигрывать 3. резать 5. мыть

6. выяснять, расследо-
2. оставаться 4. помещать
вать
258 УРОК ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ

7. играть 8. решать 9. появляться, действи-


тельный

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номера из списка.

30 ‫ڂ‬ạ ‫ڂ‬ᅇ ‫ڂ‬ಅ ‫ڂ‬ಅᎍ ЏỦ


Џ৖ ᚃЏ ‫ٻ‬Џ ඹạ ấ৖ඹẟ
ඹ᩿৑ സẴ സỦ സụཋ സಅ
ፗẪ ፗཋ ᐯ᠃៻ፗẨ‫ئ‬ ɟଐፗẨ ᛦỔỦ
ᛦ‫܇‬ ࢍᛦẴỦ ᢂố ᢂỎ‫ئ‬ ൦ᢂỎ
ᩌᢂỎ ྵˊ ൿỜỦ ൿộỦ ൿ࣎ẴỦ
ྵܱ ྵܱႎ ྵ᣿ ᘙྵ ྵ‫נ‬

Список слов
1. Действительность 12. Парковка для вело- 24. Грубый
сипедов
2. Подчеркнуть, вы- 25. Выражение
делить 13. Остатки
26. Игровая площадка
3. Через день 14. Туалет
15. Добрый, отзыв- 27. Орнамент
4. Сверхурочные
чивый 28. Оставлять что-л
5. Ванная 16. Безработный
29. Резать
6. Важный 17. Текущий
30. Терять
7. Безработный че- 18. Решено, опреде-
ловек 31. Наличные
лено
8. Современный 32. Класть, помещать
19. Игра в воде
9. Принимать ре- 33. Реалистичный
шение 20. Оставаться
34. Играть
10. Игра в снегу
22. Мыть 35. Решать
11. Состояние, состо-
яние здоровья 23. Почтовая марка
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ V)
ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ V) 259

379
Ỷὅ IN, ọᵆẪᵇ hi(ku)
ࡽ Тянуть, тащить 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ࡽ ࡽ

Натягивать тетиву лука ࡽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
тянуть, вычи-
ࡽẪ ọẪ hiku тать
ࡽẨЈẲ ọẨẻẲ hikidashi ящик

ɤࡽẪʚỊɟ ẰỮọẪỆỊẟẼ san hiku ni wa ichi 3 – 2 = 1

380
Ἁἵ SHA, ạếᵆẴᵇ utsu(su)
ϙ Копировать 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ϙ ϙ
ϙ
Накрыть одно изображение
и сделать ещё 5 копий с него ϙ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ϙẴ ạếẴ utsusu снимать, делать копию

ϙჇ * ẲỞẲỮ shashin фотография

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК СОРОКОВОЙ
260 УРОК СОРОКОВОЙ

381
ἅỸ KŌ, ẦỮầᵆảỦᵇ kanga(eru)
ᎋ Думать, обдумывать 6 черт
Обведите, затем пишите сами.


Старый человек 5 раз поду-


мает, прежде чем принять
решение. ᎋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᎋảỦ ẦỮầảỦ kangaeru думать, обдумывать

ᎋả ẦỮầả kangae мысль

Ӌᎋ * ẰỮẮạ sankō ссылка

Ӌᎋ୿ * ẰỮẮạẲỢ sankōsho справочный материал

382 ἉἷỸ SHŪ, ẝếᵆộỦᵇ atsu(maru),


ᨼ ếỄᵆạᵇ tsudo(u)
Собирать, собираться 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᨼ ᨼ

Птицы собираются на дереве. ᨼ

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
собирать, коллекциони-
ᨼỜỦ ẝếỜỦ atsumeru ровать
ᨼộỦ ẝếộỦ atsumaru собираться, скапливаться

ᨼ˟ ẲỠạẦẟ shūkai встреча, собрание

ᨼɶẴỦ ẲỠạẼỠạẴỦ shūchū suru концентрироваться

ᨼӳ଺᧓ ẲỠạắạẳẦỮ shūgō jikan время сбора

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ V) 261

383
Ἁὅ SHIN, ẴẴᵆớᵇ susu(mu)
ᡶ Идти вперёд 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᡶ ᡶ

Птица продвигается по
тропе. ᡶ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
двигать вперёд, продвигать,
ᡶỜỦ ẴẴỜỦ susumeru ускорять
ᡶớ ẴẴớ susumu идти вперёд, развиваться

ᡶഩ ẲỮỘ shinpo прогресс

384
Ἳἁ RAKU, ấᵆẼỦᵇ o(chiru)
ᓳ Падать, капать 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᓳ ᓳ

Роса капает с травы; человек
падает в яму. ᓳ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᓳểẴ ấểẴ otosu ронять, терять

ᓳẼỦ ấẼỦ ochiru падать


взять себя в руки, успока-
ᓳẼბẪ ấẼếẪ ochitsuku иваться
ᓳ୿Ẩ ỤẪầẨ rakugaki надпись, граффити
262 УРОК СОРОКОВОЙ

385
ἐἁ ZOKU, ếỀᵆẪᵇ tsuzu(ku)
ዓ Продолжать 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

Как нить, на-


мотанная на
ዓዓ
бобину; когда что-то прода-
ётся (см. ٥, с. 203), деньги ዓ
продолжают циркулировать
в экономике. ዓ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ዓẪ ếỀẪ tsuzuku продолжаться

ዓẬỦ ếỀẬỦ tsuzukeru продолжать

386
ἧ἖ FUTSU, ỊỤᵆạᵇ hara(u)
৚ Платить 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

৚ ৚

Опустить руку в кошелёк,
чтобы заплатить за что-либо ৚
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

৚ạ ỊỤạ harau платить


ГЛАГОЛЫ (ЧАСТЬ V) 263

Урок 40. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. тянуть, тащить 4. делать копии 7. думать

2. собирать 5. двигаться вперёд 8. падать

3. продолжать 6. платить

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номера из списка.

20 ࡽẪ ࡽẨЈẲ ɤࡽẪʚỊɟ ϙẴ ϙჇ
ᎋảỦ ᎋả Ӌᎋ Ӌᎋ୿ ᨼỜỦ
ᨼộỦ ᨼ˟ ᨼɶẴỦ ᨼӳ଺᧓ ᡶỜỦ
ᡶớ ᡶഩ ᓳểẴ ᓳẼỦ ᓳẼბẪ
ᓳ୿Ẩ ዓẪ ዓẬỦ ৚ạ

Список слов

1. Время сбора 9. Прогресс 17. Продвигать, уско-


2. Собираться, скапли- 10. Концентриро- рять
ваться ваться 18. Встреча, собрание
3. Справочный мате- 11. Собирать, коллек-
ционировать 19. Мысль
риал 20. Тянуть, вычитать
4. Фотография 12. Ссылка
21. Падать
5. 3 – 2 = 1 13. Делать копии 22. Думать, обдумы-
6. Платить 14. Ящик вать
7. Продолжать 15. Продолжаться 23. Ронять
8. Надпись, граффити 16. Успокаиваться 24. Двигаться вперёд
264 ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 36-40]

Повторение [Уроки 36-40]

Прочитайте отрывок, затем ответьте на вопросы по-русски.

ɭမ‫׋ע‬ửᙸềẆ᫠ᘍೞỂᑥẉễ‫׎‬ỆᘍẾẺẮểửᎋảộẴẇᆰลỆბẟềẆᒵ
ཋửӕẾềẆἢἋỂထỆᘍẨộẴẇẸẮỂ˴ửẲộẲỢạẦẇɟජầẟẟẦẆɤජẲẺ૾
ầẟẟẦẆᛦỔộẲỢạẇẺẪẰỮẆϙჇửểụẺẟỂẴẇ

‫׎ٳ‬ẦỤଐஜỆஹỦʴỉẮểờᎋảộẴẇଐஜỂỊᆰลẦỤἭἘἽộỂᒵཋửᡛ
ỦẮểầỂẨộẴẇẟẟἇὊἥἋỂẴỈẇẟẟೞ˟ẻẦỤẆૼ࠴ዴỆʈẾềẪẻẰẟẇ
ᐯ᠃៻ử͈ụềẆଐஜỉẟễẦỉထửᙸẺỤẟẟể࣬ẟộẴẇɟଐᢂỮẻỤẆấỮẶ
ỮỆλẾẺỤỄạỂẴẦẇỂờẆ଺ẉấỮẶỮỊểềờ༏ẟẦỤẆൢử˄ẬềẪẻẰẟ
Ỉẇ

Вопросы:
1. Что этот человек делает, прибыв в аэропорт?
2. Что он решает?
3. Что он хочет там сделать?
4. Что он считает хорошей услугой?
5. Что он считает хорошей возможностью?
6. Что он советует делать в окрестностях?
7. О чём следует помнить, находясь на горячем источнике?
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ III)
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ III) 265

387 Ἁὅ SHIN, Ἂὅ JIN, ẦỚ kami,


ᅕ ẦỮ kan, Ắạ kō
Бог, дух 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᅕ ᅕ

Алтарь могущественного
бога природы ᅕ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᅕ ẦỚ kami бог, божества

ᅕᢊ ẲỮểạ shintō синтоизм

ᅕᅈ * ẳỮẳỞ jinja синтоистский храм

388 Ἁἵ SHA, ởẲỨ yashiro


ᅈ Компания, общество,
храм 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᅈ ᅈ

Храм с алтарём божествам
земли ᅈ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
общество, общественные
ᅈ˟ ẲỞẦẟ shakai науки
˟ᅈ ẦẟẲỞ kaisha компания, фирма

˟ᅈՃ ẦẟẲỞẟỮ kaishain служащий компании

ஜᅈ ỖỮẲỞ honsha головной офис

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК СОРОК ПЕРВЫЙ
266 УРОК СОРОК ПЕРВЫЙ

389 ἇỶ SAI, ộếᵆỦᵇᴾmatsu(ru),


ᅛ ộếᵆụᵇᴾmatsu(ri)
Праздник 11 черт
Обведите, затем пишите сами.


Руки, готовящие подно-


шение на алтарь в честь
праздника ᅛ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᅛụ ộếụ matsuri праздник, фестиваль

ٰᅛụ ễếộếụ natsumatsuri летний фестиваль


национальный праздник,
ᅛଐ Ằẟẳế saijitsu праздничный день
૨҄ᅛ ốỮẦẰẟ bunkasai культурный фестиваль

390 ἇỶ SAI, ẨỪ kiwa


ᨥ Время, момент, край,
предел 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᨥ ᨥ
Когда слышишь ритуальную
музыку, то понимаешь:

настало время другого фе-
стиваля. ᨥ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

‫׎‬ᨥ ẮẪẰẟ kokusai международный


фактический, действи-
ܱᨥ ẳẾẰẟ jissai тельный
ẸỉᨥỆ ẸỉẰẟỆ sonosai ni «В то время» (офиц.)

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ III) 267

391
Ἂἷ἖ JUTSU
ᘐ Способ, умение 11 черт
Обведите, затем пишите сами.


Умение строить мосты из де-


рева: люди могут проходить
со своими плодами ᘐ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

፦ᘐ ỎẳỠế bijutsu изобразительное искусство

፦ᘐ᫾ * ỎẳỠếẦỮ bijutsukan художественная галерея

৖ᘐ ẲỠẳỠế shujutsu хирургическая операция

392
ỽὅ KAN, ởẦẺ yakata
᫾ Большое здание 16 черт
Обведите, затем пишите сами.

᫾ ᫾

Чиновники собираются на
обед в общественном здании. ᫾
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

଄᫾ ụỢẦỮ ryokan японская гостиница

‫୿׋‬᫾ ểẲỢẦỮ toshokan библиотека

ପဒ᫾ ảẟầẦỮ eigakan кинотеатр

൦ଈ᫾ ẴẟẹẪẦỮ suizokukan аквариум

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


268 УРОК СОРОК ПЕРВЫЙ

393
ἘỶ TEI, ỆỪ niwa,
ࡊ Внутренний двор, сад 10 черт
Обведите, затем пишите сами.


Дорога к королевскому


дворцу идёт через сад во вну-
треннем дворе. ࡊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ࡊ ỆỪᴾ niwa сад


школьный двор, школьная
ఄࡊ Ắạềẟᴾ kōtei площадка

394
Ỻὅ EN, Ẹỉ sono
‫ט‬ Сад 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ט‬
Сад перекинулся через
‫ט‬
‫ט‬
забор, как кимоно, покрыва-
ющее тело. ‫ט‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

π‫ט‬ ẮạảỮᴾ kōen парк

ࡊ‫ט‬ ềẟảỮᴾ teien сад, парк

ѣཋ‫ט‬ ỄạốếảỮ dōbutsuen зоопарк

ᢂ‫עט‬ ỡạảỮẼ yūenchi парк аттракционов

࠷ᆐ‫* ט‬ ợạẼảỮ yōchien детский сад

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ III) 269

395 ỿἹἁ KYOKU


‫ޅ‬ Учреждение, бюро,
отделение 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ޅ‬
На почтовом отделении для
‫ޅ‬
‫ޅ‬
клиента завернули коробку,
он кланяется и благодарит. ‫ޅ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᕤ‫ޅ‬ ởẾẨỢẪ yakkyoku аптека

ἘἾἥ‫ޅ‬ ἘἾἥẨỢẪ terebikyoku телецентр


в конце концов, в заклю-
ኽ‫ޅ‬ ẬẾẨỢẪ kekkyoku чение

396
ỿ KI, ẲỦᵆẴᵇ shiru(su)
ᚡ Записывать 10 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᚡ ᚡ
Используй много слов, когда ᚡ
пишешь о себе в своём днев-
нике. ᚡ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ଐᚡ ỆẾẨ nikki дневник

ᚡʙ Ẩẳ kiji статья, новостная история

ᚡᎍ ẨẲỞ kisha репортёр


заполнять документ,
ᚡλẴỦ ẨỆỠạẴỦ kinyū suru записывать
270 УРОК СОРОК ПЕРВЫЙ

397 ỿἷỸ KYŪ, ẟẸᵆẫᵇ iso(gu)


࣯ Срочный, внезапный,
спешка 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

࣯ ࣯

Бежит в спешке, открыв рот,
прижав руку к сердцу. ࣯
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࣯ẫ ẟẸẫ ishogu спешить

࣯Ệ ẨỠạỆ kyū ni внезапно

࣯ᘍ ẨỠạẮạ kyūkō железнодорожный экспресс

398 ἘỶ TEI, ἊἹỸ JŌ, ẰẻᵆỜỦᵇ


‫ܭ‬ sada(meru), ẰẻᵆộỦᵇ sada(maru)
Налаженный, отремонти-
рованный 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

‫ܭ‬ ‫ܭ‬
‫ܭ‬
Правильный способ почи-
нить крышу ‫ܭ‬
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
полный обед, комплексный
‫ܭ‬᫢ ềẟẲỢẪ teishoku обед
‫ܭ‬Ճ ềẟẟỮ tei’in вместимость

ʖ‫* ܭ‬ ợềẟ yotei план, расписание, график

ਦ‫ܭ‬ẴỦ ẲềẟẴỦ shitei suru резервировать

ਦ‫* ࠗܭ‬ ẲềẟẶẨ shiteiseki забронированное место

‫ܭ‬஖У ềẟẨẬỮ teikiken проездной билет

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ III) 271

Урок 41. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.
1. бог 4. компания, об- 7. фестиваль 10. момент, край,
щество лимит

2. способ, умение 5. большое здание 8. внутренний 11. сад


двор, сад

3. учреждение, от- 6. записывать 9. срочный, вне- 12. налаженный,


деление запный отремонтиро-
ванный

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номера из списка.

19 ᅕᢊ ૨҄ᅛ ‫୿׋‬᫾ ࠷ᆐ‫ט‬ ᚡλẴỦ


ᅕᅈ ܱᨥ ପဒ᫾ ᕤ‫ޅ‬ ࣯Ệ
˟ᅈՃ ẸỉᨥỆ ൦ଈ᫾ ἘἾἥ‫ޅ‬ ࣯ᘍ
ஜᅈ ፦ᘐ᫾ ѣཋ‫ט‬ ኽ‫ޅ‬ ਦ‫ࠗܭ‬
ᅛଐ ৖ᘐ ᢂ‫עט‬ ᚡᎍ ‫ܭ‬஖У
Список слов
1. В конце концов, 11. Заполнять доку- 18. Служащий ком-
в заключение мент пании
2. Детский сад 12. Парк аттракционов 19. Синтоизм
3. Аквариум 13. Телецентр 20. Забронированное
4. Операция 14. Кинотеатр место
5. «В то время» (офиц.) 15. Художественная 21. Внезапно
6. Культурный фести- галерея
22. Репортёр
валь 16. Фактический, ре-
альный 23. Аптека
7. Головной офис
8. Синтоистский храм 17. Национальный 24. Зоопарк
праздник, празд- 25. Библиотека
9. Проездной билет ничный день
10. Экспресс
УРОК СОРОК ВТОРОЙ
272 УРОК СОРОК ВТОРОЙ

399
ἉἷỸ SHŪ, Ẵ su
߸ Страна, область, штат 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

߸
Реки – природные погра-
߸
߸
ничные линии между стра-
нами. ߸
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
shūritsu
߸ᇌ‫ܖٻ‬ ẲỠạụếẻẟầẪ daigaku
университет штата

Ἰἑ߸ ỡẺẲỠạ yuta-shū Юта (штат США)

ஜ߸ ỖỮẲỠạ honshū остров Хонсю

ʋ߸ ẨỠạẲỠạᴾ kyūshū остров Кюсю

400
Ἒ TO, ἖ TSU, ỚởẮ miyako
ᣃ Столица, крупный город 11 черт

Обведите, затем пишите сами.

ᣃ ᣃ

Я слышал, все выдающиеся
люди живут в столице. ᣃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
территория столицы/пре-
ᣃϋ ểễẟ tonai фектуры
ᣃ࣎ ểẲỮᴾ toshin центр столицы/города

ʮᣃ ẨỢạểᴾ kyōto Киото

ிʮᣃ ểạẨỢạểᴾ tōkyōto Токио


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ IV)
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ IV) 273

401
ἃὅ KEN
Ⴤ Префектура 9 черт
Обведите, затем пишите сами.


Чиновник префектуры на-


блюдает за жертвенными
подношениями на алтаре. Ⴤ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࠼޽Ⴤ ọỨẲộẬỮ hiroshima-ken префектура Хиросима

Ⴤϋ ẬỮễẟ ken’nai на территории префектуры

402 ἁ KU
ғ Административный район
города 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ғ ғ
ғ
В этом месте, отмеченном
на карте крестиком,
находится район города. ғ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ғᧈ ẪẼỢạ kuchō глава района города


Минато (специальный
ลғ ỚễểẪ minato-ku
район Токио)
274 УРОК СОРОК ВТОРОЙ

403
Ἇὅ SON, ớỤ mura
஭ Деревня 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

஭ ஭

Дерево меряют и срубают,
чтобы построить деревню. ஭
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

஭ ớỤ mura деревня

஭ʴ ớỤỎể murabito жители деревни

஭ᧈ ẸỮẼỢạ sonchō староста деревни

404 ἅỸ KŌ, ớᵆẪᵇᴾmu(ku),ᴾớᵆẮạᵇ mu(kō)


Ӽ Стоять лицом к,
повернуться к 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

Ӽ Ӽ
Ӽ
Комната в доме с окном,
глядящим на юг, всегда
тёплая. Ӽ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӼẪ ớẪ muku поворачиваться к

ӼẬỦ ớẬỦ mukeru поворачивать к

૾Ӽ ỖạẮạ hōkō направление

ЭӼẨ ộảớẨ maemuki позитивный, оптими-


стичный
ҤӼẨỉᢿ‫ދ‬ ỚễỚớẨỉ
ồở
minamimuki
no heya
комната с окнами на юг
ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ IV) 275

405
Ἇἁ SOKU, ầỪ gawa
ͨ Сторона 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ͨ
Рыбак открывает с одной
ͨ
ͨ
стороны раковину при по-
мощи ножа. ͨ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӫͨ ỚẩầỪᴾ migigawa правая сторона

߼ͨ ọẻụầỪ hidarigawa левая сторона

ӼẦẟͨ ớẦẟầỪᴾ mukaigawa противоположная сторона

406
ỽỶ KAI
᨞ Этаж, класс, разряд 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

᨞ ᨞

На этом этаже слышно весь
(см. с. 209, ႏ) шум с улицы. ᨞
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟ᨞ ẟẾẦẟᴾ ikkai первый этаж

˴᨞ ễỮẦẟᴾ nankai какой этаж?

‫ע‬ɦɟ᨞ ẼẦẟẾẦẟᴾ chika ikkai первый подвальный этаж


276 УРОК СОРОК ВТОРОЙ

407
ỶI
ॖ Разум, смысл, значение 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ॖ ॖ

Кто-то находит смысл
в жизни, слушая своё сердце. ॖ

Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ॖԛ ẟỚ imi значение, смысл

ॖᙸ ẟẬỮ iken мнение

ဇॖ ợạẟ yōi подготовка

ॖ‫ٳ‬ ẟầẟ igai неожиданный, нежданный

408
ἓἷỸ CHŪ, ẸẸᵆẫᵇ soso(gu)
ද Лить, сосредотачиваться 8 черт
Обведите, затем пишите сами.


Воск капает со свечи, пока


студент сосредоточен на
своих занятиях. ද
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
внимание, предосто-
දॖ ẼỠạẟ chūi рожность
දॖử৚ạ ẼỠạẟửỊỤạ chūi o harau обращать внимание

ද૨ẴỦ ẼỠạờỮẴỦ chūmon suru делать заказ

දႸ ẼỠạờẪ chūmoku внимание


ПУТЕШЕСТВИЕ (ЧАСТЬ IV) 277

409 ἃỶ KEI, ỊẦᵆỦᵇ haka(ru), ỊẦᵆỤạᵇ


ᚘ haka(rau) Планировать,
просчитывать 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᚘ ᚘ
Обсуждать все (десять) вари- ᚘ
антов, прежде чем принять
решение по плану ᚘ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᚘỦ ỊẦỦ hakaru оценивать, просчитывать

ӳᚘ ắạẬẟ gōkei итог, сумма

ᚘဒ ẬẟẦẪ keikaku план

଺ᚘ ểẬẟ tokei часы

˟ᚘ ẦẟẬẟ kaikei касса, чек

410
ἆỸ GŌ
ӭ Номер, знак 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

ӭ ӭ
Ребёнок прыгает через ска- ӭ
калку; на каком по счёту он
сейчас прыжке? ӭ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ဪӭ ịỮắạ bangō номер


278 УРОК СОРОК ВТОРОЙ

Урок 42. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. страна, штат 4. столица 7. префектура 10. район

2. деревня 5. повернуться к 8. сторона 11. этаж

3. разум, смысл 6. лить, сосредото- 9. планировать 12. номер, знак


читься

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номера из списка.

26 Ἰἑ߸ ࠼޽Ⴤ ૾Ӽ ɟ᨞ ˟ᚘ
ஜ߸ ғᧈ ӫͨ ဇॖ ଺ᚘ
ʋ߸ ลғ ߼ͨ දႸ ဪӭ
ᣃ࣎ ஭ ӼẦẟͨ ද૨ẴỦ
ʮᣃ ஭ʴ ˴᨞ ӳᚘ
ிʮᣃ ஭ᧈ ‫ע‬ɦɟ᨞ ᚘဒ

Список слов

1. Первый подвальный 10. Внимание 20. Первый этаж


этаж 11. Какой этаж?
2. Противоположная 21. Правая сторона
12. Левая сторона
сторона 22. Направление
3. План 13. Деревенские жи-
тели 23. Деревня
4. Старейшина де-
ревни 14. Глава района 24. Префектура Хиро-
5. Минато 15. Киото сима
16. Хонсю 25. Центр столицы/
6. Токио города
7. Кюсю 17. Часы
18. Делать заказ 26. Штат Юта
8. Номер
9. Касса, чек 19. Подготовка 27. Итог, сумма
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ III)
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ III) 279

411
Ἒἁ TOKU
ཎ Особенный 10 черт
Обведите, затем пишите сами.


Коровы были на особом по-


ложении, и им разрешалось
бродить по храмам. ཎ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ཎỆ ểẪỆ toku ni в частности, в особенности

ཎ࣯ ểẾẨỠạ tokkyū сверхскоростной поезд


особенность, характерная
ཎᑥ ểẪẲỢẪ tokushoku черта
཯ཎ * ỄẪểẪ dokutoku специфический, особенный

412
Ἣ἖ BETSU, ỪẦᵆủỦᵇ waka(reru)
К Отдельный, другой 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

К К
К
Отделить кость и сустав мяс-
ницким ножом К
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

КủỦ ỪẦủỦ wakareru отделять

КỆ ỔếỆ betsu ni отдельно

ཎК ểẪỔế tokubetsu особый, особенный

ᡛК˟ ẸạỔếẦẟ sōbetsukai прощальная вечеринка

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


УРОК СОРОК ТРЕТИЙ
280 УРОК СОРОК ТРЕТИЙ

413
ἤ἖ HITSU, ẦễỤᵆẵᵇ kanara(zu)
࣏ Обязательно, непременно 5 черт
Обведите, затем пишите сами.

࣏ ࣏

Он обязательно сделает это;
«Рассеки моё сердце!» ࣏
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࣏ẵ ẦễỤẵ kanarazu определённо, непременно

࣏Ѩ ọẾẲỢạ hisshō верная победа

414 ἺỸ YŌ, ẦễỜ kaname,


ᙲ ẟᵆỦᵇ i(ru)
Важный, необходимый 9 черт
Обведите, затем пишите сами.


Женщины были необходимы, ᙲ

чтобы заселить запад Соеди-


нённых Штатов. ᙲ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

࣏ᙲ ọếợạ hitsuyō необходимый

᣻ᙲ ẳỠạợạ jūyō важный


ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ III) 281

415
Ỻὅ EN, ểấẟ tō(i)
ᢒ Далёкий 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᢒ ᢒ

Дорога похожа на длинное
струящееся кимоно, достига-
ющее далёкого места. ᢒ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᢒẟ ểấẟ tōi далёкий

ᢒឱ ảỮẸẪ ensoku выезд за город, экскурсия

416
ἛỸ DŌ, ấễᵆẳᵇ ona(ji)
ӷ Такой же 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

ӷ
Этот забор построен из
ӷ
ӷ
таких же камней, один за
другим. ӷ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ӷẳ ấễẳ onaji такой же


в то же время, одновре-
ӷ଺ Ễạẳ dōji менный
ӷॖ Ễạẟ dōi соглашение, согласие
282 УРОК СОРОК ТРЕТИЙ

417
Ἣὅ BEN, ἥὅ BIN, Ẻợụ tayo(ri)
̝ Удобный, почта 9 черт
Обведите, затем пишите сами.

̝ ̝
̝
Кажется удобным! ̝
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

̝ụ Ẻợụ tayori известие, письмо

ɧ̝ ỐỔỮ fuben неудобный

17 ̝ ẳỠạễễỎỮ jūnana-bin рейс номер 17

ᣁ̝‫* ޅ‬ ỡạỎỮẨỢẪ yūbinkyoku почтовое отделение

418 Ἴ RI, ẨᵆẪᵇ ki(ku)


М Преимущество, выгода,
прибыль 7 черт
Обведите, затем пишите сами.

М М
М
Убрать урожай и получить
прибыль М
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Мဇ ụợạ riyō применение, использование

М‫܇‬ ụẲ rishi банковский процент

Мໜ ụềỮ riten преимущество

̝М ỔỮụ benri удобство, выгода

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ЧАСТЬ III) 283

419 Ἀ἖ ZATSU, ἐỸ ZŌ
ᩃ Смешанный, неоднород-
ный 14 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᩃ ᩃ

Девять птиц разных видов
собрались на дереве. ᩃ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᩃᛏ * ằẾẲ zasshi журнал

ᙐᩃ * ỐẪằế fukuzatsu сложный, запутанный

420 Ἔὅ NAN, ẦẺᵆẟᵇ kata(i),


ᩊ ớẵẦᵆẲẟᵇ muzuka(shii)
Трудный 18 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᩊ ᩊ

Для птиц трудно лететь над
морем из Японии в Китай. ᩊ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᩊẲẟ ớẵẦẲẟ muzukashii трудный

‫׉‬ᩊ ẮỮễỮ kon’nan трудность

᩼ᩊ ọễỮ hinan вина

ஊᩊạ ẝụầểạ arigatō «Спасибо» [обычно пишется


хираганой]

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


284 УРОК СОРОК ТРЕТИЙ

Урок 43. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

1. особенный 4. отдельный, 7. обязательно 9. важный, необхо-


другой димый

2. далёкий 5. такой же 8. удобный, почта 10. преимущество,


выгода

3. разнородный, 6. трудный
смешанный

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
номер из списка в пустых клетках.
25 ཎỆ ཎК ᣻ᙲ ̝М ᙐᩃ
ཎ࣯ ᡛК˟ ᢒẟ ᣁ̝‫ޅ‬ ᩊẲẟ
ཎᑥ ࣏ẵ ᢒឱ Мໜ ‫׉‬ᩊ
཯ཎ ࣏Ѩ ӷ଺ М‫܇‬ ᩼ᩊ
КỆ ࣏ᙲ ӷॖ ᩃᛏ ஊᩊạ
Список слов
1. Поездка за город, 10. Почтовое отде- 18. Банковский про-
экскурсия ление цент
2. Важный 11. Соглашение, со- 19. Трудный
3. Верная победа гласие 20. В то же время, од-
4. Прощальная вече- 12. Удобный новременно
ринка 13. Определённо, не-
пременно 21. Далёкий
5. Специфический,
особенный 14. Особый, осо- 22. Нужный, необхо-
бенный димый
6. «Спасибо» 23. Отдельно
15. Особенность, ха-
7. Вина рактерная черта 24. Сверхскоростной
8. Сложный, запу- 16. Трудность поезд
танный 25. Особенно, в част-
17. Журнал
9. Преимущество ности
ПРЕФИКСЫ И СУФФИКСЫ
ПРЕФИКСЫ И СУФФИКСЫ 285

421
ἇỶ SAI, ờẾểᵆờᵇ motto(mo)
இ Наиболее, самый 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

இ இ

Достать солнце – самая че-
столюбивая цель. இ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

இờ ờẾểờ mottomo в высшей степени, самый


இИ ẰẟẲỢ saisho самый первый
இࢸ Ằẟắ saigo конечный, заключительный
இኳ ẰẟẲỠạ saishū финальный, последний
இ᭗ ẰẟẮạ saikō наивысший, превосходный
இ˯ Ằẟềẟ saitei низший, минимальный, худший
இफ ẰẟẝẪ saiaku худший

422
ỶI
ˌ С помощью, посредством 5 черт

Обведите, затем пишите сами.

ˌ ˌ
ˌ
Фермер обрабатывает поле с
помощью плуга. ˌ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ˌɥ ẟẳỢạ ijō свыше, вышеуказанное, «Это всё»


ˌɦ ẟẦ ika ниже, нижеследующее, не более чем
ˌЭ ẟặỮ izen раньше, прежде
ˌࢸ ẟắ igo после этого, с этого момента
ˌ‫ٳ‬ ẟầẟ igai кроме, помимо
ˌϋ ẟễẟ inai внутри, в рамках, менее чем
286 УРОК СОРОК ЧЕТВЁРТЫЙ

423
ἒỶ DAI
ᇹ Порядковый номер 11 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᇹ ᇹ

Человек с бамбуковым луком
и стрелой занял первое место
в конкурсе лучников. ᇹ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᇹɟ ẻẟẟẼ dai-ichi первый


ẻẟẰỮ
ᇹɤஉ୴ଐ ậếợạỎ
dai-san getsuyōbi третий понедельник

424
ἧ FU, Ἠ BU
ɧ Не, нет 4 черты
Обведите, затем пишите сами.

ɧ ɧ
ɧ
Это привидение, поднимаю-
щееся из-под земли? Нет! ɧ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɧ‫ܤ‬ ỐẝỮ fuan беспокойство, волнение

ɧπ࠯ ỐẮạồẟ fukōhei несправедливый, нечестный

ɧҗЎ ỐẳỠạốỮ fujūbun нехватка, недостаточность


ПРЕФИКСЫ И СУФФИКСЫ 287

425
ἤ HI
᩼ Не- 8 черт
Обведите, затем пишите сами.

᩼ ᩼
Гусь хлопает крыльями, ᩼
чтобы избежать нежела-
тельной компании. ᩼
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.
крайний, чрезвычайный
᩼ࠝ * ọẳỢạ hijō (букв. необычный)
᩼ࠝӝ * ọẳỢạẫẼ hijōguchi аварийный выход

426
ἲ MU, Ἠ BU, ễᵆẟᵇᴾna(i)ᴾ
໯ Ничто, без 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

໯ ໯

После того как стог сена со-
жгли, ничего не осталось. ໯
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

໯ྸ ớụ muri невозможный, неразумный

໯૰ ớụỢạ muryō бесплатный


безопасный, без происше-
໯ʙ ốẳ buji ствий

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


288 УРОК СОРОК ЧЕТВЁРТЫЙ

427 Ἆὅ ZEN, ộẾẺᵆẪᵇ matta(ku),


μ ẴỔᵆềᵇ sube(te)
Целый, полный 6 черт
Обведите, затем пишите сами.

μ μ
μ
Король хочет дополнить свою
коллекцию ценностей и со-
брать всё под одной крышей. μ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

μᢿ ặỮố zenbu всего

μՃ ặỮẟỮ zen’in все члены

μ‫׎‬ ặỮẮẪ zenkoku целая страна

μɭမ ặỮẶẦẟ zensekai весь мир

‫ܤ‬μ ẝỮặỮ anzen безопасность

μề ẴỔề subete целиком, всё, полностью

428 Ἆὅ ZEN, ἟ὅ NEN 12 черт


໱ Вид, сорт, род; суффикс со
значением «вид/род предмета»

Обведите, затем пишите сами.

໱ ໱
Собаки любят есть такого
же рода вещи, что и че-

ловек – жареное мясо и тому
подобное ໱
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ᐯ໱ ẲặỮ shizen природа


совершенно, полностью,
μ໱ ặỮặỮ zenzen совсем не
࢘໱ ểạặỮ tōzen конечно, естественно
ПРЕФИКСЫ И СУФФИКСЫ 289

429 ἇỶ SAI, ἍỶ SEI


ബ Год, суффикс для обозначения
возраста людей 13 черт
Обведите, затем пишите сами.

ബ ബ
Для уборки урожая ис-
пользуется острое орудие. ബ
Проходит один год, прежде
чем время урожая наступает
снова. ബ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

ɟബ ẟẾẰẟ issai годовалый

ʚҗബ ỊẺẼᵍỆẳỠẾẰẟ hatachi/nijussai двадцатилетний

˴ബ ễỮẰẟ nansai какого возраста?


Банзай! (букв. десять
ɢബ ịỮằẟ banzai тысяч лет)
подарок по случаю
ấബ୥ * ấẶẟỗ oseibo конца года

430 ἑ἖ TATSU, ẺẼ tachi


ᢋ Достигать, суффикс
мн. числа 12 черт
Обведите, затем пишите сами.

ᢋ ᢋ

Трудовой день завершается,
когда овцы (мн. число) воз-
вращаются в загон. ᢋ
Полезные слова: Прочитайте эти слова и заучите те, что для вас наиболее интересны.

Ӑᢋ ểờẻẼ tomodachi друг, друзья

ᅶᢋ ỪẺẲẺẼ watashitachi нам, мы

ᡮᢋ ẸẪẺế sokutatsu специальная доставка

ᣐᢋẴỦ ỊẟẺếẴỦ haitatsu suru доставлять

ᢋ঺ẴỦ ẺẾẶẟẴỦ tassei suru достигать

* Звёздочкой отмечены слова с иероглифами, которые ещё не рассматривались.


290 УРОК СОРОК ЧЕТВЁРТЫЙ

Урок 44. Практика

A. Повторяем иероглифы
Напишите иероглифы по мнемоническим рисункам.

5. посредством, с по-
1. самый, наиболее 8. порядковый номер
мощью

2. не, нет 6. не- 9. ничего, без

3. целый, полный 7. вид, род, сорт 10. год, суффикс возраста

4. достигать, суффикс
мн. ч.

B. Повторяем слова
Найдите соответствия японским словам среди русских слов. Напишите
в пустых клетках номер из списка.

3 இờ ˌЭ ᩼ࠝ μɭမ ˴ബ
இИ ˌࢸ ᩼ࠝӝ ‫ܤ‬μ ấബ୥
இࢸ ᇹɟ ໯ྸ μề ᅶᢋ
இ᭗ ɧ‫ܤ‬ ໯ʙ μ໱
இफ ɧπ࠯ μᢿ ࢘໱
μՃ ʚҗബ ᡮᢋ ᣐᢋẴỦ
ПОВТОРЕНИЕ [УРОКИ 41-44] 291

Список слов

1. Аварийный выход 10. Целиком, всё, пол- 18. Высший, макси-


ностью мальный, превос-
2. Конечный, заклю- ходный
чительный 11. Целиком 19. Самый первый
3. Наиболее, самый 12. Безопасный, без 20. Доставлять
4. Нас, нам, мы происшествий 21. Специальная до-
13. Чрезвычайный ставка
5. Худший 22. Совсем не
6. Двадцатилетний 14. Нечестный, не- 23. Безопасность
справедливый 24. Весь мир
7. Подарок по случаю
конца года 15. Первый 25. Невозможный, не-
8. Какого возраста? 16. После этого, с разумный
этого момента 26. Беспокойство, вол-
9. Конечно, есте- нение
ственно 17. Раньше, прежде 27. Все члены

Повторение [Уроки 41-44]


Прочитайте текст и ответьте на вопросы по-русски.

ᅶỊἘἾἥ‫ޅ‬Ể΁ẟềẟộẴẇஇ᭗ỆấờẲỨẟἘἾἥဪኵầẝỦẦỤẆᙸềẪẻẰ
ẟẇ

ẸủỊ଄ᘍỉဪኵỂẴẇ൑‫ׅ‬ிʮẦỤᑥẉễ৑ỆᘍẨộẴẇʮᣃở࠼޽ễỄẆஊ
ӸễထỆờᘍẨộẴầẆ‫ݱ‬ẰẟჄỉᢒẟ஭ỆờᘍẨộẴẇ

ᅕᅈở፦ᘐ᫾ởᅛụỆᘍẪဪኵỊẺẪẰỮẝụộẴẇỂờẆᅶẺẼỉဪኵỊẸủẻ
ẬỂỊẝụộẶỮẇẟễẦỂấẳẟẰỮởấịẝẰỮểᛅẲẺụẆ‫ݱ‬Ằẟ‫܇‬ểᢂỮẻụờ
ẲộẴẇẸẲềẆ࣯ỆᘍẪ৑ửൿỜỦỮỂẴẇʖ‫ܭ‬ầễẟẦỤẆ໯ྸẻể࣬ẟộẲẺẇᚘ
ဒầỂẨễẟểᩊẲẟẦỤỂẴẇỂờẆẸẮỆẟỦʴỉᛅửᎥẟềỄẮỂờᘍẨộẴẇᐯ
໱ẻẦỤẆἡἩἝὅἂầẝẾềẆʴൢầẝỦỮỂẴẇᙸềẟỦʴỊᐯЎầኺ᬴Ẳềẟ
ỦỚẺẟẻểᚕẟộẴẇặọɟࡇᙸềẪẻẰẟẇẸẲềẆॖᙸửᎥẦẶềẪẻẰẟẇ

Вопросы:
1. В этой программе показывают только известные места?
2. Когда продюсер определяет план для телепрограммы?
3. Почему это программа пользуется популярностью?
4. Что зрители говорят о программе?
5. Что этот человек хочет от вас?
КЛЮЧИ

Урок 1 Практика Урок 4 Практика


A. Заказываем в японском ресторане A. Повторяем иероглифы
2. 625 иен 3. 780 иен 4. 575 1. ‫ݱ‬ẅᴾ2. ‫ٲ‬ẅᴾ3. ɥẅᴾ4. ‫ݲ‬ẅ5. ‫ٶ‬ẅ6.
иен 5. 675 иен 6. 1490 иен  ɦ
7. 830 иен 8. 600 иен 9. Сябу 7. ɶẅᴾ 8. ϋẅᴾ 9. ߻ẅᴾ 10. ‫ٻ‬ẅ11. ‫ٳ‬
сябу 10. (Ответы могут быть раз- 12. ߼ẅ13. ӫ
ными) 11. (Ответы могут быть B. Антонимы
разными) 1. ɥẅ2. ‫ڡ‬ẅ 3. ‫ٶ‬ẅ 4. ൐ẅ 5. ‫ݱ‬ẅ 6. ϋ
ᴾ 7. ‫ٻ‬ʴẅ 8. ߼
B. Пишем адрес по-японски
C. Который?
1. 2. 3. 4. 2. ׄẅ 3. җρẅ 4. ʋẅ 5. җɤẅ 6. ɟ
ʚ ɟ ρ ׄ 7. җοẅ8. ʚҗʞẅ9. җʞẅ10. ʚҗʚ
⎡ ⎡ ⎡ ⎡
ׄ ʞ ɤ ρ
⎡ ⎡ ⎡ ⎡ Урок 5 Практика
җ ʚ ο ʚ A. Повторяем иероглифы
ɡ җ җ
ʋ ο 1. ܼẅ 2. ᧉẅ 3. ৑ẅ4. λẅ 5. ᧏ẅ6. ᡈ
7. Јẅ 8. ᧍
B. Антонимы
Урок 2 Практика 1. λẅ 2. ɦẅ 3. ᧍ẅ 4. ӫẅ 5. ‫ڡ‬ẅ 6. ༵
A. Повторяем иероглифы ᴾ 7. ‫ٻ‬ẅ 8. ‫ٳ‬
1. ‫ ޛ‬2. ߷ 3. ங 4. ້ 5. உ
Повторение [Уроки 1-5]
B. Ведём календарь по-японски
1. Правуюẅ2. 11 часов утраẅ3. 1000
Месяц: ɟஉ
иенẅ4. 16ẅ5. 3ẅ6. Вправоẅ7. 2ẅ
Дни недели:
ଐᵆ୴ଐᵇ உ ້ ൦ ங ᣿ ‫ם‬ 8. Отец Ямадыẅ9. Дома у господина
Ямадыẅ10. Женщины с детьми
Дни месяца:
ɟ ʚ ɤ ׄ ʞ ρ ɡ ο ʋ җ Урок 6 Практика
җɟ җʚ җɤ җׄ җʞ җρ җɡ A. Повторяем иероглифы
җο җʋ ʚҗ ʚҗɟʚҗʚʚҗɤ 1. ӝẅ2. Ⴘẅ3. ᎚ẅ4. ৖ẅ5. ࣎
ʚҗׄ ʚҗʞ ʚҗρʚҗɡʚҗο
ʚҗʋ ɤҗ ɤҗɟ B. Повторяем слова
1. ߼᎚ẅ2. ‫࣎ܤ‬ẴỦẅ3. Ⴘɦẅ4. λӝẅ
C. Японские фамилии 5. Ⴘɥẅ6. ʴӝẅ7. ৖Լẅ8. ҅ӝ
1. ᣿‫ޛ‬ẅ2. ‫ޛ‬ဋẅ3. ဋ߷ẅ4. ங‫ޛ‬ẅ5. 9. Јӝẅ10. ᎚ầၘẟẅ11. Ⴘᇌếẅ
‫߷ޛ‬6. ᣿ဋẅ7. ߷ဋẅ8. ‫ם‬ဋẅ9 ɤဋ 12. ɥ৖ẅ13. ɶ࣎ẅ14. ӫ᎚ẅ15. ɦ৖
Урок 3 Практика C. Отгадайте иероглиф
A. Повторяем слова 1. ᎚ẅ2. ৖ẅ3. ӝẅ4. Ⴘể᎚ẅ5. ࣎
1. ‫܇‬ẅ2. ൐ẅ3. ଐஜʴẅ4. ‫ڤ‬ẅ5. ဏỉ‫܇‬ D. Японские фамилии
ᴾ 6. ဏỉʴẅ7. ༵ỉଐᴾᴾ8. ‫ڡ‬ỉʴᴾᴾ9. ɲ૾ 1. ‫ޛ‬ӝẅ2. ߷ӝẅ3. ဋӝẅ4. ൦ӝ
ᴾ 10. ဏ‫܇‬ఄᴾᴾ11. ༵൐ᴾᴾ12. ‫ڡ‬ỉ‫܇‬ᴾᴾ13. ဏ Урок 7 Практика
‫ڡ‬ A. Говорим время
14. щࢍẟᴾᴾ15. ‫܇‬ཚᴾᴾ16. ʴဃᴾᴾ17. ấ༵ 2. 6:55ẅ3. 11:40ẅ4. 8:10ẅ5. 1:05 ẅ6. 7:35
ẰỮ18. ൐ỉଐẅ19. щਤẼẅ20. ʴẉ 7. 4:30ẅ8. 10:25ẅ9. 12:50ẅ10. 9:45
КЛЮЧИ 293

B. Вопросы с ˴ (что? какой?) 5. ਤếẅ6. ᫢ỔỦẅ7. ቟ẅ8. ᑣẟẅ


1. ˴Ằẟẅ2. ˴࠰ẅ3. ˴଺ẅ4. ˴உẅ 9. ႉẟẅ10. ဪẅ11. ཋ
5. ˴ʴẅ6. ˴‫ׅ‬ẅ7. ˴Ўẅ8. ˴ଐ B. Антонимы
9. ˴Ầஉẅ10. ˴଺᧓ẅ11. ˴ଐ᧓ẅ 1. λẅ2. ஹẅ3. ဏẅ4. ༵ẅ5. ‫ٳ‬ẅᴾ6. ‫ݱ‬ẅ
12. ˴ợạଐ 7. ‫ٶ‬ẅ8. ɥẅ9. ᛅẅ10. ᧍ẅ11. ‫ݱ‬ʴẅ
12. ӫ
Урок 8 Практика
C. Глаголы
A. Какая часть тела? 2. 4 ࠙Ủᴾ 3. 5 ஹỦᴾ 4. 9 ᫢ỔỦ
1. ӝẅ2. ẝẺộẆ3. ႸẆ4. ӝẆ5. ᎚Ẇ6. ৖ ᴾ5. 3 ࢳếᴾ 6. 12 ਤếᴾ 7. 8 ஹỦ
B. Глаголы ᴾ8. 13 ࢳếᴾ9. 14 ᫢ỔỦᴾ10. 11 ਤế
2. οᴾᵆ˟ạᵇẅ3. ʞᴾᵆᛅẴᵇẅ4. ׄᴾᵆ࣬ạᵇẅ ᴾ11. 15 ஹỦᴾ12. 7 ਤếᴾ 13. 10 ᘍẪ
5. җɟᴾᵆᎥẪᵇẅ6. җʚᴾᵆᛅẴᵇẅ7. ρ ᵆᎥẪᵇ ᴾ14. 2 ࠙Ủᴾ15. 6 ࢳế
ᴾ 8. җɤᴾᵆ࣬ạᵇẅ9. ɤᴾᵆᙸỦᵇẅ10. ɡ ᵆ࣬ạᵇ
ᴾ 11. җׄ ᴾ ᵆ˟ạᵇ ẅ 12. җʞ ᴾ ᵆᎥẪ ᵇ ẅ Урок 12 Практика
13. ʚ ᴾ ᵆ˟ạᵇ  14. җρ ᴾ ᵆ࣬ạᵇ ᴾ ẅ A. Повторяем
15. ʋ ᵆᎥẪᵇẅ16. җᴾᵆᙸỦᵇ 1ᵌᴾ ‫ټ‬ൢẅ2.ᩌẅ3.ᩋẅ4.᫘ẅ5. ‫ٻ‬ᩋẅ
6. ᫘ầᵆࢍᵇẟẅ7. ᑣẟ‫ټ‬ൢẅ8. ᵆӨᵇ᫘
Урок 9 Практика
B. Японские фамилии
A. Учебные предметы 1. ‫ޛ‬Ψẅ2. ᫘᧓ẅ3. ɶΨẅ4.Ψங
1. ૨‫ܖ‬ẅ2. ૠ‫ܖ‬ẅ3. ‫ټ‬૨‫ܖ‬ẅ4. ᚕᛖ‫ܖ‬ C. Прогноз погоды
5. ỂỮẨ߻‫ܖ‬ẅ6. ҄‫ܖ‬ẅ7. Ễạốế‫ܖ‬
Ниигата Облачно, местами снег -2
8. ‫ם‬ங߻‫ܖ‬ẅ9. ốếụ‫ܖ‬ẅ10. ẲỞ˟‫ܖ‬
Сендай Ясно, затем облачно 3
B. Мировая литература
Токио Ясно 9
1. ἛỶ἖૨‫ܖ‬ẅ2. ɶ‫׎‬૨‫ܖ‬ẅ3. ᒍ૨‫ܖ‬
4. ‫׎‬૨‫ܖ‬ẅ5. Ӟ૨ Осака Облачно 6
Хиросима Облачно 7
Урок 10 Практика Фукуока Облачно, затем дождь 5
A. Повторяем иероглифы Окинава Облачно, затем дождь 14
2. ᯓᵊᴾ ểụẅ3. ᬔᵊᴾ ạộẅ4. ፤ᵊᴾ ọếẳ
5. ཅᵊᴾạẲẅ6. ᮄᵊᴾẰẦễẅ7. ᖓᵊᴾớẲ Урок 13 Практика
B. Повторяем слова A. Повторяем слова
1. ཚẅ2. ‫܇‬ཚẅ3. ᯓẅ4. ‫ݱ‬ᯓẅ5. ᬔ 1. ଔ Ẫ ẅ 2. ౕ ẅ 3. ଔ ӝ (ᚕ ᓶ ) 
6. ‫܇‬ᬔẅ7. ፤ẅ8. ‫܇‬፤ẅ9. ཅẅ10. ‫܇‬ཅ 4. (༏࠘)ᩋ௎ẅ5. ᑶᙸẅ6. ଔ(ӳໜ)
C. Читаем и отвечаем: Запись в дневнике 7. ౕ௎ẅ8. ଔ(ᡮ) 9. ჽᵆࡊὸẅ10. ଔẟ
1. Деревьевẅ2. Слева от домаẅ3. 11. (ˁ)ᒬẅ12. ᧏ᑶẅ13. ଔႸỆẅ14. ᑶ
Овцыẅ4. Птицыẅ5. 14 коров и 2 15. ʴӝ௎ẅ16. ௎(ಅ) 17. ဃẬᑶ
лошадиẅ6. Рекаẅ7. Ловить рыбу ᴾ 18. ᑶ້ẅ19. ɟჽʚᯓẅ
Повторение [Уроки 6-10] 20. ஙửᙸềౕửᙸẵ
1. Катание верхомẅ2. В 6 часов Урок 14 Практика
утра 3. Пойти на рыбалкуẅ
4. Средняя школаẅ5. Говядина, A. Японские города
цыплёнок, рыбаẅ6. Любимые 2. ཚ‫ࠊޛ‬ᵊᴾοɢʴẅ3. ɥဋࠊᵊᴾҗɡɢʴ
книги учителейẅ7. В пять часов 4. ‫ٻ‬உࠊᵊᴾ ɤɢʴẅ5. ‫׎‬ᇌࠊᵊᴾ ɡɢʴ
дняẅ8. Два разаẅ9. В 10 часов 6. ‫׎‬Ў‫ࠊݢ‬ᵊᴾҗʚɢʴẅ7. ɦဋࠊᵊᴾɤɢʴ
Урок 11 Практика 8. ᇌ߷ࠊᵊᴾ җοɢʴẅ9. οྛ‫ࠊ܇‬ᵊᴾ
A. Повторяем ʞҗɡɢʴẅ10. ထဋࠊᵊᴾ ׄҗʚɢ
1. ஹỦẅ2. ᘍẪẅ3. ࠙Ủẅ4. ࢳếẅ ʴ
294 КЛЮЧИ

B. Боевые искусства и хобби B. Распространённые ошибки в кандзи


2. 4 ୿ᢊᴾ 3. 6 ẬỮᢊ 1. ࢂẅ2. ಮẅ3. ‫ڻ‬ẅ4. ɼẅ5. ଈẅ6. Ωẅ
4. 8 ốᢊᴾ 5. 3 ẨỠạᢊ 7. ‫ڶ‬ẅ8. ச
6. 2 Ằᢊᴾ 7. 5 ᢊẳỢạ Урок 18 Практика
8. 7 ẝẟൢᢊ Типы комнат и типы магазинов
Урок 15 Практика ᴾ 1. ἣὅ‫ދ‬ẅ2.૙ܴẅ3.ᴾ ᢿ‫ދ‬ẅ4.ᑶ‫ދ‬ẅ
A. Распорядок дня 5.ᴾ ᕤ‫ދ‬ẅ6.ᴾ ఄᧈܴẅ7.Ꮉ‫ދ‬ẅ8.ܴܲẅ
2. ɡ଺ỆẝẰắỊỮử᫢ỔỦ 9. ‫ܴ୿׋‬ẅ10.ᴾ ԧᓑ‫ދ܇‬ẅ11.ᴾ ‫ܴݏ‬ẅ
3. ɡ଺Ҟɡ଺ҞỆ‫ܖ‬ఄỆഩẟềᘍẪẇ 12.ᴾοႊ‫ދ‬ẅ13.ᴾ᪇‫ދ‬ẅ14. ̬ܴͤᴾ
4. җɟ଺ỆểẲỢẦỮỆᘍẪẇ Урок 19 Практика
5. ׄ଺ỆἇἕỽὊửẴỦẇ A. Образование и медицина
6. ρ଺ỆܼỆ࠙Ủẇ 1. Ỽẅ2. ỿẅ 3. Ỵẅ4. ἃẅ5. Ỷẅ6. ἁẅ
7. ρ଺ҞỆịỮắỊỮử᫢ỔỦẇ 7. Ỹẅ8. ỽẅ 9. Ỻ
8. ɡ଺ỆἘἾἥửᙸỦẇ B. Считаем по-японски
9. ɡ଺ҞỆẲỠẪẻẟửẴỦẇ 1. ɤႊόẅ2. ʚ‫ׅ‬ẅ3. ɤҘἛἽẅ4. ɟ଺᧓
10.җ଺Ệ‫ݏ‬Ủẇ 5. ʚ࠰ᵆ᧓ᵇẅ6. ʚឱẅ7. ʚଐ᧓8. ɟɢό
B. Распространённые ошибки в кандзи 9. ɤЎᵆ᧓ᵇẅ10. ɤ௏ẅ11. ɟဪẅ12. ɟẦஉ
1. ‫ݏ‬ẅ2. ഥẅ3. ᱠẅ4. ឪẅ5. Ꮡẅ6. ഩ
ᴾ 7. ឱẅ8. ਦẅ9. ˞ẅ10. ឥ Урок 20 Практика
C. Части тела A. Кухни мира
Пальцы ਦẅГлаза ႸẅУши ᎚ẅ 1. Ỹᵊᴾ Ỽẅ2. ἁᵊᴾ ἇẅ3. Ỻᵊᴾ Ἁẅ4. Ỵᵊᴾ ỽ
Нос ᱠРот ӝẅНоги ឱẅРуки ৖ẅ 5. Ỷᵊᴾἅẅ6. ỿᵊᴾἃ
Спина ᏑɶẅТело ˳ B. Согласны ли вы с этими школьными
правилами
D. Читаем и отвечаем (Свои ответы)
(Свой ответ) 1. В школах оружие запрещено.
2. Школьная форма обязательна.
Повторение [Уроки 11-15] 3. Использование косметики не разре-
A. ிʮỉ‫ټ‬ൢ шено.
4. Распитие алкогольных напитков за-
1. Токио 2. Во вторник 3. С чет- прещено.
верга на пятницу 4. Ясно, затем 5. Нельзя использовать мобильные теле-
облачно и северный ветер фоны во время уроков.
B. ‫ܖ‬ఄỉ଄ᘍ 6. Бижутерия и украшения не разреша-
ются.
1. Н 2. В 3. Н 4. Н 5. В 7. Нельзя насмехаться и издеваться над
другими.
Урок 16 Практика
A. Антонимы Повторение [Уроки 16-20]
1. ࠼ẟẅ2. ‫ٽ‬ẾềẟỦẅ3. ‫ܤ‬ẟẅ4. ಏẲ 1. В 2. Н 3. В 4. В 5. Н 6. В 7. В 8. Н
ẟ5. ፦Ẳẟẅ6. ૼẲẟẅ7. Эẅ8. Ӟẟẅ
Урок 21 Практика
9. ᧈẟẅ10. Ꮡầ᭗ẟẅ11. ࢸẅ12. ᒉ
A. Какого цвета?

ហẅӝẅἚἰἚ
B. Читаем и отвечаем
᰾ẅἾἴὅẅἓὊἌ
(Свой ответ)
᩷ẅἊὊὅἌẅෙ
Урок 17 Практика ᱅ẅ៻ỉἑỶἶẅἅὊἤ−
A. Повторяем иероглифы ႉẅᩌẅắ᫨
1. ଈẅ2. ‫ڻ‬ẅ3. சẅ4. ಮẅ5. ‫ڶ‬ẅ6. ࢂẅ ᒧẅἓἹἅἾὊἚẅἚὊἋἚ
7. ɼẅ8.Ω ᣿Ὁ᤼ẅἊἷỺἼὊẅἧỻὊἁ
КЛЮЧИ 295

B. Цвет глаз и волос B. Повторяем слова


(Свои ответы) 24 25 11 16 13
10 2 1 30 26
Урок 22 Практика
15 29 20 19 21
A. Ежегодные события в Японии
9 27 18 28 8
ବᾉᵆɤஉ∼ʞஉ)   ‫̓܇‬ỉଐẅᑶᙸẅẅ
ẅẅλ‫ࡸܖ‬ẅọễᅛụ 6 5 23 22 14
ٰᾉᵆρஉ∼οஉᵇẅɡ‫ٲ‬ẅấႧẅෙỉଐẅ 3 4 12 7 17
ẅẅᑶ້‫˟ٻ‬
Повторение [Уроки 21-25]
ᅸᾉᵆʋஉ∼җɟஉᵇẅ˳Ꮛỉଐẅɡʞɤẅ 1. Когда зацветёт сакура
ẅẅ૟ᎊỉଐẅ૨҄ᅛ 2. Лучше в будние дни, народу будет
Ϥᾉᵆҗʚஉ∼ʚஉᵇ ẅἢἾὅἑỶὅỉଐ поменьше
ẅẅấദஉẅ঺ʴỉଐẅራЎ 3. Восхождение на гору
B. Время дня 4. Выйти из дома рано утром
ᴾ ஔᾉឪẨỦẅ‫ܖ‬ఄỆᘍẪẅС஌ỆẨầảỦᴾᴾ Урок 26 Практика
ଷᾉᢿ෇ẅܼỆ࠙Ủẅ૙ܴửẸạẳẴỦ A. Повторяем иероглифы
ᴾ ୌᵍ‫ٸ‬ᾉܿ᫆ửẴỦẅἣἊἵἰỆẨầảỦ
1. ܿẅ2. Ӗẅ3. ҡẅ4. ᫆ẅ5. ੉ẅ6. ࡸẅ
ẅẅẅᴾᴾ‫ݏ‬Ủ
7. ኺẅ8. ಅẅ9. ᬴ẅ10. ܱ
Урок 23 Практика B. Повторяем слова
A. Повторяем иероглифы 3 20 7 5 4
1. Иẅ2. ମẅ3. ራẅ4. ഏẅ5. ଥẅ6. ࠯ẅ 10 17 8 6 9
7. ୴ẅ8. ӊ 14 1 13 12 16
B. Повторяем слова 2 18 11 16 19
10 9 5 13 3 22 24 23 21
14 16 15 23 12
Урок 27 Практика
8 18 24 11 19
A. Повторяем иероглифы
6 1 20 7 4
1. ᢃẅ2. ‫ئ‬ẅ3. ፼ẅ4. ѣẅ5. ৙ẅ6. ጀẅ
17 2 21 22
7. ᚾẅ8. ᢠẅ9. ӳẅ10. ප
Урок 24 Практика B. Повторяем слова
A. Повторяем иероглифы 4 12 18 8 2
1. ဒẅ2. ᡲẅ3. ᩿ẅ4. ପẅ5. ዂẅ6. ੗ẅ 10 14 16 5 20
7. ˡẅ8. ̮ẅ9. ႆẅ10. ႎẅ11. ᛟẅ12. ᘙ 6 21 9 15 19
B. Повторяем слова 23 3 11 7 24
1 21 19 23 10 13 17 1 22
24 25 3 11 14
Урок 28 Практика
4 7 17 5 18
A. Повторяем иероглифы
12 16 22 8 6
1. ஌ẅ2. Өẅ3. သẅ4. Сẅ5. բẅ6. ᠴẅ
15 13 9 20 2
7. ኵẅ8. ሉ
Урок 25 Практика
A. Повторяем иероглифы
1. ࣕẅ2. ᡿ẅ3. ˯ẅ4. ଢ଼ẅ5. ᩺ẅ6. फẅ
7. ჺẅ8. ᡮẅ9. ᣻ẅ10. ‫٭‬
296 КЛЮЧИ

B. Повторяем слова Урок 31 Практика


12 1 17 14 2 A. Повторяем иероглифы
13 22 11 4 10 1. ૠẅ2. ᆮẅ3. ‫ݦ‬ẅ4. ໜẅ5. ᄂẅ6. ᛠẅ
15 5 18 8 19 7. ҥẅ8. ൔẅ9. ඥẅ10. ႏ
23 6 20 21 16 B. Повторяем слова
3 9 7 24 17 21 11 13 22
23 1 6 15 3
Урок 29 Практика 14 10 16 8 20
A. Повторяем иероглифы 25 4 7 18 12
1. ‫ڼ‬ẅ2. ജẅ3. ኳẅ4. ბẅ5. ΁ẅ6. ႇẅ 9 2 24 5 19
7. ̅ẅ8. ࣔẅ9. ˄
B. Повторяем слова Урок 32 Практика
9 26 28 18 8 A. Повторяем иероглифы
25 19 27 5 20 1. Ҕẅ2. ඙ẅ3. ၘẅ4. ᎍẅ5. ၏ẅ6. ෇ẅ
4 10 24 21 30 7. ᕤẅ8. ᨈ
17 13 6 23 2 B. Повторяем слова
22 1 12 14 3 16 22 18 9 1
11 29 7 15 16 19 25 3 14 10
3 24 20 4 13
Урок 30 Практика 7 15 6 11 5
A. Повторяем иероглифы 21 12 23 17 8
1. ʙẅ2. Լẅ3. ˁẅ4. ̾ẅ5. ˺ẅ6. ՠẅ
7. ࡃẅ8. ᝰẅ9. Ճẅ10. ٥ẅ11. ဇ Урок 33 Практика
B. Повторяем слова A. Повторяем иероглифы
2 38 14 34 41 1. ɲẅ2. ᚃẅ3. ۟ẅ4. ‫پ‬ẅ5. ̞ẅ6. ᧙ẅ
16 24 7 1 29 7. ኽẅ8. ۡẅ9. Ꮛ
22 31 35 15 17 B. Повторяем слова
43 10 5 21 11 20 5 27 35 32
32 28 4 3 40 19 26 12 25 4
25 45 13 30 18 10 11 13 31 3
26 44 33 36 37 2 24 18 9 17
27 42 6 8 20 16 34 30 8 23
39 9 19 12 23 22 1 33 29 7
6 15 14 28 21
Повторение [Уроки 26-30]
1. Церемония вручения дипломов Урок 34 Практика
2. Соревнования по плаванию A. Повторяем иероглифы
3. Школьной формы
1. ᪽ẅ2. ࢟ẅ3. තẅ4. ᫊ẅ5. ঺ẅ6. ‫׉‬ẅ
4. В Америке
5. В баскетбольной команде 7. ៲ẅ8. ᇰ
6. Работой, связанной с музыкой, с при-
менением английского языка
КЛЮЧИ 297

B. Повторяем слова Урок 37 Практика


15 7 23 11 22 A. Повторяем иероглифы
10 16 21 20 8 1. ʈẅ2. ೞẅ3. ᡫẅ4. ᠃ẅ5. ᫠ẅ6. ᒵẅ
18 1 5 19 6 7. ᆰẅ8. ೛ẅ9. Уẅ10. ลẅ11. ዴẅ12. ජ
4 3 14 17 B. Повторяем слова
9 12 2 13 22 24 13 18 23
14 12 21 2 17
Урок 35 Практика
19 9 20 10 8
A. Повторяем иероглифы
7 11 6 16 4
1. ༏ẅ2. ݊ẅ3. ୛ẅ4. Ϭẅ5. ൧ẅ6. ภẅ
5 15 1 3
7. ୑ẅ8. ᨀẅ9. ࡇ
B. Повторяем слова
Урок 38 Практика
12 29 23 10 27 A. Повторяем иероглифы
11 32 21 19 28 1. ᡛẅ2. ᣐẅ3. ӕẅ4. ពẅ5. ᝱ẅ6. Ⴛẅ
9 17 8 18 3 7. ᣒẅ8. ᫍẅ9. ᅇ
7 31 6 25 15 B. Повторяем слова
5 26 4 1
19 20 8 5 12
16 2 30 22
15 6 14 18 1
24 14 13 20
13 4 23 10 22
Повторение [Уроки 31-35] 3 11 2 7
1. Исследованиями в области меди- 17 9 16 21
цины
2. Шёл сильный снег Урок 39 Практика
3. Дороги занесло снегом. Люди не A. Повторяем иероглифы
могли выйти на улицу 1. ‫ڂ‬ẅ2. സẅ3. Џẅ4. ፗẅ5. ඹẅ6. ᛦẅ
4. Врачи
7. ᢂẅ8. ൿẅ9. ྵ
5. Попросил помощи по расчистке до-
роги от снега B. Повторяем слова
6. Его руки замёрзли, но в душе было 30 24 16 7 29
тепло от пережитого 23 15 6 22 14
5 28 21 13 4
Урок 36 Практика
32 27 12 3 20
A. Повторяем иероглифы
11 2 34 26 19
1. ɭẅ2. ෙẅ3. မẅ4. ൷ẅ5. ‫ע‬ẅ6. ޽ẅ
10 8 35 18 9
7. ‫׋‬ẅ8. ᣼
1 33 31 25 17
B. Повторяем слова
1 13 23 14 24 Урок 40 Практика
2 3 15 4 16 A. Повторяем иероглифы
26 19 5 6 18
27 17 7 28 10 1. ࡽẅ2. ᨼẅ3. ዓẅ4. ϙẅ5. ᡶẅ6. ৚
8 20 9 29 30 7. ᎋẅ8. ᓳ
21 11 25 12 22
298 КЛЮЧИ

B. Повторяем слова Урок 43 Практика


20 14 5 13 4 A. Повторяем иероглифы
22 19 12 3 11 1. ཎẅ2. ᢒẅ3. ᩃẅ4. Кẅ5. ӷẅ6. ᩊẅ
7. ࣏ẅ8. ̝ẅ9. ᙲẅ10. М
2 18 10 1 17
24 9 23 21 16
B. Повторяем слова
8 15 7 6 25 14 2 12 8
24 4 21 10 19
Повторение [Уроки 36-40] 15 13 1 9 16
1. Взять свой багаж 5 3 20 18 7
2. Пробыть одни сутки или трое 23 22 11 17 6
3. Фотографировать
4. Доставку багажа из аэропорта в отель Урок 44 Практика
5. Проехать на сверхскоростном поезде A. Повторяем иероглифы
6. Взять напрокат велосипед и поездить
по окрестностям 1. இẅ2. ɧẅ3. μẅ4. ᢋẅ5. ˌẅ6. ᩼ẅ
7. Вода в таких источниках может быть 7.ᴾ໱ẅ8. ᇹẅ9. ໯ẅ10. ബ
очень горячей B. Повторяем слова
3 17 13 24 8
Урок 41 Практика
19 16 1 23 7
A. Повторяем иероглифы
2 15 25 10 4
1. ᅕẅ2. ᘐẅ3. ‫ޅ‬ẅ4. ᅈẅ5. ᫾ẅ6. ᚡẅ
18 26 12 22
7. ᅛẅ8. ࡊẅ9. ࣯ẅ10. ᨥẅ11. ‫ט‬ẅ12. ‫ܭ‬
5 14 11 9
B. Повторяем слова
27 6 21 20
19 6 25 2 11
8 16 14 23 21 Повторение [Уроки 41-44]
18 5 3 13 10 1. Нет, также деревни, расположенные
7 15 24 1 20 далеко от больших городов.
17 4 12 22 9 2. Плана нет. Зависит от содержания
беседы.
3. Потому что различные события вы-
Урок 42 Практика
глядят совершенно естественно.
A. Повторяем иероглифы 4. Как будто они всё испытали сами.
1. ߸ẅ2. ஭ẅ3. ॖẅ4. ᣃẅ5. Ӽẅ6. දẅ 5. Смотреть программу и поделиться
7. Ⴤẅ8. ͨẅ9. ᚘẅ10. ғẅ11. ᨞ẅ12. ӭ своим мнением.
B. Повторяем слова
26 24 22 20 9
16 14 21 19 17
7 5 12 10 8
25 23 2 18
15 13 11 27
6 4 1 3
Русско-японский глоссарий

А безопасный ẝỮặỮὉ‫ܤ‬μᵍ 116, 288


аварийный выход ọẳỢạẫẼὉ᩼ࠝӝ 287 ốẳὉ໯ʙ
без происшествий ốẳὉ໯ʙ 287
автоматический ẳỄạὉᐯѣ 181
автомат по продаже ẬỮịẟẨὉУ٥ೞ 245 безработный ẲếẩỢạὉ‫ڂ‬ಅ 253
билетов безработный че- ẲếẩỢạẲỞὉ 253
автомобиль ẪỦộὉ៻ 95 ловек ‫ڂ‬ಅᎍ
автоответчик ỦẴịỮỂỮỪὉ 190 безыскусный ậọỮᵆễᵇὉɦԼᵆễᵇ 199
သ‫ܣ‬ဪᩓᛅ бейсбол ởẨỠạὉ᣼ྶ 238
автор ẰẾẦὉ˺ܼ 44
белый ẲỨẟὉႉẟ 82
адрес ẳỠạẲỢὉ˰৑ 127
беседа ẦẟỪὉ˟ᛅ 63
Ай! ẟẺẟὉၘẟ 215
бесплатный ớụỢạὉ໯૰ 287
аквариум ẴẟẹẪẦỮὉ൦ 24, 267
ଈ᫾
беспокоиться ẲỮỌẟẴỦὉ࣎ᣐ 52
ẴỦ
активный ẦẾỌếὉ෇ႆ 215
беспокойство, тре- ẲỮỌẟὉ࣎ᣐ 248
ангел ềỮẲὉ‫̅ټ‬ 88 вога
английский (язык) ảẟắᴾὉᒍᛖ 133 беспокойство ẲỮỌẟὉ࣎ᣐᵍᴾ 248, 286
английский разго- ảẟẦẟỪὉᒍ˟ᛅ 133 ỐẝỮὉɧ‫ܤ‬
ворный язык бесполезно ẲẦẺầễẟὉ 198
Англия ảẟẮẪὉᒍ‫׎‬ 133 ˁ૾ầễẟ
анекдот, забавная ỪỤẟịễẲὉ 62 библиотека ểẲỢẦỮὉ‫୿׋‬᫾ 70, 267
история ᇰẟᛅ библиотека (ком- ểẲỢẲếὉ‫ܴ୿׋‬ 236
антоним ỊỮẺẟắὉӒ‫ݣ‬ᛖ 138 ната)
апрель ẲầếὉׄஉ 16 бизнес ẟẸầẲẰὉࣕẲẰᵙᴾẲ 170,
ỢạẩỢạὉՠಅᵍẲỢ 200,
аптека ẪẴụởὉᕤ‫ދ‬ᵍ 213,
ạịẟὉՠ٥ 203
ởẾẨỢẪὉᕤ‫ޅ‬ 269
ассоциация жите- ẼỢạễẟẦẟὉ 97
благодарность ấủẟὉấᅇ 251
лей (города и т. п.) ထϋ˟ бланк ợạẲὉဇኡ 202
Атлантический ẺẟẶẟợạὉ 101, Ближний Восток ẼỠạểạὉɶி 101
океан ‫ٻ‬ᙱබ 129 близкие друзья ẲỮỡạὉᚃӐ 217
аудитория ẨẨềὉᎥẨ৖ 60 близкий ẲẺẲẟὉᚃẲẟ 217
аэропорт ẪạẮạὉᆰล 241 близко ẼẦẟὉᡈẟ 47
близнецы ỐẺắὉӑ‫܇‬ 33
Б
багаж ỆờếὉᒵཋ 84, 244 богатый человек ẦỈờẼὉ᣿ਤẼ 26
балл ẺộᴾὉྚ 99 божества ẦỚὉᅕ 265
бокс-ланч в киоске ảẨỔỮὉᬜࡰ 97
баллы за тест ềỮẴạὉໜૠ 206
на станции
Банзай! ịỮằẟὉɢബ 289 более или менее ẺẲỢạὉ‫ݲٶ‬ 38
банк ẩỮẮạὉ᤼ᘍ 147 болезненный ẟẺẟὉၘẟ 215
банковский про- ụẲὉМ‫܇‬ 282 болезнь ỎỢạẨὉ၏ൢ 89, 213
цент
болеутоляющее ẟẺỚỄỜὉၘỚ 215
баранина ọếẳỉỆẪὉ 74
ഥỜ
፤ỉᎹ
больница ỎỢạẟỮὉ၏ᨈ 214
батарейка ỂỮẼὉᩓ൷ 87, 237
больной человек ỎỢạỆỮὉ၏ʴ 214
бежать ỊẲỦὉឥỦ 103
большое число ẺẴạὉ‫ٶ‬ૠ 38
беззаботный ồẟẨὉ࠯ൢ 159
большой ấấẨẟὉ‫ٻ‬Ẩẟ 37
без изменений ẝẟẦỪỤẵὉႻ‫٭‬ 250
ỪỤẵ большой (другое ấấẨễὉ‫ٻ‬Ẩễ 37
написание)
безопасность ẝỮặỮὉ‫ܤ‬μ 116,
288 большой город ẲụếὉࠊᇌᵍẲᴾὉࠊ 98
300 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

большой палец ấởỡỎὉᚃਦ 217 весеннее равноден- ẲỠỮốỮỉọὉ 149


руки ствие ବЎỉଐ
борец сумо ụẨẲὉщٟ 30 весенние каникулы ỊỦởẴỚὉବ˞Ớ 149
брань ỪỦẪẼὉफӝ 169 весна ỊỦὉବ 149
брать, взять ạẬỦὉӖẬỦᵍ 177, 250 весна, лето, осень, ẲỠỮẦẲỠạểạὉବ 149
ểỦὉӕỦ зима ٰᅸϤ
брать с собой ếủềẟẪὉᡲủ 163 вес тела ẺẟẳỠạὉ˳᣻ 172
ềᘍẪ вести автомобиль ạỮềỮẴỦὉᢃ᠃ 240
братья ẨỢạẻẟὉΩࢂ 126
ẴỦ
бродячая собака ỉỤẟệὉ᣼ᑣཚ 73, 238 весь день ẟẼỆẼẳỠạὉ 37
буддистский храм ᵆấᵇềỤὉᵆấᵇ‫ݢ‬ 54 ɟଐɶ
будний день ồẟẳếὉ࠯ଐ 159 весёлый ẝẦỦẟὉଢỦẟ 117
будущий, будущее ỚỤẟὉசஹ 123 ветер ẦặὉ᫘ 87
буква ờẳὉ૨‫܌‬ 68, 69, вечеринка на окон- ỗạỈỮẦẟὉࣔ 195
чание года ࠰˟
букинистический ỐỦỖỮởὉӞஜ‫ދ‬ 113
магазин вечер ỡạầẺὉ‫૾ٲ‬ᵍ 38, 152
бумага ẦỚὉኡ 135 ợỦὉ‫ٸ‬ᵍịỮὉୌ
быстрый ỊởẟὉᡮẟ 168 взаимодействовать ẶẾẴỦὉ੗ẴỦ 165
быть внимательным ẨửếẬỦὉൢử˄ 196 взаимоотношения ẦỮẬẟὉ᧙̞ 220
ẬỦ в заключение ẬẾẨỢẪὉኽ‫ޅ‬ 269
быть вовремя ộỆẝạὉ᧓Ệӳạ 55 взбираться ỉỗỦὉႇỦ 194
быть в состоянии ỂẨỦὉЈஹỦ 79 взрослая женщина ỐẳỮὉۡʴ 219
сделать
быть дома в одино- ỦẴịỮὉသ‫ܣ‬ဪ 190 взрослый ấểễὉ‫ٻ‬ʴᵍ 37, 225
честве ẶẟẳỮὉ঺ʴ
быть достаточным ẺụỦὉឱụỦ 103 взять домой ếủềẦảỦὉᡲủ 163
быть жирным ỐểẾềẟỦὉ‫ٽ‬Ế 115 ề࠙Ủ
ềẟỦ взять с собой ếủềẪỦὉᡲủề 163
быть очевидным ỜẻếὉႸᇌế 50, 71 ஹỦ
быть решённым ẨộỦὉൿộỦ 256 взять что-л ờẾềẟẪὉਤẾề 81
ᘍẪ
быть сделанным ỂẨỦὉЈஹỦ 45
видео ỄạầὉѣဒ 181
быть спокойным ấẼếẪὉᓳẼბẪ 261
видеть ỚỦὉᙸỦ 60
бэтсмен (в бейс- ẻẲỞὉ৙ᎍ 212
боле) видовая открытка ảỊầẨὉዋỊầẨ 136
вина ọễỮὉ᩼ᩊ 283
В вишнёвое дерево ẰẪỤỉẨὉఞỉங 25
в ạẼὉϋ 39
в комнате ẲếễẟὉܴϋ 127
важный ẻẟẳễὉ‫ٻ‬ʙễᵍ 37, 172,
ẳỠạợạὉ᣻ᙲᵍẺ 253, в конце концов ẬẾẨỢẪὉኽ‫ޅ‬ 269
ẟẶếὉ‫ٻ‬Џ 280 вкус ẝẳᴾὉԛ 140
ванная ẶỮỜỮẳỢὉඹ᩿৑ 254 вкусный ấẟẲẟὉ፦ԛẲẟ 140
варёный рис ắỊỮὉắ᫨ 139 владелец ờẼệẲὉਤẼɼ 123
вверх ạảὉɥ 40 вместимость ềẟẟỮὉ‫ܭ‬Ճ 270
вдруг ẨỠạỆὉ࣯Ệ 270 вначале ờểờểὉΨẉ 88
ведущий ỊễầẺὉᑶ࢟ 224 внешность ợạẴὉಮ‫܇‬ 122
век ọỞẪỈỮὉႊ࠰ 20 вниз ẲẺὉɦ 40
Великобритания ảẟẮẪὉᒍ‫׎‬ 133 внимание ẼỠạờẪὉදႸ 276
велосипед ẳềỮẲỞὉᐯ᠃៻ 95, 240 внутри ẟễẟὉˌϋ 285
верить ẲỮẳỦὉ̮ẳỦ 164 внутри, внутренняя ễẦὉɶᵍạẼὉϋ 37, 39
верная победа ọẾẲỢạὉ࣏Ѩ 280 часть
внутри города ẲễẟὉࠊϋ 98
вернуться в свою ẨẮẪẴỦὉ࠙‫׎‬ẴỦ 82
страну внутри чего-л ẟễẟὉˌϋ 285
вернуться домой ẦảỦὉ࠙Ủ 82 в обуви, в туфлях ỄẸẪὉ‫ם‬ឱ 25
верховая езда ẳỢạịὉʈᬔ 74 в общем ẻẟẺẟὉ‫˳ٻ‬ 106
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 301

во время урока ẳỠẩỢạẼỠạὉ੉ 178 вскоре, скоро ẼẦẟὉᡈẟᵍẟộὉ 47, 56,


ಅɶ ʻᵍỊởẪὉଔẪ 91
вода ỚẵὉ൦ 24 вставать ẺếὉᇌế 71
водитель ạỮềỮẲỠὉᢃ᠃৖ 240 вставлять ẟủỦὉλủỦ 44
вождение в состоя- ẟỮẲỠạỮềỮὉ᫩ 248 встретить по дого- ộẼẝỪẶỦὉࢳẼ 81
нии опьянения ᣒᢃ᠃ ворённости ӳỪẶỦ
возвращаться ẦảỦὉ࠙Ủ 82 встреча, собрание ẲỠạẦẟὉᨼ˟ 63, 260
воздух ẪạẨὉᆰൢ 89, 241 встречать ẝạὉ˟ạ 63
ếẨẝạὉ˄Ẩӳạ 182,
возможно ẺốỮὉ‫ٶ‬Ў 38 встречаться
196
возможность ẨẦẟὉೞ˟ 63, 242 вступать в контакт ẶẾẴỦὉ੗ẴỦ 165
вокзал Токио ểạẨỢạảẨὉிʮᬜ 97 вступить в брак ẬẾẮỮẴỦὉ 218
воодушевлять ẼẦỤỀẬỦὉщ˄ 30 ኽ۟ẴỦ
ẬỦ вступить в новый ẰẟẮỮὉϐ۟ 218
вопрос ẲếờỮὉឋբ 189 брак
ворота ờỮὉᧉ 45 всё ỚễᵍỚỮễὉႏ 209
восемь ỊẼὉο 18 вся страна ặỮẮẪὉμ‫׎‬ 288
восемь минут ỊẾỒỮὉοЎ 18 в течение недели ẟẾẲỠạẦỮὉ 153
ɟᡵ᧓
восемьсот ỊẾỏỞẪὉοႊ 18
в то время ẸỉẰẟỆὉẸỉᨥỆ 266
восемь часов ỊẼẳὉο଺ 54
в то же время ỄạẳὉӷ଺ 281
воскресенье ỆẼợạỎὉଐ୴ଐ 23, 157
вторая дочь ẳẳỢὉഏ‫ڡ‬ 156
воспалённый ẟẺẟὉၘẟ 215
вторая половина ẮạỊỮὉࢸҞ 55
воспитывать ẸẻềỦὉᏋềỦ 221
вторник ẦợạỎὉ້୴ଐ 24
воспитываться ẸẻếὉᏋế 221
второе поколение ỆẶẟὉʚɭ 235
восстанавливаться ễấỦὉ඙Ủ 213
второй день месяца ỐếẦὉʚଐ 15, 23
Восток ểạợạὉிබ 101,
129 второй раз ỆẦẟỜὉʚ‫ׅ‬Ⴘ 58
восток ọầẲὉி 101 второй сын ẳễỮὉഏဏ 156
восточный вход ọầẲẫẼὉிӝ 101 вулкан ẦằỮὉ້‫ޛ‬ 24
восхождение на ểằỮὉႇ‫ޛ‬ 194 вход ẟụẫẼὉλӝ 50
гору
восьмой день ме- ợạẦὉοଐ 18 входить ẝầỦὉɥầỦᵍ 40, 44
сяца ỊẟỦὉλỦ
в первый раз ỊẳỜềὉИỜề 156 входная плата ỆỠạẳỢạụỢạὉ 183
λ‫ئ‬૰
впереди ẰẨỆὉέỆ 65 входной билет ỆỠạẳỢạẬỮὉλ 245
в помещении ấẪễẟὉ‫ދ‬ϋᵍ 39, 127 ‫ئ‬У
ẲếễẟὉܴϋ вчера ẨỉạὉẰẪẳếὉମଐ 158
врач ẶỮẶẟὉέဃᵍ 65, 212 выбирать ảỤốὉᢠố 184
ẟẲỞὉҔᎍ выборы ẶỮẨỢὉᢠਫ 184
временно ẟẼẳὉɟ଺ 54
выдвигать ẲỜẟẴỦὉਦӸẴỦ 107
временное жильё ởỄὉܿ 175
выезд за город, экс- ảỮẸẪὉᢒឱ 281
время ểẨὉ଺ᵍẳẦỮὉ 54 курсия
଺᧓ вызывать неприят- ẮộỤẶỦὉ‫׉‬ỤẶỦ 226
время года ẨẶếὉ‫ܓ‬ራ 159 ности
выйти из транспор- ấụỦὉᨀụỦ 231
время ложиться ỈỦẳẦỮὉ‫ݏ‬Ủ 109
та
спать ଺᧓
вынимать ẻẴὉЈẴ 45
время сбора ẲỠạắạẳẦỮὉ 260
ᨼӳ଺᧓ выпускник ẸếẩỢạẶẟὉ 179
ҡಅဃ
все, всё ỚễὉỚỮễὉႏᵍ 209,
ặỮốὉμᢿᵍ 288 выпускники ẸếẩỢạẶẟὉ 179
ẴỔềὉμề ҡಅဃ
выпускник школы ẻẟầẪẟỮὉ‫ٻ‬ 214
все вместе ặỮốὉμᢿ 288
‫ܖ‬ᨈ
все члены ặỮẟỮὉμՃ 288
выражать благодар- ủẟửẟạὉᅇửᚕạ 251
вскоре ỊởẪὉଔẪ 91 ность
302 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

выражение ọỢạậỮὉᘙྵ 257 грамматика ốỮỘạὉ૨ඥ 69, 207


высокая темпера- ẮạỈếὉ᭗༏ 228 граффити ỤẪầẨὉᓳ୿Ẩ 261
тура гребешок крыши ấẪẳỢạὉ‫ދ‬ɥ 128
высокий ẶầẺẦẟὉᏑầ᭗ 107,
ẟᵍẺẦẟὉ᭗ẟ 116 грубый ẲếủẟὉ‫ڂ‬ᅇ 253
высота ẺẦẰὉ᭗Ằ 116
Д
выходить ấụỦὉɦụỦ 40
далёкий ểấẟὉᢒẟ 281
выходить (из ấụỦὉᨀụỦ 231
транспорта) дарить подарок ấẪỦὉពỦ 247
выходить из дома ầẟẲỠếὉ‫ٳ‬Ј 45 дата рождения ẶẟỈỮầẾỏὉ 23, 65
ဃ࠰உଐ
выходной день ẨỠạẳếὉ˞ଐᵍ 23, 106
ởẴỚὉ˞Ớ
два ỆὉʚ 15
выход ỂẫẼὉЈӝ 50 два автомобиля ỆẻẟỉẪỦộὉ 188
ʚӨỉ៻
вычитать ọẪὉࡽẪ 259
два дня и одна ночь ẟẾỌẪỐếẦὉ 245
вышесказанное ẟẳỢạὉˌɥ 285 ɟජʚଐ
выяснять ẲỤỔỦὉᛦỔỦ 255 двадцатилетний ỊẺẼὉỆẳỠẾẰẟὉ 289
в этот раз ẮỮỄὉʻࡇ 232 ʚҗബ
двадцатый день ỊếẦὉʚҗଐ 15
Г месяца
газета ẲỮốỮὉૼᎥ 60, 113 XXI век ᵐᵏẶẟẨὉᵐᵏɭኔ 235
галька ẮẟẲὉ‫ݱ‬ჽ 91 два раза ỆẦẟὉʚ‫ׅ‬ 58
гармония ỪᴾὉԧ 129 два человека ỐẺụὉʚʴ 15
где ты живёшь ấẴộẟὉấ˰ộẟ 127 две вещи ỐẺếὉʚế 15
гимнастический зал ẺẟẟẪẦỮὉ˳ 106 две пары (обуви) ỆẸẪὉʚឱ 103
Ꮛ᫾ две тысячи ỆẶỮὉʚҘ 20
главные ворота ẶẟờỮὉദᧉ 45 двигать ạắẪὉѣẪ 181
главный вход ẶẟờỮὉദᧉ 105 двухгодичный кол- ẺỮẻẟὉჺ‫ٻ‬ 171
ледж
главным образом ấờỆᴾὉɼỆ 123
девочка, девушка ấỮễỉẮὉ‫ڡ‬ỉ‫܇‬ 33
глагол ỄạẲὉѣᚺ 181
девятый день ме- ẮẮỉẦὉʋଐ 19
глаз ỜὉႸ 50 сяца
говорить ẟạὉᚕạᵍẦẺỦὉ 61, 62 девять ẨỠạᵍẪὉʋ 19
ᛖỦ девять человек ẨỠạỆỮὉʋʴ 19
говорить, разгова- ỊễẴὉᛅẴ 62
ривать дежурный ểạịỮὉ࢘ဪ 80
говядина ẩỠạỆẪὉཅᎹ 75, 138 действительность ỖỮểạὉஜ࢘ᵍ 68, 198,
ẳẳếὉʙܱᵍ 257
год ểẲὉ࠰ 57 ậỮẳếὉྵܱ
год обучения в ầẪỈỮὉ‫࠰ܖ‬ 67 действительный ẳẾẰẟὉܱᨥ 266
школе, класс
дела ợạẳὉဇʙ 202
годовалый ẟẾẰẟὉɟബ 289
делать ếẪỦὉ˺Ủ 198
голова ẪỎᴾὉᬍᵍẝẺộὉẦ 96, 223
ẲỤὉ᪽
делать заказ ẼỠạờỮẴỦὉ 276
ද૨ẴỦ
головная боль ẵếạὉ᪽ၘ 223
делать копии ạếẴὉϙẴ 259
головной офис ỖỮẲỞὉஜᅈ 265 делать тщательно ẨỪỜỦὉᆮỜỦ 208
гора ởộὉ‫ޛ‬ 27 делить ỪẬỦὉЎẬỦ 56
гора Фудзи ỐẳẰỮὉỐẳ‫ޛ‬ 27 дело ẮểὉʙ 198
город ộẼὉထ 97 демонстрировать ẳỢạảẟẴỦὉ 161
город-побратим ẲộẟểẲὉ‫ڶڻ‬ᣃࠊ 124 фильм ɥପẴỦ
горошек, узор в го- ỚẵẺộὉ൦ྚ 99 денежный подарок ấểẲẻộὉấ࠰ྚ 99
рошек на Новый год
горячий ẝếẟὉ୛ẟ 228 деньги ấẦỈὉấ᣿ 26
горячий (на ощупь) ẝếẟὉ༏ẟ 228 день ọ Ὁଐ 23
гостиница ởỄὉܿ 175 день за днём ọỎὉଐẉ 34
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 303

День матери ỊỊỉọὉ൐ỉଐ 32 домохозяйка ẲỠỐὉɼۡ 219


День отца ẼẼỉọὉ༵ỉଐ 31 до полудня ắặỮᴾὉҜЭ 153
День совершенно- ẶẟẳỮỉọὉ 225 до прошлого года ấểểẲὉɟମ࠰ 158
летия ঺ʴỉଐ дорога ỚẼὉᢊᵍểấụὉᡫụ 96, 244
деревенские жители ớỤỎểὉ஭ʴ 274 дорога с тупиком ếạẮạỄỜὉ 244
деревенский ста- ẸỮẼỢạὉ஭ᧈ 274 ᡫᘍഥỜ
роста дорогой ẺẦẟᴾὉ᭗ẟ 116
деревня ớỤὉ஭ 274
дорожка ỚẼὉᢊ 96
дерево ẨὉங 25
доставлять ỊẟẺếẴỦὉᣐᢋ 289
деревянный ờẪẶẟὉஙẶẟ 25
достаточно ẳỠạốỮễὉҗЎễ 56
держать ờếᴾὉਤế 81
достигнуть ẺẾẶẟẴỦὉᢋ঺ 289
десятый день ме- ểấẦὉҗଐ 19
ẴỦ
сяца
десять ẳỠạὉҗ 19 достичь успеха ẶẟẮạẴỦὉ঺ы 225
ẴỦ
десять иен ẳỠạảỮὉҗό 19, 21
достопримечатель- ẬỮốếὉᙸཋ 60, 84
десять лет спустя ẳỠạỈỮắὉҗ࠰ࢸ 120 ности
десять минут ẳỠẾỒỮὉẳẾỒỮὉ 19, 56 достопримечатель- ỜẟẲỢὉӸ৑ 119
җЎ ность
десять тысяч ẟẼộỮὉɟɢ 21 досуг ẳẦỮὉ଺᧓ 54
10 000 иен ẟẼộỮảỮὉɟ 21 драгоценность ẺộὉྚ 99
ɢό древесина ẨὉங 25
детский сад ợạẼảỮὉ࠷ᆐ‫ט‬ 268 друг ểờẻẼὉӐᢋᵍ 66, 140,
дзюдо ẳỠạỄạὉ௩ᢊ 96 ỡạẳỮὉӐʴᵍ 289
ỚẦẺὉԛ૾
диалект ỖạậỮὉ૾ᚕ 61
другой раз ẮỮỄὉʻࡇ 232
дикая птица ởẼỢạὉ᣼ᯓ 238
дружба ỡạẳỢạὉӐऴ 66
дисциплина ỂẲὉࢂ‫܇‬ 126
думать ấờạὉ࣬ạᵍẦỮầả 61, 260
длина ễầẰὉᧈẰ 115
ỦὉᎋảỦ
длинный ễầẟᴾᧈẟ 115
длительность по- ọẮạẳẦỮὉ᫠ᘍ 242
Е
лёта ଺᧓ европейская/запад- ợạẲỢẪὉබ᫢ 129
дневная поездка, ọầảụὉଐ࠙ụ 82 ная еда
экскурсия
европейский/за- ợạẲẨὉබࡸ 179
дневник ỆẾẨὉଐᚡ 269 падный стиль
дневное время ọỦὉଷ 151 еда ẺỔờỉὉ᫢Ổཋᵍ 83, 139,
до ẰẨỆὉέỆ 65 ắỊỮὉắ᫨ᵍ 199
ẲỢẪọỮὉ᫢Լ
добавочный номер ễẟẶỮὉϋዴ 243
еда, приём пищи ẲỢẪẳὉ᫢ʙᵍ 83, 139,
добрый ẲỮẶếὉᚃЏ 217, ắỊỮὉắ᫨ᵍẲỢẪ 198
253 ẳὉ᫢ʙ
Добрый вечер! ẮỮịỮỊὉʻୌỊ 152 единственный ре- ọểụẾẮὉɟʴẾ‫܇‬ 33
доверие ẲỮợạὉ̮ဇ 164 бёнок
ежегодное событие ỈỮẼỠạẩỢạẳὉ࠰ 198
дождевой лес ỈẾẺẟạụỮὉ 93
༏࠘ᩋ௎ ɶᘍʙ
дождь ẝỜὉᩋ 86 ежедневно ọỎὉଐẉ 34
дождь кончился ẝỜầởỮẻὉᩋầ 104 ездить (в школу) ếạầẪὉᡫ‫ܖ‬ 244
ഥỮẻ естественно ểạặỮὉ࢘໱ 288
долгий отпуск ủỮẨỠạὉᡲ˞ 163 есть ẺỔỦὉ᫢ỔỦ 83
долгое время ễầẟẝẟẻὉᧈ 55 ехать ỉỦὉʈỦ 240
ẟ᧓ ещё раз ờạẟẼỄὉờạɟࡇ 232
дом ẟảᴾὉܼᵍạẼᴾὉܼ 44
домашнее хозяй- ẦềẟὉܼࡊ 44
Ж
ство
домашний ẮẪễẟὉ‫׎‬ϋ 39, 99 жар ỈếὉ༏ 228
домашняя работа ẲỠẪẻẟὉܿ᫆ 175 ждать ộếὉࢳế 81
304 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

желание ỈầẟὉᫍẟ 249 зал для собраний ẦẟẦỮὉ˟᫾ 63


желать ỈầạὉᫍạ 249 замечательно ợẪὉᑣẪ 83
жёлтый ẨẟỨὉ᰾ᑥ 146 замечать ẨỀẪὉൢ˄Ẫ 89, 196
женатая пара ỐạỐὉ‫ۡپ‬ 219 за морем, за оке- ẦẟầẟὉෙ‫ٳ‬ 39, 237
аном
женская одежда ỐẳỮỐẪὉۡʴ஌ 219 занятой ẟẸầẲẟὉࣕẲẟ 170
женский, женского ấỮễὉ‫ڡ‬ᵍẳỢẶ 32 Запад ẶẟợạὉᙱබ 101, 129
пола ẟὉ‫ࣱڡ‬ᵍỐẳỮὉ
ۡʴ
запад ỆẲὉᙱ 101
женщина ấỮễỉọểὉ‫ڡ‬ỉ 32 западный ẶẟợạὉᙱබ 101
ʴᵍẳỢẶẟὉ‫ࣱڡ‬ западный вход ỆẲẫẼὉᙱӝ 101
жеребёнок ẮạộὉ‫܇‬ᬔ 74 запас слов ẺỮắὉҥᛖ 62, 207
жест ẲẫẰὉˁᒬ 92 записываться в ỆỠạầẪẴỦὉ 44
школу λ‫ܖ‬ẴỦ
живой ẦẾỌếὉ෇ႆ 215
записывать ἠὊἚửểỦὉ 250,
живость ẶẟẦếὉဃ෇ 215
ἠὊἚửӕỦᵍ 269
животное ỄạốếὉѣཋ 84, 181 ẨỆỠạẴỦὉᚡλ
жизнь ẳỮẶẟὉʴဃᵍ 30, 65, ẴỦ
ẶẟẦếὉဃ෇ 215 запланированная ạẼẝỪẶὉ৙Ẽӳ 183
встреча ỪẶ
жирный ỐểẟὉ‫ٽ‬ẟ 115
запоздалый ẼẮẪὉ᡿Ц 168
жить ẟẨỦὉဃẨỦ 65
заполнять бланк ẨỆỠạẴỦὉᚡλ 44
журнал ằẾẲὉᩃᛏ 283 ẴỦ
жучок ớẲᴾὉᖓ 76 заполнять документ ẨỆỠạẴỦὉᚡλ 269
ẴỦ
З запомнить ẝỮẨẴỦὉଢ଼ᚡẴỦ 169
забота ẶỪᴾὉɭᛅ 62, 232 запутанный ỐẪằếὉᙐᩃ 283
заботиться ẨửếẬỦὉൢửế 89 запястье ềẪỎὉ৖ᬍ 96
ẬỦ заранее ỊởỜỆὉଔႸỆ 91
забронированное ẲềẟẶẨὉਦ‫ࠗܭ‬ 270 заявление ầỮẲỢὉᫍ୿ 249
место
забронированный ẦẲẨụὉ᝱Џ 249
звук ấểὉ᪦ 133
забывать ỪẴủỦὉࣔủỦ 195 Звёздный фести- ẺễịẺὉɡ‫ٲ‬ 38
валь
забытая вещь ỪẴủờỉὉࣔủཋ 195 здесь и там ểẮỨỄẮỨὉ৑ẉ 47
завод, фабрика ẮạẳỢạὉ߻‫ئ‬ 41 здоровый ậỮẨễὉΨൢễ 88
завтра ẝẲẺὉᴾଢଐ 117 землетрясение ẳẲỮὉ‫ע‬ᩗ 236
завтрак ẝẰắỊỮὉஔắ᫨ᵍ 139, 151 земля ếẼὉ‫ם‬ 25
ẼỢạẲỢẪὉஔ᫢
земной шар ẼẨỠạὉ‫ྶע‬ 236
завязывать ớẴốὉኽố 218
зима ỐỡὉϤ 150
заголовок ẻẟỜẟὉ᫆Ӹ 175
зимние каникулы ỐỡởẴỚὉϤ˞Ớ 150
задание ềỮẴạὉໜૠ 206
зимние Олимпий- ỐỡỉỼἼὅἦἕἁὉ 150
задача ẦẻẟὉᛢ᫆ 175 ские игры ϤỉỼἼὅἦἕἁ
заинтересованность ẦỮẲỮὉ᧙࣎ 220 знак ẳᴾὉ‫܌‬ᵍờẳὉ૨‫܌‬ 68, 69
за исключением, ẟầẟὉˌ‫ٳ‬ 285 знак, сигнал ẝẟẵὉӳ‫׋‬ 236
помимо
заканчивать ấỪỦὉኳỪỦ 192 знакомство ẼẳỮὉჷʴ 131
знакомый ẲẺẲẟὉᚃẲẟ 217
заканчиваться ấỪỦὉኳỪỦ 192
знать ẲỦᴾὉჷỦ 131
заключительный ẰẟắὉஇࢸ 285
значение ẟỚὉॖԛ 276
закон ỖạụếὉඥࢷ 207
золотая рыбка ẨỮẩỢὉ᣿ᮄ 26, 75
закреплять ểỜỦὉသỜỦ 190
золото ẨỮὉ᣿ 26
закрываться ẲộỦὉ᧍ộỦ 46
золотой, золоти- ẨỮẟỨὉ᣿ᑥ 26
закрывать ẲỜỦὉ᧍ỜỦᵍᴾ 46 стый
ểẳỦὉ᧍ẳỦ зоопарк ỄạốếảỮὉѣ 268
закрытие магазина ồẟềỮὉ᧍ࡃ 46 ཋ‫ט‬
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 305

И испытывать затруд- ẮộỦὉ‫׉‬Ủ 226


нения
игра ẲẝẟὉᚾӳ 182
исследование ẬỮẨỠạὉᄂᆮ 208
игра в воде ỚẵẝẸỎὉ൦ᢂỎ 256
исследователь ẬỮẨỠạẲỞὉᄂ 208
игра в снегу ỡẨẝẸỎὉᩌᢂỎ 256 ᆮᎍ
играть ẝẸốὉᢂố 256 исцелять ễấẴὉ඙Ẵ 213
игровая площадка ạỮỄạẳỢạὉ 183, 256 итог ắạẬẟὉӳᚘ 277
ᢃѣ‫ئ‬ᵍẝẸỎịὉ июнь ỨẪầếὉρஉ 17
ᢂỎ‫ئ‬ Иокогама ợẮỊộὉ್ා 147
игрок ẶỮẲỠὉᢠ৖ 51, 184
идти ẟẪὉᘍẪ 80
К
идти (о снеге, ỐỦὉᨀỦ 231 каждое утро ộẟẝẰὉ൑ஔ 151
дожде)
идти пешком ẝỦẟềẟẪὉ 105 каждую неделю ộẟẲỠạὉ൑ᡵ 58, 153
ഩẟềᘍẪᵍᴾ каждый год ộẟỈỮὉộẟểẲὉ 58
ẝỦẪὉഩẪ ൑࠰
иена ảỮὉό 21 каждый день ộẟỆẼὉᴾ൑ଐ 58
иероглифы ẦỮẳὉ๮‫܌‬ 135 каждый месяц ếẨỀẨὉஉẉᵍ 34, 58
ộẟếẨὉ൑உ
известное место ỜẟẲỢὉӸ৑ 47
каждый человек ọểỎểὉʴẉᵍ 34, 209
известный ỡạỜẟễὉஊӸễ 118
ỚễᵍỚỮễὉႏᵍ
изделия из металла ẦễờỉὉ᣿ཋ 26 ỚễẰỮὉႏẰỮᵍ
излишек ẪỨẳὉ᱅‫܌‬ 145 ỚễẰộὉႏಮ
изменение ồỮẦᴾὉ‫҄٭‬ 70, 172 казаться хорошим ợẰẸạὉᑣẰẸạ 83
изобретение ỊếỜẟὉႆଢ 166 как-то ẺẲỢạὉ‫ݲٶ‬ 38
изучать ộễốὉ‫ܖ‬ốᵍỔỮẨ 67, 134 как обычно ẝẟẦỪỤẵὉႻ‫٭‬ 250
ỪỤẵ
ỢạẴỦὉѠࢍẴỦ
изящная работа ỜẟẰẪὉӸ˺ 199
какой-нибудь ễỆẦὉ˴Ầ 57
какой день недели ễỮợạỎὉ˴୴ଐ 157
изящные искусства ỎẳỠếὉ፦ᘐ 114
какой месяц ễỮầếὉ˴உ 23
икебана ẟẬịễὉဃẬᑶ 92
какой по возрасту ễỮẰẟὉ˴ബ 289
иметь ờếᴾὉਤế 81
какой смысл (что- ẲẦẺầễẟὉˁ૾ 198
иметь вкус ẝẳỪạὉԛỪạ 140 то делать) ầễẟ
иметь насморк ỊễỚẵầỂỦὉᱠ 108 какой этаж? ễỮẦẟὉ˴᨞ 275
൦ầЈỦ
как сделать ẲẦẺὉẲ૾ 34
имя ễộảὉӸЭ 119
каллиграфия, чи- ẲỠạẳὉ፼‫܌‬ 68, 185
ингредиенты ằẟụỢạὉ஬૰ 140 стописание
индивидуальный ẮẳỮὉ̾ʴ 200 камень ẟẲὉჽ 91
инженерный отдел ẮạầẪốὉ߻‫ܖ‬ᢿ 41 карате ẦỤềὉᆰ৖ 241
иностранный язык ầẟẮẪắὉ‫׎ٳ‬ᛖ 39, 62 карта ẼẵὉ‫׋ע‬ 236
инструкция ẳỠẩỢạὉ੉ಅ 178 картина ảὉዋᵍầỜỮὉဒ᩿ 136,
161
инструмент ỡạụỢạὉஊ૰ 140
касса ẦẟẬẟὉ˟ᚘ 277
интервал ẝẟẻὉ᧓ 55
квадратный ẲẦẪẬẟὉׄᚌ࢟ 224
интервью ỜỮẶếὉ᩿੗ 165
квартал ộẼὉထ 97
интерес ẦỮẲỮὉ᧙࣎ 220
кимоно ẨờỉὉბཋ 194
интересный ấờẲỨẟὉ᩿ႉẟ 82, 165
кинотеатр ảẟầẦỮὉପဒ᫾ 161, 267
информировать ẲỤẶỦᴾὉჷỤẶỦ 131
киоск ịẟềỮὉ٥ࡃ 203
искусство ỎẳỠếὉ፦ᘐ 267
Китай ẼỠạắẪὉɶ‫׎‬ 37, 99
искусство аранжи- ẦỄạὉᓙᢊ 96
ровки цветов китайская класси- ẦỮốỮὉ๮૨ 135
ческая литература
использование ụợạὉМဇ 282
китайское чтение ấỮợỚὉ᪦ᛠỚ 133
использованный ẼỠạẮὉɶӞ 37, 113 иероглифа
использовать, упо- ếẦạὉ̅ạᵍụợạẴ 195, класс ẨỢạẲếὉ૙ܴᵍ 132,
треблять ỦὉМဇẴỦ 202 ẳỠẩỢạὉ੉ಅ 178
306 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

класс (в школе) ầẪỈỮὉ‫࠰ܖ‬ 67 короткий срок ẺỮẨὉჺ஖ 171


классная комната ẨỢạẲếὉ૙ܴ 132 короткое сочине- ẺỮốỮὉჺ૨ 171
ние
класть, ставить ấẪὉፗẪ 255
который ễỆᵍễỮὉ˴ 57
клиника ẟẟỮὉҔᨈ 214
Который час? ễỮẳỂẴẦὉ˴଺ 54, 57
книга ỖỮᴾὉஜ 68
ỂẴẦ
книжный магазин ỖỮởὉஜ‫ދ‬ᵍ 128, 201 красивая женщина ỎẳỮὉ፦ʴ 114
ẲỢềỮὉ୿ࡃ красивый ạếẪẲẟὉ፦Ẳẟ 114
книжный червь ỖỮỉớẲὉஜỉᖓ 76
красная команда ẝẦẫỚὉហኵ 188
когда ểẨὉ଺ 54 красный ẝẦὉហ 144
колесо ẪỦộὉ៻ 95 Красный Крест ẶẨẳỠạẳὉហҗ‫܌‬ 144
количество людей ỆỮẵạὉʴૠ 206 краткий сон днём ọỦỈὉଷ‫ݏ‬ 151
количество уча- ẶẟểẴạὉဃࢻૠ 206 кровный родствен- ỆẪẲỮὉᎹᚃ 138
щихся ник
количество черт в ẦẪẴạὉဒૠ 161 кроме ẟầẟὉˌ‫ٳ‬ 285
иероглифе
колледж ẻẟầẪὉ‫ܖٻ‬ 37, 67 круг ảỮὉό 21
колотый лёд, ледя- ẦẨẮấụὉẦẨ൧ 229 к счастью ạỮợẪὉᢃᑣẪ 181
ная крошка кукла ỆỮẩỢạὉʴ࢟ 224
коляска, каталка ẪỦộẟẴὉ៻ẟẴ 95
культура ốỮẦὉ૨҄ 70
команда А против ảὊẼὊớᴾẺẟᴾ 69
команды В ỎὊẼὊớὉ культурный ốỮẦềẨὉ૨҄ႎ 162
ᵟἓὊἲ‫ݣ‬ᵠἓὊἲ курсировать ẦợạὉᡫạ 244
комикс манга ộỮầὉ๰ဒ 161 кухня ẻẟỄẮỨὉӨ৑ 47, 188
комната ồởὉᢿ‫ދ‬ 128 куча ởộờụὉ‫ޛ‬ờụ 27
комната в европей- ợạẲếὉබܴ 127
ском стиле
Л
комната в япон- ỪẲếὉԧܴ 127
ском доме лавка ẲỢạềỮὉՠࡃ 201
комната с окном ỚễỚớẨỉồởὉ 274 ланч ọỦắỊỮὉଷắ᫨ᵍ 139, 151
на юг ҤӼẨỉᢿ‫ދ‬ ẼỠạẲỢẪὉଷ᫢
компания ẦẟẲỞὉ˟ᅈ 265 латинские буквы ἿὊἰẳὉἿὊἰ‫܌‬ 68
комплексный обед ềẟẲỢẪὉ‫ܭ‬᫢ 270 лебедь ỊẪẼỢạὉႉᯓ 73, 82
комфортабельный ỤẪễὉಏễ 117 левая рука ọẻụềὉ߼৖ 41
кондиционирова- ủẟỗạὉϬ৐ 230 левая сторона ọẻụầỪὉ߼ͨ 41, 275
ние воздуха левое ухо ọẻụỚỚὉ߼᎚ 51
«Конец» ấỪụὉኳỪụ 192 леворукий ọẻụẨẨὉ߼МẨ 41
конец декабря ẳỠạỆầếẴảὉ 154 левый ọẻụὉ߼ 41
җʚஉ஛ левый и правый ẰỡạὉ߼ӫ 41, 42
конечно ểạặỮὉ࢘໱ 288
легенда ớẦẲịễẲὉଥᛅᵍ 157,
консультация ạẼẝỪẶὉ৙Ẽӳ 183 ỂỮẶếὉˡᛟ 164
ỪẶ лёгкий ẦỮẺỮὉቇҥ 207
контактировать ủỮỤẪẴỦὉᡲዂ 163
ẴỦ
лёд ẮấụὉ൧ 229
контактный адрес ủỮỤẪẰẨὉᡲዂέ 163 ледяная вода ẮấụỚẵὉ൧൦ 229
контуры ẦẺẼᵍẦẺὉ࢟ 224 лекарство ẪẴụὉᕤᵍẟởẪὉ 213
Ҕᕤ
конференция ẺẟẦẟὉ‫˟ٻ‬ 63
лекарство от про- ẦặẫẴụὉ᫘ᢲᕤ 213
концентрироваться ẲỠạẼỠạẴỦὉ 260 студы/гриппа
ᨼɶẴỦ лесоводство ụỮẩỢạὉ௎ಅ 93
коричневый ẼỞẟỨᴾὉᒧᑥ 146 лесть ấẶẳὉấɭᠴ 190
корова ạẲᴾὉཅ 75 лес ỊởẲᴾὉ௎ᵍờụᴾὉౕ 93
королева ẳỢấạὉ‫ྛڡ‬ 26 летать ểốὉ᫠ố 242
король ấạὉྛ 26 летние каникулы ễếởẴỚὉٰ˞Ớ 149
короткая стрижка ẼẦỚẼὉᡈᢊ 47, 96 летние Олимпий- ễếỉỼἼὅἦἕἁὉ 149
короткий ỚẳẦẟὉჺẟ 171 ские игры ٰỉỼἼὅἦἕἁ
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 307

летний фестиваль ễếộếụὉٰᅛụ 266 мероприятие ẩỢạẳὉᘍʙ 80


лето ễếὉٰ 149 место ểẮỨὉ৑ᵍịẲỢὉ 47, 183
лечь ỈỦὉ‫ݏ‬Ủ 109 ‫ئ‬৑
место, где продают- ạụịὉ٥ụ‫ئ‬ 203
либеральный ẳỡạὉᐯဌ 141 ся вещи
линия ẶỮὉዴ 243 месторасположение ịẲỢὉ‫ئ‬৑ 47
линия, подчёркива- ẦẶỮὉɦዴ 243 место рождения ẲỠẾẲỮὉЈ៲ 224
ющая слово
литература ốỮầẪὉ૨‫ܖ‬ 69 место сбора ẦẟẳỢạὉ˟‫ئ‬ 183
метод, способ ỖạỖạὉ૾ඥ 207
лицо ẦấὉ᫊ 223
метро ẼẦềếὉ‫ע‬ɦᤧ 236
личный опыт ẺẟẬỮὉ˳᬴ 176
минимальный ẰẟềẟὉஇ˯ 285
лошадиная сила ịụẨὉᬔщ 74
мирный ởẴẟὉ‫ܤ‬ẟ 116
лошадь ạộᴾὉᬔ 74
мир ồẟỪὉ࠯ԧᵍ 159, 235
луна ếẨὉஉ 23 ẶẦẟὉɭမ
лучший ẟẼịỮᴾὉɟဪ 81 миф ẲỮỪὉᅕᛅ 62
лучший друг ẲỮỡạὉᚃӐ 66 младенец ẝẦẼỞỮὉហẼỞỮ 144
любимый ẴẨễὉ‫ڤ‬Ẩễ 33 младшая сестра ẟờạểὉ‫ڶ‬ 124
любовь ẻẟẴẨễὉ‫ڤٻ‬ 37 младший ỜẲẺὉႸɦ 50
Ẩễ младший брат ấểạểὉࢂ 125
люди ọểỎểὉʴẉ 34
люди (почтительно) ẦẺầẺὉ૾ẉ 34
мнение ẟẬỮὉॖᙸ 276
многоцелевой ẺờẪềẨὉ‫ٶ‬Ⴘႎ 38
много ấấẟὉ‫ٶ‬ẟ 38
М множество ẺẴạὉ‫ٶ‬ૠ 38
магазин ỚẶὉࡃᵍẲỢạềỮὉ 201, 203
ՠࡃᵍịẟềỮὉ может быть ẺốỮὉ‫ٶ‬Ў 38
٥ࡃ мозги ẝẺộὉẦẲỤὉ᪽ 223
май ắầếὉʞஉ 17 мойка для автомо- ẶỮẲỞὉඹ៻ 95
маленькая птичка ẮểụὉ‫ݱ‬ᯓ 73 билей
маленький ẼẟẰẟὉ‫ݱ‬Ằẟᵍ 36 мой отец ẼẼὉ༵ 31
ẼẟẰễὉ‫ݱ‬Ằễ молодая женщина ẲỢạẳỢὉ‫ڡݲ‬ 36
мальчик ấểẮỉẮὉဏỉ‫܇‬ 33 молодожён ẲỮẮỮὉૼ۟ 218
мальчик (офиц.) ẻỮẲὉဏ‫܇‬ 31 молодой ỪẦẟὉᒉẟ 114
маляр ầẦὉဒܼ 161 молодой человек ẲỢạỈỮὉ‫࠰ݲ‬ᵍ 36, 114,
ỪẦờỉὉᒉᎍᵍ 145,
манера ẲẫẰὉˁᒬ 92 212
ẶẟỈỮὉ᩷࠰
математика ẴạầẪὉૠ‫ܖ‬ 206
момент времени ẳềỮὉ଺ໜ 206
материал для чте- ợỚờỉὉᛠỚཋ 210
ния море ạỚὉෙ 237
материалы ằẟụỢạὉ஬૰ 140 мост ỊẲὉ೛ 243
матч ẲẝẟὉᚾӳ 182 мочь видеть ỚảỦὉᙸảỦ 60
мать ấẦẝẰỮὉấ൐Ằ 32, 217 мочь делать ỂẨỦὉЈஹỦ 45, 79
ỮᵍỊỊấởὉ൐ᚃ мочь слышать ẨẮảỦὉᎥẮảỦ 60
машина, механизм ẨẦẟὉೞ఺ 242 мощь ẼẦỤỀợẟὉщ 134
медицина ẟầẪὉҔ‫ܖ‬ 212 ࢍẟ
медицинский де- ẟầẪốὉҔ‫ܖ‬ᢿ 212 моя жена ẦễẟὉܼϋ 39
партамент моя мать ỊỊὉ൐ 32
медленный ấẸẟὉ᡿ẟ 168
муж и жена ỐạỐὉ‫ۡپ‬ 219
междугородный ẲầẟỂỮỪὉࠊ‫ٳ‬ 98
мужчина, мужского ấểẮὉဏᵍẻỮẶ 31
звонок ᩓᛅ пола ẟὉဏࣱ
международный ẮẪẰẟὉ‫׎‬ᨥ 266
мужчина ấểẮỉọểὉဏỉ 31
меньше чем ẟễẟὉˌϋ 285
ʴᵍẻỮẶẟὉဏࣱ
менять ẦảỦὉ‫٭‬ảỦ 172 мужчины и жен- ẻỮẳỢὉဏ‫ڡ‬ 32
меняться ịẬỦὉ҄ẬỦᴾᵍ 70, 172 щины
ẦỪỦὉ‫٭‬ỪỦ муж ấẾểὉ‫پ‬ 219
308 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

музыка ấỮầẪὉ᪦ಏ 133 начало ẦẟẲὉ᧏‫ڼ‬ᵍ 46, 285


ẰẟẲỢὉஇИ
музыкант ấỮầẪẦὉ᪦ಏܼ 133
начальная школа ẲỢạầẾẮạὉ 36, 67
муниципальный ẲụếὉࠊᇌ 98
‫ܖݱ‬ఄ
мы ỪẺẲẺẼὉᅶẺẼὉ 66, 289 начальник станции ảẨẼỢạὉᬜᧈ 97
ᅶᢋ
начертить линию ẶỮửọẪὉዴửࡽẪ 243
мысль ẦỮầảὉᎋả 260
начинать(ся) ẦẟẲẴỦὉ᧏‫ڼ‬ẴỦ 192
мыть(ся) ẝỤạὉඹạ 253
начинаться ỊẳộỦὉ‫ڼ‬ộỦ 192
мэр ẲẼỢạὉࠊᧈ 98, 115
начинать ẦẟẲẴỦὉ᧏‫ڼ‬ẴỦᵍ 192
мякоть ỆẪὉᎹ 138
ỊẳỜỦὉ‫ڼ‬ỜỦ
мясо ỆẪὉᎹ 138 начинающий ẲỢẲỮẲỞὉИ࣎ᎍ 156
мясо барашка ọếẳỉỆẪὉ 74 на ạảὉɥ 40
፤ỉᎹ
небеса ềỮắẪὉ‫׎ټ‬ 88
Н не больше чем ẟẦὉˌɦ 285
наблюдать ỚỦὉᙸỦ 60 небо ẸỤὉᆰ 241
наведение справок ểẟẝỪẶὉբẟӳ 189 неварёный рис ẮỜὉ቟ 79
ỪẶ невозможный ớụὉ໯ྸ 287
над, вверху ạảᴾὉɥᵍẟẳỢạὉ 40, 285 недавний ẰẟẨỮὉஇᡈ 47
ˌɥ недавно ẮỉẝẟẻὉẮỉ᧓ 55
надпись ỤẪầẨὉᓳ୿Ẩ 261
не дома ỦẴὉသ‫ܣ‬ 190
название станции ảẨỜẟὉᬜӸ 97
недорогой ởẴẟὉ‫ܤ‬ẟ 116
наивысший ẰẟẮạὉஇ᭗ 285
недостаточно ỐẳỠạốỮὉɧҗЎ 286
налаживать ễấẴὉ඙Ẵ 213
наличные ậỮẨỮὉྵ᣿ 257
недостаточный ỐẸẪὉɧឱ 103
намерение ẟẲὉॖ࣬ 61 независимость ẳụếὉᐯᇌ 71
нанимать на работу ụợạẴỦὉМဇẴỦ 202 неизвестный ỚẼὉசჷ 123
неискренний ком- ấẶẳὉấɭᠴ 190
на открытом воз- ấẪầẟὉ‫ٳދ‬ 128 плимент
духе
некоторый ễỆẦὉ˴Ầ 57
напечатанная ợạẲὉဇኡ 202
форма не любить ỆầềễᴾὉᒊ৖ễ 51
напитки включены ỉỚờỉếẨὉ᫩Ớ 196 немедленно ẰẾẸẪὉଔᡮ 91, 168
ཋ˄Ẩ немного ẴẪễẟὉ‫ݲ‬ễẟᵍ 36
направление ỖạỜỮὉ૾᩿ᵍ 34, 165,
ẴẮẲὉ‫ݲ‬Ẳ
ỖạẮạὉ૾Ӽ 274
необходимый ọếợạὉ࣏ᙲ 280
на ремонте ẮạẳẼỠạὉ߻ʙɶ 198
неожиданный ẟầẟὉॖ‫ٳ‬ 276
наружная дверь ẝộỄὉᩋৎ 86
непригодный ỐợạὉɧဇ 202
нас, нам ỪẺẲẺẼὉᅶẺẼὉ 66, 89
ᅶᢋ
неразумный ớụὉ໯ྸ 287
насекомое ớẲᴾὉᖓ 76 несколько ẴẮẲὉ‫ݲ‬ẲᵍẴẪễ 36
ẟὉ‫ݲ‬ễẟ
население ẳỮẮạὉʴӝ 50
несколько раз ẴạẦẟὉૠ‫ׅ‬ 206
насилие ẟỊỮὉᢌӒ 138
несладкая жареная ấẮỉỚởẨὉấ‫ڤ‬ 33
наслаждаться ẺỉẲớὉಏẲớ 117 лепёшка Ớ໲Ẩ
настроение ẨờẼὉൢਤẼ 81 несправедливый ỐẮạồẟὉɧπ࠯ 286
на территории пре- ẬỮễẟὉჄϋ 273 нести ỊẮốὉᢃố 181
фектуры
неудобный ỐỔỮὉɧ̝ 282
наука ẦầẪὉᅹ‫ܖ‬ᵍụẦὉ 131, 141
ྸᅹ неуклюжий ồẺễὉɦ৖ễ 51
научное поле ốỮởὉЎ᣼ 238 неумелый в ồẺễᴾὉɦ৖ễᵍ 40, 51
ỆầềễὉᒊ৖ễ
национальный ẰẟẳếὉᅛଐ 266
нехватка ẝẦẳὉហ‫܌‬ᵍ 144,
праздник
национальный ẮẾẦὉ‫׎‬ᑶ 92 ỐẳỠạốỮὉɧ 286
цветок җЎ
нация, народ ỚỮẹẪὉൟଈ 122 нечестность ỐẮạồẟὉɧπ࠯ 71
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 309

нечестный ỐẮạồẟὉɧπ࠯ 286 одежда (европей- ợạỐẪὉබ஌ 187


нижеследующее ẟẦὉˌɦ 285 ская)
ниже ẲẺὉɦᵍẟẦὉˌɦ 40, 285 одежда ỐẪὉ஌ᴾᵍ 187,
ẨờỉὉბཋ 194
нижнее бельё ẲẺẩὉɦბ 194 один ẟẼὉɟ 15
низкий ọẪẟὉ˯ẟ 171 один месяц ẟẾẦậếὉɟẦஉ 23
низкорослый ẶầọẪẟὉᏑầ 171 один миллион ọỞẪộỮὉႊɢ 21
˯ẟ
один предмет ẟẾẮὉɟ̾ 200
низший ẰẟềẟὉஇ˯ 285
один раз ẟẼỄὉɟࡇ 232
низший по поло- ỜẲẺὉႸɦ 50
жению один час ẟẼẳὉɟ଺ 54
новейший ẰẟẲỮὉஇૼ 113 одна вещь ọểếὉɟế 15
новости ẺợụὉ̝ụ 282 однажды ẟẼỄὉɟࡇ 232
новостная история ẨẳὉᚡʙ 269 Однажды много лет ớẦẲớẦẲὉ 157
назад ଥଥὉଥẉ
новый ẝẺỤẲẟὉૼẲẟ 113
ноги ẝẲὉឱᵍụỢạẝẲὉ 103, одна треть ẰỮốỮỉẟẼὉ 56
217 ɤЎỉɟ
ɲឱ
одна часть ẟẼốὉɟᢿ 128
номер, число ịỮắạὉဪӭᵍ 80, 206,
ẦẵὉૠ 277 одновременный ỄạẳὉӷ଺ 281
носить (одежду) ẨỦὉბỦ 194 ожидание ẨẺẟὉ஖ࢳ 81
нос ỊễὉᱠ 108 ожидать ộếᴾὉࢳếᴾᵍ 81, 154
ночь ợỦὉ‫ٸ‬ᵍịỮὉୌ 152 ẨẺẟẴỦὉ
஖ࢳẴỦ
О
океан ạỚὉෙ 237
окончание учебного ẸếẩỢạὉҡಅ 179
оба, обе ụỢạỖạὉɲ૾ 34, 217 заведения
обдумывать ẦỮầảỦὉᎋảỦ 260 окончание экзаме- ẨộếẲẬỮὉ஖஛ 154
нов за семестр
обед ỡạẲỢẪὉ‫ٲ‬᫢ᵍ 38, 83, ᚾ᬴
ẲỢẪẳὉ᫢ʙᵍ 152 окраины города ộẼỊẵủὉထ‫ٳ‬ủ 97
ịỮắỊỮὉୌắ᫨ окрестности, со- ẨỮẳỢὉᡈ৑ᵍ 47, 196
обе ноги ụỢạẝẲὉɲឱ 217 седи ỐẨỮὉ˄ᡈ
обе руки ụỢạềὉɲ৖ 217 октябрь ẳỠạầếὉҗஉ 19
опаздывать ấẪủỦὉ᡿ủỦ 168
обладать ờếὉਤế 81
оппонент ẝẟềὉႻ৖ 51, 250
образование ẨỢạẟẪὉ૙Ꮛ 221
обращать внимание ẼỠạẟửỊỤạὉදॖ 276
определённо ẦễỤẵὉ࣏ẵ 280
ử৚ạ опрокидываться ẮỨốὉ᠃ố 240
обстоятельства ếắạὉᣃӳ 182 оптимистический ộảớẨὉЭӼẨ 274
обсуждать ỊễẲẝạὉᛅẲӳạ 182 опыт ẬẟẬỮὉኺ᬴ 176
обходить ộỪỦὉ‫ׅ‬Ủ 58 оранжерея ấỮẲếὉภܴ 230
обширный ẮạẻẟễὉ࠼‫ٻ‬ễ 118 орнамент ấẨờỉὉፗཋ 255
общественные ẲỞẦẟὉᅈ˟ 265 осеннее равноден- ẲỠạốỮỉọὉ 150
науки ствие ᅸЎỉଐ
общество ẲỞẦẟὉᅈ˟ 265 осень ẝẨᴾὉᅸ 150
объявление ấẲỤẶὉấჷỤẶᵍᴾ 131, 166 оскорбление ỪỦẪẼὉफӝ 169
ỊẾỏỢạὉႆᘙ особенно ểẪỆὉཎỆ 279
объяснение ẶếỜẟὉᛟଢ 164 особенность ểẪẲỢẪὉཎᑥ 279
обязательно ẦễỤẵὉ࣏ẵ 280 особенный ỄẪểẪὉ཯ཎ 279
овощи ởẰẟὉ᣼ᓔ 238
овощной магазин ởấởὉοႊ‫ދ‬ 18
особый ểẪỔếὉཎК 279
оставаться ỉẮỦὉസỦ 254
овца ọếẳὉ፤ 74
оставлять ởỜỦὉᠴỜỦᴾᵍ 190,
оглавление ờẪẳὉႸഏ 156 ỉẮẴὉസẴ 254
огонь ọ Ὁ້ 24 останавливать ểỜỦὉഥỜỦ 104
одалживать ẦẴὉ᝱Ẵ 249 останавливаться ểộỦὉഥộỦ 104
310 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

останавливаться на ểộỦὉජộỦ 245 парковка для вело- ẳềỮẲỞấẨịὉ 255


ночь сипедов ᐯ᠃៻ፗẨ‫ئ‬
остатки ỉẮụờỉὉസụཋ 254 партнёр ểờẻẼὉӐᢋᵍ 51, 66,
островное государ- ẲộẫỆὉ޽‫׎‬ 238
ẝẟềὉႻ৖ 250
ство
остров ẲộὉ޽ 238 певец ẦẲỠὉജ৖ 193
остров Сикоку ẲẮẪὉׄ‫׎‬ 16 первая половина ặỮỊỮὉЭҞ 55
первое поколение ẟẾẶẟὉɟɭ 235
остывать ẰỜỦὉϬỜỦ 230
отверстие ẪẼὉӝ 50 первый ẟẼịỮᴾὉɟဪᵍ 80, 283,
ẰẟẲỢὉஇИᵍ 285,
ответственное лицоẦẦụᵆỉọểᵇὉ 220 ẻẟẟẼὉᇹɟ 286
̞ᵆỉʴᵇ первый восход ỊếọỉỂὉИଐ 156
ответ ẦẟểạὉ‫ׅ‬ሉᵍ 58, 189 солнца в новом ỉЈ
ẮẺảὉሉả году
отвечать ẮẺảỦὉሉảỦ 189 первый день месяца ếẟẺẼὉɟଐ 15
отдельно ẟẼẟẼὉɟẉᵍ 34, 279 первый день нового ầỮẳếὉΨଐᵍấẲ 88, 105
ỔếỆὉКỆ года ỢạầếὉấദஉ
отделять ỪẦủỦὉКủỦ 279 первый подвальный ẼẦẟẾẦẟᴾὉ 275
этаж ‫ע‬ɦɟ᨞
отдыхать ởẴớὉ˞ớ 106
отец ấểạẰỮὉấ༵ẰỮᵍ 31, 217
первый семестр ẟẼầẾẨὉɟ‫ܖ‬஖ 154
ẼẼấởὉ༵ᚃ первый снег ỊếỡẨὉИᩌ 86
отец и мать ỐỗὉ༵൐ 31 первый этаж ẟẾẦẟᴾὉɟ᨞ 275
отзывчивый ẲỮẶếὉᚃЏ 217, 253 перевозка ẮạếạὉʩᡫ 244
открывать ẝẬỦὉ᧏ẬỦ 46 передавать сооб- ếẺảỦὉˡảỦ 162
щение
открывать (собра- ọỤẪὉ᧏ẪᵍẦẟẲẴ 46, 192
ние) перед вокзалом ảẨộảὉᬜЭ 119
ỦὉ᧏‫ڼ‬ẴỦ
перед ộảᴾὉЭ 119
открываться ẝẪὉ᧏Ẫ 46
перерыв ởẴỚẳẦỮὉ˞Ớ 106
открытие ỊẾẬỮὉႆᙸ 166 ଺᧓
открытие магазина ẦẟềỮὉ᧏ࡃ 46 период времени ẨẦỮὉ஖᧓ 154
открытое место ọỨịὉ࠼‫ئ‬ 183 персонажи романа ểạẳỢạẳỮốếὉႇ 194
и т. п. ‫ئ‬ʴཋ
отменять ẼỠạẲẴỦὉɶഥ 104
ẴỦ песня ạẺὉജ 193
отправлять ẻẴὉЈẴ 45 петь ạẺạὉജạ 193
отправляться ỂỦᴾὉЈỦ 45 пешеходный мост ỖỄạẨỢạὉഩᢊ೛ 243
отсутствовать ởẴớὉ˞ớ 106 пешеходный пе- ấạẻỮỖỄạὉ 147
реход ್ૺഩᢊ
отсутствующий ởẴỚὉ˞Ớ 106
отъезд ẲỠẾỌếὉЈႆ 166 писатель ẰẾẦὉ˺ܼ 44, 199
официальный ẶẟẲẨỆὉദࡸỆ 179 писать ẦẪὉ୿Ẫ 70
охлаждать ọởẴὉϬởẴ 230 письмо ềầỚὉ৖ኡᵍ 135,
ẺợụὉ̝ụ 282
охлаждаться ẰỜỦὉϬỜỦ 230
питьё, напиток ỉỚờỉὉ᫩Ớཋ 139
оценивать ỊẦỦὉᚘỦ 277 пить ỉớὉ᫩ớ 139
оценки ẶẟẶẨὉ঺ጚ 225 плавание ẴẟảẟὉ൦ප 184
плавательный ко- ỚẵẩὉ൦ბ 24, 194
П стюм
падать ẮỨốὉ᠃ốᴾᵍ 240, плавать ấợẫὉපẫ 184
ấẼỦὉᓳẼỦ 261 плакать, кричать ễẪὉතẪ 226
падение ẝẨᴾὉᅸ 150 плакса ễẨớẲὉතẨᖓ 76, 226
палец, палец ноги ỡỎὉਦ 107 пламя ọὉ້ 24
память ấờẟỂὉ࣬ẟЈ 61 план ợềẟὉʖ‫ܭ‬ᵍ 270,
парадный вход ậỮẦỮὉ྘᧙ 220 ẬẟẦẪὉᚘဒ 277
парк ẮạảỮὉπ‫ט‬ᵍ 71, 268 плата ỡạụỢạὉஊ૰ 140
ềẟảỮὉࡊ‫ט‬ плата за обучение ẳỠẩỢạụỢạὉ੉ 178
парк аттракционов ỡạảỮẼὉᢂ‫עט‬ 268 ಅ૰
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 311

платить ỊỤạὉ৚ạ 262 покупать ẦạὉᝰạ 202


плоский ẺẟỤὉ࠯Ụ 159 покупки ẦẟờỉὉᝰẟཋ 84, 202
плотник ẻẟẪᴾὉ‫߻ٻ‬ 41 полдень ọỦὉଷᵍẲỢạắὉ 151, 153
плохой ỪỦẟὉफẟ 169 ദҜ
площадка ẦẟẳỢạὉ˟‫ئ‬ 183 поле ỉỊỤὉ᣼Ҿ 238
площадь ọỨịὉ࠼‫ئ‬ 183 политик ẶẟẳẦὉ૎඙ܼ 213
пляж ạỚὉෙ 237 политика ẶẟẳὉ૎඙ 213
поблизости ềờểὉ৖Ψ 88 полностью ặỮốὉμᢿᵍ 288
ẴỔềὉμề
поверхность ọỢạỜỮὉᘙ᩿ 165 полночь ợễẦὉ‫ٸ‬ɶ 152
повозка ịẲỞὉᬔ៻ 74 полный ẳỠạốỮễὉҗЎễ 56
поворачивать к ớẬỦὉӼẬỦ 274 полный энтузиазма ỈẾẲỮὉ༏࣎ 228
поворачиваться к ộỪỦὉ‫ׅ‬Ủᵍᴾ 58, 274 половина ỊỮốỮὉҞЎ 55
ớẪὉӼẪ
половина второго ẟẼẳỊỮὉɟ଺Ҟ 55
погода ềỮẨὉ‫ټ‬ൢ 88
положение ợạẴὉಮ‫܇‬ 122
под ẲẺὉɦ 40
положить в боль- ỆỠạẟỮẴỦὉ 214
подарок ấỚởậὉấ‫ם‬ငᵍ 25, 247 ницу λᨈẴỦ
ấẪụờỉὉពụཋ
подарок по случаю ấẶẟỗὉấബ୥ 289
полуостров ỊỮểạὉҞ޽ 55, 238
конца года получить ạẬỦὉӖẬỦ 177
подарочный серти- ẲỢạọỮẬỮὉ 245 получить сообще- ẳỠẲỮẴỦὉӖ̮ 177
фикат ՠԼУ ние ẴỦ
подвальный этаж ẼẦὉ‫ע‬ɦ 236 помещать ẟủỦὉλủỦᵍᴾ 44, 255
подводить итог ắạẬẟẴỦὉ 182 ấẪὉፗẪ
ӳᚘẴỦ помнить ấờẟẻẴὉ 61
подготовка ợạẟὉဇॖ 276 ࣬ẟЈẴ
поддерживать связь ủỮỤẪẴỦὉᡲዂ 163 помогать ềếẻạὉ৖ˡạ 162
ẴỦ помощь ẶỪᴾὉɭᛅ 62, 232
подержанный ẼỠạẮὉɶӞ 113 понедельник ậếợạỎὉஉ୴ଐ 23
под землёй ẼẦὉ‫ע‬ɦ 236 пони ẮạộὉ‫܇‬ᬔ 74
поднимать ẸẻềỦὉᏋềỦ 221 понимать ỪẦỦὉЎẦỦ 56
подниматься ẝầỦὉɥầỦ 40 по одному ẟẼẟẼὉɟẉ 34
под ногами ẝẲờểὉឱΨ 88 популярный ỆỮẨầẝỦὉʴൢ 30, 89,
ầẝỦᵍỊễầẺὉ 224
под рукой ềờểὉ৖Ψ 88
ᑶ࢟
подсчитывать ỊẦỦὉᚘỦ 277 порт ỚễểὉล 241
подходить ẝạὉӳạ 182 портовый город ỚễểộẼὉลထ 97
подчёркивать ẨỢạẼỢạẴỦὉ 255 посещение ẬỮốếὉᙸཋ 60
ࢍᛦẴỦ
последний ẰẟẲỮὉஇૼᵍᴾ 113, 285
поезд ỂỮẲỞὉᩓ៻ 87, 95
ẰẟắὉஇࢸᵍ
поездка ẺỎὉ଄ᵍụỢẮạὉ 95 ẰẟẲỠạὉஇኳ
଄ᘍ последний ребёнок ẴảẾẮὉ஛Ế‫܇‬ 154
Пожалуйста ấỈầẟẲộẴὉ 249 в семье
ấᫍẟẲộẴ после ẝểᵆỂᵇᴾὉࢸᵆỂᵇ 120
пожалуйста, дайте… ∼ẪẻẰẟὉ∼ɦẰẟ 40 после полудня ắắὉҜࢸ 153
пожар ẦẳὉ້ʙ 24 после этого ẟắὉˌࢸ 285
позавчера ấểểẟὉɟମଐ 158 посол ẺẟẲὉ‫̅ٻ‬ 195
позади ạẲỨὉࢸỨ 120 посольство ẺẟẲẦỮὉ‫̅ٻ‬᫾ 37, 195
поздний ấẸẟὉ᡿ẟ 168 посылать ấẪỦὉᡛỦ 247
позже ẝểᵆỂᵇᴾὉࢸᵆỂᵇ 120 потеря ẝẦẳὉហ‫܌‬ 144
позитивный ộảớẨὉЭӼẨ 274 поток ấầỪὉ‫߷ݱ‬ 28
по крайней мере ẴẪễẪểờὉ‫ݲ‬ễẪểờ 36 похожий ẴẨễὉ‫ڤ‬Ẩễ 33
312 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

похороны ẸạẲẨὉᔀࡸ 179 природа ẲặỮὉᐯ໱ 108, 288


почва ếẼὉ‫ם‬ 25 приходить ẪỦὉஹỦ 79
почерк ềầẨὉ৖୿Ẩ 70 причина ụỡạὉྸဌ 141
почтовая марка ẨẾềὉЏ৖ 253 приёмная ộẼẝẟẲếὉࢳӳܴ 81
почтовое отделение ỡạỎỮẨỢẪὉ 282 проблема ờỮẻẟὉբ᫆ 175
ᣁ̝‫ޅ‬ проводить ấẮễạὉᘍạ 80
почтовые расходы ẸạụỢạὉᡛ૰ 247 проводить (собра- ọỤẪὉ᧏Ẫ 46
ние)
правая рука ỚẩềὉӫ৖ 42
проводить меро- ấẮễạὉᘍạ 80
правая сторона ỚẩầỪὉӫͨ 42, 275 приятие
правая ступня ỚẩẝẲὉӫឱ 103 провожать ỚấẪỦὉᙸᡛỦ 247
правда ỖỮểạὉஜ࢘ᵍ 68, 178 прогресс ẲỮỘὉᡶഩ 261
ẳẳếὉʙܱ продавать ạỦὉ٥Ủ 203
правильный ẺẻẲẟᴾὉദẲẟ 105 продвигать, уско- ẴẴỜỦὉᡶỜỦ 261
правое ухо ỚẩỚỚὉӫ᎚ 51 рять
праворукий ỚẩẨẨὉӫМẨ 42 продвигаться ẴẴớὉᡶớ 261
правый ỚẩὉӫ 42 продолжать ếỀẬỦὉዓẬỦ 262
Праздник детей ẲẼắẰỮὉɡʞɤ 18 продолжаться ờếὉਤếᴾᵍᴾ 81, 262
ếỀẪὉዓẪ
праздник ẨỠạẳếὉ˞ଐᵍᴾẩỢ 23, 80,
ạẳὉᘍʙᵍ 106
продукт ẲễờỉὉԼཋ 199
ởẴỚὉ˞Ớ продукт с браком ỐụỢạọỮὉɧᑣԼ 83
праздничный день ẰẟẳếὉᅛଐ 266 проездной билет ềẟẨẬỮὉ‫ܭ‬஖У 270
практический ẳếợạềẨὉܱဇႎ 202 проживать ẴớὉ˰ớ 127
превосходный ẰẟẮạὉஇ᭗ 285 производить ẶẟẰẪẴỦὉС˺ 187
превосходящий ỜạảὉႸɥ 40, 50 ẴỦ
превращение ồỮẦὉ‫҄٭‬ 70, 172 производство ẮạẩỢạὉ߻ಅ 178
предмет ẦờẪὉᅹႸ 131 произношение ỊếấỮὉႆ᪦ 166
предмет изучения ẶỮờỮὉ‫ᧉݦ‬ 210 промышленность ẮạẩỢạὉ߻ಅ 41
предосторожность ẼỠạẟὉදॖ 276 прописная буква ấấờẳὉ‫ٻ‬૨‫܌‬ 68
представление себя ẳẮẲỢạẦẟὉ 108 проспект ểấụὉᡫụ 244
ᐯࠁኰʼ просто ẺỮỆὉҥỆ 207
прежде ẟặỮὉˌЭ 285 простой ẦỮẺỮὉቇҥ 207
прежние времена ớẦẲὉଥ 157 просторный ọỨẟὉ࠼ẟ 118
презентация ỊẾỏỢạὉႆᘙ 166 просыпаться ấẨỦὉឪẨỦ 104
президент общества ẦẟẼỢạὉ˟ᧈ 115 противоположная ỊỮẺẟầỪὉӒ‫ ݣ‬138, 275
сторона ͨᵍớẦẟầỪὉ
преимущество ụềỮὉМໜ 282
ӼẦẟͨ
препарат ởẪọỮὉᕤԼ 213 противостоять ỊỮẺẟẴỦὉӒ‫ ݣ‬69, 138
препараты ẟởẪὉҔᕤ 213 ẴỦ
прибывать ểạẼỞẪẴỦὉПბẴ 194 профессия ẶỮờỮὉ‫ᧉݦ‬ 45, 210
ỦᵍếẪὉბẪ профессор ẨỢạẳỠὉ૙੉ 177
прибыль ẪỨẳὉ᱅‫܌‬ 145 профилирующий ẶỮẮạὉ‫ݦ‬ૌ 210
привидение ịẬờỉὉ҄Ậཋ 70 предмет
приготовление еды ụỢạụᴾὉ૰ྸ 141 проходить мимо ểấỦὉᡫỦ 243
прийти к быстрому ỊởầềỮὉଔӳໜ 91 проходить через ẬẟỡẴỦὉኺဌ 176
заключению что-л ẴỦ
прикреплять ếẬỦὉ˄ẬỦ 196 прошлая неделя ẶỮẲỠạὉέᡵ 153
применять силу ẨỢạẶẟẴỦὉ 187 прошлый вечер ỡạỔὉ‫ٲ‬Ổ 38
ࢍСẴỦ прошлый год ẨỢỈỮᴾὉӊ࠰ 57, 158
принимать решение ẬẾẲỮẴỦὉ 256 прошлый месяц ẶỮậếὉέஉ 65
ൿ࣎ẴỦ прощальная вече- ẸạỔếẦẟὉᡛ 279
принц ấạẳὉྛ‫܇‬ 26 ринка К˟
принцесса ấạẳỢὉྛ‫ڡ‬ 26 проясняться ỊủỦὉ୑ủỦ 231
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 313

пруд ẟẬὉ൷ 237 распродать ạụẨủὉ٥ụЏủ 203


прыгать ểốὉ᫠ố 242 рассказ ờỉầẺụὉཋᛖᵍ 62, 84,
ỊễẲὉᛅ 85
психология ẲỮụầẪὉ࣎ྸ‫ܖ‬ 141
расследовать ẲỤỔỦὉᛦỔỦ 255
птица ểụὉᯓ 73
расти ẶẟẼỢạẴỦὉ 225
публичный, обще- ẮạụếὉπᇌ 71 ঺ᧈẴỦ
ственный
пункт ềỮὉໜ 206 растить ẸẻếὉᏋế 221
расходы на поездку ụỢọὉ଄ᝲ 95
пункт назначения ẟẨẰẨὉᘍẨέ 65,80
реактивный само- ẳẢẾểẨὉ 242
пустой ẦỤὉᆰ 241 лёт ἊỹἕἚೞ
путешествие ụỢẮạὉ଄ᘍᴾᵍᴾ 80, 95
ẺỎὉ଄
реалистичный ậỮẳếềẨὉྵ 257
ܱႎ
путь ỚẼὉᢊᵍỖạỖạὉ 96, 207
૾ඥ
ребёнок ẮỄờὉ‫܇‬Ễờ 33
путь № 3 ẰỮịỮẶỮὉɤ 80 регион Токио ểạẨỢạỡẨὉ 98
ဪዴ ிʮᘍẨ
пытаться ẺỜẴὉᚾẴ 182 резать, рубить ẨỦὉЏỦ 253
пятидесятая годов- ẨỮẮỮẲẨὉ 218 резервировать ẲềẟẴỦὉਦ‫ܭ‬ẴỦ 270
щина свадьбы ᣿۟ࡸ река ẦỪὉ߷ 28
пятый ắịỮỜὉʞဪႸ 17 ремёсла ẮạẰẪὉ߻˺ 199
пятый день месяца ẟếẦὉʞଐ 17 репортёр ẨẲỞὉᚡᎍ 269
пять ắὉʞ 17 ресепшен, дежур- ạẬếẬὉӖ˄ 177
ный на ресепшен
пять минут ắỐỮὉʞЎ 56
речь ỊễẲὉᛅ 62
пять предметов ẟếếὉʞế 17
решать ẨỜỦὉൿỜỦ 256
Р рисовая водка ẰẬὉᣒ 248
работа ẲắểὉˁʙ 198 рисовое поле ẺỮỗὉဋỮỗ 27
работать ỊẺỤẪὉ΁Ẫ 193 рисовый магазин ẮỜởὉ቟‫ދ‬ 79
работник магазина ềỮẟỮὉࡃՃ 201 ровный ẺẟỤὉ࠯Ụ 159
рабочие часы ỨạỄạẳẦỮὉі΁ 193 родители ỐỗὉ༵൐ᵍ 31, 217
଺᧓ ụỢạẲỮὉɲᚃ
родители и опекуны ỐẬẟὉ༵Ω 126
ради ẰẬὉᣒ 248
Рад с вами познако- ỊẳỜộẲềὉИỜ 156 родитель ấởὉᚃ 217
миться ộẲề родиться ạộủỦὉဃộủỦ 65
развиваться ẶẟẼỢạẴỦὉ 225 родной язык ỗẮẪắὉ൐‫׎‬ᛖ 99
঺ᧈẴỦ роман ẲỢạẶếὉ‫ݱ‬ᛟ 164
развлекаться ẺỉẲớὉಏẲớ 117
развлечение, забава ẺỉẲẟὉಏẲẟ 117
ронять ấểẴὉᓳểẴ 261
рост ẶὉẶẟὉᏑᵍ 107, 224
развод ụẮỮὉᩉ۟ 218
ẲỮẼỢạὉ៲ᧈ
раздевалка ẲẼỞẪẲếὉᚾბܴ 182 рот ẪẼὉӝ 50
раздражать ẮộỤẶỦὉ‫׉‬ỤẶỦ 226
роща ỊởẲᴾὉ௎ 93
разнообразный ẰộằộễὉಮẉễᵍ 122,
144 рука ềὉ৖ 51
ẟỨẟỨễὉᑥ
ẉễ ручей ấầỪὉ‫߷ݱ‬ 28
рай ềỮắẪὉ‫׎ټ‬ 88 ручная кладь ềỆờếὉ৖ᒵཋ 244
район ẼỖạὉ‫૾ע‬ 236 рыба ẰẦễὉᮄ 75
ранний вечер ỡạầẺὉ‫૾ٲ‬ 34 рыбный рынок ẰẦễởὉᮄ‫ދ‬ 75, 128
рано ỊởẟὉଔẟ 91 рыночная площадь ẟẼịὉࠊ‫ئ‬ 98
рано ложиться и ỊởỈỊởấẨὉ 109
рано вставать ଔ‫ݏ‬ଔឪẨ С
расписание ợềẟὉʖ‫ܭ‬ 270 садиться на поезд ẳỢạẲỞẴỦὉ 240
ʈ៻ẴỦ
распределять ẪịỦὉᣐỦ 248
сад ỆỪᴾὉࡊᵍềẟảỮᴾ 268
распродажа ởẴạụὉ‫ܤ‬٥ụ 203 Ὁࡊ‫ט‬
314 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

сад камней ẶẨềẟὉჽࡊ 91 сильный дождь ấấẝỜὉ‫ٻ‬ᩋ 86


салон красоты ỎợạẟỮὉ፦ܾᨈ 114 сильный человек ẼẦỤờẼὉщਤẼ 30
сам ẳốỮὉᐯЎᵍ 56, 108, Синдзюку ẲỮẳỠẪὉૼܿ 175
ẳẲỮὉᐯ៲ 223 синий ẝấᴾὉ᩷ 145
сам, я сам ỪẺẲὉᅶ 66 синтоизм ẲỮểạὉᅕᢊ 96, 265
самолёт ọẮạẨὉ᫠ᘍೞ 242 синтоистский храмẳỮẳỞὉᅕᅈ 265
самоуверенность ẳẲỮὉᐯ̮ 164 система ẶẟỄὉСࡇ 232
самый, наиболее ẟẼịỮὉɟဪᵍ 80, 285 ситуация ịẝẟὉ‫ئ‬ӳ 183
ờẾểờὉஇờ
сказать ẟạὉᚕạ 61
свадебная церемо- ẬẾẮỮẲẨὉኽ۟ࡸ 218
ния сказка, предание ớẦẲịễẲὉଥᛅ 62
сверхскоростной ẲỮẦỮẶỮὉ 113, скала ẟẲὉჽ 91
экспресс ૼ࠴ዴᴾᵍᴾ 243,
ểẾẨỠạὉཎ࣯ 279 сколько ễỆᵍễỮ∼Ὁ˴∼ 57
сверхурочные ằỮẩỢạὉസಅ 254 сколько градусов ễỮỄὉ˴ࡇ 57
сколько раз ễỮỄὉ˴ࡇ 57
свободный ẳỡạὉᐯဌ 141
сколько тысяч ễỮặỮὉ˴Ҙ 20
свой муж ẲỠẳỮὉɼʴ 123
сколько человек ễỮỆỮὉ˴ʴ 57
связывать ớẴốὉኽố 218
скороговорка ỊởẪẼẮểịὉ 91
связываться ếẨẝạὉ˄Ẩӳạ 182,
ଔӝᚕᓶ
196
сдавать экзамен ẳỠẬỮẴỦὉӖ᬴ 177 скорость ẸẪỄὉᡮࡇᵍỊở 168,
ẴỦ ẰὉᡮẰ 232
сдать экзамен ắạẦẪẴỦὉӳ఍ 182 скорость в час ẳẸẪὉ଺ᡮ 168
ẴỦ скот ạẲᴾὉཅ 75
Северная Америка ỖẪỔẟὉ҅቟ 100 слабак ợỪớẲὉࢊᖓ 76
северный вход ẨẺẫẼὉ҅ӝ 50, 100 слабое место ẺỮẲỢὉჺ৑ 171
северо-восток ểạỖẪὉி҅ 100 следующая неделя ỤẟẲỠạὉஹᡵ 153
Север ỖẪốὉ҅ᢿ 100 следующий ếẩὉഏ 156
север ẨẺὉ҅ 100 следующий год ỤẟỈỮὉஹ࠰ 57, 79
сегодня ẨỢạὉʻଐᵍ 23, 56, следующий месяц ỤẟậếὉஹஉ 79
ỖỮẳếὉஜଐ 68 следующий раз, в ẳẦẟὉഏ‫ׅ‬ᵍ 156, 232
сегодня вечером ẮỮởὉʻ‫ٸ‬ 152 следующий раз ẮỮỄὉʻࡇ
седьмой день ме- ễỉẦὉɡଐ 18 словарь ẳẲỢὉᠴ୿ 190
сяца служанка ấềếẻẟẰỮὉ 162
сейчас ẟộὉʻ 56 ấ৖ˡẟẰỮ
семейный бюджет ẦẬẟὉܼᚘ 44 служащий компа- ẦẟẲỞẟỮὉ 265
нии
семестр ầẾẨὉ‫ܖ‬஖ 154 ˟ᅈՃ
семь ễễᵍẲẼὉɡ 18 служащий станции ảẨẟỮὉᬜՃ 97, 201
семьдесят ễễẳỠạὉɡҗ 18 случай ểẨὉ଺ᵍẨẦẟὉ 54, 63,
ೞ˟ᵍẳềỮὉ 183,
семь предметов ễễếὉɡế 18
଺ໜᴾᵍᴾịẝẟὉ 206
семьсот иен ễễọỞẪảỮὉ 18 ‫ئ‬ӳ
ɡႊό случайно ộỮầẟẼὉɢầɟ 21
семья ẦẹẪὉܼଈ 44, 122 слушатель ẨẨềὉᎥẨ৖ 60
сентябрь ẪầếὉʋஉ 19 слушать ẨẪὉᎥẪ 60
сердце ẮẮỨᴾὉ࣎ 52 слышать ẨẪὉᎥẪ 60
серебро ẩỮὉ᤼ 147 смеяться ỪỤạὉᇰạ 225
серебряный ẩỮẟỨὉ᤼ᑥ 147 смотреть ỚỦὉᙸỦ 60
середина ễẦὉɶᵍẼỠạẲỮὉ 37, 52 смотритель ấềếẻẟẰỮὉ 162
ɶ࣎ ấ৖ˡẟẰỮ
сила ẼẦỤὉщ 30 снаружи ẸểὉ‫ٳ‬ 39
сильный ẼẦỤỀợẟὉщࢍ 30, 134 снег ỡẨὉᩌ 86
ẟᴾᵍᴾếợẟὉࢍẟᵊ Снежный фести- ỡẨộếụὉᩌᅛụ 86
ẨỢạụỢẪễὉࢍщễ валь
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 315

снижаться, пони- ấỨẴὉɦỨẴ 40 станция ảẨὉᬜ 97


жаться старшая дочь ẼỢạẳỢὉᧈ‫ڡ‬ 115
снова ờạẟẼỄὉờạɟࡇ 232
старшая сестра ấỈảẰỮὉấ‫ڻ‬ẰỮ 124
собака ẟệὉཚ 73
старше ểẲạảὉ࠰ɥ 57
собирать ẝếỜỦὉᨼỜỦ 260
старший ỜạảὉႸɥ 40, 50
собирать(ся) ẝếỜỦὉᨼỜỦ 260
старший брат ấỆẟẰỮὉấΩẰỮ 126
собираться ẝếộỦὉᨼộỦ 260
старший сын ẼỢạễỮὉᧈဏ 115
совпадать ẝạὉӳạ 182
старый ỐỦẟὉӞẟ 113
современность ẨỮẻẟὉᡈˊ 47
стать знакомым с ẲụẝạὉჷụӳạ 131
современный ẨỮẻẟềẨễὉᡈ 47, 162, кем-л
ˊႎễᵍẨỮẻẟề 257
статья ẨẳὉᚡʙ 269
ẨὉᡈˊႎᵍậỮẻ
ẟὉྵˊ стиральная машина ẶỮẺẪẨὉඹຩೞ 242
совсем не ặỮặỮὉμ໱ 288 сто ọỞẪὉႊ 20
согласие ỄạẟὉӷॖ 281 сто иен ọỞẪảỮὉႊό 20, 21
соглашение ỄạẟὉӷॖ 281 стоимость ụỢạẨỮὉ૰᣿ 140
содержание ễẦỚὉɶ៲ 224 стоимость телефон- ếạỪụỢạὉ 244
ного разговора ᡫᛅ૰
сообщение ấẲỤẶὉấჷỤẶ 131
сто лет ọỞẪỈỮὉႊ࠰ 20
сопоставлять ọẦẪẴỦὉൔ᠋ẴỦ 209
стол ọỢạὉᘙ 166
сорняки ẪẰὉᒬ 92
состояние здоровья ẼỢạẲὉᛦ‫܇‬ 255
сторожевая собака ịỮẬỮὉဪཚ 73

состоятельный че- ẦỈờẼὉ᣿ਤẼ 81


сторона ợẮὉ್ 147
ловек сто тысяч ẳỠạộỮὉҗɢ 21
сочинение ẰẪốỮὉ˺૨ 199 Стоять! ẨụếὉឪᇌ 104
союзник ỚẦẺὉԛ૾ 140 страна ẪỆὉ‫׎‬ 99
Спасибо ẝụầểạὉஊᩊạ 283 странный ồỮὉ‫٭‬ 172
спать ỈỦὉ‫ݏ‬Ủ 109 строительство, ре- ẮạẳὉ߻ʙ 41, 198
специализирован- ẶỮờỮềỮὉ‫ݦ‬ 210 монт
ный магазин ᧉࡃ
студент, обучаю- ụỠạầẪẶẟὉသ 190
щийся за грани- ‫ܖ‬ဃ
специалист ẶỮờỮẦὉ‫ܼᧉݦ‬ 44 цей
специальная до- ẸẪẺếὉᡮᢋ 289 ступня ẝẲᴾὉឱ 103
ставка суббота ỄợạỎὉ‫୴ם‬ଐ 25
специально ểẪỆὉཎỆ 279
сувенир ấỚởậὉấ‫ם‬င 25
спина ẶễẦὉᏑɶ 107
сумма ắạẬẟὉӳᚘ 277
спокойный ồẟẨὉ࠯ൢᴾᵍᴾẲẵ 159, 170
ẦὉ᩺Ầ
суммировать ắạẬẟẴỦὉӳᚘ 182
ẴỦ
с помощью ẬẟỡẴỦὉኺဌ 176
суффикс в названи- ∼ộẼ὾ẼỢạὉ∼ထ 97
ẴỦ ях городов
спортивное поле ạỮỄạẳỢạὉ 183 суффикс в названи- ∼ẦỪὉầỪὉ∼߷ 28
ᢃѣ‫ئ‬ ях рек
спортивный турнир ạỮỄạẦẟὉᢃѣ˟ 181 суффикс в названи- ∼ỂỤᵍ∼ẳὉ∼‫ݢ‬ 54
ях храмов
спортсмен ẶỮẲỠὉᢠ৖ 51, 184
способ ẲẦẺὉˁ૾ 198
существенный ẳỠạợạὉ᣻ᙲ 172
справедливость ẮạồẟὉπ࠯ 71 существовать ẟẨỦᴾὉဃẨỦ 65
справочный мате- ẰỮẮạẲỢὉӋᎋ୿ 260 счастье ạỮὉᢃ 181
риал считать ẦẹảỦὉૠảỦ 206
спрашивать ẨẪὉᎥẪ 60 счёт ẦẟẬẟὉ˟ᚘ 277
спускаться ấụỦὉɦụỦ 40 счёт 3:5 ẰỮᴾẺẟᴾắὉᾂ‫ݣ‬ᾄ 69
сравнивать ẪỤỔỦὉൔỔỦ 209 счётный суффикс ∼ỆỮὉ∼ʴ 30
среда ẴẟợạỎὉ൦୴ଐ 24 для людей
ссылка ẰỮẮạὉӋᎋ 260 США ỔẟẮẪὉ቟‫׎‬ 79
ставень ẝộỄὉᩋৎ 86 съёмный дом ẦẲởὉ᝱ܼ 249
становиться ясным ỊủỦὉ୑ủỦ 231 сырой ễộ∼Ὁဃ∼ 65
316 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

с этого момента ẟắὉˌࢸ 285 традиционный ỂỮểạềẨὉˡወႎ 162


сёстры ẲộẟὉ‫ڶڻ‬ 124 традиция ỂỮểạὉˡወ 162
транспорт ẮạếạὉʩᡫ 244
Т транспортное сред- ẪỦộὉ៻ᵍ 95, 240
таблица ẵọỢạὉ‫׋‬ᘙ 166 ство ỉụờỉὉʈụཋ
тайфун ẺẟỐạὉӨ᫘ 87, 188 тревога ẲỮỌẟὉ࣎ᣐ 248
таким образом ẮỉợạỆὉẮỉಮỆ 122 тремя годами ранее ẰỮỈỮộảὉɤ 119
такой же ấễẳὉӷẳ 281 ࠰Э
третий день месяца ỚẾẦὉɤଐ 16
талант, гений ềỮẰẟὉ‫ټ‬ৗ 88
текущий ậỮằẟὉྵ‫נ‬ 257 третий понедель- ẻẟẰỮậếợạỎὉ 286
ник ᇹɤஉ୴ଐ
телепрограмма ềủỎịỮẫỚὉ 80, 188
ἘἾἥဪኵ
третье поколение ẰỮẶẟὉɤɭ 235
треугольной формы ẰỮẦẪẬẟὉɤᚌ࢟ 224
телефон ỂỮỪὉᩓᛅ 87
телефонный звонок ỂỮỪὉᩓᛅ 87 три ẰỮὉɤ 16
телецентр ἘἾἥẨỢẪὉ 269 3-2=1 ẰỮọẪỆỊẟẼὉ 259
ἘἾἥ‫ޅ‬ ɤࡽẪʚỊɟ
тело ẦỤẻᴾὉ˳ 106 три минуты ẰỮỒỮὉɤЎ 16
три предмета ỚẾếὉɤế 16
телёнок ẮạẲὉ‫܇‬ཅ 75
триста ẰỮỎỞẪὉɤႊ 16
тема ẦẻẟὉᛢ᫆ 175
три тысячи ẰỮặỮὉɤҘ 20
тема беседы ỪẻẟὉᛅ᫆ 175
три человека ẰỮỆỮὉɤʴ 16
темнота ẝỮẮẪὉଢ଼᱅ 169
трудность ẮỮễỮὉ‫׉‬ᩊ 283
тёмный ẪỤẟὉଢ଼ẟ 169
трудный ớẵẦẲẟὉᩊẲẟ 283
температура ỈếὉ༏ᵍẝếẰὉ 228, 232
୛ẰᴾᵍᴾấỮỄὉ
труженик ỊẺỤẨờỉὉ 212
ภࡇ ΁Ẩᎍ
температура в ком- ẲếấỮὉܴภ 230 трус ợỪớẲὉࢊᖓ 76
нате туалет ᵆấᵇềẝỤẟὉ 254
температура воздуха ẨấỮὉൢภ 230 ᵆấᵇ৖ඹẟ
температура тела ẺẟấỮὉ˳ภ 230 турнир ẺẟẦẟὉ‫˟ٻ‬ 63
тёплый ẝẺẺẦẟὉภẦẟ 230 тысяча ẶỮὉҘ 20
терять что-л ạẲễạὉ‫ڂ‬ạ 253 тысяча иен ẶỮảỮὉҘό 20
тест ẲẬỮὉᚾ᬴ 182 тяжеловесный ỐểẾềẟỦὉ‫ٽ‬Ế 115
ềẟỦ
тестировать ẺỜẴὉᚾẴ 182
тяжёлый ấờẟὉ᣻ẟ 172
Тихий океан ẺẟồẟợạὉ‫ٽ‬ 129
࠯බ
тянуть ọẪὉࡽẪ 259
то, что внутри ễẦỚὉɶ៲ 224
У
товар(ы) ẰẪọỮὉ˺Լᵍ 199,
ẲỢạọỮὉՠԼ 200 уборка ẝểẲộếὉࢸ‫ڼ‬஛ 154
уверенность ẲỮợạὉ̮ဇ 164
товары ẲễờỉὉԼཋ 199
ударять ạếὉ৙ế 183
Токио ểạẨỢạὉிʮ 98
ударять по мячу ἮὊἽửạếὉ 183
толстый ỐểẟὉ‫ٽ‬ẟ 115
ἮὊἽử৙ế
тонкие кусочки сы- ẰẲỚὉХ៲ 224
рой рыбы
удача ạỮὉᢃ 181
удачно ạỮợẪὉᢃᑣẪ 181
торговля ẲỢạẩỢạὉՠಅ 200
торопиться ẟẸẫὉ࣯ẫ 269
удивительный ẟầẟὉॖ‫ٳ‬ 276
Тохоку ểạỖẪὉி҅ 100 удобный ẮẮẼợẟὉ 52, 236,
࣎‫ע‬ợẟᴾᵍ 282
точка ềỮὉໜ 206
ỔỮụὉ̝М
точка зрения ỜὉႸᴾᵍᴾỚẦẺὉ 50, 60 удобство ếắạὉᣃӳ 182
ᙸ૾ ужасный ẺẟồỮὉ‫٭ٻ‬ 172
трава ẪẰᴾὉᒬ 92
традиционные по- ấềẻộὉấ৖ྚ 99
уик-енд ẲỠạộếὉᡵ஛ 153
гремушки отэдама указывать ẰẴὉਦẴ 107
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 317

улица с тупиком ẟẨỄộụὉᘍẨഥộ 104, 244 фестиваль, празд- ộếụὉᅛụ 266


ụᵍếạẮạỄỜὉ ник
ᡫᘍഥỜ физическая сила ẺẟụỢẪὉ˳щ 106
улица ểấụὉᡫụ 244 физическое воспи- ẺẟẟẪὉ˳Ꮛ 106,
тание, физкуль- 221
улыбаться ỪỤạὉᇰạ 225
тура
улыбающееся лицо ảầấὉᇰ᫊ 225 физическое тело ỆẪẺẟὉᎹ˳ 138
улыбка ảầấὉᇰ᫊ 225 фильм ảẟầὉପဒ 161
умелый в ẳỢạẵễὉɥ৖ễ 40, 51 финальный ẰẟẲỠạὉஇኳ 285
университет ẻẟầẪὉ‫ܖٻ‬ 37 фирменный товар ỜẟốếὉӸཋ 119
университет штата ẲỠạụếẻẟầẪὉ 270 фокус ềẳễὉ৖Լ 51
߸ᇌ‫ܖٻ‬ форма ẦẺẼᵍẦẺὉ࢟ 224
упаковать сумки ỆỀẪụẴỦὉᒵ˺ 244
ụẴỦ
форменная одежда ẶẟỐẪὉС஌ 187
управление ẬẟảẟὉኺփ 176 фотография ẲỞẲỮὉϙჇ 259
управляющий мага- ềỮẼỢạὉࡃᧈ 201 функционирование ẦếỄạὉ෇ѣ 215
зином функционировать ỊẺỤẪὉ΁Ẫ 193
упражнение ạỮỄạὉᢃѣ 181
упражняться ủỮẲỠạẴỦὉ 185 Х
ጀ፼ẴỦ характерная черта ểẪẲỢẪὉཎᑥ 279
урок ẨỢạẲếὉ૙ܴᵍ 132, 178 химия ẦầẪᴾὉ҄‫ܖ‬ 70
ẳỠẩỢạὉ੉ಅ хирургия ẲỠẳỠếὉ৖ᘐ 267
успокаиваться ấẼếẪὉᓳẼბẪ 261
хлам ỐụỢạọỮὉɧᑣԼ 83
успокоиться ẝỮẲỮẴỦὉ‫࣎ܤ‬ 52, 116
ẴỦ хозяйка дома ỐẳỮὉۡʴ 219
устное сообщение ỂỮắỮὉˡᚕ 162 Хоккайдо ỖẾẦẟỄạὉ҅ 100
ෙᢊ
утончённый ẳỢạọỮᵆễᵇὉ 199
ɥԼᵆễᵇ холод ẰớẰὉ݊Ằ 229
утро ẝẰὉஔᴾᵍᴾắặỮẼỠ 151, 153 холодильник ủẟẹạẮὉϬᔺࡉ 230
ạὉҜЭɶ холодный ẰớẟὉ݊ẟ 229
ухо ỚỚᴾὉ᎚ 51 холодный (на ếỜẺẟὉϬẺẟ 230
уходить ỂỦὉЈỦ 45 ощупь)
уходить в отставку ỊὉᠴỜỦ 190 хорошо ợẟᴾᵍᴾẟẟᴾὉᑣẟ 83
участок земли ểẼὉ‫עם‬ 236 хороший ợẪὉᑣẪᵍậỮẨễὉ 83, 88
Ψൢễ
учащийся началь- ẲỢạầẪẶẟὉ 36
ной школы ‫ܖݱ‬ဃ
художественная ỎẳỠếẦỮὉ 114,
галерея ፦ᘐ᫾ 267
учебник ẨỢạẦẲỢὉ૙ᅹ୿ 70, 131 художественная ẰẪọỮὉ˺Լ 199
ученик, студент ầẪẶẟὉ‫ܖ‬ဃ 67 работа
учитель ẶỮẶẟὉέဃ 65 художник ầẦὉဒܼ 161
учитывая что ∼ỆẺẟẲềὉ∼Ệ 69 худший, худшее ẰẟẝẪὉஇफᵍ 285
‫ݣ‬Ẳề ẰẟềẟὉஇ˯
учить ễỤạὉ፼ạ 185
Ц
учить, обучать ấẲảỦὉ૙ảỦ 132
цвет ẟỨᴾὉᑥ 144
учёный ẦầẪẲỞὉᅹ‫ܖ‬ᎍ 212
цвет лица ẦấẟỨὉ᫊ᑥ 223
учёный-гумани- ầẪẲỞὉ‫ܖ‬ᎍ 212
тарий цветок ỊễὉᑶ 92
цветочный орна- ỊễầẺὉᑶ࢟ 224
Ф мент
факт ẳẳếὉʙܱ 198 цветущая вишня ỊễỚὉᑶᙸ 60, 92
фактически ẳếỊὉܱỊ 178 цветущий ẦẟẦὉ᧏ᑶ 92
фактический ẳẾẰẟὉܱᨥ 266 целиться ỜằẴὉႸਦẴ 107
фармацевтический ẟởẪọỮὉҔᕤԼ 213 целый, весь ặỮốὉμᢿᵍ 288
препарат ẴỔềὉμề
фейерверк ỊễỎὉᑶ້ 24, 92 целый мир ặỮẶẦẟὉμɭမ 288
318 РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ

цель ờẪềẨᴾὉႸႎ 50, 162 что-то ễỆẦὉ˴Ầ 57


центр ẼỠạẲỮὉɶ࣎ 52 чувства ẨờẼὉൢਤẼ 81, 89
церемония закры- ồẟẦẟẲẨὉ᧍ 46 чудесный ỊủὉ୑ủ 231
тия ˟ࡸ чудовище ịẬờỉὉ҄Ậཋ 70
церемония откры- ẦẟẦẟẲẨὉ᧏ 46, 179
тия
чужая страна, ино- ầẟẮẪὉ‫׎ٳ‬ 39, 99
˟ࡸ странное государ-
церемония откры- ẲẩỢạẲẨὉ 192 ство
тия школы ‫ڼ‬ಅࡸ чьи-л братья и сё- ẨỢạẻẟὉΩࢂ 126
церемония по слу- ẸếẩỢạẲẨὉ 179 стры
чаю окончания ҡಅࡸ чья-л голова болит ẝẺộầẟẺẟὉ 223
᪽ầၘẟ
церковь ẨỢạẦẟὉ૙˟ 132
чья-л старшая се- ẝỈὉ‫ڻ‬ 124
цитировать ẟỮợạẴỦὉ 202 стра
ࡽဇẴỦ
цифровой экран ầỜỮὉဒ᩿ 161 Ш
шанс ẨẦẟὉೞ˟ 242
Ч шедевр ỜẟẰẪὉӸ˺ 199
чайная комната ẼỞẲếὉᒧܴ 146
шестой ỨẪịỮỜὉρဪႸ 17
чайная церемония ẼỞỄạὉẰỄạὉᒧᢊ 146
шестой день месяца ớẟẦὉρଐ 17
час ẳẦỮὉ଺᧓ 54
частная школа ẲụếầẾẮạὉ 66
шесть ỨẪὉρ 17
ᅶᇌ‫ܖ‬ఄ шесть предметов ớẾếὉρế 17
частный ẲụếὉᅶᇌ 66, 71 шея ẪỎὉᬍ 96
частный колледж ẲụếẻẟầẪὉ 66 ширина ọỨẰὉ࠼Ằ 118
ᅶᇌ‫ܖٻ‬ широкий ọỨẟὉ࠼ẟ 118
часть ốốỮὉᢿЎ 128 школа ầẾẮạὉ‫ܖ‬ఄ 67
часы ểẬẟὉ଺ᚘ 277 школа-побратим ẲộẟẮạὉ‫ڶڻ‬ఄ 124
чей-л муж ắẲỠẳỮὉắɼʴ 123 школа высшей сту- ẮạẮạὉ᭗ఄ 67, 116
чей-л родной язык ỗẮẪắὉ൐‫׎‬ᛖ 32 пени
чей-л старший брат ẝỆὉΩ 125 школа для девочек ẳỢẲẮạὉ‫܇ڡ‬ఄ 32
человек ọểὉʴᵍờỉὉᎍ 30, 212 школа для маль- ẻỮẲẮạὉဏ‫܇‬ఄ 31
чиков
человеческий ỆỮậỮὉʴ᧓ 55
ẼỠạầẾẮạὉ
школа средней сту- 37
через день ẟẼỆẼấẨὉ 255 пени ɶ‫ܖ‬ఄ
ɟଐፗẨ
ẼỠạầẾẮạὉ
школа средней сту- 67
чёрный ẪỨὉ᱅ 145 пени ɶ‫ܖ‬ఄ
чёрный и белый, ẲỨẪỨὉႉ᱅ 82 школьное оборудо-ầẾẮạợạọỮὉ‫ܖ‬ 202
чёрно-белый вание ఄဇԼ
чёрный чай ẮạẼỞὉኗᒧ 146
школьные ворота ẮạờỮὉఄᧉ 45
честность ẮạồẟὉπ࠯ 71
школьные отметки ẺỮẟὉҥˮ 207
четверг ờẪợạỎὉங୴ଐ 25
четвёртый предмет ợẾếỜὉׄếႸ 50
школьный двор ẮạềẟᴾὉఄࡊ 268
школьный дирек- ẮạẼỢạὉఄᧈ 115
четыре ợỮẆẲὉׄ 16 тор
четыре часа ợẳὉׄ଺ 16 школьный клуб ốẦếὉᢿ෇ 215
четыре человека ợỆỮὉׄʴ 16 штат Юта (США) ỡẺẲỠạὉἸἑ߸ 272
числа ẴạẳὉૠ‫܌‬ 68
читатель, чтец ỄẪẲỞὉᛠᎍ 210 Щ
читать ợớὉᛠớ 210 щенок ẮẟệὉ‫܇‬ཚ 33, 73
читать вслух ấỮỄẪẴỦὉ 210 щиколотка ẝẲẪỎὉឱᬍ 96
᪦ᛠẴỦ
член ẦẟẟỮὉ˟Ճ 201 Э
чрезвычайный ọẳỢạὉ᩼ࠝ 287 экватор ẶẨỄạὉហᢊ 144
чтение ỄẪẲỢὉᛠ୿ 70, 210 экзамен ẲẬỮὉᚾ᬴ 182
что, какой ễỆᵍễỮᵆ∼ᵇὉ˴ᵆ∼ᵇ 57 экономика ẬẟằẟὉኺฎ 176
РУССКО-ЯПОНСКИЙ ГЛОССАРИЙ 319

экономия ẬẟằẟὉኺฎ 176 Я


эксперимент ẳẾẬỮὉ᬴ܱ 178 я ỪẺẲᴾὉᅶ 66
эксперт ẶỮờỮẦὉ‫ᧉݦ‬ 44, 210 ягнёнок ẮọếẳὉ‫܇‬፤ 74
ܼᵍẶỮờỮὉ‫ᧉݦ‬ язык ậỮắὉᚕᛖ 62
экспресс ẨỠạẮạὉ࣯ᘍ 270 январь ẟẼầếὉɟஉ 15, 23
элегантный ẳỢạọỮᵆễᵇὉ 199 японец ỆỖỮẳỮὉଐஜʴ 30
ɥԼᵆễᵇ
электрический свет ỂỮẨᴾὉᩓൢ 87
Япония ỆỖỮὉଐஜ 23, 68
Япония и США ỆẼỔẟὉଐ቟ 79
эпоха Мэйдзи ỜẟẳὉଢ඙ 213
японская бумага ỪẲὉԧኡ 135
эпоха Хэйсэй ồẟẶẟὉ࠯঺ 159
японская говядина ỪẩỠạὉԧཅ 129
эссе ẰẪốỮὉ˺૨ 69, 199
японская гостиница ụỢẦỮὉ଄᫾ 95, 267
эта неделя ẮỮẲỠạὉʻᡵ 153
японская еда ỪẲỢẪὉԧ᫢ 83, 129
Это всё ẟẳỢạὉˌɥ 285
японская калли- ẲỢỄạὉ୿ᢊ 96
этот вечер ẮỮịỮὉʻୌ 152 графия
этот год ẮểẲὉʻ࠰ 56, 57 японская кухня ỆỖỮụỢạụὉ 141
этот месяц ẮỮậếὉʻஉ 23, 56 ଐஜ૰ྸ
этот человек (веж- ẮỉẦẺὉẮỉ૾ 34 японская одежда ỪỐẪὉԧ஌ 129, 187
ливо) японский (язык) ỆỖỮắὉଐஜᛖ 62
это утро, утром ẬẰὉʻஔ 56, 151 японский стиль ỪẲẨὉԧࡸ 179
японский чай ấẼỞὉấᒧ 146
Ю японский язык ẮẪắᴾὉ‫׎‬ᛖ 99
Юг ễỮốὉҤᢿ 100 (школьный пред-
юг ỚễỚὉҤ 100 мет)
Южная Америка ễỮỔẟὉҤ቟ᵍ 79, 100 Японское море ỆỖỮẦẟὉଐஜෙ 237
ỚễỚỴἳἼỽὉ японское рисовое ỆỖỮẲỠὉଐஜᣒ 248
ҤỴἳἼỽ вино
Южная Африка ỚễỚỴἧἼỽὉ 100 яркий ẝẦỦẟὉଢỦẟ 117
ҤỴἧἼỽ ясная погода ỊủὉ୑ủ 231
южный вход ỚễỚẫẼὉҤӝ 100 ящик ọẨẻẲὉࡽẨЈẲ 259
юность, молодёжь, ỪẦờỉὉᒉᎍᵍ 114,
юноша ẶẟỈỮὉ᩷࠰ᵍ 145,
ẶẟẲỠỮὉ᩷ବ 149
Издание для дополнительного образования

12+ Для широкого круга читателей

Школа японского языка

Тимоти Г. Стаут, Каори Хаконэ

ЯПОНСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Редактор Л. Робатень
Технический редактор Т. Тимошина
Компьютерная верстка И. Гришина

Подписано в печать 12.10.2018. Формат 70х100/16. Усл. печ. л. 26,0.


Печать офсетная. Гарнитура Newton. Бумага офсетная. Тираж экз. Заказ
Произведено в Российской Федерации. Изготовлено в 2019 году.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, строение 1, комната 705, пом. I, 7 этаж
Наш сайт: www.ast.ru e-mail: lingua@ast.ru
Наша страница Вконтакте: vk.com/lingua_ast

Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);


58.11.1 — книги, брошюры печатные

«Баспа Аста» деген ООО


129085, МŒскеу ., Звёздный бульвары, 21-й, 1-‘рылыс, 705-б’лме, I жай, 7-абат.
Бізді” электронды мекенжайымыз: www.ast.ru

Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-дкен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
–азастан Республикасында—ы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию в Республике Казахстан:
ТОО «РДЦ-Алматы»
–азастан Республикасында дистрибьютор
жŒне ’нім бойынша арыз-талаптарды абылдаушыны”
’кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы ., Домбровский к’ш., 3а, литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 251 59 89, 90, 91, 92
Факс: 8(727) 251 58 12, вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
šнімні” жарамдылы мерзімі шектелмеген.
šндірген мемлекет: Ресей
Сертификация арастырылма—ан