Вы находитесь на странице: 1из 8

Практическое занятие №10

Тема: Фразеологические нормы языка.


Вопросы:
1. Что такое фразеологические нормы?
2. Назовите наиболее типичные ошибки при употребление фразеологизмов.
3. С какой целью используют фразеологизмы в публицистических и художественных текстах?
4. Какие словари фиксируют существующие в СРЛЯ фразеологические нормы? Приведите
примеры.

Фразеологические нормы – это правила употребления фразеологизмов, несвободных сочетаний


слова, которые не производятся в речи, а воспроизводятся в ней. Фразеологизмы отличаются
устойчивым соотношением смыслового содержания, лексического состава и грамматического
строения, поэтому любые изменения в составе и структуре этих выражений приводит к речевым
ошибкам.
Различают следующие основные виды фразеологических речевых ошибок:
1. Стилистически неоправданное изменение состава фразеологизма: со всех своих длинных ног она
кинулась бежать.
2. Неоправданное сокращение состава фразеологизма: это усугубляющее обстоятельство (вместо
усугубляющее вину обстоятельство).
3. Искажение лексического и грамматического состава фразеологизма: он вошел в себя (вместо
ушел); он думал, что эти слова сбудутся в его судьбе с полной мерой (вместо в полной мере).
4. Искажение образного значения фразеологизма: Обломов был знаменем времени (вместо
знамением времени).

Стилистическое использование фразеологических оборотов писателями и публицистами всегда


является творческим. Фразеологические обороты могут использоваться в определенных
стилистических целях как без изменений, так и с иным смысловым значением, обновленной
структурой или новыми экспрессивно-стилистическими качествами (в отличие от разговорно-
бытовой речи, для которой характерно использование фразеологических оборотов лишь как готовых
и целостных смысловых единиц языка).
При использовании в определенных художественных целях фразеологических оборотов без
изменения они выступают в авторской речи как одно из средств, делающих речь более
разнообразной, живописной, выразительной, а в речи персонажей — как одно из средств их языково-
стилистической характеристики. Фразеологизм при таком употреблении не несет на себе никаких
дополнительных экспрессивно-стилистических свойств, кроме тех, которые свойственны ему самому
по себе. 

Фразеологические словари в качестве заголовков словарных статей содержат


словосочетания, которые воспроизводятся в речевой практике целиком, без перестановок
или изменений своих частей. Фразеологические единицы являются одним из наиболее
консервативных разрядов лексики. Специфические свойства этих языковых единиц
определяются рядом важных отличительных черт: семантической целостностью,
устойчивостью и сверхсловной воспроизводимостью. Существует множество
фразеологических словарей. Среди них «Фразеологический словарь русского языка» под
ред. А. И. Молоткова является на сегодняшний день наиболее полным словарем. К учебным
словарям общего типа относятся «Школьный фразеологический словарь русского языка»
В. П. Жукова и А. В. Жукова, Словарь-справочник по русской фразеологии» Р. И. Яранцева.
(Также, на данный момент существует огромное количество онлайн-словарей, как
фразеологических, так и грамматических, лексических и так далее).
Выполните задания:
Задание 1. Объясните значение слов / сочетаний / выражений:
1) о времена, о нравы, Великий Цицерон в одной из своих речей по поводу близорукости сенаторов,
знавших о заговоре Катилины по захвату власти, и не пытающихся этому противостоять, воскликнул: «O
tempora, o mores!» С того времени эта фраза означает высшую степень негодования и осуждения
общественного порядка.
2) а капелла, вокал какой-либо песни без музыкального сопровождения, поется в «живую», без
фонограммы.
3) ад либитум, лат. по желанию, по собственному усмотрению), в нот. письме указание на то, что
исполнителю предоставляется известная свобода в выборе характера исполнения темпа, динамики и т.п.
4) о натюрель, в натуральном виде, обнаженный (франц. au naturelle) 
5) аква вита, (с лат. — вода жизни) — средневековое европейское название водного раствора
этилового спирта, полученного методом дистилляции вина (первоначально) или других продуктов
брожения в перегонном кубе.
6) воленс-ноленс, то же, что волей-неволей. [От лат. volens — желающий и nolens — нежелающий]
7) ва-банк, действовать, рискуя всем.
8) вандалы\-л, разрушители культурных ценностей. Некультурный, невежественный человек. 
9) ахиллесова пята, слабая сторона чего-н., легко уязвимое место 
10) бельканто, стиль пения, техника вокального исполнения, которая характеризуется плавностью
перехода от звука к звуку, непринуждённым звукоизвлечением
11) бисировать, исполнять (что-либо) на бис, повторять исполнение по просьбе публики
12) богема, быт, необеспеченные актеры, художники, литераторы и т. п. интеллигенты, ведущие
беспечную и беспорядочную жизнь.
13) терра инкогнита, неизвестная, неизведанная земля
14) рандеву, (фр. rendez-vous — встреча, свидание) — многозначный термин.
15) кабаре, небольшое развлекательное заведение с определенной художественно-развлекательной
программой, которая состоит из пения песен (шансон), одноактных пьес и т. д.
16) канонир, Канонер — младший нижний чин рядового артиллерии армии и флота (в Российской
империи до 1917 года), буквально пушкарь
17) канкан, энергичный французский танец. Долгое время считался непристойным.
18) безе, легкое, воздушное пирожное из взбитых яичных белков.
19) зефир, бельевая хлопчатобумажная ткань\ сорт легкой фруктовой пастилы
20) кичиться, гордиться, хвастаться (каким-н. своими преимуществом).
21) кинолог, специалист в области кинологии (собаковедения)
22) синолог, специалист по китаистике, китаеведению; синолог.
23) оптовые поставки, большое количество поставок какого-либо товара, продукции
24) ради Бога, пожалуйста (при усиленной просьбе)
25) Христа ради, слова, с которыми нищие просили милостыню (буквально: во имя Христа).
26) дум спиро, спэро, лат. (дум спиро, спэро) пока дышу, надеюсь 
27) дура лекс, сэд лекс, закон суров, но это закон.
28) форс-мажор (форс-мажорные обстоятельства), обстановка, вынуждающая действовать
определенным образом, вопреки намерению, плану; обстоятельство, к-рое невозможно предотвратить
или устранить.
29) магистер диксит, лат. (магистэр диксит) «так сказал учитель»
30) фортуна, судьба, счастливый случай, счастье, удача
31) всё своё ношу с собой, первоначально смысл выражения заключался в том, что настоящее
богатство человека — это духовное богатство, неосязаемые знания.
32) тэт-а-тэт, встреча, дискуссия с человеком лично, без посторонних, без посредников, на
официальной основе
33) аудитур этальтэра парс, это латинское выражение, означающее «слушай другую сторону» или
«пусть и другая сторона будет услышана»
34) сит вэниа в Эрбо, (лат.) да простится мне это выражение; с позволения сказать. 
Задание 2. Закончите фразу / предложение:
1) Ходить вокруг да около, 2) Худой мир лучше доброй ссоры, 3) Цель оправдывает средства,
4) Что город, то наров, 5) Чужая душа - потёмки, 6) Шила в мешке не утаишь, 7) Чужими руками жар
загребает, 8) Язык до Киева доведет, 9) Что с воза упало, то другие найдут, 10) Баба с воза, кобыле
легче, 11) Доброе начало полдела откачало,12) У чёрта на куличиках, 13) У страха глаза велики, 14)
Толочь воду в ступе, 15) Старая любовь не ржавеет, 16) Сокол мал, да удал, 17) Для смерти – все
равны,18) Пусти козла в оггород,19) После нас – хоть потоп, 20) Пустой мешок – не поставишь\
стоять не будет, 21) Свой свояка видит издалека,22) Сам чёрт ногу сломит, 23) Праздность – мать
всех пороков.

Задание 3. Объясните значение/происхождение слов/выражений:


1) под лежачий камень вода не течет, Эта пословица говорит о том, что если
ничего не предпринимать, дело не сдвинется с места, ничего не изменится
2) останки животного, человека/ остатки еды, запасов / обломки самолета, здания, корабля
3) Русь– все православные княжества Рюриковичей до монгольского нашествия середины
XIII в., / русалка– мифическое создание, которое заманивало моряков прекрасным пением / русло
(разветвление) реки / русые (волосы, цвет) / роса (капельки воды, что собираются на растениях
после дождя и т.д. / Россия –страна, государство
4) питаться акридами и диким медом, есть акрид и дикий мед приходилось людям, жившим
в дикой пустыне, в частности древнееврейским отшельникам. После того как выражение это попало
в евангелие, оно стало означать: вести суровый образ жизни, жить, как аскет-пустынник.
5) афера, Рискованное и недобросовестное дело, предприятие с целью наживы. / амфора,
Большой, суживающийся книзу узкогорлый сосуд с двумя ручками, широко распространенный в
античном мире и Киевской Руси 10—12 вв.
6) сон в руку, о сбывшемся сне, вещем сновидении. / вещий сон, Вещим сном можно назвать
сон, рассказывающий о событиях, которые еще не произошли. Собственно понять, что сон является
вещим, можно лишь тогда, когда приснившаяся ситуация станет реальностью. 
7) либерал, Сторонник либерализма (в 1 знач.); член либеральной партии, / демократ,
Сторонник демократического правления (полит.). || Член партии, носящей название демократической
/ консерватор, приверженец консервативных взглядов, противник прогресса и преобразований
8) фаталист, Человек, верящий в неотвратимость судьбы, предопределение. / фарс, комедия
лёгкого содержания с чисто внешними комическими приёмами, игра на публику (негат.)/ фат,
Самодовольный франт, щеголь, любящий рисоваться, пустой человек. / фатум, Неотвратимая
судьба, рок.
9) на безрыбьи и рак рыба, Безрыбье — отсутствие или недостаток рыбы. Если нет ничего
лучшего, подойдёт и то, что есть. Говорится, когда приходится довольствоваться и неподходящим.
10) танцевать от печки, Основное его значение — 'начинать какое-либо дело заново,
повторяя его с самого начала'
11) смотреть сквозь пальцы, Значение сознательно не обращать внимания на что-либо
предосудительное, попустительствовать кому-либо.
12) небо с овчинку покажется, говорится об утрате способности что-н. видеть, воспринимать
при сильном потрясении (преимущ. при страхе или боли).
13) интуиция, Непосредственное чутье, подсказывающее истинную сущность,
проницательность./ инфантилизм, Отсталость в развитии, проявляющаяся в сохранении во взрослом
состоянии физического строения или черт характера, свойственных детскому возрасту.
14) конвой, Конвой — охрана, приставленная к некоему объекту, находящемуся в процессе
транспортировки
Конвой — группа транспортов и торговых судов, передвигающаяся под сазом. / конвульсия,
судорога (резкое сокращение мышц)
15) корректор, специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты,
нормализующий грамматику / котировка, Обращение на бирже ценных бумаг или товаров.
16) лейтмотив, Основная мысль, неоднократно повторяемая и подчеркиваемая. Лейтмотив
книги. / лексикон, словарный запас слов, выражений и т.д., употребляемых человеком
17) жесткий, Твердый, крепкий, плотный на ощупь, (качество) / жестокий, крайне суровый;
безжалостный, беспощадный (состояние человека).
18) графика, Вид изобразительного искусства, воспроизводящий предметы и явления
реального мира при помощи линий и штрихов, в основном в черном и белом цвете. / пастель,
Спрессованные из стертых в порошок красок мягкие цветные карандаши для живописи, а также
живопись этими карандашами. 
19) нарочный, Гонец, посылаемый с каким-н. важным и спешным поручением/ нарочно, С
целью, с определенным намерением
20) чушь, нечто бессмысленное, глупое/ вздор, Что-л. несерьезное; ерунда, чепуха./ бред,
Бессвязная, бессмысленная речь больного, находящегося в бессознательном состоянии/ глупость, /
нонсенс, высказывание (реже — действие), лишённое смысла или само отсутствие смысла,
бессмыслица. / маразм, Крайний упадок физических и духовных сил вследствие старости или
общего истощения от хронических болезней.
21) кириллица, Одна из двух азбук старославянского языка, легшая в основу русского и
некоторых других славянских алфавитов./ латиница, Латинский алфавит, латинское письмо.
22) диез, Нотный знак, обозначающий повышение звука на полутон./ бемоль, Нотный знак,
обозначающий понижение звука на полутон. / корнет, Духовой музыкальный инструмент в виде
рожка.
23) костел, Польский католический храм./ кирха или кирка — германизм, обычно
используется для обозначения лютеранских обрядных сооружений. (Церковь)
24) вализа, единица багажа, дипломатическая почта (сумка, пакет, конверт)
дипломатического курьера, пользующаяся неприкосновенностью. / кофр, корзина, дорожная сумка;
греч. κόφινος — корзина
25) ересь, Религиозное течение, противоречащее церковным догматам господствующей
религии, отступающее от нее. / духовник, Священник, принимающий исповедь у кого-л. постоянно.
26) реституция, возвращение сторонами договора всего полученного ими в случае признания
договора недействительным. / ипотека, одна из форм залога, при которой закладываемое
недвижимое имущество остаётся во владении и пользовании должника, а кредитор в случае
невыполнения последним своего обязательства приобретает право получить удовлетворение за счёт
реализации данного имущества.
27) архимандрит, Титул настоятеля большого или особо древнего монастыря, а также
высшее звание монашествующего лица. / митрополит, Титул некоторых епископов православной
церкви, управляющих особо древними или обширными епархиями, а также лицо, носящее этот
титул.
28) спор, Словесное состязание при обсуждении чего-л., в котором каждая из сторон
отстаивает свое мнение, свою правоту / обсуждение, обмен мнениями по какому-либо вопросу/
диспут, Публичный спор на научные, литературные и т. п. темы. 

Задание 4. Объясните смысл данных фразеологических выражений и крылатых слов:


-крокодиловы слезы, Фальшивое проявление страданий, сожалений, раскаяний.
-калиф на час, человек, получивший на короткое время какие-то привилегии, власть и т. п.
-глас вопиющего в пустыне, Напрасный, никем не услышанный призыв к чему-то.
-между Сциллой и Харибдой, оказаться между двумя враждебными силами, в положении,
когда опасность угрожает и с той и с другой стороны. (меж двух огней)
-пиррова победа, одержать победу ценой неоправданно огромных потерь.
-сфинксова загадка, сложная, трудноразрешимая задача
-дамоклов меч, о нависшей над кем-то угрозе, реальной опасности.
-двуликий Янус, неискренний, двуличный человек
-прокрустово ложе, четко ограниченные рамки, не позволяющие проявить инициативу,
творчество.
-лебединая песня, Проявление чего-то необычного, яркого в последний раз, перед смертью.

Задание 5. Подберите по 10 фразеологизмов с общим для них словом:


голова, нос, рука (руки), ноги, уши, язык, глаза, душа.

Фразеологизмы со словом «рука»


Быть под рукой – быть доступным, быть в непосредственной близости
Греть руки – пользоваться положением
Держать в руках – не давать воли, держать в строгом повиновении
Как рукой сняло – быстро исчезло, прошло
Не покладая рук – усердно трудиться
Подвернуться под руку – случайно оказаться поблизости
Попасть под горячую руку – нарваться на плохое настроение
Рука не поднимается – никак не возможно совершить действие из-за внутреннего запрета
Рука об руку – взявшись за руки, сообща, дружно
Рука руку моет – связанные общими интересами люди защищают друг друга
Руки не доходят – никак нет сил и времени что-то сделать
Руки чешутся – о большом желании что-либо сделать
Рукой подать – очень близко, совсем рядом
Ухватиться обеими руками – с удовольствием согласиться с каким-то предложением
Золотые руки – о том, кто умело, искусно всё делает, справляется с любой работой

Фразеологизмы со словом «голова»


Ветер в голове – ненадежный человек.
Вылетело из головы – забыл.
Голова идет кругом – слишком много дел, обязанностей, информации.
Давать голову на отсечение – обещать.
Как снег на голову – неожиданно.
Морочить голову – обманывать, уводить от сути дела.
Не сносить головы – отвечать за свои поступки.
Осмотреть с головы до ног – всего, тщательно, внимательно.
Очертя голову – рискованно.
По головке не погладят – поругают.
С больной головы на здоровую – свалить вину на другого.
С ног на голову – наоборот.
Сломать голову над задачей – напряженно думать.
Сломя голову – очень быстро.

Фразеологизмы со словом «нога»


Волочить ноги – устать
В ногах правды нет – приглашение сесть
Встать с левой ноги – быть не в настроении
Что левая нога хочет – вздорный поступок
Жить на широкую ногу – богато, не считаясь с затратами
Поставить на ноги – вырастить, воспитать
Связать по рукам и ногам – не дать возможности действовать
Одна нога здесь, другая там – быстро
Черт ногу сломит – беспорядок
Ноги протянуть – заболеть, умереть
Ноги заплетаются – нетвердая походка
Чтоб ноги твоей здесь не было – не приходи
Уносить ноги – убегать

Фразеологизмы со словом «Душа»


Душа нараспашку
Так говорят об очень общительном, открытом человеке.
Душа компании, душа общества
Главный собеседник, умеющий вести беседу и оживлять разговор.
В глубине души
О глубоко скрытом чувстве.
Накипело на душе
О накопившемся гневе или обиде.
Сделано с душой
О чем-то, что сделано добротно, старательно, аккуратно.
Бальзам на душу
О чем-то, что благотворно влияет на душевное состояние человека.
Брать за душу
О том, что вызывает сильные эмоции.
Вкладывать душу
Делать что-то с любовью, большим старанием.
Греть душу
О том, что радует человека, вызывает у него положительные эмоции.
Душа дела
Главный деятель, двигатель дела.
Душа-человек
О добродушном, прямом, сердечном человеке.

Фразеологизмы со словом «нос»


Держать нос по ветру

Приспосабливаться к существующей ситуации. Выражение пришло из лексикона моряков.

Зарубить себе на носу


Хорошенько запомнить что-то.

Клевать носом
Засыпать, дремать, опуская при этом голову.

Нос кверху
Так говорят о человеке, который зазнается.

Нос повесить, вешать нос


О приунывшем или опечаленном человеке, который ходит, опустив низко голову.

Остаться с носом
Не получить то, на что рассчитывал. Потерпеть неудачу в каком-либо деле.

Носа не показывать
Не появляться на люди, скрываться от всех.

Водить за нос
Обманывать кого-либо, хитрить. Обещать, но не выполнять обещанное.

Воротить нос
Пренебрежительно относиться к чему-либо.

Фразеологизмы со словом «язык»

Держать язык за зубами


Иногда не помешает держать язык за зубами. Это значит молчать или быть осторожным в
высказываниях.

Длинный язык
«У него длинный язык» — так говорят про человека, который любит много говорить и выбалтывать
чужие секреты.

Бойкий на язык
О человеке, у которого на все готов ответ, который за словом в карман не полезет.

Острый язык
Милых словесных изречений от человека с острым языком не ждите. Не его это хобби! О каком
индивиде говорят — у него острый язык? Так характеризуют человека язвительного, саркастичного,
который умеет использовать речь, как оружие.
Вертится на языке
Так говорят о том, что хорошо знаешь, но в данный момент не можешь вспомнить.

Типун тебе на язык


Сердитое пожелание человеку, сказавшему что-то неприятное или нежелательное. Типуном
называют воспаление на кончике языка, причиняющее человеку неудобство. В старину считалось,
что типун появляется у лживых людей.

Развязать язык
Разговорить кого-либо. Иной на словесные уловки не поддаётся. Вы у него слова не вытянете. А
разговорить кого-то порой надо.

Эзопов язык
Язык иносказаний, когда основной смысл маскируется с помощью аллегорий.

Сдерживать язык, придержать язык


Не говорить ничего лишнего, следить за тем, что говоришь.

Соскочить с языка
Так говорят о словах, которые произнесены говорящим невольно или случайно.

Фразеологизмы со словом «глаза»

Не в бровь, а в глаз
О точно сделанном замечании или наблюдении.

В оба глаза, во все глаза глядеть


Очень внимательно следить за чем-либо или за кем-либо, не отвлекаясь.

Для отвода глаз


То есть для отвлечения чьего-либо внимания. Буквальный смысл – заставить человека отвести взгляд
в сторону.

Краем глаза
Посмотреть на что-либо мельком, невнимательно, не уделяя этому много времени.

Бросилось в глаза
То есть что-то заставило обратить на себя внимание.

Куда глаза глядят


Идти в неопределенном направлении, без четкого маршрута.

В глазах темнеет
Порой от сильной усталости человек на короткое время перестает воспринимать окружающую
обстановку взглядом и у него создается ощущение, что вокруг стало темно. В этом случае обычно
говорят: «У меня в глазах потемнело».

Мозолить глаза
Надоедать кому-либо своим присутствием.

Не верить своим глазам


Выражение удивления, при наблюдении чего-то крайне маловероятного, или когда происходит
долгожданное событие.

Невооруженным глазом
О чем-то очевидном и очень понятном.

Вставать перед глазами


О каком-то образе, ярко всплывающем в сознании человека.

Ни в одном глазу
Так говорят, когда человек или абсолютно трезвый или когда он не может уснуть.
Вылупить глаза
Грубоватое описание состояния человека, удивленного чем-либо.

Открыть глаза
Помочь человеку правильно понять ситуацию или смысл чего-либо.

Задание 6. Исправьте ошибки в использовании устойчивых словосочетаний.


1). Известно, какую важную роль играет в воспитании молодежи наша литература. 2). Надо,
чтобы комитет играл в этом деле первую скрипку. 3). Кроме прививок населению, большое значение
в профилактике имеет уничтожение грызунов. 4). Только при этих условиях руководитель сможет
играть авангардную роль на производстве. 5). В этом году звание чемпиона неожиданно завоевал
Иван. 6). Там все также председательствует Егоров Филипп Иванович, уже получивший
кандидатскую степень. 7). Необходимо предпринять крайние меры, чтобы повысить темпы
производства. 8). Я поднял тост за моих близких друзей.

Задание 7. Укажите и исправьте ошибки, возникшие из-за неправильного употребления


фразеологизмов.
1). Лелею надежду, что моя статья вам понравится. 2). После приезда (отъезда) Ольги жизнь у
нас стала бить другим ключом. 3). Павел Константинович знал всю подноготную его жизни. 4). Отец
не захотел слушать объяснений и послал Вадика туда, куда и Макар телят не гонял. 5). Иван
Иванович в душе не солдат, а труженик. 6). Писатель идет в ногу со временем. 7). Он говорил такое,
что у всех уши вяли. 8). Не нужно замыкаться в себе, давайте делиться своей болью. 9). У них все
было шито белыми нитками, но тогда этого никто не замечал.

Выполнила студентка ЛОМО 1 курс (2 нем. группа): Чумакова Е.


Преподаватель: Мельничук А.И.