Operation & Maintenance Manual DY Crane Russian

Технохолдинг SUMOTORI
______________________________________________________________________________________________________________
КРАНОВАЯ УСТАНОВКА
Инструкция по эксплуатации
www.sumotori.ru
______________________________________________________________________________________________________________
КРАНОВАЯ УСТАНОВКА
Инструкция по эксплуатации
Владелец
ФИО:_____________________________________________________________________________
Адрес:____________________________________________________________________________
Дата покупки:______________________________________________________________________
Продавец:
ФИО:_____________________________________________________________________________
Наименование организации:_________________________________________________________
Адрес:____________________________________________________________________________
Серийный номер оборудования:______________________________________________________
Предосторожности:
Перед использованием данного оборудования тщательно прочитайте инструкцию.
www.sumotori.ru
______________________________________________________________________________________________________________
Гарантийное обслуживание
• Тип: • Имя клиента
• Дата поставки:
На любой дефект, найденный в какой-либо части КРАНОВОЙ УСТАНОВКИ,

изготовленной и проданной компанией DONGYANG MECHATRONICS, в ходе
использования и содержания, гарантийные обязательства компании распространяются
следующим образом:
1. Продление гарантийного срока:
Если до истечения гарантийного срока на данное оборудование найден какой-либо дефект,
который возник, объективно, по причине изначального технического свойства материалов
частей или по причине какого-либо производственного брака, при условии, что техника
использовалась с соблюдением всех правил эксплуатации и содержания, указанных в
руководстве по осмотру и регулярному обслуживанию, которые описаны в данной
инструкции, компания отремонтирует или заменит дефектные части бесплатно.
2. Гарантийный срок:
Гарантийный срок на крановую установку вступает в силу со дня, когда она фактически
смонтирована на грузовой транспорт, и действует в течение 1 (одного) года.
3. Гарантия не действует в следующих случаях:

1) Если поломки или повреждения вызваны превышением параметров использования,
указанных в технической спецификации нормального использования данной инструкции.
2) Гарантия не относится к частям, требующим регулярной замены или считающихся
расходными материалами – такими, как фильтры, лампы, предохранители, масло и другим
часто заменяемым частям даже при нормальном использовании данного оборудования.
3) В случае поломок, которые случились в результате недостаточного ухода или присмотра за
оборудованием, или ошибки клиента.
4) Поломки или повреждения от стихийных бедствий - таких, как землетрясение, наводнение,
революция или другие беспорядки, а также различных санкций.
5) Такие поломки относятся к использованию неоригинальных запасных частей, которые
не разрешены к использованию компанией.
6) Любые поломки, к которым привела частичная переделка или изменения, сделанные по
усмотрению пользователя без письменного согласования с компанией.
7) Дефекты или проблемы, относящиеся к грузовику, на который смонтирована крановая
установка.
8) Другие физические признаки – такие как шум, вибрации, разлив масла, пятна и др. – все из
которых не соотносятся с обычной работой оборудования.
9) Прямые или непрямые ущербы, нанесённые интересам пользователя вследствие брака
данного продукта.
4. Гарантированный ремонт:
1) Гарантия распространяется на продукты, которые произвела компания и продала с
доставкой, и является действительной только при наличии печати компании.
2) Место проведения гарантированного ремонта будет определено компанией, и ремонт будет
проведён при помощи только частей, произведённых компанией.
Печать компании:
Dongyang mechatronics corporation
www.sumotori.ru
______________________________________________________________________________________________________________
Гарантийное обслуживание
• Тип: • Имя клиента
• Дата поставки:
На любой дефект, найденный в какой-либо части КРАНОВОЙ УСТАНОВКИ,

изготовленной и проданной компанией DONGYANG MECHATRONICS, в ходе
использования и содержания, гарантийные обязательства компании распространяются
следующим образом:
1. Продление гарантийного срока:
Если до истечения гарантийного срока на данное оборудование найден какой-либо дефект,
который возник, объективно, по причине изначального технического свойства материалов
частей или по причине какого-либо производственного брака, при условии, что техника
использовалась с соблюдением всех правил эксплуатации и содержания, указанных в
руководстве по осмотру и регулярному обслуживанию, которые описаны в данной
инструкции, компания отремонтирует или заменит дефектные части бесплатно.
2. Гарантийный срок:
Гарантийный срок на крановую установку вступает в силу со дня, когда она фактически
смонтирована на грузовой транспорт, и действует в течение 1 (одного) года.
3. Гарантия не действует в следующих случаях:

1) Если поломки или повреждения вызваны превышением параметров использования,
указанных в технической спецификации нормального использования данной
инструкции.
2) Гарантия не относится к частям, требующим регулярной замены или считающихся

расходными материалами – такими, как фильтры, лампы, предохранители, масло и
другим часто заменяемым частям даже при нормальном использовании данного
оборудования.
3) В случае поломок, которые случились в результате недостаточного ухода или
присмотра за оборудованием, или ошибки клиента.
4) Поломки или повреждения от стихийных бедствий - таких, как землетрясение,
наводнение, революция или другие беспорядки, а также различных санкций.
5) Такие поломки относятся к использованию неоригинальных запасных частей,
которые не разрешены к использованию компанией.
6) Любые поломки, к которым привела частичная переделка или изменения, сделанные по
усмотрению пользователя без письменного согласования с компанией.
7) Дефекты или проблемы, относящиеся к грузовику, на который смонтирована крановая
установка.
8) Другие физические признаки – такие как шум, вибрации, разлив масла, пятна и др. – все
из которых не соотносятся с обычной работой оборудования.
9) Прямые или непрямые ущербы, нанесённые интересам пользователя вследствие брака
данного продукта.
4. Гарантированный ремонт:
1) Гарантия распространяется на продукты, которые произвела компания и продала с
доставкой, и является действительной только при наличии печати компании.
2) Место проведения гарантированного ремонта будет определено компанией, и ремонт
будет проведён при помощи только частей, произведённых компанией.
Печать компании:
Dongyang mechatronics corporation
www.sumotori.ru
______________________________________________________________________________________________________________
ВВЕДЕНИЕ
Больше всего мы ценим то, что, вы приобрели крановую установку серии SS,
произведённую компанией Dongyang mechatronics corporation.
Руководство по эксплуатации и гарантия включают информацию о том, как
использовать данное оборудование правильно, общие требования по содержанию и
ремонту, а также гарантийный талон, основанный на политике компании относительно
дачи гарантий.
Прочтение данной инструкции внимательно и тщательно поможет вам максимально

оптимизировать работу данного оборудования, продлить срок его службы, а также
обеспечить максимальную безопасность и удобство работы.
В то же время для максимальной оптимизации использования данного оборудования,

пожалуйста, обращайтесь на наш завод, филиал или центр технического обслуживания,
если у вас появятся какие-либо жалобы или неприятности использовании. Мы
незамедлительно будем с вами для принятия подобающих мер для максимального
удовлетворения ваших запросов как клиента. Когда вам будут нужны какие-либо запчасти,
прежде всего узнайте наименования и каталожный номер запчасти в прайс-листе запчастей,
а затем закажите её (Для более детальной информации по использованию и содержанию
транспортного средства, на которое монтируется крановая установка, обращайтесь к
инструкции, выдаваемой производителем транспортного средства.).
* В зависимости от модели крановой установки серии SS, будут встречаться различия

в инструкциях.
* Спецификации и обмеры крановой установки серии SS будут меняться для
улучшения работы без предварительного уведомления.
www.sumotori.ru
______________________________________________________________________________________________________________
Для безопасности работы.
Главной причиной аварий, которые случаются даже несмотря на то, что управление,
содержание или осмотры проводятся корректно, в большинстве случаев, является то, что
рабочие или операторы не соблюдают предосторожности и правила безопасности. Таким
образом, любые предосторожности в процессе работы, содержания и ремонта должны быть
тщательно прочитаны и соблюдаться во все времена. Помните, что несоблюдение мер
безопасности может привести к серьёзным авариям и повреждениям машин, а также
травмам людей. Чтобы избежать аварий, является очень важной идентификация риска до
реального воплощения опасности. Управляющий или рабочие должны чувствовать любой
потенциальный риск в работе, подготавливать подобающие меры и начинать работу только
после устранения всех рискованных ситуаций. Указания, относящиеся к безопасности
работы, описаны в дальнейшем. Дополнительно они содержатся в предупреждающих
знаках. Для выделения важных мер безопасности в описании использованы пометки
«ОПАСНОСТЬ», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ», значения которых
надо понимать следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Знак, используемый в случаях присутствия
опасности, которая может обусловить причинение
серьёзных травм или смерть, если её не избежать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Знак, используемый при наличии потенциальной
опасности, которая может обусловить причинение
серьёзных травм или смерть, если её не избежать.
www.sumotori.ru
- S-1 -
______________________________________________________________________________________________________________
ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ
Знак, используемый в случае наличия потенциальной
опасности, которая может обусловить травмы или
повреждения машины, если её не избежать.
Вследствие того, что никто не может предвидеть все типы опасностей, но которые не
ограничены, особое внимание всегда должно уделяться тому факту, что инструкция или
предупреждающие знаки не включают всех опасностей.
Мы просим вас всегда работать согласно инструкции и всегда тщательно соблюдать
превентивные меры во избежание физических травм и повреждений машины. Самым
главным обязательством с вашей стороны является соблюдение собственной безопасности,
безопасности рабочих и любых людей, находящихся по соседству.
www.sumotori.ru
- S-2 -
______________________________________________________________________________________________________________
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ БЕЗОПАСОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильная эксплуатация или содержание очень
рискованны и могут обусловить аварии, связанные с
физической безопасностью, приводящие к серьёзным травмам
или даже смерти. Перед использованием машины тщательно
прочитайте инструкцию и поймите её содержание.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Предосторожности для соблюдения безопасности описывают
комплекс общих мер предосторожности в эксплуатации
крановой установки. Чтобы усвоить детальные действия
предосторожностей, вы должны прочитать и усвоить в полном
объёме инструкцию.
В то же время приводятся цифры, которые помогут вам понять
ситуации, но они не могут быть соотнесены с реально
возникающими ситуациями.
Предосторожности перед работой_______________________________________________S-4

Предосторожности во время работы (установка аутригеров)_________________________S-9
Предосторожности во время работы (общие)_____________________________________S-11
Предосторожности во время работы (погодные)__________________________________S-14
Предосторожности во время работы
(электрическая проводка, электрические волны)__________________________________S-16
Предосторожности после работы_______________________________________________S-18
Предосторожности во время передвижения по дорогам____________________________S-19
Предосторожности в содержании______________________________________________S-20
www.sumotori.ru
- S-3 -
______________________________________________________________________________________________________________
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД РАБОТОЙ
Квалификация водителя
Водитель должен иметь соответствующую квалификацию, чтобы управлять крановой
установкой, должен быть обучен в достаточной степени операциям с данной машиной, а
также быть хорошо осведомлённым во всех правилах и законах, применяемых в отношении
данного оборудования.
Чтение инструкции по эксплуатации

Неправильная эксплуатация или содержание может обусловить аварии, связанные с
физической безопасностью, приводящие к серьёзным травмам или даже смерти. Перед
использованием машины тщательно прочитайте и поймите все пункты, касающиеся
эксплуатации и содержания. Инструкция всегда должна храниться в операционной /
контрольной комнате для справки при необходимости.
Указания / предупреждения
«Инструкция по эксплуатации и предупреждающие знаки» включают в себя указания
и предупреждения, необходимые для безопасной эксплуатации. Таким образом, вы должны
прочитать и понять их полностью. Игнорирование каких-либо указаний и предупреждений
может привести к серьёзным травмам или смерти. Если вы потеряете инструкцию по
эксплуатации или она сильно износится, и вы её не сможете прочитать, обращайтесь в
филиал компании или к распространителям, чтобы получить инструкцию по эксплуатации
снова.
Сохраняйте знаки (наклейки) чистыми
Наклейки на частях машины, которые описывают важные предостережения в ее
использовании. Они должны быть всегда в чистом состоянии, чтобы была возможность их
прочитать. Закажите их у своего продавца или в каком-либо из представительств компании,
прикрепите их снова, если они исчезли.
www.sumotori.ru
- S-4 -
______________________________________________________________________________________________________________
Униформа для безопасности
Неподобающая одежда во время работы может зацепиться за угол машины или крюк или
потянуть за рычаг управления, что может привести к неожиданным авариям.
Пожалуйста, удостоверьтесь в том, что рукава закатаны, а низ брюк заправлен в ботинки перед
началом работы.
Использование средств безопасности

Средства безопасности должны находиться под рукой. В перечень таких устройств входят
следующие: шлем и обувь или, если того требует работа, защитные очки,
пыленепроницаемая маска, перчатки и т. п. во все периоды работы. Пожалуйста, проверьте
состояние устройств перед их использованием.
Работа запрещена в случае переработки или в состоянии алкогольного опьянения

Любые операции, когда физическое состояние не в норме в связи с переработкой или
сонливостью, или после приема лекарств, или в связи с алкогольным опьянением, могут
привести к авариям вследствие того, что оператор будет неработоспособен. Пожалуйста,
всегда проверяйте ваше состояние перед началом работы и не пытайтесь работать, если
ваше состояние объективно плохое для работы – после приема лекарств или состояния
алкогольного опьянения.
Проверка оборудования перед началом работы

Если отсутствует надлежащий уход и ремонт не проводятся, это может сильно сократить
срок службы оборудования и привести к неожиданным авариям. Проверяйте оборудование
перед началом каждодневной работы и следите за тем, чтобы оборудование управлялось и
содержалось нормально и любые отклонения в работе должны устраняться перед работой.
Действия, запрещенные во время содержания или ремонта

Если оборудование задействуется в состоянии хранения или ремонта, оно может быть
повреждено или обусловить аварию. Нужно обозначить состояние оборудования
предупреждающим знаком «ИДЕТ ПРОВЕРКА», помещенным на водительское сиденье и
рычаги управления, и не задействовать машину в таком состоянии, пока проверка не будет
завершена.
www.sumotori.ru
- S-5 -
__________________________________________________________________________________________________________________________
Проверяйте позиции рычага управления перед тем, как запустить двигатель

Машина может двигаться по кругу, как только запущен двигатель, в зависимости от
позиции рычага управления, что, возможно может привести к слишком опасной аварии.
Проверьте все рычаги управления, чтобы они все были в правильных позициях перед тем,
как запустить двигатель.
Проверьте окружающую обстановку на безопасность перед тем, как запустить

двигатель
Если запустить двигатель без проверки окружающей ситуации, это может привести к
повреждениям самой машины или к травмам людей. Поэтому мы просим вас проверять, нет
ли каких-либо препятствий или не работает ли кто-либо, или не стоит ли кто в
непосредственной близости от машины. Нужно дать звуковой сигнал перед тем, как
запустить двигатель, чтобы дать знать людям, находящимся вблизи о запуске машины.
Запуск двигателя с места водителя

Риска невозможно избежать, когда машина может двигаться по кругу, если оператор
запускает двигатель с другого сиденья. Убедитесь в том, что рабочий запускает двигатель с
места водителя. Если небрежно отнестись к проверке, это может привести к повреждениям
машины или травмам во время запуска двигателя. В дополнение к этому, машина или
двигатель должны проверяться или содержаться в просторном месте без каких-либо
физических препятствий, где никто не должен ходить или стоять поблизости от нее.
Работа на холостом ходу

Если двигатель или какая-либо часть не работают должным образом, это может привести к
поломкам, сокращению срока службы машины или травмам. Особенно, зимой холостой ход
машины имеет смысл.
Работа в ночное время должна сопровождаться подобающим освещением

Любая работа, выполняемая в темном месте может нести даже больше аварийного риска
www.sumotori.ru
- S-6 -
__________________________________________________________________________________________________________________________
потому что рабочий не может видеть препятствий или кого-то, находящегося вблизи, сразу.
Работа в ночное время или в темных местах требует освещения такими средствами, как
вспомогательные лампы или отдельное освещение, если требуется.
Сохраняйте пространство около двигателя и сам двигатель свободными от

инородных предметов
Если какой-либо горючий материал – такой, как опавшие листья, бумага или масло
находятся близко к двигателю, это может привести к воспламенению. Очистите
пространство вокруг двигателя перед тем, как запустить его.
Запрещение входа на территорию рабочего пространства и выхода с нее

Если какое-либо неуполномоченное лицо или транспортное средство входит в рабочую
зону, это может привести к аварии. Проверьте, нет ли каких-либо препятствий в пределах
рабочей зоны перед началом работы, а также не допускайте наличия никаких лиц или
транспортных средств в пределах рабочей зоны путем выставления предупреждающего
знака «НЕ ВХОДИТЬ НА ТЕРРИТОРИЮ» и назначения регулировщика, который
обеспечит блокировку движения через рабочую территорию в местах насыщенности дороги
транспортом.
Принятие мер против возможных аварий

Аптечка первой помощи и огнетушитель должны входить в оборудование для
предотвращения аварий, и все, кто имеет отношение к работе, должны знать место их
расположения и как их использовать, номер телефона аварийной службы и как до нее
дозвониться.
Придерживайтесь требуемых правил на рабочих территориях

Небрежное отношение к правилам на рабочих территориях может привести к авариям.
Предупреждения, предосторожности или расписание рабочих процедур должны
соблюдаться во все времена во избежание нарушения техники безопасности и аварий.
Назначение регулировщика (сигнальщика)

Назначьте регулировщика с сигналами или флажками, работайте согласно знакам и будьте
осторожны особенно в следующих местах:
- S-7 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
• Во время работы близко к электрическим проводам.
• В местах, где стрела не просматривается оператором крана.
• Во время работы в узком коридоре или темном месте.
Обсуждение с лицами, имеющими отношение к выполняемой работе

Если вы начинаете работу без предварительного обсуждения или согласования действий с
кем-либо, кто имеет отношение к выполняемой работе, это может привести к аварии.
Обсудите детали с такими людьми, как руководитель рабочей зоны, регулировщик
(сигнальщик), и соблюдайте все, о чем договорились во время обсуждения.
• Место установки машины, рабочее пространство, рабочая процедура, рабочие
методы и т. п.
• Состояние грунта установочного места, проверка, не установлены ли в земле
водопроводные или газопроводные трубы.
• Превентивные меры против переворачивания транспортного средства.
• Назначение регулировщика (сигнальщика) и сигнальные направления движений.
• Обозначение пределов рабочей территории и приведение в действие превентивных
мер.
• Проверка рабочего места оператора.
• Проверка способов контакта, контактных номеров и аварийных организаций и
организаций безопасности.
Проверка ситуации в рабочей зоне

Если управлять машиной без уделения особого внимания ситуациям, происходящим по
соседству, это может привести к авариям. Лично проверьте рабочие положения, коридоры,
препятствия, иначе говоря, установку машины и т. п. перед тем, как начать работу.
В дополнение, проверьте зону безопасности на случай переворачивания машины.
Обмен сигналами с сотрудниками

Когда кто-либо из сотрудников работает с вами на других машинах, должны быть
назначены сигнальщики, и операторы должны следовать их сигналам во время работы.
- S-8 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности при работе
(установка аутригеров)
Не задействуйте крановую установку без установки аутригеров.

Если запустить кран без установки аутригеров, это может привести к такой аварии, как
переворачивание. Перед задействованием крановой установки установите аутригеры
заблаговременно.
Установка аутригеров горизонтально на жесткую поверхность.

Машина должна стоять горизонтально, на жестком грунте. Не устанавливайте ее ни в каком
месте, где есть вероятность утопления, соскальзывания или поломки аутригеров. В случае,
если машина должна быть установлена на мягкий грунт, нужно подкладывать деревянные
опоры или стальные пластины, чтобы избежать переворачивания. Если установить машину
неровно, это может привести к переворачиванию; поэтому аутригеры должны
устанавливаться горизонтально.
Правильная установка аутригеров.

Аутригеры для кузова транспортного средства должны быть продлены домкратным
устройством, и шины должны только мягко касаться земли. Задние аутригеры, которые
поднимают машину, должны устанавливаться после того, как переднее домкратное
устройство выдвинуто, для того, чтобы задние шины должным образом соприкасались с
землей.
Следите за ногами, когда выдвигаете домкратное устройство.

Вследствие того, что домкратный цилиндр расположен на уровне подошв, всегда следите за
тем, чтобы никому не придавило ноги.
Выдвижение аутригеров на максимальную длину.

Если аутригеры не вынесены полностью, это может составить даже больше риска ввиду
того, что в этом случае понижена устойчивость крана.
- S-9 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Хотя работа возможна при среднем и даже минимальном выдвижении аутригеров, они все-
таки должны выдвигаться на максимальную длину. В случае, если аутригер вынесен на
среднюю или минимальную длину, нужно быть особенно внимательным, чтобы не
допустить переворачивания транспортного средства.
В случае, если левая и правая ширины аутригеров неодинаковы.

Если левая и правая ширины аутригеров отличаются друг от друга, работы должны
проводиться на той стороне, где аутригеры выдвинуты на большее расстояние.
Транспортное средство может перевернуться, если крановая установка повернется в
сторону к аутригерам, выдвинутым на меньшее расстояние.
- S-10 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности в работе (общие)
Запрещение работ напротив транспортного средства.

Работать спереди транспортного средства воспрещается. По возможности, нужно работать
сзади транспортного средства. Не заводите стрелу крана на переднюю часть транспортного
средства за исключением случаев, когда вы приводите транспортное средство в готовность
к режиму передвижения.
Правильное использование устройств безопасности.

Игнорирование каких-либо устройств безопасности может привести к несчастному случаю.
Приспособления безопасности должны правильно применяться, и рабочие должны
устранить все препятствия на пути использования устройств безопасности.
Стабилизация оборотов двигателя.

Если работа идет на холостом ходу, обороты двигателя могут производить пульсирующие
движения, приводящие к тряске стрелы. Нужно повысить число оборотов, пока
пульсирующие движения не перестанут ощущаться.
Работа согласно сигналам.

Когда рабочий не следует указаниям регулировщика (сигнальщика) или, когда сигнал
(флажок) не соответствует нормам, это может привести к несчастным случаям. Работать
нужно согласно указаниям регулировщика (сигнальщика), и все должны остановиться в
случае поступления указания регулировщика к остановке.
Работа после проверки безопасности находящихся поблизости объектов.

Если кто-то стоит вблизи машины, это может привести к физическим травмам. Особенно
следует проверять, нет ли каких-либо препятствий или кого-либо поблизости, и давать
звуковой сигнал, когда приступаете к работе на данном оборудовании. Никому не
разрешается приближаться к машине.
- S-11 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Нельзя резко задействовать стрелу.

Если вы резко задействуете стрелу, это может привести к переворачиванию установки или
к повреждениям стрелы. Когда задействуете стрелу, двигайте рычаг точно и плавно, чтобы
предотвратить резкие движения стрелы.
Нельзя направлять стрелу в опасных направлениях.

Переднее направление или направление в сторону с коротко выдвинутым аутригером
приводит к неустойчивости положения. Не пытайтесь повернуть стрелу из стабильного
сектора в сторону неустойчивой зоны. В дополнение, работа на переднем направлении
может снизить видимость со стороны оператора, что может привести к несчастному случаю.
Когда рабочему нужно работать на передней части, должен быть регулировщик с флажками,
компенсирующий отсутствие видимости.
Стрелу нужно поворачивать аккуратно.

Если повернуть стрелу резко или резко остановить вращение, транспортное средство может
перевернуться вследствие возникновения центростремительной силы. Надавите рычаг
плавно, чтобы привести в действие или остановить поворотное движение, особенно, когда
стрела выдвинута на большую длину. При этом должен быть назначен регулировщик
(сигнальщик), если рядом находится много препятствий, для того чтобы избежать
столкновения с ними.
Аккуратное проведение одновременных операций.

Любые одновременные операции требуют больше времени, чем проведение единичной
операции. Резкий переход от одной операции к другой, с другой стороны, может привести к
возникновению опасности. Когда управляете машиной, будьте осторожны и не переходите
резко от одной скорости к другой. Более того, работа с машиной до ознакомления с ее
работой может привести к неправильному управлению, поэтому рабочий должен избегать
одновременных операции, пока не приобретет соответствующих навыков.
- S-12 -
www.sumotori.ru
______________________________________________________________________________________________________________
Следите за температурой масла

Во время работы температура масла не должна превышать 80ºС. Если температура выше
80ºС, это может привести к тепловым повреждениям шлангов высокого давления или
сальниковых элементов.
Будьте внимательны при работе в следующих моментах:
• Останавливайте работу, если температура масла превысила 80ºС. Продолжайте
работу только после снижения температуры.
• Особое внимание должно уделяться температуре в летнее время, потому что в это
время температура может легко повыситься.
• Когда рабочий ненормировано использует акселератор или работает с машиной в
течение долгого времени, есть большая вероятность повышения температуры.
• Во все времена проверяйте все части оборудования с охладителем масла на
корректность его работы.
Простые указания к проверке температуры масла
70ºС По возможности потрогайте масляный резервуар рукой в течение 3-4
секунд.
80ºС По возможности потрогайте масляный резервуар пальцами в течение
1-2 секунд.
90ºС Прикоснитесь и моментально отдерните пальцы.
Машину разрешается использовать только в корректных целях.

Использование машины в целях, не предусмотренных инструкцией, например, для
поднятия или перетаскивания весов, превышающих норму, может быть опасным. Никогда
не пытайтесь использовать данный продукт для целей, не предусмотренных инструкцией.
Концентрация внимания во время управления.

Будьте внимательны к тому. Чтобы в рабочий процесс не вмешивались посторонние
действия – такие, как отведение глаз или употребление пищи. Смотря на сигнальщика,
концентрируйте внимание только на рабочем процессе.
Подсаживание кого-либо на операторское сидение вместе с оператором.

Если по случайности будет нажат рычаг акселератора, движение стрелы может резко
ускориться, что может резко повысить опасность ситуации. Никогда не сажайте кого-либо
рядом во время работы.
- S-13 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности в работе (погода)
Нельзя работать при плохой видимости.

Остановите работу, если видимость плохая вследствие снега, дождя или тумана.
Остановите машину и продолжите работу, когда видимость восстановится. Если в машину
ударит молния, это может повредить как рабочему, так и самой машине. В случае, если
молния ударила в машину, нужно увести машину как можно дальше от опасного места.
Воспрещается работа во время сильного ветра.

Сильный ветер дестабилизирует установленные аутригеры, что может быть опасным для
рабочего и может привести к переворачиванию машины. Особенно, когда стрела выдвинута
на полную длину, это может быть даже более рискованным. Если максимальная скорость
ветра достигает 10 м/с, прекратите работу и остановите машину.
Ниже приведенная таблица показывает приблизительную силу ветра. Данные в таблице
основаны на высоте 10 м от ровной поверхности большой площади.
Скорость ветра Ситуации на грунте
(м/с)
5.5-8.0 Поднимается пыль, куски бумаги и всякий другой мусор.
Ветки раскачиваются.
8.0-10.8 Ветки с листьями раскачиваются, в водоемах поднимается волна.
10.8-13.9 Ветки сильно раскачиваются и провода производят жужжащий звук.
Невозможно держать зонт.
13.9-17.2 Раскачиваются деревья целиком.
Невозможно идти в направлении противоположном ветру.
- S-14 -
www.sumotori.ru
______________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности во время холодной погоды.

* Очистите, если есть необходимость с машины снег и лед.
* Не допускайте контакта кожи с поверхностью машины при сильных холодовых условиях.
Кожа может примерзнуть к поверхности.
* Запустите машину на холостом ходу корректно и проверьте, нормально ли она работает.
В дополнение, дайте машине оттаять или высохнуть.
* Пока машина заводится, дайте ей медленно поработать, пока смазка не пройдет по всем
деталям.
* После работы удалите пыль для того, чтобы шины не залипли в грунте, и храните машину
в помещении.
* Во все времена проверяйте аккумуляторные батареи и используйте топливо с нужным
количеством смазочных материалов.
- S-15 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности при работе

(электрическая проводка, электромагнитные волны)
Остерегайтесь ударов электрическим током.

В зависимости от вольтажа, человек может получить разной степени электрический удар.
Если рабочий должен близко подойти к линии электропередачи или линии распределения
тока, примите превентивные меры, как указано ниже.
* Обсудите с электроэнергетической компанией и примите соответствующие меры.
* Работайте, не нарушая ограничительных стандартов безопасности.
* Назначьте руководителя на полный рабочий день для контролирования доступа к месту,
близкому к электрическим проводам.
(Справочная таблица: Дистанция в зависимости от вольтажа)
Вольтаж (В) Дистанция (м)

Низкое напряжение 100 или 200 2 м или более
Высокое напряжение 6.600
Специфическое 22,000 3 м или более
напряжение 154,000 4 м или более
187,000 5 м или более
11 м или более
Если вы получили электрический удар, примите следующие меры.
• Свяжитесь с электроэнергетической компанией и следуйте указаниям – таким, как
остановить передачу тока или принять какие-либо другие экстренные меры.
- S-16 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
• Для предотвращения второстепенных бедствий следите за тем, чтобы другие были
защищены укрытиями и запретите приближение к машине.
• По возможности нужно отпрыгнуть в безопасную зону, если рабочий находится в
машине.
• После инцидента нужно информировать вашего распространителя или магазин об этом
инциденте и проконсультироваться с ними по поводу дальнейшего содержания и
ремонта машины.
Будьте внимательны к источникам высокочастотных волн.

Любые установленные устройства, идущие к стреле, воспринимают влияние
индуцированного электрического тока, который генерируется поблизости от
высокочастотных антенн для телевидения или радио. В таких случаях нужно связаться с
вещательной компанией и попросить обеспечить безопасность в зоне проведения работ,
нужные указания с их стороны. Работа должна проводиться в резиновых перчатках для
предотвращения электрического удара или ожогов.
- S-17 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности после работы
Выключение всех механизмов после работы.

Оставление машины включенной после работы может быть опасным. Во все времена
выключайте машины по завершении работы.
Устанавливайте механизмы коробки отбора мощности на позицию «ОТКЛЮЧЕНО».

Если не установить механизмы коробки отбора мощности на позицию «ОТКЛЮЧЕНО»,
машина может повернуться. После отключения машин установите механизмы коробки
отбора мощности на позицию «ОТКЛЮЧЕНО».
Предосторожности во время заправки.

Вследствие воспламеняемости, горючее – это очень опасный предмет. Во время заправки
будьте внимательны к следующим пунктам.
• Остановите двигатель.
• Производите заправку в хорошо вентилируемом пространстве.
• Не производите заправку вблизи источника открытого пламени – такого, как
зажженная сигарета.
• Не наполняйте бак выше предельного уровня.
- S-18 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности при вождении
Соблюдение позиции при режиме передвижения.

Если стрела трясется, или аутригер выдвинут во время режима вождения, это может быть
опасным. Зафиксируйте стрелу на контейнере и проверьте, чтобы все аутригеры были
убраны внутрь.
Перед началом вождения подготовьте транспортное средство к этому режим, как того
требует стандарт.
Остерегайтесь таких препятствий, как надземные переходы.

Если вы не будете внимательны к высотным ограничениям надземных переходов, мостов
или тоннелей, это может привести к несчастному случаю. Убедитесь в том, что высота
машины совместима с высотными стандартами дороги, чтобы вести машину без
происшествий.
- S-19 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности в содержании
Воспрещается калибровка и разборка гидравлических устройств.

Масляные устройства, включая гидравлический клапан, поставлены после того, как они
прошли тесты и внутреннюю калибровку. Поэтому, произвольная калибровка или разборка
устройств может представлять серьезную угрозу безопасности и приводить к поломкам.
Если вам надо разобрать механизм или откалибровать его, спрашивайте эти услуги у
ближайших к вам распространителей или в магазинах.
Воспрещается произвольное переделывание механизма.

В случае, если рабочий переделывает что-либо, и эта часть становится плохо работающей,
представляет угрозу безопасности или изменяет свою силу, это может привести к
повреждениям машины или переворачиванию транспортного средства.
Если найден какой-либо дефект.

Если в машине остался какой-то дефект и даже, если вы его обнаружили, он может
привести к большим проблемам или инцидентам. Поэтому, когда бы ни был найден дефект,
нужно проверить его причину, откалибровать или принять соответствующие шаги по уходу
за машиной, чтобы предотвратить любые проблемы или несчастные случаи.
Периодические проверки и регулярный уход.

Если вы будете небрежно относиться к уходу и проверкам, может произойти
непредвиденный несчастный случай в результате невыявления угрозы на ранней стадии.
Соблюдайте меры по уходу и проводите проверки вовремя, чтобы выявить угрозу
безопасности на ранней стадии и вовремя устранить ее, если какой-либо дефект найден.
Содержание/проверка должны проводиться только после того, как инструкция была

понята полностью.
Неправильно проводимые проверки и уход могут причинить машине вред или обусловить
физические повреждения людей. Во время принятия мер по уходу или проверок машины,
внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и полностью поймите, как
проводить проверки и содержать машину.
- S-20 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Почему могут быть затруднены содержание или проверка?

Затруднение или дефект в содержании гидравлических устройств могут причинить машине
вред или физические повреждения людям. Если содержание или проверки для вас
вызывают затруднения, нужно связаться с ближайшим к вам магазином или
распространителем. В дополнение: проверка машины в неаккуратной одежде может
привести к неожиданным несчастным случаям, потому что такая одежда может зацепиться
за угол машины или за рычаг. Пожалуйста, убедитесь в том, что ваша одежда или ботинки
соответствуют описанным здесь стандартам безопасности. К тому же вы не должны носить
промасленную одежду, которая может легко воспламениться.
Ношение устройств безопасности.

Если вы работаете без устройств безопасности, это может привести к получению ожогов,
переломов или попаданию инородных предметов в глаза. Во все времена вы должны носить
шлем безопасности и ботинки, а также одевать, если необходимо, в зависимости от
характера работ, защитные очки, пыленепроницаемую маску, звукоизоляционные
устройства, перчатки безопасности, ремень безопасности и т. п.
Обсуждение с людьми, имеющими отношение к выполнению работ.

Если вы начинаете работу без предварительного обсуждения с людьми, имеющими
отношение к выполнению работ, или ваше обсуждение недостаточно детальное, это может
привести к несчастным случаям. Перед тем, как начать работу, обязательно обсудите план
действий с людьми, имеющими отношение к выполнению работ, назначьте руководителя и
работайте согласно указаниям руководителя.
Будьте внимательны к вентиляции.

Если вы работаете в месте, где воздух загазован, вы можете подвергнуться газовому
отравлению. Когда работаете с выхлопными газами, топливом, чистящими средствами или
красками, никогда не вдыхайте их. Любая выхлопная труба должна быть выведена наружу
во время запуска двигателя. Потом откройте окна и двери, чтобы обеспечить циркуляцию
свежего воздуха и, если необходимо, установите вентилятор.
- S-21 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предотвращение возникновения пожаров.

Вы можете работать с горючими материалами – такими, как топливо, аккумуляторные
батареи и т. п. Чтобы предотвратить пожар, выполняйте следующие указания:
• Когда вы моете части механизмов и т. п., используйте только невоспламеняемые
чистящие средства.
• Храните масла подальше от какого-либо источника тепла или пламени.
• Не курите и убирайте с рабочего места все воспламеняемые вещества.
• Когда проверяете топливо, масла, аккумуляторную жидкость, используйте только
антивзрывное освещение.
• Когда используете шлифовальные устройства или сварочные аппараты, работы
такого характера должны проводиться вдалеке от воспламеняемых веществ для того,
чтобы предотвратить пожар.
Работа с осветительной аппаратурой.

Вы можете пораниться, если работаете в месте с недостаточной освещенностью.
Подготовьте аппаратуру, которая дает достаточное освещение, перед началом работы и не
заменяйте ее спичками или зажигалками, которые могут оказаться взрывоопасными,
потому что газ из аккумуляторной батареи или другие вещества могут воспламениться.
Промывание и содержание машины.

Вы не сможете найти частей, в которых возникли проблемы, и инородные тела могут
попасть вам в глаза, если машина недостаточно чиста. В дополнение, это может привести к
несчастным случаям в результате попадания в глаза инородных тел или соскальзыванию.
Перед проведением регулярных действий по содержанию или проверке машины нужно
очистить машину, чтобы предотвратить попадание инородных тел и веществ и обеспечить
безопасную работу.
Предосторожности в мойке транспортного средства.

Вы можете пораниться, поскользнувшись на скользкой поверхности, когда моете машину.
Всегда носите ботинки безопасности с противоскользящими подошвами и носите
подобающие средства безопасности, чтобы предотвратить попадание инородных тел в глаза.
- S-22 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Также, из-за того, что транспортное средство может быть поломано, когда электрические
части входят в контакт с водой, будьте осторожны и следите за тем, чтобы эти части никогда
не были мокрыми.
Содержание / проверка на ровном грунте.

Невозможно провести проверку машины, когда транспортное средство припарковано в
месте с наклонным грунтом. Это также может привести к столкновению, потому что
машина может двинуться вниз под своим собственным весом. Когда вы проводите
проверку или действия по уходу, всегда паркуйте машину, поставив ее на тормоз и с
фиксацией на плоском грунте.
Очистка и подготовка рабочего места.

Если вы проводите проверку или действия по содержанию в неаккуратном месте, это может
привести к физическим повреждениям или к переворачиванию машины. Удалите все не
необходимые предметы с рабочего пространства и для безопасности работы уберите все
смазывающие материалы, масла и краски.
Индикация необходимости проведения мероприятий по содержанию / ремонту.

Если двигатель запускается неуполномоченным лицом, исключая ремонтного работника
или человека, имеющего какое-либо другое отношение к работам, это может привести к
повреждениям машины или физическим травмам. Вытащите ключ зажигания, когда вы
проводите работы по содержанию или ремонту машины, а также поставьте
предупреждающий знак «РАБОТА ВОСПРЕЩАЕТСЯ» на рычаги водительского места,
чтобы проинформировать других людей о ситуации. В дополнение, повесьте знаки вокруг
машины, чтобы ограничить доступ к месту проведения работ.
Содержание / ремонт машины проводится только после того, как она остыла.
Если вы прикоснетесь к поверхности машины прямо после того, как она только что
двигалась, вы можете получить ожег вследствие очень высокой температуры на ней.
Вследствие того, что двигатель, выхлопные трубы, а также устройства охлаждения,
радиатор, топливная система, система давления масла, трубки тормозной системы очень
горячи, прежде чем начать работу, нужно подождать пока температура спадет и только
потом работать.
- S-23 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предосторожности относительно масла под высоким давлением.

Если масло под высоким давлением попало в глаза или вошло в контакт с кожей, это
опасно и может привести к серьезным последствиям. Особенно аккуратным надо быть в
следующем:
• Сначала нужно убрать давление в трубках и только потом разбирать их.
• Разлив масла под высоким давлением может быть незаметен. Когда вы проверяете,
нет ли утечки, вы должны носить защитные очки и перчатки безопасности с толстой
шершавой поверхностью из дерева или целлюлозы. Не производите проверку
голыми руками.
• Если масло попало в глаза или вошло в контакт с кожей, нужно сразу обратиться за
медицинской помощью к компетентному доктору.
Остановка двигателя перед проведением работ по ремонту и содержанию.

Поскольку эта процедура опасна, рабочий должен остановить двигатель для того, чтобы
провести работу по содержанию или ремонту, или проводить подобные работы только там,
где это разрешается при включенном двигателе предписаниями.
Если двигатель работает, проводить работы по ремонту и содержанию должны два

человека.
Если есть необходимость в проведении работ по содержанию или проверке при
работающем двигателе, два человека должны их выполнять: один человек должен быть
готовым выключить двигатель при возникновении какой-либо аварийной ситуации. При
этом они должны общаться друг с другом, следя за безопасностью друг друга.
Не запускайте двигатель со снятой крышкой.
Использование подобающих инструментов.

Если вы проводите работы по содержанию или ремонту машины без подобающих
инструментов, работа может быть неэффективной, что может привести, в свою очередь, к
физическим травмам или повреждениям частей механизмов.
Не используйте неподходящие инструменты, используйте только подходящие инструменты.
- S-24 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Следите за своими ступнями и препятствиями над головой.

Всегда смотрите под ноги и следите за препятствиями над головой. Не кладите ничего на
стрелу крановой установки или аутригеры. Смотрите под ноги, чтобы предотвратить
соскальзывание во время хождения около машины и носите ремень безопасности,
устройства безопасности, и используйте рабочую таблицу в зависимости от типа
проводимой работы.
Предосторожности под машиной.

Если вам нужно работать под машиной, когда выдвинуто домкратное устройство,
необходимо поставить упор или деревянный брусок вместе с цилиндром домкрата, чтобы
предотвратить падение машины, если домкрат будет убран по какой-либо причине. Не
работайте ни под какой машиной, если поддерживающие структуры неустойчивы.
Не приближайтесь ни к какой из двигающихся частей.

Если вы притронетесь к какой-либо из двигающихся частей по ошибке, это может быть
опасным, потому что вас может ударить этой частью или затянуть внутрь. В случае, если
вам нужно провести работы по содержанию или ремонту машины во время ее работы, не
приближайтесь к двигающимся частям – таким, как стрела крановой установки, цилиндр,
пропеллер охладителя и вал. В случае, если вам неизбежно нужно работать вблизи от
перечисленных частей, будьте очень осторожны, чтобы одежда или руки не зацепились за
них.
Не бросайте инструменты или части механизмов.

Удостоверьтесь в том, что никакие вещества или предметы не оставлены внутри, когда вы
открываете крышку и откидываете ее. Если какие-либо вещества или предметы находятся
внутри, это может привести к поломке или неполадкам. Когда проводите ремонт, не
кладите ничего не необходимого в ваши карманы и убирайте вещи, если вы их уронили.
- S-25 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Будьте внимательны к наличию пыли.

Не вдыхайте пыль, которая поднимается во время работы, и удаляйте ее перед тем, как
проверить колодки или тормозную систему. В дополнение, воздух под давлением не
должен вырываться из системы.
Снятие кабелей аккумуляторной батареи для электрического обслуживания и

ремонта.
Если проводите работы по обслуживанию или ремонту каких-либо электрических
устройств без снятия кабелей аккумуляторной батареи, ток может повредить электрические
или электронные устройства. Когда вы проводите работы по обслуживанию или ремонту
электрических или электронных устройств, снимите все кабели аккумуляторной батареи
отрицательной полярности.
Жидкость аккумуляторной батареи.

Жидкость аккумуляторной батареи содержит сульфат, который может обусловить слепоту,
если попадет в глаза, или ожог, если попадет на кожу. Когда вы работаете с
аккумуляторной батареей, надевайте защитные перчатки, защитные очки и одежду с
длинными рукавами. Если жидкость из аккумуляторной батареи попадет вам в глаза или
войдет в контакт с кожей, промойте глаза или кожу и обратитесь к доктору.
Взрывчатость аккумуляторной батареи.

Батарея выделяет водород. Не подходите близко к открытому пламени спички или
зажигалки. Когда вы проверяете остаток аккумуляторной батареи, используйте
антивзрывные источники света. Никогда не пытайтесь зарядить аккумуляторную батарею
или использовать другие источники питания в случае, если жидкость внутри
аккумуляторной батареи замерзла вследствие холодной погоды.
Температура должна сохраняться на уровне не ниже 15ºС, чтобы предотвратить взрыв.
- S-26 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Используйте только оригинальные запчасти.

Если вы будете использовать запчасти других производителей, а не оригинальные запчасти,
поставляемые нашей компанией, это может привести к возникновению проблем с
безопасностью, или функционированием машины. Когда вы заменяете части – такие, как
фильтры, нужно использовать только оригинальные замены.
Использование рекомендованных компанией масел и смазывающих материалов.

Если вы будете использовать другие продукты или смешивать рекомендованные продукты
с другими, не указанными в инструкции, когда пополняете или меняете масла, это может
произвести плохой эффект на машину вследствие того, что произойдут соответствующие
химические трансформации. Когда вы пополняете масло или меняете его, используйте
только рекомендованные компанией продукты, или полностью меняйте продукт, если вы
используете какой-либо другой состав.
Проверка послеремонтных работ / обслуживание.

Если вы небрежно относитесь к операциям по проверке после ремонта / обслуживания, это
может привести к возникновению несчастных случаев в результате разливов или
неправильного функционирования, найденного позже. Обязательно проверьте, работают ли
отремонтированные части нормально, нет ли нигде разливов и хорошо ли затянуты везде
болты. Обслуживание направлено на то, чтобы проверить, будет ли работать машина в
течение короткого периода нормально.
Утилизация отходов.
Если вы просто выбрасываете такие отходы, как отработанное масло или отработанные
фильтры, это может загрязнить окружающую среду. Отработанное масло, горючее,
охладитель, тормозная жидкость, очистительные жидкости, аккумуляторные батареи и
другие отходы должны быть обработаны компанией, работающей в области промышленной
обработки отходов.
- S-27 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Содержание
1. Названия частей крановой установки____________________________________________________________3
2. Термины
2–1. Длина стрелы крановой установки_____________________________________________________5
2-2. Рабочий радиус_____________________________________________________________________5
2-3. Угол стрелы________________________________________________________________________6
2-4. Высота от грунта____________________________________________________________________6
2-5. Итоговые расчётные нагрузки_________________________________________________________7
2-6. Расчётная грузоподъёмность__________________________________________________________7
2-7. Итоговая расчётная нагрузка при отсутствии груза_______________________________________7
2-8. Выдвижение аутригеров______________________________________________________________8
2-9. Рабочий радиус_____________________________________________________________________8
3. Итоговая расчётная нагрузка по рабочему радиусу и высоте от грунта

3-1. Рабочий радиус – высота от грунта_____________________________________________________9
3-2. Рабочий радиус____________________________________________________________________10
3-3. Таблица итоговых расчётных нагрузок_________________________________________________10
4. Устройства безопасности
4-1. Индикатор нагрузки________________________________________________________________14
4-2. Звуковой сигнал тревоги____________________________________________________________16
4-3. Датчик уровня_____________________________________________________________________16
5. Предосторожности в использовании___________________________________________________________17
6. Подготовка крановой установки к работе_______________________________________________________34
7. Операции
7-1. Операции с механизмом коробки отбора мощности______________________________________36
7-2. Операции с крановой установкой_____________________________________________________39
Акселератор___________________________________________________________________41
Аутригеры (передние / задние)____________________________________________________43
Выдвижение стрелы крановой установки___________________________________________46
Поднятие крюка________________________________________________________________49
Поднятие и опускание стрелы_____________________________________________________51
Поворот стрелы_________________________________________________________________52
-1-
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Как использовать порт обслуживания (по выбору)______________________________________53
Головное сиденье__________________________________________________________________54
8. Подготовка машины к передвижению_____________________________________________________________55
9. Обслуживание
9-1. Список пунктов проверки______________________________________________________________________57
Проверка встроенного болта поворотного подшипника
9-2. Критерии замен и направление_________________________________________________________________58
Стандарты замены проволочного троса__________________________________________________________58
Как снимать лебёдку проволочного троса________________________________________________________59
Как привести в нормальное состояние трос, если он закрутился_____________________________________64
Замена масляного фильтра_____________________________________________________________________65
Замена фильтрующего элемента воздушного фильтра______________________________________________66
10. Обслуживание смазочными материалами
10-1. Периодичность замен маслел__________________________________________________________________67
10-2. Периодика замен трансмиссионных масел_______________________________________________________69
Редуктор лебёдки___________________________________________________________________________70
Поворотный редуктор________________________________________________________________________70
10-3. Место закладывания смазочных материалов_____________________________________________________71
11. Сигнализирование флажками___________________________________________________________________73
12. Ежедневные проверки и таблица регулярного обслуживания
12-1. Ежедневные проверки и регулярное обслуживание_______________________________________________75
-2-
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
1. Название частей крановой установки
1 – стрела
2 – стойка
3 – лебёдка
4 – подъёмный цилиндр
5 – поворотный механизм
6 – рама
7 – аутригер
8 – масляный резервуар
9 – рычаг
10 – шкала нагрузки
11 – проволочный трос
12 – крюк
*13 – головное сиденье
*14 – вспомогательная лебёдка
*15 – вспомогательная стрела
* : устанавливается по
выбору
* Рисунок выше описывает только модель SS1926

Спецификация и обмеры крана серии SS будет меняться в сторону улучшения работы без предварительного
уведомления.
-3-
www.sumotori.ru
______________________________________________________________________________________________________________
В инструкции переднее направление обозначает направление основного режима ведения транспортного
средства, в то время как направление поворота стрелы основывается на направлении верхней части
устройства.
Правая сторона
Правый поворот
Перед Задняя часть
Левый поворот
Левая сторона
Предосторожность
1. Положение установки крановой установки и некоторых ее

компонентов может меняться в зависимости от типа транспортного
средства и устройств, устанавливаемых по выбору.
2. Рисунок выше не демонстрирует статуса ведения машины. Для
информации по вождению обращайтесь к пункту 8. «Подготовка
машины к передвижению».
*Инструкция описывает стандартные состояния, за исключением
случаев с установкой устройств по выбору.
-4-
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
2. Термины.
2-1. Длина стрелы.
Длина стрелы обозначает расстояние между анкерным пальцем и шкивом на конце стрелы.
Длина стрелы
2-2. Рабочий радиус.

Рабочий радиус – это горизонтально направленное расстояние от центра поворотного устройства стрелы до
центра блока крюка.
Центр поворотного устройства стрелы
Рабочий радиус
-5-
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
2-3. Угол стрелы.
Угол стрелы показывает угол между стрелой к горизонтальной абстрактной линии, идущей от основания
анкерного пальца в нижней части стрелы.
Угол стрелы
2-4. Высота от грунта.

Высота от грунта показывает вертикальное расстояние от грунта до самой нижней части поднятого крюка.
Высота от грунта
-6-
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
2-5. Итоговая расчётная нагрузка.
Итоговая расчётная нагрузка показывает максимальную грузоподъёмность, допускаемую согласно рабочему
радиусу и углу стрелы, в неё также входит вес блока крюка и вспомогательного подъёмного устройства.
2-6. Расчётная грузоподъёмность.
Расчётная грузоподъёмность показывает нагрузку за вычетом веса блока крюка и вспомогательного подъёмного
устройства из итоговой расчётной нагрузки.
Итоговая Вес блока крюка Расчётная

расчётная и грузоподъёмность
нагрузка вспомогательного
подъёмного
устройства
-7–
www.sumotori.ru
2-8. Выдвижение аутригеров.
- Минимальное выдвижение: полное отсутствие выдвижения.
- Максимальное выдвижение: полное выдвижение.
Минимальное выдвижение
Среднее выдвижение
Максимальное выдвижение

Когда стрела находится в переднем положении, крановая установка не может поднимать никакого веса.
*ПРИМЕЧАНИЕ: Центральная линия стрелы находится впереди выдвижной

опоры, она называется «фронтальный радиус».
Правое направление
Заднее направление
Перед
Левое направление
- 8–
www.sumotori.ru
3-1. Рабочий радиус – высота от земли.
Таблица показывает соотношение между длиной стрелы, рабочим радиусом и рабочей высотой.
Ожидаемый рабочий
радиус Длина стрелы: Лм
Угол стрелы: 0º
Пункт А и пункт В указывают один и тот же

рабочий радиус.
*Пункт А указывает угол стрелы, в то время как
пункт В указывает высоту от грунта
Угол стрелы
Угол
Длина стрелы
Высота от
грунта
Высота от грунта
Рабочий радиус
-9-
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Таблица высот от грунта не учитывает трансформацию стрелы.
Это означает, что определённый груз подвешен на крюк на конце стрелы, стрела будет трансформироваться
(немного согнётся), и рабочий радиус может ещё немного увеличиться.
Рабочий радиус в случае отсут-

ствия груза на стреле
Рабочий радиус в случае наличия Итоговая расчётная

нагрузка будет снижена
груза на стреле пропорционально
увеличению рабочего
радиуса
3-3. Таблица итоговой расчётной нагрузки.

Таблица итоговой расчётной нагрузки показывает максимальную выдерживаемую грузоподъёмность на
каждом рабочем радиусе и на каждой телескопической длине стрелы, а рабочий радиус отражает
трансформацию стрелы ввиду воздействия веса груза на стрелу во время поднятия.
Ожидаемый рабочий радиус

Таблица итоговой расчётной нагрузки
Таблица итоговой расчётной нагрузки показывает итоговую

расчётную нагрузку по ограничению силы крановой установки и
итоговую расчётную нагрузку при отсутствии груза.
В то же время итоговая расчётная нагрузка по ограничению
силы крановой установки указывает силу крановой установки
без силы транспортного средства, но более поздняя нагрузка
отражает как силу транспортного средства, так и силу крановой
установки. Таким образом, вам нужно обратиться к «более
поздней нагрузке (итоговая расчётная нагрузка при отсутствии
груза)».
- 10 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предостережение.
Рисунок итоговой расчётной нагрузки показывает результаты, когда стрела крановой установки находится на
задней стороне транспортного средства, а если кран находится во фронтальном радиусе, он не может
поднимать никакого веса.
Правое направление
Заднее направление
Перед
Левое направление
ПРИМЕЧАНИЕ: центральная линия стрелы находится впереди аутригера, она

называется «фронтальный радиус».
Когда аутригер крановой установки выдвинут на среднюю длину, вы можете поднимать груз только когда
стрела крановой установки выдвинута на минимальную длину. В большинстве случаев вы должны выдвигать
аутригеры на максимальную длину, когда бы вы ни работали.
Минимальное выдвижение
Среднее выдвижение
- 11 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Длина стрелы в таблице итоговой расчётной нагрузки указывает следующие состояния: «от минимально
выдвинутого положения до максимального выдвижения».
4.9 м: полностью сложенное положение стрелы.
8 м: положение максимального выдвижения второй секции стрелы.
11 м: положение максимального выдвижения второй и третьей секции стрелы.
14 м: положение максимального выдвижения второй, третьей и четвёртой секции стрелы (одна треть
выдвижения четвёртой секции стрелы).
17 м: положение максимального выдвижения второй, третьей, четвёртой и пятой секции стрелы (две трети
выдвижения четвёртой секции стрелы).
20 м: положение максимального выдвижения второй, третьей, четвёртой, пятой и шестой секции стрелы
(полностью выдвинутая стрела четвёртой секции).
Таблица итоговой расчётной нагрузки при отсутствии груза
Рабочий Длина стрелы (м)

радиус 4.9 м 8м 11 м 14 м 17 м 20 м
(м)
2.7 7,000 5,500 4,000
3.0 5,000 4,500 3,500 3,000
4.0 4,000 3,500 3,000 2,750 2,500
5.0 3,900 (4.7) 3,000 2,700 2,540 2,190 2,000
6.0 2,600 2,250 2.050 1,820 1,750
7.0 2,200 2,100 1,800 1,600 1,550
8.0 2,100 (7.7) 1,650 1,600 1,430 1,430
9.0 1,400 1,400 1,300 1,290
10.0 1,300 1,200 1,160 1,140
11.0 1,250 (10.7) 1,100 1,000 980
12.0 1,000 900 870
13.0 900 800 760
14.0 850 (13.7) 700 690
15.0 650 630
16.0 620 550
17.0 600 (16.8) 490
18.0 440
19.0 400
20.0 400 (19.8)
Примечание:
1) Итоговая расчётная нагрузка основывается на положении, когда аутригеры установлены на твёрдый ровный грунт и
когда крановая установка работает развёрнутой назад.
2) Рабочий радиус – это фактическая величина, включающая значение наклона стрелы.
3) Тип троса: четырёхжильный.
Остерегайтесь переворачивания транспортного средства при работе с крановой
Предупреждение установкой в переднем (фронтальном) положении и / или боковом.
* Цифры в таблице даны для вашей справки и основываются на модели крана SS 1926. Спецификации и
обмеры оборудования будут меняться в сторону улучшения работы без предварительного оповещения.
- 12 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Для информации о фактической длине телескопического выдвижения стрелы обращайтесь к рисункам
следующей дальнейшей стадии подготовки для вашей безопасности, если на тот момент груз тяжелее, чем
определённый лимит в таблице итоговой расчётной нагрузки.
Если фактическая длина

стрелы находится между
позициями L1 и L2, вам
нужно следовать длине L2.
Четвёртая, пятая и шестая секции выдвигаются одновременно, и значение итоговой расчётной нагрузки будет
основываться на длине стрелы, когда они выдвинуты на среднюю длину.
- 13 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
4. Устройства безопасности.
Удостоверьтесь, что устройства

безопасности работают нормально
перед началом работы на крановой
установке.
4-1. Индикатор нагрузки.

Так как индикатор нагрузки показывает итоговую расчётную нагрузку по длине стрелы, выдвинутой на
рабочий угол, водитель может проверить максимальную грузоподъёмность в каждом рабочем состоянии, и
индикаторы прикреплены на обеих сторонах стрелы.
Как читать показания индикатора нагрузки

Длина, показанная на индикаторе нагрузки, полностью соответствует длине стрелы в таблице итоговых
расчётных нагрузок. Пожалуйста, читайте данные следующим образом.
Итоговая расчётная нагрузка при

отсутствии груза, аутригер выдвинут на
максимум.
Измерительное устройство
стрелы.
Степень стрелы.
1 секция
2 секция
Индикатор нагрузки
3 секция
Таблица итоговых расчётных
нагрузок при отсутствии груза.
Длина стрелы 4 секция
5 секция
6 секция
*Индикатор нагрузки в выше приведённой таблице только для вашей справки и может отличаться от
фактического индикатора.
- 14 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Директивы различения:
1) для вашей безопасности сначала прочитайте руководство по итоговым расчётным нагрузкам при
отсутствии груза и следуйте следующим значениям длины, указывающим фактическую длину стрелы,
выходящую за пределы стандартов длины стрелы.
Пример: если длина выдвинутой стрелы равняется 6 м, вам нужно обратиться к грузоподъёмности (2,600 кг) для 8
м, следующей длины стрелы.
2) Прочитайте значения, пересекающие угол стрелы, и длину стрелы, где указана итоговая расчётная
нагрузка.
Например, если длина стрелы – L 2 м и угол - 0º, прочитайте следующие значения среди нижеприведённых цифр.
Чтение показаний стрелки индикатора нагрузок.
Не поднимайте никакие более тяжёлые грузы, чем Итоговая расчётная нагрузка при отсутствии груза: W 2 тонн.
рекомендовано в значения максимальной
грузоподъёмности на индикаторе нагрузки.
Индикатор нагрузки показывает итоговую нагрузку
при отсутствии груза, когда аутригер выдвинут на
максимум. Поэтому, если аутригер выдвинут на
среднюю длину или минимальную, вам нужно
обращаться к таблице итоговых расчётных
нагрузок, потому что индикатор не может помочь
вам в такой практике.
Показания необходимо варьировать в зависимости
от количества выдвинутых секций стрелы.
- 15 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
4-2. Звуковой сигнал тревоги.
Звуковые сигналы тревоги прикреплены на обеих сторонах рам экрана и контрольной панели головного
сиденья. Если нажать выключатель, клаксон транспортного средства издаст звук.
Используйте звуковой сигнал тревоги в любых аварийных ситуациях или когда кто-либо приближается и
входит в рабочий радиус.
4-3. Датчик уровня.

Датчики уровня прикреплены наверху обеих рам крана. Когда устанавливаете аутригер, проверьте
горизонтальность грунта, при этом центральная точка датчика уровня должна находиться точно в центре.
После выдвижения аутригера и домкратного цилиндра на максимум выставьте уровень датчика.
(позиция прикрепления датчика уровня, приведённая внизу, может отличаться в зависимости от
оборудования.)
- 16 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
5. Предосторожности в использовании.
Предупреждение.
Для вашей безопасности убедитесь в выполнении
следующих предосторожностей. Пренебрежение этими
предосторожностями может привести к травмам или даже
смерти, если вы их не будете соблюдать.
Если у вас есть какие-либо вопросы, задайте их Технохолдингу SUMOTORI или назначенному пункту
ремонта.
Вы должны тщательно прочитать инструкцию.
Всегда носите требуемые устройства безопасности, такие как шлем, ботинки безопасности и униформу,
когда бы вы ни работали.
- 17 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Чтобы предотвратить несчастные случаи во время работы, проведите проверку, тщательно следуя
пунктам инспекционного листа. Если в процессе проверки найдена какая-то неисправность, немедленно
прекратите работу и устраните этот дефект. Обратитесь к вашей назначенной станции технического
обслуживания.
Необходима предварительная проверка.
Проверьте, находятся ли в безопасности окружающие крановую установку предметы.
Проверка окружения.
- 18 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
После этого переведите кнопку коробки отбора мощности в режим вождения, после этого проверьте по
датчику уровня масла, достаточно ли высоко от самого нижнего уровня находится индикатор. Если нет, то
пополните запас масла.
Проверка объёма масла.
Будьте осторожны, если рычаг на каждую операцию не находится в нейтральном положении – это
может привести к резким движениям стрелы.
Все контрольные рычаги должны быть в нейтральном

положении.
- 19 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Прогрейте крановую установку после того, как нажмёте кнопку коробки отбора мощности и сохраняйте
обороты двигателя на низком уровне. Если вы часто используете высокие обороты и часто работаете на
высоком давлении в зимний сезон, это может повредить механизмам, потому что вязкость масла зимой
повышается (при -10ºС и ниже), это может привести к эрозии насосов.
Прогревание.
Когда вы устанавливаете аутригеры, не устанавливайте их на мягкий грунт. Но если вам всё-таки

приходится неизбежно устанавливать аутригеры на мягкий грунт, используйте деревянные подкладки, чтобы
избежать утопления аутригеров.
Горизонтальный
баланс.
- 20 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Для безопасности работы соблюдайте горизонтальное положение транспортного средства во время работы с
аутригерами. Удостоверьтесь, что вы следуете в работе указаниям, изложенным выше для безопасности
транспортного средства во время работы крановой установки. В дополнение, никогда не пытайтесь работать
на неровном грунте или управлять крановой установкой без установки аутригеров.
Выставление аутригеров перед началом работы с

крановой установкой.
Во все времена устанавливайте аутригеры подобающим образом перед работой. Когда вы выдвигаете
аутригеры до среднего уровня, внимательно осмотритесь вокруг и продолжите работу только когда вы
полностью убедились в безопасности.
Выдвижение аутригеров до максимума.
- 21 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Предупреждение. Убедитесь, что аутригер зафиксирован туго, исключая случаи, когда он выдвигается
или втянут. Особенно внимательно проверяйте, втянут ли аутригер хорошо во время движения транспортного
средства, потому что вождение со слабо втянутым аутригером может представлять большую опасность.
Будьте внимательны к безопасности всегда, когда вы выдвигаете домкратное устройство аутригера.
Всегда следите за
ступнями.
Когда вы задвигаете балку аутригера обратно, смотрите, чтобы ваши пальцы не были защемлены ею.
Смотрите за вашими
руками.
- 22 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Возможны повреждения проволочных тросов или перегрузка крановой установки, и вообще

возникновение рискованных ситуаций, если тащить груз по земле или тянуть его в сторону посредством
поворота стрелы.
Не тащите груз в сторону,

поворачивая стрелу.
Не допускайте перегруза это может привести к несчастному случаю.
Всегда соблюдайте предел

грузоподьемности на которые расчитана
крановая установка.
- 23 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
При поднятии груза слегка приподнимите его от земли, застопорьте лебёдку и проверьте нагрузку
перед тем, как работать с крановой установкой дальше.
Медленно приподнимите груз и проверьте

безопасность.
Шасси транспортного средства и стрела немного наклонятся, как только груз начнет подниматься,
потом его может перекосить на сторону. Помните об этом и всегда смотрите за соблюдением безопасности.
Не паникуйте, даже если стрела согнулась.
- 24 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Резкое управление рычагами может быть опасным для других людей, которые находятся в пределах
рабочего радиуса. В дополнение, это может привести к переворачиванию крановой установки.
Рычагами необходимо управлять плавно, в целях

безопасности.
Резкий поворот стрелы очень опасен вследствие инерционного движения груза.

Не поворачивайте стрелу
резко.
- 25 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Стрела находится в большей безопасности, когда она развернута назад, чем повернутой во фланговом
направлении. Уделяйте особое внимание во время поворота стрелы с грузом с одной стороны на другую. В
особенности будьте внимательны, когда вы вытаскиваете груз из контейнера, поскольку транспортное
средство может накрениться.
Уделяйте дополнительное внимание, когда поворачиваете стрелу с грузом с

одной стороны на другую.
Стрела находится в большей безопасности, если она повернута во фланговом направлении, чем если
она повернута вперед. Если стрела повернута вперед, не поднимайте никаких грузов.
Будьте более внимательны, когда стрела повернута
вперед.
Правая сторона
Фронтальная задняя часть

сторона
левая сторона
- 26 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Не отводите взгляда от крановой установки, когда вы с ним работаете. Даже небольшая небрежность
может привести к несчастному случаю.
Всегда будьте внимательны, когда вы работаете.
Предотвращайте доступ в любой сектор зоны рабочего радиуса крановой установки, кроме сектора
управления стрелою.
Не допускайте никого в пределы рабочего

радиуса крана.
- 27 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Всегда носите кожаные перчатки, когда работаете с проволочными тросами.
Носите кожаные перчатки.
Удостоверьтесь, что трос намотан на барабан, лебёдки минимум на три оборота. Будьте более
внимательны, когда работаете ниже уровня земли.
Удостоверьтесь, что трос обмотан минимум на три

оборота.
- 28 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Внимательно следите за висячими препятствиями, настолько же, насколько за грузом.

Внимательно следите за
висящими препятствиями.
Не оставляйте груз подвешенным в воздухе.
Не оставляйте груз в подвешенном состоянии.
- 29 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Не работайте в плохих погодных условиях – таких как сильный ветер, если его скорость превышает 10
м/сек, при порывах ветра, при молниях, при ураганах и т.п..
Не работайте при сильном ветре.
Чтобы предотвратить выход из строя гидравлической системы, прекратите работу, когда температура
масла зайдёт за допустимую границу. Поскольку объём масла может резко увеличиться или уменьшиться в
следствии воздействия экстремальных температур, гидравлические цилиндры могут расшириться или,
наоборот, сжаться постепенно во время использования.
Проверка температуры масла.
- 30 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Запрещается передвигать транспортное средство при поднятом грузе на крюке.
Убирайте стрелу перед началом вождения транспортного

средства.
Закрепите стрелу с помощью крюка в предусмотренном месте, точно в самом низу.
Фиксация стрелы в самом нижнем

положении.
Фронтальная
фиксация.
Задняя
фиксация.
- 31 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Вождение с включенным механизмом коробки отбора мощности уменьшает срок службы насосов и
повреждает передаточный механизм.
Предосторожности
механизма отбора
мощности.
ВЫКЛЮЧЕНО: красная лампа не горит.
ВКЛЮЧЕНО: красная лампа горит.
Проводите проверку систем крановой установки каждый месяц.
Необходимо регулярное обслуживание.
- 32 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Проверяйте и заменяйте такие расходные материалы, как масло, смазки или фильтры постоянно.
Проводите проверки регулярно

заменяемых частей.
Если вы находите какую-либо проблему в оборудовании, немедленно примите подобающие меры. Если
подобающие меры не будут приняты, это может привести к несчастным случаям.
Замените некорректно функционирующую часть, если

возникают проблемы, немедленно.
- 33 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
6. Подготовка крановой установки.
За дальнейшей информацией по каждой части обращайтесь к главе 8 «Операции».
1) Подсоединение механизма коробки отбора мощности.

1.Переведите механизм в нейтральную позицию и отпустите ручной тормоз.
2. Проверьте уровень масла.
3. Переведите выключатель механизма коробки отбора мощности в позицию «Включено».
.
Выключатель механизма коробки отбора мощности
ВЫКЛЮЧЕНО – красная лампа не горит. ВКЛЮЧЕНО: красная лампа горит.

*Если механизм коробки отбора мощности включен, красная лампа горит.
2) Выдвижение и фиксация аутригера

1. Переведите конверсионные рычаги стрелы и аутригера в рабочий режим аутригеров.
2. Выдвиньте аутригер.
3. Зафиксируйте домкратное устройство и проверьте горизонтальность транспортного средства.
Выдвижение
- 34 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
3) Отделите крюк от троса фиксации крюка.
Проверьте, правильно ли намотан трос на барабан.
Фронтальная фиксация Задняя фиксация
4) Операции с краном без груза.

1. Список пунктов проверки.
- Любой ненормальный звук из гидравлической насосной системы.
- Работа каждой части: проверка на повреждения или трещины.
- Протекание или разлив.
Когда какая-либо из проблем найдена, немедленно прекратите работу крановой установки и устраните
эту проблему.
Необходима предварительная проверка.
После проверки пунктов, указанных выше, вы можете начать работать.
- 35 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
7. Операции.
Обязательно работайте с крановой установкой плавно и аккуратно, пока вы не ознакомитесь со всеми его
операциями.
Если вы не усвоите и не будете соблюдать процедуру операций по технике безопасности, это может привести
к серьёзным травмам или смерти.
7-1. Работа механизма коробки отбора мощности.

Механизм коробки отбора мощности – это устройство, которое передаёт мощность двигателя гидравлическим
насосам для приведения в действие крановой установки. Крановая установка не будет двигаться, если
выключатель механизма коробки отбора мощности не переведён в позицию «ВКЛЮЧЕНО». Перед работой с
крановой установкой обязательно переведите выключатель механизма коробки отбора мощности в позицию
«ВКЛЮЧЕНО».
Предосторожности во время работы с механизмом коробки отбора мощности.

1) Храните передаточный механизм в нейтральном положении.
2) Убедитесь, что выключатель механизма коробки отбора мощности переведён в позицию
«ВЫКЛЮЧЕНО» перед тем, как запустить двигатель.
3) Проверьте масло.
КАК РАБОТАТЬ С МЕХАНИЗМОМ КОРОБКИ ОТБОРА МОЩНОСТИ.

1. При нейтральном положении передаточного механизма снимите ручной тормоз.
2. Убедитесь в том, что выключатель механизма коробки отбора мощности переведён в положение
«ВЫКЛЮЧЕНО».
*ВЫКЛЮЧЕНО – красная лампа не

горит.
- 36 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
3. Надавите педаль сцепления.
4. переведите выключатель механизма коробки отбора мощности в позицию «ВКЛЮЧЕНО».
* «ВКЛЮЧЕНО» - красная лампа

горит.
5. Медленно отпустите педаль сцепления.
6. Когда вам приходится использовать крановую установку после долгого периода простоя, включите механизм
коробки отбора мощности и сохраняйте некоторое время двигатель на низких оборотах для прогрева, повысьте
температуру масла и начните работу с крановой установкой.
- 37 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
КАК ВЫКЛЮЧАТЬ МЕХАНИЗМ КОРОБКИ ОТБОРА МОЩНОСТИ.
1. Надавите педаль сцепления полностью и быстро.
2. переведите выключатель механизма коробки отбора мощности в позицию «ВЫКЛЮЧЕНО».
* «ВЫКЛЮЧЕНО» - красная
лампа не горит.
2. Медленно отпустите педаль сцепления.
4. Не пытайтесь завести механизм коробки отбора мощности, если он находится в нерабочем состоянии.
Необходима замена контакта.
- Стандарт контакта: 250 В х 10 А.
5. Если вы работаете с выключателем механизма коробки отбора мощности без надавленной педали
сцепления, механизм коробки уровня мощности может давать неполадки.
*Работа механизма коробки отбора мощности может отличаться в зависимости от типа.
- 38 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
7-2. Операции с крановой установкой.
ВЫСТАВЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ РЫЧАГОВ УПРАВЛЕНИЯ.
- В приведённом ниже рисунке рычаги управления могут быть добавлены в зависимости от устройств,
устанавливаемых по выбору, и место монтирования может меняться.
Базируется на левой стороне транспортного средства.
Рычаги управления аутригерами

Рычаги управления стрелой.
Рычаг акселератора
Конверсионный рычаг стрелы
Примечание: рисунок, приведённый выше – только для вашей справки и

может отличаться в зависимости от спецификации модели.
- 39 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
РЫЧАГ КОНВЕРСИИ СТРЕЛЫ.
Крановая установка оборудована конверсионным рычагом для безопасности во время работы со стрелой.
Когда вы управляете стрелой, вытяните его полностью, чтобы он оказался в позиции «Операции со стрелой».
Когда вы работаете с аутригерами, вдавите его до конца, чтобы он оказался в позиции «Работа с аутригерами».
Если конверсионный рычаг находится в нейтральной позиции или неустойчивой позиции,

эффективность работы крановой установки может снизиться.
Работа с выдвижными опорами
Работа с выдвижными опорами
Работа со стрелой
Работа со стрелой
- 40 -
www.sumotori.ru Технохолдинг SUMOTORI
__________________________________________________________________________________________________________________________
АКСЕЛЕРАТОР
Двигатель может автоматически управляться как автоматическим акселератором, так и рычагом управления
акселератора.
1) Рычаг акселератора.
Без всяких переходов рычаг используется, когда вы прогреваете двигатель зимой. В то же время он может
быть использован для начала работы с крановой установкой или регулирования оборотов двигателя.
Когда вы закончили работу, переведите рычаг в положение холостого хода.
Высокие обороты Низкие обороты
Акселератор
Низкая скорость (холостой ход)
Высокая скорость
Снижение оборотов двигателя может вызвать дополнительную тряску шасси транспортного средства.
Если это происходит, отрегулируйте обороты двигателя с помощью рычага управления.
Перед тем, как начать вождение, убедитесь, что рычаг находится в нижнем положении скорости, т. е.
парковочном.
- 41 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
2) Автоматический акселератор (только для стандарта 7 тонн).
Каждый рычаг крановой установки связан с акселераторной системой.
Если вы нажимаете рычаг, обороты двигателя увеличиваются.
Выдвижение, лебедка, движение вверх и вниз, поворотное движение
Операции акселератора Холостой ход (оперирование Операции акселератора

контрольным клапаном)
Лебёдка двухскоростного типа (тип: SS 2615, SS 3506).

Вы можете использовать двухскоростную лебёдку по выбору – высокую скорость или низкую скорость,
согласно типу проводимой работы. После работы обязательно переведите лебёдку на низкую скорость.
Если вы оставите лебёдку в режиме высокой скорости, батареи могут разрядится.
Рычаг лебедки
Двухскоростная лебедка
(переключатель)
Выдвижение стрелы
Поворот стрелы Вспомогательная лебедка
Движение стрелы вверх и вниз Главная лебедка
Удостоверьтесь, что переключатель переведён в режим низкой скорости после работы. (Если вы
оставите в режиме высокой скорости, батареи могут разрядиться.)
Обращайтесь с лебёдкой аккуратно, потому что любая экстремальная нагрузка может испортить
устройство или повредить его части. Когда вы останавливаете или запускаете лебёдку, делайте это плавно.
- 42 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
АУТРИГЕРЫ (ПЕРЕДНИЕ / ЗАДНИЕ)
Если вы работаете с крановой установкой без установки аутригеров, это может стать причиной
переворачивания крановой установки, что может привести к серьёзным физическим травмам или даже смерти.
Аутригер – это базовое установочное устройство для стабилизации положения и безопасности транспортного
средства, когда используется крановая установка. Транспортное средство, оборудованное крановой
установкой, может перевернуться, если не используются аутригеры. Перед началом работы с крановой
установкой нужно выдвинуть аутригеры на максимум и зафиксировать домкратное устройство жёстко на
грунте.
Когда вы устанавливаете аутригеры на грунт, используйте деревянные упоры и отбалансируйте обе

стороны ровно горизонтально, следя за фронтальной частью транспортного средства, когда крановая
установка зафиксирована на неровной или наклонной плоскости.
Установка упоров.
- 43 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Т. к. безопасность транспортного средства напрямую соотносится с шириной раздвижения аутригеров, чем
шире раздвинуты аутригеры, тем выше безопасность крановой установки. Когда стрела крановой установки
раздвигается на более, чем три секции, аутригеры непременно должны быть выдвинуты всегда на максимум.
Аутригеры должны быть жёстко установлены на грунте, выдвинуты и закреплены.
Когда вы выдвигаете передние домкратные устройства аутригеров, колёса передней части должны лишь
немного касаться грунта.
Следите внимательно, чтобы ваши пальцы не были затянуты аутригером, когда он задвигается обратно.
Проверьте позицию, где домкратное устройство касается земли, когда вы выдвигаете его.
Закрепляйте цилиндр домкратного устройства полностью, когда вы убираете его, чтобы аутригер не касался
грунта.
Не используйте аутригер для удаления каких-либо препятствий на грунте, когда вы его выдвигаете. Это
может привести к его деформации под действием силы цилиндра.
- 44 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ АУТРИГЕРАМИ.
1) Диаграмма расстановки.
Выдвижение левого аутригера Втягивание левого аутригера
Выдвижение правого аутригера Втягивание правого аутригера
Задний аутригер
Цилиндр домкратного устройства левый Цилиндр домкратного устройства левый

(выдвижение) (втягивание)
Цилиндр домкратного устройства правый Цилиндр домкратного устройства правый

Выдвижение левого аутригера Втягивание левого аутригера
Выдвижение правого аутригера Втягивание правого аутригера
Передний аутригер
Цилиндр домкратного устройства левый Цилиндр домкратного устройства левый

Цилиндр домкратного устройства правый Цилиндр домкратного устройства правый

2) Направление.
1. Выберете рычаг управления.
2. Когда вы выдвигаете аутригер, двигайте рычаг по направлению к надписи «выдвинуть». Когда вы заводите
аутригер обратно, двигайте рычаг по направлению к надписи «втянуть».
3. Чтобы повысить скорость операций, двиньте рычаг акселератора в направлении увеличения скорости, и
обороты двигателя повысятся, ускоряя операции. Когда вы закончили установку или полностью убрали
аутригеры, верните рычаг акселератора в положение низкой скорости.
- 45 –
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ВЫДВИЖЕНИЕ СТРЕЛЫ
Когда вы выдвигаете стрелу, двиньте рычаг выдвижения стрелы по направлению к надписи «выдвижение».
Если вы убираете стрелу, двиньте рычаг по направлению к надписи «убрать».
Чтобы остановить выдвижение или убирание стрелы, переведите рычаг в нейтральное положение. Когда вы
отпускаете рычаг, он переходит в нейтральное положение.
Если двинуть рычаг с силой, обороты двигателя возрастут и движение стрелы ускорится.
Втягивание стрелы Выдвижение стрелы
Крюк двигается вверх и вниз, когда вы выдвигаете или убираете стрелу.
Вы должны быть осторожны, чтобы крюк не дошёл до конца стрелы.
выдвижение
втягивание
опускание поднятие
- 46 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Выдвижение стрелы с грузом, подвешенным на ней, может привести к перегрузке. Когда груз оказывается
более тяжёлым, чем итоговая расчётная нагрузка, сверьтесь с индикатором нагрузки перед тем, как выдвинуть
стрелу, чтобы избежать перегрузок.
Когда вы выдвигаете стрелу, итоговая расчетная нагрузка снижается
Нагрузка (S)
Нагрузка (L)
Не выдвигайте стрелу более, чем на три секции, если аутригеры не выдвинуты максимально (работа в этом
состоянии может представлять угрозу безопасности и привести к несчастному случаю.)
Если стрела полностью не убрана, остановите крановую установку и уберите её снова. Если в стреле
наблюдается недостаток смазки, смажьте её должным образом.
- 47 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
*Примечание: шаги выдвижения стрелы.
Выдвижение начинается со второй секции в то время, как убирание начинается с последней секции стрелы.
Третья секция стрелы
Четвертая секция стрелы
Пятая секция стрелы
Шестая секция стрелы
- 48 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ПОДНЯТИЕ КРЮКА.
Чтобы поднять крюк в верхнее положение, двиньте рычаг крюка в положение «ВВЕРХ».
Чтобы опустить крюк вниз, двиньте рычаг крюка в положение «ВНИЗ».
Чтобы остановить движение лебёдки, верните рычаг в нейтральное положение.
Если двинуть рычаг с силой, обороты двигателя возрастут и крюк подвинется очень быстро.
Рычаг управления крюком
поднятие Опускание
Будьте внимательны к расстоянию между крюком и концом стрелы.
По мере приближения крюка к концу стрелы замедляйте его поднятие.
Когда крюк или другой груз уже почти касаются земли, проволочный трос наматывается на барабан не
натянуто, что может сократить срок службы оборудования. Удостоверяйтесь, что опущение или поднятие
крюка идёт только тогда, когда он не касается земли или другого предмета.
- 49 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Поскольку вы должны учитывать число мотков троса, когда вы работаете в месте, где крюк опускается ниже,
чем земля, трос должен быть намотан на барабан как минимум на три оборота.
Наматывайте его медленно. Слишком быстрое наматывание может привести к запутыванию троса на
барабане.
Когда вам нужно поднять какой-либо тяжёлый груз, сначала приподнимите его немного над землёй и когда
убедитесь в безопасности, продолжайте его подъём.
Проверьте безопасность, если предполагается поднятие тяжелого груза.
Немного приподнять груз над землей
- 50 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ПОДНЯТИЕ И ОПУСКАНИЕ СТРЕЛЫ.
• чтобы поднять стрелу, двиньте рычаг управления стрелой в позицию «ВВЕРХ».
• Чтобы опустить стрелу, двиньте рычаг управления стрелой «ВНИЗ».
• Чтобы остановить движение стрелы, переведите рычаг управления стрелой в нейтральную позицию.
• Если двинуть рычаг с силой, обороты двигателя возрастут и стрела увеличит скорость движения.
Движение стрелы вверх Движение стрелы вниз
Работайте со стрелой плавно, чтобы избежать сильного сотрясения поднимаемого груза. Особенно будьте
осторожны при поднятии и опускании стрелы, когда она выдвинута на большую длину.
Когда вы опускаете стрелу, рабочий радиус увеличивается, уменьшая грузоподъёмность.
Слишком сильное опускание стрелы может привести к перегрузке.
Когда вы опускаете стрелу, обращайтесь к таблице итоговой расчётной нагрузки при отсутствии груза, чтобы
избежать перегрузки.
По мере уменьшения
угла стрелы итоговая
расчётная нагрузка при
отсутствии груза будет
снижаться.
Load (L) – нагрузка слева
Load (R) – нагрузка справа
- 51 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ПОВОРОТНЫЕ ДВИЖЕНИЯ СТРЕЛЫ
Чтобы повернуть стрелу вправо (по часовой стрелке), двиньте рычаг управления поворотным движением
вправо, а если вам нужно повернуть стрелу влево (против часовой стрелки), двиньте рычаг управления влево.
Чтобы остановить движение, верните рычаг в нейтральную позицию.
Т.к. поворачивать стрелу с подвешенным на ней грузом очень опасно, переведите двигатель в этом режиме на
низкие обороты.
Если двинуть рычаг с силой, обороты двигателя автоматически возрастут, что вызовет большую опасность,
потому что поворотное движение резко ускорится.
Рычаг управления
поворотным
движением
Поворот вправо Поворот влево
- 52 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОРТ ОБСЛУЖИВАНИЯ (устанавливается по выбору)
Гидравлический шланг
Порт обслуживания
Задний аутригер (сиденье водителя)
1. Отделите гидравлические шланги от А и А’ от задней части аутригеров и свяжите их с А и А’ на

порте обслуживания.
2. Соедините В и В’ на сервисном порте с соединителями В и В’ присоединённого устройства.
3. Переведите рычаг управления клапаном заднего выдвижного аутригера в рабочую позицию и
закрепите его резиновыми лентами или чем-либо другим.
4. Используйте присоединённое устройство.
Если рабочая позиция рычага и соединение гидравлических шлангов не совпадают, давление не может быть
выставлено правильно.
- 53 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ГОЛОВНОЕ СИДЕНЬЕ (устанавливается по выбору)
Сиденье было создано для увеличения удобства работы оператора-крановщика.
Рабочая лампа Рычаг Сиденье
Стойка зонта
Рычаги управления
Правый поворот Выдвижение стрелы Крюк внизу Второстепенный крюк внизу Стрела в нижнем положении
Левый поворот Втягивание стрелы Крюк вверху Второстепенный крюк вверху Стрела в верхнем положении
Подготовка к вождению.
1. Сложите сиденье.
2. Убедитесь в том, что рабочая лампа выключена.
Если рабочая лампа включена, батареи могут быть разряжены.
Когда вы садитесь или встаёте с головного сиденья, будьте осторожны, чтобы не поскользнуться.
- 54 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
8. Подготовка к вождению.
Во время вождения стрела должна быть убрана в описанном в данной инструкции направлении и закреплена
блоком крюка.
ПОДГОТОВКА К ВОЖДЕНИЮ.
*Примечание: за детальной информации об операциях обращайтесь к главе 7 «Операции».
1) Полностью уберите стрелу.
2) Разверните стрелу в указанную позицию и отрегулируйте положение рамы.
- 55 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
3) Закрепите блокировочное устройство крюка на блоке крюка.
4) Полностью опустите стрелу и поднимите крюк, пока трос не натянется должным образом.
Фронтальная фиксация
Задняя фиксация
Избегайте излишнего натяжения проволочного троса, когда убираете стрелу (в этом случае рама
транспортного средства или стрела могут быть наклонены).
5) Задвиньте аутригер.
Фиксация
6) Выключите механизм коробки отбора мощности.
Если оператор ведёт транспортное средство с механизмом коробки отбора мощности, поставленном в
позицию насоса, это может сократить срок службы насоса и повредить коробку передач, поэтому оператор
должен проверять конверсию механизма коробки отбора мощности.
- 56 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
9. Обслуживание.
*Чтобы обеспечить безопасную работу и повысить эффективность работы, все части крановой установки
должны обслуживаться в нормальном статусе.
*Часто заменяемые части должны заменяться регулярно и ежедневно проверяться. Если обнаружен какай-то
дефект, он должен быть немедленно устранен.
9-1. Лист проверки.
Перед работой обратитесь к листу ежедневных проверок в задней части инструкции, чтобы проверить
каждую часть крановой установки.
ПРОВЕРКА ВСТРОЕННОГО БОЛТА ПОВОРОТНОГО ПОДШИПНИКА.
Если встроенный болт поворотного подшипника разболтался, его надо крепко затянуть и потом проверять
болт в центре ремонтного обслуживания два раза в год, так как он должен быть туго затянут с силой,
указанной производителем.
Внешний встроенный болт
Болт
Внутренняя крышка доступа
*Примечание: проверка направления внутреннего кольца, встроенного болта.

1) Открутите болт и удалите внутреннюю крышку доступа.
- 57 –
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
2) Проверьте внутренний встроенный болт через специальное инспекционное окошко.
Предостережение: проверяйте болты последовательно поворачивая стрелу.
3) Соберите снова внутреннее проверочное покрытие.
Предосторожность: проверьте снова сцепление болтов.
9-2. Критерий замены и направления.

СТАНДАРТЫ ЗАМЕНЫ ПРОВОЛОЧНОГО ТРОСА.
Заменяйте трос, когда он приходит в следующее состояние:
1) когда внутренний слой троса обрезан на 10% в пределах длины одного оборота вокруг барабана.
Расстояние
намотки на
1 раз
2) Когда диаметр троса составляет менее 70% от изначального.
Диаметр троса
3) В случае, когда трос закручен.

4) В случае значительной трансформации или коррозии троса.
5) Когда структура троса нарушена вследствие сильного нагрева.
Предостережение: в дополнение, когда стропы (вспомогательные поднимающие устройства или

эластичный проволочный трос находятся в состоянии, описанном выше, тросы должны быть заменены).
- 58 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
КАК СНИМАТЬ ПРОВОЛОЧНЫЙ ТРОС С ЛЕБЁДКИ
1) Установите аутригер и полностью уберите стрелу.
2) Расположите блок крюка внизу на земле и удалите болт, фиксирующий зацеп троса на конце стрелы.
Слот троса
3) Удалите зацеп троса и извлеките проволочный трос из блока крюка.
Проволочный трос
Клин
4) Увеличьте угол стрелы до 30º и удалите наружное покрытие с барабана лебёдки.
- 59 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
5) Когда вращается барабан лебёдки, потяните проволочные тросы вручную.
Предосторожность.
Когда вы работаете с проволочным тросом, обязательно носите кожаные перчатки.
6) Удалите клин из барабана лебёдки и вытяните проволочный трос.
7) Оберните конец нового проволочного троса стальной проволокой.
- 60 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
8) Вставьте новый проволочный трос точно в ложбину шкива.

9) Зафиксируйте конец проволочного троса на барабане лебёдки при помощи клина.
Клин
Вставляйте клин только по рекомендованному направлению и удостоверьтесь, что клин не будет выдаваться
над поверхностью барабана.
Боковой вид кромки
Прямоугольная сторона
- 61 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
10) Намотайте проволочный трос на барабан.
Барабан лебёдки и катушка проволочного троса должны вращаться в одинаковом направлении.
11) Намотайте стальную проволоку на противоположной стороне троса.

12) Вставьте проволочный трос между концом стрелы и шкивом блока крюка, как это указано на рисунке.
13) Прикрепите замок троса в зацепе троса и проволочном тросе и закрепите зацеп троса на конце стрелы.
Соберите клиновое устройство и тросовый слот по описанным указаниям.
Вставьте клин вперед
Декартова ось
Слот троса Четверной диаметр троса
Пятерной диаметр троса
Замок троса
- 62 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
14) Поднимите стрелу на 60º, выдвиньте её полностью и опустите крюк, пока до полного разматывания
барабана останется всего три мотка проволочного троса.
15) В момент, когда проволочный трос закрутится, как показано на рисунке ниже, распутайте его, обратясь к
разделу «Как распутать запутавшийся проволочный трос».
15) Выберете нагрузку в пределах итоговых расчётных нагрузок, повесьте груз на крюк. Повторите подъём и
опускание несколько раз и намотайте проволочный трос на барабан лебёдки, подняв крюк.
16) Уберите груз с блока крюка.
Проводите обслуживание тщательно.
Если вы не будете проводить предварительного обслуживания, следую указаниям и листу проверки, это
может привести к серьёзным травмам или даже смерти.
- 63 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
КАК РАСПУТАТЬ ЗАПУТАВШИЙСЯ ПРОВОЛОЧНЫЙ ТРОС.
количество троса “n”
2) Опустите стрелу полностью и отделите зацеп троса от стрелы.

3) Прокрутите зацеп троса столько раз, сколько раз он обернулся вокруг себя в обратном направлении от
направления закручивания, и затем прикрепите зацеп троса к стреле.
*примечания: если тип троса – четырёхжильный и количество оборотов закрута составляет два, поверните
зацеп троса в обратном направлении 8 раз.
Не вращайте зацеп троса более, чем четыре раза за один раз.
“n” x количество оборотов
4) После того, как стрела была полностью поднята, поднимите и опустите блок крюка несколько раз.
5) Повторите вышеописанную процедуру, пока закручивание троса не будет устранено.
6) Когда трос достигнет нужного натяжения, осторожно намотайте трос на барабан лебёдки.
- 64 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ЗАМЕНА МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА
1) периодичность замен
* в течении трёх месяцев после того, как транспортное средство было передано, нужно заменить фильтр и
в дальнейшем менять его каждые 6 месяцев.
2) указания по замене
* сначала остановите двигатель.
*замените фильтрующий элемент фильтра, использую гаечный ключ или другие, подходящие для этого
инструменты.
Чтобы подготовиться к разливу масла, когда вы отделите масляный элемент, постелите ткань под
масляный элемент.
Затягивающее усилие: 4 кг/м
затягивание
откручивание
*Управляйте крановой установкой, проверяя ее на наличие разливов.

*Проверяйте объём масла.
- 65 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ЗАМЕНА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Изменение объёма масла в масляном резервуаре происходит в результате прохождения воздуха через
воздушный фильтр.
Дефективный фильтрующий элемент воздушного фильтра может повысить давление до ненормального
уровня и повредить резервуар.
1) Периодичность замен
*Заменяйте фильтрующий элемент каждые 6 месяцев.
1. Если фильтрующий элемент серьёзно загрязнён попаданием в него пыли или другой грязи, замените его,
даже несмотря на то, что по инструкции ещё не настало время замены.
2. Если фильтрующий элемент почти что чист или загрязнён только немножко при визуальном осмотре, вы
можете использовать его чуть-чуть дольше описанных в инструкции сроках его службы. Но при этом вы
должны его регулярно проверять.
Крышка масляного резервуара
Фильтрующий элемент
Элемент фиксации крышки
- 66 –
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
10. Обслуживание частей, требующих масла. Потеря маслом его смазывающих свойств со временем
усугубляется, что может привести к повышению эрозии или поломки механизмов.
Если масла остаётся недостаточное количество, это может сократить срок службы крановой установки или
снизить эффективность ее работы. Масло должно заниматься и поставляться регулярно, как указано ниже.
10-1. Периодичность замены масел.
Когда вы пополняете масло, используйте то же самое масло, что было залито до пополнения.
*Разрешённые к применению масла:

Продукт / ISU Chem SK LG Hankook Shell S-Oil
производитель
Антикоррозийное AZOLLA ZIC RANDO TELLUS DAPHNE
масло ZS46 AW46 HD46 Super-high
(Azolla) (Superbis) (Rando) (Dallas) Hydraulic
Fluid 46
*Определение загрязнения.
Внешний вид Запах Статус Мера
Прозрачность и наличие Хороший Хорошее Пригодное к
цвета использованию
Побелевшее Хороший Присутствие пузырьков / Отделение воды, замена
содержание воды
Масло стало тёмно- Хороший Масло окислилось и Замена
коричневым испортилось
Прозрачность или Хороший Присутствие инородных тел Использовать данное
маленькие чёрные точки масло после фильтрации
- 67 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
1) Способ замены
Меняйте масло в течение четырёх месяцев после доставки транспортного средства и в дальнейшем меняйте
его каждые шесть месяцев.
Дренажный канал
Меняйте фильтрующий элемент регулярно и во время, как было описано выше.
Меняйте фильтрующий элемент, если он серьёзно загрязнён, хотя даже ещё и не настал срок его замены.
ПОДСКАЗКИ В ОБСЛУЖИВАНИИ ДЕТАЛЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ МАСЛА.

Масло – это очень важный фактор гидравлического оборудования, это как кровь для человеческих существ.
Поэтому масло нужно менять каждые 6 месяцев вместе с масляным фильтром, несмотря на то, что они
немного различаются по времени проверки и чистоте.
Крановая установка DONGYANG содержит 100 л масла. ZIC Superbis 46.
Температуры, в которых возможно функционирование масла: 20-60ºС, а рекомендуемая вязкость – между 25 и
150 CST (зимой начинайте работать, когда температура выше 20ºС и будьте внимательны к тому, что
температура не сильно повысится к летнему времени.
2. Если масло смешано с водой, фильтр может забиться, что приведёт к коррозии и появлению частиц в
гидравлических устройствах. Поэтому необходимо отделять воду от масла, используя дренажное устройство.
- 68 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ЗАМЕНА ТРАНСМИССИОННОГО МАСЛА
Крановая установка DONGYANG содержит в себе «ZIC G-5 80W/90»
Предосторожность:
Когда вы пополняете масло, нужно использовать ту же марку, что уже залита.
1) Периодичность замены масла

Проверяйте уровень трансмиссионного масла регулярно – как минимум, каждую неделю, и пополняйте его
объем, если это требуется. И периодически меняйте масло.
Если даже период менять масло еще не настал, но оно уже сильно загрязнено, его необходимо поменять.
3 месяца спустя Заменяйте каждые 12 месяцев
Дата замены Замена
Замена масел
ПРОДУКТ Трансмиссионное масло

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
ISU Chemical Carter EP 320

SK SK ZIC G-5 80W/90
Mobil Korea MOBIL GEAR 632
- 69 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
РЕДУКТОР ЛЕБЕДКИ
Отверстие для масла
Пополнение до уровня отметки датчика
Дренажное отверстие
Топливное отверстие
Датчик уровня
Дренажное отверстие, расположенное Заполнение маслом до отметки уровня датчика

в нижней части
- 70 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
10-3. Место закладывания смазки

Используйте только назначенные производителем смазки.
Кран содержит смазку марки Daphne colonex EP2.
1) Как производить смазку.

Каждая установка и каждая подвижная часть крановой установки уже смазаны при производстве.
Перед тем, как начать смазку, прочистите все маслоприемные отверстия и окружающие поверхности.
Когда вы смазываете подшипниковые части, закладывайте смазку, пока закладываемая смазка не начнет
выходить обратно.
Рекомендуемые смазки
Температура окружающей среды
Выше чем -15ºС РАЗНОЕ

Производитель
ESSO Lihtan EP2

SHELL Alvania EP2
MOBILE Mobilux EP2
ISU Chemical TOTAL MULTIS EP2
2) Точки смазывания и периодичность
Периодичность Точки смазывания

Ежедневно 1,2,3
Еженедельно 4,5,6,9
Ежемесячно 7,8
* Примечание: Цифры в правой колонке – это данные только для вашей справки, поэтому они могут
отличаться в зависимости от типа крана.
- 71 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Номер Точка смазывания Способ

1 Верхний палец подъемно-опускного цилиндра Закачать смазку
2 Нижний палец подъемно-опускного цилиндра Закачать смазку
3 Палец фиксации стрелы Закачать смазку
4 Скользящая поверхность стрелы Закачать смазку, размазать смазку
5 Поворотный подшипник Закачать смазку
6 Поворотная шестерня, лебедочная шестерня Размазать
7 Проволочный трос Размазать
8 Приводной вал (для механизма коробки отбора Закачать смазку
мощности)
9 Скользящая поверхность аутригера Размазать
1. Нанесите равномерно смазку на проволочном тросе 7.
2. Другие смазки, не предусмотренные выше, - такие, как машинное масло, могут быть использованы для
предотвращения появления ржавчины.
Например, в подшипнике блока крюка, механизме коробки отбора мощности, звеньях механизма, связанных с
рычагами управления и т. д.
3. Размажьте смазку по скользящей поверхности стрелы.
* Примечание: точки смазывания могут меняться в зависимости от типа крана.
- 72 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Обязательно используйте следующие сигналы флажками во время работы крановой установки.

1. Соблюдайте большую 2. Назначение определенного 3. Поднятие крюка
осторожность места
4. Опускание крюка 5. Выдвижение стрелы 6. Втягивание стрелы
7. Угол стрелы (поднятие) – 8. Угол стрелы (опускание) - 9. Горизонтальное движение

используется поднятый используется большой палец,
большой палец направленный вниз
- 73 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
10. Минутное движение; 11. Переворачивание груза 12. СТОП

используется мизинец
13. Экстренная остановка 14. Работа завершена
- 74 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
12. Таблица ежедневных проверок и регулярного обслуживания.

ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ И РЕГУЛЯРНЫЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ.
Лист пунктов для инспекционной проверки. Проверка
Устройства вождения Механизм коробки отбора Операции
мощности Утечка и разливы
Приводной вал Установка, ненормальный шум
Гидравлические устройства Гидравлический насос Операции (ненормальный шум, генерирование тепла)

Утечка и разливы
Масло Посторонние звуки
Установка
Управление Обращение Рычаги управления и выключатели
Акселератор
Управление Операции
Поворотные устройства Поворотный мотор и Внешний вид (трещины, трансформация)
редуктор Операции
Посторонние звуки
Вращательные сочленения Операции
Установка блокирующих устройств
Поворотный подшипник Операции
Установка
Движение вверх и вниз Подъёмный цилиндр Операции
Крепёжное положение штифтов
Расширительные устройства Стрела / многосекционный Операции
цилиндр
Крепёжное положение штифтов
- 75 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Лист пунктов для инспекционной проверки. Проверка
Подъёмный механизм Лебёдка Операции
Проволочный трос / шкив Установка (зацеп, троса, клинья, и т.п.)
Внешний вид (трансформация, ржавчина, коррозия, и т.п.)
Операции
Блок крюка и блокирующее приспособление крюка Операции
Статус связующего звена безопасности
Внешний вид (трещины, трансформация, и т.п.)
Аутригер Балка / домкратное Операции
устройство Утечка и разливы
Внешний вид (трещины, трансформация и т.п.)
Устройства безопасности Индикатор нагрузок Операции
Датчик нагрузок Операции
Клаксон Операции
Удерживающий клапан Операции
Другие устройства Трубы / шланги Утечка и разливы
Перекрещивание с другими трубопроводами, закручивание,
трансформация, царапины
Смазка Смазывающие материалы на маслосъёмных колпачках
Смазывающие материалы проволочного троса, шкива и
скользящей платформы
Другие Усиление шасси
Оставшееся топливо
Крепость затяжки гаек и болтов
Ежедневная проверка: это означает проверку, проводимую каждый день крановщиком-оператором для
обеспечения безопасности оптимизации рабочей эффективности. Такая проверка должна выполняться
постоянно.
- 76 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Регулярные проверки: любое оборудование изнашивается по мере увеличения рабочих часов. Но для
того чтобы сохранять оборудование в хорошем состоянии посредством тщательных проверок и обслуживания,
оборудование должно тщательно обслуживаться и проверяться согласно таблице проверок регулярного
обслуживания, которую рекомендует компания DONGYANG MECHATRONICS, где избегаются
потенциальные риски несчастных случаев, приводящих к поломкам. Действия согласно таблице увеличивают
срок службы оборудования.
Вы должны использовать только оригинальные запчасти и обслуживать крановую установку только на
назначенной станции техобслуживания. Если вы не будете соблюдать этих норм, компания не будет нести
ответственности за претензии по гарантии.
- 77 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
Номер Дата Мероприятия по обслуживанию Разное (Лично)
- 78 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЯ
- 79 -
www.sumotori.ru
__________________________________________________________________________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЯ
- 80 -
www.sumotori.ru
КОРПОРАЦИЯ
DONGYANG MECHATRONICS
Офис в Сеуле: HAEM BLDG, 131-4, SHINWOL-DONG

YANGCHEON-KU, SEOUL, KOREA
ТЕЛ: (02)2600-4300 ФАКС: (02) 2607-0220
ЗАВОД: 833, PALBONG-DONG, IKSAN-CITY.
JEONBUK, KOREA
ТЕЛ: (063) 830-4400 ФАКС: (063) 835-6549
* ФИЛИАЛ В ПУСАНЕ ТЕЛ: (051) 305-4910 ФАКС: (051) 305-4922

* БИЗНЕС-ХОЛЛ В ТАЕГУ ТЕЛ: (053) 527-7596 ФАКС: (053) 527-7598
* БИЗНЕС-ХОЛЛ В ДАЙДЖЕОНЕ ТЕЛ: (042) 621-6787 ФАКС: (042) 621-6743
* БИЗНЕС-ХОЛЛ В ХОНАМЕ ТЕЛ: (063) 830-4447 ФАКС: (063) 830-4496
* БИЗНЕС-ХОЛЛ В КВАНГДЖЮ ТЕЛ: (062) 375-8595 ФАКС: (062) 375-8591
* БИЗНЕС-ХОЛЛ В ВОНГ ДЖЮ ТЕЛ: (033) 734-8525 ФАКС: (033) 734-8525
* ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕЛ: (032) 561-7493 ФАКС: (032) 561-7493
2006.2.1

Язык

Operation & Maintenance Manual DY Crane Russian

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Operation & Maintenance Manual DY Crane Russian

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Технохолдинг SUMOTORI

Серийный номер оборудования:______________________________________________________

На любой дефект, найденный в какой-либо части КРАНОВОЙ УСТАНОВКИ,

3. Гарантия не действует в следующих случаях:

На любой дефект, найденный в какой-либо части КРАНОВОЙ УСТАНОВКИ,

3. Гарантия не действует в следующих случаях:

2) Гарантия не относится к частям, требующим регулярной замены или считающихся

Прочтение данной инструкции внимательно и тщательно поможет вам максимально

В то же время для максимальной оптимизации использования данного оборудования,

* В зависимости от модели крановой установки серии SS, будут встречаться различия

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ БЕЗОПАСОСТИ

Предосторожности перед работой_______________________________________________S-4

Чтение инструкции по эксплуатации

Униформа для безопасности

Использование средств безопасности

Работа запрещена в случае переработки или в состоянии алкогольного опьянения

Проверка оборудования перед началом работы

Действия, запрещенные во время содержания или ремонта

Проверяйте позиции рычага управления перед тем, как запустить двигатель

Проверьте окружающую обстановку на безопасность перед тем, как запустить

Запуск двигателя с места водителя

Работа на холостом ходу

Работа в ночное время должна сопровождаться подобающим освещением

Сохраняйте пространство около двигателя и сам двигатель свободными от

Запрещение входа на территорию рабочего пространства и выхода с нее

Принятие мер против возможных аварий

Придерживайтесь требуемых правил на рабочих территориях

Назначение регулировщика (сигнальщика)

Обсуждение с лицами, имеющими отношение к выполняемой работе

Проверка ситуации в рабочей зоне

Обмен сигналами с сотрудниками

Не задействуйте крановую установку без установки аутригеров.

Установка аутригеров горизонтально на жесткую поверхность.

Правильная установка аутригеров.

Следите за ногами, когда выдвигаете домкратное устройство.

Выдвижение аутригеров на максимальную длину.

В случае, если левая и правая ширины аутригеров неодинаковы.

Предосторожности в работе (общие)

Запрещение работ напротив транспортного средства.

Правильное использование устройств безопасности.

Стабилизация оборотов двигателя.

Работа согласно сигналам.

Работа после проверки безопасности находящихся поблизости объектов.

Нельзя резко задействовать стрелу.

Нельзя направлять стрелу в опасных направлениях.

Стрелу нужно поворачивать аккуратно.

Аккуратное проведение одновременных операций.

Следите за температурой масла

Машину разрешается использовать только в корректных целях.

Концентрация внимания во время управления.

Подсаживание кого-либо на операторское сидение вместе с оператором.

Предосторожности в работе (погода)

Нельзя работать при плохой видимости.

Воспрещается работа во время сильного ветра.

Предосторожности во время холодной погоды.

Предосторожности при работе

Остерегайтесь ударов электрическим током.

(Справочная таблица: Дистанция в зависимости от вольтажа)

Вольтаж (В) Дистанция (м)

Будьте внимательны к источникам высокочастотных волн.

Выключение всех механизмов после работы.

Устанавливайте механизмы коробки отбора мощности на позицию «ОТКЛЮЧЕНО».

Предосторожности во время заправки.