“LEYENDAS - LENDAS”

País: Argentina
El proyecto se lleva a cabo, con los alumnos de 4° año del Colegio Universitas Nivel
Primario.
Argentina en proyecto colaborativo con Brasil

Escuelas Involucradas en el proyecto:

I. E. E. Cristóvão de Mendoza- Caxias do Sul-RGS Brasil
Colegio VNIVERSITAS Nivel Primario
Area:
Lengua y Literatura, Tecnología.
Areas que se involucran beneficiando y enriqueciendo el proyecto: Cs. Sociales, Cs. Naturales,
Artísticas, Música, plástica, teatro.
Fundamento y Objetivos:
¿Cómo nace este Proyecto?
Todos los años y desde el año 2004 se lleva a cabo un proyecto de lectura y escritura de
cuentos, dicho proyecto, se va ampliando, modificando y enriqueciendo cada año con nuevas
propuestas y variantes que lo enriquecen año a año, (http://wwwuni-
noticias.blogspot.com/) .Por lo cual este año se trabajará en forma conjunta con alumnos del
mismo nivel de enseñanza de la escuela I. E. E. Cristóvão de Mendoza- Caxias do Sul-RGS
Brasil. el tema a desarrollar, será Leyendas Argentinas, que nuestros pares Barsileños
intercambiarán con leyendas autóctonas de su país. El mismo se desarrollará durante el
presente ciclo lectivo. Implicará conocer y trabajar diferentes áreas y temas curriculares que
surgirán del mismo.
Dicho proyecto nació por iniciativa de la profesora Mirta Gaspari, quien estableció los contactos
con la escuela de Brasil. Dado el proyecto educativo que posee el colegio, donde la informática
atraviesa todas las áreas curriculares, y la importancia que tiene el hecho de que los niños
tomen contacto con otro idioma, otro país, a través del intercambio con un par y contenidos
áulicos que se refuerzan con la consecución del proyecto, se establecieron las pautas para
llevarlo adelante.

Contenidos: Todos los curriculares involucrados en el área de lengua “Leyendas

Argentinas” más todas las áreas que se involucran como consecuencia de proyecto con
una escuela de otro pàis, Cs Sociales, Cs Naturales, Idiomas, Informàtica.

Estrategias: La tecnología actual posibilita la comunicación y el intercambio de ideas entre

personas de diferentes lugares y que hablan distintos idiomas, despertando el asombro de los
adultos encargados de la educación y el desarrollo, de los niños, pero para ellos, los niños de
hoy, es parte de la realidad que les ha tocado vivir. La escuela debe, en la medida de sus
posibilidades, acercar el futuro, y generar alternativas para desenvolverse en el mundo actual.
Desde este punto de vista se ha generado el presente proyecto, que creemos abre para los
niños un sin fin de posibilidades y hace posible trabajar un amplio espectro de contenidos
relacionados con la lengua, la geografía, la historia, las costumbres, la cultura de un país, una
región, una ciudad. Trabajo colaborativo dentro de la escuela, Búsqueda en Internet, lectura,
escritura, conversación espontánea y dirigida.
Trabajo colaborativo e intercambio con escuela de Brasil, donde se sortearán varios desafíos
con respecto al idioma y a la forma de presentar la información. Trabajo grupal, conversación
espontánea y dirigida, búsqueda y selección de leyendas, análisis, crecion y representación de
la misma en diferentes formatos.

Recursos:
Computadoras, Internet, Word, Powerpoint, Kid pix, CDs, Herramientas Web 2.0 (TIKATOK,
SLIDE Cámara digital.
Programas y herramientas web 2.0 go animate, crazy talk, scanner, fotos, música, audio, video,
dibujo.
Recursos humanos: Alumnos de ambas escuela, docentes a cargo del aula, docentes de TIC,
Colaboración: Profesora de Portugués Etella Valle

Desarrollo: VNIVERSITAS Nivel Primario

Reformulando el proyecto iniciado en el año 2004, con la Docente de 4° año de nivel Primario
Sra Silvana Iaccobucci, nos propusimos en el año 2009 agregar un blog al proyecto, que si bien
el proyecto anterior tuvo mucha repercusión entre alumnos y padres del colegio, no queríamos
repetir la experiencia exacta sino que a todo el trabajo realizado y acorde a este tiempo le
sumamos las herramientas Web 2.0, ya que estas se encuentran al alcance de un clic, por lo
que no podíamos desaprovecharlas. Y además el cd se transforma en esta instancia en un dvd.
de esta manera volvemos a la carga con la lectura y escritura.
En las producciones de este año, utilizaremos un nuevo blog creado para el proyecto como
plataforma para socializar nuestro trabajo más velozmente.
Cabe decir además, que el proyecto se ha ampliado y forma parte de uno más ambicioso, que
es, interconectar con una escuela de Brasil, lo que hará un incentivo extra ya que los alumnos
están expectantes por la idea de tener que transmitir nuestras leyendas a niños que hablan en
otro idioma e igualmente con el aporte que hará la escuela de Brasil, la que nos permitirá un
rico intercambio, formando una red de lectura, pero la particularidad de esta red es que dichas
lecturas son elegidas, recreadas por los alumnos de diversas manera.

Actividades de desarrollo:
Presentación:
Video, texto de bienvenida en el Google site, el video y todo el material para bajar en formato
archivo y presentado en el blog.
Materiales:
Mapa de argentina, (Google heart, Google maps) Pcia de Bs As, Mi ciudad, (sitios más
destacados, fotografías tomadas por los alumnos en un paseo educativo por la ciudad)mi
colegio por fuera, mi colegio por dentro mi aula, mi sala de computación, los chicos las
docentes, las docente presenta el proyecto, los alumnos comentan que les parece y que
esperan del mismo.
Música de mi país

ACTIVIDADES de desarrollo con los alumnos.

7 leyendas:
Cada leyenda será representada por tres grupos de 5 alumnos, y cada uno realizará diferentes
actividades rotativas.
Texto, dibujos, narración, video. Crazy talk

Texto, Powerpoint, imágenes dibujadas, narración. Video Camtasia.

Texto, Go animate.

Texto, títeres, narración, video.

Texto, libro pop up, narración, video.

Texto, dramatización, video

Todo el material se adjuntará en el dvd del proyecto de cuentos a fin de año.

Tiempo: Un trimestre, Con posibilidades de extensión hasta agotar

Cierre: El proyecto està en curso, los alumnos trabajan muy motivados y expectantes al
feeback de la escuela par, lo que resulta muy positivo y estimulante para todos.
Muestra de trabajos sumativos.
A fin del mismo se hará entrega de un dvd para cada alumno de los que participó de este
proyecto y quedará una copia en la biblioteca de la escuela como material de consulta, todo el
material se subirá al blog que será linkeado con el blog creado para los cuentos y que está en
funcionamiento desde el año pasado agregando un acceso a “LEYENDAS-LENDAS”
Blog de Argentina
http://leyendas-lendas.blogspot.com
Blog de Brasil
http://sites.google.com/site/lendasregionaisbrasil//