01)-RU
01 / 2013
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6030, 6030FS
Гидравлический экскаватор №
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
© Copyright Caterpillar Global Mining Hydraulic Mining Shovels GmbH 2013. Передача третьим лицам и
тиражирование данного руководства по эксплуатации/данного файла, переработка и сообщение их
содержания третьим лицам запрещены, если это не оговорено отдельно. Несоблюдение этого
требования ведет к возмещению ущерба. Все права на случай регистрации патента, промышленного
образца защищены.
Отпечатано в Германии
ii
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Персонал по техосмотру
и техобслуживанию
Часть 3 ТЕХОСМОТР Персонал по техосмотру и техобслу-
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ живанию должен иметь специальные
знания, касающиеся техосмотра
и техобслуживания данной или
подобной машины.
Обслуживающий персонал
+
Часть 5 ПРИЛОЖЕНИЕ
Персонал по техосмотру
и техобслуживанию
+
Персонал, занятый ремонтом
Обслуживающий персонал
+
Часть 6 ПРЕДМЕТНЫЙ
Персонал по техосмотру
УКАЗАТЕЛЬ и техобслуживанию
+
Персонал, занятый ремонтом
iii
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
iv
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
1 ВВЕДЕНИЕ ______________________________________________________________________ 1-1
v
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Содержание
vi
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Содержание
vii
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Содержание
viii
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Содержание
ГУСЕНИЦЫ____________________________________________________________________ 3-104
Опорный каток гусеницы и верхний каток __________________________________________ 3-105
Механизм натяжения гусениц____________________________________________________ 3-106
Нормативные требования в отношении осмотра гидроаккумулятора __________________ 3-107
Проверка давления зарядки газом гидроаккумулятора ______________________________ 3-107
ix
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Содержание
x
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Содержание
xi
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Содержание
xii
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1 ВВЕДЕНИЕ
1
Правила приводятся в соответствии с рекомендациями
Союза предприятий машиностроительной отрасли ФРГ
(VDMA).
1-1
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
ГАРАНТИЯ
Не эксплуатируйте машину:
В числе прочих условий гарантия CGM HMS
GmbH предполагает, что описанные в при неисправности или отсутствии
инструкции по эксплуатации работы отдельных компонентов/агрегатов;
выполняются: в случае удаления из машины одного
службой CGM HMS GmbH, или нескольких дублирующих
компонентов.
или
При любых сомнениях обращайтесь за
мастерской, одобренной фирмой CGM HMS консультациями в сервисный отдел CGM
GmbH HMS GmbH.
в письменной форме,
Фирма CGM HMS GmbH снимает с себя
и гарантийные обязательства в случае
повреждений, прямо или косвенно
с использованием оригинальных запасных вызванных небрежным использованием
частей машины.
CGM HMS GmbH.
По этой причине
Надлежащее выполнение работ по Не эксплуатируйте машину, если:
обслуживанию должно документироваться в
форме контрольных списков обслуживания удалены катки гусениц или опорные катки;
CGM HMS GmbH. вышли из строя или удалены один или
несколько поворотных редукторов;
изношены или отсутствуют зубья обратной
или прямой лопаты;
изношены или отсутствуют отдельные
участки твердосплавного покрытия
обратной или прямой лопаты.
Работа в таких условиях приводит к усиленному
износу и может стать причиной серьезных
повреждений и, как следствие, высоких затрат
на ремонт.
Подобные обстоятельства классифицируются
фирмой CGM HMS GmbH как «небрежное
использование».
Основания
Машины спроектированы и сконструированы на
основе подробных расчетов, призванных
обеспечить поглощение возникающих усилий
всеми установленными компонентами и, как
следствие, равномерную нагрузку на них.
Пример.
Если машина эксплуатируется, например, без
одного или нескольких опорных катков гусениц,
то усилия поглощаются оставшимися опорными
катками. Эти катки перегружаются или
подвергаются нагрузкам, превышающим
расчетные,
что приводит к усиленному износу и
последующему выходу из строя не только
опорных катков, но и других компонентов
машины: шасси, редуктора передвижения по
земле и гусениц.
1-2
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Правила приводятся в соответствии с
рекомендациями Союза предприятий
машиностроительной отрасли ФРГ (VDMA).
Предостережения и условные
знаки
Для обозначения указаний особой важности в
настоящей инструкции используются
следующие знаки:
Правила и меры предосторожности,
предназначенные для защиты
оператора машины и других лиц
от смертельной опасности или
травм и предотвращения
возникновения значительного
ущерба.
Информация и меры
предосторожности, направленные
на предотвращение поломки
машины или другого имущества.
1-3
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
ЦЕЛЕВОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Использование экскаватора или его
Машина сконструирована в соответствии с
современными стандартами и признанными приспособлений для целей,
правилами техники безопасности. Тем не менее отличных от всех вышеупомянутых
ее использование может представлять или выходящих за их пределы,
опасность для жизни и здоровья пользователя например:
или третьих лиц или причинить ущерб машине для подъема или
и другому материальному имуществу транспортировки людей;
(приемлемый риск). в качестве рабочей платформы;
Приемлемый риск присутствует всегда:
для подъема крановых грузов
например, рыхлый или еще не погруженный
в отсутствие оборудования,
материал может выпасть из ковша или
обратной лопаты во время поворота рабочего предусмотренного для этой
оборудования. цели;
для забивания столбов, опор,
шпунтов и т.д. в отсутствие
Машина должна использоваться, только если
разрешения на использование
она находится в безупречном техническом
оборудования для этой цели,
состоянии, применяется по назначению и в
соответствии с указаниями, приведенными в считается противоречащим
инструкции по эксплуатации, и только применению по назначению.
осведомленными в области техники
безопасности лицами, полностью осознающими
риски, связанные с эксплуатацией этой Подъемные проушины на нижней
машины. Поэтому любые функциональные секции ходовой части:
нарушения, особенно те, которые влияют на
безопасность машины, должны устраняться - предназначены только
немедленно. для перемещения их краном;
Экскаватор с обратной лопатой или - не должны использоваться
погрузочным ковшом предназначен для буксировки машины.
исключительно для ведения земляных работ и
погрузки:
извлеченного грунта; Ненадлежащее применение может повлечь за
собой риск для жизни операторов и другого
песка; персонала или привести к травмам или
гальки; причинению значительного ущерба.
Изготовитель/поставщик не берет на себя
взорванной горной породы;
ответственность за ущерб, вытекающий из
руды; применения, отличного от применения по
назначению. Риск, связанный с таким
угля;
применением не по назначению, лежит на
и другого сырья. пользователе.
Эксплуатация машины по назначению также
включает в себя соблюдение указаний,
приведенных в инструкции по обслуживанию, и
исполнение директив по осмотру и
техническому обслуживанию.
1-4
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-5
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-6
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-7
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-8
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-9
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-10
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-11
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-12
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
1-13
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Введение
ДЛЯ ЗАМЕТОК
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
1-14
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2-1
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-2
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Ремень безопасности
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.
Для машин, снабженных ремнем безопасности
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ для эксплуатационного персонала:
Инструкция по эксплуатации проверьте ремень безопасности,
Ни в коем случае не закрепленный на месте машиниста.
эксплуатируйте машину без Незамедлительно заменяйте ремень в случае
прочтения и понимания инструкции его повреждения, а также после аварий.
по эксплуатации. Перед началом работы пристегните ремень
Обратите особое внимание на: безопасности.
«Основные правила техники безопасности» Состояние машины
и все предупреждающие и указывающие знаки, Эксплуатируйте машину только в безопасном
закрепленные на машине. состоянии и только в соответствии с ее
До запуска машины ознакомьтесь со схемой, целевым назначением. Всегда следуйте
функционированием и физическим действием правилам техники безопасности.
элементов управления. Неукоснительно придерживайтесь графика
Приводите в действие элементы управления обследований, технического обслуживания и
только с места машиниста. ремонта.
2-3
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Сигнальщики
2-4
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
ПОЖАРО-
И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ В случае пролива горючих или
легковоспламеняющихся материалов
Инструкции по технике безопасности из экскаватора на землю переместите
Перед началом работы экскаватор в другое место.
осведомитесь о государственных Разлетающиеся искры (от сварки, огневой
нормативах и требованиях резки, шлифовки, коротких замыканий) могут
предприятия в отношении привести к воспламенению материала на земле
профилактики несчастных случаев с распространением огня на экскаватор.
и пожаров.
Перед началом работы удаляйте загрязнения
Обратите особое внимание на с экскаватора.
опасности, связанные с горючими и
легковоспламеняющимися Если в ходе ремонтных работ исключить
материалами. источники открытого огня или разлетающихся
искр невозможно, предусмотрите
Получите информацию о правилах соответствующие противопожарные
безопасного обращения с ограждения (барьеры).
используемыми средствами
пожаротушения. В случае необходимости также уложите
на землю огнезащитные покрытия.
Избегайте курения и пользования открытыми Обеспечьте специальную защиту кабелей,
источниками огня рядом с экскаватором и под ним. кабельных каналов, а также шлангов и трубо-
Присутствие топлива, горючих проводов.
и легковоспламеняющихся материалов и В отсеке двигателя могут иметься баллоны,
жидкостей увеличивает риск пожара или в которых под давлением содержится жидкость
взрыва. (эфир), используемая для запуска в холодных
Во время работы не используйте экскаватор условиях. Эфир ядовит и чрезвычайно
для хранения или перевозки огнеопасных огнеопасен; баллоны находятся под
материалов. Это относится и к баллонам давлением. При нагреве выше 49 °C или при
с огнеопасными материалами, например с повреждении они могут взорваться. Перед
жидкостью (эфиром) в виде аэрозоля для началом работы в отсеке двигателя или вблизи
запуска в холодных условиях. Они него обеспечьте защиту баллонов от
чувствительны к нагреву и могут взорваться повреждений.
даже от интенсивного нагрева солнечным
светом. Обеспечьте достаточную вентиляцию.
Если на машине имели место разливы масла, Не храните средства пожаротушения, которые
густой смазки, топлива, моющих средств или непригодны для использования или не были
жидкости для запуска в холодных условиях, испытаны.
произведите тщательную очистку экскаватора. Не гасите горящие жидкости при помощи воды.
По мере возможности используйте для очистки Для этой цели используйте:
пароструйный очиститель. сухой порошковый препарат, углекислый
Эти вещества могут также самовоспламениться газ или пенообразующие средства
от находящихся вблизи горячих предметов, пожаротушения.
например турбонагнетателя.
Для чистки деталей из каучука и узлов Вода, используемая для пожаротушения,
электрооборудования применяйте только сжатый при контакте с горящими веществами может
воздух. резко испариться, распространяя с собой по
широкой площади горящее вещество, например
Обеспечьте достаточную вентиляцию.
масло. Вода вызывает короткие замыкания в
Вблизи открытого пламени или источников огня электрической системе, создавая таким
могут загореться даже газы аккумуляторной образом новые опасности.
батареи.
Вызовите пожарный расчет.
Избегайте парковки экскаватора в местах, где
могут присутствовать: Перед выполнением работ по сварке, резке
горючие материалы, например и шлифовке заручайтесь необходимыми
каменноугольная пыль или смола; разрешениями.
2-5
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
ОПИСАНИЕ ЭКСКАВАТОРА
Рис. 2-2:
2-6
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
34 – дополнительный отопитель
Схема экскаватора
(устанавливается дополнительно)
Рис. 2-2
35 - огнетушитель
Шасси 36 - шкаф электроавтоматики
1 – привод гусеничной тяги
с главным выключателем аккумулятора
2 – ленивец
37 - аккумуляторы
3 – опорный каток гусеницы
38 - рабочая станция (подъемник бака)
4 – верхний каток
5 – гусеница 39 - лестница
6 – механизм натяжения гусениц 40 - лестница с гидроприводом
7 – поворотное кольцо (в доп. комплектации)
8 – лестница 41 - емкость для смазки, централизованная
смазочная система
поворотная платформа
10 - двигатель 42 - ящик с инструментами
11 - радиатор (жидкостной системы (устанавливается дополнительно)
охлаждения двигателя) 43 - противовес
12 - бак (для охлаждающей жидкости) 44 - бортовой гидравлический кран
13 - воздухозаборная система (устанавливается дополнительно)
14 - выхлопная система 45 - привод (бортового крана,
15 - топливный бак устанавливается дополнительно)
33 - шкаф электроавтоматики
(внутри модуля кабины)
2-7
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-8
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-9
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Знаки
Предупреждающие
и указывающие знаки
Следуйте предупреждающим и
указывающим знакам,
закрепленным на машине.
2-10
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-3:
2-11
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-4:
2-12
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-5:
2-13
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-6:
2-14
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-7:
2-15
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-8:
Рис. 2-10:
Номера компонентов
Другие крупные агрегаты также снабжены
паспортными табличками, на которых, помимо
прочего, указывается серийный номер.
На стальных компонентах на заметном месте
может быть проштампован номер детали CGM
HMS GmbH или серийный номер.
Рис. 2-9:
2-16
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-12:
Рис. 2-11:
Рис. 2-13:
2-17
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-14:
Рис. 2-15:
Рис. 2-17:
Поворачивать поворотную
платформу можно только при
полностью поднятой складной
лестнице (Рис. 2-16).
2-18
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-18:
Рис. 2-19:
2-19
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-22:
Рис. 2-23:
2-20
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Включение и отключение
освещения кабины.
Лампа внутреннего освещения кабины
включается и выключается посредством
выключателей (стрелка, Рис. 2-24), (96, Рис. 2-
225) и (стрелка, Рис. 2-26).
Лампа внутреннего освещения кабины
получает питание даже при отключенной
электрической системе.
Поэтому при выходе из машины внутреннее
освещение кабины нужно выключить. При
длительной работе освещения аккумуляторные
батареи могут разрядиться.
Рис. 2-24:
Рис. 2-25:
Рис. 2-26:
2-21
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Включение и отключение
освещения кабины.
Освещение для технического обслуживания
различных узлов включается централизованно
при помощи выключателей (стрелка, Рис. 2-27)
или (95, Рис. 2-28).
Отдельные узлы, например блок двигателя,
оборудованы собственными выключателями:
Выключатель на коммутационном шкафу
за баком для гидравлического масла (1, Рис. 2-
29).
Рис. 2-27:
Рис. 2-28:
Рис. 2-29:
2-22
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Функция аварийного
отключения
Функция аварийного отключения включается
из пяти различных мест:
нажатием выключателя (красного) на
передней панели стойки управления
(35, Рис. 2-30),
нажатием выключателя (красного) на
регуляторах привода справа и слева (Рис.
2-31),
нажатием выключателя (красного) на
шкафу электроавтоматики в двигательном
отсеке (Рис. 2-32),
вытягиванием шнурового выключателя под Рис. 2-31:
противовесом с левой стороны (5, Рис. 2-33).
Функция аварийного отключения отключает все
питание электронных блоков управления.
В этом случае все двигатели отключаются,
прекращается питание электроклапанов и
прекращаются перемещения рабочих органов.
Однако при этом питание продолжает
подаваться на электронные блоки управления
двигателями (ECM) и всей машиной (BCS,
SPS). Поэтому перемещение машины остается
возможным.
Прочие вспомогательные функции, в том числе:
система пожаротушения,
рабочая станция (подъемник бака) и Рис. 2-32:
Рис. 2-33:
Рис. 2-30:
2-23
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-35:
2-24
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Место машиниста
Не регулируйте сиденье во время
Место машиниста (Рис. 2-36 и Рис. 2-37) допускает
движения. Во избежание несчастных
регулировку в нескольких положениях.
случаев сосредоточьте внимание на
дороге.
Перед выполнением любых
регулировок сиденья остановите
машину и приведите рычаги управления
в положение «0».
Рис. 2-36:
2-25
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-37:
2-26
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-38:
2-27
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-39:
Рис. 2-40:
2-28
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Осмотр
Система пожаротушения требует регулярного
осмотра специалистом. Это требование
установлено органами власти и страховыми
компаниями и отвечает интересам вашей
собственной безопасности.
Проверяйте систему
пожаротушения в соответствии с
предусмотренным графиком,
обращаясь в официальные
испытательные службы.
2-29
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Пояс (устанавливается
дополнительно)
Элементы пояса
(Рис. 2–43 - Рис. 2–45)
Поз. Наименование
1 Седло
2 Плечевой ремень
3 Плечевой ремень
4 Петля (грудной ремень)
5 Петля (грудной ремень)
Рис. 2-44:
6 Петля (ремень седла)
11 Держатель
12 Самоблокирующееся устройство
защиты от падения
13 Строп
14 Анкерная линия
15 Сумка с поясом
16 Крюк-карабин
17 Замок крюка
Рис. 2-45:
Важные советы
Прочтите и соблюдайте
поставляемую производителем
инструкцию по эксплуатации.
2-30
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-46:
Наденьте плечевые ремни (2 и 3, Рис. 2–47). Рис. 2-48:
Рис. 2-47:
Рис. 2-49:
2-31
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Проденьте петлю (4, Рис. 2–49) через Отпустите замок (17, Рис. 2–52).
петлю (5).
Рис. 2-52:
Рис. 2-53:
Рис. 2-51:
2-32
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-33
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-54
2-34
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–54)
Бортовая система управления (BCS)
2-35
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-55
2-36
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–55)
Бортовая система управления BCS, пример информации на экране
(Дополнительная информация приведена в разделе 5 настоящей инструкции, глава «Бортовая
система управления»).
5 Сенсорные Примеры
кнопки
2-37
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-56:
2-38
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–56)
2-39
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-57:
2-40
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–57)
Управление и контроль параметров двигателя 1 (левого)
На всех кнопках и выключателях имеются подсвеченные обозначения.
Внутри установлены светодиоды. При включении кнопки или выключателя светодиод загорается.
№ Орган Принцип действия Символ
41 Кнопка Пуск Запуск двигателя. Для запуска нажмите на
кнопку со следующим обозначением.
2-41
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-58:
2-42
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–58)
2-43
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-59:
2-44
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–59)
На всех кнопках и выключателях имеются подсвеченные обозначения.
Внутри установлены светодиоды. При включении кнопки или выключателя светодиод загорается.
2-45
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-60:
2-46
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–60)
На всех кнопках и выключателях имеются подсвеченные обозначения.
Внутри установлены светодиоды. При включении кнопки или выключателя светодиод загорается.
Выключатель Не подключен.
86
2-47
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-61:
2-48
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–61)
На всех кнопках и выключателях имеются подсвеченные обозначения.
Внутри установлены светодиоды. При включении кнопки или выключателя светодиод загорается.
2-49
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-62:
2-50
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–62)
№ Орган Принцип действия Символ
101 Кнопка (предназначена для Кнопка может применяться для включения
дополнительной передатчика радиостанции либо
комплектации) для переключения между камерами.
102 Кнопка Положение При нажатии кнопки:
свободного движения Цилиндры ковша во втянутом состоянии
рукоятки управления находятся под давлением.
(только при исполь-
зовании лопаты)
Кнопку (102) следует нажимать
только при нахождении рычага
управления (115) в положении «0».
103 Кнопка Положение При нажатии кнопки:
свободного движения Цилиндры привода стрелы во втянутом
стрелы состоянии находятся под давлением.
Кнопку (103) следует нажимать
только при нахождении рычага
управления (116) в положении «0».
104 Кнопка Предупредительный Кнопка нажата:
сигнал Подается звуковой сигнал (гудок).
105 Кнопка Электронное Кнопка находится в сиденье.
внутри сиденья управление Электронное управление (сервоуправление)
(сервоуправление) экскаватором включается, когда водитель
экскаватором садится на сиденье.
Электронное управление (сервоуправление)
экскаватором выключается, когда водитель
встает с сиденья.
111 Педаль Фиксатор дна Вперед — фиксатор открывается;
лопаты (только Назад — фиксатор запирается.
при использовании
лопаты)
112 Педаль Передвижение, Вперед — движение вперед
левая гусеница Назад — движение назад.
113 Педаль Передвижение, Вперед — движение вперед
правая гусеница Назад — движение назад.
114 Опора для ног
115 Рычаг Вперед — поднять рычаг
управления Назад — опустить рычаг.
Влево и вправо —
поворот и торможение поворотной
платформы.
116 Рычаг Вперед — опускание стрелы
управления Назад — подъем стрелы.
Влево — обратное движение и наполнение
лопаты или ковша;
Вправо — опорожнение лопаты или ковша.
117 Кнопка Фиксатор дна Вперед — фиксатор открывается;
лопаты (только Назад — фиксатор запирается.
при использовании
лопаты)
118 Кнопка Обход для Влево – цилиндры автоматически
автоматического остановленной рукояти и/или обратной
отключения лопаты могут быть медленно отведены к
цилиндров рукояти ограничителям.
и/или обратной Вправо — каждое нажатие кнопки
лопаты (в доп. увеличивает счетчик загруженного ковша
комплектации) или лопаты на единицу.
(Сброс счетчика выполняется кнопкой 91).
2-51
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-63:
2-52
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–63)
(Контроль двигателя 1 (левого))
2-53
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-64:
2-54
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–64)
(Контроль двигателя 2 (правого))
2-55
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-65:
2-56
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–65)
(Варианты дополнительной комплектации. В зависимости от заказанных позиций дополнительной
комплектации машины, описанные органы могут присутствовать на колонке управления в различных
положениях).
2-57
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-66:
2-58
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
(Рис. 2–66)
Кондиционер
(Варианты дополнительной комплектации. В зависимости от заказанных позиций дополнительной
комплектации машины, описанные органы могут присутствовать на колонке управления в различных
положениях).
2-59
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-60
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-67:
Вспомогательное отопление
(в доп. комплектации),
заправка топливом
Топливный бак резервной системы отопления
находится в блоке под кабиной машиниста
(Рис. 2–68).
Залейте чистое топливо в заливную горловину.
Рис. 2-70:
Рис. 2-68:
2-61
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-71:
2-62
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-74:
Рис. 2-73:
2-63
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-75:
Рис. 2-77:
Рис. 2-76:
Рис. 2-78:
2-64
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-81:
Рис. 2-79:
Рис. 2-80:
2-65
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-84:
Рис. 2-82:
Рис. 2-85:
Рис. 2-83:
2-66
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-86:
Рис. 2-87:
2-67
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-89:
2-68
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Система предпускового
подогрева топлива
(в доп. комплектации)
Система предпускового подогрева
топлива, функция
При температурах ниже 0 °C / 32 °F частицы
парафина в дизельном топливе начинают
слипаться. Они образуют хлопья, которые
забивают топливопроводы и фильтры. Это
делает пуск двигателя невозможным.
Во избежание такой ситуации дизельное
топливо приходится подогревать. Подогрев
выполняется двумя нагревательными
элементами в топливопроводе.
Нагревательные элементы крепятся к
двигателям. Рис. 2-90:
2-69
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-92:
Все рычаги управления и педали
должны находиться в положении
«0».
Запуск правого двигателя
Приведите все кнопки аварийного
отключения в исходное положение.
Приведите оба главных
выключателя аккумулятора в
исходное (выдвинутое) положение.
По очереди запустите двигатели.
2-70
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-94:
Регулировка оборотов
двигателей
Обороты левого двигателя регулируются
выключателем (48, Рис. 2–92).
Обороты правого двигателя регулируются
выключателем (58, Рис. 2–93).
Нажмите на клавишу выключателя, не
обозначенную символом, —
обороты двигателя возрастут до
максимальных.
2-71
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Не выключайте двигатель из
состояния полной нагрузки.
Двигатель должен проработать еще
5 минут на оборотах не выше 50 %
от номинальных, чтобы масло и
охлаждающая жидкость отвели
тепло от камеры сгорания,
подшипников и валов.
Рис. 2-96:
2-72
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-97:
Рис. 2-99:
2-73
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Вспомогательное отопление
(в доп. комплектации)
Топливный бак вспомогательной системы
отопления кабины находится в блоке под
кабиной машиниста (Рис. 2–100).
Система отопления использует охлаждающую
жидкость двигателя. Поэтому полная мощность
обогрева достигается, когда двигатели
прогреваются до рабочей температуры.
Перед включением вентилятора поверните
вентили (стрелка, Рис. 2–100) по направлению
потока.
Органы управления вспомогательной системы
отопления расположены на стойке управления
(Рис. 2–101). Рис. 2-101:
3 Индикатор отопление
4 Индикатор охлаждение
2-74
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-75
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Высота подъема рабочего оборудования
должна позволять машине проходить под
воздушными линиями передач без малейшего
риска.
Закрывайте дверь кабины.
Если машина снабжена ремнем безопасности
машиниста, пристегните его.
Если поворотная платформа повернута от
основного положения более чем на 90°, то
экскаватор передвигается в направлении,
обратном выбранному. Рис. 2-103:
2-76
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-104:
2-77
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-107:
2-78
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-110:
Рис. 2-109:
Примечание
Разворачивать шасси параллельно или
перпендикулярно выработке необходимо
только путем поворотов при движении прямым
или задним ходом (Рис. 2–110).
Поворот влево:
прямым ходом из положения 1 в 2
задним ходом из положения 2 в 3
прямым ходом из положения 3 в 4
Такого же порядка действий необходимо Рис. 2-111:
придерживаться и при выводе экскаватора из
углублений (Рис. 2–111):
поворот влево из положения 1 в 2
поворот вправо из положения 2 в 3
2-79
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
измените положение;
возобновите движение.
2-80
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-115:
2-81
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-116:
2-82
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-83
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-120
Рис. 2-117
Рис. 2-121
Рис. 2-118
Рис. 2-122
Рис. 2-119
2-84
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-123:
2-85
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Рис. 2-124:
Торможение поворотной
платформы
Торможение поворотной платформы
осуществляется только путем перемещения
рычага управления (115) в направлении,
противоположном ее направлению вращения
(торможение противовключением).
Движение поворотной платформы
после отпускания рычага (115) авто-
матически не тормозится.
Торможение поворотной
платформы осуществляется путем
перемещения рычага управления
(115) в направлении,
противоположном ее направлению
вращения.
В аварийной ситуации включите
тормоз выключателем (61, Рис. 2–
125).
Рис. 2-125:
2-86
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
Работа
После отпускания все рычаги управления
автоматически возвращаются в положение «0».
Перед началом работы оповестите
находящихся поблизости людей при
помощи звукового сигнала.
В процессе работы, во время движения
или проведения работ по
техобслуживанию наклон машины не
должен превышать значений, указанных
в таблице.
2-87
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-88
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Камеры видеонаблюдения
(поставляется по отдельному
заказу)
2-89
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-90
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-91
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ
ШПИЛЕК И ПОДШИПНИКОВ Применение средства GLEITMO 815
(ВТУЛКИ И СТУПИЦЫ) Смойте густую смазку, масло, грязь и
Используйте только противокоррозионное средство со шпилек
противокоррозионное средство и подшипников уайт-спиритом или
GLEITMO 815. дизельным топливом.
Пятна ржавчины (при их наличии) должны
Другие средства не одобрены быть полностью удалены.
фирмой CGM HMS GmbH. Все детали должны иметь сухую
блестящую металлическую поверхность.
Перед установкой все шпильки и подшипники Нанесите тонкий слой средства GLEITMO
(втулки и ступицы) рабочего оборудования или 815 на шпильки и все подшипники с
компонентов оборудования должны помощью кисти или банки с аэрозолем.
подвергаться обработке противокоррозионным Шпильки и подшипники должны быть
средством GLEITMO 815. полностью покрыты защитным слоем.
Это средство: В случае повреждения защитного слоя
облегчает процесс монтажа и демонтажа; шпильки, уже обработанной средством
GLEITMO 815, эти места должны быть
защищает от ржавчины, окисления и других повторно обработаны перед монтажом
подобных видов износа; детали.
препятствует заеданию и коррозионному
истиранию Установка и закрепление шпилек.
неподвижных компонентов подшипников. Если шпилька имеет слишком большой вес
для установки вручную, нанесите средство
Это достигается за счет алюминиевых и GLEITMO 815 сначала только на четверть
медных частиц, образующих защитный слой длины шпильки.
на поверхности металла. Этот слой сглаживает Затем установите шпильку с помощью
поверхностные неровности и препятствует грузоподъемного механизма в положение,
запотеванию, заеданию и не затвердевает. готовое для монтажа.
Средство GLEITMO 815 доступно для заказа Нанесите средство GLEITMO 815 на
остальную длину вала шпильки, установите
через службу поставки запасных частей CGM
шпильку и закрепите ее.
HMS GmbH под номером компонента 2764305.
2-92
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
ДЛЯ ЗАМЕТОК
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
2-93
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Эксплуатация
2-94
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3 ТЕХОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Персонал по техосмотру
и техобслуживанию
Часть 3 ТЕХОСМОТР Персонал по техосмотру и
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ техобслуживанию должен иметь
специальные знания, касающиеся
техосмотра и техобслуживания
данной или подобной машины.
Обслуживающий персонал
+
Часть 5 ПРИЛОЖЕНИЕ
Персонал по техосмотру
и техобслуживанию
+
Персонал, занятый ремонтом
Обслуживающий персонал
+
Часть 6 ПРЕДМЕТНЫЙ
Персонал по техосмотру
УКАЗАТЕЛЬ и техобслуживанию
+
Персонал, занятый ремонтом
3-1
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-2
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-3
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
не приближайтесь к незакрытым
осветительным приборам и источникам Все видимые утечки следует незамедлительно
открытого пламени. устранять.
Топливо и другие расходные материалы часто Вытекающее масло представляет опасность
имеют низкую температуру воспламенения для окружающей среды.
и легко подхватывают огонь. Не пытайтесь Для сбора вытекшего масла используйте
гасить горящие жидкости при помощи воды.
связующий материал.
Для этой цели используйте:
Использованный связующий материал
сухой порошок,
подберите и утилизируйте отдельно от других
углекислый газ или отходов.
пенообразующие средства пожаротушения.
Применение воды для тушения пожара
приведет к ее мгновенному испарению при
контакте с горящим материалом, например
маслом, и распространению горящего
материала по широкой площади. Вода
вызывает короткие замыкания в электрической
системе, создавая таким образом новую
опасность.
Свяжитесь с пожарной частью.
3-4
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-5
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Уплотнения
Экологически безопасная утилизация
Некоторые запчасти могут содержать асбест.
Масла, густые смазки, охлаждающая жидкость,
На таких запчастях или их упаковке имеется
моющие средства, растворители и
промасленные компоненты: фильтры, ветошь, отметка:
замененные изношенные детали и
непригодные детали машины — должны Ни в коем случае не применяйте механические
утилизироваться без загрязнения окружающей методы обработки запчастей, содержащих
среды и отдельно от других отходов. асбест. Асбестовая пыль при вдыхании вредна
для здоровья.
Не утилизируйте эти материалы вместе с
бытовыми отходами. Перед сборкой очищайте уплотняемые
поверхности.
Помещайте указанные материалы в
контейнеры, предусмотренные для данной Выхлопные газы двигателя
цели. Запускать и эксплуатировать двигатели
внутреннего сгорания разрешается только в
Как и другие биологически разлагаемые масла, хорошо проветриваемых помещениях.
«экологически безопасное» гидравлическое
масло должно утилизироваться отдельно. В закрытых помещениях выхлопные газы
должны отводиться наружу.
Не допускайте проникновения масел и
маслянистых отходов в грунт или в воду. Они Не выполняйте работ на выхлопной системе
представляют опасность для окружающей и не вносите в нее изменений.
среды.
Выхлопные газы дизельных двигателей и
Использованные баллоны, в которых под
некоторые их компоненты могут вызывать
давлением находилась жидкость (эфир) для
онкологические заболевания, врожденные
запуска в холодных условиях, должны
дефекты и другие репродуктивные отклонения.
утилизироваться надлежащим образом. По
вопросам утилизации или возврата баллонов
обращайтесь к поставщику.
В баллонах, даже если они кажутся пустыми,
могут присутствовать остатки эфира,
способные привести к взрыву баллона в случае
повреждения или нагрева выше 49 °C. По этой
причине с пустыми баллонами нужно
обращаться так же, как и с заполненными.
Не оставляйте их на машине.
Не допускайте повреждения баллонов
и не вскрывайте их.
Не подвергайте баллоны сильному нагреву
или прямому солнечному свету.
Не сжигайте баллоны.
Храните баллоны в местах, защищенных
от посторонних лиц.
Утилизируйте баллоны надлежащим
образом.
3-6
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-7
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
После обслуживания
Выбор масел и густых смазок
Для профилактики коррозии нанесите на все
Используйте строго рекомендованные объемы,
участки оголенного металла тонкую пленку
следя за тем, чтобы вязкость совпадала
защитного состава.
с уровнем температуры.
По завершении работы восстановите все
предохранительные устройства.
Фильтры Ни в коем случае не запускайте
Заменяйте и чистите все фильтрующие электродвигатели во время работ на машине.
элементы или патроны с указанной Выполните эксплуатационные испытания машины.
периодичностью.
Все фильтры подобраны в точном
соответствии с характеристиками
оборудования. Для обеспечения
бесперебойной работы и долговечности
двигателя и гидравлического оборудования
должны использоваться оригинальные детали
CGM HMS GmbH.
Уплотнительные элементы
Во время разборки деталей следите за
уплотнительными элементами.
Проверяйте уплотнительные элементы перед
установкой и заменяйте все элементы с
малейшими признаками повреждения.
Во время повторной сборки следите за
точностью и надежностью совмещения
элементов.
Проверка уровня масла и замена масла
Поместите установку горизонтально.
Заменяйте масло, только когда машина
находится при рабочей температуре. Теплое
масло лучше течет и выносит с собой
взвешенные частицы (сажу или стершийся
материал).
Смазывание
Очистите смазочный ниппель, затем нанесите
смазку в соответствии с описанным порядком.
3-8
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-9
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-10
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
2
При наступлении первого из двух событий.
3-11
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-12
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
План V
План V — однократно перед первоначальным вводом в эксплуатацию
Страница 1 из 2
3-13
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3
Относится к машинам с автоматической смазочной системой для ходовой части
3-14
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
План N
План N — после начального ввода в эксплуатацию и в период обкатки (после 100 ЧН)
Стр. 1 из 2
Местоположение Работы по обслуживанию Кол-во/
№
После 20-40 ЧН:
Двигатель
Клиновые и поликлиновые ремни Проверьте натяжение и состояние
- Подшипник, крепежные винты Проверка плотности затягивания
Система охлаждения
Хладагент Проводите анализ охлаждающей жидкости
через каждые 250 ЧН
(см. инструкцию по эксплуатации двигателя)
Радиатор
- Подшипник
- Крепежные винты Проверка плотности затягивания
Гидравлическая система
Маслоохладитель
- Подшипник
- Крепежные винты Проверка плотности затягивания
Фильтр обратного потока Замена 7
Магнитный стержень Очистка 1
Корпус фильтра (системы охлаждения)
- Фильтр обратного потока Замена 2
- Магнитный стержень Очистка 2
Гидроаккумулятор — экстренное опускание Проверка работоспособности 1
Гидроаккумулятор — наклонная лестница Проверка работоспособности 1
(в доп. комплектации)
4
Раздаточная коробка насоса Замена масла 2
- Предкамеры Замена масла 2x34
- Крепежные винты Проверка плотности затягивания
Поворотный редуктор (редуктор, Замена масла 24
№ узла 3692960)
- Крепежные винты Проверка плотности затягивания
Поворотный редуктор (редуктор, Замена масла 24
№ узла 3676892)
- Тормозная камера Замена масла 24
- Крепежные винты Проверка плотности затягивания
Ходовой редуктор (редуктор, Замена масла 24
№ узла 2712182)
- Предкамера/секция прямозубого Замена масла 2x14
зубчатого колеса
- Тормозные камеры Замена масла 2x24
Крепежные винты Проверка плотности затягивания
4
см. таблицу «Объемы расходных материалов. Масло».
3-15
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
План N — после начального ввода в эксплуатацию и в период обкатки (после 100 ЧН)
Страница 2 из 2
3-16
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Планы T и W
Планы T - Каждые 10 ЧН или в каждую рабочую смену
(более короткий из двух интервалов)
Планы W - каждые 60 ЧН или в каждую рабочую неделя
(более короткий из двух интервалов)
Страница 1 из 2
Местоположение Работы по обслуживанию Кол-во/ План План
№ Т W
Двигатель Проверка уровня масла 2
Контроль параметров двигателя
(бортовая система управления) Проверка показаний на дисплее
Система охлаждения
Уровень охлаждающей жидкости Проверка 2
Радиатор Проверка/очистка 2
Топливная система
Топливный фильтр Слив воды 2x1
Водоотделитель (в доп. Слив воды 2x1
комплектации)
Топливный бак Слив воды и грязи
Воздухозаборная система Проверка показаний системы BCS 1
Воздухозаборные линии и линии Проверка герметичности и утечек
очищенного воздуха
- Пылеуловитель Удаление пыли 4x1
- Циклонный фильтр Проверка, удаление пыли 4x1
предварительной фильтрации
Электрическая система
Освещение Проверка работоспособности
Распределительный шкаф
- Вентиляционный фильтр
- Пылеуловитель Удаление пыли 1
- Кнопка EMERGENCY OFF Проверка работоспособности 5
Органы контроля, Проверка функционирования
предупреждения и управления органов контроля,
предупреждения и управления
BCS Проверка работоспособности
Гидравлическая система Проверка функций рабочих
перемещений и передвижения по
земле
Осмотр на предмет утечек
Резервуар гидравлического масла Проверка уровня масла 1
Маслоохладитель Проверка/очистка 2
Ротор вентилятора Проверка состояния 2
Раздаточная коробка насоса Проверка уровня масла 2
- резервуар расширения Проверка уровня масла 2
предкамеры
Маслофильтр Проверка 2x1
(с контрольным индикатором)
3-17
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-18
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Планы A-E
Страница 1 из 7
Местоположение Работы Объем / План План План План План
по обслуживанию № A В С D E
Обслуживание
в соотв. с планом W или T
Органы контроля,
предупреждения и
управления
- Ручка управления
6
- Золотник управления смазать небольшим 2x4
количеством смазки
- Педаль
- Золотник управления смазать небольшим 3x26
(машина с погрузочным количеством смазки
ковшом)
- Золотник управления смазать небольшим 2x26
(машина с обратной количеством смазки
лопатой)
6
нанести тонкий слой густой смазки для низких температур
3-19
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
7
См. таблицу «Объемы расходных материалов. Масло».
3-20
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
8
Замена охлаждающей жидкости (ELC) каждые 12000 ЧН или через 6 лет.
9
Замена главного фильтрующего элемента по истечении года или по прошествии 3 циклов очистки
10
Замена предохранительного фильтрующего элемента по истечении года, но не позднее чем через
3 цикла очистки главного фильтрующего элемента
3-21
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
11
См. таблицу «Объемы расходных материалов. Масло».
12
Если регулярный анализ масла не производится, то гидравлическое масло необходимо заменять
через каждые 5000 ЧН, но не реже, чем раз в 3 года.
3-22
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
13
Cм. таблицу «Объемы расходных материалов. Масло».
3-23
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-24
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
14
Все работы по обслуживанию должны выполняться не реже, чем раз в год, а также по мере
необходимости.
15
См. таблицу «Объемы расходных материалов. Масло».
16
Протоколы обследования конструкций для графика обследований через каждые 500 и 5000 ЧН
можно загрузить в разделе сайта CGM HMS GmbH, посвященном поддержке и гарантийному
обслуживанию.
3-25
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-1:
3-26
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
17
См. раздел «Смазочные материалы».
18
нанести тонкий слой густой смазки для низких температур
3-27
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-2:
3-28
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
19
См. раздел «Смазочные материалы».
20
Интервал замены масла составляет 5000 ЧН в отсутствие регулярного анализа масла, но в любом
случае не более 3 лет.
21
Интервал замены масла — не реже одного раза в год.
22
Интервал замены гидравлического масла — не реже одного раза в год.
3-29
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-30
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-31
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-3:
3-32
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-4:
3-33
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-5:
3-34
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-6:
3-35
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-7:
3-36
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-8:
3-37
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-9:
3-38
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-39
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
ДВИГАТЕЛЬ
Двигатель.
Техника безопасности Осторожно, ЭФИР!
Запускать и эксплуатировать В отсеке двигателя могут
двигатели внутреннего сгорания устанавливаться баллоны,
разрешается только в хорошо содержащие под давлением
проветриваемых помещениях. жидкость (эфир) для запуска в
холодных условиях. Эфир ядовит и
В закрытых помещениях выхлопные чрезвычайно огнеопасен; баллоны
газы должны отводиться наружу. находятся под давлением. При
Не выполняйте работ на выхлопной нагреве выше 49 °C или при
системе и не вносите в нее изменений. повреждении они могут взорваться.
Перед началом работы в отсеке
Выхлопные газы дизельных двигателя или вблизи него
двигателей и некоторые их обеспечьте защиту баллонов
компоненты могут вызывать от повреждений.
онкологические заболевания,
врожденные дефекты и другие
репродуктивные отклонения. Закрепляйте машину в соответствии с
Прочтите раздел «Обследование указаниями раздела «Закрепление машины».
и обслуживание. Техника Эти и другие работы по обслуживанию описаны
безопасности» и инструкции по в инструкции по эксплуатации, поставляемой
эксплуатации двигателя. изготовителем двигателя.
Опасность получения травмы
от горячих или вращающихся Перед очисткой двигателей
деталей двигателя.
Выхлопные трубы и
Остановите двигатели и дайте им турбонагнетатели в двигательных
остыть. отсеках покрыты особым
Закрепляйте машину в теплоизоляционным материалом.
соответствии с указаниями раздела Данный материал запрещается
«Закрепление машины». очищать струей пара или
чистящими средствами под
Берегите кожу от потенциально давлением. Такая чистка
вредного контакта с маслом из приведет к его повреждению.
двигателя. Поэтому перед чисткой с
Надевайте перчатки и прочную использованием пара или подачи
защитную одежду. чистящих средств под давлением
укрывайте пластиковой пленкой
весь теплоизоляционный материал
в двигательных отсеках.
3-40
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
При чрезмерно высокой температуре масла Снова извлеките щуп. Теперь уровень
масла должен находиться между отметками
в двигателе или чрезмерно низком давлении (стрелки, Рис. 1–13). Если уровень масла
масла система BCS будет выдавать оператору находится на отметке «min» или ниже,
звуковые предупреждающие сигналы. долейте масло в двигатель через заливную
трубку (1, Рис. 1–12).
Рис. 1-14:
Рис. 1-13:
Рис. 1-15:
3-41
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-16:
3-42
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-18:
3-43
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-21:
Рис. 1-20:
3-44
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-45
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-22:
Рис. 1-23:
3-46
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-25:
3-47
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-26:
Подсоедините шланг.
3-48
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-27:
3-49
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Для сокращения продолжительности простоя Установите крышку (2) при помощи хомутов (1).
экскаватора следует всегда следить за
доступностью новых или очищенных главных
фильтрующих элементов.
3-50
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-51
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-33:
3-52
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-53
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-54
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-38:
Рис. 1-37:
3-55
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-40:
Рис. 1-41:
3-56
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Водоотделитель Обслуживание
(в доп. комплектации) Слив воды
Содержащаяся в топливе вода удаляется Регулярно и в соответствии с графиком
водоотделителем (Рис. 1–41). обслуживания выполняйте следующие
мероприятия:
Ослабьте сливную пробку (9, Рис. 1–42)
и оставьте сливной вентиль (3) открытым
до тех пор, пока вместе с дизельным
топливом из вентиля не перестанет выходить
вода.
Рис. 1-42:
Рис. 1-43:
3-57
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Проверка и очистка фильтрующего элемента Очистите приемник (1) и корпус фильтра (4).
Фильтрующий элемент (6, Рис. 1–43) следует Ослабьте фланец (2).
заменять только при чрезмерно высоком
сопротивлении всасыванию. Снимите приемник (1) и промойте его
дизельным топливом.
Проверьте герметичность.
Рис. 1-44:
Проверьте герметичность.
3-58
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-59
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-45:
3-60
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-46:
3-61
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Распределительный шкаф
Фильтр сапуна
В распределительном шкафу воздух
притягивается вентилятором через фильтр
(Рис. 1–46).
Опорожнение пылеуловителя
Надавите на пылеуловитель (14, Рис. 1–46)
и держите его нажатым, пока он не
опорожнится.
Опорожнение пылесборника
Рис. 1-47:
Ослабьте фиксаторы (11, Рис. 1–46).
Фильтрующий элемент
Снимите пылесборник (12, Рис. 1–46).
3-62
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-63
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Уравнители потенциалов
Рама экскаватора играет роль заземления.
Ток должен иметь возможность свободно
протекать по раме.
Поэтому отдельные блоки машины соединены
проводами (уравнителями потенциалов).
Размещение электрических
соединений
(Рис. 1–50)
Рис. 1-52:
Рис. 1-51:
Рис. 1-53:
Поз. Подсоединение Рис.
3-64
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-65
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Дополнительные указания
Всегда держите ксеноновую лампу за цоколь.
Не касайтесь стеклянной колбы. Пот и жир,
налипшие на лампу с кожи, во время работы
испарятся и затуманят отражатель.
Если же на колбе остались отпечатки пальцев,
их нужно удалить чистой салфеткой, смоченной
спиртом.
Отработавшую ксеноновую лампу нужно
утилизировать как особые отходы.
Не включайте прожекторы при повреждении
корпуса или электропроводки.
Поврежденные прожекторы требуют как можно
более скорой замены квалифицированным
электриком.
3-66
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Замена неисправной
ксеноновой лампы Изучите и соблюдайте раздел
«Замена лампы в прожекторе.
Техника безопасности».
Рис. 1-61
3-67
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-62:
Найдите участок, который требуется открыть.
Сбросьте давление на этом участке.
При необходимости выполните несколько
требуемых мер.
Осторожно откройте участок системы,
на котором давление сброшено.
Рис. 1-63:
3-68
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Выключите двигатели.
Рис. 1-65:
Рис. 1-64:
Рис. 1-66:
3-69
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-69:
Рис. 1-68:
3-70
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Выключите двигатели.
Горячее гидравлическое масло может вызвать ожог.
Кроме того, может быть сильно нагрет сам
гидравлический резервуар.
Избегайте контакта с кожей.
Гидравлическое масло может агрессивно
воздействовать на кожу.
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду.
Вытекающее гидравлическое масло собирайте
и утилизируйте экологически чистым способом.
Рис. 1-71:
Снимите крышку (3) вместе с манжетой (5)
и удерживающим диском (7).
Снимите колпачок (8) и манжету (10).
Извлеките фильтрующий элемент (9)
и манжету (11) из корзины (12).
Вставьте новый фильтрующий элемент.
Рис. 1-72:
3-71
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Ослабьте винты (13, Рис. 1–72), снимите Кроме того, замените фильтр обратного
пружинный хомутик (14) и диск (15). потока в корпусе фильтра (система
охлаждения).
Извлеките корзину (12) и промойте ее Фильтры обратного потока расположены
керосином. под крышками (10, Рис. 1–73).
(См. "Замена фильтров обратного потока
Установите корзину (12). гидравлического масла (резервуар
гидравлического масла)".
Вставьте фильтрующий элемент (9) с
манжетой (11). Установите колпачок (8)
с манжетой (10).
Рис. 1-74:
Рис. 1-73:
3-72
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-76:
3-73
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Выключите двигатели.
Горячее гидравлическое масло может вызвать ожог.
Кроме того, может быть сильно нагрет сам
гидравлический резервуар.
Избегайте контакта с кожей.
Гидравлическое масло может агрессивно
Рис. 1-77:
воздействовать на кожу.
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. Снимите крышку (10) с манжетой (12).
Вытекающее гидравлическое масло собирайте Извлеките фильтрующий элемент (15).
и утилизируйте экологически чистым способом.
Вставьте новый фильтрующий элемент.
3-74
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-78:
3-75
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Выключите двигатели.
Горячее гидравлическое масло может вызвать ожог.
Кроме того, может быть сильно нагрет сам
гидравлический резервуар.
Избегайте контакта с кожей.
Гидравлическое масло может агрессивно
воздействовать на кожу.
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду.
Рис. 1-79:
3-76
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Выключите двигатели.
Горячее гидравлическое масло может вызвать ожог.
Также могут быть сильно нагреты корпуса
фильтров.
Избегайте контакта с кожей.
Гидравлическое масло может агрессивно
воздействовать на кожу.
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. Рис. 1-80:
Рис. 1-81:
3-77
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-82:
Выключите двигатели.
Горячее гидравлическое масло может вызвать ожог.
Рис. 1-83:
Также могут быть сильно нагреты корпуса
фильтров. Замена фильтрующих элементов
Избегайте контакта с кожей. Отделите фильтрующий элемент, как
Гидравлическое масло может агрессивно описано в разделе «Проверка и очистка
фильтрующих элементов».
воздействовать на кожу.
Прочистите корпус фильтра (9, Рис. 1–82)
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. и поверхности уплотнений на головке
Вытекающее гидравлическое масло собирайте фильтра (9), используя уайт-спирит или
и утилизируйте экологически чистым способом. керосин.
Вставьте новый фильтрующий элемент
в корпус фильтра (9) и совместите его с
головкой фильтра при помощи новых слегка
промасленных манжет (10 и 14) и нового
стопорного кольца (13).
После ввода высоконапорного фильтра в
эксплуатацию проверьте, нет ли на нем утечек.
3-78
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-84:
Выключите двигатели.
Опасность ожогов горячим гидравлическим маслом.
Также могут быть сильно нагреты корпуса
фильтров.
Избегайте контакта с кожей.
Гидравлическое масло может агрессивно
воздействовать на кожу.
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду.
Вытекающее гидравлическое масло собирайте Рис. 1-85:
и утилизируйте экологически чистым способом.
3-79
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-88:
3-80
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-81
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Выключите двигатели.
Рис. 1-89:
3-82
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-90:
Рис. 1-91:
3-83
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-92:
Рис. 1-94:
Уровень масла также индицируется на
экране системы BCS (Рис. 1–94).
Стравите воздух из гидросистемы.
Проверьте уровень масла в резервуаре
гидравлического масла. При необходимости
долейте масла.
Отвинтите шлангопровод.
Быстроразъемное соединение
автоматически закроется.
Привинтите обратно защитную крышку.
Рис. 1-93:
Стравите воздух из гидросистемы.
Рис. 1-95:
3-84
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Стравливание воздуха
из гидравлической системы
Стравливать воздух из гидравлических
насосов, гидромоторов, гидравлических
цилиндров, клапанов тормозной системы
передвижения, впускных трубопроводов
гидравлических насосов, коллекторов
маслоохладителя и системы сервоуправления
необходимо:
после сборки на месте и до начального
ввода в эксплуатацию;
перед каждым повторным вводом в
эксплуатацию экскаватора, например,
после крупномасштабных ремонтных работ
на гидросистеме или после
продолжительных простоев;
после каждой замены гидравлического
масла; Рис. 1-97:
после замены шлангов или линий.
Всегда вначале подавайте масло к той стороне
Стравливание воздуха цилиндра, где находится поршень (2). Это:
из компонентов гидравлики
Гидравлические насосы и гидромоторы • канал на стороне поршня (3) при втянутом
(при остановленных гидромоторах). штоке поршня (1, Рис. 1–95);
Откройте самый высокий канал масла • канал на стороне штока (4) при вытянутом
утечки и залейте чистое гидравлическое поршне (1, Рис. 1–96).
масло до уровня нижней кромки отверстия. Если из-за условий сборки шток поршня
Проверьте гидравлическую систему под находится посередине, то вначале впустите
нагрузкой. Обратите внимание на шум при масло через канал на стороне поршня (4).
работе гидравлического насоса или
гидромоторов. Резкие движения рабочего При первоначальном впуске масла в
оборудования — признак присутствия цилиндр расход масла должен быть
воздуха в системе. Оставшиеся воздушные уменьшен. Поэтому выдвигать или втягивать
пузыри можно удалить, приводя в действие поршневой шток следует как можно
все гидравлические функции. медленнее.
Гидравлический цилиндр Винты/наконечники следующих компонентов
Перед первоначальным вводом масла должны быть открыты до тех пор, пока масло
в цилиндр поршень должен находиться не начнет выходить без пузырей из следующих
в любом из двух крайних положений. отверстий:
Другими словами, шток поршня (1, Рис. 1– Всегда производите стравливание
95 и Рис. 1–96) должен быть полностью воздуха только на том участке
втянут или вытянут до предела.
системы, который открыт.
3-85
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-98:
3-86
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Электронное управление
экскаватором Педаль
Регулярно в соответствии с планом
Регулярно в соответствии с планом
технического обслуживания:
технического обслуживания:
Удалите старую смазку и грязь с управляющих
Ослабьте защитный чехол и сдвиньте его
золотников приводной пластины педалей
вверх.
(стрелки, 1–99). Нанесите тонкий слой
Нанесите тонкий слой низкотемпературной низкотемпературной смазки на управляющие
смазки на управляющие золотники и золотники педалей для предотвращения их
пластину привода над карданным заедания.
шарниром ручек (стрелки, рис. 1–98) для
предотвращения заедания ручек.
Установите чехол на место при помощи
петли из троса.
Рис. 1-100:
Рис. 1-99:
3-87
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Нормативные требования в
отношении обследования Проверка давления зарядки газом
гидроаккумулятора
гидроаккумулятора
После ввода в эксплуатацию (новой или
Следующие нормативные отремонтированной установки) давление
требования действуют только в зарядки газом в сосуде давления необходимо
Германии. В других странах следует проверять как минимум однократно в течение
руководствоваться действующим первой недели. Если потерь давления не
нормативным законодательством. обнаружено, то вторая проверка давления
выполняется приблизительно по истечении
трех месяцев. Если в ходе этой проверки
потерь давления также не обнаружено, то
может применяться фиксированная
периодичность проверок давления: один раз в
год.
3-88
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-102:
3-89
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-105:
3-90
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Заполнение маслом
Заполнение маслом — см. «Проверка уровня
масла в коробке и доливка масла»
Рис. 1-107:
Продувка предкамеры
Стравливание воздуха из редуктора
производится через фильтр сапуна (2, Рис. 1–
107). Очистку сапуна (2) необходимо выполнять
в соответствии с планом обслуживания.
Отвинтите фильтр сапуна (2), очистите его
Рис. 1-106
уайт-спиритом или керосином и продуйте
насухо сжатым воздухом.
Привинтите обратно фильтр сапуна (2).
Рис. 1-108:
3-91
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Маслофильтры раздаточной
коробки насоса
В контурах подачи масла в редуктор
установлены два фильтрующих элемента
(стрелки, Рис. 1–108).
Регулярно при рабочей температуре
проверяйте индикаторы засора фильтров (1,
Рис. 1–109).
Если через прозрачную крышку (2) виден
красный сектор, то фильтрующий элемент
нужно прочистить или заменить.
Снимите фланец (3, Рис. 1–109).
Рис. 1-109:
Слейте масло из стакана фильтра (4)
и снимите фильтрующий элемент (5).
Рис. 1-111:
3-92
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-112:
3-93
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-114:
3-94
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-116:
Рис. 1-115:
3-95
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-119:
3-96
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-120:
3-97
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-122:
Рис. 1-124:
3-98
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-126:
Рис. 1-125:
3-99
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Слив масла
Под предкамеру поместите емкость
для приема отработавшего масла.
При подборе объема руководствуйтесь
таблицей «Объемы расходных материалов:
масло».
Отвинтите сливную пробку (7, Рис. 1–126)
и полностью слейте масло.
Ослабление фильтра сапуна (5) ускоряет
слив масла.
Очистите резьбовую пробку (7). Рис. 1-128:
Привинтите пробку обратно (7).
Заполнение маслом
Отвинтите резьбовую пробку (6).
Залейте масло через отверстие в фильтре
сапуна (5), пока оно не начнет вытекать
из отверстий под пробки (6).
Ввинтите обратно пробку (6) и фильтр
сапуна (5).
Рис. 1-127:
3-100
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
ХОДОВОЙ РЕДУКТОР
(для ходового редуктора Проверка уровня масла в тормозных
№ узла 3683493) камерах и доливка масла
Прочтите раздел «Обследование Отвинтите установочный винт (6, Рис. 1–
и обслуживание. Техника безопас- 122).
ности».
Уровень масла должен достигать нижней
границы отверстия. При необходимости долейте
Выключите двигатели. масло (см. "Замена масла в тормозных
камерах").
Корпуса редукторов могут быть сильно нагретыми.
Ввинтите контрольную пробку (6) обратно.
Закрепляйте машину в соответствии с
указаниями раздела «Закрепление машины».
Берегите кожу от контакта с маслом из редуктора.
При попадании охлаждающей жидкости на кожу
существует потенциальная опасность для
здоровья.
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду.
Рис. 1-129:
3-101
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Смена масла
в ходовом редукторе
Заменяйте масло, только когда машина
находится при рабочей температуре. Теплое
масло лучше течет и выносит с собой
взвешенные частицы (сажу или стершийся
материал).
Слив масла
Переместите экскаватор так, чтобы
резьбовые пробки (1, 2 и 3, Рис. 1–124)
оказались в показанном положении.
Поставьте под ходовой редуктор емкость Рис. 1-131:
для приема отработавшего масла (Рис. 1–
125).
При подборе объема руководствуйтесь
таблицей «Объемы расходных материалов:
масло».
Отвинтите сливную пробку (2, Рис. 1–125) и
полностью слейте масло.
Ослабление пробки (1) ускоряет слив масла.
Очистите резьбовые пробки (1 и 2).
Привинтите пробку обратно.
Поставьте под ходовой редуктор емкость
для приема отработавшего масла (Рис. 1–
124).
При подборе объема руководствуйтесь
таблицей «Объемы расходных материалов:
масло».
Рис. 1-132:
Отвинтите сливную пробку (2, Рис. 1–124) и
полностью слейте масло.
Ослабление пробки (1) ускоряет слив масла.
Очистите резьбовые пробки (1 и 2).
Привинтите пробку обратно.
Заполнение маслом
Вывинтите резьбовые пробки (1, Рис. 1–
124).
Залейте масло через отверстие под пробку
(1), пока оно не начнет вытекать из
отверстия (1).
Ввинтите обратно пробки (1).
3-102
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Слив масла
Под предкамеру поместите емкость
для приема отработавшего масла.
При подборе объема руководствуйтесь
таблицей «Объемы расходных материалов:
масло».
Отвинтите сливную пробку (7, Рис. 1–126)
и полностью слейте масло.
Ослабление фильтра сапуна (5) ускоряет
слив масла.
Очистите резьбовую пробку (7). Рис. 1-134:
Привинтите пробку обратно (7).
Заполнение маслом
Отвинтите резьбовую пробку (6).
Залейте масло через отверстие в фильтре
сапуна (5), пока оно не начнет вытекать
из отверстий под пробки (6).
Ввинтите обратно пробку (6) и фильтр
сапуна (5).
Рис. 1-133:
3-103
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-135:
3-104
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-136:
3-105
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Принцип действия
Система натяжения постоянно находится
под давлением приблизительно 60 – 80 бар,
обеспечивающим постоянное натяжение обеих
гусениц. Потери давления компенсируются после
запуска двигателей. Перенатяжения не
требуется.
При проведении очистки и обслуживания
гусеницы можно ослабить.
Рис. 1-137:
Для этого:
1 Гусеница остановите двигатели;
2 Промежуточная шестерня
откройте оба предохранительных клапана
3 Ведущая звездочка (7, Рис. 1–131), чтобы ослабить гусеницы.
4 Верхний каток
По завершении работы ввинтите обратно
5 Гидроаккумулятор предохранительные клапаны (7) до стопора.
6 Гидроцилиндр
7 Предохранительный клапан
8 Опорный каток гусеницы
9 Измерительный мини-канал
10 Запорный кран
Рис. 1-138:
3-106
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-107
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-141:
Рис. 1-139:
3-108
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 1-142:
3-109
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 3-136:
Рис. 3-137:
3-110
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Принцип действия
Регулирующие органы системы смазки
установлены на панели (3).
Смазка закачивается насосами (1 и 3, Рис. 3–138)
через смазочные линии из смазочной емкости
на основные распределители верхней части
конструкции и ходовой части.
Рис. 3-139:
Рис. 3-140:
3-111
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 3-141:
Рис. 3-143:
3-112
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 3-145:
3-113
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-114
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Выключите двигатели.
Горячее гидравлическое масло может вызвать
ожог.
Также могут быть сильно нагреты корпуса
фильтров.
Избегайте контакта с кожей.
Гидравлическое масло может агрессивно
воздействовать на кожу. Рис. 3-147:
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду.
Отвинтите корпус фильтра (5, Рис. 3–147).
Рис. 3-146:
3-115
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 3-148:
Рис. 3-149:
3-116
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 3-150:
Рис. 3-1551
3-117
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Способ закрепления
Регулярно проверяйте плотность
затягивания крепежных винтов.
Закройте корпус.
3-118
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 3-155:
Рис. 3-153:
Рис. 3-154:
3-119
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-120
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-121
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Рис. 3-157:
Рис. 3-158:
3-122
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-123
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-124
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
Повторный ввод
в эксплуатацию
Снимите крышки.
Расконсервируйте двигатели в
соответствии с инструкциями по
эксплуатации двигателей.
Уровень масла
- приводные двигатели,
- поворотные редукторы,
- раздаточные коробки насосов,
- редукторы перемещения по земле.
Проверьте функционирование:
- удерживающего тормоза
- поворотной платформы,
- тормоза гусениц,
- осветительной системы,
- сигнального оборудования.
3-125
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-126
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
ДЛЯ ЗАМЕТОК
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
3-127
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Техосмотр и техобслуживание
3-128
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
4-1
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-2
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-3
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-4
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-5
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
НА ДВИГАТЕЛЕ Выполняйте работы по ремонту машины
только после того, как машина будет
Перед выполнением работ на закреплена в соответствии с разделом
двигателе прочтите раздел «Закрепление машины» данной инструкции по
«Ремонтные работы. Техника эксплуатации.
безопасности» и инструкцию по Проверку и замену клиновидных ремней
эксплуатации выполняйте только при неподвижном
двигателя. двигателе.
В отсеке двигателя могут иметься
баллоны, в которых под давлением
содержится жидкость (эфир),
используемая для запуска в
холодных условиях. Эфир ядовит и
чрезвычайно огнеопасен; баллоны
находятся под давлением. При
нагреве выше 49 °C или при
повреждении они могут взорваться.
Перед началом работы в отсеке
двигателя или вблизи него
обеспечьте защиту баллонов от
повреждений.
Опасность получения травмы
от горячих или вращающихся
деталей двигателя.
Остановите двигатель и дайте ему
остыть.
4-6
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Указания по ремонту Указания по работе
Перед отсоединением гидравлических шлангов
с гидравлическими шлангами
или труб всегда сбрасывайте давление в Даже при соблюдении правил хранения и
гидросистеме. использования шланги подвержены
Также изучите и соблюдайте разделы естественному старению. Поэтому срок их
«Обследование и обслуживание. Техника службы ограничен.
безопасности» и «Ремонт. Техника Гидравлические шланги необходимо заменять
безопасности». после шести лет эксплуатации (включая 2-
Поврежденные и протекающие гидравлические летний срок хранения). Регулярно проверяйте
шланги и трубы заменяйте новыми в дату изготовления на самом шланге или его
кратчайшие сроки. фитинге.
Используйте оригинальные запасные части Рекомендуемый интервал замены
фирмы CGM HMS GmbH. Они адаптированы к гидравлических шлангов, в особенности при их
соответствующим рабочим функциям. эксплуатации в неблагоприятных условиях,
зависит от времени наработки и от нагрузки
Не используйте заново старые шланги.
давлением.
Ни в коем случае не ремонтируйте
Периодичность замены сокращается в случае
поврежденные шланги.
эксплуатации шлангов с нагрузками, близкими
Вытекшее масло и маслянистые отходы к рекомендуемым предельным значениям
утилизируйте экологически чистым способом. (например, при высокой температуре, частых
Не допускайте проникновения этих материалов рабочих циклах, чрезвычайно высокой частоте
в грунт. импульсных нагрузок, а также при работе в
несколько смен или круглосуточно).
Гидравлические шланги необходимо заменять,
если в ходе осмотра выявлен один из
следующих дефектов:
повреждение внешней армирующей
оплетки, доходящее до внутреннего слоя
(надрезы, истирания, трещины);
утрата эластичности внешней армирующей
оплетки (трещины в материале шланга);
необычная деформация шланга под
давлением или без давления в местах
изгиба или скругления: отделение слоев
волокна, вздутость или выпуклость;
утечки;
несоблюдение монтажных требований;
повреждение или деформация фитингов
шланга, способные ухудшить прочность
винтового соединения;
отделение шланга от фитинга;
коррозия фитингов, ухудшающая прочность
фитинга при работе.
4-7
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
ГИДРОАККУМУЛЯТОРЫ.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Гидросистема снабжена
гидроаккумуляторами, в которых
под высоким начальным
давлением содержится азот.
Гидроаккумулятор остается под давлением
даже при сбросе давления в гидросистеме.
При эксплуатации гидроаккумуляторы
полностью безопасны. Однако в случае
неосторожного обращения они могут
разорваться.
По этой причине:
ни в коем случае не подвергайте
гидроаккумуляторы механической
обработке, сварке или пайке;
4-8
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-9
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-10
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-11
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-12
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-13
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
Надлежащая утилизация
аккумуляторных батарей
На этой машине установлены аккумуляторные
батареи, которые содержат свинец и другие
вредные материалы, представляющие угрозу
для здоровья людей и безопасности
окружающей среды.
Поэтому не допускается попадания
поврежденных или израсходованных
аккумуляторных батарей в окружающую среду.
Они подлежат надлежащей утилизации
отдельно от остальных отходов.
На аккумуляторных батареях об этом имеются
соответствующие указания (рис. 4-2).
Рис. 4-1:
Но поскольку аккумуляторные батареи
содержат также пригодные для повторной Символы на рис. 4-1 означают:
переработки материалы, их можно бесплатно Перечеркнутый мусорный бак =
вернуть производителю, дилеру или иной аккумуляторную батарею утилизировать
специализированной фирме. отдельно от обычных бытовых отходов.
В Европейском союзе закон обязывает
конечного потребителя сдавать Pb……=
израсходованные аккумуляторные батареи в химический знак свинца.
обозначенные пункты сбора. Круг из изогнутых стрелок =
Соблюдайте действующие в вашей стране символ повторной переработки,
предписания и законы по обращению с компоненты аккумуляторной батареи могут
поврежденными или израсходованными быть переработаны повторно.
аккумуляторными батареями.
4-14
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
ДЛЯ ЗАМЕТОК
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
4-15
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Ремонтные работы
4-16
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
5 ПРИЛОЖЕНИЕ
5-1
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
5-2
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
5-3
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-2:
5-4
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-3:
5-5
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Информация на начальном
экране, верхняя часть
Рис. 1-4:
5-6
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Информация на начальном
2 Гидр. Oil = температура гидравлического
экране, средняя часть масла в градусах Цельсия, отображаемая
графически и в цифровом виде.
1 Эксплуатационные параметры левого V = напряжение питания бортовой сети,
двигателя: отображаемое графически и в цифровом
полоска = давление масла в двигателе, виде.
Rpm = число оборотов в минуту, Символ гаечного ключа = оставшееся
Ltr = запас топлива в баке. Красный цвет время работы до очередного
означает: Необходима дозаправка. техобслуживания. По истечении срока
Water = температура охлаждающей символы выводятся красным.
жидкости в градусах Цельсия, символ в 3 Эксплуатационные параметры правого
виде стрелки перемещается вверх и вниз, двигателя:
отображая текущую температуру. полоска = давление масла в двигателе,
Символ, изображающий половину Rpm = число оборотов в минуту,
стрелки, указывает на максимальную Ltr = запас топлива в баке. Красный цвет
температуру. Его можно перетащить означает: Необходима дозаправка.
пальцем на отметку «0». Water = температура охлаждающей
жидкости в градусах Цельсия, символ в
виде стрелки перемещается вверх и вниз,
отображая текущую температуру.
Символ, изображающий половину
стрелки, указывает на максимальную
температуру. Его можно перетащить
пальцем на отметку «0».
Рис. 1-5:
5-7
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Информация на начальном
экране, нижняя часть
3 Кнопка Fault (Отказ).
1 Кнопка Service (Обслуживание).
Прикосновение пальцем к кнопке
Прикосновение пальцем к кнопке вызывает список отказов, хранимый в
позволяет просмотреть значительно памяти.
больше информации о текущем Подробное описание приведено в
поведении экскаватора. Техническом справочнике, глава 9.
При этом вызывается меню, в котором
выбирается раздел для получения 4 Красная «строка отказов».
информации (см. главу «Экран В ней система отображает подробную
обслуживания»). информацию о произошедшем отказе и
2 Кнопка Setup (Настройка). дает указания, какие меры следует
предпринять.
Прикосновение пальцем к кнопке
вызывает окно ввода параметров учетной 5 Прикосновение к кнопке Exit (Выход)
записи для доступа в защищенный со значком двери вызывает переход
раздел системы BCS, предназначенный с текущего экрана на предыдущий.
исключительно для обслуживающего 6 Часы.
персонала. Часы устанавливаются в разделе Setup
Для получения доступа требуется ввести (Настройка) обслуживающим
пароль. персоналом.
Рис. 1-6:
5-8
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-7:
5-9
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-8:
5-10
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-9:
5-11
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-10:
5-12
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-11:
5-13
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-12:
5-14
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-13:
5-15
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-14:
5-16
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-15:
5-17
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-16:
5-18
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-17:
5-19
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
5-20
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Сохранение данных
Например:
на USB-накопитель
“RH120172_Engine_LH.rtf”.
На всех экранах, отображающих кнопку USB-
накопитель (1, Рис. 1–19), возможно Если файл с таким именем уже существует,
сохранение данных для внешнего к имени нового файла будет добавлен
использования. порядковый номер:
при этом на USB-накопителе сохраняются все «RH120172_Engine_LH_(1).rtf».
данные, относящиеся к текущему экрану. «RH120172_Engine_LH_(2).rtf».
В данном примере все данные экрана Service, ……
left engine (Обслуживание, левый двигатель)
будут сохранены в файл. Формат файла — RTF Сохранение данных:
(Rich Text Format). Вставьте USB-накопитель в разъем USB
Имя файла создается автоматически по (см. Интерфейсы системы BCS III).
следующей схеме: Для сохранения данных прикоснитесь к кнопке
«Тип лопаты + серийный номер + (1, Рис. 1–19).
наименование экрана.rtf». Система BCS перед сохранением данных
проверяет USB-интерфейс. Если USB-
накопитель не обнаружен, выводится новое
окно с отображением структуры папок на CF-
карте, а также сообщение Please plug a USB
stick (Подключите USB-накопитель).
Если USB-накопитель найден, выводится новое
окно, см. следующую страницу (Рис. 1–20).
Рис. 1-19:
5-21
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-20:
5-22
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Рис. 1-21:
5-23
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
5-24
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
5-25
BA RH120E(3 725 082.01)-RU
Приложение
Неисправность Меры
по устранению
Двигатель не запускается или запускается с затруднениями Проверка P
Двигатель не вращается Регулировка E
Замена W
Двигатель запускается, но работает неравномерно или неустойчиво Доливка A
Слив S
Сильный нагрев двигателя, включающий предупреждающий индикатор температуры Очистка R
Двигатель не работает на полной мощности
Двигатель не задействует полный объем цилиндров
Давление масла в двигателе отсутствует или оно чрезмерно низкое 1) Обратитесь
Чрезмерное потребление топлива двигателем в компанию
CGM HMS GmbH
Двигатель дает синий дым
Двигатель дает белый дым
Двигатель дает черный дым
Невозможно остановить двигатель
Обороты двигателя сильно занижены
Возможные причины Ссылка
• • Чрезмерно низкий уровень масла Уровень масла A
в двигателе
•• •• Чрезмерно высокий уровень масла Уровень масла S
в двигателе
••• Чрезмерный наклон двигателя Инстр. по P
экспл. двиг-ля