EMXXXXXX-0 (RU)

Руководство по
эксплуатации и
техническому
обслуживанию
Гидравлические экскаваторы с
гидравлическим приводом 6030
J8F00101- Up
J7F00401- Up

Язык: оригинальные инструкции

 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Сентябрь 2019 г.

Руководство по
эксплуатации и
техническому
обслуживанию
Гидравлические экскаваторы с
гидравлическим приводом 6030, 6030 FS
J8F00101- Up
J7F00401- Up

Язык: Оригинальные инструкции

 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU

ii
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU

Важные сведения по технике безопасности

Большинство несчастных случаев при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте изделия вызваны несоблюдением
основных правил и рекомендаций техники безопасности. Часто несчастного случая можно избежать, распознав возможную
опасность до того, как произойдет несчастный случай. Необходимо знать потенциальные опасности. Оператор должен пройти
соответствующее обучение и иметь необходимые навыки, а также использовать подходящий инструмент для безопасного
выполнения всех операций.
Неправильные эксплуатация, смазка, техническое обслуживание или ремонт данного изделия могут привести к
возникновению опасной ситуации и стать причиной травмы или несчастного случая со смертельным исходом.
Прежде чем приступать к работе с данным изделием или к выполнению его смазки, техобслуживания или ремонта,
необходимо прочитать и усвоить содержание инструкций по эксплуатации, а также инструкций по выполнению
смазки, технического обслуживания и ремонта.
Меры предосторожности и предупреждения об опасности изложены в настоящем руководстве и указаны в табличках,
размещенных на самом изделии. Несоблюдение указаний по технике безопасности может стать причиной несчастного случая,
в том числе и со смертельным исходом, жертвой которого можете стать как вы сами, так и другие лиц а.
Опасности обозначены предупредительным знаком, за которым следует ключевое слово, например ОПАСНО, ВНИМАНИЕ или
ОСТОРОЖНО. Ниже показана табличка с предупредительным знаком ВНИМАНИЕ.

Знак безопасности имеет следующее значение:

Внимание! Будьте особенно внимательны! Имеется угроза вашей безопасности.
Сообщения, расположенные под предупредительным знаком, служат для уточнения вида опасности. Эти сообщения могут
быть текстом или пиктограммой.
В данном руководстве и в табличках, прикрепленных к изделию, операции, при выполнении которых может быть повреждено
оборудование, обозначены надписью ПРИМЕЧАНИЕ.
Компания Caterpillar не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства, представляющие потенциальную
опасность. В связи с этим предупредительные знаки, рассматриваемые в данном руководстве или прикрепленные к
изделию, не отображают всех возможных опасностей. Запрещается использовать изделие для работ, не
предусмотренных данным документом, если не соблюдены все правила и меры по обеспечению безопасности,
включая правила и требования к безопасности на объекте, которые относятся к использованию изделия в конкретной
стране/регионе. При использовании оборудования, методов эксплуатации и управления, для которых отсутствует
рекомендация Caterpillar, необходимо убедиться, что они безопасны для оператора и окружающих людей. Следует
также убедиться, что используемые способы эксплуатации, смазки, технического обслуживания и ремонта не
приведут к повреждению изделия и не сделают его источником опасности.
Содержащиеся в данном руководстве сведения, технические данные и иллюстрации являются самыми последними на момент
составления руководства. Технические характеристики, моменты затяжки, значения давлений, размеры, настройки
регулируемых параметров, иллюстрации и прочие сведения могут быть изменены в любое время. В результате внесенных
изменений, возможно, потребуется изменить порядок проведения техобслуживания изделия. Перед тем как приступить к
работе, следует получить исчерпывающую и самую свежую информацию. Самую свежую информацию по данным вопросам
можно получить у дилеров компании Cat.

При замене деталей изделия компания

Caterpillar рекомендует использовать запасные
части Cat или детали других производителей,
если их технические характеристики, такие как
размеры, тип, прочность и материал, являются
эквивалентными характеристикам деталей Cat.
Несоблюдение этого требования может стать
причиной преждевременного выхода изделия
из строя, повреждения изделия или серьезных
травм, в том числе и со смертельным исходом.

Опубликовано: Caterpillar Global Mining HMS GmbH

Отдел технических публикаций
D-44149 Dortmund, Caterpillarstraße 1
Тел. 49 (0) 231 922-3
Факс 49 (0) 231 922-4055
https://mining.cat.com
© Caterpillar Global Mining Hydraulic Mining Shovels GmbH, 2019. Все права защищены. Тиражирование, распространение и
использование этого руководства (файла с руководством) и разглашение его содержимого третьим сторонам без явного
разрешения запрещены. Нарушители будут привлечены к ответственности за нанесенный ущерб. В случае передачи патента,
полезной модели или конструкции все права сохраняются.
Отпечатано в Германии.

iii
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU

Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию содержит шесть частей.
Эти части предназначены для различной аудитории:
Руководство по эксплуатации и Целевая аудитория
техническому обслуживанию

Часть 1 ВВЕДЕНИЕ Операторы машины

+
БАЗОВЫЕ Специалисты, отвечающие за
ИНСТРУКЦИИ ПО проверку и
ТЕХНИКЕ обслуживание
БЕЗОПАСНОСТИ +
Ремонтный персонал
Часть 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Операторы машины
Операторы должны обладать знаниями о
назначении и порядке эксплуатации этой или
похожих машин.

Часть 3 ПРОВЕРКА И Специалисты, отвечающие за

проверку и обслуживание
ОБСЛУЖИВАНИЕ Специалисты, отвечающие за проверку и
обслуживание, должны знать порядок
проверки и обслуживания этой или похожих
машин.

Часть 4 РЕМОНТ Ремонтный персонал

Специалисты, ответственные за ремонт
машины, должны знать порядок ремонта этой
или похожих машин и обладать
соответствующим опытом.

Часть 5 ПРИЛОЖЕНИЕ Операторы машины

+
Специалисты, отвечающие за
проверку и обслуживание
+
Ремонтный персонал
Часть 6 УКАЗАТЕЛЬ Операторы машины
+
Специалисты, отвечающие за
проверку и обслуживание
+
Ремонтный персонал

iv
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU

v
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ
Важные сведения по технике безопасности _____________________________________________________ iii

СОДЕРЖАНИЕ ________________________________________________________________________________ VI

1 ВВЕДЕНИЕ _______________________________________________________________________________ 1-1

ВВЕДЕНИЕ КО ВСЕМ ИЗДЕЛИЯМ _____________________________________________________________ 1-3

Сопроводительная документация _____________________________________________________________ 1-3
Техника безопасности ______________________________________________________________________ 1-3
Эксплуатация _____________________________________________________________________________ 1-3
Техническое обслуживание __________________________________________________________________ 1-3
Техническое обслуживание сертифицированного двигателя ________________________________________ 1-3
Грузоподъемность машины _________________________________________________________________ 1-4
Идентификационный номер изделия _________________________________________________________ 1-4
Предупреждение о действии Законопроекта штата Калифорния 65 ________________________________ 1-4

ПРЕДИСЛОВИЕ ____________________________________________________________________________ 1-5

Дополнительная документация по машине ____________________________________________________ 1-5

ГАРАНТИЯ ________________________________________________________________________________ 1-6

БАЗОВЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ _________________________________________ 1-7

Предупреждения и предупреждающие знаки ___________________________________________________ 1-7
Заявление о соответствии __________________________________________________________________ 1-7
Сведения об обеспечении обзора ____________________________________________________________ 1-8
Сведения по шумовому воздействию _________________________________________________________ 1-8
Сведения по вибрации _____________________________________________________________________ 1-8
Информация об уровне шума для машин, поставляемых в страны Евразийского экономического союза __ 1-8
Ограничение обзора _______________________________________________________________________ 1-9

ОБЛАСТЬ ЦЕЛЕВОГО ПРИМЕНЕНИЯ МАШИНЫ И ПРИМЕНЕНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ_____________ 1-10

Срок службы ____________________________________________________________________________ 1-10

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРЫ ________________________________________________________________ 1-11

Подбор и квалификация персонала, базовые обязанности ______________________________________ 1-12
Меры безопасности на различных этапах эксплуатации машины _________________________________ 1-12
Особый режим эксплуатации с одновременным обслуживанием или ремонтом машины; утилизация деталей
и расходных материалов __________________________________________________________________ 1-13
Предупреждение о конкретных опасностях ___________________________________________________ 1-14
Газ, пыль, пар, дым ______________________________________________________________________ 1-14
Гидравлическое оборудование _____________________________________________________________ 1-15

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И ВЗРЫВА _______________________________________________________ 1-16

ПРИМЕЧАНИЯ ____________________________________________________________________________ 1-17

2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ___________________________________________________________________________ 2-1

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ _________________________________________ 2-3

Средства улучшения обзора ________________________________________________________________ 2-4
Лоток для хранения руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию в кабине машины _____ 2-4

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И ВЗРЫВА ________________________________________________________ 2-5

ОПИСАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ЭКСКАВАТОРА С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ _________________ 2-6

Расположение компонентов гидравлического экскаватора с гидравлическим приводом. Поворотная
платформа ______________________________________________________________________________ 2-7
Расположение компонентов гидравлического экскаватора. Ходовая часть и навесное оборудование ____ 2-9
Ходовая часть ___________________________________________________________________________ 2-10
Поворотная платформа ___________________________________________________________________ 2-10

vi
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

Блок привода машины ____________________________________________________________________ 2-10

Гидросистема ___________________________________________________________________________ 2-10
Система CAMP __________________________________________________________________________ 2-10
Бортовая система управления (BCS) ________________________________________________________ 2-11
Регулирование мощности в зависимости от потребностей, функция нулевого расхода _______________ 2-11
Автоматический возврат в режим холостого хода ______________________________________________ 2-11
Электрическая система ___________________________________________________________________ 2-11
Предупреждающие наклейки и таблички _____________________________________________________ 2-12
Комплект предупреждающих табличек в соответствии с требованиями стандартов ISO_____________ 2-13
Описание предупреждающих табличек, отвечающих требованиям стандартов ISO _________________ 2-19
Описание дополнительных табличек, отвечающих требованиям стандартов ISO ___________________ 2-25
Идентификационный номер изделия (18) _____________________________________________________ 2-30
Сертификационная табличка CE, для стран Европейского союза (11) _____________________________ 2-30
Евразийский экономический союз ___________________________________________________________ 2-32
Посадка в машину и высадка из нее. Инструкции по безопасности ________________________________ 2-33
Освещение лестницы _____________________________________________________________________ 2-33
Функционирование лестницы ______________________________________________________________ 2-34
Аварийный выход из кабины оператора и аварийная лестница ___________________________________ 2-35
Включение и выключение внутреннего освещения кабины ______________________________________ 2-36
Включение и выключение ламп служебного освещения _________________________________________ 2-37
Функция аварийного останова ______________________________________________________________ 2-38
Возврат машины в эксплуатацию, сброс функции аварийного останова ____________________________ 2-39
Вводный выключатель аккумуляторных батарей — прекращение подачи напряжения питания ________ 2-40
Размыкатель цепи стартера, прекращающий подачу напряжения на стартер _______________________ 2-40
Сиденье оператора ______________________________________________________________________ 2-41
Уменьшение воздействия вибрации на оператора _____________________________________________ 2-43
Сиденье инструктора _____________________________________________________________________ 2-43
Омыватель ветрового стекла — заправка ____________________________________________________ 2-43

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ, КОНТРОЛЯ И ОПОВЕЩЕНИЯ _______________________________________ 2-44

Двигатель 1 (левый), управление и контроль__________________________________________________ 2-51
Двигатель 2 (правый), управление и контроль _________________________________________________ 2-53

ВВОД МАШИНЫ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ _________________________________________________________ 2-66

Меры безопасности во время грозы _________________________________________________________ 2-66
Уменьшение воздействия шума на оператора_________________________________________________ 2-66
Заправка топливом _______________________________________________________________________ 2-67
Рекомендации по дизельному топливу _______________________________________________________ 2-67
Добавки к топливу________________________________________________________________________ 2-68
Биоразлагаемое дизельное топливо_________________________________________________________ 2-68
Сведения об охлаждающей жидкости________________________________________________________ 2-68
Заправочная станция _____________________________________________________________________ 2-69
Кнопка аварийного останова _______________________________________________________________ 2-70
Вспомогательная система отопления (при наличии) — заправка топливом _________________________ 2-75
Электрическая система - включение и выключение ____________________________________________ 2-75
Аварийный останов двигателей ____________________________________________________________ 2-75
Система предварительного нагрева двигателей и гидросистемы (при наличии) _____________________ 2-76
Индикаторы уровня в кабине оператора______________________________________________________ 2-77
Уменьшение содержания углеводородов (только двигатели TIER4) _______________________________ 2-77

ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЕЙ __________________________________________________________ 2-78

Пуск двигателей _________________________________________________________________________ 2-78
Пуск левого двигателя ____________________________________________________________________ 2-78
Пуск правого двигателя ___________________________________________________________________ 2-78
Регулировка оборотов двигателей __________________________________________________________ 2-79
Пуск двигателей при низких температурах ____________________________________________________ 2-79
Остановка двигателей ____________________________________________________________________ 2-80

vii
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

Отсроченный останов двигателей ___________________________________________________________ 2-80

Жесткий останов двигателей _______________________________________________________________ 2-80
Останов левого двигателя _________________________________________________________________ 2-80
Останов правого двигателя ________________________________________________________________ 2-80

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА (ПРИ НАЛИЧИИ) ___________________________________________________ 2-81

Вспомогательная система отопления кабины оператора (при наличии) ____________________________ 2-82
Вспомогательная система отопления (при наличии) ____________________________________________ 2-83

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ __________________________________________________________ 2-84

Техника безопасности во время работы ______________________________________________________ 2-84
Подготовка к работе ______________________________________________________________________ 2-85
Диапазон рабочих температур машины ______________________________________________________ 2-85
Прогрев гидросистемы ____________________________________________________________________ 2-85
Порядок приработки гидроцилиндров ________________________________________________________ 2-86
Активация электронного блока управления гидравлическим экскаватором с гидравлическим приводом _ 2-86
Выполнение работ на машине — основные сведения __________________________________________ 2-87

ПОРЯДОК РАБОТЫ________________________________________________________________________ 2-93

Эксплуатация машины с обратной лопатой — предпочтительные методы работы ____________________ 93
Эксплуатация машины с обратной лопатой — запрещенные приемы работы ______________________ 2-103
Эксплуатация машины с прямой лопатой — предпочтительные приемы работы ___________________ 2-114
Эксплуатация машины с прямой лопатой — запрещенные приемы работы ________________________ 2-128

ДВИЖЕНИЕ _____________________________________________________________________________ 2-143

Техника безопасности во время движения ___________________________________________________ 2-143
Подготовка к движению __________________________________________________________________ 2-144
Основные перемещения во время движения машины _________________________________________ 2-146
Вращение на месте _____________________________________________________________________ 2-149
Включение и отключение стояночного тормоза гусениц ________________________________________ 2-150
Регулировка скорости хода _______________________________________________________________ 2-150
Движение вверх и вниз по наклонным поверхностям и крутым склонам ___________________________ 2-151
Движение на дальние расстояния __________________________________________________________ 2-153
Оптимальные методы движения ___________________________________________________________ 2-155
Движение — запрещенные приемы ________________________________________________________ 2-156
Максимальные углы наклона машины ______________________________________________________ 2-159

ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ ____________________________________________________________ 2-160

Техника безопасности во время транспортировки_____________________________________________ 2-160
Опускание навесного оборудования при заглушенных двигателях _______________________________ 2-161
Действия при завершении дневной смены ___________________________________________________ 2-162

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СБОРКЕ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ________________________ 2-163

Фиксация машины на месте _______________________________________________________________ 2-164
Антикоррозионная защита пальцев и подшипников (втулок и ступиц) _____________________________ 2-165

ВИДЕОКАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ. НАЗНАЧЕНИЕ _______________________________________________ 2-166

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА (ПРИ НАЛИЧИИ) _______________________________________ 2-167

Панель управления радиоприемником ______________________________________________________ 2-168
Стандартное управление радиоприемником _________________________________________________ 2-169
Воспроизведение с USB-носителя и MP3-файлов_____________________________________________ 2-170
Управление радиоприемником ____________________________________________________________ 2-170

viii
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЯ ___________________________________________________________________________ 2-174

3 ПРОВЕРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ______________________________________________________________ 3-1

ПРОВЕРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ_______________________________ 3-3

ПРОВЕРКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ. ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА _______________________ 3-7

УКАЗАНИЯ ПО СОСТАВЛЕНИЮ ПЛАНА ПРОВЕРОК И ОБСЛУЖИВАНИЯ____________________________ 3-9

График обслуживания двигателя C27. Примечания ____________________________________________ 3-10
План V _________________________________________________________________________________ 3-11
План N _________________________________________________________________________________ 3-13
Планы T и W ____________________________________________________________________________ 3-15
Планы A–E _____________________________________________________________________________ 3-17

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕСС-МАСЛЕНОК________________________________________________________ 3-24

Расположение пресс-масленок (пояснение) __________________________________________________ 3-25

ПЛАН ПРОВЕРКИ ЕМКОСТЕЙ С МАСЛОМ_____________________________________________________ 3-26

План проверки емкостей с маслом (пояснение)________________________________________________ 3-27
Таблица периодичности замены моторного масла _____________________________________________ 3-28
Таблица периодичности замены моторного масла при наличии маслобака Reserve™ ________________ 3-29

ВЯЗКОСТЬ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ_____________________________ 3-30

Вязкость смазочных материалов (рекомендации по выбору эксплуатационных жидкостей) _______________ 3-30
Моторное масло _________________________________________________________________________ 3-31
Гидравлические жидкости _________________________________________________________________ 3-32
Другие эксплуатационные жидкости _________________________________________________________ 3-33
Рекомендации по дизельному топливу _______________________________________________________ 3-34
Добавки к топливу________________________________________________________________________ 3-34
Биоразлагаемое дизельное топливо_________________________________________________________ 3-35
Сведения о программе S·O·S ______________________________________________________________ 3-35
Сведения об охлаждающей жидкости________________________________________________________ 3-35
Вместимость заправочных емкостей. Масло __________________________________________________ 3-37
Вместимость заправочных емкостей. Смазка _________________________________________________ 3-38
Вместимость заправочных емкостей. Прочее _________________________________________________ 3-38

РАБОТА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ______________________________________________________________ 3-39

Шланг для замены масла или охлаждающей жидкости _________________________________________ 3-39

ДВИГАТЕЛЬ ______________________________________________________________________________ 3-40

Техника безопасности при работе с двигателем _______________________________________________ 3-40
Внешний осмотр _________________________________________________________________________ 3-41
Ремень — осмотр и замена ________________________________________________________________ 3-42
Топливная форсунка — проверка и регулировка _______________________________________________ 3-43
Монтажные опоры двигателя — проверка ____________________________________________________ 3-43
Взятие пробы моторного масла_____________________________________________________________ 3-44
Клапанный зазор — проверка ______________________________________________________________ 3-45
Вращатели клапанов двигателя — проверка __________________________________________________ 3-45
Шланги и хомуты двигателя — осмотр и замена _______________________________________________ 3-46
Моторное масло — проверка уровня и пополнение ____________________________________________ 3-49
Бак для моторного масла (при наличии) — проверка уровня и пополнение _________________________ 3-50
Моторное масло — замена ________________________________________________________________ 3-51
Бак для моторного масла (при наличии) — опорожнение ________________________________________ 3-53
Масляный фильтр двигателя — замена ______________________________________________________ 3-55
Масляные фильтры на баках для моторного масла (при наличии) — замена _______________________ 3-55
Сапуны картера двигателя — чистка ________________________________________________________ 3-56
Жидкость для облегчения пуска двигателя (эфир) в баллоне под давлением — замена ______________ 3-57

ix
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ __________________________________________________________________ 3-58

Температура ____________________________________________________________________________ 3-58
Радиаторы______________________________________________________________________________ 3-59
Проверка уровня охлаждающей жидкости ____________________________________________________ 3-59
Охлаждающая жидкость — замена __________________________________________________________ 3-62
Присадка к охлаждающей жидкости Cat ELC Extender — добавление _____________________________ 3-65
Взятие пробы охлаждающей жидкости для проведения анализа уровня 1 __________________________ 3-66
Взятие пробы охлаждающей жидкости для проведения анализа уровня 2 __________________________ 3-67
Присадка для охлаждающей жидкости (SCA) — проверка и долив в систему охлаждения _____________ 3-68

СИСТЕМА ВПУСКА ВОЗДУХА _______________________________________________________________ 3-70

Замена фильтрующих элементов грубой очистки в воздушном фильтре ___________________________ 3-71
Замена фильтрующего элемента тонкой очистки в воздушном фильтре ___________________________ 3-72
Фильтр предварительной очистки в воздушном фильтре двигателя — очистка______________________ 3-73
Воздуховоды — проверка _________________________________________________________________ 3-73

ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА ____________________________________________________________________ 3-74

Техника безопасности при работе с топливной системой ________________________________________ 3-74
Система фильтрации топлива ______________________________________________________________ 3-74
Топливный фильтр грубой очистки — удаление воды __________________________________________ 3-75
Топливный фильтр грубой очистки — замена _________________________________________________ 3-75
Топливный фильтр тонкой очистки и третичный топливный фильтр — замена ______________________ 3-76
Топливные баки — опорожнение и чистка ____________________________________________________ 3-76
Топливная система — заполнение __________________________________________________________ 3-78

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ________________________________________________________________ 3-79

Техника безопасности при работе с электрической системой ____________________________________ 3-79
Генератор — инструкции __________________________________________________________________ 3-79
Принципиальные электрические схемы ______________________________________________________ 3-79
Распределительные шкафы электрической системы ___________________________________________ 3-79
Замена ламп ____________________________________________________________________________ 3-79
Аккумуляторная батарея — очистка _________________________________________________________ 3-79
Техника безопасности при зарядке аккумуляторных батарей, находящихся в машине ________________ 3-80
Аккумуляторная батарея - снятие и установка_________________________________________________ 3-81
Очистка распределительного шкафа ________________________________________________________ 3-82
Системы освещения со светодиодными световыми приборами. Инструкции по работе _______________ 3-84
Проверка разъемов шины CAN _____________________________________________________________ 3-85

ГИДРОСИСТЕМА__________________________________________________________________________ 3-86
Техника безопасности при работе с гидросистемой ____________________________________________ 3-86
Сброс давления в гидросистеме ____________________________________________________________ 3-86
Гидравлические контуры навесного оборудования — сброс давления _____________________________ 3-87
Сброс давления в контурах гидросистемы ____________________________________________________ 3-88
Уровень масла в гидросистеме — проверка __________________________________________________ 3-88
Фильтр гидравлического масла на линии возврата в гидробак — замена___________________________ 3-90
Перепускные клапаны гидробака — проверка и очистка_________________________________________ 3-92
Фильтры гидравлического масла в возвратном контуре (корпус фильтра, система охлаждения) — замена3-93
Фильтр сапуна гидробака — замена _________________________________________________________ 3-94
Фильтр контура управления — проверка и замена _____________________________________________ 3-95
Фильтр линии высокого давления гидросистемы навесного оборудования - проверка на предмет
загрязнения и повреждения ________________________________________________________________ 3-96
Фильтры высокого давления для контуров рабочих функций гидросистемы — замена________________ 3-97
Фильтры высокого давления механизма поворота — проверка на предмет загрязнения и повреждения _ 3-98
Фильтры высокого давления контура механизма поворота платформы - замена ____________________ 3-99
Фильтр в контуре управления насосом — очистка ____________________________________________ 3-100
Взятие пробы масла из гидросистемы ______________________________________________________ 3-101
Гидравлическое масло — замена __________________________________________________________ 3-101
Гидросистема — удаление воздуха ________________________________________________________ 3-105

x
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

Охладитель гидравлического масла — очистка_______________________________________________ 3-106

Органы электронного управления машиной — очистка и смазывание ____________________________ 3-107
Гидроаккумулятор системы аварийного опускания навесного оборудования _______________________ 3-108

РЕДУКТОР ПРИВОДА НАСОСА _____________________________________________________________ 3-109

Редуктор привода насоса — проверка уровня масла и пополнение ______________________________ 3-109
Взятие пробы масла из редуктора привода насоса ____________________________________________ 3-110
Предварительные камеры — проверка уровня масла и пополнение______________________________ 3-110
Масло редуктора привода насоса — замена _________________________________________________ 3-111
Масло в предварительных камерах — замена________________________________________________ 3-112
Клапан сапуна предварительной камеры — замена ___________________________________________ 3-112
Масляные фильтры редуктора привода насоса — проверка и замена ____________________________ 3-113

РЕДУКТОР ПОВОРОТА ПЛАТФОРМЫ _______________________________________________________ 3-114

Взятие пробы масла из редуктора поворота платформы _______________________________________ 3-114
Редуктор механизма поворота — проверка уровня масла и пополнение __________________________ 3-114
Масло редуктора механизма поворота — замена _____________________________________________ 3-115
Редуктор поворота платформы — удаление воздуха __________________________________________ 3-115

ХОДОВОЙ РЕДУКТОР_____________________________________________________________________ 3-116

Ходовой редуктор — проверка уровня масла и пополнение ____________________________________ 3-116
Масло ходового редуктора — замена _______________________________________________________ 3-117
Предварительная камера/секция цилиндрической прямозубой шестерни — замена масла ___________ 3-117
Тормозная камера — замена масла ________________________________________________________ 3-118
Взятие пробы масла из ходового редуктора _________________________________________________ 3-118
Фильтр сапуна — замена _________________________________________________________________ 3-118

ГУСЕНИЦЫ _____________________________________________________________________________ 3-119

Ходовая часть — очистка_________________________________________________________________ 3-119
Крепление опорных катков — проверка _____________________________________________________ 3-120
Крепление верхних катков — проверка _____________________________________________________ 3-120
Утечки и свободное вращение компонентов ходовой части — проверка __________________________ 3-120
Система натяжения гусениц ______________________________________________________________ 3-121
Ослабление натяжения гусениц ___________________________________________________________ 3-122

ПОВОРОТНОЕ КОЛЬЦО ___________________________________________________________________ 3-123

Инструкции по работе с поворотным кольцом ________________________________________________ 3-123
Поворотное кольцо — проверка заполнения смазкой __________________________________________ 3-124
Поворотное кольцо — заполнение смазкой __________________________________________________ 3-124
Поворотное кольцо — проверка затяжки болтов ______________________________________________ 3-124

ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА СМАЗКИ ___________________________________________________ 3-125

Централизованная система смазки — устройство_____________________________________________ 3-125
Централизованная система смазки — принцип работы ________________________________________ 3-126
Емкость для смазки — заполнение _________________________________________________________ 3-127
Фильтр сапуна емкости для смазки — очистка и замена _______________________________________ 3-127
Давление смазки — проверка _____________________________________________________________ 3-128
Линия подачи смазки — прочистка _________________________________________________________ 3-128
Фильтр на линии подачи смазки в емкость для смазки — проверка и замена ______________________ 3-129
Фильтр смазки в линии подачи смазки — проверка и замена____________________________________ 3-130

ПРОЧИЕ РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ _____________________________________ 3-131

Двигатель — чистка _____________________________________________________________________ 3-131
Сигнал хода — проверка _________________________________________________________________ 3-131
Идентификационная наклейка изделия — очистка ____________________________________________ 3-132
Радиаторы — чистка ____________________________________________________________________ 3-133
Фильтр системы кондиционирования воздуха — очистка _______________________________________ 3-134
Емкости для отработанной смазки на А-образной раме — опорожнение __________________________ 3-134
Гидроаккумулятор контура лестницы с гидроприводом — проверка ______________________________ 3-135

xi
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

Стальные конструкции — проверка на наличие трещин ________________________________________ 3-136

Полости гидроцилиндров грейфера ковша — проверка на предмет загрязнения ___________________ 3-136
Оконные стекла — очистка _______________________________________________________________ 3-137
Зеркала — проверка, очистка и регулировка _________________________________________________ 3-137
Видеокамеры (при наличии) — проверка, очистка, регулировка _________________________________ 3-138
Звуковой сигнал — проверка и замена ______________________________________________________ 3-139
Ремень безопасности — проверка _________________________________________________________ 3-140
Ремень безопасности — замена ___________________________________________________________ 3-140
Радиоприемник (при наличии) — установка, поиск и устранение неисправностей __________________ 3-141
Электрическое соединение _______________________________________________________________ 3-141
Порядок установки ______________________________________________________________________ 3-142
Технические характеристики ______________________________________________________________ 3-142
Поиск и устранение неисправностей _______________________________________________________ 3-143

ВЫВОД МАШИНЫ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОВТОРНЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ _________________ 3-144

Машина — вывод из эксплуатации _________________________________________________________ 3-144
Аккумуляторная батарея — хранение ______________________________________________________ 3-144
Машина — повторный ввод в эксплуатацию _________________________________________________ 3-144

ПРИМЕЧАНИЯ ___________________________________________________________________________ 3-145

4 РЕМОНТ __________________________________________________________________________________ 4-1

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ РЕМОНТА_______________________________________________ 4-3

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ В ЗАМКНУТЫХ ПРОСТРАНСТВАХ ________________________ 4-4

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА ВО ВРЕМЯ РЕМОНТНЫХ РАБОТ _______________________ 4-5

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ НА ДВИГАТЕЛЕ ________________________________________________________ 4-6

Замечания по капитальному ремонту _________________________________________________________ 4-6
Рекомендации по капитальному ремонту ______________________________________________________ 4-7

ДЕЙСТВИЯ ПРИ ДОСТИЖЕНИИ ПОЛОВИНЫ ОЖИДАЕМОГО СРОКА СЛУЖБЫ ______________________ 4-9

ДЕЙСТВИЯ ПО ИСТЕЧЕНИИ ОЖИДАЕМОГО СРОКА СЛУЖБЫ ___________________________________ 4-10

Очистка компонентов _____________________________________________________________________ 4-11

ГИДРОСИСТЕМА__________________________________________________________________________ 4-12
Инструкции по ремонту ___________________________________________________________________ 4-12
Инструкции по работе с гидравлическими шлангами ___________________________________________ 4-12

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ГИДРОАККУМУЛЯТОРАМИ ___________________________ 4-13

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ СВАРКИ И ГАЗОВОЙ РЕЗКИ ______________________________ 4-14

УТИЛИЗАЦИЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ СРОКА СЛУЖБЫ _________________________________________ 4-17

Надлежащая утилизация аккумуляторных батарей_____________________________________________ 4-18

ПРИМЕЧАНИЯ ____________________________________________________________________________ 4-19

5 ПРИЛОЖЕНИЕ_____________________________________________________________________________ 5-1

БОРТОВАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ__________________________________________________________ 5-3

Начальные сведения о системе BCS III _________________________________________________________ 5-3
Функции SIL2 _____________________________________________________________________________ 5-3
Клавиатура на передней панели _____________________________________________________________ 5-4
Прочие элементы передней панели __________________________________________________________ 5-4
Главный экран системы BCSIII ______________________________________________________________ 5-5
Информация в верхней строке главного экрана ________________________________________________ 5-6
Информация на главном экране — двигатель TIER4 (при наличии), экран 1 из 2 _____________________ 5-7
Информация на главном экране — двигатель TIER4 (при наличии), экран 2 из 2 _____________________ 5-8

xii
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

Информация в центральной части главного экрана _____________________________________________ 5-9

Информация в нижней части главного экрана _________________________________________________ 5-10
Сброс аварийного останова________________________________________________________________ 5-11
Функция блокировки контура поворота платформы ____________________________________________ 5-12
Сведения в экране обслуживания ___________________________________________________________ 5-13
Экран данных двигателя __________________________________________________________________ 5-14
Экран состояния датчиков и их показаний ____________________________________________________ 5-15
Экран данных гидросистемы _______________________________________________________________ 5-16
Экран данных системы смазки _____________________________________________________________ 5-17
Экран со сведениями о регулировке органов управления _______________________________________ 5-18
Экран просмотра документов ______________________________________________________________ 5-19
Экран таблицы сигналов __________________________________________________________________ 5-20
Экран таблицы сигналов, расположение устройств ____________________________________________ 5-21
Экран таблицы сигналов, график сигнала ____________________________________________________ 5-22
Экран таблицы сигналов, настройка графика _________________________________________________ 5-23
Экран таблицы кодов неисправностей _______________________________________________________ 5-24
Экран проверки тормоза поворотной платформы ______________________________________________ 5-25
Система BCS III — режим большой высоты над уровнем моря ___________________________________ 5-26
USB-разъем, хранение данных _____________________________________________________________ 5-26
Разъемы системы BCS III__________________________________________________________________ 5-26
Сохранение данных на USB-носитель _______________________________________________________ 5-27
Сохранение данных на USB-носитель, продолжение___________________________________________ 5-28
Сохранение данных на USB-носитель, продолжение___________________________________________ 5-29
Очистка системы BCS III __________________________________________________________________ 5-30
Утилизация компонентов системы BCS III ____________________________________________________ 5-30

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ __________________________________________________ 5-31

Инструкции по поиску и устранению неисправностей ___________________________________________ 5-31
Содержимое таблицы неисправностей _______________________________________________________ 5-31
Возможные причины______________________________________________________________________ 5-31
Устранение _____________________________________________________________________________ 5-31
Раздел _________________________________________________________________________________ 5-31

ТАБЛИЦЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ______________________________________________________________ 5-32

Двигатель внутреннего сгорания. Таблица неисправностей______________________________________ 5-32
Рабочая гидросистема. Таблица неисправностей ______________________________________________ 5-33
Привод гусениц. Таблица неисправностей ____________________________________________________ 5-34
Механизм поворота платформы. Таблица неисправностей ______________________________________ 5-35
Централизованная система смазки. Таблица неисправностей ___________________________________ 5-36

КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ ДВИГАТЕЛЯ, СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ ___________________________________ 5-37

СХЕМА ГИДРОСИСТЕМЫ __________________________________________________________________ 5-38

СОКРАЩЕНИЯ ____________________________________________________________________________ 5-39

СОКРАЩЕНИЯ __________________________________________________________________________ 5-40

ВЕДОМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ИЗДЕЛИЯ_______________________________________ 5-41

ПРИМЕЧАНИЯ ____________________________________________________________________________ 5-43

6 УКАЗАТЕЛЬ ________________________________________________________________________________ 2

xiii
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
СОДЕРЖАНИЕ

xiv
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение

1 ВВЕДЕНИЕ

Руководство по эксплуатации и Целевая аудитория

техническому обслуживанию

Часть 1 ВВЕДЕНИЕ Операторы машины

+
БАЗОВЫЕ Специалисты, отвечающие за
ИНСТРУКЦИИ ПО проверку и
ТЕХНИКЕ обслуживание
БЕЗОПАСНОСТИ +
Ремонтный персонал
Часть 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Операторы машины
Операторы должны обладать знаниями о
назначении и порядке эксплуатации этой или
похожих машин.

Часть 3 ПРОВЕРКА И Специалисты, отвечающие за

проверку и обслуживание
ОБСЛУЖИВАНИЕ Специалисты, отвечающие за проверку и
обслуживание, должны знать порядок
проверки и обслуживания этой или похожих
машин.

Часть 4 РЕМОНТ Ремонтный персонал

Специалисты, ответственные за ремонт
машины, должны знать порядок ремонта этой
или похожих машин и обладать
соответствующим опытом.

Часть 5 ПРИЛОЖЕНИЕ Операторы машины

+
Специалисты, отвечающие за
проверку и обслуживание
+
Ремонтный персонал
Часть 6 УКАЗАТЕЛЬ Операторы машины
+
Специалисты, отвечающие за
проверку и обслуживание
+
Ремонтный персонал

1-1
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение

1-2

ВВЕДЕНИЕ КО ВСЕМ ИЗДЕЛИЯМ
Сопроводительная документация
Храните данное руководство в ящике для хранения
литературы в отделении оператора или в отделении
для хранения на спинке сиденья.
В данном руководстве содержатся сведения по технике
безопасности, эксплуатации, транспортировке,
смазыванию и техническому обслуживанию.
На некоторых фотографиях или иллюстрациях
руководства показаны детали или навесное
оборудование, которые устанавливаются по заказу и
могут отличаться от подобных деталей или
оборудования, установленных на вашей машине. Для
большей наглядности изделия могут быть показаны со
снятыми предохранительными устройствами и
крышками.
Конструкция оборудования постоянно
совершенствуется, поэтому некоторые изменения
могут быть не отражены в данной публикации.
Прочитайте, изучите и храните это руководство вместе
с машиной.
При возникновении вопросов в отношении машины или
данного документа обращайтесь к своему дилеру
компании Cat за свежей информацией.
Техника безопасности
В разделе "Безопасность" перечислены основные
правила по технике безопасности. Кроме того, в
разделе также определен текст и местоположение
предупреждающих табличек, которые используются на
машине.
Прежде чем приступать к эксплуатации, проведению
смазочных работ, работ по техническому
обслуживанию или ремонту этой машины, необходимо
прочесть и усвоить основные требования по технике
безопасности, содержащиеся в данном разделе.
Эксплуатация
Раздел по эксплуатации является руководством к
действию для начинающего оператора, а также
памяткой для опытного оператора. Данный раздел
включает описания указателей, переключателей,
органов управления машиной и навесным
оборудованием, а также информацию о
транспортировке и буксировке.
Раздел содержит фотографии и рисунки, подробно
показывающие процедуры проверки, запуска, работы и
остановки машины.
В настоящем руководстве представлены базовые
приемы эксплуатации. Мастерство и техника
развиваются приобретения оператором знаний о
машине и ее возможностях.
Техническое обслуживание
Раздел "Техническое обслуживание" содержит
указания по уходу за машиной. В регламенте
технического обслуживания перечислены компоненты,
подлежащие обслуживанию с определенной
периодичностью. Компоненты, периодичность
обслуживания которых не определена, перечислены в
разделе "По мере необходимости" этого регламента. В
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
регламенте технического обслуживания для каждой
необходимой операции обслуживания дана ссылка на
страницу, где подробно описана соответствующая
процедура. Данный регламент технического
обслуживания — это единый надежный источник, в нем
приведены сведения по всем процедурам технического
обслуживания.
Периодичность технического
обслуживания
Определяйте периодичность технического
обслуживания по показаниям счетчика моточасов.
Вместо показания счетчика моточасов можно
использовать календарные периоды (дни, недели,
месяцы и т. д.), если это удобнее с точки зрения
планирования обслуживания и примерно соответствует
наработке в моточасах. Проводите рекомендованные
операции обслуживания в срок, наступивший первым.
При эксплуатации в тяжелых условиях (экстремальные
температуры, пыль, повышенная влажность) может
потребоваться более частое смазывание (по
сравнению с интервалами в регламенте технического
обслуживания).
При выполнении операций техобслуживания, имеющих
большие интервалы, кратные более коротким,
необходимо также выполнять операции,
соответствующие меньшим интервалам. Например,
при выполнении техобслуживания узла с интервалом
500 моточасов или раз в три месяца необходимо также
обслуживать узлы, перечисленные в графе "Каждые
250 моточасов или раз в месяц", а также узлы,
перечисленные в графе "Каждые 10 моточасов или
ежедневно".
Техническое обслуживание
сертифицированного двигателя
Надлежащее обслуживание и своевременный ремонт
критически важны для поддержания исправности
двигателя и систем машины. Владелец дизельного
двигателя для тяжелых условий эксплуатации на
внедорожной технике отвечает за выполнение
операций технического обслуживания, описанных в
инструкции для владельца, руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию и
руководстве по техническому обслуживанию.
Любому лицу, вовлеченному в ремонт, обслуживание,
продажу или сдачу в аренду машин и двигателей,
запрещается снимать, выводить из эксплуатации и
менять конструкцию любых устройств и компонентов,
связанных с очисткой выхлопных газов и
установленных снаружи или внутри двигателя или
машины, отвечающей всем применимым нормам
государства, куда доставлена эта машина или
двигатель. Некоторые компоненты двигателя или
машины, такие как система выпуска отработавших
газов, топливная система, электрическая система,
система впуска воздуха и система охлаждения, могут
быть связаны с очисткой выхлопных газов; в этом
случае изменение их конструкции без одобрения
компании Caterpillar запрещено.
1-3

Грузоподъемность машины
Изменение конструкции машины или установка
дополнительного оборудования могут привести к
превышению расчетной грузоподъемности машины,
а это чревато ухудшением ее характеристик (в том
числе устойчивости) и нарушением требованиям к
сертификации тормозной системы, системы рулевого
управления и конструкции защиты при
опрокидывании (ROPS). За более подробными
сведениями обращайтесь к дилеру компании Cat.
Идентификационный номер изделия
В первом квартале 2001 года идентификационные
номера изделий содержат 17 знаков вместо восьми.
Чтобы обеспечить единообразие при идентификации
оборудования, изготовители строительного
оборудования переходят к последней версии
стандарта, регламентирующего нумерацию в
идентификационных номерах оборудования.
Определение идентификаторов внедорожной
техники дано в стандарте ISO 10261. Новый формат
идентификационных номеров изделий применяется
для всех новых машин и генераторных установок. На
раме и на идентификационных табличках указан 17-
значный идентификационный номер изделия.
Пример идентификационного номера изделия в
новом формате:
Рис. 1-1.
Где:
1. Международный промышленный код (знаки 1–3)
2. Описание машины (знаки 4–8)
3. Контрольный знак (знак 9)
4. Раздел индикатора машины (MIS, Machine
Indicator Section) или порядковый номер продукта
(знаки 10–17). Раньше эту последовательность
знаков называли "серийным номером".
Машинам и генераторным установкам,
изготовленным до первого квартала 2001 года,
оставят идентификационные номера в 8-значном
формате.
Для компонентов (таких как двигатели, коробки
передач, мосты, навесное оборудование) продолжат
использовать 8-значные серийные номера.
1-4
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Предупреждение о действии
Законопроекта штата Калифорния 65
Выхлопные газы дизельных
двигателей и их составляющие
признаются законодательством
штата Калифорния как вещества,
способствующие развитию рака,
врожденных дефектов и других
болезней, связанных с
репродуктивной функцией человека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это
изделие может выделять
химические вещества, содержащие
этиленгликоль, который, согласно
законам штата Калифорния, может
приводить к врожденным порокам и
снижению репродуктивной функции.
Дополнительные сведения можно
получить на сайте
www.P65Warnings.ca.gov.
Не глотайте это вещество. Мойте
руки после работы с этим
веществом, чтобы случайно не
проглотить его.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это
изделие может выделять
химические вещества, содержащие
свинец и его соединения, которые,
согласно законам штата
Калифорния, могут приводить к
раку, врожденным порокам и
снижению репродуктивной функции.
Дополнительные сведения можно
получить на сайте
www.P65Warnings.ca.gov.
Мойте руки после работы с
компонентами, содержащих свинец.

ПРЕДИСЛОВИЕ
В данном руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию приведены сведения о
машине и области ее целевого применения.
В данном руководстве содержатся важные
инструкции, позволяющие эксплуатировать машину
правильно, безопасно и максимально эффективно.
Соблюдение этих инструкций позволяет
предотвратить опасные ситуации, снизить
ремонтные расходы и время простоя, повысить
надежность машины и продлить срок ее службы.
К данному руководству необходимо приложить
применимые правила и нормы местного
законодательства по технике безопасности и охране
окружающей среды.
Данное руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию следует всегда хранить в кабине
оператора машины.
Инструкции данного руководства должен изучить и
соблюдать каждый сотрудник, ответственный за
выполнение работ на машине или с машиной.
Примеры таких работ:
 эксплуатация (в том числе настройка, поиск и
устранение неисправностей без вывода машины
из эксплуатации, операции по уходу за машиной,
удаление остатков породы, утилизация топлива
и расходных материалов);
 техническое обслуживание (осмотр, проверка,
обслуживание, ремонт);
 транспортировка.
Помимо требований настоящего руководства и
действующих в данной стране и на данном
предприятии обязательных правил техники
безопасности и охраны окружающей среды
необходимо также соблюдать общепринятые
технические правила, обеспечивающие надлежащее
и безопасное выполнение работ. 1
Данное руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию предназначено для специалистов по
машинам для горнодобывающей промышленности.
Оно не содержит начальные знания по этим
машинам. Для получения таких знаний можно,
например, пройти инструктаж квалифицированного
механика CGM-HMS GmbH (продолжительностью в
несколько дней) или пройти курс обучения,
разработанный компанией CGM-HMS GmbH для
операторов и специалистов по техническому
обслуживанию.
По любым вопросам, оставшимся или появившимся
после изучения данного руководства, можно
обращаться в отдел послепродажного обслуживания
компании CGM-HMS GmbH.
CGM-HMS GmbH =
Caterpillar Global Mining Hydraulic mining Shovels
GmbH.
1
В соответствии с рекомендациями VDMA
"Инструкции по эксплуатации"
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Данное руководство не содержит инструкций по
выполнению капитального ремонта. При
необходимости такого ремонта обращайтесь к
своему дилеру компании Cat.
Дополнительная документация по
машине
Список документации по данной машине (перечень
документов, их количество и язык) приведен в
накладной на машину или в сопроводительном
письме (если документация поставляется отдельно
от машины). Данное руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, руководство по
запасным частям и руководства по техническому
обслуживанию содержат серийный номер данной
машины.
Документация, поставляемая вместе с машиной,
является, в общем, исчерпывающей. Она разделена
на несколько томов.
Том 1. Данное руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию.
Том 2. Руководство по запасным частям машины.
Том 3. Принципиальная электрическая схема с
расшифровкой условных обозначений.
Том 4. Документация по компонентам машины.
Том 5. Руководство по техническому
обслуживанию, часть 1.
Том 6. Руководство по техническому
обслуживанию, часть 2.
В зависимости от размеров машины в этом списке
документации может быть больше томов.
Если требуемые сведения отсутствуют в данном
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, попробуйте найти их в других томах.
В публикации "Руководство по техническому
обслуживанию, часть 1" содержатся также сведения
по сборке машины, функциям гидросистемы, схемы
контуров гидросистемы и другая информация.
Получив транспортную накладную, убедитесь в том,
что документация доставлена в полном объеме и на
языке, указанном в заказе.
1-5

ГАРАНТИЯ
Давая гарантийные обязательства, компания CGM-
HMS GmbH предполагает, помимо прочего, что
работы по обслуживанию машины, описанные в
данном руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, проводятся
 дилером компании Cat
или
 в мастерской, имеющей соответствующие
письменные полномочия от компании CGM-HMS
GmbH,
и В связи с этим
 с применением оригинальных запасных деталей
CGM-HMS GmbH.
Для подтверждения надлежащего выполнения работ
по обслуживанию машины необходимо заполнять
контрольные списки для таких работ, разработанные
компанией CGM-HMS GmbH.
1-6
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Запрещено эксплуатировать машину,
 если какие-то из ее узлов или компонентов
неисправны или отсутствуют;
 если из нескольких однотипных
компонентов, имеющихся на машине, снят
один или несколько таких компонентов.
При наличии сомнений обращайтесь к своему
дилеру компании Caterpillar.
CGM-HMS GmbH не несет ответственности за
ущерб (в том числе косвенный), возникший в
результате неправильной эксплуатации машины.
Запрещено эксплуатировать машину в следующих
случаях:
 снято несколько опорных или верхних катков;
 снят или неисправен хотя бы один редуктор
механизма поворота;
 изношен или отсутствует хотя бы один зуб
ковша;
 изношены или отсутствуют части футеровки
ковша.
Эксплуатация машины в таком состоянии чревата
быстрым износом (вплоть до серьезных
повреждений) и, следовательно, дорогостоящим
ремонтом.
Эксплуатацию машины в таком состоянии компания
CGM-HMS GmbH расценивает как неправильную.
Пояснение
При конструировании машины были выполнены
тщательные расчеты. Каждый из компонентов
машины принимает на себя часть возникающих сил.
В результате эти силы равномерно распределяются
по компонентам.
Пример
Если эксплуатировать машину с отсутствующим
опорным катком (тем более, без нескольких катков),
возникающие усилия воспринимаются оставшимися
опорными катками. В результате нагрузка на
имеющиеся катки превышает расчетную.
Это приводит к ускоренному износу и последующему
повреждению не только опорных катков, но также
шасси машины, ходового редуктора и гусеницы.

БАЗОВЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Соответствуют рекомендациям VDMA "Руководство
по эксплуатации и техническому обслуживанию".
Предупреждения и
предупреждающие знаки
Для визуального выделения инструкций особой
важности в данном руководстве применяются
следующие предупреждающие знаки:
Надпись ОПАСНО указывает на опасность, которая,
если ее не предотвратить, станет причиной гибели
или увечья.
Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на
опасность, которая, если ее не предотвратить, может
стать причиной гибели или увечья.
Надпись ОСТОРОЖНО (его сопровождает значок
опасности) указывает на опасность, которая, если ее
не избежать, может привести к незначительным
травмам.
Надписью ПРИМЕЧАНИЕ сопровождают методы и
приемы работы, не грозящие травмами.
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Заявление о соответствии
Заявление о соответствии требованиям ЕС входит в
комплект поставки машины, если при производстве
машины учитывались специальные требования
Европейского союза.
Информация о применимых Директивах содержится
в полном тексте Заявления о соответствии
требованиям ЕС, которое входит в комплект
поставки машины.
Приведенная ниже выдержка из Заявления о
соответствии требованиям ЕС для машин, для
которых заявлено соответствие требованиям
директивы 2006/42/EC, применима только к тем
машинам, которые отмечены производителем
маркировкой CE, при том условии, что конструкция
машин со времени присвоения маркировки не
претерпела никаких изменений.
Оригинальное содержание Заявления о
соответствии требованиям ЕС
Изготовитель:
Caterpillar Global Mining Hydraulic Mining Shovels
GmbH (CGM-HMS GmbH)
Caterpillarstraße 1
D-44149 Dortmund
Germany
Телефон: +49 231-922-3
Факс: +49-231-922-5300
Изготовитель заявляет, что машина
Категория: Гидравлический экскаватор
Тип: 6030 / 6030 FS
отвечает требованиям всех применимых положений
следующих Директив Европейского союза:
2006/42/EC,
2000/14/EC (с поправками и изменениями,
внесенными Директивой 2005/88/EC),
2002/44/EC.
Учтены требования следующих согласованных
стандартов:
EN 474-1, EN 474-5.
Лицо, ответственное за подготовку документации:
Конструкторский отдел
Дата: 14.03.2012
Подписи:
Руководитель конструкторского отдела
Директор завода
1-7

Сведения об обеспечении обзора
Чтобы убедиться в отсутствии опасностей в зоне
расположения машины, перед пуском машины
проведите внешний ее осмотр.
В процессе эксплуатации машины ведите
постоянное наблюдение за зоной вокруг машины,
чтобы выявлять потенциальные опасности при их
появлении вблизи машины.
Машина может быть укомплектована средствами
улучшения обзора. Примерами средств улучшения
обзора являются системы телевизионного
наблюдения и зеркала.
Прежде чем приступать к работе на машине,
убедитесь в том, что средства улучшения обзора
исправны и очищены.
Отрегулируйте средства улучшения обзора (порядок
регулировки изложен в данном руководстве).
Если машина оснащена системой визуального
наблюдения за рабочей площадкой, ее регулировку
следует осуществлять в соответствии с
инструкциями руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию SEBU8157 "Work Area
Vision System".
Если машина оснащена системой обнаружения
объектов Cat, ее регулировку следует осуществлять
в соответствии с инструкциями руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию
"Система обнаружения объектов Cat" конкретной
машины.
На больших машинах может оказаться невозможным
обеспечить прямую видимость всех участков в зоне
вокруг машины. В этом случае требуется такая
организация работ на рабочей площадке, которая
сводит к минимуму опасности, связанные с
ограничением обзора.
Организация работ на рабочей площадке — это
совокупность правил и приемов работы, которые
координируют действия людей и машин, совместно
работающих на площадке.
Помимо прочего, организация работ на рабочей
площадке включает в себя следующее:
 Инструкции по технике безопасности
 установленные схемы перемещения машин и
автотранспорта;
 Рабочие, регулирующие безопасное движение
транспорта
 выделение зон с ограниченными доступом и
движением;
 обучение операторов;
 установка предупреждающих символов или
знаков на машинах и транспортных средствах;
 создание системы связи;
 обмен информацией между рабочими и
операторами до приближения машины.
Изменения, вносимые в оснащение машины
пользователем и приводящие к ухудшению обзора,
подлежат оценке.
1-8
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Сведения по шумовому воздействию
Сведения по шумовому воздействию приведены в
соответствии с требованиями
Директивы Европейского совета по машинам
(2006/42/EC), приложение I, раздел
1.7.4.2.u.
Уровень звуковой мощности:
LWA = 114,9 дБ(A).
Уровень звукового давления, действующего на
оператора, находящегося в сиденье:
LpA = 78 дБ(A).
Сведения по вибрации
При условии, что экскаватор применяется по
назначению, установка сидений оператора,
отвечающих требованиям стандарта ISO 7096,
гарантирует, что взвешенное вибрационное
ускорение awz (измеренное по методике,
приведенной в первой части стандарта ISO 2631)
отвечает требованиям к защите от вибрации всего
тела, приведенным в Директиве Европейского
союза по вибрации (2002/44/EG).
Сведения о перенесенных вибрациях приведены
в соответствии с требованиями Директивы по
машинам (2006/42/EG), приложение I, раздел
3.6.3.1 и публикации "Regulations for noise and
vibration at the place of work", раздел 4 (издана
18.12.2008).
Действующее взвешенное ускорение, которому
подвергается все тело, не превышает 0,5 м/с2.
Погрешность измерения составляет ±3%
(погрешность измерительных приборов).
Информация об уровне шума для
машин, поставляемых в страны
Евразийского экономического союза
Заявленный уровень динамического звукового
давления, воздействующего на оператора,
составляет 78 дБ(А) при проведении измерения в
закрытой кабине по методике стандарта ISO 6396:2008.
Измерения проводились при частоте вращения
вентилятора системы охлаждения двигателя,
составляющей 70 % от максимальной. Уровень шума
может изменяться при различных значениях частоты
вращения вентилятора системы охлаждения
двигателя. Измерение проводилось с закрытыми
дверями и окнами кабины.
Заявленный уровень звуковой мощности снаружи
машины равен 114,9 дБ(А) при динамических
испытаниях по методике и в условиях, оговоренных
требованиями стандарта ISO 6395:2008. Измерения
проводились при частоте вращения вентилятора
системы охлаждения двигателя, составляющей 70 %
от максимальной. Уровень шума может изменяться
при различных значениях частоты вращения
вентилятора системы охлаждения двигателя.
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение

Ограничение обзора
Размеры и комплектация данной машины таковы,
что с рабочего места оператору могут быть не видны
некоторые зоны вокруг машины. Чтобы свести к
минимуму опасности, связанные с ограниченным
обзором, следует принять соответствующие меры по
организации работ на площадке. Более подробная
информация по организации рабочего места
изложена в разделе "Сведения об обеспечении
обзора" руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
На рис. 1 и 2 приблизительно показаны зоны на
уровне земли в радиусе 24 метров (79 футов) от
оператора, где существенно ограничен обзор (для
машин с ковшом типа "прямая лопата" или "обратная
лопата"). Выберите правильный рисунок в
зависимости от конфигурации своей машины.
На рисунках невозможно отобразить все зоны
ограниченного обзора шириной менее 300 мм. На
этих рисунках не показаны зоны ограниченного
обзора, лежащие за пределами указанного радиуса.
Зоны ограниченного обзора, показанные на рисунках,
соответствуют ситуации, когда гусеницы и навесное
оборудование машины находятся в транспортном
Рис. 1-2.
положении.
Машина может быть оснащена дополнительными На Рис. 1-2. изображена машина с ковшом типа
средствами обеспечения обзора в указанных зонах "прямая лопата". Машина, вид сверху, зоны видимос-
ограниченной видимости. Подробные сведения о ти на уровне земли без средств улучшения обзора,
дополнительных средствах обеспечения обзора которые не являются стандартными на всех рынках.
приведены в разделе "Зеркала" настоящего Примечание: Заштрихованными участками
руководства по эксплуатации и техническому обозначены приблизительно места со значительным
обслуживанию. ограничением видимости.
Если машина укомплектована видеокамерами, см.
раздел "Видеокамеры" настоящего руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию; там
изложены подробные сведения о дополнительных
средствах обеспечения обзора.
Для предотвращения опасности зон ограниченной
видимости, не охватываемых дополнительными
средствами обеспечения обзора, следует принять
соответствующие меры по организации работ на
площадке. Дополнительные сведения об
организации работ на площадке изложены в разделе
"Сведения об обеспечении обзора" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Видимость вокруг машины, оборудованной
дополнительными средствами обеспечения обзора,
удовлетворяет техническим требованиям стандарта
ISO5006:2006.

Рис. 1-3.

На Рис. 1-3. изображена машина с ковшом типа

"обратная лопата". Машина, вид сверху, зоны види-
мости на уровне земли без средств улучшения обзора,
которые не являются стандартными на всех рынках.
Примечание: Заштрихованными участками
обозначены приблизительно места со значительным
ограничением видимости.

1-9

ОБЛАСТЬ ЦЕЛЕВОГО ПРИМЕНЕНИЯ
МАШИНЫ И ПРИМЕНЕНИЕ НЕ ПО
НАЗНАЧЕНИЮ
Данная машина разработана с соблюдением
требований современных стандартов и
общепринятых требований техники безопасности.
Однако при ее применении существует опасность
увечья или гибели оператора и других людей, а
также риск повреждения машины и иного
материального ущерба (допустимый риск).
К допустимым рискам относятся, в частности, риски
при работе с сыпучими материалами и риск
случайного вываливания груза из ковша при его
перемещении.
К эксплуатации можно допускать только полностью
исправную машину. Эксплуатировать ее следует с
соблюдением инструкций по надлежащему
применению и инструкций, приведенных в
настоящем руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию. Оператор машины
должен знать технику безопасности и риски,
связанные с работой на машине. Поэтому следует
немедленно устранять любые неполадки (особенно
угрожающие безопасности использования машины).
Будучи оснащена ковшом типа "прямая лопата",
данная машина предназначена исключительно для
рыхления и погрузки следующих материалов:
 песка, битуминозного песка;
 гравия;
 взорванной скальной породы;
 руды;
 угля
и иных сырьевых материалов.
Если машина оснащена ковшом типа "обратная
лопата", ее можно использовать также для выемки и
погрузки подходящего для этого грунта и иного
сырья.
Надлежащее применение машины подразумевает
также соблюдение инструкций настоящего
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию и указаний по проверке и
обслуживанию.
Применение не по назначению чревато гибелью или
увечьями оператора и других людей, а также
значительным материальным ущербом.
Изготовитель и поставщик машины не несут
ответственности за ущерб, понесенный в результате
применения машины не по назначению.
Пользователь принимает на себя все риски,
связанные с таким несанкционированным
применением.
1-10
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Использование гидравлического экскаватора с
гидравлическим приводом или его навесного
оборудования для целей, отличающихся от
приведенных выше, например:
 для подъема и транспортировки людей;
 в качестве рабочей платформы;
 для использования в качестве подъемного
крана без навесного оборудования,
одобренного для такого применения;
 для вбивания столбов и свай без навесного
оборудования, одобренного для такого
применения;
 для перемещения материала в сторону
(сгребания);
 для дробления породы ударами ковша;
 для сборки и ремонта других машин
противоречит указаниям по надлежащему
применению машины и является применением не
по назначению.
Подъемные проушины на подвеске
- предназначены только для перемещения
машины подъемным краном;
- не предназначены для буксировки машины.
Срок службы
Срок службы этой машины зависит от многих фак-
торов, включая желание владельца машины вос-
становить машину до уровня технических
характеристик завода-изготовителя. Обратитесь к
своему дилеру компании Cat и рассчитайте
суммарные расходы на владение и эксплуатацию
машины, необходимые для определения срока ее
службы. Ниже перечислены условия,
необходимые для обеспечения экономически
обоснованного срока службы этой машины:
 Регулярно выполняйте профилактическое
техническое обслуживание, как описано в
настоящем руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию.
 Выполняйте проверки машины, как описано в
настоящем руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию, и устраняйте все
обнаруженные неполадки.
 Выполняйте проверки систем, как описано в
настоящем руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию, и устраняйте все
обнаруженные неполадки.
 Убедитесь в том, что условия эксплуатации
машины соответствуют рекомендациям
Caterpillar.
 Убедитесь в том, что эксплуатационная масса не
превышает допустимого значения, заданного
производителем.
 Выявляйте, инспектируйте и устраняйте все
трещины на раме, не допуская их усугубления.

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРЫ
Данное руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию всегда должно быть под рукой в
месте эксплуатации машины. Например, его можно
хранить в специально для этого предназначенном
месте.
Помимо этого руководства оператор должен знать и
соблюдать все другие применимые требования
техники безопасности и природоохранного
законодательства.
Эти обязательные требования могут также
относиться к обращению с опасными материалами,
применением средств индивидуальной защиты и
правилами дорожного движения.
Это руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию следует дополнить инструкциями по
организации работ (обязанности сотрудников,
порядок осуществления руководства работами и
доклада начальнику, последовательности операций,
допущенный к работе персонал и т. д.).
Сотрудники, допущенные к работе на машине,
должны перед началом работы изучить данное
руководство (и особенно его раздел, посвященный
технике безопасности). Начинать читать руководство
после начала работы недопустимо. Это требование
особенно относится к сотрудникам, редко
работающим с этой машиной (например,
выполняющим ее настройку и техническое
обслуживание).
Хотя бы время от времени проверяйте, соблюдают
ли сотрудники требования данного руководства и
техники безопасности, учитывают ли потенциальные
риски.
В целях безопасности длинные волосы нужно
собирать в пучок или убирать иным способом;
нельзя носить свободную одежду и украшения
(кольца и т. п.). Несоблюдение этого требования
чревато затягиванием между подвижными или
вращающимися деталями и увечьем.
Применяйте средства индивидуальной защиты
всегда, когда в этом есть необходимость или когда
этого требует законодательство.
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Средства индивидуальной защиты и
рабочая одежда
В зависимости от выполняемых работ (очистка,
обслуживание или ремонт) работникам могут
потребоваться следующие средства индивидуальной
защиты и одежда:
 страховочное снаряжение;
 защитный костюм;
 шлем;
 очки
- для чистки машины
- или для сварочных работ;
 защитные перчатки
- для работы с горячими поверхностями
- либо для сварочных или шлифовочных работ;
 защитные рабочие перчатки
- для монтажных работ
- либо для сварочных или шлифовочных работ;
 средства защиты органов слуха.
Соблюдайте все инструкции по безопасности и
требования на предупредительных табличках,
имеющихся на машине.
Эти предупредительные таблички должны быть
полностью читаемы и не иметь повреждений.
В случае модификаций, затрагивающих вопросы
безопасности, или изменения поведения машины во
время работы немедленно остановите машину и
сообщите о неполадке компетентному сотруднику.
Без одобрения поставщика не выполняйте никаких
модификаций, изменений или добавлений,
способных отрицательно повлиять на безопасность.
Это относится также к установке и регулировке
защитных устройств и клапанов и к выполнению
сварочных работ на несущих элементах конструкции.
Применяйте только оригинальные запасные детали
изготовления CGM-HMS GmbH.
Только такие детали способны обеспечить
заявленные технические характеристики машины.
Заменяйте гидравлические шланги с указанной
периодичностью, даже если на них отсутствуют
дефекты, способные повлиять на безопасность.
Выполняйте плановые проверки и осмотры с
требуемой периодичностью (приведена в данном
руководстве или иных источниках).
При выполнении операций технического
обслуживания необходимо использовать только
оборудование и инструменты, специально
предназначенные для таких операций.
Персонал должен знать, где расположены
огнетушители и как их применять.
Выполняйте все процедуры оповещения о
возгорании и пожаротушения.
1-11
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение

Подбор и квалификация персонала, Запускайте двигатель, только находясь в

водительском сиденье.
базовые обязанности
Во время пуска и остановки следите за показаниями
К работе на машине или с машиной следует индикаторов (см. данное руководство).
допускать только надежных, проверенных
Прежде чем тронуться с места, убедитесь в
сотрудников. Соблюдайте предусмотренные
отсутствии людей в опасной зоне.
законодательством возрастные ограничения.
Перед началом работы или движения проверьте
Нанимайте только должным образом обученных или
исправность тормозной системы, системы
проинструктированных специалистов. Сотрудникам
сигнализации и световых приборов.
следует четко разъяснить их личные обязанности,
касающиеся эксплуатации, настройки, обслуживания Прежде чем тронуться с места, убедитесь в том, что
или ремонта машины. навесное оборудование убрано в транспортное
положение.
На машине или с машиной имеют право работать
только сотрудники с соответствующим допуском. Если средства улучшения обзора (при наличии)
повреждены или неисправны, эксплуатировать
Разъясните операторам машины их обязанности (в
машину можно либо после ремонта этих устройств,
частности, они должны игнорировать указания
либо после организации работ на рабочей площадке
третьих сторон, противоречащие требованиям
и сведения к минимуму опасностей, связанных с
техники безопасности).
ограничением обзора.
Лицам, не прошедшим обучение или инструктаж или
В условиях плохой видимости и в темноте
только проходящим общий курс обучения, можно
обязательно включайте световые приборы.
работать с машиной или на машине только под
постоянным надзором опытного сотрудника. Лицо, сопровождающее оператора, должно
находиться в предназначенном для этого
С электрической системой и электрооборудованием
пассажирском сиденье.
машины имеют право работать только опытные
электротехники либо специально Перед проездом по тоннелю, под мостом или под
проинструктированные лица под руководством воздушной линией электропередач обязательно
такого опытного электротехника; при этом проверяйте, пройдет ли машина беспрепятственно.
необходимо соблюдать все правила и нормы, Держите машину на расстоянии от уклонов и
касающиеся работы с электрооборудованием. обрывов (в том числе от краев карьера, откуда
С шасси и тормозной системой имеют право машина извлекает породу).
работать только опытные сотрудники, прошедшие Избегайте режимов работы, чреватых потерей
соответствующее обучение. устойчивости машины.
С гидросистемой имеют право работать только Никогда не ездите вдоль склона. Всегда держите
специально обученные сотрудники, имеющие опыт навесное оборудование и груз как можно ближе к
работы с гидравлическим оборудованием. земле, особенно при движении вниз по склону.
При движении по наклонной поверхности выбирайте
скорость движения в соответствии с
Меры безопасности на различных преобладающими дорожными условиями.
этапах эксплуатации машины Покидая водительское сиденье, обязательно
Штатная эксплуатация примите меры, препятствующие
При работе избегайте режимов, чреватых несанкционированному использованию машины и ее
нарушением безопасности. самопроизвольному движению. Заглушите
двигатели.
Перед началом работы изучите рабочую площадку (в
частности, выявите препятствия и определите
допустимую нагрузку на грунт).
Проверьте состояние машины и убедитесь в том, что
соблюдены требования к ее надежности и
безопасности.
Машину можно эксплуатировать лишь в случае,
когда всё ее защитное оборудование (съемные
защитные устройства, устройства аварийного
останова, звукоизоляция, вытяжные вентиляторы) на
месте и исправно.
Каждую смену хотя бы один раз проверяйте машину
на предмет явных повреждений и неполадок. Обо
всех изменениях (в том числе об изменении
поведения машины во время работы) немедленно
сообщайте компетентному лицу или в
соответствующую организацию. При необходимости
немедленно остановите машину и предотвратите ее
движение.
В случае неисправности немедленно остановите
машину и предотвратите ее движение. Немедленно
устраняйте все неполадки.

1-12

Особый режим эксплуатации с
одновременным обслуживанием или
ремонтом машины; утилизация
деталей и расходных материалов
Выполняйте описанные в данном руководстве
работы по регулировке, обслуживанию и проверке
(включая замену деталей и узлов и соблюдая
требуемую периодичность этих работ). К таким
работам следует допускать только
квалифицированных специалистов.
Прежде чем начать особые работы или
обслуживание, проинструктируйте персонал и
назначьте руководителя работ.
При выполнении любых действий, связанных с
эксплуатацией, регулировкой, обслуживанием,
проверкой или ремонтом машины и ее защитных
устройств и внесением изменений в их конструкцию,
неукоснительно соблюдайте порядок пуска и
остановки, изложенный в данном руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию и в
иных руководствах по обслуживанию машины.
Соблюдайте технику безопасности в зоне
обслуживания.
Если машину остановили для обслуживания или
ремонта, необходимо предотвратить ее
несанкционированный пуск. Для этого:
 извлеките ключ зажигания;
 повесьте предупреждающий знак.
Рис. 1-4.
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Прежде чем выполнять обслуживание или ремонт
машины, поместите ее на устойчивую
горизонтальную поверхность и предотвратите ее
непреднамеренное перемещение.
Чтобы предотвратить несчастные случаи,
осуществляйте замену компонентов машины с
применением подъемных устройств (эти устройства
следует крепить к компонентам аккуратно и
надежно). Подъемные устройства и подвесные
системы должны быть полностью исправны и
обладать надлежащей грузоподъемностью.
Запрещено находиться или работать под
подвешенным грузом.
Крепить грузы к подъемным устройствам и
инструктировать операторов подъемных кранов
имеют право только опытные сотрудники. Оператор
подъемного крана должен всегда видеть или
слышать сигнальщика.
Для высотных монтажных работ всегда применяйте
лестницы или рабочие платформы специальной
конструкции, обеспечивающие безопасность.
Никогда не используйте детали машины в качестве
ступеней или опоры.
При работе на высоте более одного метра
пользуйтесь страховочным поясом.
Используйте одобренный к применению
страховочный пояс с защищающим от падения
замедлителем и страховочными фалами.
Очищайте все ручки, ступени, поручни, платформы,
мостики и лестницы от грязи, снега и льда.
Перед обслуживанием или ремонтом очищайте
машину (особенно ее разъемы, в том числе
резьбовые) от подтеков масла, топлива и
консервирующих составов. Никогда не используйте
едкие чистящие средства. Для чистки используйте
ветошь, не оставляющую ворсинок.
Прежде чем чистить машину водой, моющим
средством или струей пара высокого давления,
заглушите или укройте защитной лентой все
отверстия, которые из соображений безопасности
или функциональности должны быть защищены от
попадания воды, пара и моющих средств. Особенно
бережно следует относиться к электродвигателям и
шкафам с распределительным оборудованием.
Во время чистки машины позаботьтесь о том, чтобы
горячий чистящий раствор не попал на датчики
температуры системы оповещения о пожаре и
противопожарной системы (в противном случае эти
системы могут сработать).
Выхлопные трубы, выпускной коллектор и
турбокомпрессоры в моторных отсеках укрыты
специальным теплоизоляционным материалом
(касается двигателей TIER2 и TIER4). Глушители
двигателей TIER4, оснащенные каталитическим
нейтрализатором для дизельных двигателей, также
укрыты этим материалом. Этот материал нельзя
чистить струей пара или воды высокого давления,
иначе он будет поврежден. Поэтому укутывайте этот
теплоизоляционный материал полимерной пленкой,
прежде чем осуществлять чистку струей пара или
воды высокого давления в моторных отсеках.
После чистки снимите все установленные перед
чисткой крышки и заглушки и удалите куски ленты.
После чистки осмотрите все гидролинии,
топливопроводы, маслопроводы и тормозные линии
1-13

на предмет утечек, ослабленных разъемов, следов
истирания и повреждений. Все обнаруженные
дефекты следует незамедлительно устранить.
Всегда затягивайте все резьбовые соединения,
ослабленные при выполнении обслуживания или
ремонта.
После выполнения настройки, обслуживания или
ремонта обязательно установите на место все
снятые защитные устройства и проверьте их
исправность.
Все замененные детали и расходные материалы
следует утилизировать с соблюдением норм
безопасности и природоохранного законодательства.
Предупреждение о конкретных
опасностях
Электрический ток
Используйте только оригинальные плавкие
предохранители с указанным на них номиналом.
Обнаружив неполадку электросистемы, немедленно
глушите машину.
Работая на машине или с машиной, соблюдайте
безопасное расстояние до воздушных линий
электропередач. При работе поблизости от
воздушных линий электропередач будьте
осторожны, чтобы не задеть их навесным
оборудованием. Внимание, опасность! Проверяйте
соблюдение предписанных безопасных расстояний.
Если машина коснулась провода под напряжением:
 Не покидайте машину.
 Переместите машину из опасной зоны;
предупредите остальных о приближении
машины и о факте касания провода.
 Обесточьте провод.
 Не покидайте машину, пока поврежденный
или зацепившийся за машину провод не
будет надежно обесточен.
Необходимо регулярно осматривать и проверять
электрическое оборудование машины. Неполадки
(такие как ненадежные соединения и обгоревшие
кабели) следует немедленно устранять.
Система высокого напряжения
Прожекторы с газоразрядными (ксеноновыми)
лампами работают от сети высокого напряжения
(приблизительно 25 кВ).
Высокое напряжение вырабатывается балластным
блоком. Прежде чем касаться лампы или
балластного блока, отключите электросистему
гидравлического экскаватора.
Аккумуляторная батарея
Предупреждение. Штыри и клеммы аккумуляторной
батареи и связанные с ней принадлежности
содержат свинец и соединения свинца — химикаты,
известные как вызывающие рак и приводящие к
нарушениям репродуктивной функции. Мойте руки
после работы с такими компонентами.
1-14
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Меры безопасности во время грозы
При ударе молнии в непосредственной близости от
машины оператору запрещается:
 подниматься в машину;
 спускаться с машины.
Если гроза застала вас в кабине оператора,
оставайтесь в кабине. Если во время грозы вы
находитесь на земле, держитесь на расстоянии от
машины.
Газ, пыль, пар, дым
Обязательно запускайте и эксплуатируйте двигатель
в хорошо вентилируемом месте.
В замкнутых пространствах обеспечьте отвод
отработавших газов наружу.
Не вносите изменений в конструкцию выхлопной
системы, не мешайте ее работе.
Выхлопные газы дизельных двигателей и их
составляющие чреваты развитием рака, врожденных
дефектов и других болезней, связанных с
репродуктивной функцией человека.
Системы отопления, работающие на сжигаемом
топливе, можно применять только в хорошо
вентилируемых помещениях. Прежде чем запускать
двигатель машины в замкнутом помещении,
удостоверьтесь в надлежащей работе системы
вентиляции.
Соблюдайте правила, действующие на объекте.
Сварку, газовую резку и шлифование деталей
машины можно выполнять только при наличии
явного на то разрешения, поскольку эти операции
чреваты возгоранием и взрывом.
Перед началом сварки, газовой резки или
шлифования очистите машину и прилегающие
поверхности от пыли и других горючих веществ и
убедитесь в отсутствии опасности взрыва (требуется
надлежащая вентиляция).

Гидравлическое оборудование
Регулярно проверяйте все маслопроводы, шланги и
резьбовые соединения на предмет утечек и
повреждений. Немедленно устраняйте повреждения.
Пролитое масло может воспламениться, струя масла
под давлением чревата травмами.
Прежде чем приступать к ремонту какого-либо узла
гидросистемы, сбросьте давление во всех
подлежащих снятию компонентах и напорных линиях
с соблюдением инструкций, предусмотренных для
этого узла.
Гидролинии следует проложить и закрепить
надлежащим образом. Убедитесь в том, что
соединения не перепутаны. Длина и характеристики
шлангов и их штуцеры должны отвечать техническим
требованиям.
Шум
Во время эксплуатации машины все ее
звукоизолирующие экраны должны быть закрыты.
Всегда используйте предписанные средства защиты
органов слуха.
Масло, смазка, иные химические
вещества
При работе с маслом, смазкой и иными химическими
веществами соблюдайте применимые меры
безопасности (см. соответствующие указания по
безопасности).
Будьте осторожны при работе с горячими
жидкостями (риск ожогов и ошпаривания).
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение
Эфир
В моторном отсеке машины могут располагаться
баллоны высокого давления с эфиром, относящиеся
к системе облегчения пуска холодного двигателя.
Эфир является токсичным легковоспламеняемым
веществом; баллоны находятся под давлением. При
повреждении или нагреве свыше 49 °C (120 °F) эти
баллоны высокого давления могут взорваться.
Защищайте эти баллоны от повреждений и
перегрева.
Не храните баллоны с эфиром в экскаваторе.
Во время замены баллонов с эфиром запрещается
курить, пить и принимать пищу. Соблюдайте
указания, имеющиеся на баллонах высокого
давления. Обеспечьте надлежащую вентиляцию (см.
также часть 3 "Проверка и обслуживание").
Не вскрывайте пустые баллоны из-под эфира.
Утилизируйте такие баллоны надлежащим образом.
Дополнительные сведения приведены в
руководствах и листках технических данных,
изданных изготовителем или поставщиком баллонов
высокого давления с эфиром.
Транспортировка и повторный ввод в
эксплуатацию
Погрузку и транспортировку этой машины следует
осуществлять в строгом соответствии с указаниями
данного руководства.
Используйте подходящий транспорт и подъемное
оборудование надлежащей грузоподъемности.
Повторный ввод в эксплуатацию следует выполнять
в строгом соответствии с указаниями данного
руководства.
1-15
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И Если во время ремонта не избежать летящих искр

или приходится применять открытое пламя,
ВЗРЫВА установите подходящие противопожарные барьеры.
Особо защищайте кабели, кабелепроводы, шланги и
трубопроводы.
При необходимости укройте землю огнезащитными
одеялами.
Перед началом работы изучите правила
предотвращения несчастных случаев и пожара, В моторном отсеке могут располагаться баллоны под
принятые в данной стране и на этом давлением, содержащие эфир. Эфир является
предприятии. токсичным легковоспламеняемым веществом;
баллоны находятся под давлением. При
Особое внимание уделяйте угрозам, связанным с
повреждении или нагреве свыше 49 °C (120 °F) эти
легковоспламеняющимися и взрывоопасными
баллоны высокого давления могут взорваться.
веществами.
Перед началом работ в моторном отсеке или рядом
Изучите процедуру безопасного использования с ним защитите эти баллоны от возможных
имеющихся огнетушителей. повреждений.
Обеспечьте надлежащую вентиляцию.
Запрещено курить и пользоваться открытым огнем, Перед началом эксплуатации очищайте экскаватор.
находясь внутри экскаватора, а также рядом с ним и Храните на машине только подходящие и
под ним. прошедшие испытания огнетушители.
В присутствии легковоспламеняющихся и Не тушите горючие жидкости водой. Для этого можно
взрывоопасных веществ риск воспламенения и использовать:
взрыва увеличивается.  порошковые,
Во время работы не храните и не перевозите в
экскаваторе горючие вещества. Это правило  углекислотные или
относится и к баллонам под давлением, содержащим  пенные огнетушители.
горючие вещества (например, эфир или масло под
давлением). Эти вещества чувствительны к Попадая в огонь, вода мгновенно испаряется и
нагреванию, они могут взорваться даже при сильном разносит горящее вещество (например, масло) на
воздействии солнечных лучей. большую площадь. Также вода вызывает короткие
Будьте осторожны при чистке машины, если на ней замыкания в электрической системе, что чревато
имеются подтеки масла, смазки, топлива, чистящих новыми опасностями.
средств или эфира. По возможности выполняйте Вызовите пожарных.
чистку струей пара под давлением. Процедуры шлифовки, газовой резки и сварки
Также эти вещества могут воспламениться, находясь должны быть одобрены до начала работ.
рядом с горячими узлами или предметами
(например, с турбокомпрессором).
Даже газы, выделяющиеся из аккумуляторной
батареи, способны воспламениться в присутствии
открытого пламени.
Старайтесь не парковать гидравлический экскаватор
в местах, где:
 присутствуют взрывоопасные вещества, такие
как угольная пыль или гудрон;
 возможно возникновение открытого или
тлеющего пламени.
Если из экскаватора на землю пролились
легковоспламеняющиеся или взрывоопасные
жидкости, отгоните экскаватор подальше от этого
места.
В противном случае искры, вызванные сварочными
или шлифовочными работами, газовой резкой или
коротким замыканием, могут привести к возгоранию
этой жидкости на земле; огонь затем может
перекинуться на экскаватор.

1-16
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение

ПРИМЕЧАНИЯ

...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................

1-17
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Введение

1-18
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Руководство по эксплуатации и Целевая аудитория

техническому обслуживанию

Часть 1 ВВЕДЕНИЕ Операторы машины

+
БАЗОВЫЕ Специалисты, отвечающие за
ИНСТРУКЦИИ ПО проверку и
ТЕХНИКЕ обслуживание
БЕЗОПАСНОСТИ +
Ремонтный персонал
Часть 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Операторы машины
Операторы должны обладать знаниями о
назначении и порядке эксплуатации этой или
похожих машин.

Часть 3 ПРОВЕРКА И Специалисты, отвечающие за

проверку и обслуживание
ОБСЛУЖИВАНИЕ Специалисты, отвечающие за проверку и
обслуживание, должны знать порядок
проверки и обслуживания этой или похожих
машин.

Часть 4 РЕМОНТ Ремонтный персонал

Специалисты, ответственные за ремонт
машины, должны знать порядок ремонта этой
или похожих машин и обладать
соответствующим опытом.

Часть 5 ПРИЛОЖЕНИЕ Операторы машины

+
Специалисты, отвечающие за
проверку и обслуживание
+
Ремонтный персонал
Часть 6 УКАЗАТЕЛЬ Операторы машины
+
Специалисты, отвечающие за
проверку и обслуживание
+
Ремонтный персонал

2-1
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

2-2

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ВО
ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию
Сначала изучите и уясните содержимое данного
руководства по эксплуатации и технического
обслуживания и только после этого приступайте
к эксплуатации машины.
Особое внимание уделите разделу "Базовые
инструкции по технике безопасности" руководства и
закрепленным на машине предупреждающим знакам
и табличкам.
Перед пуском двигателя машины ознакомьтесь с
расположением, функционированием и
назначением органов управления.
Активировать органы управления можно только с
сиденья оператора.
Данное руководство следует постоянно хранить в
машине.
Операторы машины
Операторы должны обладать всеми необходимыми
знаниями о назначении и порядке эксплуатации
этой и похожих машин.
Для получения таких знаний можно пройти курс
обучения длительностью несколько дней,
разработанный компанией CGM-HMS GmbH для
операторов машин Cat, или инструктаж
квалифицированного механика CGM-HMS GmbH
(также продолжительностью в несколько дней).
Средства индивидуальной защиты и
рабочая одежда
Носите защитную каску и рабочую обувь с
нескользящими подошвами. Гладкая подошва
может соскользнуть со ступени или с педали; это
чревато травмой оператора или непредсказуемым
поведением машины.
При работе на машине носите плотно облегающую
одежду. Свободной одеждой можно зацепиться за
джойстики и случайно активировать их.
Ремни безопасности
Предназначено для операторов машин, оснащенных
ремнями безопасности
Проверьте состояние ремней безопасности сиденья
оператора и сиденья инструктора. После
столкновения машины с препятствием или при
повреждении ремней безопасности немедленно
замените их на новые.
Перед началом работы на машине пристегивайтесь
ремнем безопасности.
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация
Состояние машины
Эксплуатируйте машину только по назначению и с
соблюдением правил техники безопасности.
Неукоснительно соблюдайте правила техники
безопасности!
Своевременно выполняйте проверки и техническое
обслуживание машины.
Навесное оборудование и комбинация компонентов
машины должны быть одобрены компанией CGM-
HMS GmbH. В техническом описании приведены
четкие недвусмысленные сведения.
Перед установкой и применением иного навесного
оборудования или комбинаций компонентов
необходимо, чтобы специалисты CGM-HMS GmbH
проверили это оборудование и одобрили его
применение.
Перед началом работы или движения проверьте
исправность тормозной системы, системы
сигнализации и световых приборов.
Плохой обзор чреват столкновением с препятствием
или несчастным случаем. Перед началом движения
обязательно очищайте окна и стеклянные крышки
всех световых приборов.
Все предупреждающие таблички, имеющиеся на
машине, должны быть на месте; содержащиеся в
них сведения должны быть легко различимы.
Подъем в машину и спуск из машины
При этом обязательно пользуйтесь лестницами,
ступенями, платформами и поручнями,
имеющимися на машине.
Сохраняйте контакт со ступенями и поручнями в
трех точках.
Рис. 2-1.
Следите за лестницами, ступенями и платформами:
немедленно удаляйте с них масло, смазку, грязь,
снег, лед и мусор, чтобы они были нескользкими и
безопасными.
2-3

Опасная зона
Опасной зоной считается область вокруг машины,
где существует опасность получения травмы из-за
перемещения машины и ее навесного оборудования
либо из-за падения перемещаемого груза.
Нахождение людей в опасной зоне
Перед началом работы на машине подавайте
звуковой сигнал, чтобы предупредить людей,
находящихся поблизости от машины.
Следите, чтобы люди не заходили в опасную зону.
Увидев человека в опасной зоне, прервите работу и
дождитесь, пока человек покинет опасную зону.
Не начинайте движение, пока находящиеся на
земле люди не отойдут от машины; это обезопасит
их от камней и металлических частиц, отлетающих
от гусениц во время движения машины.
Сигнальщики
Сигнальщик должен всегда находиться вне
опасной зоны.
Помощь сигнальщика требуется в следующих
случаях:
 при отсутствии достаточного обзора опасной
зоны;
 при движении задним ходом;
 при маневрировании.
Для связи пользуйтесь сигналами, понятными и
оператору, и сигнальщику. Либо пользуйтесь
переносной рацией или видеокамерой. Кричать
сигнальщику бесполезно: крики будут заглушены
шумом работающей машины.
Постоянно держите связь с сигнальщиком.
Потеряв связь с сигнальщиком, немедленно
остановите машину.
Фиксация машины на месте
Машину следует фиксировать на месте (см.
раздел "Фиксация машины на месте") перед
выполнением следующих действий:
 присоединением или отсоединением навесного
оборудования;
 парковкой машины после смены;
 выполнением любых работ по обслуживанию
или ремонту.
2-4
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация
Средства улучшения обзора
Машина может быть укомплектована средствами
улучшения обзора. Примером средств улучшения
обзора являются видеокамеры и зеркала. Прежде
чем приступать к работе на машине, убедитесь в
том, что средства улучшения обзора исправны и
очищены.
Чтобы обеспечить наилучший обзор прилегающей к
машине зоны, отрегулируйте средства улучшения
обзора (соответствующие процедуры описаны в
данном руководстве).
Если средства улучшения обзора (при наличии)
повреждены или неисправны, эксплуатировать
машину можно либо после ремонта этих устройств,
либо после организации работ на рабочей площадке
и сведения к минимуму опасностей, связанных с
ограничением обзора.
Если средства улучшения обзора (при
наличии) повреждены или неисправны,
эксплуатировать машину можно либо после
ремонта этих устройств, либо после
организации работ на рабочей площадке и
сведения к минимуму опасностей, связанных
с ограничением обзора.
Лоток для хранения руководства по
эксплуатации и техническому
обслуживанию в кабине машины
Во время эксплуатации машины один экземпляр
данного руководства должен храниться в кабине
машины.
Если руководство потеряется, будет повреждено или
станет нечитаемым, замените его на новое.
Данное руководство в переплете можно хранить в
специальном лотке (см. рис. Рис. 2-2.).
Рис. 2-2.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И
ВЗРЫВА
Огонь и взрывы могут привести к серьезным
травмам или смерти.
Перед началом работы изучите правила
предотвращения несчастных случаев и пожара,
принятые в данной стране и на этом
предприятии.
Особое внимание уделяйте угрозам, связанным с
легковоспламеняющимися и взрывоопасными
веществами.
Изучите процедуру безопасного использования
имеющихся огнетушителей.
Запрещено курить и пользоваться открытым огнем,
находясь внутри экскаватора, а также рядом с ним и
под ним.
В присутствии легковоспламеняющихся и
взрывоопасных веществ и жидкостей риск
воспламенения и взрыва увеличивается.
Во время работы не храните и не перевозите в
экскаваторе горючие вещества. Это правило
относится и к баллонам под давлением, содержащим
горючие вещества (например, эфир или масло под
давлением). Эти вещества чувствительны к
нагреванию, они могут взорваться даже при сильном
воздействии солнечных лучей.
Будьте осторожны при чистке машины, если на ней
имеются подтеки масла, смазки, топлива, чистящих
средств или эфира. По возможности выполняйте
чистку струей пара под давлением.
Также эти вещества могут воспламениться, находясь
рядом с горячими узлами или предметами
(например, с турбокомпрессором).
Чистку резиновых деталей и компонентов
электросистемы осуществляйте только с помощью
сжатого воздуха.
Обеспечьте надлежащую вентиляцию.
Даже газы, выделяющиеся из аккумуляторной
батареи, способны воспламениться в присутствии
открытого пламени.
Старайтесь не парковать гидравлический экскаватор
в местах, где:
 присутствуют взрывоопасные вещества, такие
как угольная пыль или гудрон;
 возможно возникновение открытого или
тлеющего пламени.
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация
Если из экскаватора на землю пролились легко-
воспламеняющиеся или взрывоопасные жидкости,
отгоните экскаватор подальше от этого места.
В противном случае искры, вызванные сварочными
или шлифовочными работами, газовой резкой или
коротким замыканием, могут привести к возгоранию
этой жидкости на земле; огонь затем может
перекинуться на экскаватор.
Перед началом эксплуатации очищайте экскаватор.
Если во время ремонта не избежать летящих искр
или приходится применять открытое пламя,
установите подходящие противопожарные барьеры.
При необходимости укройте землю огнезащитными
одеялами.
Особо защищайте кабели, кабелепроводы, шланги и
трубопроводы.
В моторном отсеке могут располагаться баллоны под
давлением, содержащие эфир. Эфир является
токсичным легковоспламеняемым веществом;
баллоны находятся под давлением. При
повреждении или нагреве свыше 49 °C (120 °F) эти
баллоны высокого давления могут взорваться.
Перед началом работ в моторном отсеке или рядом
с ним защитите эти баллоны от возможных
повреждений.
Обеспечьте надлежащую вентиляцию.
Храните на машине только подходящие и
прошедшие испытания огнетушители.
Не тушите горючие жидкости водой. Для этого можно
использовать:
 порошковые, углекислотные или пенные
огнетушители.
Попадая в огонь, вода мгновенно испаряется и
разносит горящее вещество (например, масло) на
большую площадь. Также вода вызывает короткие
замыкания в электрической системе, что чревато
новыми опасностями.
Вызовите пожарных.
Процедуры шлифовки, газовой резки и сварки
должны быть одобрены до начала работ.
2-5
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

ОПИСАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ЭКСКАВАТОРА С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ

ПРИВОДОМ

Рис. 2-3.

2-6
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Расположение компонентов
гидравлического экскаватора с
гидравлическим приводом.
29 – Зубчатое колесо механизма поворота
Поворотная платформа
платформы
Рис. 2-3.
31 – Кабина оператора
Поворотная платформа 32 – Панель приборов и дисплей бортовой системы
10 – Двигатель управления
11 – Радиатор системы охлаждения двигателя 33 – Шкафы управления (внутри кабины)
12 – Бак с охлаждающей жидкостью 34 – Дополнительный нагреватель (устанавливается
13 – Воздухозаборник на заказ, внутри кабины)

14 – Система выпуска отработавших газов 35 – Огнетушитель (при наличии)

15 – Топливный бак 36 – Шкаф управления с главным выключателем
16 – Гидробак цепи аккумуляторных батарей

17 – Охладитель гидравлического масла 37 – Аккумуляторные батареи

18 – Бак для моторного масла (при наличии) 38 – Заправочная станция

19 – Редуктор привода насосов 39 – Лестница

20 – Рабочий насос 40 – Лестница с гидроприводом

21 – Масляный насос контура маслоохладителя 41 – Емкость со смазкой для централизованной

системы смазки
22 – Насос системы управления
23 – Насос системы управления 42 – Шкаф с инструментами (при наличии)

24 – Циркуляционный насос масла редуктора 43 – Противовес

46 – Сиденье оператора
25 – Насос механизма поворота платформы
47 – Сиденье инструктора
26 – Насос привода вентилятора (охладитель,
гидравлическое масло) 49 – Кондиционер

27 – Насос привода вентилятора (радиатор, 50 – Шкаф с выключателем аккумуляторных батарей

охлаждающая жидкость) и выключателем стартера

28 – Аварийная лестница

2-7
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Рис. 2-4.

2-8
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Расположение компонентов
гидравлического экскаватора.
Ходовая часть и навесное
Навесное оборудование (ковш типа
оборудование "прямая лопата")
Рис. 2-4.
51 – Стрела

Ходовая часть 52 – Рычажный механизм TriPower

1 – Ведущее колесо 53 – Рукоять

2 – Направляющее колесо 54 – Ковш с разгрузкой через дно

3 – Опорный каток 55 – Гидроцилиндр стрелы

4 – Верхний каток 56 – Гидроцилиндр рукояти

5 – Гусеница 57 – Гидроцилиндр наклона ковша

6 – Натяжитель гусеницы 58 – Гидроцилиндр разгрузки ковша

7 – Поворотное кольцо 64 – Гидрораспределители

30 – Ходовой узел и ротор 65 – Быстродействующий клапан

Навесное оборудование (ковш типа

"обратная лопата")
53 – Рукоять
55 – Гидроцилиндр стрелы
56 – Гидроцилиндр рукояти
59 – Моноблочная стрела
60 – Ковш "обратная лопата"
61 – Гидроцилиндр ковша
62 – Коленчато-рычажное соединение
63 – Рычаг коленчато-рычажного механизма
64 – Гидрораспределители
65 – Быстродействующий клапан

2-9

Ходовая часть
Ходовая часть гидравлического экскаватора служит
для его перемещения и обеспечивает устойчивую
опору при работе навесного оборудования.
Гидравлический привод гусениц осуществляется
посредством гидромоторов и ходовых редукторов.
Для соединения ходовой части и поворотной
платформы служит поворотное кольцо.
Поворотная платформа
На поворотной платформе расположен блок привода
машины, а также часть гидравлического и
электрического оборудования.
Блок привода машины
Блок привода машины включает в себя дизельные
двигатели, редукторы привода насосов,
гидронасосы, гидроцилиндры и гидромоторы.
Гидросистема
Движение машины и ее навесного оборудования
осуществляется с помощью гидропривода.
Управляют движением клапаны управления.
Рабочие команды, введенные вручную оператором,
передаются в эти клапаны по контурам управления.
Масло подается из поворотной платформы в
ходовую часть с помощью ротора. Для защиты от
перегрузок гидросистема оснащена
предохранительными клапанами. Масло поступает в
гидронасосы из гидробака.
2-10
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация
Система CAMP
Электронная платформа контроля и управления
(система CAMP, Control and Monitoring Platform)
позволяет управлять всеми функциями
электросистемы и гидросистемы экскаватора и
отслеживать их состояние.
Четыре связанных между собой электронных блока
управления обеспечивают оптимальное
использование вырабатываемой двигателями
мощности. Микропроцессоры регулируют выходную
мощность гидронасосов в зависимости от текущих
рабочих условий. При этом исключена ситуация,
когда требуемая гидравлическая мощность
превышает максимальную выходную мощность
дизельных двигателей.
Микроконтроллеры постоянно отслеживают
положение джойстиков и педалей и определяют,
какие функции пытается активировать оператор.
Выявив перемещение органов управления, они
посылают соответствующие сигналы в электронные
блоки управления. Эти блоки, в свою очередь,
подают в систему привода сигнал о необходимости
гидравлической энергии для работы определенной
функции. Лишь после этого происходит активация
электрогидравлических клапанов, управляющих
гидравлическими контурами.

Бортовая система управления (BCS)
Бортовая система управления (система BCS)
представляет собой микропроцессорную систему
сбора и обработки результатов измерения. Она
предназначена для сбора сведений о рабочих
условиях гидравлического экскаватора, их оценки,
хранения и отображения для оператора машины.
Для этого система BCS соединена системой шин с
системой CAMP. Система оснащена интерфейсом
для выгрузки сохраненных данных на внешний
носитель и для обновления программного
обеспечения.
Текущие данные, полученные от установленных на
машине датчиков, сравниваются с заданными
эталонными значениями. При обнаружении
недопустимых расхождений на дисплее
отображаются сообщения о неисправности. При
обнаружении отказа датчика или неисправности
соединительного кабеля на дисплей выводится
текстовое сообщение.
Аналогичным образом осуществляется сбор данных
из электронных устройств двигателя, их обработка и
отображение.
При выявлении критических состояний для
привлечения внимания оператора подаются
звуковые и визуальные предупреждающие сигналы.
Система BCS оснащена сенсорным дисплеем. С
помощью этого дисплея оператор машины и специ-
алисты по техобслуживанию могут работать с систе-
мой меню программного обеспечения системы BCS.
Более подробные сведения по этому вопросу
приведены в разделе 5 данного руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию и в
брошюре "Бортовая система управления.
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию".
OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация
Регулирование мощности в
зависимости от потребностей,
функция нулевого расхода
В диапазоне тонкой регулировки угол поворота
гидронасосов (и, как следствие, подача масла)
пропорционален степени перемещения джойстика
или педали. Это означает, что в процессе работы
насосы подают ровно столько гидравлического
масла, сколько требуется для выполнения рабочей
функции. Когда джойстики и педали находятся в
нейтральном положении, насосы автоматически
поворачиваются в положение нулевой подачи.
При этом достигаются следующие преимущества:
 снижается расход топлива;
 сводятся к минимуму потери мощности;
 уменьшается температура гидравлического
масла;
 продлевается срок службы гидронасосов и
дизельных двигателей.
Автоматический возврат в режим
холостого хода
Если в течение восьми секунд (заводская уставка,
можно регулировать) после нажатия педали или
перемещения джойстика не происходит активация
клапанов управления, двигатель автоматически
возвращается в режим холостого хода (заводская
уставка — приблизительно 1000 об/мин, можно
регулировать). Эта функция также способствует
снижению расхода топлива.
Электрическая система
Рабочее напряжение электрической системы
составляет 24 В.
2-11
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Предупреждающие наклейки и
таблички
Предупреждающие и дополнительные
таблички

На данной машине имеется несколько специальных

предупреждающих табличек. В этом разделе указано
расположение мест, представляющих опасность, и
характер этих опасностей.
Соблюдайте инструкции по безопасности и указания
на предупредительных и дополнительных табличках,
имеющихся на машине.
Ознакомьтесь со всеми предупреждающими
табличками.
Все предупреждающие таблички должны быть
разборчивыми.
Все наклейки безопасности и предупреждающие
таблички должны быть чистыми и разборчивыми.
Очистите наклейки и таблички, если текст на них
неразборчив.
При очистке предупреждающих табличек
пользуйтесь тканью, водой и мылом. Не применяйте
растворители, бензин или другие едкие химикаты
для очистки предупреждающих табличек.
Растворители, бензин и едкие химикаты могут
размягчить клей, которым прикреплены
предупреждающие таблички.
При размягчении клея предупреждающая табличка
может отклеиться.
Устанавливайте новые предупреждающие таблички
и наклейки взамен утерянных и неразборчивых.
Новые предупреждающие таблички и наклейки
можно заказать в службе поставки запасных частей
компании CGM-HMS. Номера по каталогу, которые
следует указать в заказе, приведены в руководстве
по запасным частям для данной машины. Новые
предупреждающие таблички можно приобрести у
любого дилера компании Cat.

На Рис. 2-5.–Рис. 2-10. показано расположение на

машине предупреждающих табличек и табличек с
инструкциями.

Примечание:
Для данного гидравлического экскаватора
предусмотрено два комплекта предупреждающих
табличек. В зависимости от законодательства,
действующего в стране эксплуатации данной
машины, следует выбрать один из двух комплектов
предупреждающих табличек:
– предупреждающие таблички в соответствии с
требованиями стандартов ANSI;
– предупреждающие таблички в соответствии с
требованиями стандартов ISO.

2-12
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Комплект предупреждающих табличек в соответствии с

требованиями стандартов ISO

Рис. 2-5.

2-13
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Рис. 2- 6.

2-14
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Рис. 2- 7.

2-15
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Рис. 2- 8.

2-16
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Рис. 2- 9.

2-17
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Рис. 2- 10.

2-18
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Описание предупреждающих
табличек, отвечающих требованиям
стандартов ISO
В этом разделе приведено описание всех
предупреждающих и дополнительных табличек,
установленных на машине и отвечающих
требованиям стандартов ISO.
Номер в скобках, например (13), соответствует
номеру таблички или наклейки, указанному на схеме
расположения предупреждающих табличек.

Не включать! (13)
Данная предупреждающая табличка расположена в
кабине на левом окне.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не эксплуатируйте машину и не работайте на ней,
если вы не прочитали и не поняли инструкций и
предупреждений, содержащихся в данном
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Несоблюдение этих указаний и
предупреждений может стать причиной травмы
или привести к гибели. Чтобы получить новую
копию руководства, обратитесь к своему дилеру
компании Cat. Ваша безопасность зависит от вас.

Горячая жидкость под давлением (4)

Данная предупреждающая табличка находится на
Рис. 2-11. герметичной крышке расширительного бака системы
охлаждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система под давлением! Горячая охлаждающая
жидкость может стать причиной тяжелых ожогов,
травм или смерти. Прежде чем открыть крышку
наливной горловины системы охлаждения,
остановите двигатель и подождите, пока остынут
компоненты системы охлаждения. Для сброса
давления в системе медленно отверните
герметичную крышку системы охлаждения.
Перед проведением любого обслуживания
системы охлаждения прочтите и усвойте данное
руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Уровень охлаждающей
Рис. 2-12. жидкости системы охлаждения - проверка"
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию.

Угроза взрыва (10)

Эта предупреждающая табличка расположена на
шкафу аккумуляторных батарей и на заправочной
станции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность взрыва: неправильное подключение
перемычек может привести к взрыву. Это может
привести к серьезной травме или гибели.
Надлежащий порядок подключения перемычек
изложен в данном руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию.

Рис. 2-13.

2-19
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Опасность защемления (12)

Данная предупреждающая табличка расположена на
передней и задней частях машины с каждой
стороны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Платформа машины поворачивается.
Защемление чревато увечьем или гибелью.
Держитесь на безопасном расстоянии.

Рис. 2-14.

Опасность падения (30)

Данная предупреждающая табличка расположена на
поворотной платформе машины (на ведущих к
поручням дверцах и рядом с люком на противовесе).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность падения! При падении с большой
высоты можно получить серьезную травму и
даже погибнуть. Будьте осторожны, обслуживая
навесное оборудование. Всегда используйте
страховочное снаряжение. См. руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Работа на навесном
оборудовании. Инструкции по безопасности"
руководства по эксплуатации и техническому
Рис. 2-15. обслуживанию.

Опасность возгорания (20)

Данная предупреждающая табличка расположена на
поворотной платформе машины у входа в отсек
насосов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность возгорания! Рядом с работающими
горелками запрещено использовать открытое
пламя. Это может привести к серьезной травме
или гибели. См. руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Опасность возгорания и
взрыва. Инструкции по безопасности" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Рис. 2-16.

2-20
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Не ударьтесь головой! (37)

Данная предупреждающая табличка расположена на
поворотной платформе машины (при входе в отсек
насосов и на люке модуля маслоохладителя).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Из-за низкого прохода можно удариться головой.
Это может привести к серьезной травме или
гибели. Сначала наденьте каску.

Рис. 2-17.

Опасность спотыкания (19)

Данная предупреждающая табличка расположена на
поворотной платформе машины (на крыше модуля
энергетической установки, рядом с
воздухоочистителями).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность падения — не наступать.
Это может привести к серьезной травме или
гибели.

Дополнительные сведения по данному вопросу

приведены в разделе "Базовые инструкции по
технике безопасности" руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию.
Рис. 2-18.

Горячая поверхность (14)

Данная предупреждающая табличка расположена на
поворотной платформе машины (на расширительном
баке системы охлаждения и на люке модуля
маслоохладителя).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Горячая поверхность — не касаться!
Это может привести к серьезной травме или
гибели.

Рис. 2-19.

2-21
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Опасность отрубания конечностей (46)

Данная предупреждающая табличка расположена в
двух местах Эта табличка расположена на наружной
поверхности модуля маслоохладителя и на люках
противовеса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Серьезная опасность, связанная с неожиданным
вращением крыльчаток вентилятора. Это может
привести к серьезной травме или гибели.
Держите руки подальше от вентилятора. Перед
началом работы остановите двигатели и
дождитесь остывания компонентов
гидросистемы и системы охлаждения
двигателей.
См. руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
Дополнительные сведения по данному вопросу
Рис. 2-20.
приведены в разделе "Прочие операции
технического обслуживания" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Опасность защемления, держитесь

на безопасном расстоянии (2)
Данная предупреждающая табличка расположена в
кабине на левом окне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления! Для определенных
конфигураций навесного оборудования (стрела,
рукоять, навесное оборудование) может
потребоваться держать навесное оборудование
на расстоянии от кабины во время работы. Удар
навесным оборудованием о кабину во время
работы грозит увечьем или гибелью.
Более подробные сведения изложены в разделе
Рис. 2-21.
"Эксплуатация" руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию.

Опасность падения (24)

Данная предупреждающая табличка расположена на
стреле, рядом с точками крепления жгута проводов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность падения! Это может привести к
серьезной травме или гибели. Всегда
прикрепляйте страховочный трос к подходящей
точке крепления. См. руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Дополнительные сведения по данному вопросу

приведены в разделе "Работа на навесном
оборудовании. Инструкции по безопасности"
руководства по эксплуатации и техническому
Рис. 2-22.
обслуживанию.

2-22
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Силовые провода питания (11)

Данная предупреждающая табличка расположена в
кабине на левом окне.

ОПАСНОСТЬ!
Опасность поражения электрическим током!
Держите машину и навесное оборудование на
безопасном расстоянии от источников
электрического тока. Держитесь на расстоянии 3
метра (10 футов) плюс двойная длина изолятора
линии. Угроза увечья, вплоть до гибели. См.
руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию.

Рис. 2-23.

Ремень безопасности (8)

Данная предупреждающая табличка расположена в
кабине на левом окне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремень безопасности должен быть всегда
пристегнут во избежание увечий или гибели.

Рис. 2-24.

Не впрыскивать эфир (9)

Данная предупреждающая табличка расположена на
корпусах воздушных фильтров двигателя на
поворотной платформе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность взрыва. Запрещается применять
эфир. Имеется вероятность получения травмы,
вплоть до гибели. См. руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 2-25.

2-23
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Опасность защемления, держитесь

на безопасном расстоянии (54)
Эта предупреждающая табличка расположена на
ведущих к поручням дверцах рядом со стрелой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время движения навесного оборудования
существует опасность раздавливания.
Приближение к движущейся стреле чревато
увечьем или гибелью. Не приближайтесь к
стреле во время работы машины. Прежде чем
подходить к стреле, дождитесь, когда навесное
оборудование опустят на землю и заглушат
двигатель.

Рис. 2-26.

Опасность защемления, держитесь

на безопасном расстоянии (14)
Данная предупреждающая табличка расположена в
кабине на левом окне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность раздавливания! Машина может
двигаться неожиданно и без предупреждения, а
это чревато увечьем или гибелью.
Перед тем как покинуть машину, опустите
навесное оборудование на землю, отключите
сервопривод, заглушите двигатели и извлеките
ключ.
Более подробные сведения изложены в разделе
"Эксплуатация" руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию.

Рис. 2-27.

2-24
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Описание дополнительных табличек,

отвечающих требованиям
стандартов ISO

Не поднимать (3)
Эта табличка расположена в двух местах рядом с
точками крепления на верхнем брусе рукояти.
Примечание: Эти точки предназначены лишь для
крепления! Не используйте точки крепления для
подъема рукояти; они недостаточно прочны для
этого. Поднимайте рукоять за специально
обозначенные точки подъема.
Более подробные сведения изложены в руководстве
по разборке и сборке.

Рис. 2-28.
Запрещена мойка струей воды под
давлением (36)
Эта табличка расположена в нескольких местах
(рядом с электрическими и другими
чувствительными компонентами или прямо на них).
Эта табличка расположена на поворотной
платформе машины:
 на шкафу управления в подъемнике кабины;
 на шкафах управления рядом с люками
моторных отсеков;
 на шкафу управления за гидробаком;
 на кожухе воздухоочистителя двигателя;
 рядом с выпускными трубами двигателя;
 на кожухе выключателя аккумуляторных
батарей.
Мойка струей воды под давлением запрещена.
Рис. 2-29.
См. руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию.

Управление машиной (5)

Данная табличка расположена в кабине на левом
окне.
На ней проиллюстрирована работа органов
управления (один вариант таблички относится к
машине с прямой лопатой, а другой — к машине с
обратной лопатой).
Дополнительные сведения по этому вопросу
приведены в разделе "Элементы управления,
контроля и оповещения" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 2-30.

2-25
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Шнуровой выключатель опускания

лестницы (61)
Эта табличка расположена рядом со шнуровым
выключателем опускания лестницы на левой
стороне рамы поворотной платформы.
Шнуровой выключатель доступен с земли.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Аварийный выход из кабины
оператора и аварийная лестница" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 2-31.

Запасной выход (опускание

лестницы) (56)
Этот предупреждающий знак расположен на дверце,
ведущей к аварийной лестнице. Лестница
расположена слева от кабины оператора.
См. руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Аварийный выход из кабины
оператора и аварийная лестница" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 2-32.

Воздушный фильтр двигателя (16)

Эта табличка расположена на корпусах воздушных
фильтров двигателя (слева и справа).
Во избежание повреждения двигателя используйте
только сменные фильтры Cat с радиальным
уплотнением.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Система впуска воздуха"
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию.

Рис. 2-33.

2-26
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Уровень масла в
гидросистеме (14)
Эта табличка расположена на гидробаке рядом со
смотровым стеклом.
На ней изображено правильное положение машины
для проверки уровня гидравлического масла.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Гидросистема" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 2-34.

Уровень масла в
гидросистеме (6)
Эта табличка расположена на гидробаке рядом со
смотровым стеклом.
Она показывает допустимый диапазон уровня
гидравлической жидкости между верхним
(максимальным) и нижним (минимальным)
значениями.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Гидросистема" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 2-35.

Заливное отверстие для

гидравлической жидкости (34)
Эта табличка расположена на крышке на верхней
части гидробака. На этой наклейке изображено, куда
следует заливать гидравлическую жидкость.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе "Гидросистема" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 2-36.

2-27
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Отверстие для слива масла из

редуктора привода механизма
поворота платформы (7)
Эта табличка расположена рядом с редуктором
привода механизма поворота платформы. На этой
наклейке изображено, где можно слить масло из
редуктора.
Более подробные сведения изложены в разделе
"Масло редуктора привода механизма поворота
платформы — замена" руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию.

Рис. 2-37.

Отверстие для заливки масла в

редуктор привода механизма
поворота платформы (8)
Эта табличка расположена рядом с редуктором
привода механизма поворота платформы. На этой
наклейке изображено, где можно залить масло в
редуктор.
Более подробные сведения изложены в разделе
"Масло редуктора привода механизма поворота
платформы — замена" руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию.

Рис. 2-38.

Запрещается сварка и сверление (50)

Эта табличка расположена на топливном баке,
гидробаке, подъемнике кабины и модуле охладителя
гидравлического масла.

Запрещается сварка и сверление.

См. руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию.

Дополнительные сведения по данному вопросу

приведены в разделе "Ремонт" руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 2-39.

2-28
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Уровень масла в редукторе привода

насоса МОМ (9)
Эта табличка расположена рядом с редуктором
привода насоса. На этой наклейке изображено, где
можно проверить уровень масла в редукторе.
Более подробные сведения изложены в разделе
"Уровень масла в редукторе привода насоса —
проверка" руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию.

Рис. 2-40.

2-29
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Идентификационный номер Сертификационная табличка CE, для

изделия (18)
Табличка с идентификационным номером машины
(см. Рис. 2-41.) прикреплена к передней части A-
образной рамы (ее расположение показано стрелкой
на Рис. 2-42.).
стран Европейского союза (11)
Сертификационную табличку CE (см. Рис. 2-43.)
размещают на машинах, сертифицированных на
соответствие требованиям Директивы по машинам
2006/42/EC, действующей на момент сертификации.
Если машина снабжена сертификационной
табличкой для стран Европейского союза, эта
табличка крепится к нижней части таблички с
идентификационным номером изделия (E, Рис.
2-41.).

Рис. 2-41.

A - Модель
B - Идентификационный номер изделия
C - Штрих-код
D - Пластина с месяцем и годом изготовления (при
необходимости) Рис. 2-43.
E – Сертификационная табличка СЕ (при
1 – Мощность основного двигателя, кВт
необходимости)
2 – Мощность дополнительного двигателя (при
F - Табличка с информацией о стране
наличии)
происхождения (при необходимости)
3 – Стандартная эксплуатационная масса машины
для европейского рынка, кг
4 – Месяц и год изготовления
5 – Тип машины

Рис. 2-42.

2-30
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Табличка с серийным номером Номера компонентов

двигателя
Дизельные двигатели снабжены табличками с
серийным номером двигателя (2, Рис. 2-44.).
На крупных компонентах и узлах также имеются их
собственные паспортные таблички, на которых,
помимо иных сведений, приведены серийные номера
этих компонентов.
Что касается стальных компонентов, их номер по
каталогу CGM-HMS GmbH или серийный номер
может быть выбит на металлической поверхности
(на видном месте).

Рис. 2-44.

Табличка с информацией о двигателе

Информационная табличка двигателя (3, Рис. 2-44.)
расположена с правой стороны двигателя. На этой
табличке приведены сведения о двигателе: его
мощность, максимальные обороты на холостом ходу,
обороты при полной нагрузке и т. д.

Табличка с информацией о токсичности

выбросов двигателя
Табличка с информацией о токсичности выбросов (1,
Рис. 2-44.) расположена с правой стороны двигателя.
На этой табличке указаны нормы токсичности
отработавших газов двигателя.

2-31
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Евразийский экономический
союз
Машины, отвечающие требованиям Евразийского
экономического союза, снабжены соответствующей
табличкой. Сертификационная табличка ЕАЭС (см.
Рис. 2-45.) расположена рядом с идентификационной
табличкой машины на А-образной раме (см. раздел
"Предупреждающие наклейки и таблички"
настоящего руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию). Сертификационные
таблички ЕАЭС размещают на машинах,
отвечающих требованиям Евразийского
экономического союза, действующим на момент
сертификации.

Месяц и год изготовления указаны на

идентификационной табличке машины.
Рис. 2-45.
Информация о производителе

Изготовитель:

Caterpillar Global Mining HMS GmbH

Karl-Funke-Straße 36
44149 Dortmund, Германия

Уполномоченное изготовителем лицо на территории

Евразийского экономического союза:

ООО "Катерпиллар Евразия"

Садовническая наб., 75,
Москва, 115035, Россия

2-32
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Посадка в машину и высадка из нее. Освещение лестницы

Инструкции по безопасности Лестница машины оборудована системой
освещения.
Включение освещения с земли:
Шнуровой выключатель (2, Рис. 2-47.) системы
Опасность падения и травмирования при освещения расположен под поворотной платформой.
соскальзывании. Для включения освещения потяните за шнур
Очищайте обувь, поручни, лестницы и ступени от выключателя.
масла, смазки, грязи, земли, снега, льда и Включение освещения из кабины:
мусора. Выключатель находится рядом с дверью (показан
стрелкой на Рис. 2-48.).
Поднимайтесь на машину и спускайтесь с нее только После включения световые приборы горят в течение
в тех местах, где имеются ступени и (или) поручни заданного времени. По умолчанию это время равно
(см. Рис. 2-46.). Перед подъемом на машину трем минутам.
очистите ступени и поручни. Осмотрите ступени и
поручни. Выполните необходимые ремонтные
работы.
Всегда сохраняйте контакт со ступенями и
поручнями в трех точках.
Примечание: Три точки опоры обеспечиваются,
например, при опоре на две ноги и руку. Также тремя
точками опоры могут являться две руки и одна нога.
Не поднимайтесь на машину, находящуюся в
движении. Не спускайтесь с машины, находящейся в
движении. Не разрешается спрыгивать с машины.
Запрещается подниматься на машину или
спускаться с нее, держа в руках инструменты или
комплектующие материалы. Для подъема
оборудования на платформу используйте веревку.
Не используйте органы управления в качестве
поручней при входе в кабину или выходе из нее. Рис. 2-47.

Рис. 2-46.
Рис. 2-48.

2-33
 OMM 6030, 6030FS(3 847 038.00)-RU
Эксплуатация

Функционирование лестницы Опускание лестницы с поворотной платформы

Подъем и опускание лестницы (см. Рис. 2-49.).
(для спуска с машины)
 Запустите двигатель.
 Нажмите рычаг (1, Рис. 2-50.) на
гидрораспределителе (2) вниз в положение
"II" и удерживайте его в этом положении.
Лестница опустится (см. Рис. 2-49.).
Также лестницу можно опустить при остановленном
двигателе.

Рис. 2-49.

Подъем лестницы с поворотной платформы

(после подъема на машину)
 Запустите двигатель.
 Потяните рычаг (1, Рис. 2-50.) на
гидрораспределителе (2) вверх в
положени�