1.

Если бы он не решил увидеть революцию своими глазами, он бы не

погиб.

1. Si no hubiera decidido ver la revolución con sus ojos, no habría socumbido.

2. Если бы он не был мечтателем-романтиком, желающим изменить мир,
мы бы не читали сейчас его книгу «Восставшая Мексика».

2. Si no fuera un soñador romántico con ganas de cambiar el mundo, no

leyéramos ahora su libro "México insurrecto".
3. Если бы главный редактор не поручил ему объяснить американскому
народу причину восстания в Мексике, он бы не написал хронику первой
революции XX века.

3. Si el jefe de redacción no le hubiera encargado explicar al pueblo

estadounidense la causa de la rebelión en México, no habría escrito la crónica
de la primera revolución del siglo XX.
4. Если бы в этом году не исполнялось 100 лет со дня смерти Джона Рида,
книгу не переиздавали бы в таком формате с замечательными
иллюстрациями знаменитого художника.

4. Si este año no se cumplieran los 100 años desde la muerte de John Reed, el
libro no se reeditaría en este formato con maravillosas ilustraciones del artista
famoso.

5. Если бы он не встал на сторону восставших, он бы не использовал в

текстах глагол в первом лице множественного числа.

5. Si no se hubiera puesto del lado de los insurrectos, no habría usado en los

textos el verbo en primera persona del plural.
6. Если бы восставшие мексиканцы понимали значение прессы, они бы так
не относились к американскому корреспонденту.
6. Si los mexicanos insurrectos entendieran la importancia de la prensa, no
tratarían así al corresponsal estadounidense.
7. Если бы он не сумел завоевать доверие мексиканцев, его бы выгнали из
военного лагеря.

7. Si no hubiera podido ganar la confianza de los mexicanos, habría echado del

campamento militar.
8. Если бы на испанский язык перевели произведения его жены, мы бы
смогли дополнить историю его жизни новыми фактами.

8. Si las obras de su esposa tradujeran al español, podríamos completar la

historia de su vida con nuevos hechos.
9. Если бы его хроники не сочетали в себе элементы истории, литературы
и журналистики, сейчас ты бы не читал их с таким интересом.

9. Si sus crónicas no combinaran elementos de historia, literatura y periodismo,

ahora no las leerías con tanto interés.
10. Эти статьи помогут лучше понять напряженные события того времени,
если тебе удастся получить доступ к материалам, хранящимся в архивах.

10. Estos artículos ayudarán a comprender mejor los eventos de la época si

puede tener acceso a los materiales mantenido en los archivos.
 No, el periodismo no puede ser completamente neutral. Esto es como no
puede ser el periodismo completamente objetivo. La neutralidad y la objetividad
se observan solo en los materiales de noticias, y eso depende de la edición. Hay
medios de comunicación que les gusta usar palabras que pueden hacer el texto
emocionalmente coloreado. Aunque en nuestro país los periodistas intentan
escribir de manera neutral, de lo contrario, a las autoridades no les gustará el
material, y el periodista o la edición pagará una multa o los medios de
comunicación pueden dejar de existir.

Por ejemplo, a las autoridades no les gustan los materiales de política o de

la comunidad «LGBT». Este último se considera la propaganda de la
homosexualidad. a las autoridades no les gusta cuando escriben negativamente
sobre ellas, porque observar de que nadie hable mal sobre las autoridades.