Вы находитесь на странице: 1из 868

\ \

Тао-Кларджети

Tao-Klarjeti

TaadCIarceti

2007
3 5 3 J ö b O O b ЭБОЗЭбЬОйЭ&Г)
КАВКАЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
CAUCASUS UNIVERSITY
KAFKASYA ÜNİVERSİTESİ

2,д9т9(ззЗс?з<Ьо Söcocjnâob £)bcoo;>6: «TBC İöBjb»,


«bc> j^fficnggc^f^b 2>ö6 j b » eoö «2>c>5j (^gb^^İc^ojûb» 3063-3-
coöbS^fogİnbicngnb.

И з д а т е л и б л а г о д а р я т : «TBC Б А Н К » , « Б А Н К
ГРУЗИИ» и «БАНК РЕСПУБЛИКА» за содействие
в и з д а н и и этой книги.

Publishers would like to thank: «TBC BANK», «GEORGIAN


BANK» and «BANK REPUBLIC» for the publishing of this
book.

Yayınlayanlar: «TBS BANKASI», «GÜRCÜSTAN


BANKASI» ve «CUMHURİYET BANKASİ» na yardımlarından
dolayı teşekkür ediyorlar.

j03jiboob хэБпздбЬофэфоЬ злЭоЭцэЭс^гч&л


Издательство Кавказского университета
T h e Publishing House of the C a u c a s u s University
K a f k a s y a Üniversitesi Yayın K u r u l u

cnüncnol>n-2006 Т б и л и с и - 2 0 0 6 Tbilisi-2006 Tbilisi-2006


В.И.Силогава, К.А.Шенгелия

Тао-Кларджети
Тбилиси-2006

V.Silogava, K.Shengelia

Tao-Klardjeti
Tbilisi—2006

V.İ.Silogava, K.A.Şengelia

Tao-Klarceti
Tiflis-2006
З ^ с ^ д ^ о Ьо(ц»п2,озо, j o b o Ээбздс^пг)

сг>5г>сц>оЬо-2006
Бг>2,Бп Эдсо^д&о n f n n БлБпсппЬб^об; Зп^дде^Зп ^асоЭт^дЭ'де^об ф а т - д е ^ б ^ ^ д с п о Ь b'gcnn bagJC?gbom g ^ a f i j o n b
nb(8)nfnno, Ьп(ц>п Sgmfog 6бБо(Ц1П ojm^moe^&mSo.s, fomSge^SoQ Бд^Зтсо^дБпе^о;) (§)Ле>",ЛЕ?й<''25ЛОг>оЬ •gScndgfngbo
bo>Qjc^Qbnm coo bdgfnm b'gfnmoiSmdcngffig&ob dg^cng<bn; СЭбЭдфдбдЬо еодбо^отд&Эо 2ld6bocn'£)e^od, fnmgmfoQ o9
dg^c^gcbob, obg ЬбЭЬ^дсл b.bJ.bfncnggcjmb ob^mfnnob ЬЬдосо,ьЬЬдб ЬбдоспЬд&о.
Б03Б0 j'g 01360(^00, ( n m ^ f ^ O ЬЗдзос>сооЬ(8)д&оЬ - ob(8)mfnogmbg6ob, tgoe^me^rngg&nb, Ьдс^пдБдйбспЗ^псоБдд&пЬо
£oo> bbg., — nbg bojof^cnggcimb dggc^o д'ДС^й'Э^осл £Odn5(&>gfngbgi!>,£]E?n bd'bng.bfomgibobocngnb.

* * *

К н и г а состоит и з двух частей - в первой представлена и с т о р и я п я т и ц е р к о в н ы х е п а р х и й


Т а о - К л а р д ж е т и , а в т о р а я часть я в л я е т с я фотоальбомом, в котором представлены основные
п а м я т н и к и церковного и гражданского зодчества этого региона. В дополнении и п р и л о ж е н и я х
и з л о ж е н ы р е з у л ь т а т ы исследований по о т д е л ь н ы м вопросам и с т о р и и , к а к этих п а м я т н и к о в ,
так и южной Грузии.
К н и г а п р е д н а з н а ч е н а , к а к д л я с п е ц и а л и с т о в - и с т о р и к о в , ф и л о л о г о в , и с к у с т в о в е д о в и др.,
т а к и ш и р о к о г о к р у г а ч и т а т е л е й - и н т е р е с у ю щ и х с я древней к у л ь т у р о й Г р у з и и .

* * *

The book contains two parts - in the first part is presented the history of five eparchies of Tao-Klardjeti and
the second part contains photo album, in which there are presented most known churches and other architectural
monuments. There are discussed different issues not only about these monuments, but about other issues from the
history of South Georgia in the endnotes and enclosures.
The book is belonged not only for specialists - for historians, philologists and etc, but for the society which is
interested ancient Georgian culture.

* * *

Kitap iki bölümden ibarettir. Birinci bölümde Tao-Klarceti bölgesinde bulunan beş Piskoposluk Dairesi'nin
tarihçesi, ikincisinde ise Tao-Klarceti'nin en önemli kilise ve sivil mimari eserlerinin fotoğraflarını içeren fotoalbüm
mevcuttur. Ek ve ilave metinlerde gerek bu eserlerin gerekse Güney Gürcistan tarihinin çeşiti konuları tetkik
edilmiştir.
Kitap uzmanlar (tarihçiler, filologlar, güzel sanatlar uzmanları) ve Gürcıstan'nin eski kültürü ile ilgilenen
insanlar için hazırlanmıştır.

Ь5 0 0 6 С П 3 0 С ? т ,
a 5 (n C? ö 9 О б & П b
a n a ^ n n c n o d ö

ISBN 999 40-861-7-0


З.Ьостп^бдо, З-ЭдБаде^по- 2006 ©

4
SoBöbo^ygöcocbö

(8)C>m-ge^öffîjjgcnob bi>bgc?6m£og<br>CD e°C?gb 3g3mjC?Q<bocr> öe?o6n36gibö dggcncı Jöf^cngcoo ob^rofooge^o


Sböfnggcbo, •gSg^gbmİö o>3^û3ûco cngfo jgcnob ЬбЪе^д^д&Зод Эт^цддс^о. gb ^gfoo^nfooö bödbrfjcn
böjörfmggcbcob Эдбео^дбеоо) {о>ь ЭбЬЭо 3geooroeo;>: ЬЗдбо, comfocrcgSr), jc^^SSgcno, ф а т , ЗддЭдооо, c>6S(8)öo>6n,
jroc?c>, bö3(j)bg, jjogöbgcno... д. спбубоЗдос^оЬ ЗдБоЭдбосо, „ymtgnc^n öf»i(8)öö6nb ngfo^^nb, öböc^nboba
too öböc^Jöc^ojnb Sd'bfogİob, ^rofnmbob 3cogc?o bgm<bobc> co^ ö^fngcngg ^бБдспоЬ (е^ЪоЬф.ьбпЬ) 6o>5r>cnob
^jgfnn^nfooöb dgge^co d^cngge^gio ^ J ^ 0 1 j^cnç^b, böd(jbjb бб'д dybbgcnb •дБгоеодйеоБдб, broc^m XIII
Ьо^д-дБосо^Б, f^meogbö^ ÛJ Ьс>Э(зЬоЬ öcnöiojg&nb (şs^ygc^cnö bagg^fng-^cwb) doc^ö^fgc^gâ'b coo3ggo£o6ieoö, û3
Sböfogb b^S^bg-bööcnöİö^n дбгоеод".
b^Jöfncnggcombcogob (Spm-gçodfoşjgcno, 'Д'Зо^ддс^дЬ ymg(^>obd, с?о<^ЬЭдЬ.ь6оЭ6ддоб ЬбЗо do6îocr>c>coo
ЗпдспдБоог): 1) bcjjjöfocngge^mSo jfnob^o.bö'gc^n böfo63"j)6mgİö 3o6îggcnöeo o>3 2,Ъосл ЗдЗтдосод; 2) д(лсппбБ Jdfocrrge^
_
cggrofoojc^f^ ЬбЬдс^ЗБгкдпЬ ö j böaj-gdgge^o; 3) o>;j 3gnJ35c> jjû6îcrygeijn boggc^gbon coö
1
bögfon b^fnmcnSmdcıgf'îgcbob, b^b^c^O^ ^ ЭБдСос^со&оЬ, Згоб'дЭдбф'д^о oggfnBgfonb, m^mS^gçocnminbö coö
bbg. - •дЗБпЭдбдс^пд^БдЬп dggc^g&o.
gb ЭЬс>(лд yroggc^n Jol^cnggc^nbcngnb göBbög^cnfogİocn dgofocgdboö coö (^Бгобос^о, fomgmfo^ БЗ. gfnnQmçrn
bö6dcr>Qc?<ıb (749-851) Ь^Этс^З^Бд^ dbâöfog'bn, böcoûQ VIII-IX bögд'дБдд&Зо З^Б eoo ЗПЬЗО ЭтБоозддбЭ^
ö^öRgg'gccgâfnogo ЗбЬЭфд&осп ^öSöc^gb bö3m5öb(8)6ıro 3rodfoöm6ö — öbocjo 3m6.sb(8)fogiob codû6ıbg5d eod
dggc^gİob gobdbc^gebö; gb ЗтБ.ьЬфбд&о оЗсподоотдд eç^ ЗдЗсод^Эо^ jöfooTgc^o 3dc^ög6ıo ggf^gİn
oyoo. •gtgfon Здфо, bBmfogco öjgcoû5 göSrob'jjc^Sö ûJgcoöB БбЬ^с^Зо) eooço3o> 3r>e?3^6ggcb3d jöf^m'gc?"
ЗгоБлЬф^дбо — coo> bgcjogfngcbob çooçon ggf^gin — çoûıbdfobgb b^e^gdf'îgdfngcnob ^ддуБдЬЗо
(&оЪо)Б(8)Об, Збс^дЬфпБб, bofonö, доттБоЬ БЗ. 3cr>c>...), fnroSgc^cnö^öB .ьслтБпЬ Jöfocnggc^cnö ЗтБбЬфд^о (X b.) cod
og6rgböe?o8ob ssgfoob Jdfocnggcıcnö 3m5öb(8)gfno (XI b.) С°'ьБоЭ6,дс?3<Ь<ьЬсг>0б д(лспо>ео, bdgfncnm-
babgc^SBocgm Зтсоофод^бп со^боЭБ^с^д&пЬб (oö ЗБоЭдБдс^тбоЬ^ oyro.
bc>3bfogcn jogjobnob gb öeogne^g&o 'C)dggc^gbn со(лтпсооБ Jûfncnggc^gâncn oyro coöbcıbc^gi'gc^rı; ^jö-gfno
jöfocnggc^o (8jn3gİnfyömbg&nböjggfo jrıcogg dg.6. XII-XI bb. dggcjöc^Snbogc^'jıfn Бб^бд^дбЭпо ЗгоЬЬд6од5дс?о;
dg.6. II-I bb. gb ЗпБдбп ЬтЗЬдсопЬ оЭ coforooböcogob gödc^ogfng&'gc^^ö boSgo^mS Sgogfficno n3 çofnmnçoöfc
9g3mfoRö ö3 öco^nc^gâb öcnög-öc^'bg, ЬтЭЬ^б^п ЗтЬбЬс^дтбб coö bmSb'gf^o (8)mı!3m6o3g&o - ddböbo, clöfydgfvcon,
dndbödmtvm... cn"g3Qö, öjgg, Эйслпдд 2)ggfn{DriOT<b'b ^dgge^gbo ^ й Ъ ^ б а (ЪбБ-^^-^Б-д^п) ^)mı3m5n3g6o - m3nbö,
сод jo, CÇ^ bbg.
VIII-IX bb. Зо^БоЪд ö j J3C^3 ВбЗгоу^с^оЙсо^ ^б^атдс^о Ьо>Ьдс^>ЭБосдт, öS^gfnoco oggrocoöc^'gfno ^mcno^og^fno
дбосод-дс^о - (Şjöm-jc?öfo'XQcr>nb bödgoyco, fnmSc^ob 9gJ36û о>Эго(8) I (|816) böbgc^cooBojö
Coögög9nfog6,gc?0- 3böfog ^ÖCOÖOJ^Ö İögfnö^nroScnO) böbcnob - böj^fncoggcjrob 3m3c)göc^o 1000-
Бс^годобп ЬбЗдсдго con6o>b(9)Onb ЬбЗодс^гобдс^госо-
(Şjûm-gc^'i^SSOcnob ЬбЭд<дгоЬ Зо^здс? Stgc^nioc^ooö 3oofonb g)ö6bûj,2cnfog6,j]c^n ^öfîîojgöGcon 3mbögb X b.-
ob II ööbggfnnb (doco Scoçncıfynj^fo 3mçgo>6gb, Зспдс^п пЭео^тоБеоде^п göggöbnob böjöfncnggc^nb
2,ogfncnoo6gb'gc^o 03 g го со o e? о 3m5ö(nJoob boxg-gdgc^ob RoSyfnge^b, £0 ögncn (|Ю01); 3ob
bo>bgcncT)ö66ö <ьЬддд соодбдЭойдЬ'дс^о ЭЬо>(^оЬ (^)о>Эсод6оЭд •зЗБпЭдбдс^пдббдЬо b'j)ff)mcD3rodcjg(,î'3C?r) dg^c^ob
d^g&ö coö 3m6öb(8)fonb cşööfobgİö (mdjo, böb^cpn, 3ö(oböc^>n, mcnbcnö gjebgbnö...).
QOC^>jg б(^ЬобоЭббдоо>, fnm3 o>3 Sbof^gb, böSbfogco böjofocnggc^rob, b^Jofîcnggc^nb ggcjgbnob
ocoSoönb^foo^n'gc? b(8)ff)'3j(8)l3ff)ö3n угоддсС^ЗоЬ göSmfnRg^c^n öco^oc^o gjögö. 2<;g6 gncogg V b.-3o, дбЬ^б&з
QmfoQöbc?r>b coöûfnbgb'gc^ 12 bög^obgn^robmb 3mfoob bö3o öd 3böfog3o Scog&ofngroâcoö - öbnbnb, gti^jdQcnnb

5
дэо> \?уБ[ог>Ь. 3ng,goC)5g6ocr), XIII b.-ob eoo>6o>66)-3c?oooo>6, (nrocogb^Q g6 8bo>6ig (3^C?33 3coe?0(8)Oj,2)fo g'^cnggc^'bco
- böS^bg-böOcnöİögmco Bo>8royo>c?o<!>eoo>, -bj 13 bc>g^nbjm3mbro ûfîbgcbmicoö, 6)po3gc?aıo> og6ıo>6ıjo-3c?o
спббЗобсодз^тйо) 063010 oyro: döfîyyyfnyç^n, jydyrfçomyçbn, cidbGyç^n, öS^yç^n, d^iyyöfnn, Çyrffiyö&yepo,
Şyorimborgoубудбу^п, ö60c*n, jortyцо, & ö 6 0 Ç > O , [oö(oö36 0 ^O. 8o>e^e?o oyco О Ф ^ О
3(^3C03C^3cr)C)3fng6ob ^0(8)030 eoo> ç n ^ b g â ö ^ЗЗуБоб 36101-361010 •gSûçe^gbo 6о>Ьзс?ЗБо(дго coo âmcon^jnj'gfon o> j(8)ob
- 83030b j7)ff)cnb33ob £o6)rob. 0>c?8m6o>3c?30i [oo> 60)866)301 6o>^о^о^зе^гоб 36 3c?3eogc?3CT>.b3.bfnb Эгобюб
Зо>о>2,о>6о 0)300) d^âCPJC?' bödcnöyBgçb Зсозсозсц'Зшбз^зйпЬ Боб oeogo>; Ьгое^>го пдЬБус^п
, ,
3^objm3mbo 2,o>6bo>j£)a>f^g<!>gcnr> З.Ь(8)0300)0>(3 oyro Эгобоспо - иЬдс?ЗБо<дг)Ь jöfoob gofoojgiob" 8063(0300), ,,6io>
6Бго6)0>ео зЗоЬзпЗтЪБп 8003020636 08036)00)", Эз<ду ЭЬгос^ео оЗЬбус^оЬ ЭдЗгобзс?обо>б ^о>3гоозсооб rofo o>6 6o>8
6o>6o5jb coo 063 ЗозЬбс?Эд<!>.ь, Ьгое^го 66336060)01306 „6-3 £000836106".

Зп'дЬзеО'ЪЗ^Й? °3obö, 6ıro8 Эс^зс^Ь o>8 3bo>foQb (ос?зб 338003(^3600) фдго- jco«b<^3S0cr)C>£o ЭтоЬЬз6оз&зБ, ЗоЬо
ro6io fo32,oro6o — 60)3-3016103 фот çoö J Ç ' - ^ ş ç j o ı n , 30>6icn£^)0>(3 gdSmfn^gc^ioC), f^rogoofnQ 0103060 6o>6ı6-3c?o
3^(^10(8)03-3610 ob(8)rofoooco, 0 6 3 ЗоЬо o>(ogo£mooı 6o>;jo>6ıoi33C?ro6 y j c ^ g b o o S o . отоспгоз'зс^о 3O>CT>2,o>6O6
(8)3fOO(8jrofOOÖ%3 .Ы^Ьз&ГОсЬеО'Ъ Г06)-Г06>0 bû3ı3objro3robrO JÖCD3COfOO) — ЗСЦ^ЗЭДСпЗо 0)6^0 ООО fydgcnn, ЬООС^ГО (8)0>ГоЗо
n3bö6n £dö 6o>6o> ((8)630)0 З03З3СЛЭ0С), 80>g6)0>8 3. шбуС)оЗзо£Ц10 8о>6о>(з 3(^0)613530106 6о>зЗобдсоЗгоБсо(о о>з£ц>об;
Зз"ЗспзЬо o8ob bö(g'gd33c^g, fom8 З03З30П0 (30^33 Зоосоофод-збю gfocng^cno ofnobmcogb уго<до(Ц)0> eoo> 030
gcnofoş^coob ЗзЭ0со2,зБсц>гойо)Эо Ззеоого£оо>). оЬобо, 0Б333 foro^rofn^ Б0>Э(зБз-Б0>0>а10>б0>2,гоб ЪзЗго£оо>6о>Ьз£ц>з6-зс?о
ЬЬзо Ьо>зЗоЬзгоЗгоЬгоз5о, XVIII бо^д-збзЗо 30>-3;j8£oo> o j robS^cogcnob Ьзс^оЬ-зазе^збоЬ й-ьбдфгоБзбоб go>8ro.
bc>jöfocr)33c^>rob 33(^36006 6о6го£оЭо> -gjgg ^3366 (o6ıro6 (17. X. 2002) g,o>6oboc?o> „6о>зоо>Ьо обфгобю-зе^о
(8)0>го-зс^0^553сооЬб еоо> с?о>Ъза>об 6o>;jo>6ıo>33c?ro6 3 jC^gboob 0-36)06000JQOC>3O 5ro3o6o>c?-36)o>oo öc^cogg6nbo>" (оо>
.sbcse^Qobob 3З063Г0ЗГ06Б зБгоеоо> „дЗобзгоЗгобо ob^cjQobobo, (^dro-ge^öf^gcnobû coo> с^^ЪдсооЬо)".
(8)0ГО-ЗС^>.Ь(^253СООЬ Jû^orgc^r) dggejgibob Эззбодй'зс? ЗдЬБ^зс^^Ь bö62,fodc^o3n - Ьлд^•дбдблЬдзлСоЪд
З З ( 8 ) 0 - £DÖ ЬЙЬЗ(цтозоБО О Ь ( 8 ) Г О ( П О 0 Ö J B . Б Э 3 3 C N O C ^ 3 R O 5 O C N G F O Ь Б ^ З Д З О Э Г О Б Б Б О С ^ З Г О Б С О Б З Б : dötin
3
,
ifnmbg,
Bjfobjb bdfO£nbr>ö6n, Qomfn^n çondn^fnn iöjfnöd6njm döfnn, jjgcnndy criöyöoSgnçvn, broc^ıro
Ззсо^^з^оог) öbc>c? (ofomb - 3öb(Ş)ö6Q ^cnÜödy, göb(8)ö6Q İyfnndy, 3öfndy6 böjöfoönö) Jofocogcio
•g^brogcno Эззс^ззох^збо, 6njco£n [OÖ dodge? QCIQ&Q&CI. 633(^0 2>':)':>1ЗЭСГ,0^ dgge^Qtbob ЗдЬ^ЬБ^зс^бсо
д. İö^dQöfO(S)6Q(^dö, д. jö{oorfr r 7c?C?'gd; SöfoSoj^giocn ЭзоЬБо>зспзйгосоо (об ЭзоЬБбзс^з2>с> 3b dggcngibr)
Ьс)^0^спззс^гоЬ 83(3603(^)360)0)0) 0)jo>co33oob В,д6о6о)Ззос^оЬ bojbgc^roiob Jûfoorgc^o Ьзсц>гозБз5оЬ ob(8>oofooob
оБЬ^о^'д^Зо [fn. dyç^nbödynç^n, у. ЗбпуоеътуС), 6. öc?ö£Oödync?c>, £t>. огудйбпдупеъп, со. brodfyörfnö...).
1993 Бзс?Ь bo>Jo>f»)a)33corobo) eoo> 00-361^30)6 3rofoob Ьзс^ЭгоБз^ос^о Эззгой(пго2)оЬ, соо^ЗЭспгоЭе^го&оЬо) cş^
330)ос]пЗзЪго5с?1Т><ЬпЬ Ьзс^Ззз^'зс^Э^ cşö 1994 Бдс^Ь coo>co3İ,3c?o Эзо)о>БЬЗз5о> ф'дбоЪЭпЬ ЭдЬоЬдй bojB'gojeogböb
odc^330> (8)öro-3c|)0>fo5J3O)ob ^^^^ЗОС? 33(3603610)6 80361 ,g3,30)c^rr)£o осо^осоЪз 2,0)(зБгоЬоЬо) соо>
ЗзЬБо>зс^>оЬбо)зоЬ. Эо>6)о)(ц,'Ь(3, göb^c^o bö-gggöob 90-oo>6 Бс^зсЬЗо coö o>3 bojg3-3606 -3333 ^о^ЗО^^^ЗО ^С?з&Зо
;jo>6ıo)3gc?8o> Зззс^ззг>6)з&Эб 6)0)ЭсозбоЭзз5з6) 8т6о>Ь-зс^зЬ (8)0)Го-зс10)б15$зо)оЬ d3g,c?3<!>o, (^irogmfoQ (Şj^f^ob^gc^o,
о>Ьззз 83(360361-3210 3gb6o>3c?ob ЭоЪ6оо>.
36101-3610)0 2,бЬз£ц>о> оуго 2002 Бс?оЬ ЬдJ(9>g866ınb боос^^Ь cş-^ roj(8)rT)3b6ıob соо>ЬбБуоЬЭо roo)bjo>(3oo>6o
jjg^cgob ЭдЭ^со^дбс^гобпсг): jo>6o> д - jo>330)boob ЙоЪБзЬоЬ bgmcoob 2006)3^(8)00610, 6)гоЭз£ц>о(з
3 ^Ь3зсоо(зоосоо)6 соо>66)-з6зЙоЬ ЗдЗсодз З^ЗС^З Ьо>БЭо J. o)5ocjobo 3<iQ3-36ıg3og6ıo зо>Ьсоб. о>Эо]0)Эо>£о од,о зо>ззо>ЬооЬ
-g6o336ıbo(8)3(8)ob Зб1зЪосоз6(8)0, Ьо>^о>б101зз£ц>гоЬ Зо>б1£Ц)о>8зБ^)оЬ 633610 еоо> ^о>6о>о)с^з^>0^-:> С?0 83(36036)3606
ЗгоЭо(8)3(8)оЬ О)0>з355согг>Эб6)оЬ Sn^co^ocjg^; 36iro<g. yöc.рдб5г) bncpm^öyc>, согоц. dö£?yö döğöyöfor>ö6n - 30)330)6006
боЪбзбоБ бзгос^об £00613^016)06 Згоо>со2,о£ц>з (о>8до>8о>ео 30330)6006 "360336160(8)3(8)06 зо(зз-36)зЪосоз6(8)о), cooiq.
cnyndyfnöb b^jQndyncpri. d3gc?3<!>o6 ögo^oc^'bg 8гоЬосц)зО)-Зз6Бо)Зс^О)6о1б6 соо>збзЗо6)зЬ-з£ц>о 6o>^)6iö663ro6)(8)ro,
6о>озоБо>66го cşû Эо>(8)з6)оо)с^1,зб1о 60)6)35360 go>oçro 6.-8о> зо>Ьо> ЭдБ^зс^обЗ. Э0633 '3(Ьб1'з6ззс^уго бЭ dygc^g^ 0 ^

6
(gm^ro-tgojb^Qno £0.ь döcnn зо9т<дд6пЬ т(^>2,обоЪдб0 (cr>&oc?obo, bögtbSrocggBm (336(8)610 „jöf^öbe^d", 6-11.
XI. 2002Б.).
08 Б036З0 БобЗгосоздбпе^оо фот-зе^^згзотпЬ Ь^отозд bc>3jc?3bom зЗоб^ооЬ - öbnbnb, пЗЬБпЬ, ö6Rnb,
(S)İQcr>nb çoö dö6nb оЬфт^об (03^00(^10 д. (joçto^o^ö) çoö 8o>oı фзСпофт^подЪз ббЬз&'дс?0 "gSooc^fogbo Зз^с^збоЬ
сдтфтде^бтЭо (c>3(8)n5in j . 3j6Q£)E?nc>). g n ^ r ^ c b o b еооеоо •дЭ(^о>зс?зЬт<!>,} 2002 Б(ц>оЬ 1-5
т ^ т Э б з ^ о Ь , 6öEnc^o jo 2003 БсцюЬ 10-15. VIII, 7. XI (3. bn^mgögö). Б036З0 Rûfnorgc^od СплбсодБоЭз 833(^0
gro(8)m, зоеоое^з&'де^о 3. шлулоЭзое^оЬ 3 ^ЬЗзсооуооЬ 80361 (1917) £00 ЬЬздсооЬЬзс» Б.ьЗбтЭз&Зо g>c>8ro ^ЗОУ^О^'ЭС^?"
Ът а оз^сло d32,c?r>b с°'г)3'зЗзБ(8)'дб1Г) ЗбЬг>с^>оЬ Бо>Босц1о (Зз^с^з^пЬ 332)8360, ^ 0 ( ^ 3 6 0 , оБ^ЪтЭзбо), fooQ
dC?Bo36gc?o,b Ьбсодббсот ö£D3ocoO)b. фдб^сц'З&лЬ boo>3o >ьЬддд öçf'io^b'gc?"^ ЬЬз«ьсп,ь Бзс?ое^о о>8 8ззе?з&оЬ û d
Бб(пЭпсоЗзБо£ц>о озп^гкдо^Ь^цооЬ Ьб^ЭзЗо.
дос^З^о bocjngögû

7
Предисловие

Под названием Тао-Кларджети ныне сокращенно обозначаются древнегрузинские исторические


области, большая часть которых в настоящее время находится в пределах Турции. Эта территория
составляла Южную Грузию; Туда входили края: Спери, Тортуми, Кларджети, Тао, Шавшети,
Артаани, Кола, Самцхе, Джавахети... По замечанию Е. Такайшвили, «Территория, включавшая
Ардаганский округ, вместе с Ахалцихским и А х а л к а л а к с к и м уездами, весь бассейн р. Чорохи, а
т а к ж е часть Чанети (^ббдсло, современного Лазистана), у грузин называлась Земо Картли (ЪдЗп
^абхлспо, т.е. Верхняя Картли), Самцхе (ЬдЭцЬд), или Месхети (ЗдЫ^опп), а с XIII века, когда здесь
утвердилась власть самцхийских атабагов из рода Д ж а к е л и (з50>удс?п)> край получил название
Самцхе-Саатабаго(ЬдЭ(зЬд-Ьббсп.ь<!>02)т)».
Тао-Кларджети для Грузии важен и примечателен, в первую очередь, тремя основными
факторами: 1) Впервые христианство в Грузии вошло через эту территорию; 2) Здесь заложилась
основа единого грузинского феодального государства; 3) Здесь были созданы ц е н н е й ш и е
п а м я т н и к и грузинской культуры - церковной и светской архитектуры, духовной литературы,
монументальной живописи, ювелирного искусства и др.
Этот край для каждого грузина известен и особенно дорог в первую очередь тем, что здесь в
УШ-1Х веках Григол Хандзтели (Григорий Хандзтийский, 749-851 гг.) и его ученики в широком
масштабе развернули монастырское строительство - основали новые и восстановили старые
монастыри, которые изначально и впоследствии стали мощными очагами грузинской культуры.
Более того - именно вышедшие и ушедшие отсюда деятели основали за пределами Грузии (в
Византии, Палестине, Сирии, на св. Афонской горе ...) грузинские монастыри - важнейшие очаги
грузинской культуры и духовности. Среди них Афонский грузинский монастырь (основанный в X
в.) и Иерусалимский грузинский Крестовый монастырь(основанный в XI в.), помимо культурного,
имели еще и общегосударственное политическое предназначение.
Эти места Южного Кавказа с древнейших времен были населены грузинскими племенами;
Одно из них, древнегрузинское племя таохов, упоминаетя в древневосточных надписях еще в
ХП-Х1 веках до н.э; П-1 вв. эти земли захватило усилившееся в тот период Армянское царство и
с тех пор кое-где осталось армянское население и армянские топонимы - Ишхани, Шатберди,
Мидзнадзоро... хотя здесь же существуют и древнейшие лазские(зано-чанские) топонимы - Опиза,
Ощки, Артануджи и др.
На рубеже УШ-1Х вв. здесь образовалось грузинское государство, на сей раз феодальная
политическая единица - Тао-Кларджетское царство, основание которого связанно с именем
Ашота I куропалата (|816). Край стал владением феодального рода Багратионов - будущей 1000-
летней грузинской царствующей династии.
Среди первых властелинов Тао-Кларджетского царства особенным ореолом освещен великий
политический деятель II половины X в., лидер всего тогдашнего Кавказа, основоположник
грузинской объединенной феодальной монархии Давид куропалат (|1001), с именем которого
связано т а к ж е возведение в а ж н е й щ и х архитектурных памятников и основание нескольких
монастырских центров ( О ш к и , Хахули, Пархали, церковь Отхта эклесиа (церковь во имя
четырех евангелистов.)...
Следует особо отметить, что Южная Грузия в административной структуре грузинской церкви
всегда занимала особое место. Еще в V веке из 12 епископий, основанных царём Вахтангом
Горгасали, три находились в этом краю - Ахизский, Эрушетский и Цундский. Позднее, с конца
XIII века, когда эта область стала отдельной политической единицей - Самцхе-Саатабаго, здесь
существовали 13 епископий, иерархическая последовательность которых была такова - епископы:
Мацкверели, Кумурдоели, Ишхнели, Анчели, Мтбевари, Цурцкабели, Цкароставели, Эрушнели,
Валашкертели, Анели, Карели, Банели, Дадашнели. Высокие почести оказывались архиреям
этого к р а я во время одного из высочайшего государственного и политического акта - коронации
государя. Среди 36 епископов Восточной и Южной Грузии многие из них занимали места впереди
8
епископов Тпилели, Манглели, Руствели, Самтавнели; а епископ Ишхнели пользовался особенной
почестью - согласно «Распорядку царского двора», когда входили епископы Западной Грузии,
царь только при появлении Ишхнели делал 2-3 шага в его сторону и так приветствовал, а «для
других... ровно, и не сходя с места».
Хотя весь этот край теперь вкратце именуется как Тао-Кларджети, два его региона - собственно
Тао и Кларджети, все ж е отличаются от других к а к своей прошлой политической жизню, так и
своей ролью в истории грузинской церкви. На территории каждого из них существовали по две
епископские кафедры - в Кларджети: Анчи и Тбети, а в Тао: И ш х а н и и Бана (Тбети находится
в Шавшети, но Е.Такайшвили и его считает Кларджетским епископатом; может быть на той
основе, что Шавшети никогда не был отдельной политической единицей и входил в состав
Кларджети). Эти епископаты, к а к и все другие вышеназванные, были упразднены в XVIII веке
в связи с установлением там османского (турецкого) владычества.
Св. Синод Грузинской церкви уже в наше время (17.Х.2002) рассмотрел «вопрос о номинальном
восстановлении в юрисдикции грузинской церкви исторических областей Тао-Кларджети и Лазети»
и Ахалцихскому епископу был присвоен титул «епископа Ахалцихского, Тао-Кларджетского и
Лазского».
Научное изучение грузинских памятников Тао-Кларджети имеет полуторавековую славную
историю. На этом благородном поприще трудились: Мари Броссе, Нерсес Саргисян, Георгий
Казбеги, Дмитрий Бакрадзе, Николай Марр, Еквтиме Такайшвили, а в недавнем прошлом н
Вахтанг Джобадзе, Вахтанг Беридзе, Пармен З а к а р а я ; иностранные исследователи грузинской
к у л ь т у р ы - Н и к о л ь и Мишель Тьерры.Много сделали д л я изучения здешних п а м я т н и к о в
Б. Баумгартнер, М. Кадыроглу и др. С успехом велась и ведется изучение этих памятников
в Институте истории грузинского искусства им. Г . Н . Ч у б и н а ш в и л и Академии наук Грузии
(Р.Меписашвили,Н.Аладашвили, Е. Привалова, Д.Туманишвили, Д. Хоштариа...).
Подписанный в 1992 году Договор м е ж д у Грузией и Турцией о дружбе, сотрудничестве
и добрососедстве и оформлённое в 1994 году Соглашение о туризме дают возможность для
ознакомления и изучения грузинскими учеными тао-кларджетских памятников непосредственно
на месте. В 90-ые годы прошлого и в первые ж е годы нынешнего века грузинские исследователи
уже посетили тао-кларджетские п а м я т н и к и к а к с туристической, так и с научной целью.
Одна из экспедиций состоялась в конце сентября и в начале октября 2002 года. В состав группы
входили: Каха Шенгелия — директор Кавказской ш к о л ы бизнеса, который по возвращении скоро
стал вице-премьером г. Тбилиси, а ныне Президент Кавказского университета , член Парламента
Грузии и зам. председателя комитета по образованию и науке, проф. Валерий Силогава, доц.
Шалва Мачавариани - заместитель директора Кавказской ш к о л ы бизнеса, а ныне Вице-президент
Кавказского университета, доц. Теймураз Хуцишвили. Транспортные, финансовые и материальные
расходы, связанные с ознакомлением и изучением памятников на месте, взял на себя г-н Каха
Шенгелия. Он же обеспечил фото-фиксацию этих памятников и организовал выставку своих
фоторабот (Тбилиси, выставочный центр «Карвасла», 6-11.XI.2003 г.).
В данной книге представлены история всех пяти церковных епархий Тао-Кларджети - Ахизы,
И ш х а н и , А н ч и , Тбети и Б а н ы (автор В.Силогава) и фото-альбом основных и с т о р и ч е с к и х
памятников, расположенных на этой территории (автор - К. Шенгелия). Абсолютное большинство
фотоснимков сделано 1-5 октября 2002 года; часть - 10-15.VIII, 7. XI. 2003 года (В. Силогава). В
книгу включены несколько старых фотоснимков, снятых экспедицией Е. Т а к а й ш в и л и (1917 г.) и
часть документального материала по некоторым памятникам, опубликованных в разных научных
трудах (планы памятников, разрезы, измерения...), что, разумеется, отмечено в соответствующих
местах.
Валерий Силогава

9
Introduction

Tao-Klarjeti is a shortened name for the old historical parts of Georgia. Most of them belong now
to the territory of Turkey. Formerly, they represented South Georgia and included: Speri, Tortumi,
Klarjeti, Tao, Shavsheti, Artaani, Kola, Samtskhe, Javakheti... E.Taqaishvili notes, «a part of the
territory of the former Artaani Region, Akhaltsikhe and Akhalkalaki Regions, the entire Chorokhi Valley
and, also, a part of Chaneti (Lazica) were called in old times Upper Kartli, Samtskhe or Meskheti by
Georgians, and since the 18th century this region has been called Samtske-Saatabago (a principality
governed by an atabag) after the rule of Atabags (Jaqeli dynasty) of Samtskhe was established.»
Tao-Klarjeti was and is of great importance for Georgia, being connected with three basic events:
1) the introduction of Christian religion; 2) the foundation of the first feudal state of Georgia; 3) the
creation of most important monuments of Georgian culture, namely, those of eclesiastical and civil
architecture, theological literature, monumental painting, works of Cristian art, etc.
This region has a particular meaning for each Georgian and is known as the area where St Grigol
Khandzteli (749-851) had unfolded his activities. In the 8th-9th centuries,. St Grigol and his disciples
were very active in founding new monasteries and rehabilitated the old ones, the monasteries
becoming most significant centers of culture. Even more, the spiritual fathers educated there were
founding new Georgian monasteries abroad, which became important cultural and spiritual centers
in Byzantium, Palestine, Syria or on the Holy Mountain of Athos. Especially the Georgian (Iberian)
Monastery of Mount Athos (10th c.) and the Georgian Monastery of the Holy Cross in Jerusalem (11th
c.) were, along with their cultural designation, also of political importance.
These territory of Tao-Klajeti had been settled by Georgians since earliest times. The Georgian
tribes of Diaokhi are mentioned in old oriental inscriptions of the 12th - 11th centuries BC; in the 2nd
-1 s t centuries BC the then mighty Kingdom of Armenia conquered these lands and took possession of
it. This explains also the settlement of Armenian population in some places and Armenian toponyms
preserved up to now: like Ishkhani, Shatberdi, Midznadzoro, and others. At the same time, we find
here also eldest Laz (Zan-Chan) toponyms, like Opiza, Oshki or Artanuji.
At the turn of the 8th -9 th centuries, there was formed another Georgian state, this time a feudal
political unit, the Kingdom of Tao-Klarjeti. It was founded by Ashot I Kurapalat (f816). Its territory
had become the domain of the feudal house of the Bagrationi, the future royal dynasty which ruled
for 1000 years over Georgia.
A m o n g the first Kings of Tao-Klarjeti, David Kurapalat (| 1001) was of special importance. He was
an importanct political figure of the second half of the 10th century in the whole Caucasus, the founder
of the united feudal monarchy of Georgia; With his name are also connected the most important
architectural monuments in this region as well as the foundation of the monastic centers of Oshki,
Khakhuli, Parkhali, Otkhta Eklesia.
The territory of South Georgia had always occupied an important place in the administrative
structure of the Georgian church. Three out of the 12 episcopates founded in the 5th century by
Vakhtang Gorgasali were situated in this region: Akhiza, Erusheti and Tsunda. Later, at the end of
the 13th century, when this region became an independent political unit, Samtskhe-Saatabago, it
comprised 13 episcopates. Their hierarchical order was: Matsquereli, Kumurdoeti, Ishkhneli, Ancheli,
Mtbevari, Tsurtsqabeli, Tsqarostveli, Erushneli, Valashkerteli, Aneli, Kareli, Baneli, Dadashneli. The
bishops of this region were admitted utmost dignity and respect in one of the highest state and political
act, the enthroning of the king. Most of the 36 bishops of East and South Georgia were in their rank

10
before the Tpileli, Mangleli, Rustaveli, S a m t a v n e l i bishops; and Ishkhneli bishop was granted special
honour. According to the «Khelmtsipis Karis Garigeba» (Code of Royal Court) the king walked two or
three steps to w e l c o m e only Ishkhneli bishop on his entering. A similar honour was granted only to
the cathalicos (head of the Georgian church) and the Chqondideli bishop. Further, on the cathalicos
entering, the king walked three steps, kissed him and stepped back remaining to his right.
Although the entire region is now called Tao-Klarjeti, its two parts, Tao and Klarjeti differ in their
political history and their place in the Georgian church. On their territory existed bishop cathedras,
two in each of t h e m , A n c h a and Tbeti in Klarjeti, Ishkhani and Bana in Tao (Tbeti is in Shavsheti,
but E.Taqaishvili considered it was in Klarjeti episcopate; probably, his considerations were based
on S h a v s h e t i never being an individual political unit as it was always placed within Klarjeti). Like the
other episcopates of S a m t s k h e - S a a t a b a g o mentioned above, they were abolished in the 18th century
due to the O t t o m a n rule established there.
The 17th October 2002, T h e Holy S y n o d of the Georgian church discussed the question of a «nominal
restoration of historical Tao-Klarjeti and Lazica in the jurisdiction of the Georgian church» and the
Bishop of Akhaltsikhe was n a m e d «Bishop of Akhaltsikhe, Tao-Klarjeti and Lazica.»
The scientific research of the Georgian m o n u m e n t s in Tao-Klarjeti has a history, of m o r e than one
century and a half. Marie-Felisite Brosset, Nerses Sargisian, Giorgi Qazbegi, Dimitri Bakradze, Nico
Marr, Ekvtime Taqaishvili, later Wachtang Djobadze, V a k h t a n g Beridze, Parmen Zakaraia, and foreign
scholars of Georgian culture, like Nicole and Michel Thierry, took part in this noble work. Now,the
m o n u m e n t s are successfully studied in the G.Chubinashvili Institute of History of G e o r g i a n Art.
The a g r e e m e n t on friendship, co-operation and g o o d n e i g h b o u r l y relations signed in 1993 and the
a g r e e m e n t on t o u r i s m concluded in 1994 between Georgia and T u r k e y enable the G e o r g i a n scholars
to familiarize and study the Tao-Klarjeti m o n u m e n t s on site. A n d in the 90s of last century and the
beginning of this century s o m e groups of G e o r g i a n scholars visited Tao-Klarjeti. These visits were
both of touristic character and for scientific research.
One of these visits w a s organized at the end of S e p t e m b e r , beginning of October 2002. The group
members were: Kakha Shengelia, director of Caucasus Business School. Soon after his return from this
expedition he was appointed v i c e - m a y o r of Tbilisi. Know hi i s a president of the C a u c a s u s University
and the deputy of the Georgian Parlament c o m m i t t e e of education and scientists; professor Valeri
Silogava; assistant professor S h a l v a Machavariani, deputy director of C a u c a s u s Business School.
Know he is a vice-president of the C a u c a s u s University; assistant professor T e i m u r a z Khutsishvili.
All the financial e x p e n s e s for research, visit a n d study of m o n u m e n t s on site, were covered by Mr
Kakha Shengelia. He also promoted to photo-fixation of these m o n u m e n t s and the organization of
an exhibition ( N o v e m b e r , 6-11, 2002, exhibition center «Karvasla», Tbilisi).
The present book presents the history of five eparchies of T a o - K l a r j e t i : Akhiza, Ishkhani, Ancha,
Tbeti, Bana (author V . S i l o g a v a ) and a p h o t o - a l b u m of the m o n u m e n t s (author K Shengelia). Most
photos are t a k e n in October, 1-5, 2002; a part of t h e m in A u g u s t 10-15 and S e p t e m b e r , 7, 2003
(V.Silogava). The book presents also s o m e old photos t a k e n by m e m b e r s of the expedition headed
by E.Taqaishvili (1917) and d o c u m e n t a r y material (plans, cuts, measures, etc) of s o m e m o n u m e n t s ,
which had been published in different works. In the endnotes there are fixed others support for the
presenting of photo materials.

Valeri Silogava

11
Önsöz

Günümüzde Türkiye Cumhuriyeti Topraklan dahilinde olan Gürcistan'ın Tarihi Bölgelerinin büyük bir kısmına
kısaca "Tao-Klarceti" denilmektedir. Söz konusu bölgeye Güney Gürcistan'ın Toprakları Speri, Tortumi, Klarceti,
Tao, Şavşeti, Artaani, Kola, Samtskhe ve Cavakheti dahildi. E. Takaişvili'ye göre "Gürcüler tarafından eski Artaani
Okruğuna (Mıntıkası), Akhaltsikhe ile Akhalkalaki İlçelerine, bütün Çorokhi vadisine ve Çanet'inin (Lazistan)
bir kısmına önce Zemo Kartli, daha sonra ise Samtskhe yada Meskheti deniliyordu. Ancak XIII asırdan itibaren
Samtskhe Bölgesinde Atabeyleri'n (Cakeliler soyu) hükümdarlığının kurulduğundan sonra adı geçen bölgeye
Samtskhe-Saatabago denilmiştir".
Gürcistan için Tao-Klarceti Bölgesi üç genel nokta açısından önemlidir: 1) Gürcistan'a Hiristiyanlık
buradan yaygınlaşmış tır. 2) Gürcistan Devleti'nin toprak bütünlüğünün temelleri burada atılmıştır.3) Burada,
Gürcü kültürünün , mimari, dini edebiyatı, anıtsal ressamlığın, kuyumculuğun v.s. çok önemli eserleri vücuda
getirilmiştir.
Anılan bölge Aziz Grigol Khantsteli'nin (749-851) faaliyet bölgesinde emsali olmayan bir tarzda yeni
manastırların inşası ile eskilerin yeniden faaliyete getirmesine başlamışlardır. Onlar tarafından yapılan manastırlar
o zamanki ve daha sonraki devirlerde Gürcü Kültürünün önemli merkezlerine dönmüşlerdir. Üstelik, buradan çıkan
ünlü faaliyetçiler tarafından yürtdışında (Bizans, Filistin, Sürye, Atoni Kutsal Dağı....) çok önemli kültür ve dini
merkezleri kurulmuştur. Bunlardan olan Atoni Gürcüler Manastırı (X asır) ve Gürcülerin Kudüs Haç Manastırı
(XI) devletin o zamanki kültürel ve siyasal ağırlığını vazifesini göstermektediler.
Güney Kafkaslar'ın bu bölgeleri eskiden beri Gürcülerle mezkundu. Buranın Gürcü boyları olan Taokhi'ler M.Ö.
XII-XI asırların Eski-Doğu'nun tarihi yazılarında anılmaktadırlar. M.Ö. II-I asırlarda kuvvetlenen Ermeni Krallığı
anılan bölgeleri kendi topraklarına katmış ve o dönemden beri oralarda yer-yer Ermeni ahalisi ile Ermenice olan
toponimler kalmıştır (Örneğin: İşkhani, Şatberdi, Midznadzoro..., ancak bunlar yanısıra eski Lazca'nın (Zanca-
Çanca) toponimleri de (Opiza, Oşki, Artanuci v.s.) mevcuttur.
VIII asrın sonu ile IX asrın başlarında burada Tao-Klarceti'nin Gürcü Krallığı kurulmuştur. Krallığın kuruluşu
I. Aşot Kurapalati (816 Yıl) devrinde vuku bulmuş ve bölge Gürcistan Tarihinde 1000 yıl iktidarda olan Bagratlılar
Sülalesi'nin mülkiyeti olmuştur.
Tao-Klarceti Krallığı'nın ilk iktidarcılarından birisi olan ve X asnn ikinci yarısında faaliyet gösteren, o zamanki
bütün Kafkasların lideri ve Gürcistan'ın toprak bütünlüğüne temel atan Kral Davit Kurapalati (1001 yıl), tarihi
eserlerde özel bir azametle anılmaktadır. Bölgede inşa edilen çok önemli mimari eserleri ile merkez-i manastırların
(Oşki, Hahuli, Parkhali, Dörtler Kilisesi) kuruluşu da Davit Kurapalati devrinde gerçekleştirilmiştir.
Güney Gürcistan bölgeleri bütün Gürcistan Kilisesi'nin idari yapısında özel bir yer tutuyordu. Hala daha V
asırda Kral Vakhtang Gorgasali tarafından kurulan 12 piskoposluk merkezinden üçü (Akhiza, Eruşeti ve Tsunda)
bu bölgede bulunuyordu. XIII asrın son döneminde bölge "Samtskhe-Saatabago" ayrı bir siyası birim haline
getirilmiştir. O zamandan beri burada 13 Piskoposluk Dairesi bulunuyordu. Aşama sırasıyla bunlar şunlardı:
Matskuereli, Kumurdoeli, Ançeli, Mtbevari, Tsurtskabeli, Tskarostueli, Valaşkerteli, Aneli, Kareli, Baneli,
Dadaşneli. Devletin en üst siyası eylemlerinden birisi olan kral taclamasında bu bölgenin dini yöneticilerine özel
saygı ve onur gösteriliyordu. Doğu ve Güney Gürcistan'nın 36 dini yöneticisi arasında bölge piskoposlarından çoğu
Tpileli, Mangleli, Rustveli, Samtavneli gibi dini yöneticilerinden de ileri geliyorlardı. "Saray Nizamnamesi" başlıklı
esere göre İşkhani Piskoposuna özel bir saygı gösteriliyordu, yanı "Gürcistan'nın Batı bölgelerinde faaliyet gösteren
piskoposların geldiğinde" kral sadece İşkhani Piskoposu'nu selamlamak için iki-üç adım ileri atıyordu, ancak
diğerleri için "teprenmiyordu". Kral tarafından benzeri saygi sadece Patriğe ve Çkondideli'ye gösteriliyordu, ancak
Patriğin geldiğinde kral " ayrıca iki-üç adım ileri atıyordu, Patriği öpüyor ve sağ tarafına, yanına alıyordu".

12
Günümüzde bütün bü bölgenin kısaca Tao-Klarceti olarak adlandığına rağmen Tao ile Klarceti Gürcistan Kilisesi
Tarihinde özel bir rol oynamış ve bu nedenle çok önemli bölgeler olarak kabul edilmişlerdir. Her bir bölgede ikişer
piskoposluk katedrali bulunuyordu. Klarceti'de Ançi ve Tbeti Manastırları, Tao'da ise İşkhani ve Bana Manastırları.
XVIII asırda o bölgede Osmanlı Yönetimin kurulduğu nedeniyle onlar da Samtskhe-Saatabago'nun yukarıda
anılan diğer piskoposluk daireleri gibi feshedilmişlerdir. Gürcistan Kilisesi'nin Sinodu 17. 10.2002 yılında "Tarihi
Tao-Klarceti ile Lazeti'nin saymaca olarak Gürcistan Kilisesi'nin yargı yetkisi alanına alma" konusunu görüşüp
Akhaltsikhe'nin Piskoposuna "Akhaltsikhe, Tao-Klarceti ve Lazeti Piskoposu" Unvanını vermiştir.
Tao-Klarcetideki eserlerin incelenmesinin 150 yıllık zengin bir tarihçesi var. Benzeri temel incelemelere M.
Brosset, Nerses Sargisyan, Giorgi Kazbegi, Dimitri Bakradze, Niko Marr, Ekvtime Takaişvili, yakın çağlarda ise
Vakhtang Cobadze, Vakhtang Beridze, Parmen Zakaraia; Gürcü kültürünün yabancı araştırmacıları Nikol ve Mişel
Tieriler gibi ünlü bilim adamları katılmışlardır. Anılan eserler Gürcistan Bilimler Akademisi G. Çubinaşvili Gürcü
Sanatlar Tarihi Enstitüsünde de büyük bir başarıyla tetkik edilmektedirler.
1993 yılında Gürcistan Devleti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında imzalanan "Dostluk, İşbirlik ve İyi Komşuluk
Antlaşması" çerçevesinde ve ayrıca 1994 yılında aynı iki ülke arasında imzalanan "Turizm Antlaşması" gereğince
Gürcü bilim adamlarına Tao-Klarceti tarihi eserlerinin bulunduğu yerde inceleme imkanı verilmiştir. Gerçekten,
geçen asrın 90. yıllarından itibaren ve XXI asrın başlarında Tao-Klarceti eserlerini incelemek üzere Gürcü bilim
adamları tarafından gerek turistik gerekse teknik heyetlerinnin gezileri düzenlenmiştir.
Eylül sonu Ekim başı 2002 yılında Kakha Şengelia Kafkaslar İş Okul Müdürü. Şu anda kendisi Kafkasya
Üniversitesi başkanı, Gürcüstan Parlamentosu üyesi ve Eğitim ve Bilim Komitesi başkan yardımcısıdır; Prof. Dr.
Valeri Silogava, Doç. Dr. Şalva Maçavariani Kafkaslar İş Okul Müdür Yardımcısı.Şu anda Kafkasya Üniversitesi
başkan yardımcısıdır; Doç.Dr. Teimuraz Khutsişvili gibi dört kişiden teşkil olunan grubumuz Tao-Klarceti'nin
tarihi eserlerini bulunduğu yerde incelemek için Türkiye'ye gittik. Bütün masraflar Kakha Şengelia tarafından
karşılanmıştır. Ayrıca Kakha Şengelia bu eserlerin üstün kaliteli fotoğraflarını çekip sergisini yapmıştır.
Bu kitap Tao-Klarceti Piskoposluk Daireleri'nin (Akhiza, İşkhani, Ançi, Tbeti, Bana) tarihçelerini ve onlara
bağlı bölgelerde bulunan tarihi eserlerin fotoalbümünü içeriyor. Fotoğrafların büyük bir kısmı 1-5 Ekim 2002
yılında çekilmiştir. Ayrıca 1917 yılında E. Takaişvili'ce çekilen ve çeşitli kitapçıklarda yer alan bazı bir eserin
parçaların fotoğrafları da kitabımızın gereken sayfalarında yer almaktadır.Tablolardaki listede, bu anıtların burada
gösterilen foto kayıtlarında diğer katkıda bulunanlar da yer almaktadır.

Valeri Silogava

13
6с>Е>г>с[]оо З о б ^ з д с ^ о

5 0 6 3 3 3 3 3 6 0 Ь000(^СП30С?ПЬ ззе?зьооь
0ЬёПА00£?06

(^öro-jc^^SCOGnob Q^dfoJoQ&o)
ooögo I

бЬОЪОЬ ObbfnöOb

83033 yöbfyöB^ QcorfQöbc?nb (V b.-nb 40-одБо Бс?з<Ьо - 502Б.) 8036> со^б^Ьзй-зс^ 12 bc^obgoi^oiboib
3ro6)ob 36101-3610)0 "^ззе^зЬоо .ьЬоЪоЬ ;jö6)cr)-£)c?o 8дб10>!Ц>Эс>(ооеоз<!>3(ц>о 3^06)^)00. ob(8)Oi6ıogoıbo yçgöSdyfnn
(XI b.), fnmQ^bibQ 3m2)3ncobff)mİb ЗбЬ^ббд, grofogöbc^ob b^gc^ybooı лс^ЭЭдБдсЬс^тЬоЬ 6361b, 6>oı3
„S^bgcnob 83033806 306(8)063 ЗЗС^зЬоо SoiQojj-gc^oiC) Ь-дзфо (360133(^0... ео-ь 8-дб Зобо (006-336 ^3(8)613
Зосг)осппзпЬо5£о coö ЬбЭтзс? зЗоЬзпЗпЬосо 8(зЬзслс)Ьо>зз Б^зЗобдтЗгоБтБс). соо (о^Б-до 361010 з^пЬзп^пЬбсо
3C^>ö6i553aıb, зз(ц>зЬобЬб дБоЪо6с>Бд; 361010 д6>(8)0>6Б дСо^ЭдсоЬ" (ос> Ö.3. ВдЭоюозс^оспод 306(8)062, 83030b Эод6>
сод.ьб^з&'деоо 12 Ь б з З о Ь з п З п Ь г о - 2,ö6>COC> eoc>6öb3£?36"3C?3<!>obö: Б-дбеооЬ, S ö ö ^ c ^ n b o b , сЬгоспбоБоБ, 6>-g6oıc>3o6,
Б о б т Б Э о б е о о Ь , ^3613806, 63(^30106, Ь о ^ Б ^ б - д з ^ о Ь , с ^ а б ^ д о Ь (ос> 3 ° е ° з з , б о ^ п Ъ о Ь 1 .
з З о Ь з п З г о Ь о Ь (006808(03 3öb(8)ö62, ^nfo^öböcnpb д Ь о Ъ б З о 6 0 3 3 ( ^ 3 6 0 0 ) ЗЭдбдсЪс^г^&'Ь во-дфоб^збоо». 0 8 0 3 3
ob(8)m6îo3rob з^-дббЗзбюб (360)600), Й о Ъ б Б ф о д Ь о ^ Б £ 0 ^ 0 3 3 6 0 6 338(032, •3306 8oı66ı-g636-gco8ö 306(8)062, 830338
„оЬос^о з с ? е ° з З-дг, 3c?d6i253oıbö, 610183(^60 Ьпсдзс^Ьб д б ^ - д о o6i(8)66 , g5jo" 2 . Э3033 01030b 8-^-38(8)36, 0б)(8)0>зоЪЬ
£000(02,366 g6ıoboıc>3ÖCO £ОО> -£|66ıdö6g&6, 61018 „002,016 (30Б3 O6>(8).S6-G2<;O6Ö". 0Б333, „"G&FNCLCJGÖ, 6 Î Ö O I Û 2,^801606016
3
§3360 8öb 3o6c> dco^oc^o bo>3m6ob(8)6i3 coö с>соо)Эз6гоЬ ддс?дБо,ь (oo ^ЗбдЬ 3oı6c>6(8)6îd£o" .з^-дбБЭдбю 2,0603,6ıdoı66:
„Ьгос^п обi(8)0>30% öçöSgöc) Qobg .s6î(8)ö6-g3go6d, ( 0 0 ЭтБ.ьБ(8)з6>о 6îoı3gc? 061b 01З0Ъь, (OÖ Б0Э60 3 3 ( ^ 3 6 0 0 6 0 : £oo>6D
836106^, 3o6eooı6o6o> (OÖ оЬоЪоЬо. QOÛ 2,О>6О>с>Б£ц>0 (3063 бЬоЪоЬо, £о.ь J 3 6 ö o g o J^öİÖCŞ" 4 .
61012,0161(3 ВббЬ, 25•30633610b (збообз^Ъд £oc>36i£o5oı6ooı, 0 8 0 3 3 b 033016135b .ьб^бБ-д 35060 £OÖ .ьЬоЪоб Э3Б0Б36
З д Ь ' д З ф о &С5(Э)тБоЗзосоо: „ б б ^ о Б - д з ^ Б 6(^03360 ^ г о ^ ^ л Ь с ^ ^ б 801606(8)36160 dyfnnbö, <3n6(oco&nbö £00 öbnbnbö,
03610001 3-gg5og6ı6o. j-goe^eo J36o> бЬоЪЬ (j-go>66o з(ц>еооБс> 2,08013-330)0(^60, 036100(0 802,06160 COÖ Зз-ддс^Бо"5.
ö86îo2,ÖCO, ЭоЬо d-gd-g3(8)o6 Э036) ^ З д б з б - д с ? д б о Ъ о Б з д е ^ з б о д Э о 8012,306635001 306(8)062, 2>00f^îL>^cz?^
З^оЬзпЗгоЬо (од-дс^дбод6.
сбоЪоБ 3^o6İJoö 8010(3^3(00 8(о. бб^бБ-дз^оББуе^оБб £оо> Эсо. o3g6ıb33ob ЬдгобдбЬ, boıcc?oı 3b -дддБдбдбдс^о
Э(о. ^ m 6 ı o ı b o b 36101-361010 Э36036С000. 3 o b (8)36ıO(8)Oi6ıoö%3 8(03506)3016(00 G o b g - J ö c ^ o 0161(8)06-3350, 6>oı3gc?o(3
30)Ь(8)063 ^пбо^лЬс^оЬ 3og6ı ЕООС^Ьдб-де^О Qobob 0СО2,О(Ц1бЬ JOJCOÖJÖCO 6С00Э360 бЗгоф 3^61630(^10(8)80 (f8266.),
61012,0161(3 оЗо>Ь бс^БоЗббзЬ XI b. ^ 6 1 0 1 3 3 ( ^ 0 ob(8joı6ıo3oıbo Ь ^ Э б о ^ с о ^ з о о ю Ь d 3: ,,ö3oi(8) 3^6iöâöc|iC)(8)8o)6 ^0130
3Cnö6i553aıob (8>ygoiö З060 зс?соз 36)010, 6)0183(^0 306133(^1 306^062, ^oofngoböc^b Qobgco ^с^зЗдбб, ЬоЬзс^оо)
ö6ı(8)C)6'g55o; £Об б п ^ д б ' д с ^ nyoı Söçcoöcogc^ob 3ob у б ^ т б о о ^ б Б . 02,0 ö3oı§ (об 0С?бЗз6д З й ^ З ^ З З

1
^б6)0)с^)оЬ (3bng6)3İö, (8)3 jb(8jo £06£02>3^0С?П ЯЗОС?6 do6ıoo)ö(oo ЬдеобоБдб^Ь Sobgcogocn Ь. yöybficidgn^nb 80361,
фтЗо I, bûbgc^>g,û3o, eni., 1955, а з . 198-199 (3g3co2,oı33o - I).
2
d~(3C, I , a 3 . 177:19.
1,63-177-178.
4
S3-178:3-5.
5 j ö 6 ı o ) [ ^ ı o b (360136)360, ^ ) п З о I V , ÜöfymBncIдперп д д Ь у Э ф п , ö ç 6 Q 6 İ Û böSgcgoıbc) Ь б j ö 6 1 o ) 3 3 C ? n b ö , (8)3;jb(8)0
(ос(О2,0бо(ц.о 333(^0 do6)oo)öcoo Ьзс^б0Бз6)оЬ ЗоЬдеозоог) b. yöybRnSgnçnnb 80361, ЬбЬзс^ЗБоо^т 2,ö3oı3(333cnm5o
„ b o i ^ o i o i o bo>Jö6ia)33cnoı", спЪ., 1973, 5 3 . 682:3-5 (ЗдЗ(02,о)ЭЭо, IV).
6
6. с^содоБьву, bö(jö6ıoi33C^r r ıb Э^б1сг1спЭб£оосоз5зсоо 3 J C ? 3 b ° n b >Ь(оЭо6оЬ^)б10)(ЗО-д(Ц)о т6)2,0боЪб(зоб V b . - З о , дб).
„Ь0^б6)0)зз(ц>гоЬ оззт(об(г^'зб1о Ь^БоЬ nb(8)fo6îoob bdjoaıb3<bo", VII, 2,08018(3. ,>301^)63", ooÜ., 1999, 2,3. 29.
з.ипепгззз, л.ээбгэе?ю i с.
Qnbgeo, S>o БоБо-jgfndm 8obbo dXDO^O00 ^С^Эдбо d^C^d 0 " 7 ' ^^(S'^^'CDSS" VIII-IX ЬЬ. 6ofo8roj36oc?
8
d^d^ -
VIII b.-ob ЗО-ооб Бс^>о&Зп 8^61306 yfo-gb ЭзЭгоЬззз&оЬ Э3С0330С0 оЬоЪо Зобоеозд^озсЬ'дсп о^бо. ЭоЬо g^ofnd"^
3000030210 obftob з^об^ооЬ ЭдЭбсоздбс^гпббЭп, broc^m 3^o6ijoob (336(8)6180 30010060(33(^0 обВЭо. ЭоЭоЬосооЭз,
оЬоЪоЬ з^об^ооЭ cooob. m6i ЬбдззбдЪд Эзфо oo6ib3&o.
COQgb оЬоЪоЬ 60636133360 ЭсодбоГлдгобЬ Q n b g - d ^ C ^ d ^ ф о Б - д ^ о Ь ^61(50(^00301001, 2 - 3 дЭ-ob ЭббЗос^'Ьд,
Эсо. б6(8).ьб'32<;оЬБус?оЬ 8061(36360 860613b, 3ob coob^gc^aon <дзб1еооо6Ъз, £006083(0610033 ЬоозфооЗтбос^оо з"ЬоЬ
30200^80, оЬоЪоЬ (3060b do6i3o. 3b 0610b о т д б ^ з с о о Ь f o g b ^ ^ i c ^ o j n b 061013060b ^g&gfnbnob b. ojjfoococ^ob
ЗпсобЗпдйо. 3610103. gob(8)C>6Q ftmiodnb coojgnfnggiooo, 6iro8gc^9oQ X X b.-ob 6O-006 Бс?з<ЬЭо ЗдпЬБодс^'Ь 3b
00030(^360, оЬоЪоЬ 801606(8)3610 0300030 Ъдсоб coo ^ЗДСОО) 6060(^36000. o j Ь ^ ш о 8(30613 ЪооЭоЬ с о ^ б о Ъ ' д с ^ п
ЗдС^зЬооо, ^гоЭдс^оП'Ь 606361333600 ЭЬоо^оосо Эпс^Бд^с^п- 36101-3610106306 ЗдЭсп^Вдбо(ц>пб сэс^ЗгоЬ^зс^дсооЬ
jgcoc^nb 8(30613 боБосоо, 6100830^0(3 080033060(^100 ЬБооб! ЬбЪдЬо>со З^С?озз6'де!^ , п з о б ^ о Ь о з д б ю 000 Sooygooooc^oo
d3ob зз^^о2"101*-
1913 Бдс?Ь оЬоЪоЬ 8oo6ob(8)6iob 60636133360 соб'^шдос^од^дсЬоб 8606130183000063 о. (gc^cofnQBbjob, 6100830^03
6
d З^ЗЗ 6 ^ 0 0 ^ ЭзЪдзЗпЬ Э0361 одоо Эодс^обд&зсцю. ЭоЬо 36006001, 36101-361010, 6100300613 ВоБЬ, ЬозЗоЬдооЗооЬоо
gjcnngboob дс?9тЬс>дс?ЭСгюЬ otgboeooSo 6061800003360^0 300030(^10 ЭооЪоодооо ЗдЬб'Дс^ОсЬ'ЗС?" c"86ioiob83oo6c^ob
ЗоЭооЬоЬ'дс^збо oo6io6(8)ob ЗооЪоЗо. ЭооЪоодо пЭ {of^oobgg 33д cooco;j8ob Эспс^ооБоео йоЭооЗс^осоо 300030(^0 еоо
ЗЬоос?ооео ЗдБ^дсЬоЬ 603300^33060306 05061^3600^0 дообф'дб^збосо 3308(^1360 30061^36 foro9 o j 006106(8)0 oyoo
Бб^Згосоздбос^от' 0 .
6. <дс?^б1дБЬдоЬ 3Б006000, оЬоЪоЬ ЭооЪоодо зо'дбоооз'^збоо об^оБ-дд^Эо 8360036136 00^61008^30030^,
30683 yb^-Qjgrofiijb, 6100830^603 83^3610033600 00610 830613 ЪооЭоЬ (8>oo86ioco ЭооЪоодоЬ з з б ^ з б о , 61008 пЬоБо
8m3c>go>c^3n •jiQbngcnSn 30330000".
о. 03(^10061366306 с>ЬоЪг)Ь здс?зЬооЗо 0^36130300 361080(8)06 06(8)3030^6360; оЬобо ВоЭоо'дфобоо со6ое^>оЬЭо (оо
80^60613600 доздоЬооЬ Э-д<Ьз,д8оЬосозоЬ. 030 6361b, 6080030(8)063 зб^оЭо^оЬ 00610 60(85360 ЭослЪд (jbnggc^airib
(ri6i9gbnb), j^gfnginb £D6 obmg5ob збЭпЬбЬзс^зЬошт. 6g(8)m6io ,дЪ'дЬ(8)т2)бЬ •дЭддйЬ. Ь. ^обоЭооЬ ЬбЬдс^ообоЬ
Ьб^б^шддсптЬ ЬдЬдс?ЭБп<дт Э-зЪдзбЭп, f^roSgc^oQ gogjojbnnb бзЪдзбоЬ 3g8ggnco6ig0), оБо>Ьд6о>
С)ЬпЪосоО)Б ВбЭгО(8)С>6ос^г) Ьо)Эо дд(?1бЭоj-gc^o ^b^gtgnjbo - mfno соо^оо сос> gf^con Ь^Э^бс^оо Ъг)8пЬо. Эбсло
^fnoxgnj-gc^n q. gngpnb ЗодГл ЭоЬспдоЬ a'beo^QgS'geoo ЗбЬбс^збпЬ ЭпЬдеодосп, ^nfnggc^^co

7
Ьуд&оф (Obgncnnb-dQ, (jbmgfog&d соб •дБудйб 6б2,б1б(8)т6пй6спб, I, 33. 377:1-4; Ьуддъф coogncnnb-dj,
^Ьп^дбоо coo •дБудбос i^afno^mBnoBcn^, (§)З^Ь(8)0 2,бЗтЬо(здЭоео ЗпбЗЪособ, a 6 3nj3C?33'b, 8360336360 £00
bodog&coo&n coo^fncom Qco6je?n orfzbddnbd, 368^83. „Эдзбодбд&б", cn&., 1990, 33. 45:14-18; Сумбат Давитис-дзе,
История и повествование о Багратионах, Перевод, введение и примечания М.Д.Аордкипанидзе, Изд-во
„Мецниереба", Тб.,1979, с. 31.
8
Ш.А. Месхиа, Города и городской сторй феодальной Грузии, Тб.,1959, с. 35; b^of^cngge^mb оЬфсобооЬ
6 ^J3033^n> Й 01 ^ 0 И» boJc>foco33c^n IV-X Ьо'дз'дбддбЗо, ^тЗоЬ fogcooj^nfoo дсоспъ djbbnb, ^оЭтЭ^. „Ьбб^псоб
6f

Ьб^бйспздсот", спб., 1973,33.347; 9. djbbno, d^C^dO^0 £00 bo^c^o j n Бут6ос^з<!>0 оззоосоое?^ Ьб^б^опддс^пЗо (XVII-
XVIII bb.), dnbngQ, ЬооЬфт^от dog&66o, (^тЗо И, „8дз6одГпдйй", oii., 1983, 33. 89; ob., 036130133, ср. ^осрбЭдосз'о,
joc^ojg&n <ддп£оо>!Ц',дб1 Ьо^о^спззсопЗо, II, 3080183. „8з(з6одб1д&о", сой., 1970, 33.104-111.
9
W.Djobadze, Early medieval Georgian monasteries in historic Tao, Klarjeti and Savseti, Stuttgart, 1992, p. 22-23; Д.
Хоштария, Ахизская епархия, Православная Энциклопедия, Под редакцией Патриарха Московского И
всея Руси Алексия II, Том IV, М., 2002, с.204; B.Baumgartner, Studien zur historischen Geographie von Tao-Klarzeti
(Dissertation), Wien, 1996, S.116-119.
10
Ъ. bbnrffic^bdq, оЬоЪоЬ 3jc?3boobo coo 8obo ЗпЪоодоЬ 308m, „с^о^з^оо^'з^о coo Ьзс?гоз6д2>б", 308008(3.
„3 0G 6ogfogio",3, 1991,33. 155.
11
°d30-
«n-JC?3RXDCnn
2,ö3mc)j30y6o> 3. böjöfnönödn, roçoıöeo, Söono 6c>6ı8oı8c>gc?oı<bd Soboıgob -g^Boıİo oyoı, 6>ö£og;>6 Ggfnb, 6>m8 ,,Rgg6
iggfno ggdgİgo) gb д^ЬЗообдфдсЬо bbgöcoöbbgû ЗдЪддЗЭо, 8636108 gsgfn^gfnmcbncn 3o>o> ggfo 3ogoggc?ogoı"13.
öB^gcgoJbg&nb 0(036(8)003030(300 дд'дспзбоЬ Ъ. bbo6>(8)Codd3b, 6)0)8cnobo>3obö(3, 61012,0161(3 Bö6b, 8boıc?oi£o mfoo
ö
^âO ( S n d' JO "У1"0 (360160(^0 coö З^Зто>^здд6с> оЬобо <goı(8)Oib'g6Î6aıg<!>oa>14.
бЭоЬб, es. o3cr>oıfng6bgob ^ Э г т д ф б б о с ) o>bo%ob 3ge?gboob З п Ъ ^ о з о Ь 0i(3£Odc>aid8£O3 3 3 6 ^ 0 , 6>о)Эзепо(з
bö(jıbfnor)33cnmb ЬоЬзс^ЭБоозт Э ^ Ъ з ^ З З о об^Ьзбо. ЭоЬозз (збтбост), о>ЬоЪо£оо>6 БдЭтсозб'де^о 3610)0 2>з^зсоо, ЗдЬЗо
Rûb3"j)c^o 6361(001(^)0306 308300), 6)о)Эз(Ц)Ъз(з g ö S o ı b ö b g c ^ o y o o j o c n d dnjöQç^> dcriögöfiiöE^yc^vobn бз^пЗб-дс? 0
2,0)63öfO(8)g6oa)o Бб6)Бд6)оо), gdeodgQOd дспбсооЭдб) бодтс^гоЪоЬ dg 3036)38013060130^ 3g(8)6ıoi2,6ı,b£o3o. бЭ$С>Э;>£0
Sg^cçob öcogoc^böSgoKggcıo •g^öoıİo.i.
d. <gc?rofng5bgob Rö8oi(8),56o(mo бЬоЪоЬ бБ(8)дозо^Ьд&особБ дб)о>Ъд ^oSoıb^bgc^oo) 061380, Эо)дс^>о (8>ö6oo>,
.SfnoxgocnSo, 3.sy,g6ıg<bcno6ö2,'b6 GöfojjgBog Эобб^Бд&ооо (oo> 60b БоБ £00^30036)300) 2,'ьЭо1узб6о£Ц)о 35306)0
33(^633600); Эзп6)зЪз 01610, 3610180630106 8o8o>6io> oi£o6;>3 £ос>Ьб)о(ц)о 35306İ0,
06301033 3o)ggo6o£^oı6ob, fongoofoQ 06)806 2,^ЭтЬо>Ь,д£Ц)д6оО)б ббфдозо^ЬЪдд, o)£ioi6(o, ^036)0) çonçoo ЪтЭоЬ (oö
2,û6g£0£^>gâ'3CJ0 - oıooi;joı6, o)6)û£o göymcgoe^o O30)6)3ggö62,ob З^сооб 016160836(8)001, 6>о18з(ц>о>с> 3m6ıo6 35306100
RobS^c^ıo; 836083, ЬоЗдос^т %oı8ob <ьб(8)3<до^ЬЪд 2,d8oı6öb,gc?oo> 3o6>£oo>3o6), обд gg6i(8)030co,g6îö£o бс^Э^огдс^о
0Б301033 361010 З^З0^"» 61012,01610(3 Бобо бс^Бдбюе^ б6(8)дозо£|БЪд.ь. 6. <jjcooı6ıg66go6 (3Б01&0Б
bo6o6öö£n3(032,oi[o, o6î(3 36101 Эосг)2,оБЪд öboıgİo öfn 8oıo3oıggio.
оЬоЪоЬ öö^gcgojbgio, ЭЬдфзб^^-Ьфо^обф'дбю 6оЭ6з<ЬоБ ЭоЬдсодоо) V-VI-VII bb. oıc>6ıo£n£og2>o15.61012,0161(3
fio6b, оЬобо (8)öd6îob oiög£oo>3o6ıg3c^)o ЭЭз6з5с?о)5оЬ (o6ıoıb, обд V b.-ob еоббоБб^е^Б, 2,0бзз"до)з6зйо.086102, o>£o,
bdJö6îo)33c?oıb 33(^36006 36)00-36)0)0 •gd33c^>3bo, 6ö36ıoıoi£o "3833(^1360 org 0610, 6c>3c>ai3£o6ıoı (8)öd6ıo£oc>6,
oiooijsob 8o6ö6o)d6 2,0)b6oi6l3&'J)COO 6062,6)333^0, 36101 £06)0l6 £00£036"J)CO0 8oi6lO),3C^Ol5ob Эо1Ъо>03,дб10 ззб^з&о
£OÖ bö8o C)6(8)303nJb0ClC) 33801^36)^0.

12
3. böjötvönö, 6c>£|dc?0(jd6ı "36ı65obob b,g6ıoıa)8oı8cog6)giö, 2,080183. ,,3g36og6îgİû", oıâ., 1965, 2,3-64, b,g6ı.40.
13 o
d33>a3- 87 -
14
Ъ. bbnfofyçbödcoöböb. 6ö36io)8o, 2,3.156, b-jji^î. 1; 3,3.158,
15
"d33, аз- 1 59-160.
З Ь О С Г Ж Ш , УЭЭБЗЗСГО j g
СО630 II

ОЭЬБОЬ

bmtggc^n оЗЬббо, 610183(^03 зЗб6)^ооЬ (336(8)610 0300, Scogİofngooİb ^oo6ıoobob 8061553360 336636(006,
оососооЬоЬБусооЬ, 8061353360 БбЗоб1бЬ. 030 збЭзбзй'дсооб ЪззббЪз, 610083(1003 8б(обс?об (об 036610100(0 2,08^0^0,
08033 eofooo6, соббсоботбб [обЬбос^об тс^споЬоЬБус^оЬззб. ЬтозспоЬдзб Э0Э636С? зЪбЪз (об Ьоодсоособб
"3(ц>бЭбЪзЬо Бусозбо о Э с ^ з б о . 0013(^366, 6100Э 3 b d c o ^ o c ^ S o фбооЬ Ьб'зззсозбоо 3-300636. Ьтсдзсц>Зо ^ 3 6 ( 0 6 6
6306100360, ЬосцюЬ İ0Ç360. Зоб B6i£ooc^ro-c)c^3robö3c^3cooco 3co3İö6i3roİb бЭдбЭбео с1о>(ц,<Ьд сооб^^д-дсс?0 пдЬбпЬ
(jobg, ЭоЬ ЪзЭгосо Эбеобсоо Эсоб (0(038(03 З3Э00616360С00 ^ б б ^ д е ^ о ЬбЬзсоооо 3-°- ^0610060 6(030200,
ЬбЭЬб1даоооо 8oıo> ötâöaynjn £00 bö3b6i3co-öco8rr)b63co3oıoco Эооб •grfc^'Zjb-ço'gbr)1.
3 b 6 ( 0 3 0 2 0 3 6 0 '3 c '30C?0' J O CÇ6ıroocoö6 ^66101332036001 0301 (ОбббЬсодб'Зсоо (öj0)'g6ıo ^(06101332^10 (85008360
fyömbj&nbci 55361 30(033 83. Б. ХП-Х1 bb. (00 83.6. IX-VIII bb. б Ь ^ б ^ е ? (об "361661(8)32? 6061636135306
ЭооЬЬзбозб-дс^о2); 83. Б. IIT bb. 3b Э0Б360 ЬгоЗЬзсооЬ зб8(Ц1озб1з6,з2?Эб ЬбЭз<доо8 830361010 со оЭ çofonnçoöb
838016160 о>8 0(02,0(10356 0(Ц>0)2,-С>(Ц102, ЬооЭЬдб™ ЭооЬбЬс^зообб (Об bro8b,g6ıo фооЗообоЭозб, Збоо Зооб1о6бб ndbö6oQ.
063010 6ö6ı3oo3ooİob 2>ü(T13ff'':>c30'3cî>0 ЬбЬде^дбо 6;j ЬЬ36(360> - clöfy&grfçon, dndBödmfnm3-, 013)836, 8001033
33361(000160 <ьЬззз 'дЗззс^зЬо с^оЪ'збю (Ъбб-зб^^бб-збю) (8)ОоЗообоЭз6о: roı)o%6, 6163 ^6610032? „ЬбЗоб1зЬ"
ЗззЬо^ззз&б, eridin, 6103 8336132? „З^бЬ" 3.0. З-доЬ, З36 6(0300006 8 (0366613b •33033061(032)6 (об ЬЬз4.
V Ь . - З о 6 j збЬ(8)ббз 3 0 0 6 1 3 6 6 6 ( ^ 8 6 бб5(4)бб^5^о6 Эб(об2?о соб 8 0 3 3 6 2 ^ 0 gc^coob ф б е д о о б Ъ з з о Ь з * j o 66300,
610083(^103 Э3ЭС033Э0 (8)бго6 bödjoycob (03(06^6^06^0 збЬсоб 5 . ЭоЬо зб1б6(ооооЪ , лс^ > о 66636133360 ( 0 ( 0 3 6 6 3 83(8)6(0
Зо1бЭ6з^(обзоб.
VIII-IX bb. Эо^ббЪз 6 j ззс?оз 6бЭоозб2оо6еоб J66ıorgc^o сдзоособс^'2б1о Зоое^офоз^бю зб^д-зе^о, 6163
бЗо1(8) I з-дб1бЗбс^б(Э)оЬ (1"826) Бб6з2особ6бб еоодбзЗоб1з5з2оо6. 866613 36(060^36 663616(8)0006016 оздоо(об2?зб1о
ЬбЬс^оЬ ЬбЭозсооо&з(ц1оо(о. 8ст>з(Ц1о З д б Ь б ^ з д б з з Ь о Ь 8бБ8о2?Ъд 3 b 6 ( 0 3 0 2 ^ 3 6 0 , 3 6 6 ( 0 0 6 , Ьб^бб1соззсоооЬ ЬбЭз^ооЬ

1
Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года в южные провинции Грузии, Изд-во АН
ГССР, Тб., 1952, с. 23; g.cnöyöndgn^nn, 1917 Бе?оЬ бб^доос^оозо-зб™ 3^^3(00306 668661301 b6j66ıoi33cooı3o, Ьб^.
bb6ı 83360361366016 636(038006 3680083., ооб., 1960, 33.7.
2
ГЛ. Меликишвили, Урартские клинообразные надписи, М., 1960, с.424; Его же, К истории древней
Грузии, Тб., 1959, с.114, 176; Н.В.Арутюнян, Корпус урартских клинообразных надписей, Изд-во „Гитутюн"
H A H РА, Е р е в а н , 2001, с. 503 (б^здб 6(06103632^0 666163613630 Эбою 800663603606 333CJ6 8380163336 (об 03016186
I4-5536İ). g. öb(8)öbndgncpn, '3833(^1360 ^66101332^3610 363610106636360 (об Эбооо 361010361010166 8 3 3 с " 663613010166
(Об "зб1бб1(8)зЬа1б6, „^661013^00 (ооЗс^ооЭбфоб", Бз2ооБ(оз'32?о, 1, 01602^0606 " з б о З З ^ б о ф з ф о Ь 3680183382^0066, oı6.,
1994,зз.21-29.
3
со. Qro6nö3rjnç™n, (ооб(^з^(8)оЪЭз2)оЬбо1зоЬ 6(oo3ob 833(^180, „360Э306 З006Э63", IV, 2, (8)<д., 1938, 33.123.
4 n
d 3 0 - 9о1(Ц10б6б(о 8 Ь б 6 ) о Ь , (8,6oo-3co6fo553010b, 3 0 1 6 0 3 3 6 1 0 06(8)0i6i06 861636(^1 ЬбдосоЬб з д б з З о б 1 ( о з & б .
8 3 3 6 0 3 6 1 3 6 6 8 0 8 o b З д Ь о Ь д й Ь Ь з б ( 0 б Ь 6 з б созбс^ЬбЪгооЬо б6)Ьз6оо<1)Ь. б Ь д з з 66ıb3&ooib бЭ ЬбдошЬоЬ З д б б Ь з б
6 6 3 6 ( 0 6 6 6 3 6 (o6ıooob соб 6 Ь з б ( о б 6 Ь з б 6366100360. Эбсо зббЬпс^збЬ 6^ 66ı З з з ' з с о з з б о о ) , 8оо1 383(8)36, 6îoo8 3 b " з з з з
3613(^6(0 6^36 6661801(03360(^0 3.0630161003366, 6)ооЭс^оЬ do6ınai6(oo а)ЗбС1ббЪб1оЬо - бЭ Эббб1о6 ЭооббЬс^зоойоЬ
08016300133 jj66ıoi33cıooiob, 6оо(цю1338(033803, 6 6 3 3 3 6 3 0 1 6 зб68бзс?оо<ЬбЗо б8 ЭЬб61оЬ ^6610033(^36001 (ОбЬбЬ(Ц1зйоЬ
ЗзЬбЬзй, (338016333001 бб) 361^36 б j 6б8о13бс^о&з&'зс13oocı0(8)0336ı 3610133(^16 „J66ıoo33c|ioo6 66З30300") - Ьб(ос^зоЬоосо
Я З О С ? 0 ^ 6 6 i 3 3 9 3 6 ( 8 ) o 6 Î 3 İ 3 c ı o соб £ОбЭб55з6)зйз(Ц1об: 3. r>6Q<vfiimygö, 30006130 SgfoR^c^O, d':>f^oi33c|io 863616(^10 836013
Ьб'ЗЗ'зБоЬб. 666133330 Эззсоо бб^бГоспззсогоб (^0(8)3616(8)36106, 3'3C(8)'36ıo6 С06 6бЬзс^ЭБоозооз&б1030 зЬоозб1зйо6
0Ь(8)01б100[0б6, 3680183. „6б2)^ооо1б 8636)6(100", 016., 1956, 33. 400-544.
5
c ı o ^ ) . - 3 6 i 6 ob. 6^33, бЬоЪоб зЗбб1^об, З 3 6 . 7, 8.
6
Ьб^бб1а133(1огоЬ ob(8joo6ıoob 60613333360, (8)0о8о II, Ьб^бб1соззсооо IV-Х Ьб"ззз6зз63о, ^)0o3ob 6>3(06^(8)00610 Эооотб
ЗдЬЬоб, 3680183. „Ьб6^о1соб Ьб^бб1соззсооо", oıi., 1973, 33. 445-446; Очерки истории Грузии, том II, Грузия в
IV-Х веках, Изд-во „Мецниереба", Тб., 1988, с. 306-307.
19 ö5noe?5RX0CTin
1. ПЭЬЙБО. Ф Б С ^ П Ь 2,32,ЭБ.
1. Ишхани. План храма.
1. Ishkhani. The church plan.
1. İşkhani. Kilisenin projesi.

20
k.
ЭдЭоеоздбс^тбдЭо ЭзЗо1(ооо1[об, 6oi(2?oi XVI b.-ob 6oi£2>oi6 030 пЬЗосц'дслбо) (O6o3y6ioi (об еобоБут 6^6*3610
ЭгоБбЬс^угобоЬ зб8бЗЭб(ообБз6б7. д.сооуопЗдпспп, (лтЗдс?Эо>(з gb 6(030(20360 1917 Бдс?Ь ЭдоЬБс>зе?с>, 6361(06:
„Ьтсдзсц! оЭЬБоЬ 8(36013613660 уззс?^ зб8бЗЭб£ообБз6*зсоо d6<^cr)30C?0^n':>> Э3ББ360. 1917 Бзс^Б ^ б б ^ ^ е ^ о "Ь^З
8о1Б*ззз6*з(2?Бсоб 36801(06, 663366 *здзз собзоБуз6*з(2?о 3(joi6(06oi"8.
0ЗБ60Б gc>cr>3£o6idc?'2)(fio (Bjid^foo ^(лобсоогоЪ'дс^о Ъ о ^ з б о Б 3536613*386601013660 6633601666 (6*361.1),
6im3c^o6 3*3866010 бс^Зо)6100*3(^106 oicnb 016306*303(1^6(0 8(02,661 88(^6361 б з з ^ Ъ з . ЭоБо 8*36 БбБоспо 36)0101?)
E62,6id3c^3i*3c?o 03016)80666, 6106 36Э013 8013(2? Б 6 3 3 6 0 1 6 6 Б 3 . 0 1 6 3 6 0 3 3 0 ( ^ 0 б Ь б Б о б о о д й б , 6)012,0161(3
„ЗЗБ(8)6)б(2?*зб1-з*зЭ6ба10б6о (8)6d6io66 соб 36)016630660 6бЪо{2?одоБ 2,636)000663666"'. фбЗббю Эб)бзбс^2,Ъо6бб
2,6(06330036*3(^0, 2,68833636*3соо (об 8oi6)oi*3c^o. ЭоБо 6*3610101801801361*3(^0 0301618360(066 бс)6б6оЭ6бзоб об,
6lO)8 663*36)016333(^0 О1б1ббб1С0*ЗС^Об6о6 — ЭоБо 2,3361(00010 6601636360, 6о1(Ц101 ^06)33(^10 6бб1а1*3соо6 (осоБз%з
собс)Ббб10б 2,бЭбб1со*зспо (02,0 d33coo, VII 6 . - 0 6 I 666336106 662,3601606 БбЭоооб. 661636*3(^0 (9j6d6io6
03016)8360 XI Б.-Эоб Вб8о1убс^о6з6*з(ц)о). (8)6d6io6 ззсос?э2>'Ьэ Эбс^бе^о (огоБоб 0361363*3(210 ЭЬб^)з6)го5б оуго
Бб6)Эгосо2)зБос^о, собббз, 6101301613 8б6Б, ББ36СО6ББ36 (06101066'°. (0(036 866(8)36)01606 8Ьо)(ц>о1(о eg 6)63836(8)3606
83801618360(210, Эб2,б1бЭ, бб) 8308(^)366 6636633601(0 66i бсообоЭбгоб 3*38660006 33(^06 3 6 З 0 2,б8о1Бб6*зс?о 3536106
бЭбсос^збоб з т З З т Ъ о ц о б , 6)гоЭз(2|о(з (]б6)01*з(2) ЭооБ'зЭдБф'зб) 033616361680 36101-361010 66*3330136016. 663000
35361360 б6)о6 ^б6)Ьб£Ц)Эо, Эбб2,с? п 6Эо, Бозо)б1Б8оБсобЭо...
(8)б8б1о6 3*38660106 ззс^п, ЭоБо 2,*зЭ6бсоо соб 36(066*36136 е°с?зБбз 36612,6(066 83801618350(^0. з*зЭ6бо)Ъз
ЭзЭо1Бб6*з(Ц1об 833CJ0 36(066*36136, 610183(^0(3, 3*3(j e2>*36i356(o еоб 8*3^ 3o6coo6<g6i6co 801^0^*3(^0, ЪзЭо1(об6
Эо1Эб12,збсоз6'зс?о 361680^)3606 3016*36*3610 6)02,36062,66 83(02,366.36101016 861636(21033610136606 (8)б86)о6 ^ з б Ъ з
ЗЗЗооос^о 016166836(8)3606 0366)0101 6>зЗзб1(8)'зб6>о. (8)б8б6)Б 8013^013366 8(оо(обб1о зЗозб1б<додб, 6>о18зсоБбз
2,<Ьбсоб2)'Ьб 8333636001. (8)6d6io6 6*36)01018018(0361366 бб1бдб1012)<Ьп6бб ЗзББбзс^оспо 1 1 .
Зб6*зЗ(8)0 6бфо1боЗзое?о (1696-1756) 016306 Бб36>го83о „6(0636)6 6бЭз<дго6б 6б^бб101зз[Ц)о)6б", оЭ 0163З0,
б101Эз(2>6б(з „6(0636)6 6б8оБо1соб 6(02,0(2136016 6бЭ(з6з-6бба1б6б2,о1бо" 3J306, оЭББоБ З366636 Бд6)6: „бтс^го
6610)3066 Ъзоо) 80136101306 ^01610166 (обБбзс^зсоособЭ 5эЗ°» <®>о>9дс?о 368016(006 ooro6iaioi8-o63o6io6 8о)б6б,
8о1(оо6 бсоЭтБбзбс^оо!. бЭ §33^3(0 б6)6 оЗббоб (3063 036)06(0 Эб2,б6)о, [00С0З360 ц>б 33^3606 3*3866010660, еоо(о-
3*336036)6(0 Б63360. 6^ 035(06 зЗо6до13о)Ъо, ЭБ33Э60 о63о6)о6б, 00016101018066,6бо6*з6)(оо6б, 30(0613 (8)6)бЗоЪо)6о6
ЗшбЗсоз, соб бБ (36(2^0361 б6)6"12.

7
Бб(]бб1а)здсоо)Б обфгобюоб 66613333360, фтЭо IV, Бб^б6)создспо) XVI 6.-об (обБбБуоБо£об6 XIX 66*33*3606 30-
обб Б(2>д6бЭсоз, §о)Эо6 6)3(06^01610 9бЗоб coyddzdg, 2,680183. „666^01016 66^6610133(2)01", 016., 1973, 2,3. 129-140; д.
bgc>6ndg, с^бс^б 8*36^)6036 <дбЗб6 (2>63(j6ioi66 6803613633660680 (15786.), „0160(210606 БбЬзс^ЭБоозго *з6озз6)6о(8)3(8)о6
86)018360", (8). 116, бе?3о)6бз(2,'зб1о 636)06, (8). 5,2,3- 390-392; dnbngg, 80(21(006106 (б6б(2^зо6о6) 6б<дбЭо1б (0666163606
o6(8)oi6)oo(o66, „Э6363", 1964, № 3, 2,3. 70-84.
8
g.cndydndjngnn, 1917 Б(2>о6 66i(j3roc2)oi2,o*g6)o 3^6^3(00306 668661301 66^6610)33(2)0180, 33.7.
9n
d30. аз-9-
10
J. Э6?0136£2'0136, Ъг02,озб1О1о З3Б0З366 (8)бго-з(2|бб125за1о6 Зо1Бб(8)'3£2,го6о6 Э366636, Бб^бб^ооззс^ооБ 06(8)01610066
(об 3*3(2>6'3<^0b dgac]!?01^ СО6330Б6 соб 2,68003363606 3o)636foo 6бЭзз6озГоо1-6бБбГо8гоо1 БбЭЭбб^ззс^оо, „668336036101
86)0183606 БЗ(2>ОБ£ОЗ*Д£21О", II, ai6., 1996,2,3. 10-11.
11
оЭББоБ (8,6d6io6 6*36)0)0)80)8(036)3606 Э366636 06.: Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го
года, с. 25-26; д.отбубоЭ^ос^о, 1917 Бе^оБ бб^згос^о^о-збю 3^6^3(00306,33.9-10; В. Беридзе, Место памятников
Тао-Кларджети в истории фузинской архитектуры, Изд-во „Мецниереба", Тб., 1981, с. 150-153. M.Kadiroglu,
The Architecture of the Georgian church at Ishan, Frankfurt am Main, 1991; П.Закарая, Зодчество Тао-Кларджети,
Изд-во Тбилисского университета, Тб., 1992, с. 23-41; W.Djobadze, Early medieval Georgian monasteries in historic
Tao, Klarjet'I and Savseti, Stuttgart, 1992, p. 191-208; B.Baumgartner, Studien zur historischen Geographie von Tao-Klarzeti
(Dissertation), Wien, 1996, S. 357-371.
12
^б6)ОТ(2^о6 360136)366, (8). IV, 66(§O)6O9JO£2>O дьЬудфо, бсоБд6>б БбЭз<до1бб Бб;}б6>а133(2101Бб, (8)3^6(8)0 (06(02,360(210
У3д(2>б do6iooi6(oo Ьз(2>БбБзб1о6 8063(03001 b. yzybRnc)gngnnb Э036), 2,680183., „Ббб^гособ Бб^бб^ззе^го", шб., 1973,
3 3 . 6 8 1 : 6 - 1 1 (З3ЭС03Г0ЭЗ0 - J ~ 3 6 , IV).

О 1 6ЭТ-ЖГ>36ТХЗСПП
XVI b.-nb (обббБуоЬоЬ ob(8)mfoo,gc? Ьб6з)ооЗо: „зба1бо?озооЪоЬ Ьде^ЗоЗдспо 8(03(0300300636(060 (об ббЭБубообо
ббЭзЬз-ЬббсобббзооЭо", 6ıoo8c?ob (8)3;jb(8)ob33)c?o ЬбЬзо?Боо(оз6бб „Ьб8зЬз-Ьобсоб6бзооЬ 8(03(03008006366160
coö ЗБузбЬБо ббюбб", 086630006 ЬбЭБуЬт c>bQ0> ^лБЬоЪс^з^'зс^'о: „33)61550600(06'^ 6^301 b'gc? 010061000080,
(8)С>тЬзо>б1Ь ^33800010, бб1(8)бБз55оЬообзЬ b ^ f o g c ^ n ^ 3 0 6 6 , оЭбЬ 6^3000; 36(08001 00(05500606 Э010Б 6^3010,
b^c? bö3ö33öbodn, ob3o(o-(8)6i63o<boo6o6 ЭообЬ g^fncoSmcnSö"13. ЬббзооЭо (обЬбЬзс?з6зс?о »b^^gûbndro",
ЗОЗз^ЬоЗзслб оззоо(обс?з)(оо ЬбЬс?оЬ Ьб8озо?оо6з{ц>ооб, (ооо8зс?оз, бЬззз XVI b.-ob еобЬбБуоЬоЬ 8300(03 ЬббзоооЬ
ЭоЬзсозооо, Ьбзбспбс?одооЬоо Ьбззсоб1з6бЬ 836(0336(06 („363366083, ЭоЬособ ЭбЭзс^особ") ЬбуЭоо bdStgc^İgc? 0 0
Зб(оЬбс?ооб6 361016(0 („Зб(оЬбо?о - 8oboco6 ЭзЬ^зс^особ (об бЪ6бз)(ооЬ 83000360016 - ЬбуЭооео"14), ЭбЗоб, 6101(03663
6636 03300(00003(00 ЬбЬс?з2)п (об Эбсоо ЭбЭз)о?з5о - böddngöfo6r>, i^jdi^c^nbdдбп, ögöçvnbdgnc^gdn, bc^gbörfgdn,
çoöbyrfnbdдБп, b-gfobndj6n çoö ЬЬзб (63)00 23-Ъз 83(8)0 6ö6c?o) 8booo?oo(o ббдбсобсоозооЬоо БбЭБубсо
15
оуго .
83)6 663133)633606 böjc>focıo33corob ззс?зЬпоЬ cog ^00083^0083 8(03(030^8016366^3 ooı;J8ob 8б(обе?о 0300 3nbn
03616(0 ^ 0 3 0 ^ 0 З б ф о з о о о , 3 b , 3061330? 610380, •gboorgooco оЭЬБзс^Ъз 36133С?С0366. ^ 3 3 3 6 0 6 3(001-3(00101 з)8б(ос?з6о
bo>b3c?96o<goo coo 300C?0(8)033(00 6;j(8>ob - 83030b 3 3 6 ı c n b 3 3 o b (o(ooob, Эбб Э3Э0033, 6 ) 6 3 83033b Ьбсоб6б(ооо
(3361380060000 330^36006 30(00106 8003366(0636, Зоб 6 j 36010^030060 (ооЬзсозбоосоо, ( 0 0 0 8 3 0 ^ 6 3 „00633)660-6336
Э3033Э06 8(об6с?б(о, (063)33(066 S o 2 ? " 3^°обо?озооЪЭбБ; booo?oo 3 3 3 3 0 1 3 бозЬбЪзоооЬб збсобо?озооЪо
6(06 0300b, - оЭЬбзс?8о)6 6 6 3 Зо1бзб(озЗоЬзооЗооЪ8б6" 1 6 ; 3.0. (8)б8б(оЭо 6083(301 6(0300006336 83(33 Э0З30301
J 6 ( o o i c ? o 6 36OT6C0030066 (об o g b û ^ c o o b збообо^озооЬЬ, booc?oo, o r g 3b 3)36606363000 6(o 366(0360 33)61016336^
0Э663С06 об 801636(03306300.30066. 6 6 3 3 3 , (8)6d(oob Ьбдз)(оа1Ьззс?о(обБ " з з з з 66331(00160 83033 0 6 3 ВбЭооЗубзсп,
(оооЭ 486(0553)363 $30?о 3' icr) ' :) C? n d fr) ^ ) ^ ,:> О^ 0 1 ^ 0 0 ^» 6ooçooo 86(0(36363 б(д6бЪза1о6б збО1бс?од01ЪБб, 6 6 3
^дообсоосозсобб (36 Ьо(8)узб Ьб6з)оюЬ (5>3;j6(8)3o ВбЭб(8)з6з)с?об Э6з(о(оз)с?оа1 — 3.6.), бб оЗЬБзо?Ьб, (Об 3361301
Э 3 З 3 3 6 3 Б Збс?б(8)Ьб ЭоБб" 17 . 8бЭбЬбсоб8з, 6^6(3 о З Ь 6 з с ? о бозЬбЪзсооЬ збсобсоодооЬЬ з з с ? о Ь соб ^зооБеооеодоооЬ
б(о 30003606 З з Э с о Ь з з з б Э о 8301(03 6(02,0co%3 азззсп?о6з&о Ь б Ь з с ? о з ( о о о (0663001 j 6 ( o a ı c o o b збообо?озооЬоЬ
ЭзЗсоз2>-
83030b зз^соЬззоЬ 3b БдЬо бЬбЬбзЬ XIII b.-ob 3001661366b, boo^ooo XIV Ь.-Эо 83(02,36000 „Ьзс?8БоозоЬ
36(oob 36(00336080", (000Э3С0З03 36(^3330? ЭзЭсоЬззззбЭо 633(06(0 бео(оззо?о (2-3 ЬбзззбоЬ Бо6б6(оз(Ц10(з)
8(02,0086(0300666 б6бЬ"зс?о, 2,66663301(036001 2,б9оо(оВззс?об оЗЬ6зс?оЬ ^6(8)030. 33(0800(0, 6^ Ббсо^збЭоб, „(об
6Боо(об(о зЗоЬдооЗооЪбо 80030(0636 0803(0000 - оЗЬБзсцю, 86(06333(030^0, бб^зс^о, 8(8)6336(00 (об 2,0000300013(^10,
- Эбоо, (обо 3006336Б3Б, §зс?бо 83033Э66 бообЬб Ъзсоб (обЬЬбзЬ, оЗЬбзсооббспзоЬ 3)03(000 8(об6с?б[о соб оо(оо 6Б3
Ьб8о 60550 Бб8оооб(оооЬ (об 8оозЬбс?8ооЬ, (об ЬЬзботбсозЬ Боо(об(о, Б3 (06083610b"18. бЬзооо çonçon З6Й03000 Э3033
ЭЬоО(Ц100(0 збсобсцюзооЬЬ (Об ^3006(00(030^6 013 63(03600(06 (Об Зба1бС?ОЗОоЬоЬбООЗоЬ оЭ (ОбЗб(8)ЗбоСО, (оооЭ Э3033
ЭбЬ 6300(336(06 соб 86(055336001 бЬсоооЬ (06033636(06".
13
^6(00130:10 bö8ö(ooıc?ob d33o?3^n> 6бззс?зЬооо Ьбзббоо69(оз6с?оо 8330^360 (XI-XIX 66.), (8)3^6(8,360
ЗбЭооЬ(зб, З360З36360 соб 6680360^360 (063(00100 3(00003. n.comc^ndjd, 3680183. „83(3603(0360", 016., 1970, 33. 245
(З3ЗС033З0 - jjbd, III).
•4d68,III, 33.242.
15
;jbd, III, 33. 243-244.
16
^6(00130^0 Ьб9б(оо)с?о6 8330^360, (8)Oi9o II, 663(000 6бдб6оо6Э(оз6с?оо 8330^360 (X-XIX 66.), фз^Ь^дбо збЭооЬ^б,
З360Э36360 (об 6680360^360 (063(00100 3(оокд. о.£огос?ос/jd, 36Э00З3. „83360361366", 016., 1965, 33. 51 (Э380033З0-
d68,II).
,7
dbd, П, 83-53.
18
^6(00130^0 Ьб9б(оо1с?о6 8330^360:1.630^8600306 36610b 36(003366,2.собЬ^)3(ос?бЗбс?о. (8)3Jb(8jQ&o збЭооЬбззЭб(о
Э0168Ъ6(06, 36800330^33360, 0^3^)603006360 (Об 6680360^360 (063610000 q8, 36800Э3. „Ьбб^ПСОб
b6j6(ooi33o?oı", ооб., 1970,33.44 (00630 26); Распорядок царского двора. Перевод В.Д. Дондуа, Редактирование
текста, введение, примечания, краткий комментарий и указатели Д.А. Пурцеладзе (Источники по
истории Грузии, 63; Памятники грузинской исторической литературы, IX), Изд-во „Мецниереба," Тб.,
1991, с.52-53 (гл.26); b3c?36o(gob 36610b 366103366,(8)3^6(8)360 36800663386(0 8ооб8Ъб(об, о6зс?оЬзб1б{о 016613866,
6обб6о(8)33боо6б, C?3d6°3rr>6o, З360Э36360 (Об 300836(8)6(0360 (063610100 ^-^(о^СГбс/дЗ, со6ос?о6о6 360336160(8,3^)06
Зб8ооЭззЭс?оо6б, 016., 1993, 33. 26 (01630 26).
" 63008600306 36(006 366103366, j.byfnogc^ödnb 36Э003., 33. 25.
з.ьпетгиж, а.азбаэетпа 22
3g<gob jg^cnbggob 3g3eogg, goSofncn^c^ C°'bff>2>'b<broİ.b<bg, ^cnSrob^gc^gcn £Odbdgc?gcr> bojj^focnggc^ımb
36 Sqgcogc^Sooojg^fob 3mfnob, оЭЬБдс^Ь Зд^спд deogne^o дд'дсодбпсоо). ö9 £o6imb n^n cofn .ь^оЭббеобофЬ, д.o.
g^Cjfojngâcr)66 gfocnöco 3m6o>b(8)fngiob ЗЗдбзслддс? Зе^ЗОэде^Эсподбзд&Ь — бпбпБЭобсодс^Ьб (9g-9 öçd^oc^o) to-b
бБ^дс^Ь (9g-10 öcd^oc^o) ЭпбооБ o>6înb coûböbgcogİ'gc^r), otj)8q0) дБВдс?Б БоБгоБЗпБоодс^оБ ^ддЭпсл дд^содбозсоб

OTögnbcoogöco (jboconö, fnm9 Здф^ео 3öc?.bc?o оуго оЭББдс^пБ З^фодп bû9(3bg-b6öcn65û2)tT)b Scogeogc^Scn.bgfngİb
Эп6)оЬ - c>d 05,0 9gbö3g г>еозос?Ъд ЭтоББдБодйд ЭбБддд^пдс^пЬб qoö j'jS'jjfotomgc^ob ЗдЗеода (содосп дб^де^Ъд
БоБ) 3ö3g(8j 9çgcogc?3cDögöfo6 ЭтбзоБ21.
оЭББпБ 3c?ge°3C?3cr>,bg6ig<bn, fom^mfoQ gbgeoögcn, п д Ь б ф о ф ' д с ^ Ь 0(8)dfng<beo6g5. g^ûfnJodS
Эспде^п ocnobn Бдсп?п 0ö6î6g(!>d — VII-XVII Б.Б.-Зо qoö Эдф^со dçonçoöfnn оБфгобгтдс?0 а^ 50 a^bgcjro.
cnögcoö^ofoggcoöco оЗЬдБЗо БддЗоБдгоЗгоБго jöcngcofoc) cod^f^gcboc) (8)0>do>foo одЭдБдйоб VII b.-nb
20-ооБ Бс?д<ЬЭо gfncr>-gfncr> öco^nc^nifong БпЗдБ Бд(лБдБ. 030 çooçoo öçSSgSgİc^mİncno •gB.bfoocr) ym<gnc?d
co^oc^comgi-ge^o ~ a ^ C S 6 оЭЬБоБ dggc?o (8)0>dfor>6c>, ЗаЬ .Ъ'зЭдБдсЬо.ь •дддд bög-^cnfoog БгоЗБдслЭп, gR3o,bdo5r>6
Sdbe^roâe^CŞ Ъдо>б1(8)БтзпБ („Sçgnddfogcnö") Q6m<boc?n 3fog,go>cn?o (SjCxJoifoo22, Sba^gbo 83360 coneogib'gc?" &060Б
(8)6dfno60 (оБфтбю'дс? (8>c>oı3o)23 (oû а^Б^бЬс^дбпС), öç^cşagBno (^бЗсодБпЗд dggc?o ддс^Э^"0- ЭдБбБдЙ
(ЗБпбд&о ЭдЗотзБйЬбдот йоЪббфгтд^, БгоЭЫд^о eoa d^co'gc? Бдбб^пдбБ24. og,o БпЗдБсоб gcxD^c^njnboQ 2,с>ЗЬеод<^>0>
C00 (^БпЪп^пй Bgfnbg III 3o6oi£oob („бс^ЭЭдБдбс^пБ") bo>bgc?ocr>. ЗпБо дсхл^с^одгоБпбоБ Бс^д&пб 641-66125. З д ^ д З
6gfnbg Ьбб^БЗ'дБпдбосг) d,iC?33c9rr)^n(?)n "У01 С?6 ° â n БпЭБдшпБ Б^дослбс^одтБго фбЬфоеооб аооод'дудБдбодсг).
дЗофгоЭдС), (псод dggc2>n d ^ ^ S S C ? 0 ögfymfnn öfobg6n böogöfogcı^n (Ъп^п ЗбБ VII, VIII, IX 06 X Б-оБ, boıe^oı
XII Б.-оБ 20-no6n Бе^З&оБ ^со^обсодс^ ^Б Б^д^^^дсопсо XI Б.-оБ сооЗсод^Ъд бео^оБсодс? 3mçgo>Egco
ЗооВбддБ ) БдбзБдБ „çıofnb £Od 3öff>cr>c?3oı6î63,j)6g" 3^(36 •дБпсодбЬ27.
26

Söfocnöcooö, Бд^пБдБ ЭдБс>ЬдЬ 6bgöcoöbbgö БдоБфок^ооз Бд0(отд6Эо0 (^Бгойдбо, 8dg,fo.b3, og,o fooı3 оЭЬБоБ dggc?n
(Şjodfoob c>c?33g6gbgc?oc>, бЗпБ ЭдБс>Ьд6 (360060 Sbnc^f^co JoıfnoD'gc? Буо>?ппБ - gorofngo Зд^В^с^пЬ „а^п^тс?
ЬбБЗшдсц'пБ (jbrogfogâöb" (ХБ.) соо'ДзбдБ. дБ «д^фп ö3 dgg,!^?0^ соо> 6ögfocnm jöfocrTgc^n Bgfooc^nincno 6yöfnmg6o6
mâogJ(8),3fomâo6ö £D<b Бс>Бсопт5пЬ jocogg gfocnn Зб8ддБд2>дспп0. jgfodmeo, „а^па^С? bö6dcngc2,r>6 Qbmgfogi^So"
оЭЬБдсп дЗоБдтЗтБбео ^^о^гос^пБ cno>6ö3ncogö6g БбйоБ со-ьсо^пБдб^Бспоб codjo>g3ofog2>r)cr> (огод
„Бдбптб çSfoconböocnö п^ЗБб дЗпБдп^пБ оЗЬбББб Ъдсоб, Бдфд^оБб БдбзБд дбслбсппдпЪоБ^ 0>c^3g6gİ,gc|i6ö
дослглс^одд д д с ? д Б о ^ £оо bcycoöf^bö ЭоББй, fomSgc^ Бд^пБбсоотб to^d'g^oggi'e)^ "У""28-
Бд(^)БдБпБ 3ogfo öSgBgi-gc?" оЭЬБоБ dggc^n Бо>усо0(^о БЗ. {^о^тс^оБ соо Б^бйБ a^3m8g6ö3cog оЭофооЭ oym
„Бдс^пБбсослб Э^одос^сл^ ^ ^ ^ " З З ^ С ? " " - ЭБудЗБЭспбз^оБ а ^ З Э 3 CoofoRgBo^o, cf^ûbn Бб^сос?оБ
З'дбздбБ yfo^b ЭдЗтБддд5оБ Здеода^С?, VIII Б.-пБ 30-oö6n Бс^д&пБ Эдгобд БоЬдд^^оЭп, bûjofocnggdinbö CÇ^

20
dbd, и, аз- 4 ^-
21
dbd, III, а з . 245.
22
Т. Марутян, Архитектурные памятники Звартноц, Аван, собор Анийской Богоматери, Изд-во
„Хорурдаин Грох", Ереван, 1989, с. 8-48.
23
rf.дgcynböc)gnçnn,ço.cnydö6ridgncpn, 6бБбБ (8)öd6fnn, ЭдЬБбдс^пБб £Oö йддгоББ^й'д^зооБ Бо>досоЬд2>п, g,^3m3(3.
„3gG6ogrtgİ6", спб., 1989.
24
öfnbySn böcrjötiQç™o, 2,0Буго<доБдсг>зЬ jöfocnggc^coö £Oö bmSgbcnö, (8>д^Ь(8)0 g'on^og'gc^'ico coööcogoöö, а^Згоддсоддб
coû дпЗдБ^б^дбп сО'Ь'Э'^спго %.öç^>£jjbr>dуд (Бо^^спддс^пБ оБ(9>п(пппБ Ey6fnmg6n, 17; jöfncn^co0 bûob(3)fnfoom
SEgfoc^roİob dggjC^g^n, I ), ^бЭтЭ^., „Зд(зБпдб1д2)0)", cn2>., 1980, g,g. 194.
25
°d33>33- 18-
26 0
d33>33- 9 " 14 > 68 -
27 n
d33.a3- 9 1 -
28
Qbnfogioa ЬбБ^слдс^пЬйй: dggc^n Jûfoco'gc^" ^gorogfooxgo-gc?" (Цюфдббф'д^оЬ dggc^gio, Бп^Бп I (V-X
bb.), ocpoo ö&yc^ödnb bgc^SdçgöBgc^nİncoö £Об fngco6d(3noa), b^d- bbfn Зд^Б. бдбсодЗпоБ göSnS^gSc^roİo, eni., 1963,
33. 274:30-33 (ЗдЭ(од2,Эо - dd^cjd, I, (5>gdb(Ş)3ngg Эостюотд&оот).
23 65n-İC?3RX3Cnn
J C I G J O B O N B EOOEOO 6 O 6 O Q ? O eoo, 8ooi Зго(оо6, ф о г о - J C ? ^ > F ' 5 5 0
F CNO
^>rob(o(oo29. Эо8Бзз)С[?оо, (осоЭ оЭ c?o3;j(oro6ob 83360(00
30
6gfobgb 803(0 оЗЬбоб 8ззс?о (8)о8о(оо(з . оЗЬбоб oboc?o (8>o8(oob 03360 eoo o j b^g3objm3nbm
Qg6(9)fnnb Ьзс?оЬос?о (000(06360 соозозЗо(оз6зе?оо БЭоБсоо 3(003010? 6o6doi3c?o6 Эгобосдоб 6o6o/6o6o6ob
ЬоЬзс?оюб („3(003010? bo6doi3C?ob ^<03(036030" 030 Ьо6зс?о6 (0(0033 (gro(o9oai 901066360360).
Ьобо 0301 3(003010? bo6dcr>3c?ob cogconb еооЬ6зс?о, 3.0. 9obo 0603060 coo 01000606 30(30 (djoc?d, I, 33. 252:20).
030 „3(003012? bo6doi3c?o6 (36013(036030" ЭгоЬЬз6оз6зс?оо, (001301(0(3 „оЗЬБобо 8300(03(0 ЭоЗзБз6зс?о со^>
3З06300З0060 9obo" (0J33). 6060 з(опзоос?6 сооб обс?(оо oioco;j9o6 зззе^з^б, 030 Эобоюб (36003(0006(00 Б0Б8010Э0,
сооб обс?соо 30o6b(8jo6(8)o6ooi!3ooc?3o бЭобеоо 0(ОЗое?з6оЬ Эоос?оо(ззоЬоЬ, 3(001005 (006(036(0636 330Б 6o93oo6c?oi3o
СОО со QfO(DOJCD30 Эз^З^СоБзБ оЗБбоб Эобс?оо6с?0(о. Э060ЭС03 Эооо 33)63000, (оооЭ „оЗооф дз)(ооЗос?0(8)0 Эооозс?о
соо ЭоЬ Бос? 5эс?ЭБоозго<ЬзБ 83Б0 ЭпЬБо" (8Joc?8, I, 33. 264:33). оЗооф I зз(ооЗос?0(8)Ъз, 826 6с?об
29 00630(06 Эоозс?зс?Ъз соо ЭпЬ зодзбЪз - 0(50(06363, 603(00(8) coo зз)о(ооЭЪз- 0Э0С030Б зз)(оо3ос?0(8)го6о
Э30010Б0Э, 6оз<оО(8)Эо, Эоо(ооо (оо 030 6032130 фоооб 603(00(8)00306010 60930300 ЬоЬс?Ь ЬосооззЗо (8Joc?d, I, 33.
272:16-22).
оЗЬбоб 9o6c?oo6c?oco З ^ О ^ О ^ С ? з(оозоое?6 coo 60606 „зоЭооззЬоеоо (o9(ooio6o 903(0... 0З6Б060 Зо(оззс?о
Е О О С О З 6 З С ? З 6 О . . . СОО 3 3 Б 3 0 , ЗПСПБ(оЭзсо ззос?оео 2 , О Б О Ь С ? З 6 О С О О ( О Ь З О ( О З З С ? З 6 ( О §зе?оооо ЬобоБобоооо" (djoc?d,

I, 33. 265:6-7), 3.0. 00(00336 (оЭ(оатЬозо6 33630 оЭЬБпЬ оюз(ооЗо(оззс?о сооеоз6з)е?з6о (оо ЭоЬо зо6о6е?з6об
O3(3nc?3&c?fo6o 6060/6060606 903(0. SgQeogg, Эосп 336006001 оЭЬоБЗо ЭоЭозос?о з Ъ о з , „(00Э3003 Эпб доЭоЬо
30(3000306 Э0330С? oyro оеозос?о 030" (djoe?d, I, 33.265:10); 3.0. 0З6Б06 6033(^3600(00 соо Э060 Э0С00Э00360
30(3010306 9oic?oo6oco соо(зс?ос?о, Эоззос?о соо ЭоЬоЬ3с?зс?о a %o G £003063363)^0 оуго. (601^360(3 оЭЬоБЬ
Зоо£о6озЬ, со(ооззЬ dc?o3(o 901360160 3b 0С530С00, „(00Э3003) оуго ЭоЬ Зобо 6зззЗо6о6-6о(зз9зс?о 63^003(00
соо 6го(о(зозс?о". ЬобоЭ 90Э0633 („93601^313633") 30(006330(8)0 o j (оооозооЭо, Эоз(ооЭ з(оозоос?Эо 0(0 (0006360
— 353(0 боБЭшоЭо (0036(03600301, 9го6оЬ(8)(ооЬ d9 3 6o збоЬоосо соо 838(033 „6360000 соЭ(осооЬооооо соо (^>00330010
Зососоо зз)ос?о£о Эгообосо осозос?Ьо ЭоЬ БЭосооЬо"-го (dJoc?d, 1,33-265:14-15). bo6doio3o 9оЬзс?^9соз, зЪосо оЬобо
„9006036 Б0Б0З3 Эзооо зз(ооЗос?0(8)оЬоооо", 9озЬоЭ9оЭ(озЬ ЭоЭоЬ - оЭго^ зз)(ооЗос?0(8)оЬ, зо(осоо(ззос?з6о соо
„Сооз)с?(оззЬ 6зззЗоБо6-(ззЭоо1".
6o6doiob £оо6(оз6з6з)соо з(оозгос?о ззс?^>з зЬ(8)3)Эб10 603(00(8) зз)(ооЗос?0(8)Ь (оо оЭго^) зз(ооЗбсоо^)оЬ
903(0 3360(030? ЬоБЭсооб 030(003 Зо(8)6з(осоЭо (8jod(oob ЙЗ3Б3606СП306 6066(0360 зоЭсобсоЬгозо. 603(00(8)0(3 ЭоЬ
у(оззс?ЭЬ(ооз соозЬ9о(об соо „ЭЬзозЬосо ЬоБ(зоюЬо... 33^030033 30^)63(0(00 0СО3Э360" (djoc?d, I, 33 .273:30-31).
30^)63(0(006 9Э3636СОС0606 соо)6(озс?з6о6 Э3ЭС033 603(00(8) зз(ооЗос?о^)9о 33(^03 Э00Б300 з(ооз<ос?о 6о6оЬс?зЗо
£оо 8360(00 „0(озос?Бо 90(0353360 030(0030(0 Зо(8)6з(о(оЬо" (djoc?d, I, 33.273:37). оЭ eoforob з(оозоос?Ь оЪ(оосо
1Г о 05 6 6
ЭГ0330000 Ьобо оЭЬБзс?оЬ ЬЬзбзбо соо У' >30С? 30 ^ХЗ^З ^^З^ !®) З'З^^^^С? ^^- 9 O 6 O Q „сд(ооосо 306060(00",
„6Б(ооодс? (0063(00 Б03Б0" соо Ьос?Ьо зозЪозбо ЬобоЬ ЭгоЬоузобосо. 803(009 2006(036363(^13690 зз)(ооЗос?0(8)6
озБузЬ - „0(00 363603b з^>(зЬо ЭоЬ с?Э(осооЬоЬо 9гоЬс?зосо ojo". 603(00(8) зз)(ооЗос?0(8)Эо з(оозгос?Ь 9о9о(осоо -
„3063336(^0(0 (3.0 Эоозозо^(оз6с?о(о) 3J936", (огоЭ Бз(оос?о Э36 о(о 803063(0063, „об 30010(0 63b o(ob 90363(03"-
ГО (ОО 0030000060(3 обоего Бз(00с?0 з о з з ъ о з б о бобоб. „6гО(!?ГО 63^)0(00 Ьобоб (ООзЭго(оВо(г?0 9301(03(0 6(080636060
33(oo3oc?0(8)obobo соо 3<g(oroQb Ьгос?го БозБЬо ЭоЭоЬоЬо", 3.0. з(оозгос?оЬоЬо, Бооо^зоЭоо „3(00301(1? 6o6doi3c?ob
(ЗЬгоз(оз6оЗо"(8 joc?d, I, 33. 274:5-6).
33)(oo3oc?0(8)Oio6 8033060с? 6б6о/Ьо6обЬ 603(00(8)0 603300163600 — „353(0 o(ob 5зс?ЗБо<дзою Эсо(оВос?з6о,
(oooboco^b 0С00 ЭгоЬззсо Зо(оззс?Ьо БгосозбоЬо, БЭосоо ЭоЭого" (djoc?d, I, 33. 274:9-10).
603(00(8) зз)(ооЗос?о^)оЬ Ьоуздсоз(ооЬ зос?сосоо босо^зоЭ оЭ 60(8)33366 Ьобо/Ьобобо 06301 ЗоЬзЬЬ зоЬ(зз9Ь,
(огоЭ 030 9(оозос? bogooobb 3)30)380(0(0360 соо ЭоЬо o j Ь(озс?о(о ЭГ0330Б0 ^>3(3ос?з6зс?оо:
„соосоз6зс?го Э3033Г0,33Б ^ззз^БоЬо ^зс?9Босдз bo(o, booc?ro j(oob(8)3 Ъз(зоЬб соо ^33306060 соо ^-336 зБзс?сооо.
Э36 60013603010 оЭосо Зз<зз Ьо(о, Ьгоспго J(oob^)0 у^ЗОС?000 £0^60(0363200100; З36 Бо(оЭозос?ою оЭосо доЭооо З303О
bo(o, broc?ro jfoob^)3 Ьоз)ззБгоа 93303Й соо 6(озс?о З3036 3)(330>£Г?3^0С?П> 'ЭД^Зсоо, (оозЬобоЭгоп, (оозЬ(озс?з6зс?о

29 bojo(ooi33c?rob оЬ(8)Го(оооЬ 60(03333360, (8)го3о II, 33.289-290. Очерки истории Грузии, том II, с. 177-178.

-,0 Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.24; Q.cmy^ndgnc^n, 1917 Б(цюЬ 3^^3(00300,
аз- 8-
з.игаютгазэ, л.ээбаэс?па 24
SQ'O'S^ лбздс^ооЪспо еоо 3030000 еоо 3)03(00006 Э3660 353(0-0(06 683600 60(8)330010 Эобспоо, (оооЭз2?Эо6зо 6(08060
30010(08300: „3361306 §30^-360033606 Эообдбоо 00(0010 3030(^0100", o(oo3geo об 60(8)33010 d8o6o (оо 8018(03(0060
6g8obo ^(oogroc^obocnö 80133(0 БобоЗд Здббо" (d;jo2?d,1, 33. 274:12-20).
603(00(8) дз^оЗос^офо Эоо(о6о2?0(о 0003)3(0036 333(06 бобо/Ьобобоб оЭ 60(8)33366, 6060(03600006 8oi(8)o6o2?o
Q0(8)û(8)0aı 2>ö63(8)3Q3(b3|cııb (3oı. 6,24; 2^3. 16,13) eoo 0130010160(3 6060(03606 бофуззбосо (003)80068366: „дз(одоо
6(оБуо6дзеооб 6oct>32?o 01^31360 Б060З3 30(3010, (ooocoo 0602^636 60^8360 00^3)3660 33onoc?6o (оо 0(00(036(0636
ЭоЭобо 01^3)3660 Ъззосообо" (8cn. 5,16). 838(032) 603(00(8) 33)(00302?0(8)0 3(003002? 6o6doi32?o6 (00 ЬобоЬ
oıo>66c?3<!>oaı 0Э6066 8030(00 (oo „03(00000 833330(0(00 зз(ооЗо2?0(8)бо о(с>зо2?о 02,0". бобоб оЭЬбоЬ зЗобзооЗообоео
(000(02,3636, 6oo2?oo оЭЬбоЬ (8)odo(oo „8301(03(0 0(039360 0Э06 63(8)0(0060 (бобо/бобобоб) 803(0 ^01(0(303(^0(0
801(03)06360010 (оЭ(осооЬ-ЭЬоЬз(осоо Эооо 83(330000010" (8jo2?d, 1,2,3-274:34,35). „еоо зЬ(озсо 60(0380(0010 оЭЬобо
33000C00C0 30(0(03 0^08008(03 coo 3)33)60608003", 0000633606 2,001(02,0 83(063^3 (0^33, 2,3-274:39).
(0012,01(0(3 "6380001 о(ообоЭ6о, бобо о366д2?об 3063)60 603(00(8) дз)(ооЗо2?0(8)об бофуззбЪз (008(036083
bogooobb 3)30380(0(0350. 3)Зо(оззс?зЬ зооз2?оЬо, о9 ЗоЬзЬЭо з)зо(оз(озЬообо8(оз 2,^801333010(100(0 Эообобб
6(03)^00 832,6360 08 Эо(оо(Ц1о (0060863(^136060, (огоЭзсоо(з o j 801(03063 808366 3joı6(oooı зооЪ(оз6з)с?о
^333606 63)0^03(00 oc?oo(odo6g6o6 6oj8g3o. ojgcoo6 зоЭооЭеооБо(одообб 8301(03 (0063360(3,(оооЭ 8о(ц>ооб 30(02,0(0
36801(0001 86o3g5gc?oo6o еоо оооБоЗБзс?дбо оЭ 030(00101 6033(^36001о(оЭЗдбдб2?ообобо, (00183(1060(3 оЭ 86061380
36301(0636, еоо ЭдбоЭд, 0(00 8o(0(&)0i бз2?од(оо 808360 ЪдЭоо^Эдеодбеобдб 603(001 6д2?обз<з2?дбо<Ьд, 0(008300 36
330606363(^60(3 азо^сдЭо 3(02,636 8осо (ОО обз 3(001016(^030 oıo6o33(ooı8cooı6oaı о^бо 80(0633^0 об 8о(оос?о
83(032,360, (^018(^3600100 Ьобсосоою! 350880 36010060 Jo(ooi3£?o 03300 qio2?3) (00 6063^860.3016 6080130^06360
(002,30(02,306(00.
бобо оЗбБзсооб ЗобзЬо 300033 3(001, Б8о6(оо 030(^01(10(02,03(0 ЬозосоЬб 330330(0(0360. g-3333C?odo6 оЪ(оооо,
бобо 08663^006 60(8)33360 06(8)01(003016 оЗо1(Ц10(8)3 (0018032006 (II-III66.) ообЪзс?збоб - „00030010600136 (оо
2,01(^100000600036" 3(0010 0(О2,°С?о6 010(02,8066 36(00 60(08010002,360036. оЭофооЭ, ЗзЬо8с?д6зсооо бобо о366з2?б
831 -842 ББ.-6 Зоо(ооб 3000(02,860 30(03(3 36 спЬЪз2?збо31. оЭоб, ooooijoib, 060(3 зц^д^Ь Эбо(оЬ, (оооЭ „80(8)63(00006
3(0363)0^30" (X 6.) Зз(8)0бо(Ц1О0 оЗ(ос[оо(8)3 (001803(^106 36 8(ооо8о, (00183(^10(3 80103(0(0360 06300033 60(8)3336001,
(000300(003 бобо оЗббзс^об ЗобзЬоо32.08060106033, „80(8)63(0(006 3(0363200" 3(0012,30(00(0 (0030330(03630^0 бобб
оЗбобсооб - 63206063(006 8o(onaio(oo 2,0000863(006,01063-63(006,3(001-3(001806063(080 0(обо36з2?оо: „363 30(3060
3g6o;j8g (00063(00 (03000010 оЗЬбобоосоо, 306 0300163300001,863(020060136 с?го(330 ^У^З00"33- <^rr)2ın ЗообоЪСодбосо34,
2,001(02,0 83(0632^136 оЗго2?о^)3 (оооЭод2?об собЪз2?дбоеоо6 зофофо 0130010160(3 83382001 3000(02,860, оЭофооЭ
бобо оЗЬ6д2?об (ooi2?o оЭ 6o;j8g3o б о д р о ю . 802,(008, 2,001(02,0 83(0632^3 003001016 63(06, (оооЭ 3b Ьо^зззбо
Ьобо о366з2?Эо 60(080101^30, (огоЭз2?о(з, о(ооо 2,о>Эо1(оо(зЬз2?о, (осоЭ с^О(8)3(оо^)3)(оз2?-9а102|(о96з(Ц1(обосп
6oJ8oo6oı6obo(3 36301(00. ОЭО(8)ООЭ, 3-333gc?odo6 9оо6оЪ(озбо 303(001 Эобос^дбо, о(о2,зЭзб^)0(озбз)с?о (оо
(ооЭо25з(озбз2?о Вобб.
3003320033 ЪзЭооо(о6о36з)2?оЬ 2,0ОГ>ЗО>С^ПЬБПБЗ2)ОСГ), 30(0332^0 оЭЬ6з2?о зЗобзооЗообоЬ Ьобо/Ьобобоб
800(0306301606 (о(ооо, 33082^360 IX b.-ob 30-40-ооБо 62^36000 аоБоЬоЪ(оз(^ооЬ.

31
J• JOJO^?"^О' O'^ö^t®)0 оЗ(осоо(8)3 (ooo8o3c|io£oo6 2,000(030 8д(оВз2ооЬ 3(оооЭоЭо, „60j. 83(36.030(038006 Э000Э63",
(8)ГоЭо IV, №3, 1943, 33. 296-272; 03033, ob. доЬо, 3(8)0300360 8332^0 ^0(00032^0 2^0^,3(00(8)3(006 ob(8)00(ooo(oo6,1, соб.,
1956,33. 231 -234; 3(о(о. dnbn, d332?o ^0(00132^0 2^0(8)3(00(8)3(006 06^01(000, (8)Оо8о 30(0332^0,308008(3. „83(3603(0360",
соб., 1980,33- 156,459.
32
Ьо(о J33306060 30(3010 Ъдсоо, boo2?oı j(oob(8)3 - %3Qobooıo (оо ^33306060010 coo ^3363632^060010; Sggö
Ьо(о, 30010(0(30 3030 ЬоБзо1(ооообо j)o8oioq 6oi2?oo J(oo6(8)3 -6033363 З33030 (оо 6(032^0 З3036, об (оо 8o(oo(oob соо
33360010 33360608(03. 0Э36": оо^832^0 оЗоо2?о^)збо (0030000600036 соо 3012000010600136 30630(0(8)3600, ob. 80^)63(0(006
3(03632^0 X 603336060, 30801603380(0 ЭоооЭЪо(оз6 6. gnQn6jndjnc^>dö соо Д2Г- 30360Э30С0З0 (8332^0 ^0(00132^0
863(02000606 8330^360,1), 3080083. „833603(0360", соб., 1979, 33. 249:18-20.
33
80(8)63(0(006 3(03632^0 X 60333Б060, 33. 20.
34
ос?. j , ^0(00132^0 (оо 600863(00 2?0(8)3(00(8)3(032?0 3(00103(0010060 IX-X Ьб., соб., 1944, 33. 030;
С?- Здбойсод, 8332^0 Jo(oo>32?o 8Бз(ос?ообоб 33(0360, (Э)0о3о I, 60333010 8300(03, со6о2?обоб 36033(060(8)3(8,06
ЗоЗооЭззЭ2?ообо, ооб., 1962,33. 445.
25 (Мтсзяхзото
80180033601 оЭЬбдс^о g3o6goı3oı6o6 ЬоЬдс^л 66o6(8)Oi6îoro Буб6>о10>о 3601600^06 36oi(2ioi[o оют^Зоб 36)010
Ьо'дд'дБпЬ 838(033 (об 3Б66 6бБо(2?о оЭЬБдс?о. 8пБо БбБдс^о ЗзЗго-дБбЬбзб (8)б86>оБ 861(00(2)0130106 ЗЗЗ^З 1 ^ 0 ^
БбЭБ6>заю дд£ос?г>Б ЭдБоБоЗБ^з «g'^gbj'gc^ Бб6)Бз6)бБ, fonSgc^o^ 0163060 ЭоббббЪосо J6>ro6og6co'g6îo Вб6бБз6>об
COÖ 3.016360330(2106 663636001 66oı6>o збЭсоо^с^осо 954-955 ББ. о>бб1ос?[оз6б35(Б,дб1.2). 6661636106 фз^Б^оБ
З о ^ з з с о о БоБос^о ббБоеоо оЗББзс^оЬ 80166663603630^06, Бпс^о) 8301613 БбБосоо - бБбсоо дЗоБзгоЗо1боБ
(06(03063606 8360636 80606360. 666163616 обуубб 60(8)3336000: ,,;j6ıoı6ogoı666 fnс^Ъ, со'дзБб 6330136636)66 Ъ-Бб,
З3Б3360006 ^(6106(8)360016 соо Збооо^особ БЗооооБб 30)Cnrr)C?nJO ЗЗ^З^ 0 "^ 0 0 0 1 0 » осо^СпбдЬд ^бб^соззс^б 8303060
661806360000 (063003066 Бдфббю 3ö8oq R'gO^" б^Бос^о 3ЗПБ301З01Б0 (об ЗЭЬлЬ-^Соо) БЭоеобБб бЗбБ 330^360666
63(200 ооо ззооосоосоо Эоосо^оБзбоооС) соб Бб^сооооб БобзБЭ-дБооззбосос) соб Э3З33С0616 Б'дсоо со^Бо ^(дбс^Бб
01-3366 £03338636160 J3, ооедБб 30610633360. ^6106(8,3, Б-дсобб ЗбооБб 366-36-3363, 6Э3Б"36.
3Ö3Ö6O>COÖ83, 917 6с?пБ 3 60^(8)3863616 086630? зЗобзооЗгоБбоо 6000)616363 ^66101330^016 З30336 056-30033606
6о>Бое^о, 6îoı3(2>o6 3306301^0160166 19 БдсооБбсоБ, 936 Бс^оБ 26 013338661682)3, 66-3 Зоб 2,061200330(1^3668(03
g6a6î8gc^36,gcî,6. БбЗБ-збббкосо,6630 36016360 ббБос^о оЗББзс^об Э360636 б6> 8012,33.5013366,865,6168,661-3(210
Збб'дбоБЗззбс^кобосо 8308(^1366 осо^збб, 61018 66î(3 610183(2)083 6636 ^6610033(^0 Э(озсозс21Эа1бзб1о6 Э3Б6636
З^азЭ^^ЗЗ 2 » 0 Зобо 83-303301606 (обБудбобб (об ообБб^с^збоБ 8366636 663010 Ъ'дБфо ооб 006636)00^3600)0
36016360 Э003С06 8-36 66-33-3633606 ^б6)отдсо з^о2,б1б<дозбЭо. Зб6 (0663610(2)360010 ^oıöoıooo^o^foo 3601636001
спосп^Зоб Зоб ооб6бсо6)отд(2>о 964 Бсооб 3-38-361(0016 (8)б86>оБ БббЭЗзБдбо^о! 6661636)6 01-3 Эззсо6)з6б37.
оЗББоБ (8)686106 оЗбзз 6661636106 (8)3^6(8)оБ 3636)830^366 ^ ф з ^ б д оЗЬБусооБ 330630130166(0 (06(02,063606
036^(8)6 3 6 0 0 Э 0 1 3 3 3 3 Э Б . 6^ Ббсо^збЗоб, 61018 (063000 ^6610133120016 Э3033Б, бЗооф з^б1бЗб(2>б(8)6, 6636)6(8)
Эбап6(8)б1го66 (об 6"дЭ6б(8) бБоооЗб(8)б1озБ зб6)ообззс?о(2?о бббос^о оЗббзс^об БбБбззсоооео 08663(2? g3o6goı3oı66co
3^61016330600306 6(8)303663 (8)6i63o%oı66 зб-ззЪбзБобо), Ббеобз 02,0 -33-36)0)6360601 ,,^з(2>особ 6бБос?о cn3g6ıco-
Э3Э01Б0С0066 Зб(8)001ББо6б 6361836006 Зб(8)6)об^о6бао1б"; 36 8oı36co66i6 1 Зб6)(8)Б, 330616 (0(036, 3.006360330(2106
Зо1БбЪб1з6па1, 6б6о(2?о оЭбБзсопб 366)0063360^3606 (936) 8018(033601, 937 Бдс2?Ь38. 6бЭБ,д6бб101(0, 6661636106
( 8 ) 3 j 6 § o 6 36361830^366 36(066-3 с?об (об б6> 030016366. 6oi(2ioı o j , 6)01301613 ЭзЭгоб1ВдБо(2>о 036163836^)0(066 ВбББ,
бсобоЭБ'Дс^о 0^63601(06, со'д 6i6(8)Oi8 366(06 66^06101 6(8)3036636 6бз<д6)со6з6зс2>бсо Зобо (8)6)бЗоЪо1бЗо збзЪбзБб (Об
66i6 Э 3 6 3 0 1 6 Э 0 ^б6ооос2>о6 збсоб(2?озо1БспбБ. 6661636106 (Ş)3;j6(8)o6 6oi(2?oı 6 0 ^ 3 3 3 6 0 6630106: „6>бЭзотд 8б6 дбЗБб
ЗоБб01С036^бб^е^оБб (36006(2^030160 63(8)6)610...", БбособБбз з-слбубоЭзос^о 6633606,6îoı8 „•дбсоб30030^610101,
оЗ (061016 ^б6)со(21п6 збо1б(2?озо1бо збб!£0бзз(2,0(2|0 уокдос^б (об бббс^о 5536i ö(n 3yoi(2>o6co бб^у'де^о".
663 со'д 063, 036^(8)06, 61018 6(8)д<дбБз (8)6i63o%oı63o 6бз"дб10)6о 08663(2^0 3З063Г0З01606 X Б.-Зо. 36 668661301
Бб j66ıoi33C2 | oı6 8co3co3(2 , 8ai6366ıai6 361010 БбБос^об (8)б1бЗоЪо1Бо>бБ 363З0610Б ЭбВздБзбзс^об.
•33601606, оод 6)68(036 ЬббБ збз6)8з(2 | (об 6(8)3<дбБз оЗББзс^об Эсозеозе^Эсобзб^бб, 8636168 66î б6)о6
ЗбЭо1б10з6,д£2|о, 6ıoı3 Зобо 30182033601 8(^3(03(21801636610 бЗ збоозсоб^бЪз o(2?66ıooı6 оЭ6бдс2?о yoıtgoc^oyoı —
6(8)3036636 3(O3£03(2>3ai636îoı6n6 собБузббБ соб о(2>б6)оо)6о6 30100366301606 збЗс^бБ 30-о1(оз 63(2^0 68006)366.
о(2)б6)ого6 о36Бз(2?оБ 6бЬз(2?собБ (обзбзЭо6)з6,д(2>об oo6io 8306103660 8ззс2,о - 973 630^6 Зобо 8333300001
(ОбЭЪбсоуб'ЗС^о 6бБо6б88с?зб13 35366İ0 (Об X Б.-об 601(20016 (об XI 6.-об собБбБуоБЭо 36(0663610(210 çocıçon

35
E. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.32; Q.coöyönclgnc?n, 1917 6e?o6
0(0^301С10130'Э610 3^33000306, 33. 17.
36
E. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.30; y.cnöyöndyn^n, 1917 60^063^633(00306,
аз-'5.
37
j . br>cptvQöyö, з'дЗ>з6)(оо1. (8)6d6ıo6 3З0361603П36, 36Э01Э3. „8336036)366", 016., 1994, 33.19-41.
38
E. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.31; у.спьуопддп^п, 1917 Бс^оБ
бб^дгосогозп-эбю 3^)633000306, 33. 16.
з.ьпсотзм! л.аэбзэсгпб ^с.
ÖVİTBTOC f î u x F C ö c a c o b i a c f » i ö T o c

адюъ^твъпоиыоос r O C ^ f i ' l b l f C J O

п л ъ о с a - w i u c ч. j - ^ c f i T 4 i o c ö l y u f î C f i n e o M

а г а с о н > т а . г ы ъ 1 п ш ъ о д и с и л о с ъ э ь с е с ш с с э с о

я ^ ю с ь с п ч ъ л ы с ь с ^ ^ ъ т х то м ' к м ъ ю с а о ш ч с к п ч т с с

с с и ^ ъ х к г ы г ц ^ д а я о г ь п ч з о с б с у л / г о д е 1

ь о г ь т о ы а с o i r ö w i f i 4 a i M O ( w * 5 n % c i K r

а г ъ ^ п т - ь с х й о а ^ ъ о с э ш ь г а с ш ч ь а ^ в п с ь ^

^ 0 с 9 п э 0 а а э е т э о т ь с ч 1 м с к п ч э ( к ^ п ч ( > п > а с п 1 ^ ь 0 с з чфпо с

Ш Ю Т Я Т Ш П й д Ч Ф П А Т Й ^ б С Т П О f C J - O ^ T b O C a W l O C

ш ъ а к о с 0 с д а ^ с * » а ^ л о е % а п 0 ъ о э о с , ы ' с 0 \ \ я > г ; тех.


leıvcp^^rcıaurhiöcmjvi/iac&rohRivıvjar

и с о о с х о с г ы е ь с х с и с б п п о с ц ч м а т г п м а м х я

ж м т 1 Г б Х & а > ' ч г < н > а о & ч ^ с о & ъ ж ^ й г ъ ^ и ю ^ и

2. пЭЬобо. j f o m G o j ö c ^ f o n E d f n G g f o o ( 8 ) d d f o o b Fifo c o n c e r n gen


СШ^О^ 0 ^ ЬоЭЬГпдсг) ддсодс?Ъд. 954-955 6.Б.
2. И ш х а н и . Хроникальная надпись на южной стене северной молельни храма.
954 - 955 г.г.
2. Ishkhani. Chronicle inscription on the right chapel of the South wall. 954-955.
2. İşkhani. kronikalık yazısı kilisenin kuzey ekvderin güney duvarında . 954-955 yy.

27
630^6063610 (331 <33610-)) 6ıoo3gc?oo bbgocoobbgo соЬЪзо^збзбоЬ 3<^0*->'Зс?Г|'->> Эооо 3oo6îob 830003b g^cngnSg
8cno69o(ocoob 9og6î X b.-ob бооо^ооб 0106139600? 3ö(8)gff)ojb:"(bgc?6o5gfncr)ö об.-фо, A-35).
o366ob bo6o6o88(536ıoo 3530610 оЭдоЭооо bojöfoooggcorob Ьдс^тдБдбоЬ böbgc?36o<gro ЭзЪззЭЗо 0606360.
ЭоЬЪд o6(8joo6îo3c?o Э0Б0061606 обооЭооозб1зс?осп Ззбб1зс?збзс?о ^ ^ 606163610 Э000З003360: 1. „086606001306
oc?o6ıooo6 Эд^ЭБо; дпБ 308000^3306 Зд-9зо-Вз)дБд6з]с? 0616" (об 2. „"t" 830^00 06(^613606000, 606088053061 соо
8030613300 Д^ЭдБ oc?o6ıooo5 дЗоЬдпЗпЬЬб. jfonb^jg, 0000(036 Э303360 633660 (оо дfon Эоспо (000030613. ^61006030060
0300 6133", д.о. 973 Бдс?о-
606163610(006 бобб, foro9 gb concogİ^co" böEn5ö9dcogforo 35306İ0, foro9gcobö(3 3366030^06 bö3j3)5g6öbggöfo%g
9д;8)П ob(8)rofon6 ^>dgb, bûgöbgg&coco оЗЬБоЬ (8)ödfonboogob 300030(510 973 63006 (ооЭЪосозбзсоо оЭЬ6дс?п
3З06300З00606, oo?o6ıooo6o6, Зддддооосо. gb 3530610, 6100300610 ЬдсогодБзЬоЬ cİQ2>coo, 9obo 860(8)3613000
8БоЗз6зс?ообо соо» deogncor) Jo6ıoi3c?o oojforo9^3coc?ro6r)b 30630000613606 зЪоЪз, 603063360000 33066030^0
ojoco- з.бззбобоЗзое^Эо40.
X b.-ob (ообобб1зс?об 361363000 A-35 2,00003636100 30БЭ3 0003063-здгоЗобдб, б1оо9зс?боо 0Э06 ЗдбоЬдб
9o6o6g6ıo 30)333003600 9coo3ö696og6robfo3c?oo) 6go?6o6g6îo6 36100-36101зззб1£о%з (26v); 630^60636106 ЭС0Э3360,
3.0. со0)9зззооо 6IOI9 oc?o6ıooo6 o3b6gc?oo, 36 бобб o9 8610300061006003060 8ообоЬЬз6озбзо?о 90606361360000)6,
61018(513600 632065636106 бЬзооооЬЬзо 333610^30. 0J30006 17 9060636106 (Şjüd^Ö" 0)630100: „озЬз j6ıob(8)3,
û n
0000(03 oc?o6ıooı6 901030)61330630130160", 6ooo?oo 8 90606361060) - „0363 B? C?0 oc?o6ıooo6 086630?
41
90103061330630130160,0Э36" . 08 906063613600066 03306100,61008 X b.-ob 6ooc?oi(oo6 0Э663С00 8053(030^8010361360
801030613306300300606 фофзе^Ь 0(8)0613600636 (d339ooco 36060301,6ıoo8 33006 9oco 30(8)6İ003 00C?0(8)06 §n(?)'C)C?nG
3Joo6(ooco).
0Э033 oc?o6ıooo6 оЗЬ6зо?б 0130006 603061030000(0 836(85006 01016010306 oc?o6ıooo6 о366зо?о[о с^-ЗзБобсод.
9036109 36 3061033000 01300000633 33^30^0), 61000306 3536106 Зз^ЭБоб oıo6îoco6o (9736.) (оо 336(8)006 оюоЬсоозоЬ
3000063610b 010610056 (1033 6.) 3ro6îob bo9oıoo 6go?oo, 6100 3o9oı6îoobogb o9 01610 oc?o6ıooo6 о366до?об
03033Г060642 (ob. ^3380101).
6630 06016360 oc?o6ıooo6 (I) о8б6дс?об Э360636 ^0610130? boob(8)ro6ıooı 63061013680 0613380160630^0,6ooo?oo
оЗ 8oboo?ob 8063003001 030 X b.-ob 3330606363000 830101630006 801(53063 60Б6.
6oı8b36ı boob(8)Oi6îooı 630610136b 8380136060301 0 6 ^ 6 3 6 0 30БЭ3 oc?o6ıooo6 зЗобзгоЗгоЬоЬ ЗзЬоЬзб,
б1гоЭзс?Ьоо (8)Ooi3coo о "66036136060 соо 9ооо Ъзб1зб 330Б Э00300Э0 боЪобфооЬ о93зб10(8)00б! 6oboo?o II-ob (976-
1025) Бо^зЪзбооо 9013302103b 0003001 ззб1оЗос?0(8)043. 3*30^61006, 030 061 36000 03016 0503000 ззб1030с?0(8)об
010609300610133 соо Ъз9о1от 0610361013*606 0006063^03630^0 зо9оо6з6ос?о 90530030^901030610 O0?o6lOOl6 0Э663С00.
0003000 ззб1030с?0(8)пб 9дзо?зс?о oc?o6ıooo6 зЗобзтЗгобо, 6101301610 боБЬ, Ьо9з<до> 30610b 33ob3oı3oıbo 0301,

39
030 Эсосоообоео 3080103830^00: З30 ЬозззБдою 601330^3606 8330^0 ^061003(100 010613806360, 1. ^061013200
Зо^)дб1озоЬ 361010 d33c?o 613000^0006 3d3OTnao 0)0100632006330^0 0006138060. xı ь. 630060636106 8063003001 (8>3d6(8)0
30800600380(0 ЗоооЭЪосоо, 3080033(^1330 (оо 0^03^030160 (003610100 806060 eogögpdö, 3080080-, »Э3060361360", 016.,
1966.
40
3.Я3З060Э30С00, 973 Бсооб 3530610 о366о(оо6, ,,6o;jofoCTi33c?co6 8з%зз8о6 Э000Э63", (8,. VI, (8)03., 1931, 33. 296-
314; Г.Н. Чубинашвили, Грузинское чеканное искусство, Текст, Oâ.,1959, п. 55-60. (0^33 0^0(8,3610(8)3610)
41
jo6ıoi3co 63(^606361010 0(0636100^10060, зоо<до(цю 60330036000 ЭзЪдзЭоб (А) 300(^3Jonn6o, (3)Oo8o 1,1. Э300030636
(оо (оо6о6д^соо(о ЭоооЭЪооодб: co.ârfjgödgd, d.jögcoörfnöd (оо с?- jljcnbcngebödдд, djfyrf613(00^00001,
3080080- „83060361360", соб., 1973 33. 109.
42
ср. dj6öâcoj, 8330^0 dofooi3c?o 8Бз^с?оо6о6 3361360, (8)Oo8o I, 60333010 8300613, ооб., 1962, 33. 446.
43
00,6106 63616 XII 6. 6008360 06(8)0061030060 Эосод 36)^0300 (з£50б0С°)> 6ÎOO83C?OQ 833с? 06(8)006103006010 06006366
33610060060: „36i353c?oo зЗобзооЗооЬо оо?о6)оооБо 330^03 005360100 6oı6i0O(8)O зо6Ъб1о6досо, [g6ıco £0(536] Зддо(оо Зоб
ОООООЬЗО (ОО 30(06)3 330100^18606361 (00300)6 93з0(00£0 38060, 00(501 Эобо 6ос?о3о, (000(001 (0030016 Зо6)Ъз, ^ЗСО (оодоо

80^03610 8ос?осо соо 60836001 8oıob6i6oı 053010b 800330613 (003001 зз6)оЗос?0(8)о" (jcp- О ^ З ^ О ^ З " ^ " 1 ' ЬооЭЬзбю
6306100360 6О^О61СОЗЗС500-6ОЪО6(8)ПО6 3610103610100606 8360636 Х-Х1 60333633680, „861030[Ц)СООЗО", ОЗОС"ООС?ООЗОЗб1-
06^006103000 8036060, II, 3080080- „83060361360", соб., 1973, 33. 198).
з.меэтгж. уэобаэеч» 90
(лтЭдс2?п0 ^ 3 3 3 ^(8)^6)36000 025061001606 ЬлЬдс^Ь. оЗоб 808336363250^ об, (огоЭ 030 соозобдедс?^ 801^8300366
830306 Б0Б0Б253Э0, Зд(оо6 пЭ гооооБЗо Б00003 ЭдоздБ ЭоБодБ, 602508001 066)80166 ЗоЖ'зз 830336 £оо, 0861030(0
0003)66130)253605000 066)3)05366 СП030Б 6о)б)01(8) зоБЪб1оБзоБ.
6)082136033 Б250Б 8380032, 36 0250610016 зЗобдсоЗтЬо З з ^ З у б т о 60Б0250 33060616, оооооо ^30 Ззз)5оЭоо
80601306 306361*63 С?05 ° 3 ° Зоб 80186613 оЪБоз^збсооб 36100600 Ъ 053080 80-33000000. „063 08016300636 оЬобо
6зззо?ос1о"-о1, 636)6 80013 •дб^бз^о 44 . 061 Э30825360 об) 2,03066360)00 60606)3606 6о(&)Ззз&о: „3013325000,
61018325010 0(0005016 80630050, 80630250000 60616380036" (Зет. 26,52).
1006 6 3 0 ^ 6 оЭббоб 3000300610£Ц),3610 (8)086106 60866)301000, 8 0 6 3 0 6 608001003 ЭЗ(8)6)о6 0008016136001, (8)0806180
3 3 6 0 6 3 0 ^ 3 0 5 ° 6 0 8 6 6 1 3 0 1 д о б ю б ^ о б Зоб1£ооЗоб1 з < з б > з з 6 З3033С00 Э3033Б, 603610(8) Ш - о Б З о Э о б , Зо(8)об)о
6080^013330^01 оз)3д6д6оо. оЭ Зо(8)об>о ( 1 0 , 3 5 X 5,65 8.) 6080^013330^016 361010 8дБоБдо?д25° ^ З ^ ^615000^0130006
8 6 0 6 1 3 6 ; ЭдБоБд25д25°Б об1^0(8 ) б1оз < Ьз 0 8 0 1 3 3 3 0 1 0 2 5 0 0 оБооЭооозб^с^о 606163610, 6)0182506 6(8)610^016360
6о6ззо6>6б1о , до?'Ь£ооо 3 0 Б 2 5 0 3 3 6 3 2 5 0 , 60)2501 0106100506 о £ 0 8 6 0 8 3 6 3 2 5 0 6^)6)0^016360 - ЗгобюЪо^фос^'зб^оо.
606)636106 (8)3^6(8)0 0630000 ( б ^ б ) . 3):
„"I" 6063050010 0586)010600010. 83, 33)61336 83^3010 Э3033Э0Б, 6С536З3Б3 363 БЗооооо ззс?3^ п;>!3 60630560
Ъзооо БЭосообо 0586)01068301630^06060, 60050033325000 63)25060 83Э0Б0. БЭосоого 0586101068300630500, <8)02503061
83^836 05С53Б0 Зоб Б0З553250Б0Б0. „363 06)006 6^360 д<до?г)6о6о ооо 80610000560 8330^3606 оЭоБ." 3003325000
83803025010 0^(^(33060 80080^636301. ^61016030160 0301 633"; 3.0. 226 + 780 = 1006 Б. 03033 000610050, госотБео
600863)610 6305000056)0363001 ооо 600863610 оБгодбосо, 08013330100500 8061553603, ^061013)250 0106100506 306636103,
£00 ЭооЗоб>оооЗоб1дсо. 6101301613 8оББ, 0106100506 600863)6)000 005608360 36101330610 6061300 005302500661030
^ос53дсогобо(8)0 601863610 Э00Б0Б2530060Б 80806101, 61018053603 о^ 5536) 300033 033636 8061836025360 1-11 66. оЗ
00030053606 6018630106 608303016 80361 80(8,033606 со6)гоосоо6.
058610106830162506 606325*63 0Э3Б363250 36 Зофобоо ззс53^п,:>> 6101301613 8оББ, 33)6)336 8з<дзсоо Э3033Э
01030Б 000603618025000 00301 ооо 030 о^зд "36000 0301Б 050600325^3363)050. 6101301613 3601600500, 01610 60506
ЗдЗсозз, 1008 63056 030 30610000330050 300033. 030 6>оо8 ЭоБо 0003618005306 0503005000 0301 80030^6136325°,
801680166 6061636106 (5)3£)6(8)О6 Э016033З360; ЗоБЗо 00560863)250 (до^З^е^о „60050133305000 63)05060 838060",
(8)3(]6(8)Зо 806)0130 0360053^606 зофофоБо (<дБ.117,20), 01601360 3305360080 33863253253^°^ 80806101,61018 ЭоБо
08836363050 050133080 801066360016.06333,6080600016050300, б)о)3 801030610 (8)о86)о6 306)360 соо 608050133325016
3061360 3610180630106 ЗобюБЗоб)00 306250336^25°) п ^3 61018, 050(8)^613006 006)016 (оооооо З3Э013250606) ЭБ0613325Б
00030050(5 83380^501 (8)о8б)ооооБ 6082501333050130 3005063250.
6101301613 8о6Б, ЗЗЗ^^'ЗЗ'^ ^ЗоБ 05030250 З^ообсоо 0Э660Б зооодооб^Ъз обфообоб 30103606 0061016.
"3833 60^061013325016 Э3033360Б 30016130 1-о6о (1014-1027) ооо 603(00(8) 1У-о6 (1027-
1072) 00610006 801053063 8о6Б 0866325° 80103061330630)30160 оБ(8)0)6о. об) 06106 308006103631050, 6)гоЗ Зобо
3 £53(030580)036)0)606 0006063060 603610(8) Ш - о б (978-1014) 006101603 £оо6зд6з25°ЗГГ) с?05 ЗоЭоб 06100336)0
618360 оЗоб 000З3360Э003, 6)018 оЗББоб зооозсоб1оЪз 030 025061001606 80080033601 Зе5зеод253ооодб102) 0^636
Зо8Бдзс5о.
о6(8)0)66 0З60БЗ0, Зоб 300132161025361 (8)о8о6)Эо 0306101016000583363625016о8 , дЭоо)з6о 8о"д(8)о6)з6оо. ЗзоЗо^З^^
000^306, 61018 оЗББоб (8)О8О6)О 08 бобосо, 6>О 60600103 030 СОС^Д^ ^ А 6
^ ) З^^С?" 6
' 8013050 ооо 0610 СООБЗБ1З,Д25Г>)
, ,
Зоб 006101600 8о8о1уо25о6з6'Д25о- Зоб 80361 8о(8)о6)з6 д25о 6оЭ дЭоо1з6о6 Э360636 (8)о8(оо6 ЗЗ^СГЗ^'^Э ^^^
Боб>6дб)о 301^010363600. ^)о8о6)о6 8610002501301 здсЗдс^'Ьд ЭгооЗо)дд6о 300533 Э360Э3 36133250 25^>3ооооб1'д250
606163610, соосо^тб 603610(8) 1У-о6 £06101060, Э03610Э ЭоБо (8)3^6(8)0 Зд^ооо 036103836(8)•до^бСО 06)06 Эгoc5Бз , лc5 r, )
353^ 3 0 С ?33 Э3606Б032500 ооо 061 8066, 3 6 3 3 06^)016 0Э66325Б 33*3013601000 сод о6>о45.
(8)086106 6086613000 Эз6о6зс53250Ь 0>б1^о^)б1озЪз 08013330000^500 36)3305° оБо^соозб^с? 0 606163610,610180506

44 о(]зд, 33. 198-199. об., 036130133, ос?. ойгооспссУд, 0003001 сооооо 336)030250(8)06 Ззз25325го6о6 3300515033005,
,,^об1атзс5о £ОП3250130(8)00", 630506003325", 4, 0160250606 360336160(8)3(8)06 308018338250160, о)6., 1997, 33. 31 -38.
45
Е. Такайшвили, Археологическая э к с п е д и ц и я 1917-го года, с.29; у.сп^умддп^п, 1917 60506
06^3010500303610 д^бЗдсоозоо, 33.14.

ТО
3. оЗЬлБо, 3(зо6)д OJC^O^00- б'Э'^аоб Зд°з;]о>с> Sggob BofoEgfoo. 1006 Б.
3. И ш х а н и , малая церковь. Надпись царя царей Гургена. 1006 г.
3. Ishkhani. A small church. An inscription of Gürgen, the king of the kings 1006.
3. İşkhani. Küçük kilise. Kralların kralın Gürgen'in yazısı. 1006 y.

A t

4. пЗЬоБо. o6(8)Oi6 оЭЬБдс?" g3objro3robob БоСоБдСоо ^odfoob boSbfngcno


3gbobgc?gc?ob оС^офбодЪд 1014-1027 Б.Б.
4. И ш х а н и . Надпись епископа Антона Ишхнели на архитраве южного входа.
1014- 1027 г.г.
4. i s h k h a n i . Inscription of Anton, the Bishop of Ishkhani, on the South architrave.
4. İşkhani. Piskopos Anton İşkneli'nin yazısı kilisenin güney girişinin arkitravide. 1014 -1027.

30
oboocoo 333000b 250(6360 253^35° Ьбс^дбодпсп 300030250 0800325363)250 - •ьЭдоЭосо 30(630(0 o(6ob 33606325-
83800(66360250 "600303(601 000302536Э0. 60(663(606 6(8)610^006360 30Б25033632500 606330(06(6033250(0, 6002500
(8jgJb(B)ob 6002500 bo^ygob coobob6i325o obmgio 3361(8)030253(60(0 eoo 3^6030(0, obg 61008, Зоото 3062503360
3530(66 J36ob. o3go(6oo, (600Э 60(663(606 (03300(60(8)03250 (00603633253603 3;joo6coo coo (8)o8(6o6 800(60032500606
д С ? Д Э Д Б ( 8 ) Ь 830(0336000. 60(663(606 ( 8 ) 3 ; J 6 ( 8 ) 0 3 3 ( 0 3 3 6 0 00(60 60Б0250Б0306; ^0(633250 0(000(603032500 too 3000(630

830336 3060(00(0366: "363) ^coocog 01(600033 Э060 3600(6360010 3000(630 Э3033 coo Э3025Б0 ЭосоБо,
0Э36." 8300(63 606163(60 361332500, Эспдоудбб Эобо фз^бфоЬ (oobobyobb, 6100Э32503 830303b ob^mfnogcoo
(506136325360b 36006366: ,,t bobgcjooio (o36iainboQcr>o. 9g, 325obog3o6 обфооБо зЗобдооЗооЬЗоб 0866325806,
3063006253 зЬз добюбо 6^3 БЗоеообо 30000025033 3325360060 6000021363250(0 83033016, 30006130 8303060 ооо
83025010 Эооосоо, Ьбс?о1(^ззсц1.ьсо 603610(8) дз6)оЗо250(8)оЬооЬо, ЗзЬооообоЬоо^Ь (301(036016 63)36010060..." (6361.
4) б.Э.46
6683(3603(001 c?0(8)3fo6(8)3)fo63o бЪ^оопб 663000066300160 оуоо 60(063(006 (06010(00(03606 8360636, Э03610Э,
3030^(0016, 3.СП0300З30С0Э0 60600250000(0 соо З ^ З ^ " ^ ! ? ) 6 ^ ^ 6 ^ (£008(8)3030, (оооЭ 60(063(0080 (ооЬоЬз25збз2500
83(33360 3001(030 I (1014-1027) соо 603610(8) III (978-1014). обфооб 08663с? з^обзооЗообЬ (8jo8(6ob 6оЭЬ(озоюЬ
30(006^3 306306253600 2,001(02,0 83030b Ьо(зоо(зЬс?зЗо 47 - дб 30(606^3 оЭдоЭосо б(о о(6Ьз6оо6Ь. 66(063(006 ф з ^ б ф Э о
бб(8)0об 0ЗБ632506 803(0 3061(5033250250 603(60(8) III-06 80066360360 330030^613606366, (оооЭ 02,0 Зоб 8303016060(3
800366(001 соо Зоб со(оообо(з 3З06300З0060 оуоо, 8036108 0(00 оЗЬБобо, 0(0083(5 (302,gfoobo (ob. ^3380001).
8002,30063600) o6(8)Oi6 08663256 (8)08о(оЭо 30(033 3036100 (00(00 608338000360 803(8,0(03600 - „2,063006(103 (оо
2,06306(03203 Б3о(оо 363 (&)о8о(ОО (O8(OOIO6OQ"-OO, 6361b 02,0 1032 Б25000 (300010(00(0363120 60(063(0080, ( 0 0 0 8 3 2 0 0 ( 3
оЗоодздсоо(ц>оо фоЗбюЬ Ьо8Ь(6зсп 3300325*63, обу 360 553(0 30603000, ЗдЭоодз 800861330253600130(000006 6086(030106
8301(03 60(0382506 coo3%3 (36 333C?6<53foo 3(001 6(8,(oojoo6o(o) (оо 838(032, 3618325(0360 6086(0300 3300325*63 10
2,0603 6(8)(oojoo6o(o (63(0.5). 60(063(006 (8>3^б^)Эо 2,о6(оо(од6зс?оо Эдсдд 603610(8) IV (1027-1072) („6о(оосод6д2?ооо
602,(00(8) зз(ооЗО2?0(8)о6О"), Б002500 60025006 (006063253632500 633(000008008(030(00 — „30Э363 §3250010 03063
8оо(о8ооЬ8оЬооо1о", 6361b обфооБо 0З66325048. 3.0003008302506 (50330(0336000, оЭ (о(оооб Ьзс^оЬс^о ЭдзЭооЬозсп
(8)о8о(оо соо 02,0 33(606306 оЬо2? 603)630801: » З ^ ^ ^ ^ З з з З з ^ Б о з а ) 2?о8оЪо(о 60010250 6000325-330013250
озо^25Э^ОСГ) "49- ^ (о(оооб 3^63330136360 ^ З Э ^ З ^300333010250 соо (8)о8(6об ЗЭС?С?Э<-><^3 6630(006630 0(02,02506
80000036363250 З36060Э6030 00(060836^3250 35361360 (63(0.6).
оЭ 8060253606 ЭоЬдсодосо обфооб 0З6632506 800(530630060 XI 6.-об I 836083006 36(00 8033330136006.
ооооб. 0Э033 (о(оооосо 0)0(00(5(5360 (з-Я^бобоЭзосро) бдоЭдооб 60330(0332501800^83(006 Зз6)зЬ25оЬ
bo^jo, (00183(510(3 836(8,006 60003325 25^)С5^ЭЭо обоЬдбгосоо, 6012501 об^оЭоео bojofocoggccjoob Ьд25оод6д6оЬ
ЬоЬдс^ЭБоозоо Э з Ъ д з Э З о о соо(зз25о 50 (Ьз)б1.7). bo(8)ob (здб(8)(оЭо, б д д ^ Ъ д 6325^3300160(0801(52,36025 БЭ. 630Э00606
80(0(36603, Э013250 (8)о6осо соо Зоб 8о8о(ооо 33(5(03606 ЗооЪоЭо, 2,^)80060632500 8(53(0325801030(00 8360608060
боЭообосо соо 00(0033 8Ьо(озЬ 60(063(0001: „об(8)Оо6о ( З ^ З ^ З С ? " " (^XD^-^)- ЭооЗо(осооЗо(оз5, 633(8)06 8300(03
860(036, 6о(8)об (336(8)(00253)(0 60Б025Э0 800010363632500 30(033(06006(03)250 (00863(025016001 836(03325363250
3(000006 2?оЭоЪо 3(0(33250 060180103(03250 60(063(00 (633(6.9):
„83, 2,(15^603806 об(8)0обо (3033(0325806, оЗбобб 30003060 63860, 860^)3(63250 0(030250 3§Эо(6о 36063 соо 30Э363
соо БЭосообо 63830166 833660(63, соо бо(8)0 363 833^836,3325360060 80660 [00363363, бо§6(6осо 6325060 638060;

466(63250 (8)З^Ь(8)0, Бо(6Бз(6оЬ 30253002,(600303250 оЬс^о со^> 0300^00: Е. Такайшвили, Археологическая


экспедиция 1917-го года, с.27, таб. 9,10; д.сооуооЭдосро, 1917 6250b 0(6^30025002,. з^ЬЗзсоо(зоо, 33. 11-12,(8)об.
9,10; 08 3080033806 ЭоЬ. ob.: П.Закарая, Зодчество Тао-Кларджети, с.26, 31, таб. 31,32; W.Djobadze, Early
medieval Georgian monasteries, p.211-213.
47
E. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.28-29; д.споуъпддпсрп, 1917 6250b
0(6^3002500303(60 з^ЬЗзсоозоо, 33.I2-I3.
48
Там-же, с.28-29, таб. 11; 0^)33, 33-12-13, (8,o6.13.
49
д.спьудпЭдпсъп, 1917 6c5ob 0(6^300(5100303(60 3^^3(00300, 33-12.
50 у.спбубпддпсрп, 0(6^3002500303(60 3^^3(00300 25з6Ьз8-6доБдо13о 1910 6g25b, Зо(6оЪо, 1937, зд, 284-286; Т.

Sanikidze, G.Abramishvili, Orfevrerie georgienne du VII au XIX siecle, Geneve, 1979, tab. 12.
31 Mm-icoraocnri
to

i QJ M Lî
A
A tD
(N
m
r Î J o
D-
• b ı u İ J r rb CD
- Ь ) Н Ю rt> 0°
M U !CD/
& U

«X CD < 4
i ı»s ^£ İ J u ^ n i x p d l J "Dm
6C"D2 r j СЧ
\£ g• om mo
-D я
S io ^ . B f t f o i - » t S o CD T,
O a üo. -as
E E
с S - л
- v ^ v u s ^ Й «u 5

N °„ s2 — ° uс

<c°
\£O §2 «5 M o
^\£o As 1.s
tD = ^3 с§
и O M
с g и 3
A? 5
—D /•o XS _E NЯ
? Э

£
J § S С
с X
лэ s- с "E.r
^—
\£ S- u
Л Я О с
" P S
6
m sс tiн ос
4 ıs о < «
~ s С- S
l* CD * О
^ я eО 1/1
fO
<
CL
С HQ •кS oо
LD о S-
£ s
с
ı f lЧl i «
o • • со
o d İ =
İ M 5
s —
e» ui in ui 1Л

32
б.оЭЬоБо. ^з^Ъд jgoenncon п^боЗдБ^зс?" 353^3^°- XI Ь-оБ 30-об6г> Бс?д&о.
6. Ишхани. Высеченные в камне орнаментальные кресты. 30 -е годы XI века.
6. Ishkhani. stone-curved ornamental crosses. The 30s of the 10th century.
6. İşkhani. Taşta yapılmış ornametantal taşlar.

33
7. 59. bgnSgnönb b0(8)0 обфтб Qdggfoge^nb 2,ö9mbdbgE?3<bncn. XI b-nb 20-оббп Б(ц>д(Ьо.
7. Икона св. Симеона Чудотворца с изображанием Антона Цагерели. 2 0 - е годы XI века.
7. An icon of St. Svimon the wonder-worker, with an image of Anton Tsagareli. The 20s of the 11th
century.
7.Aziz Simon'un mucizevi ikonası anton Tsagereli 'nin görüntüsü ile. 11 у.у. 20'li yılları.

34
8. б6(8)п6 (З^ЗЗ^дс^об 2,с>ЭтЬбЬз)(ц>22>0) 69. 6308301606 ббфЪз-
8. Изображение Антона Цагерели на иконе св. Симеона Чудотворца.
8. An image of Anton Tsagereli on the icon of Svimon the wonder-worker.
8. Anton Tsagereli'nin görüntüsü Aziz Simon'un mucizevi ikonasında.

35
9. ö6(8>m6 QOgQfogennb BöfoBgfoo 69. 6go9gn6nb ЬофЪд.
9. Надпись Антона Цагерели на иконе святого Симеона Чудотворца.
9. An inscription of Anton Tsagereli.
9. Anton Tsagereli'nin yazısı Aziz Simon'un mucizevi ikonasında.

36
306(30 36060 608606361360 3Б3 8380 8333005016, БЭооооо 6383016 0616-830 05086353250 Эобо 606083 ^6106(8)360
(505360 Эоб 2,0630016306060,083Б".
300533 36)010 06(8,01610-3250 (360)63606938(333250 6061636100 633(8,06 608600336361006 6о£02,об1Ъз: »^бюБфз,
830630253 030250З3 01^6)О)Э^ЗСОЗ25О. 63о£ооо1 6383016, Э30Б30253 обфтбо" 51 .
, п
5536) 300033 Х1Хб.-об соо6о66) з25 СО'ьБ 80130125363)250 6о(8)П соо ЭоБо 606163610 861030253536106106 Э36Б0325025-
2,0801(338-3050".
0616360166 оЭ 6061636106 (8)• ^Ь(8)0Ь 66300006630 06(8)36136)3(8)0(300, 6)018325010 3066005306 о^ 3361
8333)0533600). 6)о)2,о)6)(з 8обб, фз^Бфо 063 <зБсоо а^>Зп&Г0СГ>: -^бфообо, 6)0183250(3 з-^зз^дс? 0 3^06301301600,
Б3616, 61018 Зоб, оЗБоББ 30103606 £06)016, 308013)336363250 („з)53о6)о"), 8036108 860^3613)250 (с^оЗоЪо) 00030250
3063)06253600, 68. 6308301606 33253600600)306 83-3606)036 ооо 36 60(8,03 030250З3 О)(]6)О)Э^З£025О6 632500)
8-3^8600. оБ^о)6 (30306130506 80361 60616361080 000606305363)05 63. 6308301606 33253600Э0, 610130161(3 8о66,
оЭббоб 80)0306)0 (8,о8о6>о 03-3250668360 - зз60(8)0 0З6Б32506 1155 Б2506 606)6361080 (об. ^3380101), 0586101060
соо £ОЭ6)О)О68ЭО)6С5О6О£ОЭО ЪО1ЗО£О 808061013060106 36)01000, о1б)зЪо6 801066360360 , ЭобоооЭо 80806)013001,
Б30Э3016 6033061332501801^83000. ЭоЗо6о£ооЗз, оЗББоб 8010306)0 фоЭобю 68. Б30Э301Б 6одзоб>зз25а1Эо1()Эз£ооб,
0Б3) 83633^)06 606325016060 301030250 £00 06(8)01Б (3^336)30560(3 66016)300 Э060130Б 833)606)036 Зоб 8036133 Зоб
Эо£ооЭо1з63о 3083636-3250 з^Эобю 00030050 ооо ЭоБо 8333301001 <дос?оЗз 01^61018^3002506 80361 £ооЭЪо£оз6з)С5о
68.6308301606 Бо(8)П. 610130161(3 8обб, оЭоб Э3Э0033 оЗБоББ 8301030 06(8,016 3^33613250 3З06301З0160 3536) 08663050
зЗо6зтЗо)6о (061^0(8)610306 606)63610), 6010501 8380033 80103061330630130160 (60866130106 33(50506 606163610)
ЗоЭб£ооб)о - 030 (30336)00006 оЭббоб зо013£о6)оЪз 3000801-333060001.
250050806 63083016 83633(8)06 60(8)3'0 Э3Э01330Б060 06(8,016 086632506 Зо>б1(8)б13(8)-3250 3080)606-305360 Эобо
3536 300033 (303361305 зЗобзтЗообооо 30103606 £об>оюбо,06-3 3.8-360608300506 0000106100536001, XI 6 - о 6 20-оо6о
602536060.
6006(8,016)00163061013606 8о1бо(ззЭз6Ъз £003610060)6001, оЭббоб (8)о86>об 8836362501606 3(8,03360 063 830825360
60618013000360101:
VII б.-Эо 636)63 0Э36366 оЭббоб (Э)о8о6)6, 610183050(3 VIII б.-Эо 9-361306 36)3)6 8380)6333606 830033000
"6361330.
IX 6.-об Зоб>здо5 8360830080 бобо/бобобо 0Э36366 36101603006 332536006, 610)830250(3 оЭдоЭосо 8000306)0
фоЭбюб 861000250130106 „Э060Э3600".
1006 Б3256 83605360 8(306)3 33253^П,:> З'Э^ЗЗ^ З3033СПО 83(3060, 610193250(3 оЭ$оЭо£о 901030610 (Э,о8б)об
608661301001 £0306.
1014-1027 66., 30016130 1-об 006)016 о6(8)0)Б 0Э663250 зЗобдтЗообо 0Э36366 80103061 (8,о8об>6, 063 6>го8, Зоб
ЭзЭо£оззб2501боЭо 806101036 VII 6.-об 636)6363-3050 (8)о8бюб £006)836025 603-361016333256 („ооос5боб>б") £оо IX
6.-об I 836083(580 6060/6060606 80361 03363)25 з^с^оЬооЬ, 6)0130161(3 „86)000050130106 Э060Э3Б6".
1032 62506001306, 3 ) 3 3 3 603610(8) 1У-о6 £об)о)б, о б ф т б б , об 3)333 0З66325 80103061330630130166,
60601250101£0 0801З3036 оЭббоб фоЭбюб 330905360 3-38600000136101. 01610 60102501 8936360^0160 83661-3053630500
63)61010)801805306) 030Б3 801618006806 80361.
1032 63256 оЭббоб 801030610 (8)О86)О6 306060536060 £оо 30ЭЗ3363606 000801036)3606 8380033 06(8,016 08663050,
833601306 3(360)60 ЗоЪзЪосо, Э025333 80801801613600 6080105306301 о63о6)зЪ6, 6)000306 1033 Б3056 оЭббоб
ЗОсоз£о6)оЪз 060050 3З06301З0160, 02506100060, 8066.
02506100166,610183250(3 33061000 90636)0683 301030250,0ЭББ325000 £00003063606 Б305633 оЭббоб (8,086106001306
01016010306 630^56063610 93-36061036, 610183250(3 „3250603 3066)03056, 300)61306 88066-3056" 3000031636)00.
632560636)0 Э£00£06)3250£000 8016)013250 - 8 0 1 3 3 0 ) 3 3 6 0 Зз(8)0£О £ Ц 1 0 3 о Ъ о 606060880536)01 35306)0, £О0б0(8)3)С5О
6001325 «дооБЪз 8301613 033)6)32506 -33060 ззз6)£оЪз; 8383302500 30601636001, 80606136325000 80600(8)3)6136001,

51
606)636)06 (8)3^)6(8)06001306 об: д.оооуооЭзосро, 06)^300050)3036)0 3^633000300 253863Э-630Б300Э0,33. 285. Ьо(8)о6
6305013636001330100630160010 о6ос5оЪо об., Г.Н. Чубинашвили, Грузинское чеканное искусство, с.301-308.
52
^33-
37
o6oo3coog6i3C5 0 (§)3d6(§)0 6063(600 00^61006033(00 Э3256001. gb 606061360-0101600030 оЭдоЭосо 836(8)0080, 630630106
06(8)00(603)25-3006003(600303)25 Э ^ Ъ д ^ Э З о п б б Ь д б о " . 030 Ь о з з з б з Б о Ь д з о б ^ д Эдфоо, (60(3 (3600602500 соо
Э30660325360 54 .
63256063616 80083362506 mfno 06(036180 062503b: 3(6010, 830006136001 З0032530 (оо ЭоЬЗо 6001^30800: „000(03600
(583(60160. (5036(63250 Б8о(ооо gbg 60360 6060(6360600. 3(302500 0 3 6 3 j f o o b ^ g , 80063025360010 8360010 Э30Б30253
coo 0000(03 632503(6000 ЭооБоо ЭдБо, 80083363250 БЭооообо o8ob 60360600 0250610006 оЭЬБдс^п, 0Э36 03036" 55 .
8300(63, 830006136001 361(332000, Зоб (0060Б3060 QOO^OOOO 032500. оЭ 0600361800006 Эпдоудоб 06(8,01(603250
(360063606 838(33325 606333(8,366:
„Эд, 6063025006325806 соо угоддс^сП'Ь 3oo6iob 833000(6000 boKgc^oboooo 603253С5О36БЭ06 С?6 З ^ б д е ^ Э о б ,
3250Б03Э06 0250610006, 83Э06 ЭоЬз(6оЬо8оБ, 0ЗБ6325 дЗоЬдгоЗгоЬЭоБ, З003033 БЭооооо gbg 0001601030 соо
00530636103 (добоом 6(6-325360010... 30053^63 Э00336000 coo 6(0363(63 2503(6060 Зпбо дз(6соЬзз)25оЬо БЭосооЬо
6060801616300060 000306360 гоЭjb, §3250010 3250603060 2,06(00325 ^ о г о ^ ^ о Ь 880663250600010. ^(60060300660
b6 a -bo" 56 , д.о. 1033 6gc5b.
ЗдЭсод2> 0250(60016 оЭЬ6д25о 63256063(606 o6cog(6d3o 060632536b 603610(8) зз)(6оЗо250(8)Ь, ЭоЬ (03000b, 8о(6оо8
003000103025000 (03000003025b (оо 30Б036180066 — 0101601030 801302,3 „602500(33325000 coo Ьо25ЬоБз<Ьз250со 60630-
25П6З25ОЬО ЬЗ)25Г>ЬО ВзЭоЬо, СОО Ьос5(0(ззз25оео ЬЗСЦЮЬО cojbcno 638010 (300^025000 соо 80(33025363250100^,
coo bo25oi(333250co d8obo бзЭоЬо 001306360 coo 83025010 Эобопо 8063(6060 coo ^ooofogjoboco^b"; q o o ^ o ^3380101
0250(60016 08663250 o 6 o b g 2 5 g i b 0013063 ^0(6012506 300102503016b57.
o3 o6oog(6do6 (8>д^6(8)об 3)83)0250000 Ьд25боБд(68о ЭдбБодс^оЭ 30Э000325060 6006(8)3(63601 £03(8)025360,
(601832501001306 000(63 33)6100005360 0(60306 Э о з ^ з д д о о . 33(6801(5, ^0(63325, 8013253 06003(6880 60(8)33360
„0250(60016 0Э663250" 63(600 2,^(00036330250 (8)3^6(8)об 0002,02506. 8301(63, 3(6(3325 ^бсоз(683о, Зоб (00606306
60602580, бо(8)здд63о „0866325 зЗоЬзооЗооЪЭоб" обооооо 3018^253^60 „оЭ6" Бд(6оо 36(00(3633025 052,02506,
803(608 ЭооВобЬ 0103000^0(63325 oboocoo 3^6(8)3(6360 „боб", 3.0. 000(63 363(60 „606325" бБ „6об(о)з25" 58 .
З0З060С00Э3, 0250(600160, бобоЗ 0З663250 дЗобзооЗообо 366(03600000, 6063250 3З06300З0060 301030250 соо 36
0101601030(3 Эобо 606325000 30103606 со(6опб Э333330100. 6336 0(6 30(3000, (60Э0036 6066 303(68325(00 0250(0000606
0366325000 3000360, Эо2,(6оЭ ЪдЭооБо(63оосо2,збо25о 80602536001 063010 63(60010 6б6б — 0250(600060 60632500
1028-1032 Б2536Э0, 6002500 оЭЬбдс^оо 1033 Б2500006.
оЭоб 838(532,, XII 6.-об Э30 6063608003, 120 6325*63 Эд(8)0 Ьбоб 2,^680325006030 013 306 033636 оЗббоб
ЗОсозоо(6оЪз соо Во(8)0(6ооо 013) о(6о 610083 6083)3000360 oogooi (8)odo(63o, 633601306 3(3600600. XII 6.-об Э30
6063680, 1155 6250601306, (Э)о8(6об Зз)о 60306 6(60002500300 33(53(^5^0 д З ^ Ф 0 0З66325 8oi6g66ig3o6goo3oo66
д(6(зд25о 60(063(60 ЭоозспозЬзбоо Э003250 3305250b бозббдЪд. З030 60053603001 336(6325363250 3 6 Бо(6Бд(6о,
(6ооЭд250(з зззо^оЪз 361(33250 ^0(6013250 3303(0603033)250 832,2500, оЭ^оЭооо о(6 0616360066. 30(63325000 02,0
59
Б д б Ь д Ь bc>rfQc>bc>c>6dc> 2,00080000500 X I X 6 . - 0 6 Э310 6 0 6 3 6 8 0 (оо ^^Эгоо^здубо одб(о. 3.5б?го6д9 . 606163610
8оЗо6о(з оооЪоо6з6зс5о соо (8)3^6(8)0 603253)050 300030256. 3.000300З30256 1917 Б3256 300033 3036100 603253)250

53
630630106 63610250160000 832,25360,1,06(8)006103250 606300360 соо 6325010 8о(8)ОоБдд6о, ф д ^ б ^ д б о 2,080160(338000
ЭоооЗЪоооо, 30800332533360 соо 6083(36036)00-60(3600606100 030(00(8)0 0003(60000 3025,9(00 60250030309, 308008(3.,
„83(3603(6360", 016., 1986, з з 41-46.
54
630630106 63(60250160010 83325360,1, 33. 46.
55
3gb(8)Oob 8 з Ъ з з Э о Ь 63256063(60 № 1 , 2 9 0 з ; 630630106 63610250060000 83325360,1, 33.41.
54 n
d30> г; 63063010b 63610250060010 83325360,1, 33. 41-42.
57
°d30> 83- 4 2 -
58
°d30>33- 41 > 3 0 6 - bd-89,90.
" M.Brosset, Inscriptions £ёо^еппе8 et autres, recueillies par le Pere Nerscs Sargisian, "Memoires de l'Academie Imperiale
des sciences de St.-Petersbourg", VIIе serie, t. VIII, N 10, St.-Pb., 1864, p.14-17, pi.Ill; E. Такайшвили, Археологическая
экспедиция 1917-го года, с.39-40; д.сооуьпддпсрп, 1917 Б2506 0(6^3002500303610 д^бЗдсоо^оо, зд.25-27.

з.ьпеэтаж), 5.азбгзе?пз
38
(0063(00 030, 6oıc?oı оЭдоЭоео jgcçc? 0 b 830^3600001606 8coo?oo6o[o fıo8oı3o?o6 30Э01, 6061636106 3300^03 o6>
0610Б £OöfoBg6oc?o.
(00(0306 Q2,6Ö(8jo оЭЬбдс^оЬ 801(0306301606 8 3 6 0 6 3 6 ББ30 0610033610 303001, 036130133, 0003060 çooçon
36o8g6gc?ro6nb 30801,801303306 606163(006 Rg8 80361 £00(0336000 (Şjgjb^b, 6>о18зс?оз, 63636610300, 6.6061306006/
8.66101636 (oo g. 0103008300506 3 " з 6 о ? о з о з о з 6 б 3361(060160:

,,[t 6063050010 05861010600010 соо 83016360010 БЭосообо 058610106880163050600010 соо БЭосообо 6383016
Б о д з ^ з д с ^ с о З о ^ З з о о о б о о с о о ] , о(еоо)со(з)6 0^(8360180)6 -3805(3)3(3)050 8(3)03(3)01(0) 8(3)033 со(зЭд) ( 8 ) (^)д
01(001(0)33 8(o)6o зб(о1)(о(з)6(о)соо, b ( ö ) c ? H ü g ( g ) c ? ö c o 8(3)03(01)6060 8(0)01060 eoo b(ö)§[b](g)6(g)&(g)c?(ö)co
6( 0 'Э)з('Э)6( гг, )!5 С0 ,:>
( )Зг|Ь'Зсд'Ь(Ц)"Уз(з)Ь 6(01)033050 с?(о))Ъбо, 833(0610 08(0)6 6(0)3006106(0)0, (0(018305)0 3(0)8000
6100183 3)600001010 3(o)6o, 6oy(3o)(o("3)c5o6o (oo 3(001(01)6(0)60 8(о)ЪдЪосг>0, cog[8g^)fog 83033010 Э3033Б0] [?]
[o°ög]£Ko)6^ 0<^cna('C3)c:(f^)b(ö)bo>go 8(o)6o 30(0(0)3(01)010.
о((ооЭз)со Э(о1)з(з)Э(о)сос50 05(83(00180)6 соо 8(3)6(3)3608(0)6 3(^3305)010 6(8ocoo)oo(o)8(o)6, 61(0183)05000
[?] I [?] (00360 (?) o36(o)66o g(^)co(oı)c?ogg 3305(3)6(00)60, 6(8o(oo6)o 05(8(0010)683(01)6(3)0560 cşo 6(8о(ооб)о
Ь
( з ) Э ( 0 г о ) б Ь böj 3 fog(g)cncn3(n)d8g(o6o), 33(613)00(0)0^ 83300(0(0)00 ego Зд[-ддос?о>со], 3(0010(03)0 3(0(033)05010
8(g)cg(g)or)ö, Б(з)с?д(,д(осл)Ь(д,з)с?ооб 8(o)8(o)oıo со(о) 3(о)3(о)соо 8(0)00000 3g8oog6(o)foo.
об Эд, 8(0)6(0)8(0)6 8(3)03(01)6(0)60 8(0)010608(0)6, дз(6о)(8)П o(3b6gc?) 8(oıogo6>)g(6o6goı3oı6)8(o)6, (0(018305)0
8(0)0133 (006)6-83336 3)000(060, 303(0)00(001 зоЪ[(осоос50 Эосоо,] [foro8gc?o] [о(оо6](о(з)с5осо 36(o)oı(oı)66 соо
Э(зо(одсо coo ^8(ö)fo(o>)co*, дГоооз(з)с1(о1)6(о)Б0Со(з)Ь(зо д6(о)Бд(о))3(го)Б-8уддЬ 01(301(001(0)3 eoo 3(013305)010
bWycofo(o)b33(o)cro[oo6] [?].|
[?] 8 0 3 3 3 ) 6 3 6 0 . соо сообо 8(o)coo6o 6 ( ? ) [?] 805(03)61010 8(3)03(3)010 00(030)0006 QOO 3(001613)0601(3)6.
3(0(033050)01 С003Э30С03Б0С0 3(0)6(030560 (005(0)01 eoo 0508(0)01: g(ocoo 8gco[?]o Ъ(д[о)о, 8goı(og — 6(8oeoo6)o
05(8(000)0688(01)6(3)05(0)60 6(0608)3 д(о)(ообо (oo 836(0)83 — 6(800006)0 6(3)8(301)6(0)6 6(0608)3 6(0)3(3)613(3)05
co3(ro)d3(g)(o(o)bö.
eoo 3(0)63(0)6(3)6(3)01 oço(o)3o - 6(o)6ococ5Ü 6(80000)60 8(01)6(0)8060 00(301010161)360, o 3(0)61(0)63(3)30
30(08(0)616306(0)0, (0(018305)0 еоосоБо 3[?] £00 30(033(0)6. 86(0)613(3)0560 30^06(3)6(0)01 o1(060 3(001(0)00: 30500,
(0066(3)05(0)683(0)050 30500 еозд(о)6(о1)Ъ(о)6(о)о eoo 3^[о а госо] [?] [g]3fogg[g] [?] | 3(3)^(00)3360 8(0)0101(3)6
3 3 6 6 ( 0 ) 6 ) 3 0 ( 0 3 6 ЭБЬ(З)З)(ОЗС?[БО)] [?] С Г > 3 . } £ П Б Ь З З 6 О С О ( ? ) , 36(03 30010 01301 3(Ö)COCOÖ ( О 0 Б ( З ) 6 ) ( О ) С ? С 0 0 [ 3 ( O 6 ) Ö ] 663(000.
[?] fob88&3(?).
[?] [6(00(036 (083(000806] 3)03^(010)6 з ( у т з з ) с ? с 0 0 3(3)033010 c|(,33)3('b)6n6(ö)ooo> •эс1(ц>з(зз)с?о 8(з)<д(з)сп0
Ö А 6 0
3(3)<3 ЕО(Э) (ЗШ^)Э> (OÖQ 3 ( Ö ) C O O C O ( 3 ) [ O ( O I ) O 3 ( Ö ) C 5 O I Ö CO(3)£O(OI)O3(Ö)C2'O С Ю З Э ^ М " ^ ) С?6
с ГГ) с :> п > ;> £! ;>
'§(э) 9( ) З(' )с? ^ 3Ü°^(' ) (3' co(o>)8(ö)fo, (ос) 33(0)0560 8(Ö)CO6O, dc?(o3fo)5o Э(з)<д(з)6о (0(030)00 (OÖ [3(001(03)0] [(00
010
8 0 1 3 3 ^зс? ] 3(OJ)OIOOÖ з(ГОЗЗС1)Бо 3^(3)6160 EOD 85(o8(Oı)co6o 8(0)0160. COÖ 8 0 3 ( 3 ) 3601(0(3)5(0)0 " 3 ( 3 ) O 3 ( O ı ) O ı [ 3 3 ] C ? O
6C)63)CO[OI6Ö Û8Ö6 COÖ 60)333160160 Э06] [?] Зо1соз(о))ЭБо(?) 3(з)Б6о ^("33)3(^)606(0)60.
30630 363 а(й)Бз(д)г>(з))соо В(зз)Бо, 6(б)сооо(з)з(з)соо 8(3)03016060 3(ö)COO6(O)Q, 3333(0)^016, 03(0)36
з^! 1 ?])^ t? 0 co(36ı)oıo6ö3(ö)6 (003)6(0)6(0)801(0)60, B(3o[oo)aıo о[о1](о1)(оЗ(з)(8)Ооо
3(ГГ,)з(°)с)('Э)с?[СГ)0 с?0 БЭо(оо6о (о8(оо1о638о1бзсо]о6о 3(o)çocoocoo соо Б(Эосо)оБо 6(38301)6 Б(о)д(з)б>з(з)с5ооЭ(о1
)^Эз(оо6о 8(о)(ос?осоо, з^З)6соо 361(3)6(0)010 8(o)coc?ooıo, 63)00010 3(o)(8)(o(oo)jooo 55(30)610010 3^*3§66(3)c?(o)(o.
соо 6о6(о)с?о Зобо 03(0)36 03000601(0)60, с!(б1о6(3))з6 з(о)Б8з[з8зс?о6о].
[соо 3 0 6 3 0 (§008(8)303016 - Бзос?(о6о]о co(86icoo6o)o соо 836(3)36(0)0 о8(о)со g(f033)c?oıo Б(Эо)со(о)оо(о)о 03(03)6
8(о)6 Ъ(зоо)о.
^61(01)6(0)3(01)60 0301 [(8)год]. |
[?] [об-з 3 0 6 з]оЭ(о1)В6со(з)6 соо 8(3)03301(0)3(0)6 00(0)30601(3)6 3З055Б36, 06-3 3 0 6 co(o)6o-3oı3o553,

63)33(3)c? соо з(о)63Ъб1(о)6 ОС)(Э)6(э)6 0З06 6озсоб1о6(о)з(о)6 с^гоЪсоо зоЗ(го)§,з(з)6о6оо1(з)6,363 ЪдЭ(го)осоБо
361(3)05(01)6(0)60 3(^330^)60 66o(3))c?(oı)6(o)oı 8(о)со Ъ[(зсо)о 061006]. [соо] [(оооЭзс^бо 3c?co3c?]oı3oıdco(3|o)6ı6o,

*8cofo. Э01. 25,30; coj. 17,10.


39 «n-SCOffiXDCnO
3(o)(8>(6(oo);j6o, 3(0)01(0)05(0)3(01)660 (оо 3 3 ( 0 ) 6 3 ( 0 0 ) 3 ( 0 0 ) 6 6 0 £ообЬоо(оо)Э(о)о5 0(6(00)6 ooo Б(о)£о8(о)(6о13з
608(0)3(3)05060 обфобо 308006(0)6(3)6(0)8003 (oo66oooı8(o)[o o(6(oo)6, 8(o)co[ooıo 8o£oc5]ooıo 6333305
J ( ^('0)c? С?0 336(3363)6(33)05 6(33)050010. [ooo 306(30 (003)05(3)6(0)60 (ооЗ(6о(оооб, (о(Эд(бсоЭо)б 3(^33(15)60 6(6(0)0560
Эоббо ос5з§(оо)(з(д)[6о6 (005360 Эоб оооообо 30630006306060]".
оЭЬбоб (8)od(6ob 3b 60(663(60 3303(6003033)050 60630100: 8з<дзз&б 833050(0 600033050 с ? п Ъ 6 п 08660601306
83360(60301. 600033050 З З ^ З ^ о ^ б Зо(6ооо9о 303(300, 013 8303332)6 30(6001010 £003)^3(60001. (оз9з(8)(6з Э30336
600033050 оЭ 30(6036012106306 3030103063032032)00 coo 330503 08660601306 83360(6036. оЭ бо^ЭзЪз, (3600000,
6o2>3)oıo 830033600(00, (60083050(3 3(8)(6о(8)Ъз 0^63600000 01063(60050 (оо Ьоомбоооооео 300300(68363050. 3360(8)3
08663056, (6008050b зЗоЬзооЗооЬообоЬ £o(6rob 8оо8Ьооо(6о 3b <go;j(8)0 - е ^ т Ъ б о б 3305^3 33053600600306 £006(636360,
оЭоб Э з б о Ь 0 6 (8)О8(6ОЬ ЗЗСО0С?ЪЗ З ^ О З С ? " 60(663(60 Э о ^ о ю з Ь з б о о , (601830580(3 Ьокде^оЬ 83860(63305-
(0086(6363605060 £оо ЭоЬо 0055060b Бзз(6з6оЬ ЬоЬзс?Ъз oc?o3ob £0(53 0103)0033600 £оо 33С53600З0 3060005360
£0033000600. оЭобоооб, 60(663(606 Э3-6 6(8)(6ojro6o, 6O(8)3336O£OO6 „063] 306 3080066(036" (оо 60005008(03, (601300(6(3
бобб, 830306 6305^6013)0500606 (8)3(jb(8)00, (60083050(3 3(8)<оО(8)"6з (0063(6005 60633016 3^63600(00 00^(6013050
£оо (60183050(3 33003с?*Ьз 8063(60(510 3063363(513606 8з^)0 ЬоЭ(8)30(зоЬооозоЬ 3360(8,06 (8,od(6o6 з з о о з о ^ э
80363(6063600.
60(663(606 ф з ^ Й ^ 0 8(0030050 06(8)01(6033200 Зо(6оо £ооЬоЬзс?з6з£Ц1о: ео^Зд^бод 83033010 Э3033, ЭоЬо (оо,
(0300000300501 £03(000030(510 о1оЗо(6, £0383(8) (63b 303360: (0030010 000 3000(630, Jo(6oıc5ob 3000005030^0 01300(000(63,
013001006 3360(8)0 08663050 801030(6330630030060 (оо 3360(8)06 803(6 £00(03360(510 83033010 860(633(51360: 3С500,
£00663)1500 30500 ооззобооЪобо (оо 3(60300(510 - ЬЬзо 630(60136001 633601306 3(360060 30(6360. оЭ 80060(3383606
300130050660636001, 553(6 300033 3.0003008300580 00560860, (601Э „60(663(60 8 3 6 ( 6 3 0 5 3 6 3 0 5 0 0 XII b . - o b II
606330(690, 0(6033300636 1155 БС5060"60. (60003060(3 60(663(606 (8)3^6(8)Эо (озЭз(8)(6з 830306 Э30С5360, £0030010
(оо 3000(630 Э303336000 о(6ооБ Э О О Ь Ь З 6 О З 6 З С 5 6 О , 6000500 оЭоб 3(601 6305b 8308053600000 3Joo6oi(oo 0(030050,
3030^(600601, 60(663(606 010(600506 000306(600360 (оо, 303(600 Зз(8)0,3(6010 605001 зо6ЬоЪс5з(6о(з o(6ob 8зЬо8с5з6зс5о.
80(600050(3, (6000306 3 3 6 0 ^ 0 08663050 0С50З6 063636b 83033010 93033 (оз9з(8)(6зЬо1зоЬ (1125-1154), 9obo оооб
ооо9о(6 (03000003050601306, £озЭз(8)(6зб 83005360b 0003001 Э303060 (1154-1155) соо 3000(630 93030601306 (1155-
1184), 60(663(60 8308053601000 ЭЬоо(51оо(о 1155 6305b ЭзЬ(6зс5з6зс5оуоо. оЭофооЭ, 60(663(606 Э3-5 b(8)(6ojoo6ob
6000500b, oıo(6o(oob 0(58608363050 609008050050 0601360 3 6 ( 0 0 0050033b, (600300(6(3 (8)Год, 3.0. 375+780=1155Б.
60(663(60 8(603005 бодособб 3330390(000360 (903., 30(3000, (600Э ООЗ9З(8)(6З 9з<дзЬ ЬЬЗО(З З303С00 960(633050 -
000063 9(8)6ззо(6о6 (00663050 0(66360 (оо ЬЬд.), 9оз(6о9 Эооо З з Ь о Ь з б 303(600 3^6(33050 ЭЬ^до^ообоЬ зо9о(6шдоЬ
00030050, 3030^(6006, o j 0(6 o(6ob 61 .
63636(60300, ЬЬзо 9оо6о(зз9з6о6 0(60(663600606 30(60163680, 3360(8)06 09663050060 XII b.-ob З 3 0 Ьобзбосп
Зо6оЬоЪ(5з(6з6о.
1941 6305b 03000.3-3333(150838 308000^33360 XIII6.-об (оо8(оззоЬ обообоЭо 03(8)00(606,3.6. оооЭо(6о6 30(633050
оЬ(8)Оо(6озооЬоЬ ооЬЪзо5з6оЬ - „оЬ(8)Оо(ооо6о (оо оЪЭобо 90(60306(0300010606" Зоб 803(6 005003360050 ф з ^ б ф о
(60366 ^33600103(6000 0 J 3 6 „(3(оо (8)3 jb(8)ob 00500336060"). Э36030С5 3^>9ооздо533оЭо 030 Э33600 6060(69003606
оз(8)Оо(6оо6об bogooıbb. оЭ ЬозосоЬЬ ooo3obcnogoooo(3 Эдфооо Ь о о б ф з ^ з б о о об(8)Оо(6оо 0^36. 6060(69003606
03^)00(6000 ЬЬз0£00ЬЬз0 (о(6ооЬ 060630536(0636 о6(8)Г>6 Qcpm6nbcoojr>bc/jb (01.^00(6(00600), 60(6306 mdoQggcpb
(3.06300(000330), dö6coö(8)yfnor>^byQjb ğnödjfnb (6.gogo6odg) 62 . 300(663050 33330:50833 оЭ оооЭоЬоб55д6з£510£о
80005633050 с о 6 Ъ з с 5 з 6 о б 3(6000 00030050 - „о(6Ьзб 0(8)33o6 033 63050", 3080(6010, (600300(6(3 „0(66360 0(8)33o6

0(66360066 8о1боЪ(6з6о 3000(630 Ш-об 1157 63056 3083033606 8360636 (сл. 550155^50, 60^0(6003305006 83030b 3000(630
60

Ш-об 00560300(63606 oıo(6o(oo 1160 63056 30(635580 30(0063(60050 63056063(606 (Ven-4-об) ЭоЬдеодоо), 3(6. „00660(00",
016., 2002, з д . 508-521), (60(3 30(033 60^0(600366 Зд66одс5об.
61
o(og6o36ogaı 8600050000, (6008 о(6Ьд6о £одЗд(8)(6д Эддоб 36о(6ддс5о (оо6оЬдс5з6зс5оо bgc56o6g(6 Q-929-об
об£од(68Эо (^0(601305 63056063(6010 00563(60050060, 060050 (Q) 300053^(30060, (8)ОоЗо II, 83(033600500 (оо (ообо6з^£оо£о
£ооЗЪо(оз6зс5о ос?, о т с т о е / о б (63000^30001,6ojj. 3QQG. 03000. 308018(338050060,016., 1958,33.355-356) (оо 8об (8)630106
g3o(6Joo6 об(8)0о(6ооб зО£о8оозз8обоб 3063060050301 (об. ^3380001).
62
с?- dj6öâ[oj, 33(6360, ^)0o8o I, 60333010 8300(63, 33. 446.
з.1)0(г?пгазз, л.эзбззетго 40
Я я
>. =
n р с
It QJ
о <
cO Щ ЕЛ О
CD D
сл Tf
О 3
0° s -С
if < -У
с 0)
< X
\£ я я'
о XI
to Я 0с •С
о 0* я
er .2Р
У сл _я
с 1 3
-О 2
о 01 I X)
CD S
Р < .ТЗ_ Ь— <и
jO
Г> иs -а 2 оо
<о D
6 ta о
\£ > s
0 о ' гч сл
г0 к
E к '(Я CJ N
ш
со го
Л .С Я
<
с а т - Г >•
tO m с о £
CD о ИС
1 of -—- о
Е/
сз S 00rf и
& S
«3 ü E
с& и t н
> • ı
LD S тз U
e С С
Я "О N I— I

ПЗ -й
гО S S- я ш
У ÖŞ" "О
сO яЙ ё-Ş ^
Л 3 ТЗ3
L
to S о ,^ я
£> С 3 S •Г •S я Jd
< о
6 о S S г ^ и-
^ ^ о S
Q СШ У 00 Д
3 S -а
м
S.ор;
л~ я
s 3 Р ссл .В- 2Ш

с —I S
g ^ s « ÖE
сл (D
SPcg В • ся Ъ
3сл £ с
I£ с I ® сл
S? "о ч <*> — «с
sс 1 3 б 1) 1)
N J2
erri
^Е о© §S «с,
о Ъг İT ^
IT <2
jo 5 Е- §
с© £ < В 8 ^<
* 3
£ < §
КЗ о 5 о— ло —
^О fvj о
— о „ <

41
оЗЬбдс? 0 " coo (00063360, (бооЭ „спЬЪ-дсодбоЬ 03(8)00(60(0 ooooıjoob 30(50(3 ofobg6n 08663250 бобб, 00, (60
8 3 3 3 0 8 2 5 0 0 (0(536(0(53006001 300J3000 оЭ бодоообоб Э 3 6 0 6 3 6 , 060(3 86002500(0 ЗоЗооспзЪоЬ bobooı" 6 3 . Зоб 03(8)00(606
ЭооеодоБдообоб [0(600(3 з о б б о Ъ ( о з ( 6 о - „(360(000, 3 b 0(66360(3 863(602500 XIII b . - o b З06133250 00(60 Эзбзоозеообо" 6 4 .
8036108, з - з з з з с 5 Г ) 8 о Ь 3 b З о З п с п д Ъ о b g b ^ о ( 6 з з Э з б ( 8 ) з 5 Ъ з о (00830(6363)250 соо 83(3603(636080 0 3 0 0(6 0 J 6 0
ЗоЪооб^збзс^о 65 . „об(8)Оо(6ообо соо оЪЗобо 80(60306(03(0010606" ф з ^ Й 0 ' 3 оЗ 2108060655363)25 0(0302506
3)3о(6о(8)збоо6о 3 6 0 ^ 3 6 0 6030016306 „0(6636 0302501013250"; 08(0360(0, „XIII b . - o b 30(63325 01(6 83630132180"
0(6030010(60 0(6636 0 8 6 6 3 2 5 0 о(6 о ^ Ь з б т б с о о 6 6 .
XIII b . - o b З 3 0 ЬоЬзбосооЬ 633608(03 801025600 8 3 6 0 6 0 8 6 0 3 0 06(8)01(603250 Ь о б з с о о Ь (03(00680, (60183250(3
оЭдоЭоео 60^0(6013325016 (Зобф'б^С^З)'^ 6063258600301 6oo6(8)Oi(6ooı 0(6^0380 0 6 0 6 3 6 0 (03016(00 1448, N° 5003);
3 6 0 0 (0063(60250 0(6636 ^зт6(оо{од25-ЭБозБо!бо(6а13|Ьз|(ззЬоЬо 8 3 3 2 5 0 о6"325оЬ(8)0(6оЬ8оЬо(оЭо. о(6Ьз6о 63(66,
(6(о8, (6о1(озЬо(з „308*6(6(032580 63ЭЭ0 Э3033010 Э3033Э0Б (63)63(006 6001010660 3 0 8 3 * 6 0 3 6 3 6 бо8бобз)(6о(о,
З 3 6 ЭоЭоБ о ю Б о Э333 coo (оо(оо 8010^0(633 coo ^о(66о 3 6 0 6 3 6 " . 8016(50125010 30610(006 ( 0 0 6 ( 6 3 6 3 6 0 6 8 3 8 ( 0 3 3 ,
„3(60133250(0 86063)613606001306 Э3З0553 (53)3^63060 8со(здЭоЬо (оо 80133(3 (53)3(630 600033250" 3013250013(601
coo 300325060306 З3330250С000. 601033250 С530^8 п /с?30^8° C Ş C î O ^ O 0(66360166 60^0(60133250080,00060(3 00(60 -
3(6010,600(603032506 (6-6Э0 (оо 8301(63 - ЪзЬфосдооБоЬ (6.-бЭо 67 . o(6bg6ob Ь о б з с о Э о Ьоо(6озоз25оЬ (533(630 3 6 ( 0 0
Зозз25оЬЬЭоосо, (60(0306 6063)0106 3(6325006001 Б0Б025Э0 ^ a o ı 6 ( o o ( o o 6 80(6(8)3025360106 3(6010(0 (оо6оЬзс5з6'3250б
,,63o(OOQ 800030(68006083 3)6oboboo".
bo63)oıb з(6о1зоЬ осоо (008(8)30(3360-6325(60030: О(6ЬЗ6 ^3016(00(02506, ( 6 3 6 3 ( 0 0 6 Э30306, (003001830306(60(60606),
о(66зЬ ^0(60125060 30oi02503oobob, 6obo25 ^ з о о 6 ( о о ( о з 2 5 - Э Б о з 6 о о 6 о ( 6 ш з ) 6 з ( з з Ь о Ь о ооо 3(6оо(8)ОооЗз(6(8)оЭооЬоЬ,
,,(oo(oobo 9oobob(8)(6obo 606088(030(6" 6озоо25ооЪоЬ, 0 3 0 3 00106030b, З0З06Э0 8 0 6 ( 0 0 ^ 3 ( 6 0 1 3 Ь з ( з з Ь о Ь , 8083)61600
Эз^ ( ^ с ?З сг, 'С)'- ) з)(ззбоЬ. 3-°- З33С56 о6з25оЬ(8)0(6оЬ8зЭ Ьобзаю 20008(8)30(336060 оЭ (o(6ooob Ьо^о(6созз25ооЬ
У З О Е ? З8О(025ЗЬ ЬОЗ(6ОО СОО ЬОЬЗ25ОЗ(6ОО Ьд25оЬз)од025Ь. оЭ 80060(3383606 8063(03001bbgoQiobbgo 83325330(60106
0

6 0 6 3 0 1 0 b b b g o e o o b b g o - 3(6010 об 01(66250060 3 0 6 6 6 3 0 3 3 6 3 ) 2 5 0 (00010(60253600 60(6800(03360250, 8 0 3 ( 6 0 8


Ъоозо(оо(о, 333(5^0 (00000(60(5360 XIII 6.-об 40-оо6 Б2536З0 00036С036068.
оЭ 36030253(6 6о6з)01Ъз ЗоЗобЗоб (оо 8083)61606 Ьз25(6оозз6Ь Зоо(6оЬ ЭооаюзЬз6з)25оо 33000(636001З^ОЗС?0
ЭдЗеоззо (008(8,30(3360 (Ьз)(6.10):
„J. c58(6aıobo ЬБго(6о10зо6 Ьоз)оз25ГГ)ОСГ)0 Soc^100^0 ^ ^ З ^ д о з з б з с ^ Ь о , 8Боз6оо6о(6о1зЬз)(ззЬоЬозо6
6018363)2560 833250=60 (оо ЭоЬооо Эз)025оюо13)оЬ Ь о Э ф д о о о Ь о , 801Б0Э3 30(6 o8b6325-3oı<go25o соо о б 6060125060
coo 6 о ^ з ) ( 6 ^ 2 5 п Ь о 860360060(60 о6(8)Оо6о. 8(8)30(33 3006 (083(601806. 3 3 8 ( 3 3 0 2 5 3 6 3 2 5 6 0 83(33025636 (583(601806
301325060 з з о о о 2 5 о Ь о з о б " 6 9 .
Э0З060С00Э3,6630 630(6013600163360130b 3(360160 o6(§oı6o 553(6 300030250 08663250 8(53(0325801030(60,6002500
3 3 8 ( 0 3 3 3 O 8 B ( O O ( 6 O Ь О Б О О 2 5 О Ь О (ОО Ь О ^ З ( 6 ^ 2 5 ° Ь 860360060(60, 3.0. 60Э30300 30(606 (336(8)610253610 6063258Б00300
оЗо(6о(8)об 80063253. 01030Ь01030£0 3 b 3 6 0 3 0 2 5 3 ( 6 8380163330(0 3 6 ( 0 0 600С03025016, (60(0306 Ь Ь з о Э Ь з о з Ь о
8030250010 6 3 3 6 0 8 ( 0 3 Зо1(оБдз]25 6006^)00(0000 630(6003680 з)(збоо6оо.

63
об(8)01(6оо6о (ОО оЪЭобо 80(60306(03(001060 ((3(00 Ö3(J6(8)o6 0(5(05,36060), 030(0. J - J O J J C ^ n d n b (63(00^(300010 (ОО
30801332533000, b o j . 83(36- одосо. 308008(338250160, С06., 1941, 3 3 . 23-24.
M
°d33.a3-23-
65
6. yö^jb^ndgnc^n, ^0(6012506 (36003(63606 800(33250060 (оо 83(03360250160, об: ^0(6012506 (36003(6360, ф з ^ б ф о
(00(03360250 З З З г ? ^ do(6ooiO(oo 63256063(606 8063(03001 6. уд'дЬЯпддпсрпЬ 803(6, (8).II, 308008(3. „боб^ооаоо
60^0(600332500", 016., 1959, 33. 011-012.
66
3(о(6. с?. dg6ö&eoj, 33(6360, (8)Oo9o I, 60333000 8301(63, 33. 447.
67
60^0(6003325016 66(6 о(оЭо6пб(8)(6о(зоз25-(8)3(6о(8)Оо(6оз25о (00300030 1987 Б2506 1 0063(606 8(030180(63006001,
308018(3. „ б о б ^ о о о м 60^0(601332501", шб., 1987, 3 3 . 40,70.
68
^0(6013250 06(8,00(603250 6063013606 300(63360, (8). I. IX-XIII 66. 606301360. 830(030636 соо 3080060(3380(0
80108*60(036 c n . g B ^ j o d g d , 3.60250130303, 6.Э01Э00Э3025Э0, 308008(3. „83(3603(6360", 016., 1984 33.118.
69 n
d30> аз- 120: 52-58.
42
360(000, 61018 оЭЬбдсоо, 3oıJ8g(oo O(j6g6oi(T>o ngn 003) 301030050, böb-gcoogfom Зоб>о 0301. 808060(0083,

Б0Э3030) 306İ06 8016305360 6060105060 (оо b ö ^ g f o ^ c ^ o b 8602,601606)60 Б о Б ^ е ^ п д ^ т ^061360 3010300506.
göSmfnjgg'gcıoö, 6>oı8 606010506 8602,60060610 8602,601606)01363)33606 3061330250 8010022,0053 (00, 808060(0083,
36101-361000 3800505360 6063058600301 6)062,06 80163053 oyoo70. 610(3 8336360 60^3)61^0506 8602,60160616, 0 Б 0 3
Зд^'Э^^содсо'дЬзкздБоБ 30613305 8010052,005300 3)6(00 ftogoıgoc^oıaı обфообоБ ЭдЭсоБдддоЭо Э0063, 6İ0002,0>6 ЭоБ
о)6>одд дБ coo6o8oog5oı6o g6>oıeo6ico3)C50eo gjögû. ,,9g^3)6î^C5gai'3b'3(3gbb 3^338(0360613601(00 „ Б о ^ б ^ с ^ з " ,
Ббсо0б)гоЭо 80)00036363)050 „Эдзб) , зс5 п 2,^6833)050)60", 60С53063Э0 (00(33)250 8306103060 $3)61^3050, 60830301
^0050^3606 0(о9о6оБ(8)б1б(зоб"71. обфтб oSbbgco-yroo^ocob 016)033 3)6336080 3o6ıggcoo Зоб>з6оБ 8380132,61062,000
9oı9(ogg6oı 3800505360 ooo6o3cog6oı6g6o 00033033600 000 Э0Б0 301833(8)36300, 3Б00000, с)б(ц>Ъд(о 80050050
oJ6g6oi(oo>. 08 оооБбЭсод6о15с)Ъд Эуохдо 02,0 6>oı8 000306 оЗЬ6зс50)&об об> одобудбБ (оо 630561003080 010306 301030025
603302536001 (8)0(8)3)025603 801066360366, дБ З06133С5 6102,80 0866302501606 80050050 З о ф о з о Б 80^3363630500.
013 C)6(8)Oi5o 0866305301030050 XIII Б.-ob 40-оо6 6053680 6083(301 306106 ЭЭобосоззс^гобоБ 336(8)610053610
o3o6îo(8)o6 80163053 В06Б, Э060 08663050160, 63)05 Зт(®)^> XIII 6.-об 30-ооБо 60536000 3)6(00 2,ö6o6o%c5g6ıoı6.
3(®)б)0(8)Ъд 2,'bCoö6g6)oc5o 6o2,oc5oı6c5g6o6 XIII 6.-06 6gc56o6g6ıo (А-85)72 XVI Б.-Эо ^00500500000 Эд'ззБоо coo
73
2,063)06053600 863610025 2,001612,06 оЗйо ridbbyc^n ö d j f i i j n b 6>36igoc5ocr> coo 606155000 („8012,36000 QOO Боб)дзбооо") .
оЭбо 0Б3 „Э0Э0" 8601050100 0050336)300305 33o6goı3oı66 3600(03501000 („оЭбо ^£5^3361(03050"), 6)000306 02,0
36)010061013)050(0 3^06)^006 880610033(150(3 0301 [00 005033610006 8oı6ö6^)6ıo6 606088(530610(3. 61012,01613 Ro>6b,
XVI 6.-Э0 0ЭБ06Э0 603^06301301601 300030061060006 36101000 801606(8)36103 061636016000 - 663060061000 0636130
08663050600306 „оЗбоб" фоф302506 (0080(8)360 оз)бб6зе2ооо. (06)01360000 801305360 0301 36, 80608(03(3 061635016(00
06l0, 3 ) ( 3 6 0 ) 6 0 0 . 0 8 0 6 0 0 0 6 0 3 3 , 6 ) 0 C O 2 , ö 6 ОдЬБуС^П 8 0 1 6 0 6 ( 8 ) 6 ) 3 6 0 6 0 6 ) ( j o 3 0 6 ( o 6 Î O ( 8 ) O ( 3
( 0 0 8 3 8 0 0 3 2 , 3 0 ( 3 2 , 0 2 , 6 ) 8 3 0 5 ( 0 0 ОО'З

"d 00 ) 02,0, 5"зБз66)озоо, „Э0Э00003" („оЭбо") 3)6(00 Бо^зб-зс^ОУОО, O O ^ S Q O 6306)01366, 0636130 0З663С506
2,080130536000, о8оЪз (36016360 o6ı 838013)606036.
^061013305010 8016106 636)0-30006306 3080361(3305363050 6оЪо)2,оооо)з6о6 361010 6go56o6g6>o6 (S-252)
33о6зо50)6'з6) 806063613680 361012,06 00560863)02500: „фс?^- o j o 6003610836 8(8)63306)6 08663050160 eşo
8(0)63336)050160 8013)30000 63o6oıj6ıo6o2,ö6"74. 6003610806 60630256 32>3&1ЭС5(г>6оо 0З033 630560636106 8301613
33063050163610 8060636)00006, 600003 00560863)0500: „(8)30- 600361083 33(030)5 Э^)5ззо6)6(!) 00055000"75.
808060(0083, 2,gcogoı6 боозбюЗд, 6)0i3gc50(3 1637 60250(006 3(8)6ggo6)o 301030050, 1650 60500006 0866305-
З^Бззд6)до50(з 2,086000610. 833Б o6ı 30(3001 Э06 (8)630106 3001300610(3 Ззо6об1В,зБо 0031 об>о (3)03610160030^6)3630500,
61018 02,0 8(8)633610000(3 (0061R0, 6)0(O2,ö5 0Э66060 coo 0633)6106 (oo(oo 000 860836305013060 30013006)3606 361010

70
o.ofrooje^ojo, 60^061013305016 (зд6(8)6)ос5з6)о (oo ooo2,oc5oı66ıogo 83o6ioig3C5oi5o XI-XIII ЬоздзбддбЗо, 2,080)8(3.
„8д(зБод6)д6о", ооб., 1983, 2,g. 41; o^ogg, 06. dnbn, 6ojo6)coggc5oi6 6006(8)0161001-63061010)8(301(0630160010 dog6o6o,
2002
2,080183. „06)(8)06-3550", > S3- 4 1 •
71
n.ö6cr)JC^ögö, 60^06)0)3305016 336^)6)002536)0..., 2,3-139.
72
(jo6)o>305 6дс5БоБд6)о)0 oo56g6ıoc25oı5o, 301030050 БоддсодБого Зз)ЪдзЭо6 (А) до105д^зоо, (8)Oi3o I, 1, gg. 282-297.
73
,,0(oo(og oi6i6ogg Э060 Бз)озддоою, ojo coo 3)3g(8)g6 БоБоЭд ЭдБбо, ЭдБ Зодб) (оо(о ^ЭБосоо Б3о(ооо Эдз^д
^Здбо оЗбо 08663050 о6(д)6)до, 61Г0Э3С5Э0Б (оо£оо(о 0053060 8012,36000 (оо 60613360(0 БЗоеооБо оЗоб (оо 63)05010
2,оБЗо6оо105з6зс5о6оа£оо 33053600010 2,^68083363630^0600 602,60600" (0J33, 2,3-295). 8(o6ı., ^6ıoı6ojg5o £00 bbgo
ЗоЬоооо bojo6)0)ggc5oıb ob(8)oı6ıoobo coo 3636105016060, 8336)360050, (j6ıoı6oıc5oi2,o'36îoco 000630160050 coo 06660050
cn. flco(n(oö6nöb Зодб), Бо2,6О 8301613 (1213 60500006 1700 60508(03), (8,03., 1897, 2,3. 111.
74
(j6>oi6ojg5o, II, 2,д. 465; dnbnrjQ, J6)oı6ogg6o..., 602,60 ЭдБоЗд (1700 6050(006 XIX Б-оБ 60-ооБо 6с5д6оЭ(од),
2,o3oı6o3g8o(o ЗгооЭЪосодб Qcign jjmfij[oö6cıöd coo Эооооо bö6cnödjd, 2,080)83. „Эдз6од6)д6о", ооб., 1967, 2,д-560, 8дб.
6J. 10. (jo6)o>305 6gc56o6g6ıcoo oco6g6ıoc5oı6o, 30x30050 j06)0iggc5O)0 8016106 63610-30016306 2>,:)3одб)(здс5д6дс5о
6оъго2,осоо1д6о6 (S) 30iC25gd30o6o, (8)Oi3o I, 8g(02,g6ocooo (оо (ообобд^соооо (ооЗЪосодбзс^о... ДОГ- ^О&^ОЗО^?"^
б)доо0(]зооа), Здзб. одосо. 2,^8018338050160, о)6., 1959, 2,3- 258. bgo56o6g6ıoıo 005636)0025016080 (8jc?^> g-o.
1750, Здз(оо)Эосо Rgg66 Бзо5соос5б)озЬдоЪд 2,^(0801330600500, 6)012,0161(3 1740 (оо оЗо^гоЗоз 005608630500, 6ioı3
co.^oı6)(oo6oo6 „^6)016033680" (§.II) 36 360160 3361 3oıo8g56o" (ojgg).
75
J6îro6o3g5o, II, 2>g-452; ^6101603360, III, 2,g- 560, Здб. 6(j. 10; 6go256o6g6ıaıo O(o6g6)oc5oı6o, (S) 301(^^300, (8).I,
a3 . 258.
AT, (»потояхзопп
ЗобюЬ Ьдс?Зо 30361000063606 30610163680 (8)630)06 30013006106 3^(1533 С?0 00^8003330003605000 63)0501060 o6î
(00(8)00336(00), Э03610Э, <goj(8)00, 61008 X V I I b . - o b Э 3 0 606360601306 (8)Ooo-gc5o6i253o>o6 8053003(158010361356
6036100 бз(51обз)<дос5о>озоБ "3333 ообЭое5до>пб 63)0500060 („630601 jo6ıo") о Э ф д о з з б б .
6100300613 606b, 33(03016 6003610836 оЗЬБоЬ gooi3(o6io%3, ЬЬзо 630610136001633601306 3)360160,306Э3 З030610
Э3333С500. о9 3)306063632506 З з Ь о Ь з б 3680080606 Ь о Ь о ^ з б о Ь 36101-36101 Э060Б361Э0 005608630500 338(0330:
,,J6îo6(8)3, 830630053 08663050 8о>озоб1з<добзооЗоо%о 8030610, 8336(0336 [5836101806. ^6106(8)36 80160530 оспоб
3 J3606 O16Î3O1Q[OOO01O 6305060(00, 0(Оо8об 80160530 830(00 ООмб (ОО обо Ol6l3oiQO (ОО 830(083(8)0, Ъз(О[О0(Оз6о(!)
oıoıbbo 030ı" 76 .306133С50 crıo6ıo(oo 33080533b 1650, boıc5oı 8301613 — 1559 63056.610130161(3 бобб, 36 06106 80306106
3061(00(330053606 010610050,61000306 Эобо 36 Эо1боЬЬзбз6зс5о 60610130500 00133)05016001 6630 801606636363056
8016106, 610183050(3 оЭ 6060613606 °зз)б1(зс5з6Ъзо 8063610050.
З0Э060000Э3, X V I I 6 . - о б I 6063306190, 1650 60508003, 0866305000 36(00 30330506680101 Э030610, 610183050(3
оЭ 60500006 оЭббоб зоо>зооб1оЪз 63105016060306 (008(8)30(336305 8(8)633061 33(03016 6003610836 833(330500.
3(3601600 6108(036 бобб 303618305000 33(0301606 08663050160, 0138(30, X V I I 6. I I 6оЬ.-(оо6 060050 оЗЬ6зс5о,
33618060060, бобб.
X V I I 6.-Э033 0866305360 9O(8,6İOİ3OİC50(Ş)O6 ^)0(8)ЗС5001 3333050636006. 6006(8)0161001 630610136001 (360060050
^06133050 063010 086630500 <3361306016, 610180506 8006066360363050 80636100500 3.6. 330500106 3 3 0 5 0 6 0 6
(А-186063) ^06133050 60600506 2314*3 зззб1(оЪз: „3)0300500 0 3 6 3 ^6106(8,3, 0583610100, Э30Б30С53 Эообоо 9360
08663050 9o(8)6ıoı3ooc50(8)0 3361906006, 0Э06,0593610100 Эзо6зос5з" 7 7 - 6100030603 ЬЬзо 36006360 061 303306600,
336180600606 0866305 30(8)6100300С50(8)0060, 8060636106 ^00530036100303050 Б0Э63606 8063003001, Ъо030(00(0 X V I I
6 . - о б I I 6063361001 з)6(оо 306360*6(5610001, 000500600 33053006 6003610806 086630500606 838(033.
0Э033 X V I I б.-об 33^60636305 <^>360533(1580 30(033 3 ^ ° ° ° 0Э663С5О 9(0300305901030610 3363(0360 6006(8)0061000
63061003690. 3600 60301(5100% 0Э663С50, 6İOO9C5O6 Э360636 1687 60506 36100 9060636180 6000^30800: „0583610100,
9 3 3 ) 6 ( 0 3 3 6 300(03060 (оо 66100560 Эоббо 603000500% 08663056; ^61016030066 (8)Оод", 3.0. 1687 Б78. 6100300613 бобб,
0Э033 603000500% 08663056 X I I I b.-ob 63056063610 3613630506 36101-361013336i(o%3 063010 806063610 30333003600:
„83,603000500% 0866305806,606130300163 60360 363:036100(00010 33010050010 60363 o6ıb" 79 . 3030J61006,6Б00610 0300
00.^0061000600,6100003603 0(0608603(00,61008 „36 06106 33^606363(500 08663050, ^006100606 6300600006 306003360050
ЗоЗЭоооообоюзоб"80.
6100300613 бобб, 08 3 0 6 ( 0 3 3 6 0 0 5 0 603000500% 0 8 6 6 3 0 5 0 6 8 8 0 6 6 3 0 5 6 , 01300100603 6ogoo(5ioo%b, 0Э033 1687
6 3 0 5 b , Ьзз(8)ОзЬоозс5оЬ ззо1зЬос5 3 6 6 1 6 3 0 6 3 0 0 5 3 6 6зс5боБзб1%з, 1030 6 3 0 5 6 %ojo6ıoo 6 0 6 3 0 5 0 6j63305oo%o6
£0033301001 300006361005 3610300с5 C536ıaıob83(8)333C5ob 0)Ь%305360010 з 6 ) з 6 з с 5 % з ^305606361010 о б . - ф о , А - 1 ;
4 5 4 < 3 3 6 1 3 3 0 5 0 ) , ^0613305 333f6(o%3 86300613)05001 Э060Б3610 3 0 3 3 3 0 1 3 6 0 0 , 61008305803 8 3 8 ( 0 3 3 6 0056086036:

76
36 606061360 306133050(0 (о. 60^)6)0838 (1826-1890) 8306603050 1879 63056 0610030606 60186361-361030061006305
3305360080 (Д.Бакралзе, Об археологической поездке, совершенной в 1879 г. по поручению Академии
наук, в Чорохский бассейн, в Батум, Артвин и Артанудж, „Записки Императорской Академии наук",
т.XXXVII,1, СПб.,1886, с.49 (838(033803 030 0610361016305 800066360366 Эоб 010306 бЬдо 608610083680, ob.
33606(03, 3361360,1, 2, 33.444,336Л). 1904 60506 13 03306(8)006 63056063616 06)013068033 3033600 6. 806İ0,6)018305803
8060 36133050 00563610050060 60610100 Э03Э301-jo5,:>ff>2SOcn3o 8ооз%оз6)оо6оЬ £ocoo36ı8o (Н.Я.Марр, Дневник поездки
в Шавшетию и Кларджетию, Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии, кн.VII, СПб.,
1911, с. 189-201).80633 308010^33360 8030610 086630506 З360636 8060636106 ф з ^ б ф о (0J33, 33.199,№39). 838(03380
63056063610 80063300610050 3680080606 6o3o(8)6ıoo6î;joı 606050000133080, 6)0080506 806300300103 3601500 jfidnödnBnb
606061360. o8go8o(o (00330500 3613360b Эо(8)з6о(ооб1о63о. 030 60636100 3(8)6İ0(8)%g, Зос53<озб!о<дпзс5о 608636001XII b.-
boo. 3-333005o8ob 60b. 6305606361010 о6Ь(8)П(8)3(Э)Эо З000З003360 9obo 6îoı^)0o3o6ıo - Rt, XIX, № 1-3. ЪзЭооо1зо6Ьос5зс5о
806063610 801000363630500 532*3 зздб1(оЪз.
77
^06101305 6305606361010 00563610050050,300030050 Ьоззс5зЬооо Эз%зз8оЬ (А)дооо5з^зооЬо, ф. I, 2.8300030636 050
(ооЬобз^ооооо Эооо8%о£озЬ 305. 33(^61333(5106 613(00^30001, 3080183. „83360361350", соб., 1976, 33. 316.
7
" о1.дгоб5(оо6оо, ^6101603360, II, 33. 506.
79
А-188, 233v; 6305606361010 005636)0050050, (А) зоос^з^з 06 ' 2,33- 324.
80
oo.jyo)65(Do6oo, ^6101603360, II, 33. 506.
з.ьпеэтзл». л.азбгэсго лл
„861030053536^ ûSrogojocobg Э36 80361 306661860160050 3 6 3 (0861000683(8,333050 (oo (008033061000, 0Э0З0 83000)0
Б0661863 8330(8,363, 306303000Б3 QOO 6o<b(oo36>oo6ooıo 80060613300 33(3^(03 Э0Б30000Э0Б0 (оо 805000 8(306)3 (оо
36060 Эззо8о6з"-т81.

Э0Э0Б0С00Э3, VII-XVII ЬЬ. 6006(8,006)000 63061003680 (оо6(8),зб>еоз6о 838(0330 08663050 8(53(03(15301636)360:


6 0 fnİQ - VII b.-ob ЗО-0060 6с5з6о(|661 6.).
Ьодо/бойобо - IX b.-ob 30-40-oo6o БС5360.
döbnçpn — 917-936 66.
бфдаобд - X b.-ob 40-60-ооБо 66.
0000)65птб (I) - X b.-ob "330606363050 83000163(00.
06(8,006 (I) - XI 6 . - 0 6 ^06133050 8 3 6 0 8 3 ( 0 0 .
oçıo6ıoro6 (II) - 60603050 (1028-1032),
08663050 — 1033 6050(006.
JQ6ö(8)n - XII 6.-06 83)6 Б06360.
06(8,006 (И) - XIII 6.-06 ЗО-0060 66.
ödgfnjo - XVI 66.
döjöfnn - XVII 6.-06 I 6063306)0.
QQÇogcr>6 böoyfnndg - 8(856330610 (1637-1650), 0366305-8063336)3050 XVII 6.-06 50 - 00Б0 605360.
ЗдГоЗобгоЬ - XVII 6.-об II 606330610.
Бпутс^гоЪ - XVII 6.-об -330606363050 8363)0)3(00.

пдЬБдсра XVIII 6 . - о б (008(0330(006 3)333 З З 0 1 ^ 0 ^ ö 6 6 . 0 6 3 8030050010(0,1712 6 0 5 0 6 20 0^610056 83033 306(8)063


V I - 3 6 3 6 İ 6 6 0 6 0 6 603(061060(080 303К300 „ Б 0 3 6 0 coo зз)25^6)о", 6)00830580(3 636)6: „800330(030 3061000 (ооббоЪоБо
83)36060010 8 3 3 6 3 0 Б 3 3 СООСО30Б363С5О 0 8 6 6 3 0 5 0 3)6)663050 з^обзоозооъо 3 0 5 0 6 3 £00 3"3556lo6 3 0 6 0 6 0 5 3 6 0 6 0
а З " 0 ^ 0 " 8 2 - З30336 33)55^6)0(3 3 0 6 3 ) 0 6 0 5 3 6 0 0 (оо 060050 3)630 Э з 6 о б т з с 5 з б з 6 о ( з з о - з ^ о о . 6006(8)36136000, 6)оо8
3 6 83(8)0£0 8 6 0 8 3 6 3 0 5 0 0 3 0 6 0 6 0 3 3 0 5 0 83(33 013083)610% П - 6 о ( з (003)8(8)30(33600 1749 6 0 5 0 6 24 8ооББ м . 6010501
8 3 3 6 0 603001606000306 8 6 0 8 3 6 3 0 5 0 0 3 0 6 0 0 об, 6)оо8 3 0 5 0 6 3 3)61663050 3З06301З0060 330610(0 0 8 6 6 3 0 5 0 300030050;
о Ь з з з , XVIII b . - o b II 6 0 6 3 3 0 6 1 8 0 801053063 „63Э3006 0 8 6 6 3 0 5 0 6 , 305-3(005060 coo 800805-36106" 8 3 3 3 3 0 1 0 0 1
В б о б т Б 3 3 0 ^ 3 6 0 0 6 0 0 3 0 6 , „60(3060010 (оо 606160336305000 3 3 0 5 3 6 0 0 6 0 0 0 0 " , 83(8)003610606 (оо(оо 63056063610
300003636100 8(0300305 robg зо5оЭ ( зосз'Ь,Ъо(]о6)оо6 8 3 6 . 630560636106 3000063610 Зоб (003)6613053600 1801 60506
I903C506684.
06333, 6)0030061(3 0Э6Б3С5Э0 8(53(030580003613680, 0Э663С50Ю 603306)33050180(3 06)0361010 Э3Б060ЗБ03О (О0
(360160050 800053063 806(30 60^061013305016, 8036)08 36 Б630 Э65530500606 6030Б00.

8136)030105 БоЪооБЪзс^оБ 016*6305360010 838(33305 ^06101305 630560636)000 005636)0050)60. 630560636)360 005636)0,


836030050 (оо 60803605360 (003610100 010З06) dfngQodgd, 308018(3. „83(36036)360", 006., 1988, 33. 69.
82 ^ 0 1 6 0 3 3 6 0 , I I I , 33.45.
83
°d30.83- 46 -
84 60^)061013305006 606305860(301 З з Ъ д з З о Б ^06)01305 6305606361010 0(5636)0050160, ЗзЪз"зЗоБ 6305606361010 060050
( Q ) 300053^(300, (8). I, 83003360050 dgfytâgggcbobö (оо j f o . döfnödndnb З0361 oç). o i y ç ^ ö d n b 613(00^(30001, 6o(j. 83(36.
ogo(o. 303008(338050)60, сп<Ь., 1957, 33.137; 361030005 60*6006*630506 006*6305360010 838(33305 ^06101305 63056063610)0
005636)0050060, 33. 273.
/iç йэтостабтхэспо
cnogn III

йБВОЬ 3306006

оБВоб g3o6ijoo (ооо6)Ьд6з)е5о Bo6b VI-VII б.б.-Эо 1 . XVII b-ob бО-ообо 6c5g6o(oo6 030 6oo6(8)Oi6iooo
6yo6ioog69o 061 оббдбодбо. g3o6ijoob ЭдЭоооздбс^ообоЗо 9g(oooi(oo (8)000-3050612^0106 6o9gtgoo6 (ogcoojoe^oj
061(8)0633506 9bo6ig, 3C5^6i35gooob 9oo6o6(8)6ig6o6 фдбюфообюо, 05030606 63306 зо(оЭо-зоЭоо(о9о 0(03005360
30060008(03 coo 8(o. 03016180663306 бдообо. g3o6ijoo6 (336(8)610 ogoo 06/10 0 6 3 06Я0 ({0(53306(03050 01361^3050
601033050 06^050), 610080506 3000300610053)610 (8)odofno 03363)0500 058610103606, 0Б3) 80(360136106 bobge^'bg-
g^ofojnob 8(53(03058010361360 06^3(51360(0 пБгосодбгособдб. 30013(0610053610 (8)od6>ob ^Scoogfogbf) ЬоБЭпБсод
oyoo goybrogfonb Ьофо, д.Б. o6^obbo(§o, 610083050(3 363036(8)033610 (8)3^603000 ((33005003060 6005360336001)
0610b 3gbf f i'gc?3<b'3C?n, 050000610053630500 VI-VII b.b. 2 coo XVII Ь о з з з ) 6 о ( о о Б (1664 6050(006) 01600506800
30(080^336363)050 (63)61.11,12).
XVI b.-ob (0060630680 Эдсоадбпс? 06(8)006103)05 606300Э0 - „доспос^пдпЪоЬ bgc?^jgg3gcno 8053003058010306160
coo 60ЭБ360060 608(363-6000106030130", обВоб g^ofojoob боЪ(одб1з6о obgo 050(53360050: „60863005 ojgcon bo5dcnob
coo ооЗоЪоб Э30 coobo(8)3c?o. o9ob £(3380000 60300506-6330 300580 coo 30800(58061000, 300Б006 ЬоЭЪс^д^оЭсоп"'.
30637с?фа &с>(8)тБп<Эдг>с?с> (1696-1756) XVIII б.-об Э30 бобдбЭо оббоб 8(og6o6igoo6o6o (оо Эобо g3o6i;joo6
bobqgfoginb Эдбобдб ЗдЭоодзб 6g6ieoo:
„6000500 (gmfoBbnb §goi6ob Ъдооо 061b 3Qo6ig §ggn; 3o8cob(oob ob3o6iob ЭспоЬ, 8oo(oob ЬоЭ^ооооБ 861000050001,
803610130b <jsoi6ioobb. o9 Sgg'bgco, 00580^0305001 coo j-j:oo6ioobob сооЬодс?осп, ob3o6iob ЭслоЬ 3005010b, 061b ggc^gbno
C?3cnog6nbo 0БВ0,33)860000060, 000(0-83)360361000 Б03360, 3 0 6 1 2 , 6 00530056. 035050 3З06300ЗС060, 96уд9бо 05030606
^ддобо 300580-3080105806101060 3006008(53, 0300618606 ЬдообоЬо coo o^o6iobo, coo об (3ocoog6io 061b" 4 .
ЬоЗофооо 00030050 g j o g o 068305 3З06300З0066, 61002,0061 (3 60^061013305006 80530530580103613630, обд
бо9(зЬд-Ьооспо?)02,ооЬ og6io6ijgcl)b 9oo6inb. obg 803005001005, 00580^0305301 050 bo8b6igoo bojo6icoggcooob
36 9e?geogci9cnogo6ib 800610b 02,0) 9 g - l l осо2,ос?Ъдо (ооЬоЬдс5д5зс5о Sgojob J3)6icobggobob 308061013050
Сооб1боЪоо2>оЬ („610Д09Ь oj36icoboob 9g<gg coo (oo^oogb фоЬфЬо Ъд(оо") (06100b. o j 6ocr>jgo8oo: „ЗдЭоодосодб
o6Rgc?o o6ijn9o6co6i0(8)0 coo (оо^содб 6o6oo69o6cogc?6o Jgg8ooco"5. o6Bgc?o 0 j (ообоЬдс5д&зс5оо оЭЬбдсобо (9g-10
00530050) coo 3(8>6ggo6ib (9g-12 0(530050) 9oo6iob, 0005006(5 02,0 0(52,0056 0303366 606006806(53050 061 Jo3o6co6iO(8)ob
(8g-9 0(52,0050) Эд9сода.
6io(3 ЭддЬдЬо bog3)oo6iog boS^bg-boooooiogcob 9cogoogc53oiog6ig6b, XVI b.-ob сооЬобуоЬЭо 9g52>g6oc5o
(огодз9дБ(8)оЬ ЭоЬдсодосо („Ьо9зЬд-Ьооо1оЬо2,ооЬ 3c53(ogc53coogo6i6o (оо ЭБудЭбБо"), обВдс5о Зосп 9oo6iob
Зо^одосо Эд-4 oco2,oc5%go 9o6ygg6igc5ob, дз9зб1£ооодоооЬо coo оЗЬ6дс5об 9д9(од2, о9 9bo6iob 13 9(ogcogc59criogo6ib
9oof6ob6.

1
3.063006100330, 2,0006)30 836183053, ^ ^ ^ З О 2 ? 0 863610050 8300)3 Ь о з з з б о Ь о . 606)33330 833050 bojo6)co33C5oo6
050(8)36)0(9)36106, 3305(8)36)06 (оо 6063058600300356)030 (360036)3606 ob(8)(o6ioo£oo6, 308008(3. „606^000)0 863610050",
соб., 1954,33.377.
2
Э. оЭоГообоЭзос^о, 63jo ооЗоЪо6)о, 308018(3. „63050036360", ооб., 1956,33-21; Ш.Амиранашвили, Бека Опизари,
Изд-во „Заря Востока", Тб.,1956, с.23.
^06)0)3000 60806)000506 83305360, (8)ОоЭо III, 60330536000 603060168(0360501 83305360 (XI-X1X 66.). (8)3^6(8)з5о
308006(30, З360Э3Б360 (оо 60803605360 (0036)0)00 Зб)оо<д. 0.(00105(10/33, 308008(3. „83(36036)360", о)6., 1970, 33. 245.
4
^0610)0506 (360036)360, (8). IV, 6о(§го6оЭ30050 30633^0, 005636)0 6083030060 60^06)0133050160, (8)3^|Ь(8)0 (00(03360050
333050 8о6)осоо(оо 630560636)06 8063(0300) 6. yo^jb^ndgncpnb 8036), 308008(3., „Ьоб^оосоо bojo6icog305oo", со6., 1973,
33. 677-678.
5
^061003050 ЬоЗо6)сос5оЬ 83305360, (8). II, bog6ioo ЬодобообЭсозбс^оо 8330536° (X-XIX bb.). (8)0d6(®)g6n б^ЗооЬцо,
8360836360 coo 6odo3&e536o (003610001 36)0003. n.corocpndyd, 308008(3. „83(36036)360", ao&., 1965, 33. 48.
6
^06)0)3050 60806)000506 83305360, (8)Oi3n II, 33.24.
З.ЬПСОТвЗХ), i.8363DC?03 46
11. оБВоБ Go^bngfnob jöfogcon bö^nb (336(8)6)0053)610 БбБоспп.
11. Центральная часть трёхстворчатой иконы Спаса из Анчи.
11. Door-cover of the central part of Anchi Rendeemer icon.
11. Ança daki Hz. İsa İkonasının orta bölümü.

47
12. опдобд 6бо>с?об9(здЭс?оЬ ^oSmbûb^jcogtbö обВоб 90(360136)06 jofogcon бофоб (336(8)6)0-
ббБосооб 80(6553366 BofoRnb 9n^зсоос^пбоЪз.
12. Изображение Иоанна Крестителя, выгравированное на правой раме центральной части
трёхстворчатой иконы Спаса из Анчи.
12. An image of John the Baptist on the right cover metal-setting of the central part of Anchi
Redeemer icon.
12. Vaftiz Edici İyoanne'nin görüntüsü . Ançadaki ikonanin orta bölümün sağ çerçevesinin
işlemesinde.
48
Эдфоео 800500500 06830506 Зофозо „§305860(306 до(ооБ 2,0(0033606" (XIV Ь.) 8063(0300)0(3. 3(00)306 o j
0£оБо36-зс5оо, (оооЭ 60830300 30(0*63 £oo(o6o*6oo6o6 £о(оо)6, „66оо(оо£о зЗобзооЗооЪБо 80030(036 0803(000) —
08663050, 806333(03050, 0683050, 8(8)6330(00 (оо 30005300003050, — Эооо, (оо 300033063Б, §30560 83033806 БооЬсоо
Ъзооо С0066Б36"7. 353(0 3(0000, o j 0683050 836630000006 („0803(0000") 800633-305 6-300 805300302530)030(06 ЗОО(ООБ
£0060630536-30500 З360Э3 О£03005*63 £00 8300(03(3, Зооо £00(060*6Б 83800630506 £0(0006, „§30560 Э3033Э0Б Бообооо *Ьз£00
£0066636", ЗоЭоб (000£0360(3 60831300 30(006 оо(оо 063000 80050050 (00630Б 800630506 8380063050606, (000300(0360(3
033636 Зз;^з 6)^053003)6-33360 £оо 36063)6)00-36-33360, „83033806 ооособо бооббо Ъзооо 000БББ3Б"8. 3.0. 30(03305
838006333080 6305000 (ОО 8300(03 838006333080 ооосооб 633(036000 83033 БообБ 83363600(00; 0866305060)306,
£ОоЗО(8)ЗбоСО, 030 оо(оо оБ БоЭо 6060350000(3 Боб БоЭО)30£000£00 £О0 063 803600583600£00.
80(00000500, XVIII Б.-оБ 1606330(080 З'Ъб'зЭфо 60(8)0060830050 63(0(00, (оооЭ 06806 058(00003606 0Jd?o'->r),b »^6)6
3-3860000060, (оо£о-Эз)з6оз(оо£о Б03360"- оо, 803(008 XIX Б-об 1 606330(080, (00000360(3 ^0(03305000 00006300 ЭоБо
93(3603(0-3с?о 836603050, 06806 (8)08(0060306 633(00 о(оо<дз(оо 0300 £00(08360050. 1879 63056 068З0 (тюЭофбю
60^(00836 31333 (8)о8(ооБ 6063(033360 £ообз£оо9. 6033600606 3060003-3(03606 8о(оосоо(оо 80*63*60 оуоо об, (оооЭ
ЭоБо ззсо053606 300.50(033003606 ^ 3 0 6 03005360 0(03005006(003 80(36003(03605366 838300060 £оо 00030060)0
60(36003(0363050 6060253606 060336000 33900-3806)33030) (8)08(00600306.
1904 60506 4 03306(8)006 0Б806 (8)о8(ооБ 6063(033360 0000003002503(00 о>зо£о. 6.8о(оЗо. Зоб £о(ооо6 353(0 300033
0£030 (&)08(006 8 ( 0 £ О О С 5 0 ) - £ О О Б 0 0 5 3 0 ) 0 3-300606 Б0Б0050, 800025006000 8380080(0(33050 J306 ^3(0063060306,
3

60335(0006330506 606330(06(006 33003050 £00 Зоб ЪзЗгОО) 63Э06 60600250, 8(00000500300060 £00 6086(030006
90Б0Э36360Б 33(0053606 (36)03836(8)360. 6096(03000 90Б0Э36060С0306 3300Б 80-3836360000 30(033 оооообо, (00080506
60(0836360(300 83800(083600500) — 63(0000 об (6з(о.13)1и.
6086-360(00000, O3J)O9O£0 363(3 0(000 838006063)0250 £00 06806 (8)08(006 0003002506 33(006383300(3050050 33(0053606
3(000300 000(08360050. 6063(03336060306 o j 600(0(330 606)800^8600250, (оооЗзо5сЬз(з 33(50506 (00050(3 606005360
00306". -3333 6.8о(оо6 £О(ОООБ, Э0Б033 Э3Б0Э3Б000,0830(0000 806000, (оооЭ 003000 60x3305 068Э0 ((8)odo(oo 60x30500006
800800(03600000, 8(00000500300000 00(006000003 8 3 ^ ( 0 0 6 3O6DOC5<B3) (8)О8(ООБ ^336000 8383000 0-330000. 83830006
Э03Б0С0, 6086(0300 ззсозс^Зо, 3000300(006 0058006030530000) 8068-30500 (8)О8(ООБ БОЭО 8-З(]З)(ОО)ЭОО6О ^ 3 0 , 6000500
о)(оо J30 60(0380506 (003) 60(038053606) 8 З ) ^ З ) ( О О О З О О 6 О БОЗО(ОЗЗ6О£ОО6, ОЭДОЗООО 3^(0333300) 308000300(30 83830006
330002506 63006080 — 3(0000 БоЭЬ(ОЗОООСО (6-3(0.14), 6000500 8300(03 003Б0Б Эо£оо 860(036 — 00060305300000. 30(0000
оЗоБо, 00-3(0^3)050 600(30506 068^506 (300(30050 06806) 80(36003(036305000 6060536Э0, o j o - o j , Б. Зо(ооБ £0(000603
80Б000 £оо 0605^3 Э3060Э6360 30603000 3000050050 800600000500-80030306(3(000 J 3 0 6 £00000 ЪооЗоБ 33-^006)360,
(00)805360(3 (8)О8(ОО6 33С5С53606 80030(033003606 Б0Б0С53600 12 . оЭ 33000(036060 (оо оо(о6оЗз6(8)3)С5о ^ 3 3 6 0 6
8063(03000 06806 (8)0d0(OO X 6.-06 806-3(0-30506 06 XI Б.-06 I Боб.-оБ Б03360060 -36000 300(30050300. 030 £00£00

7 Jo(oo)-305o
6080(0010506 83305360:1. 6305860(306 30(006 3 0 ( 0 0 3 3 6 0 , 2 . £006(8)3(005080050. (8)3^6(8)360 30800603380(0
80008*60(00, 3^800330533360, 053^603006360 £00 6 0 8 0 3 6 0 5 3 6 0 £00-3(00000 д д , 30Э00Э3. „боб^оосоо
60^0(00)330500", соб., 1970,33.44 (00030 26); Распорядок царского двора. Перевод БД. Дондуа, Редактирование
текста, введение, примечания, краткий комментарий и указатели Д.А. Пурцеладзе (Источники по
истории Грузии, 63; Памятники грузинск ой исторической литературы, IX), Изд-во „Мецниереба," Тб.,
1991, с.52-53 (гл.26); 6305860(306 30(006 3 0 ( 0 0 3 3 6 0 , (8)3^6(8)360 30Э006033Э00Э ЭоооЭЪоооо, 0630506-3(002) 000(03860,
БоБоБо(8)ззооо6о, C53(J6ogoo6o, Э360Э36360 £00 300836(8)0(0360 £003(00)00 j .byfn yd, 0060050606 36033(060(8)3(8)06
308008338050060,0)6., 1993,33. 26 (00030 26).
8 6305860(306 30(006 3 0 ( 0 0 3 3 6 0 , J. 6-3(03-3050806 30Э003., 3 3 . 25-26.
' Д.Бакрадзе, Об археологической поездке, совершенной в.1879 г. по поручению Академии наук в
Чорохский бассейн, в Батум, Артвин и Артанудж, „Записки Императорской Академии наук", XXXVII,
СПб., 1880, с.49.
10
Н.Я. Map, Дневник роездки в Шавшетию и Кларджетию, Тексты и разыскания по армяно-грузинской
филологии, VII, СПб., 1911, п.94.
11
B.Baumgartner, Studien zur historischen Geographie von Tao-Klarzeti (Dissertation), Wien, 1996, S. 128-135.
12
W.Djobadze, Early medieval Georgian monasteries in historic Tao, Klarjet'i and Savseti, Stuttgart, 1992, p.54.
оэт-леххчхэспп
49
ЪооЭоб 353061-3386000003060 з з с ? з 6 о о y r r ) < 302?o l \ 60863)606100(0, 3o6i(oo3o6ı 36(00 001^306, 61008 оЭдоЭоео Э0630Б
Эбоо2?оо(о 60836613300 Эз8ооб1Вз6ос?о.
o6Bg2?o з З о Ь з п З т Ь з & о bojo6ıoo3g2?oob 3 3 ^ 3 ^ ° ° ^ (oo6ıb33)2?o 8(03(03258010361360 033636. 013) oSoboQ
2,бзпспз0С?о66п6з2)Сп, 6ıoo8 Э001 j c ^ û f ^ ^ g c n n b „001006183(8)0 "^со^ббпЬ", 3 . 0 . 800606(8)613506 061jo8o6(o6iO(8)o6
010608(0360150(3 33^3001, 6002500 ^g 801606(8)613580 ^061013250 33(5^(8)36106 0610361010 3)86083632500306360
Cİ332500 (63256063610, бофо...) 9g J86o2?o, 30603360 306(0360 o6Bgc?g5o6 6îoo2?o (оо Э6оЗз6з2?оо6о bo jo6ioıggc?oob
gjC?gboobo coo j o 6 i a i 3 2 ? o 33)C?(8)36ıob оЬфгобюоЗо.
%зЭопо1 o(oo6n36o, 61008 06B06 g3o6ı j o o VI-VII b.-Эо 80800302506(00 (oo gb 806100250(3 obgo, 8036108 606325000
(360060250 306133250 06B3250 8(53(03258010306100 b ö j ö f n n ö o 6 1 0 0 8 3 2 5 0 ( 3 IX 6 . - o b 801(530630. 030 63.
36103012? 60680032506 (759-861) 0106083(06101330. 30006130 836183)2506 „3610300с? 6068013250 b (зЬооз6>з6оЗо"
6 1 0 8 ( 0 3 6 0 8 3 8603363(^0003060 (3600600 [ 0 0 ( 3 3 2 5 0 % o j o 6 ı o o 0 6 B 3 2 5 0 6 ( 3 0 6 6 0 3 3 0 1 6 1 3 5 0 0 1 З о б bobgc?coo6
0003038061363)250 ЬоЬ6озс?з^оЬ) ЭзЬоЬд5.
ооЬЪзс?з5оЬ ЭоЬзсозоо), уЭо Ъо^обюо „ЭБузЗЬо 0300 361030100 3250613530^0 ^ 3 3 3 0 6 0 6 0 Эобо" 14 . 3610163с?
Зоб, Э 6 3 0 3 6 0 0 0 8 ( 5 3 ( 0 2 5 0 6 0 , „ 3 3 6 0 6 0 6 1 0 3 0 зобЗЗЪоеоо Б0Б0З3 Зофоообоббо 353)06160", 3 . 0 . , 610030061(3 Вобб,
3o6(ooo6î8o 8(030610 ^ З ^ З ^ 0 ^ З ^ З д Э о о , 6100832560(3 „ 6 6 3 0 6 0 8832560 361Э0Б0 30613 8000(0336" соо „33025016(0536
о6ззс?ооЪою зос?оо5обо". 08 3161006 „Ъд^оот 80063363с? 0300 6313(8)0 036100(0 661630630253 бооос?обоо, 610083250(3
ооозЪз [000(030 36180 Ъо j o 6 ı o o b . 3b [0006060 3*605 Эо8озос?8о 06В325Э0 зЗобдооЗообЭо 5 0 „о>о6о Б0033060 оБВЬ"
36180 Ъо jo6ıoo. 8 3 8 ( 0 3 3 , В33Б01306 6о6дс?ооо 3(360060 0Э033 0БВ3250 зЗобзооЗообоб 56180635001, „(50616010 30(3010
(8)5об Эобо о(оЪоб1(озб 63(8)0610 0 3 0 3З06300З0060 Ъо j o 6 ı o o " (8 j o c ? d , I, 3 3 . 304:30-44).
08 Q6OO5O(OO6 Вобб, 6ıoo8: К Ъ о ^ о б ю о о6Взс?о 60361Э00030Б 6066032501801 ^83(00 у о к д о с ^ о . 2.030
ое?з|Ъб1(оооо1 ф5зо1Эо (3250613530006 8зЪоо5зс?о 803830106 бозЗобдооЗообоо (336(8)610, 610082506 (оо(од5з|с?о
30013(0610253610 (8)O86IO6 60Б36133360 833608(030 800(5633250 (оЬ. ^3380001). 3."60^061008(03 ЬЬзо(З 301^0250

обВоб 3(оз(озс?Эа10зб10£0 (оо o6ıo 361000, 061083(0 6108(036083 3З06300З0060, 610(0306 (300(8)0010 Боб 60Б061Э0036Э0
0(5608632500, 6100Э „036100(0 3610(36360 JJO36O З^ообоб 603(006160 Зоб оБВобобо 360606136 0(08363506060 (оо
зЗобзооЗоо66о(зо 8610302560 здооос?о(о бобБоз|с?ооо 800^83(060 300030с? 061006" (8joc?8,1, 33. 303-304); 3.0.
3610300с? 6o6do>3c?ob 80361 800606(8)613506 08363508(03 (оо(оо ббооо 0(0613 о6)6з5оо5(оо („036100(0 3 6 ) 0 ^ 3 6 0
доЭбо З^ооБоБ") обВоб 603(00610 соо 861030250 bob6o3)c?oı8oı^83(00 зЗоЬзооЗооЬо(з З303С0000.
3030^6100601,6006(8)36036010 О(ообо3бооб оЭ 6 о Ь Б о з с ? з 6 о б Э 3 6 0 6 3 5 , б1ооЭс?з5о(з Ъо^оГооо о6Взс?6 8003)6(03600
соо 61оо8с?з5о(з 025636102500 „3610300с? бо68о>зс?об (зЬоозб1з5оЭо".
Ъоjo6ıoob (8)5зо)3о уоосдБоЬ (061006, 800606(8)6106 obc?oob ,,8yo<go6ıbo ((30(30600) ЭоЬ 33)36i£obo ЬоЗобзс?о 2500(00
0836100(00 соо З 0 Э 0 6 0 3 0 6 80160*600660 озс?(8)01(оз6 (3061600(0636) 0036010 bobc?oio3o6" ( d j o c ? d , I, 3 3 . 304:8-10).
„6060036000 8(030180613" *6o Jo6ıoo8 3 0 6 3 ( 3 6 0 ( 0 0 Э001,61008 630c? 6060300 3b c?oi(oo 833601306 31363630? 02130250b
0(036000, 6io(3 o(o66i3c?(oo 30(03(3.
3610163c?(8)630080,610033250b(06100b,*6o;jo6ioo „35000oijboio6o5oc?oooio860033010^3383",3.0. Ьз*6з 033363250
80250250 зоЪоЬ ^338,6ıoo8c?ob 6oyooojb „8б1озос?зЪоЬ Э0Э3 ^оЭсоо". ЪоJo6ioo9 3530610 сооЬБзбм 013 o6io, Э0Э30
,,8b66io<gc? 8оозз)(оо". 838(033 33(^03 (00663610 3530610,33(^03 зозоо(зЬс?соо 030 Э0Э30,610083(510(3 „03610630(00
Эооузобооо 0106033 0136010".
3610163c? 0БВ06 ЬоЪс?зоб1Ь зб10(зЬзо „8зос?о" (зос?оо) ЭоооБусоо. „зЗоЬдооЗооЬЭоб %ojo6îoo Бобо Э003360
333610060 01360 8(o(03c?ooo§gc?ooıo" (оо З0006610 (080063(00) 6086103(513 030 зос?ооЬо, 610083(510(3 „(ооЗ<доб1зо[оо
3og6îbo ЭЪоЬоЬо".

I3
" d 3 0 , a 3 - 54-55.
14
(зЬоо6>з5оо 2,6)0301(51 bo6(3o>3c?o6oo: 833250 ^06)013(510 030002,6100303250 250(8)3610(8)36106 83325360, 60360 I,
(V-X 66.), (006063^(00(0 8ооо8Ъо(оз6... oc?oo 0637(5100/оЬ 632588(53063250060010 coo 613(00^(30001, 6 o j . 83(36. 030(0.
308008(338250060, oı5., 1963,зз.304:31 (838(0300880 ^>3^6(8)8033 - djoc?8,1).
з.ипеэтгт 5.эзбгое?пз cn
13. oGRi. (8)dd(oob 6063(033360 (1904 6. cgoı^oı 6. 8o>(oobc>).
13. Анча. Развалины храма (1904 г. ,фото Н. Марра).
13. Ancha. The church ruins (1904. photo by N.Marr).
13. Ança. Kilisesi Harabeleri (1904y. Fotoraf N.Mari)

0 10 20 30 40 50Г.Л-,

14. oBRo. (B)odfoob 83^3(00180060 ^зоЬ 030050, (00183250(3 33(0801 ЬбЬсоЭоо 80^83050.
14. Анча. Каменная плита из храма с орнаментом, вставленная в стену жилого дома.
14. Ancha. An engraved temple-stone pile, set in a private house.
14. Ança. Müstekil evin inşasında kulanılmış kiliseden alınmış işlemeli taş.

51
b b 3 o oo6ioob, З ^ с л Ь д с ^ б ^ , rofnn ЬбЭпбдс^п „ЗэЗоЗо" (361663050) 3080066000 оббоб 3360680 coo „833360^360
озс?(8)псозб". *6ojo6ioo8 „0500(33000 Эооодзеооббо 0306га (зз9о36о) соо 30(360 030 6060613)05001 390(005016(036
^6106(8)360".
016*63)053606 03(8)00610 ОС560ЭБ036, 6ioo9 оббб „663)060(30 033636 3З06300З00660 606603)25010 801^)830060,3032506
8 0 8 6 3 0 3 6 3 6 3 2 5 6 0 " , (0018253680(3 908802501606 (061006 8(30613 З361001 8610302560 9 8 0 3 6 1 6 0 „зо9оо*6об1(ооб6" (оо
6Ь 3 .
*6ojo6ioo 06632506 3061000, „361030125 60680132506 (360136)36080" 300033 6о9о 0663250 зЗобдооЗооЬо 066360360:
('jjnrfn, дЪ(пс> ооо 3ojo6$n.
6o6o6i9oi369o 6061003)250 (jjofnn 06^325° Q^objroirobob зЗоЪоосоо 0610 9o6i(8)Oi 60^061003325016 3JC536006,
06109300 603610100(0 IX-X 66. 300250(8,033)610 o6^)Oi6ioo6 96103025 860936305100306 60300066 33039061(0360. оЭ
0061006 00590060325301 60^0610033250080 061636006(00 0)60250606 6oo9o6)00 — (00933610063250 061063606 90361
60900302506363250 3 0 0 2 5 0 ( 8 ) 0 3 3 6 1 0 3610033250, 6100Э2506 990610033250 09061360 3332506006)000 (3(0025006(0636
0003006010 30325360b 3^361(33253606 ^333606 ЬЬзо 6о6о25з6Ъз(з' 5 . o9 0061006 0160250606 36100-3610090 o9ofoo9
ЬоЗоз ob3oo25ob dg9 (830-853) оЭооф 3361030050(8^ (t954)' 6 , 900(30^)3250(0 3033*60360, 610030161(3 606b,
30613333)250 (003250080(8)03610 (00302536001 („800(30 ^325000 Э030250") „0000300636060 9o6o (8)<go25obb о(оЪб)ооо25о"
30693 ojofoo.
9oob(oo obg, 61008 оЭоо(8) ззб1030250(8)0Ь 613*600036(30090, 061(8)0635580, (3Jo6io6 60632506 00610106001306 0Б606
бозЗобдооЗообоо 3001300610, 3З06300З00606 3061000(330253606 зоЭоо, ом 3 оЬз)озо25о 0300. 3b 6101Э obo250, „ЬоЗод
оЭобюЬо 9og6i ЭоооооЬоозо оббоЬо bo3(oo6io оЭоо(8) зз)б1оЗо(ц>о^)оЬозо6 33301361906 9об (3 Jofo9o6", 636)6 30006130
936163)253.906101250(3,9об „9825036136001С000З36100 0660" ооо 08(0360 333013)610 60^83 60000060 („9368060 dj6io
0)36160 9obbo "63000 961030250"), 6100Э 9oooo „90056363600 о9об Б03660 9o6o 0610 55361-0616 80006361000 3^3305^0",
— 30603618006b O3(8)0o6io.
903630003000 зс5^55зе!5о „933)000560132535060" ооо 69. 361030025 60680132506 961030253*606 9602536060,
(3^06106 6о9оо9ооб1з6о coo оббоб 603З06301З00601 30003(0610(006 30000336360 o6i 90063616050. 3 o 6 i o j o o i , 030
003000006 30(0030(00 Э з ^ з з о Ъ з - „9об 6613250000 600596101000 ЭоЭо 306030000 093061(8)03636060306 82533)25806
соо 03061325000 Э003Б00000 зб1обзо(зЬо 06632560, 25061660 ооо з25оЬозЬо (оо 8036100(0 9ooobo6ibo, 000 6(53)00^3)0
9о(зз9о(о Ьо9о 361030 <33(8)3 соо Ьзо)Бо ооЬобо, (оо 60610325060 606801000 Э003325000 ЭоЭобо 36io3oi25o66o"(d^0258,
I, 33. 305: 13-17), 3.0. 6080 361030 033(8)3060 (оо 63000 oobob 9о(зз9оЬ «доЬоф 30693 066325 60361m 3o6ib, 250616b
(361(3630, з)6оЭз)боо)17 соо 900060030616,9036109 „9036100(0 Sooobofob" (об6)об 92503610(0 8(8)30061(363256) 361030025
ЬОБ8ооз25ОЬ 80133250 (00030250.
3610^3250(3 3b 30(30 Ьоб8оообзз6 „0306103001" (606603-6001360 00030250) 3o6i(8)Ooeo Э0Э03025 361030025
6068013256 (8)узЭо 603)600361(00 8обо 90033250b ЭоЪбоо). о9 0061006 з*6о(о 909030250 361030025 6068013250 68.
3036138 063)6106 00^8325 бодоооЬоззбЬ 6o6i9ooboij3o9(oo (оо ,^33250000 0606136(00" - 63616 30006130 936163253. Эоб
Э0060325030С0 6060(361353)2590 3OQ9O 00006060,6ioo9 69.361030025 60680032506 01036 ЪзЭооо), (30*63, 3*606190*60610
<3361000003060 5530610 3080006060, 9630360 о9 (336136060, „доЭбо БзЭобобо" 83)360361000 61008 30Э00660036001;

15
bo^061013325016 ob(8)Oi6ioob 60613333360, фооЭо II, 60^06100332501IV-X 60333633680, (8)ГоЭоб 613(00;j(8)Oo6io Э00010
Здббоо, 2,08018(3. „Ьоб^ооом бо^06101332500", 016., 1973,489-506; Очерки истории Грузии, том II, Грузия в IV-X
веках, Изд-во „Мецниереба", Тб., 1988, с. 339-353.
" 6ЬзосооЭоо6)оЬ, 3b 0300(8)0,00030b d8o (0030000006 361010(0,2,080060630500 ооЗоЪоб (36006005 6130503(3*63 (636). 11),
610083050(3 о8до8ооо bojo6i 01330500b Ьзс5 0036360b ЬоЬзе^ЭБодоо 83*6338800 30800(3360050.6130503(3*63 зоЭооЬоЬзс5о
Зо6)з&оЬ 0(036(8)0(3030(3006 306)83801 ЬбзосооЬЬзо 80^0*66136360 о6)Ьз5оо5Ь. 833053306)0)0 36)0)0 6060050 80066336,
6)оо8 ЗобЪз зоЭоо6оЬзе5о 36)01-361000 Зобюо оЗооф1 (f 826) - (8)001-3050615530^ ЬоЬзо59Бо(зооЬ (33838(5363050, Ьоос5оо
6. 8018008300506 603636001 6Боо6)о ооо (00606300363050 80060*66)36000 o j зоЭооЬоЬзс5оо оооо6)6зЬзЬ 83360 оЗооф
33б1о3оо50(8)0 ( t 954) (00 (003000 ^061003305010 83(33 (923-937); 000636100536001 об: ^061013050 606)63613606 301613360,
I, 00580^0305300 (оо bo8b6igoi bojo6iai33C5oo (V-X bb.), 830003060 coo 3080060(338000 8ooo8*6o(oo 6. ЭгоЗооЗдосрЗо,
308008(3. „83(360361360", o)6., 1980, 33.285-286.
17
025. общегоdg, 833050 ^061013250 3606 053^6030160 (806005360), 3080083. „83(360361360", 016., 1973, 33. 209.
з.иоеготгт л.ээбгэеггс) 52
g.n. 3060(0(8)332506 863036000. о8оБ еоо6о63оЪз 030 8(06002508 83033(000, dc>c^>o> 603(00)30 coo Ъоб^сооззЭ-зо^о
8060*63 £0030(0000. 63. 3(002,(005 60680032580 Зоб 8о8о(оооо — 606302501632501, З ^ з б о оБ 6103 306618060 ЗдБЭл
8 0 1 8 0 3 2 ^ 0 6 3 6 3 2 5 8 0 , 61000306 ^бюБфообообоБ -306)8300033250 6o6ı, „3)66102500060 6361060 3 0 3 0 Б 0 Б0ББ25000
30(000006608" соо „БоЗоБо 3(003060 <33(8)3600136 ооо 63)00010 00600000036 3(оБ(одс5 Ьо>(о Э00332502) 83Э000, З т о ,
312,^6з)(оо1"( dJöc^d, 1 , 3 3 . 3 0 5 :32-35). do25o6o6)oo33-32^o З-^З" Зззззсоб>о БЭ. 3(0030125 6063013256 - З3Э0Б30253
ооо 8 0 3 8 6 3 0 ) 3 6 3 ^6106(8)36, (00183250(3 Э3325325000 ЭоБсоо 3 00606-325000 Э3Э6000063250000. ЭоЗоб 68. 3(003012580
5530(00 (00663(00) Зоб. 0)3оо) 8о250£оо66>зБз6з)25Эо 6060(03)2500130ББ00 010306 60625Э0 ооо 3013325033 8013)016(001
(3 Jo(o6, (00183250(3 „3)03(00106250 025601(0360 (3)03(00100Э0250, 005325000, о£оЭ<зоосоооо) соо 8368060 606(083 6 0 6 ( 0 8 3 6 0
%3£oo"(d^258,l, 3 3 . 3 0 5 : 4 2 ) .
(3^0(00 332^03 30603618016(00 "333013)(оо 60^833606 80(03606, (001301(0(3 606-32503(001, 063 603(001 З0613606
ЭоЭо(оо). 60125016 083)25363)2560 306(0636 80380610100) оЭо1(8) З'З6>ОЗО250)(8)О6О13О6 - оЭ 8606106 3)802525360
603(001 632506-3(3250600306, (001Э250Б 66180636001 (3(jo6io6 Бо^ЭооБообоб Э360636 636)0250 80636136 ^061012506
3001025030166.8о6о(з 308013*60360 „3З0Б301З016Б0 (оо6)6Бо", 6101825360(3 8030(0636 0Б8Б соо 80010106 8303(006636
„301332560 030 83-30006501360 ЭоЭобо". З0010106 36)010(0 80130(00 C03C00 <336(001600, 3(0030125 60680132506
01060836(0801250 соо 83(036 (03(00010 3oı6o6(8)6)o6 0253)83600.
3008061000 6 0 3 3 2 5 3 6 0 т 3(0360, 6101825360(3 (0036661636 „300332560 825(032560 соо 86)382560 (Э6133250)
06806060". 361360*63, ..Б060Э3 зЗоБдооЗооБсоо, Эооо 60(080)3)0166)36 (3J06İ060 608061010250,3)8553)25013600 ЭоБо,
60(063-3600010 Эоо) 606603)25010 801^83(0010 30(3010 60618(0360 80*63*60 0-33010 ЭоБоюо Зоб)оБ-Зоб>"( 8^)0258,1,
33. 3 0 6 : 10-13).
Э0Э0Б01, - 30603(080166 03(8)Oi6İ0 30530032530103(03680 (^061012506 300)025030)606 зоЭгозЪозБог^Эо
330630130163680) 3063330036 030 „ЗофодоБоБо ЭобоБо" (3.0.3З06301З01Б016060306). 3063330006 (33613801600250
838(03360061000 80(8)06)36-3250: 3306301301606 БоЭгоБосо 8380160250 3J06İ0 ЭоЭо 3(003012580 соо (03000 0336(0016008
0680Б 800030610 (8)О8(оо6 (»30)010)25033 3325Э^ П0СП ") 603-3610063332530 З3033063Б, 030 6033)6)016332^06 Б060Э3
30680(0(3336 (оо „3013325010 36101016000 306^00036 30)010125033 з з 2 5 3 ^ п о о т > Зосг),:,6)(зо-С50) обгоо £00830250" (8J0258,
1,33.306:11).
8036)08 3^03325033 3 ^ 8оо6(з об> 02580186000 603806)060 (3J06İ06 £oo6o36oı6o(o. 33063013016016060306
306333010250 (3 Jo6ıo „(8)03025066 60(030000 60Э03 o8o6)o6o, 3o^)6ıoı6obo 003606033". o9oi(8) 3-3(0030250(8)0 30036)0000
0060250606 080(006 30Б0Б336360Б £00 3 ^ 0 ( 0 8 0 3 „зз)02О0£о 8825036136001 £оооЗз(о(о 06806 6030006)0". оЗ^оЗооо
ЭоБо ЭоЪоБо 0301, „(0000108(30 3-3(0 0301 ЭоЗоБо 36)03012506 Ъзооо", 3.0. 83)610 3800 806*63.
3(00163250(3 (з^о(о8о „83361060 3610 0680Б00 (оо 60(00325060 соо)б1(оз)ззо(о 606(301060" (8Jo25d,l, 33. 306:22),
3.0.36103012506 8036i 0836363)250 6o6dcoo6 Эо)6о6(8)6)о6 £006063(033000 602560 зозЪозбо 1 8 .06060(3 „02580162530)60
010036 ЗЪоБоБо" Э00003Б36 801606(8)3616. 8о8о 36103012580 Эооо 60060130 — 83025601, З З - ^ О - ^ З 0 1 ^'O^fŞCJO^tçO»
(001Э 3025(0(30)00 £00 8330600100 63. 30016İ30 (оо 30133250 6Эоб£оо6ого. Эоооо(з £000(302536, 803(008 0806016080
оБзз2501 < 6оБзоБ 33)630 Эооо, 6ıoo3 Э0253 З0130 J0C0030, 6)0183250(3 ЗооофоББ (3(jo6)o6 30(0000(330253606 0З60360).
80(000250(3, „Эо1-Ьо)2501-о6оо 30(30,6)0)83250 3(8)30)£оо 30(3000 Эооо: „6-з£ооб>о 03000613600 еооб)£о-зззо£о оооЕозб'зс^Бо
6o6dooo6o, 6108301-3 еооЭо(о£0'зззз2оо Э03060 80133)2)0" (8^)0258,1, 33. 306:42-43).
60608003025380, (3jjo6ıo 553(0 300033 3061000(33250250 о6> 0300. 610100360(3 Зоб 602560 БоБ8сооБ оооБо(](зззооо
303*60360, 003001016 (joı(ocoo6 Б030000, „(008300-3 8-36 6080(06330 (30680, 806061363)250 J016360) ЭоБо 0301,
6)00000830 60(002501". 3*60*63, 3(001 000302506, ЭоБ ооо ЗоБЭо 000686253680 30БЭ3 0Б8325Э0 80530032580 3-36)0
^0836. (3(jo6>6 8038060 соо „Б0Э0632210 8-3363600 060250, Б0ЭБ025363250 6oı(ooi(8)coo 60^83010 ЭоБсооо", 6(0250)
Зс532?ЗС5^ • • ' З ' З 0 ^ ' ^ 3^801-3360(00 6oo6ıoo(8)Ooo 603-3000250 3^0610600". 8 0 6 0 3 ЭоБо Э01Б0033 6068010Э0 303*60360
£О0 0-3630 0ОО6ОЭ0О3ОС2536ОСО 6033ООО25О (3J06İ060, 601250i СО3ООО (3J06I0 „3001061(30 Эообоо Joi6)0006, Soog^foo
6012501, соо 8-36 £003(32536 З ) ^ ^ ? 0 ^ 6 8301(0300 8(062530(08003" (djjoo^d, I, 33. 307:10-11).

(000503 30333661016001, Православная Энциклопедия-Зо 005608632500,6iro8, o)ooo(jro6,3^06)80 602560 303*60360


0Б80Б (0060636)33000 (Православная Энциклопедия, Под редакцией Патриарха Московского и всея Руси
Алексия II, том III, М„ 2001, с.15).
53 дэт-утаяхэсгю
15. соо>зосг)оЬ b(8)3c?o Q^jofnob Бб6>Бд6)пст>. IX b.
15. Стела из Давати с надписью Цкира. IX век.
15. Davati Stela with Tskiri inscription, 9th century.
15. Davat'in stelasi Tskiri yazısı ile IX у.

54
0Б3 £006(0-325(00 0160250606 080(006 9ogfo (8)000-3050(03530006 60Э30300Э0 938003*60360050 0336(8)06, оБВоБ
ЗЗоБзооЗооБоео 882503(036000 (OOQ03360250 3^)0(006 086030. Э630360 (00Э 60^0(0003325006 33С53Б00Б 0(03 3(0010
3^6(0 joob об(8)Го(оооЭо 0(00600(036 300030050 — 0(0 3000)0250 (000Э 3З06300З006000 -33601 ^333606 0336(8)0 60050(0
(00(03360050301.
3(jo(Oo6 30(O£O03g025g6060 £00 £OOg(odo05go6 0СОаОСОО)0,Б £0030390(036001 6оБо(оЭоод68о 3(0010 6006(8)3(03601
(O3(8)ocooö Бб(оЭо1соазБос?о. üjo(o6, (001301(03 80^00325901030(06, (001301(03 БоБо(оЭооз6о£ооБ ВоББ, оБВоб
3001300(0005-3(0 (8jodo(o3o eoc>3(odöc!>3ö ЗЗ^созБооооо. 353(0 30(033 9o6 30(0000330253609003, (001301(03 ЪзЭоосо
0301 00560963)050, Б9. 3(00300056 eoo 9оБ 90186(03366 £0013306 (o(ooı6 06332500 "606306 3-363000, (оооЗ 900253
90130 J0Q0030 (0Э60Б ЭооЭфоБо), (001932503 33(8)3 3 ooı, (оооЭ 030 (3^0(00) 3)333 933(00(000, 01-3930, 30(033 00(00
оЗ^зЬс^збБ, „(ооасоо 33(0 c?o(o6 0^8636 (0080(063000 603000(060 603З0Б301З01601Б0" (8^0058, I, 33. 306:33).
80Э0Б0000Э3, „3(003010:0 60680130506 36013(03606" 08 000300506 8063003001: 1) 8053(0300801030(06 333)013601000
З06 603306301301601603000(080 (003(0800530.2) 8033005363)050 08 010300133 603000(080 36000 000363363606001.3)
3°33i>C25o6'3C?0 oı(o СОС53Э0 -36(00 (0033(08005001. 3^)0(006 8380)6333080 36 Б360 33(0 936(0-305000, (0000306 З0Б0
30(0000330253606 Э3Б0636 0Э6030 oi (oo (005001000(03 303(03305(00, (003 3330508 0(068-360 (d joo^d, 1,33.306-307),
013001016 801(06 0300 0103060 603306301301601 3001300(00(006 (Joi(ooio6), o3o(8)Oi8, (001301(03 30 30(0(000330050
0J33 - Joo(ocoo6 (003(0800536.
6006(8,3(036010 838(03303. 6063050 Qjnfnn Эз(Э)0(0 083000100 ^0(001-305 01601806(8)0301680. 63(0005016000
833253680 30(033 3(0010 83801633300 360160050 (OO 0603 IX 6.-Э0. 00-3830106 (0.-606 601(3305 сродоооЗо
3°33C?3'3C2? 0 > ( o f o 3 j ( o o 6 ( 8 ) O o 6 3 ) C 5 o ЬоБоБ 6(8)3053600006 з(осо-з(оооЪз 0801306(0-30500: „83,3^0(00,83806(30053...]"19
(6-3(0.15). (0030010 060501600 836301060106,0(003306 630160Э0,830805360 030 IX 6.-З0 0160250606 60080(001803
83(0001000. o3o(8)Oi3, 0(000 30801(0036-3050, (000Э 6(8)3 05оЪз 0801306(0-3250 3^0(006 60(063(00 „3(0030125
60680132506 36013(0360633250" 3^Jo(oo6, „(000301636060 9o6o (8)03025066 о(оЪ(оооос5о6", 03(8,013(00030 03016
(60306(00 60(063(0360 06-3 3(00030(8)01360, (001301(03 Б3Б0, 301332500306 ЭосоЭо 8016636036-325 Зо(оооо 803(000
836(0-305363)0250).
6oo6(8)Oi(oooı 630(0013600006 o(o ВоББ з^о(оо -39-300501(0 Ъо^о(ооо 06832506 938(033 0301 01-3 о(оо обВоб
3001303(00*63. 8060 330630130160160 853 Б250Э003, Эобо 8030(0332506,0060050606 080610 боЗодоб, о(ообо 60(0(00506,
63050 01-3(0^06 803(0 ЭО1ЗЗО5ОЭООЗ2{| (0(001000 -36(00 306060*6003(0006 ооо Ъоозоеооео 830825360 IX 6-о6 40-оо6о
Б25366 80303-300360101.
3000(030 83(08-3053 „3(0030005 606801302506 36003(036080" Э00066360366 X 6.-06 00(0 0Б8325 3З0Б300З0166 -
Д%(боЬ (ОО 9ojO(Oob. Эобо 3Б006001, зЪ(ООб £0(0006 801(53063006(00 „80 £00£0060 0(00(063(063 33)(0030C50(8)060Q
(899-923), 603(00(8) 3(0060103010 3(00600030 (937-945), 80050010 £оЭ(осообоасоо çooçon §зс59Бо(д0" (djoo^d, I, 33.
307:30-31)21. Э0Э0Б0000Э3, уЪ(оо оБбдс^пЬ 3З06300З00600606 Ъзеоо 010(00050 0J6360 X Б.-оБ 40-оо6о 60253606 I
606330(00, 6010500 J33C00 соо(оо£оо — ЗО-ообо Б25360.

" 630630106 63(00050060010 83305360, II, 3303(0003033050 83305360. фз^Бфдбо 30800603380(0 ЗоооЗЪосоо,
30800330533360 (оо 60333603(001-60360160(001 030(00(8)0 £003(00100 3005,3(00 60050030509, 30Э0083., „833603(0360", соб.,
1983,зз. 226,3 0 Б. 1 7 0 -
20
(000300(0(3 3600600500, оЗоб 8360636 ЗооооЬ(ооо6оо5оо офдбоБ Боообоб З3Б0Б0Э603 60(063(0080, 600003 БоЗодоБ
800330506 oıo(oo£oo 3005(0360 ^(0006000500303(00 ЪзсоЗоБззбоооообосооо особоЭ6зс5о: »о^О^-5 0)336(8)0060 д-Бо, £005360
Эобособо, J(ooo6ogoo66o 003-60, *6дооо 630560 60501-60, J0C50J0 (8)03005060 000Б30 63050 (оо 83033(00 оЭо(ооа 6o3oj (оо
Зоодо50>..." (^0(0013050 60(063(03606 доо(оЗз)6о, 03(03633)050 60(063(0360, I, офдбоб Боообо. 30800Б033З000 ЭоооЗЪооодБ,
308003305330 £оо 60803605360 £ооз)(осод6 Q-gfnöd od(oo9o9jn^ndö £00 %о%о öc^gjbndдд, 30Э00Э3. „833603(0360", соб.,
1989, а з . 132; 050(8)3(00(8)360).
21
0000(063(063 ЗЗ(ООЗО250(8)ОБО (оо Эобо 806, 603(00(8) 3(0060103000 3(006010306, 80005306300606 ojj 60(0801(03360050
^(00060005003006001306 об.: 63860(8) £00300006 806 ^(0006030 (8,000-3250(02530106 603(00(8,0006010 8360636, 30801(3380
Э3Б0Э3. (8,3^6(8,0 30Э00Б30 8360305000,836083636001 £оо оо(оо 336300^00303(00 (8,06-305001 cnöyöddgnçbdö, „806005360
60^0(00133050160 £00 303306006 06(8)01(0006000306", 6033. 27, 6oJ. 8336. 03000. 308008338050060, 006., 1949, фоб. II.

55 eoro-scwxacnn
610(3 Sggbgio Sojo^So 06/13(516, 30006130 836183053 Sob оЬоЬзо^бЬ n3 ob^mforrgc? 306136b 3oo6iob, 61008305000
(o6ioobo(3 8ob £06363(006 „361030005 bobdcngc^nb (3600361360" 36103000506 3061000(33005360(006 (861) 90 60506
3380033 063 951 63056. Э0З060050Э3, 8030610 0683050 X b.-ob Э30 6063606 800053063 oyoi QOO обВоб збсодеоГобЪд
° 3 n 3)83)0050005 дЪ(об 06830506 80080033600 3З06300З006005 830805360 80308600100.
3%fo6 06830506 З 3 6 0 6 3 5 ^ooifogo 836183)053 05080(8)36001 З360Э6036, 6>ооЭ 02,0 0301 „ооооозбзе^соо оЪбозб1ом
050(3068305010" 830050 ( d j o c ^ d , I, 2,3- 307:23). 806101050(3, еосхдйБ^срБп 608661301 60^)061013305006 36100-361010
80503610 03300050053)610 606050b 6336)360 033636. Ьоуооззе^омооео (3600600500 306610305 (00030683)050 6060050
Ъо6)ЪЗзс?о6 (Хб.)22 „636)030016 Ъо6)ЪЭзс?об Q6oi36i36o£oo6"(d joc?d,l, 2,3- 319-347), 6100830580(3 £oo£oo £0068061360
0(080138060 63610З00066 608(36380 bo3oi6ob(8)6ioi Эоо£озо6зоо6оЬ зоЗс5оЬоЬ (оЬззз £0003068305010 Ьоззо(озз)С5ооЬ
800330036366 03005.305.83(8)61333050 6о8Ьб)зсо boJo6ico33C5oob 305033 3610130800836005 6оззс5зЬооо 0361061 jb,
XI b.-ob 20-30-ооБо 605360b Эоо£озоБзЬ, 606305-3005033361(8)305 Ъо^)об1оо бзобздо^ооЪб - об. ^3380001, ЗобоЬ
31)061^/00). „2,6102,0005 bo6doi305ob (3600613606" 66300506630 005300506 ЭоооЬЬзбзбооб: 3066103050, 0630506000,
0618380, 33506108, 30(8)6103 too зЪб)о £00030683105360.
08060)06033, зЪб)о 0683050 33800^83000 30610036360(3 0300 — 80^)0305 80001613300506 „606305060000 oooo2,o6i3o"
83(8)060050 602,0050163050 20 00636)060 3030030Э3 300536(8)0630506 ЬоЬзо5<Ьз, ЭоЬ Эоз6з6)з6о23.
03006)0006 0 6 3 b o 6 d o ) o b 9oo6ob(8)g6i3o, ЭоЬ ЭзЪоо6с50£о 600580, 0860610b 36101-36100 603610036 ;)зо£о
2,0800336363050 030050b 06008000361305 60616361080,610083050(3 X b.-oco шоб1ос5£оз5о, 6.Э00З00З30С50 0050002,366
cngmsomfiiQ ьббдеъпЬ ЬоЬзс5Ь, 610083050(3 (8>O86IO6 (6o6dcoob 68.2,000612,06?) „80053606" (300530-2,03000306 oj(8)0?)
8016060053 300030C5024. 8036108, 3b 605053360 3o6ioo6ooioo ooo 036102,836(8)305000 8000563305 §з^6(8)Зо 0683050
оЬЬзбозбо 003) o6io - 603^3000.
83805330 0683050 зЗоЬзооЗооЬо, 610083050(3 boob(8)0o6iooo 63061013680 8066, 3600 д%6)о 06/13(510, оЭ ЬоЬзс5оЬ
80(8)061363050 8301613 зЗоЬзооЗооЬо 06806 gooi3£o6io%3, XI 6.-об 20-оо6о 6053606 800053063. 1028 6305b, 610105360(3
^061013305 оЪ6озб1соо ((8)001305010 £оо 30506)350)0) 6060050 6оЪо6(8)ОоЬ 8bo6igb 30(0030050, Ьоос5оо боЪобфооб
0833610^006180 £)ззд6оЬ 060006613605000 550610 2,оЭоо2,Ъо36о, 3*6610 06830580 33610133050 603610(8) IV-b (1027-1072)
ооо Ьобо 8(8)63306106 8og6i 0 3 3 6 3 0 5 О ^ З ^ о 3080361(00: „Ьоос5оо 00508360 60803613 Ьобо 8(8)633061 зЗоЬзооЗооЭоб,
80605006305000 (8)630106 ззс5зЬооЬо (оо 606305^0530 ЭоЬ бззфо. ооо З3361060 ЭоЭоб Зоб 3610 003060 £00 8330003b
ЭоЬ Зобо 00301 Ьобо 8(8)633061 зЗоЬзооЗооЬо, (оо 3*6610 0683050 дЗобдооЗообо, ооо ЭозЭзоюЬ 0*66036160" — 63616 XI
b.-ob O3(8)0o6io 63860(8) (00300106-8325; оЭоЬзз 0056086036 „Эофообз ^0610(10506006" (XI Ь.) 03(8)00610: „З3Э0030000
Э0633 (306360 Зобо дЪб10 0683050, ооо 6100330560 0*66036160 зоЭооВБ^дб 361003305000, 83300036 ЭоЬзз цобдбо
Зобо ооо 30803610036 03610000"26.
XII б.-об Э300613 60633610b 8010530630 0003063 оБвде^о 8oiogo6ig3o6goo3oo6o, 6)0080506 З з Ь о Ь з б (36006360
Э3Э003606036 61080036083 6361005006001Буобхоб: (8)630006 606061360b 060036186,63^)0 oo3o*6foo6 803613366130536305
о66обЬо(8)оЬ Эоо^з£ооо5оо6оЬ 606163610b, 0003063b 80361 Зз£оззбос5 o68obbo(8)ob Ьозос5го6дс5Ь.

22
6083(36036101 050(8)3610^)361030 оЪб)спо 6630000663001600 6361030016 Ъо6)ЪЭдс5оЬ 801053063(0606 056100060 ООО Эобо
„(360036)3606" £00636)06 зЗоо^об 8360636. £00636)00536001 06: OCO.gjepndQ, 6)оо£ооб (00063610 „63610З0006 *Ьо6)*68де5об
(3601361360", „60(53010683(8)3330501 361363050", 1, 1991, ооб., 1991, 33. 188-219. 03^00610 0030506, 6>ооЗ 63610З0006
*feo6i "6830506 8о1(5зо6зоо5оЬ eo6imo IX b.-ob II 60b. (33.213).
23
3. 333305(10/3, 833050 ^06101305(1 C5O(8)3f00(8)3(fiob nb(8)0o6ioo, (8joo3o I, 2,08018(3. „83(360361360", 006., 1980, 33.177.
24
^061003050 606163613606 301613360,1, 33. 297, № 168.
25
£00300106-0/3, (360036I360 (оо 3Б3360 603610(8)006006010, ^061010506 (3601361360, (8)3^6^)0 £00052,360050
333050 do6iocoo(oo 630560636106 80630030016. yci^bRndgnepnb Э036), (8)Oi9n I, 6063052)680,006., 1955,2,3- 386:1 -4; 1>з96о(§
(oogncnob-dQ, (360161360a 000 3Б33600 602,610(8)006006000, (8)3^6(8)0 2,0800603380(0 8ооо8Ъо£оо, 308003305330, З360Э36360
£O0 60803605360 £003610100 30063050 o65ofeo3oo3 (60^061003305006 06(8)016)006 6306100360, 61; ^061003050 bonb(8)0o6iooo
8636105(0606 83305360, VIII), 308008(3. „83(360361360", 016., 1990, 33. 58:23-27; Сумбат Давитис—дзе, История и
повествование о Багратионах. Перевод, введение и примечания М.ДЛордкипанидзе, Изд-во „Мецниереба",
Тб., 1979, с. 41.
26
^061000506 (3601361360, I, 33. 292:14-16; Матиане Картлиса (Перевод, введение и примечания М Д .
Лордкипанидзё), Изд-во „Мецниереба", Тб., 1976, с. 46; Летопись Картли. Перевод, введение и примечания
Г.В.Цулая, Изд-во „Мецниереба", Тб., 1982, с.65.
з.иоетпгзм, з.ээбаэтай 56
(8,630)06 60606)3606 (63256063(00)0 066(8,0(8,3(8,0, Q-929) d6eogfod3n 0003063 Э(Э,6здоб)-боозо(од25о, (000Э32503
goo<go250 2>дЪ(о£ог>с5п (00300) ОС5Э0Э36362506 dnb, coo8o(8,(oo Э303060 (1 123-1 155), 63(06, (000Э Зоб ^3036
(006Б325360: БодтсртЪ -^30100^250 3cnogo(og3o6goo,3oobo, 0(06360 -^зспосодс^о 8cnogo(og3obgro.3(obn, 0003063
-обВд(Ц)0 Эа)одо6)д3обзоо.3ообо, о6(§го6о-ооЗоЪобо 606088(030(00 соо 0616360 сооЭо(8,(оо Э303060 86nfoggc?o27. оjgg,
63256063(006 ббсод^ЗЭп 0003063 8(8,6330(06 С00606325363250 З3036 0)03060 20360: ^600(6360, ззоеообцэзЬф соо
бообо, 802,6)08 06) Вобб ЭоЬп (006З3025360С006 6100Э3250 (000Э2506 З30250 оуоо. 1900 63256 фбдсгюб бобо6)д6об
Эдбобдб Бд6)ос?п 2,08000jggg6o 3. (jbgncpГ0325З028. Зоб 6обо6)д6об o6(og(o88o сообобд25д6з)25о „обфообо, ооЗоЪобо
БпБоЭ8содо(оп" о)о8о(о Эд<доЬсо6)оообсодс5 60332536000 ЭоосодоБдсо, j^jooooogco 8a)03ofog3o6goo3oo6 06(8,006
бо(оо6)об 8350 ЭооВбоо29. дб 0633 (оооЭ 03016, 6)03 8ос?Ъд бод^дооо, д.3333С5083Э 3.3630250032506 3061032; "63
еооу(осо6оо6оо), 06(8,00606 3(001-361010 [030(00830250, 0003063, 06В3250 Зооодо(одЗоЬдооЗооЬп(з bocjnfoob 83(0
В0003025030. 6)0252,06 В33Б 0603 061 303001 (00608(0302536001, поодобд 8(8,6330(006 61008325083 (006830250 оуоо 013
0(00 2,30(00(0 60(50610683, 30(003(00 ооодобд 06В32506 60250(0068300606 Э360636 8025*63 Ьод^дооо. 60608(03025380,
(000300(03 jggSooco соодобободсп, ооодобд 06В32506 2,до(ооо 6130603250, (0002,00(03 ob Эоооббдбодбб сподоб 01036
обВоббофоб ^gco-gfo 6o6i5g(oo3o (оо 6100301613 02,0 Эооббд6од6з25оо 6025306 063) обВоб 6060(03606 06(03(0880
(об. ^ддЭоосо).
ооодобд обВдцоб 500(00 (530Б250 30363300 06В06 30013(0(002506 800030(00 боБЭобеооб - ddQbmgfonb Ьо$о6
БоБоЗд соо 02,0 6gjo ооЗоЪб)обсодоб, сооЭоб) 8g<gob 8og6i 3633Э3250 bo<goboo), Soog^gcoobgioo. обВоббофоб
Во(оВооб 6gjo 0030*6(00633250 801^3(00250060 Xllb.-ob ^0(0003250 00^(0008^3(02500606 8633(030256 306333)0136360
Coo 02,0 60(3383250060(000 336603250250 63250036360018300(063010 8og(o31. бофоб Здб(8)(о025з(о Б0Б02560 (оо
BofoBoob Эоо(ооб сооодд^осодйоЪд Э00010363632500 00(0 b^jfoo jooboco 836(03(5^63250 060080103(03250, (од25ододз(оо
Бо(оБд(00: ,,f Й6)с/обдЙОООО £00 603OI060 бгос/^босоо 3360066060 £СЮ£Ообо (ОД(ОСОО)ОС^ОТО (OJ(Omy(^>ob^
oio3o(oo6no)o, З3, 0003063 06Я325З06, (03П60325Э06, ^ЗСГЗЗ^З / 60Э063С0060 оЭоб Ьо(§о6о Зьфпдпсп Эт^део^со;
Зо^о^ззс^-З^о ofo6 дQoym&nbb дьсппЬс) 0^0 £оо 60373^6360. Зооо^зсоо^зс^оооо 63J060000; jrfnbфу cljnfiyОС03"
(BofoBgfoo Sfoogocogggfooo 2>':,Зоо(здЭзс?", Зооо Soofoob Ъд8оосооЬоЬдс?д2>3)С? 6o3fooo3g63o).
ооодобд обВдсоб Здзсо2,дбоо „2,ос[ооо6обо обВоб Ьо(8)оЬо" 32 , fooo3gc!?bo(3 j - j g j g c ? 0 8 g Эос?ое? 8g<gobgbob
o 8 c ? g 3 b соо 6gfob, fooo8 „ооодобд обВдс?об 2,ос?оойо о)5о(ц>о S o S ^ c ^ n S g o c o ^ f o o 2,6)86о)6ош" 33 .
Ь о о б ^ д ^ д б о о о , foooS bo2,oc?oo<bc?<">b b^jfooxggSob 3of6ggcoo oboogio ^Эбооб Бобосоосод&об: „60Э063С060 оббобо
Ьо(8)6о 3)30c?rod 36(0000 0003063 06Й3С00". o8obooo6ogg, gfoco2,o6 ооодобд o6Bgc?o Бд(об: „ 0 6 3 6 3 1^)0о dmjQjgbn
R^gBn, 3^0^3376000000, ЬйГо^д^Бтуйоео, jrfnbfyg c^dgfncnm bc>bnjfom, Ьсзфп 30630(^36060 Э360600 Згоу0^37^0060
обссх^оосб dogfo Q ^ d c o Q j d ^ y n B j g " 3 4 ; booc?oo 3goofog2,o6: ,,o6£Dfooo 00030 droQnj^jc^cr)^, Зпбддсъ^теод&'дсрп
Зоорос^з 3330^060 £00£0060, 0(00(0^6(^(0^6 3Г033СО000306 ЗСО^С?05^ C70£00)000 3^00^05^300060000, Ojf6d3(VC?OCr)
dmgn(oo £oo bo(§o 3 6 3 60Э063С00 ^3736 300603000 З06000 З о о з з о б о ^ о " 3 5 .
ЗоЭоЬосооЭд, обсо(ооо Зо?оддс?Боосод6зс?б, fooo3gc?oQ ogfoOt3oocoocoo6 Б0Э0063С50 (00 gc?o(o5jgo)3o ЭдЗообдс^о,
оооб Эооз^)обоо SoQboogfoob Ьо(8,о coo ofoo co8focoob83oo?>c?ob b0(8)0, fooo2,oo(oQ 080b Egfob XI b.-ob ^<ъб)0)дде?о
ob^oofoogoobo содооб^о Э(оооддс?о36. особобоЗбодоо, fooo3 o6cofooo 3ofoggco6oocog2>3coo6 3ogfo (o8foo>o633oo&c?ob
27
jofoo)3c? bgc?6oEgfocoo ocoBgfoocoooio, обос?о (Q) joo^ogJqoo, (8).II, Эдсо^дБосооо coo cooboig^cooco 8оо8Ъо(одйзс?о...
oco. обзсроЗпб fogcoo^Qooco, 60j. 8336. ogoco. 2,08008338(^10060, 0)6., 1958, 2,3-356.
28
Qbgngnmgepn, (&,&зсопб (8)o8foob 6060^360 фдозЪзоо (ооБз?оосоо, „0336)00", №229, 1900.
29
8(о(о. Е. Такайшвили, Тбетское четвероевангелие, „Материалы по археологии Кавказа", вып. XII, М„
1909, с. 158.
'10 J-J0Jd<?nd0> d30C?n d^(oa)3)c?o C?0(8)3foO(8)3(oob ob(8,oofooo, I, 2,3- 323.
31
Э.оЗоГообоЭзосоо, 6gjo ооЗоЪоб)о, o)6., 1956; Ш.Амиранашвили, Бека Опизари, Тб., 1956; со. 60330(^Qcpodg, обВоб
gofogcgo bo^jn, 33(06. ,,6o6j;oocoo 63200036360", 5, 1976, 2,3- 77-91.
32
^0(00)3200 ЗоозЪоо, I, 833200 ^0(0013200 ЗоозЪоо, V-XI1 66., (8,0080 Эдоо^обо 606)306 QC>ndgop^dо, 2,080083.
„6030(03250", o)6., 1979, 2,3- 184-191.
33
J-J0J0C?ncl3' d30C?° d^^^'OC?" 050(8)3(06(8,36)06 06(8,00(000,1, 2,3- 323.
34
^0(0003250 ЗоозЪоо, I, 33. 186.
35
°d30. аз-190-
36
df^roggcpn, 36003(0360 ^0(00)3325000 830330)0: ^0(0002506 36003(0360, (8,. I, 2,3. 39-43.
57 «fO-iTORXJCnn
Б о ф о б 60^06)0)33250080 8006618063806 coo о Б у з б ю б (8jo8o6>3o (00Б33Б380Б 0Э8030, 0)06083(5610133 ^06)00-325
6083(36036101 спо(8)зб10(8)'зб1оЭо 253006(8)0 86)01332506 ф з ^ Б ^ о Б 8060610000000 80863-3250, 6)0183250(3 „^061002506
36003613806" БоЭ 33006(0325 63056063616 ( X V I I I - X I X 66.) Э3Э00360603Б 3 7 . 063316106 £08610006880082506 833250
Б0(8)0 СОС536 0б)б0£0 В06Б. 0 6 , 610183250(3 60^0610)3325016 6325013Б360Б 606325ЭБ00301 ЭЗ|ЪЗЗ)ЭЭ0 0 6 0 6 3 6 0 (DO
„0633)6106 2586)0106880162506" 60632500100 (3Б0160250, сооЭЪо(оз6з)25оо 1 5 7 8 - 1 5 8 5 Б2536Э0 0836130)06 830306
30016)30 И - о б Э036) coo „80)3250 0103060 (033016)0on 3063)6)0 Ьо(8)з6о6 3533036 -здозЭо6>еоз8о" 3 8 .
3 0 1 3 3 2 ^ 0 3 3 ЪзЭо1ос5боЭ6з)25о6 3 0 0 0 3 0 2 5 0 6 6 0 6 3 6 0 0 1 , o J 6 g 5 8 3 ^ 0 6(00160 3 0 8 0 1 3 ( 3 6 0 ( 0 0 1 6 0 0 1 3 0 6 3 0 6 В 3 2 5 0 Б
(3Б01606 (00 06006100 801(30^3)2506 8 0 3 6 1 60^0610033250180 Ro8oi(8)o6o25oco 6 з % З 3630-36(8)03001 83661-3025383)250
8 0 ( 3 6 0 1 3 6 1 0 6 об б о ф о 8 0 3 0 8 6 0 0 1 0 0 , 610)83250(3 050536 6 0 ^ 0 6 ) 0 1 3 3 2 5 0 1 6 6 3 2 5 0 1 3 Б 3 6 0 Б 606325860(30) 3"зЪзз)ЭЭо
0 6 0 6 3 6 0 (оо ( 3 6 0 1 6 0 2 5 0 0 „ о Б В о Б б о ф о б " 6 0 6 3 2 5 0 0 0 .
1664 Б250Б 3 (0333866)000 £000106)02538-3250 36)010 6063)0106 Э0Б300300) 39 , 01602506325 3 0 ^ 0 6 ) 6 0806135060
0 3 3 0 6 3 3 ) 2 5 0 8 3 0 2 5 6 оБВоБ 30613(00 60(8)0, „ 3 3 0 6 6 ) 0 6 ^ 3 3 3 6 0 ( 0 0 6 " ( c o o a i j o i 6 , б о Ъ о Б ф о о е о о Б , 6 0 6 0 8 ( 0 3 0 2 5 3 8 0
01680253С00С00Б) 8оЗо)(8)оБо25 10 6 6 3 0 Бо(8)Соо6 36)000(0 (Эооо ЗообюБ 60012506(3382506, 0013063 806061362506,
Эа10зоб>оБзз2501ЪоБ £оо 30(033 6 6 3 0 „ 3 J 3 6 0 636)0250 б о ф о " ) (00)836(8)0 3000025030)60600306 Эо^уосооо 2 . 0 0 0
8О6)8о25осо 40 . 610)30)61(3 (3601602500, (001836(8)0 30010250301680 б0(8)0 £00063360 З о ф б ю о б ^ о Б 3 ) 3 3 3 ^ 3 ^ ' VI
Эо 0 3 3 6 3 ) 2 5 3 0 6 ) 0 6 3 3 2 5 3 6 0 0 Э 0 4 1 , 610183250(3 оЭ (o6ioioooo5 8013000363)0250 (02538003 „ о Б В о Б Б о ф о б " 6 0 6 3 2 5 0 0 1 0 0
(ЗБго6о(ц>о 42 .
80610002500, 0 6 8 0 6 80(360136106 Б о ф о V I - V I I Б . Б . - о с о о о £о<ьсооб1ос5з6 , з25о 43 , 8036108 6030Б3360000 £оо
633(3oo25 , '36io(o 0 3 0 0610306 833)66032500 (Ъз8о10(оБоЭ6з)25 6083(36036101 250^3610(8)3)61080 Зобюсооооооо Э060
801^30002501600 8 3 6 6 0 3 2 ^ 0 2 5 0 ) . o j -36001-301(0 3 0 6 0 0 1 3 0 2 5 0 6 6 0 6 3 6 3 2 5 0 0 обо(з, fooi3 36303)6(8)03-3610 0336163610
6101806 0833610080 660161300 I-II 6 6 . - З о 0301 3 , i 3 f f ' 0 3 c ? 3 ^ , 3 c ? 0 (3co6i. 0300-3806 3016)^)613(8)360 coo Б63.)
X I I 6 . - о б ( 0 0 6 0 6 6 1 - 3 2 5 0 6 0 coo X I I I Б . - о Б ( 0 0 Б 0 Б 3 0 6 0 6 , 3 . 0 . сооЗоб) 8 3 ( 3 0 6 £об)оооб 8 3 0 ) 6 ) 3 0 6 8 3 2 5 0
8000306)3306301301600 сп усо(осп(п у 0 3 0 8 0 1 6 6 3 6 0 3 6 3 ) 2 5 0 0 3(8)6)0(8)Ъз 30000636)0250 З 3 Б 0 6 0 Э Б 0 3 0
01016000306, з-Б. Б025306 6060613606 о6(озб)8Эо 4 4 .80610102500,06(0361806 (8)3^)6(8)0 0)613536100 36801^3336363)250,
803610Э 306)3325000 (1907) - ^ 0 6 ) 0 3 8 3 6 0 6 30-36663250(0 (оо ф з ^ б ф о Б 30-380610003000 (013)8(30,661-3250 613)6-3250
споб1зЭоБооо) 45 ,6012501830161335361 (1949) - 8380132536001 (оо Боб>ззЪзбосо 4 6 . оЗофооЭ, Э0130330600 ЭоБ 661-325000,
8 0 0 1 - 3 8 3 ^ ) 3 6 , 6)оi3 8 3 0 ( 3 0 3 6 8з(8)0(о ЭБ0Э3Б32501306 (36016366 603-3016103 оБВоБ 603006106 60БЭ06003360Б
3360636:
„60630250010 0586100060, 0616360 (00-360003625060 6 0 З 3 6 0 6 0 БЭосооБооооо; 83016360000 ооо 01060801^36360000
301325000 БЭооообо (0300010325060 8 - 3 3 6 0 6 0 05861010688016325060, 3ofoo£oo6 ^ 0 2 5 6 - 3 2 5 0 6 0 8 0 6 1 0 0 8 0 6 0 0 1 0 ,

" °d33» S3- 39-


38
оо.605506)52^095, дпе^п, ^06)00-3250 ^OCS'O^o £00 0336163613250 60(8)360, 3080183. „63250136360", соб.,
1980, 3 3 . 1 6 , 6 0 6 . 5 5 .
39
6325Б0Б. о66(8)0(8)3^)0, Ad-621; (8)3^(§)°Ь 808003380: ai.jyoi6i£C)o6oo, ^6100603360, II, 33. 482.
40
Зоб)соо 0600(8,06)363)250 C25odbnjoo6n, XI-XVII 66. ^06)01-3250 06(8)006103250 606-3013606 8063003000, II, 30801603380(0
ЗоооЭЪосозБ: [o.jcpconcySyncpdc), d.byfnQyc^^dyd, 30Э00З3. „8336036)380", ооб., 1 9 9 3 , 33. 3 8 8 .
41
o68o66o(8)o6,06-3 833250 6306)003600) „8о6)ооЗБЭо(оо6", 6)0030061(3 300)0250300606 306)06 332536006 8360636 об: 5.
6025003050,0080250606 383325360 ^06)003250 33036)00303-3250 833250 (O68O66O(8)O6 606)636)0) 361. „062501005801603253010
too 60^06101332501" IV, 36136-3250 380536380 3610003. 3. 3-33006 £0080003800006 70 6250601036, соб., 2005, 33. 221-225,
327.
42
3.306)65250950250, 833250 оБ8о6Ьо(8)о6 (8)080610 J.(8)030250680, (8)(g., 1902.
«06. 0^33,836. 2.
44
632560636)0 0606380 60^061003325006 606325860(301 336(8)61025-36) 6oo6^oifoooi o6i(jo 3 8o (№323). 030 1923 Б3256
6025300006 808003(8)0600 36)oi(g. 25.83250^6301-8336,030(8)00903 3Б0000380 [7025306 60606)580. 63256063610 Э 3 0 3 0 3 6 269
03-361(330256; 6060613806 (8)3^6(8)0 66132500 (336(8)610253610 606325860(300 6006(8,0061001 06)^030. ^06101325 6325606361010
301253^3006 00563610250080,1, 830033602500 36)00<g. 6. JOJo8o9o6 £O0 3. QOQCododob 8036) 03000. j-jyjge?ndnb 6>3£00(j3000),
6o(j. 6006)^0301 608Э06101. 308008338250180, 018., 1949, 33. 292-294).
45
E. Такайшвили, О грузинских рукописях на Цалке, Известия Кавказского отделения Императорского
Московского археологического обшества, Вып. II, Тифл.,1907, с.96-105.
46
3 6 6 0 , jjo6)co3)25 6325606361000 301253^3006 000636)0250080,1, 33.293-294.
зиосгош». з.эобгэети <о
( 0 0 1 8 2 5 0 6 0 3 0 6 8 3 0 6 6 6 0 §00(0(360 [ 8 3 Э 0 6 ç o 8 ( o o ı o ] 6 o 3 o 6 (оо дз)0С5>0[о 3 ) 6 ( 0 6 6 3 2 5 0 0 0 3 3 £000(330; 8 0 0 5 0 0 0 0 ооо
8 3 0 1 6 3 8 0 0 1 0 Зофоооббобо ооо (360033256 8301033(15060 35-30(0060 8 3 2 5 0 Б 0 ( 3 6 0 1 ( 0 3 6 0 6 0 0 0 1 0 , (00183(1560 "63(00
ЗоБоЗд(оБо 3 6 ( 0 6 6 3 2 5 6 0 § 3 2 5 6 0 СП36Б0 ^(ооБ(8)зЭоБ £083(001806 8 - 3 3 6 8 0 6 £оо 0 6 0 2 5 0 3 3 8 0 1 0 6 0 3 - 3 0 0 0 2 5 0 6 0 0
§ 6 6 0 6 0 0 1 3 6 8 - 3 3 6 0 6 0 ; do25ooıo (оо 8 3 0 1 6 3 6 0 0 1 0 Б8о£ооо)0 Э о ) о з о ( о о 6 з з 2 5 ( о Ъ о ю 8 0 ^ 0 3 2 5 £оо 3 0 6 ( 0 0 3 2 5 0 6 0 0 1 0 ,
(001Э325Б0 Б 0 6 0 Э 3 8 0 0 3 0 1 8 3 2 5 6 0 БоЭоБ 301030m 0 0 5 8 6 ( 0 3 0 5 3 6 3 2 5 6 0 3 8 0 1 ( 0 8 0 0 5 0 1 6 3 6 Б 3 6 0 Б 0 60Э36060Б0;
80050010, Э3016360010 £оо Э3Б33Б0010 -366330501010 8025010 603000(0010 3)(3C5380a)0 § 3 ^ 5 8 6 0 ( 3 3 6 0 0 1 0 6 3 ( 0 0 6 0 6 -
^3(006060100010, £00 ЯГОЗОС? 000 ^ O G 0 ^ 0 doc501000)0 83016360010; £00 Э3Б3360ОЮ 6Эо£Оо6о 6 0 6 0 6 6 0 ( 0 8 3 ( 8 ) 3 - 3 3 0 5 0 6 0 ,
6 0 6 0 8 0 1 ( 0 6 3 ( 0 0 6 0 £00 6 0 0 1 0 5 0 6 8 ( 3 3 8 2 5 0 6 0 0 0 1 3 0 6 3 6 0 0 1 0 , ( 0 0 1 8 3 0 5 8 0 6 OJO0OO3O 6 0 6 0 ( 0 3 6 0 0 60630333325060;
83016360010 (ОО Э 3 Б 3 3 6 0 О Ю 6Эо£Оо6о ОО130Б3 8 0 6 0 ( 0 3 6 0 5 0 6 0 [ОО 058(0010683(8)33)3050600010, (00183050 8 0 3 3 ( 0 ( 0 6 0
63(0006060 Зоб 3 6 3 6 0 6 6 0 60(o8(0010l6o 833(00060 058(00106060 £00 3 3 ) 0 3 ) 6 3 0 ^зЭ30(ОО^)0£О 60(8)3-300 £083(001000
ооо 0583(0010 60(8)33)0£0; 83016360010 (оо 80250010 Б8о£оосоо £оо 301305000 ^З^'ЭС? 0 1 0 5 800(30^-3050100010, (0018305010
3 0 6 0 6 0 0 ) 0 5 6 3 6 3 0 ( 0 3 6 0 601(32506060 8018053)(0360000 Эосоосоо £00 £ОООЭ§3|36 ОЭОООО 6 0 ( 3 6 0 2 5 0 33(03008606-3(0360600;
ОЭОСО 3013305010 80050000 £00 80000250000 £00 83006360010 Ъ з О£0000636 £О0 £ 0 0 0 8 3 0 ( 0 6 3 6 £083(001806 8 2 5 0 3 ( 0 6 0 £00
- 3 8 0 5 3 3 3 2 5 6 0 , оозосо§З258БО(зз6ОСО 8 ( 3 0 5 0 0 6 3 0 5 6 0 3 0 0 3 2 5 0 6 0 6 0 ^ 0 ( 0 0 0 3 3 2 5 0 0 0 6 0 6 0 , £005000 8 3 ( 3 3 0 1 0 8 3 ( 3 3 , С?0
£08(0010333(0336016060 ооо9о(о 83(33010 8 3 ( 3 3 C90CRfT1<3-:,C?nJ ö? 6 60(0380(00136 2?оЭо6, 8 0 6 0 Э000060, 83(301600
•333^)36 £00 -3(3(00006 3003325010 83(33000 ^-33306060010; £00 0£00£0g6 63o£OOQ 8£0£D3C5C03008C5-30(00 01Д01£ОГО(ОД
öbfiyç™ 3cnögöfny3nbjm3robn (oo 00001(083(8)010 -30006600010 o(o;jo8o6eo(o0(8)0.
3(O£03C5003008£O3)(00l6060 Эособо 8060 3-325630003063 83, 6-3250010 6063025006325806, бооозс^с^зб-зс^ообосо
010036 ^(006(8)3063806, £00£00£0 30680(006636305806 (OO 838(301£00306 (o8(OOOo6o3o6, 6fOOJ(Oro9, 860360080(0806
01003683 зоЪо(осооЭоб, 00(03683 058(000060 66oo(ocoo 00300833(0018305000806, 606300 ^-3(003060 86-325025000
30(0603(0 ^86005806 £00 8З003Б3С25Э06 Д0Э0Б0Э06, (0018305 "36(0000 363 608606-3(00 (ОО 3Б0Б0 30Э01В360Б0 050(06
oJ36o "636010 86(06306302506 £00 60002500ı 838016005060 603(0(0060 ö6P>nbö 608062500800 805330660 0Э0 600(332560
80-000-8003(330050 (ОО Э06 Эобо (ообозшзб-зо^о 608(00(0(03 (OO 60830-3050 603(0(00600 6(06600536060 £003600^0 £O0
301325000 83360638305 0300 36(0301, (00083050 303000(03 63o£0o6o 0Э06 6060(038060 3oi6y0£000 63o£OOCO -3£O06601QC0
İ7 50(000060005000, 000 83863036383050(0 8005060 83Э060 80030^3^063 058(001060 803(0 3-3(001633)0560 050(0660
mjfnmobdjö6coöjyİQc^bö dyjобо, £oo (00-36-3063 бофбо Б060Э3 (08(00103806060, 600500(333250(0 d8o6o 83З060
b5a0cn6nböm3b. £00 0Э060 Бобоосо бофо 058(001060 30630(3360600 §325~330з ооо Э330Э333 Э0Б33 83 joo6o §3250010
ооо С003633Б3 бофБо 01030(060 33)ö(o£oooı, 66-3001033 60(8)010 шобо £оо£оо£о 6060632501010 83(083)25010. £00
30803-300036 600500(3030 0005065 (njnBöyc^döb63(8)0(038000 Эоо§6збз6-зо5Эоб 6оБ8о(оо6 3061(080033638060 36(0301:
,,6oıoj(ooo96 £оо 9о(ооо96, ddcodyc^ıcnö £оо 99оооо 9ooıoıo 9yybçoyyB £о9д(оот9об; <3000(03060, dobbо ^öbfnçonçobö,
9oybçogByb £о9yfncndöB".
£00 оЭоБ 6 0 6 0 ( 0 3 8 0 6 0 0 1 3 6 0 1 Д 0 0 £ 0 0 1 ( Б Д 0 6 / 1 5 2 ? 6 0 1 0 5 0 ( 6 5 < 5 O 6 J R O 3 O I 6 9 O 6 ООО 6 - 3 0 2 5 0 0 1 £ 0 0 § 0 0 ( 0 ( 3 0 0 0 836033(0(0383250)0

838010 60300(006830025000 Э 0 6 6 0 3 3 6ОБ8О£ОО6 3 0 ( 0 ( 0 8 0 1 3 3 6 3 8 0 6 0 " 6 3 0 0 0 3 0 Б Э 0 6 3 6 3 6 : ,,bjdj(v6b £оо 99ooıo 9oboıo,


9 5 ^ 6 ( 0 5 5 6 ÇNDYTICNDÖB", £00 3 3 ( 0 3 2 5 6 0 ( 3 0 " 6 3 0 0 0 £ 0 0 6 3 ( 0 0 0 О С ^ З О Ш ^ Й Б ; 8 0 0 0 ( 3 0 8 0 0 6 0 ^ 3 6 Б 0 6 3 0 0 0 3 2 5 0 0583(001806

8(ooo8oooo Эооооооо.
об, 3 0 6 ( 3 0 £00 ( 0 0 8 0 6 ( 3 0 3 3 0 ( 0 8 0 6 3 0 ( 3 8 0 6 , 6 3 0 £ 0 0 0 3 6 3 6 0 6 0 ( 0 3 6 0 0 0 6 3 бофбо 3 0 8 0 0 ( 0 6 - 3 0 6 ] боу£00(обо
06^06060, (000010(30 ЭоЪзЪосоо, 0 3 0 3 6 3 6 ) 3 ) 2 5 , 6 3 3 3 ) 2 5 С?6 8 3 8 - 3 0 6 3 8 - 3 0 5 0 5 8 ( 0 0 0 0 6 0 ооо оЭосо 3 0 0 3 3 2 5 0 1 0
68О£ООСОО Ъ З Э О 1 Б З ( О 0 С 5 О 1 0 3 0 Б , £00-8(30-3(33806 £O06C0(J30Q £ 0 0 0 0 0 6 0 6 0 , 3301(00 333%O6O, 8080130050 0-3000060,

836000(8)3602500800 (00006300(00600, (ОО об £ 0 0 8 3 ( 0 3 3 ( 3 6 0 2 5 8 - 3 6 0 Зоб " 6 3 ( 0 0 8 ( 3 0 0 3 6 ( 0 - 3 0 5 3 8 0 6 , £ 0 0 З^ЗЗ^Г"

6066250 80(0010250, (00083050 ооооообоо ^ - 3 3 3 0 6 0 6 0 "63210 6 0 6 6 2 5 0 0 1 3 0 6 0 8 3 2 5 8 0 ( 0 0 1 0 0 5 0 6 0 0 0 1 (оо ( 0 0 0 8 3 0 5 0


6О£о8О £ 0 0 0 0 1 6 3 3 0 6 3 0 0 0 ( 0 3 0£об0б(0-3250£0Э£03, 3 0 0 3 3 0 5 0 3 3 - 8 ( 3 0 Э 0 6 3 0 6 0 8 0 3 3 0 6 , £ 0 0 6 3 8 ( 8 ) 0 оЭобо 6 3 3 3 0 0 £ 0 0
rr, ,:>
8 0 0 8 - 3 ( 0 0 0 , ( 0 0 1 8 3 0 5 0 01^83)25 о(об ооо 0 0 0 ^ - 3 8 0 6 Зо(обо "63000 3 0 0 3 0 5 0 6 0 ^ ( - 3 3 3 6 0 6 0 6 0 3 33C?°33"^ü ' Э 0 6 3 0 6

0 8 3 3 0 6 (оо Зоб 0 ( 3 0 0 0 0 3 6 8 - 3 3 6 0 0 3 6 3 0 6 6 3 6 3 6 - 3 0 2 5 0 3 6 3 6 0 0 5 0 0 ( 3 0 3 0 (оо сообо 6о(оЗ§£ооб " 6 3 0 0 0 8 6 0 ( 0 3 3 2 5 0 £ О 0 0 1 3 6 0 3 ( 0

£ 0 0 3 0 6 3 3 8 0 6 0 0 ( 0 £ 0 0 3 - 3 0 3 0 5 6 3 6 £00 8 3 3 3 ( 3 3 0 0 5 0 1 6 , £ 0 8 3 ( 0 0 1 8 0 6 3 0 0 3 3 2 5 6 0 8 ( 0 0 2 5 6 0 8 3 ) 3 6 6 0 Э 0 6 3 0 6 0 8 0 3 6 3 6 £005360

Зоб 6063530506060, ооо 6-з(зо-(ооо Э 0 6 0 1 3 6 3)835016360, 6(03)05 £оо 3(8)30(33 03006.

£00 01^-336 3333(0(0380 83000633025000 £00 868363050)0, 063) 30БЭ3 66З(0£0З6, 00^3)00 3-3(00063-3050000

Зо(оосоо: „6302560 оо5го£оо)(б5 рyöfomŞdn6coy[^>oböbö, 88008305010 бЗосоо ЗобсооБо, 8 3 - 3 6 ( 0 3 3 6 £ 0 8 3 ( 0 0 1 8 0 6 ;


£00

6-30560 £00£0060 ЬО1250О9ГО6 (ЗДС^ОООДО^ОЬОЬО, 8 8 0 1 6 3 0 5 0 1 0 (ОО бзосоо ЗобсооБо, 8 3 3 ) 6 ( 0 3 3 6 ( 0 8 3 ( 0 0 0 8 0 6 ; 6 3 ) 2 5 6 0


бэт-ятовхзаю
60/(00/60/301060, 8336(03636 (о9з(6сг>Эо6; 6oioyi*6oic?6 coo ЭЭ006325010 [coo 8Э0010 Зобом], 833605336 £583(001806".
01080(0 830306 coo ЭоЬо 833052506, £00300183(306, 3(60000(6003250 801663603506 бо<дз)8ззсоЪз 6060(03606 соо,
836060806005, ЭоЬо 06053(6806 010(6005000 3.010300830250 0606325366 1193-1208 ББ.47.06333,0Э033 З006033Э3606
Э063053001, 8. 080(0060330250 0032506, (оооЭ Б025306 6060(03606 уоооб 800^3000250060 63^06 803(0 836(6325363250
36050 03016 „о(6о 3000(036 1193Б. (250З06 00060003606 Б3250) £оо о(оо 33300Б36 1206- 1207Б. (0003001 6006250606
2,0(0000330253606 010(00050)"4®.
80(00102500, ХШЬ.-об £0080032,06 608303016оЬс5о6 ^(6006002500300 6060025000000 соо 33^30СГ(Г)6ПСГ> £00052,360250
о(о о(6об, — (ооо2,оо(о(з (3600602500, ^30"CJcX>0^>ff'o3> 010(6005360 0001325360 оЭоб Э063003001, 013 (601Э325 63256
Э030ВБ3300 о)о8о(ооЬ 2,6(0000(330253606 000(0005000— 1207, 1210 0133 12134', 803(008 (30^(8)00,(6018 630:56063(006
06003(0830 256Э0 Э303300 800066360360 („60(0380(00136 25^306, do6o Э001060, 830300600 383(8)36 соо 303(00006
3Г03325000 83(33000 ^33306060010"); 08060106033 £00 3(001£0(0013)250£0, o6(og(683o (300(362536000 Э0006Б3603600Б
Э060 8З00625360 - 01080(6 83(33 (оо £003001 83033 („"63 0(00(0636 £оо 0000830(0636 0583(000806 82503(060 ооо
3d2533 3256o, 00301^325960(336000 9(32500632560 300325060 6о^0(00133250106060"). 60З30300 00550606 608033 633(00
3(601(5(6003)250(0 800066360360 300533 3(001 £00033836(8)3(0 83325Э0 - 6033250 ом9о(6 9д<зобо 300082530806
ЭообоЬ^СообоооЭо, (000832580(3 оБ(8)00б ^зообсоосос^обззс^о 6325(60030-0508(8)30(33606 050606306Э0 005608632500:
„00000036 ооо 0000830(036 0583(001806 83(3360 6333660 £003001 соо оооЭоСо £оо 83 80010 3000(030 250З0, (6008325010
Б325600 "3З08С003 соо 63033300 £ООЗ6(ОЗ25З6З25"50. 6033250 0003025000 010(000500360 60630006 60025006 050683250
oio8o(ool 8 3 ( 3 0 0 6 0 6 060503(8)000636001 („о6оооз(8)оооб6о 83(3006060 В3Э06060 8300133(0083(8)360") — об 1201 /1202,
об 1195/ 196 6. оЭоб 9063253001 003 боо£ооб 03001325000 Эобо 83(300606 0506063066 -1178 6250(006 (соо9о(6об
ом6оЭоо1оз£о(озоо6о£оо6), 013 1184 Б2500506 (Эобо 3(00193(30060(006). „зоо(оЗз)6Эо" 900536332500 1195/11966.
0256060860300, (оооЭ Б025306 6060(03606 06(53(08060306 30Б6630336000, ЗоооЗс53оЭоЬ 603325З0 250Э0 93(3305
КО^ JOC533 ^ 066360360.
03. 5503060З302506 8063053001, 0503001 6006250606 30(0000(330253606 oio(oo(ooo 1207 6325052; Э0З060050Э3,
36 0^6360 6025306 6060(03606 30(0063(006 "63050 010(00250. d33£O0 010(00£00 36(00 30бобоЪс53(О00б 25^306
омБоЭообоу(о(оз[о 33^00163306 (о(ооооо). 03. 5503060Э30250 оЭобомб 05030380(03600) 63616, (оооЭ ооо9о(оЭо
„010306 60(300(362533033 0100(033(8)0 Б2506 0103060 Э00Э03025О 93933005(03 00060900603(5(0305 (50630"53. Э06033
3090000325001, 256З0 050060050 1192-1193ББ.54; ЭоЭоЬооооЭз, оЭ 90160(3393606 9063053001, 6025306 6060(03606
3000063(006, Эобо 06(53(68060 050 Э06З0 900016(00060250 096360b ^(0006002500300 930825360 1204-1207 ББ.
Зо6обоЪс53(оооб.
6025306 ЬоЬоСозбоЬ, (оооЭз25Ьо(з 3(3(000 ЬБооСоо 050 ЬоЭо(6со25оо6оо обйоб 6060(6360 3600(0006, (00Э3330100
600(3(00080, (00083250(3, Э06033 00560836001, "6003553(0 („00(53693") зоЪо(оо>о [50 "6003553(0 93(33010 960360060(00
300(30250 („9Боз6оо6о(оЭо6 00003693 зоЪо(оооо9об, 00003683 (оЭбосообо 6Боо(оооо О)ЗО193З(ООО6З25ОООЭОБ")55.
6оЬо(оз6оЬ Зз^Эбоб £o(oooobooi3ob 06R3250 Эооо3о(6дЗобзооЗообо 300030250 013000500(03. 6060(0360 бокз(6оо9б

47
Е.Такайшвили, О грузинских рукописях, с. 104.
48
д. o3o(oo6o9jfic5o, 63^0 ооЗоЪо(оо, 2,3. 7; ШЛмиранашвили, Бека Опизари, с.9.
44
^0(0013250 06(8)01(603250 ^(60060025013006 3(0010 60300160, 33(06. „(30630(00", 1, 1976, 2,3. 1 18-125;
8{о(о. бо ^0(6013305016 об(8)Оо(ооо6 60(03333360, (8)ОоЭо III, 60^0(000332501 XI-XIV 6 0 3 3 3 6 3 3 6 8 0 , (8)(оЭоб (03(00^(8)00(0360
%.06^0600/3, 3 . 3 3 / 1 3 0 , 308008(3. „боб^ооооо 60^)0(000332500",соб., 1979, 33. 339.
50
^0(0003250 06(8)00(003250 6063003606 300(0^360, I, з з . 1 0 2 : 5 1 - 5 2 .
51
od30.33- 100 -
52
"З-ЗС^З^ЬоЭдос^о, ^0(00133250 3(006 06(8)01(000, 60360 II, о ! Ь Ъ з 2 5 з 6 о 6 о 0101(083(8) ^)0030(0, (8)ооэо II, 308008(3.
„83(3603(6360", соб., 1983, 33.280.
53
" З - Х ^ З ^ ^ З " ^ " ' ^•^о'ЗОС?" об(8)Оо(6оо, Б0360 836083, 60Б0250 ^0(633250 (XII1-XIV 66.), о1бЪзс5з5обо
0100(683(8) ^)0оЭо£о, (8)ОоЭо III, 0160250606 36033(660(8)3(8)06 308008(338250060, соб., 1981, 33. 1.
54
oj.5^03060930250, ^0(60133250 3(606 об(8)(о(6оо, Б0360 II, 33. 264.
55
3. 010300 130256 06013(6806 36 02130250 063 303300, (оооЭ соосо joo6 60103(60080 3000302503006 6083(301 30(606 зоЪо(6о
- „Книжник Софром, когда то визир (советник) богоравной самодержицы"- 010(638606 об (Е.Такайшвили,
О грузинских рукописях на Цалке, с. 102).
з.иоеэтат закажите 60
636(0016016306 ЗгобоЬфд^Эо 833)83606 („3036(0(03 Б8о(ооБб бЭоБ 6ббб(озбоБб 3oi6yo(o6Q БЭосоосо з)(ОббБо1ао>
БуббпаБопбдпсг)") бБВоБ 663(0(006601306, (001832503 оЭ (o(ooi6, дбЭооб 8Бз25325 ГГ) боБб 36801 36256(006363)250,
6012501 ЭоБо 668363)250 „Б(оББо25зббБб" З о ^ д З ^ с п " уокдосщб. Бббб(озбоб усоб 60103(00186 Зотз^дсооБдбпо
63^6600306, (001Э250Б 6325013Б366Б63 86(0625 Э3036Б3666 682533Б (об ЭбБ 801066360366 Бофуддбпш: „258(001066
803(0 д"з(лсг)Ьдз)с?бб (оо(оББб го^гоаБЗ^бБсобддбдсоБб" 5 6 . 60103(00186 дБ 6Б6250 БбБб(озбб {063Б33Б3606 бБВоБ
6бусо(ооБ 801636(00 66250136306, 2^8(00163606 БбфоБ БпБбЭд 0163060 d3nb, 638301606, 66250133325621. 3)03(001
621(03 „Ббфо (оЭ(осооБб 3 6 6 3 6 3 3 6 0 6 6 а " ЭоБдд Эд^Эдоо оЗ^дд бд^с>Б 6325001 сдс> 0063)63363606 оЭодд 801636(00
бд(8)оБ („ббфБо ообдбсоБб") 333(0(0000, Ббсобз дБддБб Ббдо (ооообоо 6666632501 63(0863)250 Ббфдбого. 6601(03(0 бЗ
„(оЭ(оаооБб 3 6 6 3 6 3 3 6 0 6 6 ббфоБ" 83830160601306, бБ 3)333 63(8)6(08016636363)25 ппдоБд (030663256, 0063)0033606
ЗоБсодоБ Бб25(озбдо, gg(odoi(o, БоБЭоБоооБ зббсоЭгоудБдбоБбБ 030 >зБ(об ЗпдбБдБдбоБбсп 60(8,3336000:
„60103(00186 (об Эб(ооб8Б, 88016325016 (об 88бсоб Эбоособ 833)600336 0583(001866; зо(о(озбБ57, ЭоББб збЪсос002566,
Зд-дБсодБдБ 2583(000866". 6012501 бЭ 6Б6250 Бббб(озбоБ 838366-83830166-8360(030601306 3)333 0033(001(03
66В325 ЗспбдббодЗоБдпЗпББ ооб бБВоБ 66300(00683025366, оЗбдд БоБЭоБоооБ 36(000801336360666 (063)003350601
60103(001806 ЭЭоБ ЗпББдБодбс) Бофуддбпсп: „63830166 (об ЭЭбооб ЗоБшб, Эд'дБсоддБ с^ЭдбзшЭбБ". о>Эг>Ьспо6с>дд, Эбб
бЭоБ (8)бЭ(ооБ 33(0325 "63 8063(06663 (обЗЗо(озбоб6 („33С53С56636 Ъдсоб ообБз(оба бс^Эпсл^дБ"). ЭбЭбБб(обЭз,
6oi<g(ooi96 бБВоБ 66300(006601306 93360(0636 бд^бБ 901^3210250 „25Э(осооБб 3 6 6 3 6 3 3 6 0 6 6 0 ббфо", бд^бБ 3ogfo
Эп^дсоос5усопб6о БбБб(озбб, 6012501 (8)^Эб(оБ 300033 3joi6co6 6 g j o 6 3ngfo Эп^дсоосц)о 9ai6g6(oo Ббфо - „ Б б ф о
СоЭ(оо1бзбоБба"; д.п. б д ^ Б БбЭо БбЗ-дЭддббп, (отЭдо^собзбб Э(об(оБоб 96012501(0 д(осоЭб - „бБВобббфЭб".

Зслдс^ бЭ 00630Б 3го^)3дсодбо>б 60103(00190 0163ЭОО6625О16ОСО 6(06(0366 6666(0360633)2^ 03636 зо^бббдо


Jgfongob 603(0 бз)(осо^ 033)2506 8360(0306 ЭдБбБдб (Эбо. 12,43; ' ЗоЭоБ, (лгоеодБс>(3 Эсоосо^дбЭб coocod^c^o
ЭдБоб^с^тбо 2,60C5gb, Ьгоспт Зб(зБгод6)оБ збБЗббофдбосп ,,^з)6)од9бБ оЗо>6 "зЗдфдб утддспспббо
ЭдБо(об, (обЗдспз) бЭо)Сп уозддс^спб БбЗдфбдоБбзоБ ЗботоБб собсоддЬ ЭдБбБо6)бдБб бЗ^Б соЭбсооБобб, Бгос^п о>ЗбБ
66gc53)C?33':>63^nb,:>a,:>6 со^БоБо yoiggc^o, б ^ Б с о б Бб(зБго6>дбдс5о, ЭдБо(пб"(с5д.21,3-4).
БгосдботЗоБ 3ogfo 66cogfnd3o сооБбБдс^дб'зс^о о п д о б д 6)доБодс5>о б(ооБ ВддБсодоБ "Дддд 6 б ( з Б т б о .ьБВдс^о
ЗсобдббдЗоБдгоЗтЬо, fomSgc^S^Q cnoSofn Эдо^об 3ogfo a^QgS^jc^o БсхдбБосп оЭб 3 д бд^оБ ЭдбЭдпбоБб бБВоб
Эб(зБгод6)оБ Б.Ь(8)0 („бБВоБбофо") (оБ.ЪдЗтсо). ЗбЭоБбсобЭд, бЗоБ Зобдсодосл^з "gg^ggc? 0 6 ,6018 бБВоБ дбспдсойбЪд
опд^Бд йдободе^юБ ЭпЭсоддбт Зс^дсодсоЭсобдббо УСП030С56 cngmcomfog ЭсгюддбдЗоБдпЗпБо 5 8 .
XIII б.-об б п с ^ п б , Эддд СодЗдф^д II собдсобсодб'зспоЬ (1271-1289) споБоЭдеоботдд Вс>ББ Э с л о д й б д З о Б д т З т Б о
псодъБд бБ^дс^п. Бо^ббспддспгоБ (Здбфббсоз)^ БбоБфпбзого Б^ЬдсоЭБтозп 6(ojog9o оБббдбй фу-ьд'Ьд собБд^оос^о
gfocoo 6^63010 XIII Б.-оБ сО'ЬббЬ6),зс?оБб, fomSgc^oQ а<Ь(здЭз)С5об содЭдф^д спо)дсобсодбз)с5оь 3ogfo (6q6o>, 1449,
NN? 1596). 6)бсо2,б6 Бо)бз)ог)Эо еодЗдфбд II соо>доБ собдБ БбЭ^ЪоБ — еооббБуоБЭо rofojjgfo сос> бгос^гоЗг) gfncnbgc5c)(j
- , БбЭдбз)С5Б -зБгосодбЬ („ВздБ, Здсддспо) ЭдсддЗбБ сооЗоф^оо Бо>8дбз)С53бБ, Бб^БбЭбйспдбдс^бсо Б-зс^бс) В^дБобс),
(лгосодБ бб^ббспддсопб ^ББоббсодоБ доБоЗд"), 030 Ббуособддосо Вбоспд^с^сз со^> ^Э ЗоЪдЪосл 6(0 о^Бс> ЭдфбБос^о

56
ЬйЗБзЬб^госо, 6 g j o b о>3 Б^З-зЭддб^Б ВддббЗсод c>fn ЭтзспБддог>. 1895 БдсоЬ, 6>теодБо(з БйЬобздбо 3nfoggco6to
ЗдоББодс^о Б^с?д0)3г) д. слбубоЭдос^Зб, ЗоБ БЬдл усоо 3j)n6co6 (Е.Такайшвили, О г р у з и н с к и х р у к о п и с я х на Цалке,
с. 104).
57
Qnm(nQC>b Б о з з с ^ с о д. опбуйоЗзосоо доооБзс^гобЬ Qr>QC>b (o>eo2>dcn, дБ оуго соб^йоаЗдбосп солБдйпеоо БоБдцпп
2,о~2,о) соо) оБддд з^со^^^дБ (036305 спо^зЗбБЭо (Е.Такайшвили, О г р у з и н с к и х р у к о п и с я х , с. 100,102).
58
d6eog(odo6 6пс5пЬ 60003(0(080 bojbofogiob ЗдосоЬддсодйб, 363д6дс5дб6 со^> Зб(обЗБд(ос5дб6 Бспбпдб 3oio66gBooi6
63С50 ВддБспдоб ББдб Бу^(о(одбосп 3 Q 6 O I 2 > O Зо(одбо6б: cngncomfog 6yo>foo>B3o6cogc5o6, 60125018016 3325^013(^06,
бб(об68о6, Эйспо 662501^253606 (оо goQogg 3(0016325 oi6go6o, ЭоБо 9Эгоб253^п6 ^S6 88g6o6i>. ру^го^дпбсоус^оЬ 66(33256(0
д. 01^360830256 66330016636 рб(ор59д£оо25о6б6б, 616(0366 (0363)25 о>бб1зЭб6Эо 63(06 „Душу п о г и б ш е г о Ф е о д о р а "
(Е. Такайшвнш, О г р у з и н с к и х р у к о п и с я х , с. 103). рубСотрЗпбсоб, (001301(03 Вб66, фгоЗгобоЗо 0301,06333, (001301(03
o(jgg (06666325363250 8301(03 Зо(ооБ - „£оо(оо 6012501801606" 66(08018632501606 6(030250 gjcpoonn.

(. 1 бэтоетогаосю
2,о>ЗспЬб(здЭо>ео „^661013)250 06(8)006103250 6663013606 300(633606" I фооЭЭо59. 83325336(0006 бЪбюсо, (0383(8)613
3g<gnb 663010 80066360360 00666366 оЭосо, (бооЭ 6063010 3ob Э0361 3633Э32506 1289 Б3256, 9006050025010 зо(6Ъз
(Э3250606 33e?<bg) Б0Э3606 Боб60, 606330106 (8)3;j6(8)0 3(601632500 а^Эоо^зззбзбзе^о со.доо(6(оо6ооб Эоз(661. ЭоЬозз
(ооЬбЬобоодбооо, „Эз(8)0)со с^оЭоЪоЬ ЭЬз(о(6з25оо>" ЬббзсоЬ бЬо^бзЬ ообЭфзоззбб, 6101932503 3333013606 0013063
6663256: „83, Эосоо ЭоБо 92501(333(150, j f o o b ^ b 80361 0663(51 90103061360630030060 coo 00101(083(8)010 3(006601010
Of6jo3o6(of6o(8)0, 36(0010 0013063 3060160010 8(8)30(33 330К13"62. 08 6063016 30(033 6^0(6(0360 ЭЗЬБОЗС50 ЭОЬО
6030(516330160-606(00101606 oi3oc5bo<b(6oboco.
оЭоЬспобозз, °30jj(8)O0, 61018 6083(36036101 сц>0(8)зб10(8)зб1о9о 0013063 0663250 6130253)610(0 0616363)25
30610136360(000 Э06633250, 6100Э2506 03613633250 2,0801606325360(3 Э3Э006163602500 366133506 8610302580106
3(oo66oib 801606(8)6106 6061360b зз25зЬооЭо. o j , 33C53boob 6(6(о.зд£оз25Ъз 6061801(02,3602500 060252,^^61(00
(0383(8)613 Il-ob 03613633250 36Э00666325366, boi25oi 8ob 8oi3o6i(oo3o6i3[o, 33253boob бб9б(6зо>об ggoogc^^
0013063 3З06300З00606 2,08016063)25360 33C536006 800(03250016325З0,3.0.3(8)0^)0o6io6 ЗооЪоЭо. 2,-636060830250,
6100832580(3 602,062,3600(0 Э306Б03250 36 36o(8)36ioo6o, 36101Э063010106 0303Э061366 o j 2,^800606325 00030636
coo 00383(8)613 II-06 80361 3633Э325 6063000b (00808(8)30(336325 „001006183^)010 30006Б00010 o6ijo8o6(o6io^)6",
066325 80003061330630030066 00030636.02,0 0132506,61008 0003063 0300 (0383(8)613 З30306 632503610 80080530610, Э06
00383(8)6136 obo252,o%6i(ooo6o3o (б1оосозЬо(з 02,0 (оооЬо^оозбоот 18 60:50b 0300,063 1280 Б2506 0625006) Эооо6о(8)3о6о
Зсооббооб 60613606 3305^3600,6002500 1289 Б3256 83(306 Э006050025010 366^3 Э00Б0Э3661030 60330002506 80602536000
2,082,"603613606 Боб 80006063250 02,0 (оо (0008(8)30(336060 Зоб 80361 3633Э3250 <38,;>6о>бд6з25о 606301063.
3)6(оо 001^)306, 6100З Э013250 36 86553(500060, 80363(003000 ЭоЬо 2501303361006066, 8006(3 36101006
36100625380(8)36100 (оо 050Э30613632500 05383(8)613 П-об 80361 6063000b 6оЭ(озо25оо6оЪз, 6io(3,
6100300613 025060860, jf>c°03 6^^06100366 8366032506. 802,6108, 003 36 333(5^033610 6060Э00302530 ооо 66оо(6об,
0003063 361000003610100 066325 8053003258010361366 8006106, 610082506 036136332580 2,68006063253608 800005600
63360Э003.
0003063 06632506 6063256 33038061(0360 300033 361010 60332536000 603010 — 3.6. (^ооЭоЬ ro3ro^oi65o,
610083250(3 оЭдоЭооо 050(3332500 60^)061013325006 632500363606 6063258600300 ЭзЪззЗЗо 6 4 ооо б1ооЭз25Ъзооо(з
33(8)000 Э60Э36325003060 606163613600 o3oojo6i2,325o. ЭобЪд 8000103636325 боЭо 6061636100006 оо(69о 0663250
92530032590163(6360 - 0013063 ооо 0130007063,6002500 3610180 (300Э3250 £003000 ^гос^оо 06636036006. оЭ 606163613606
ЭоЬдоозооо оЬзою Ьз)б1осоо бобб:
1312 Б3256,606160636325 836b 806(0025006066,000Э061 §зб1^зЭ25об8оЬ оЬзс^Ь, 0013063 06/132506000306 00250610
оооз)ЭЪо£оз6оо, 6io(3 ЭоЬЪз оЭоо^0612,325 Ьозобззбоо 606163(6090 0 0 5 3 6 0 8 6 0 3 6 . Э з б Ь з о о о Ь
6061606363)250 033000002533610 2,3^6106 606180180002,3625360 033Б36, 36 30612,000 бобб XVI б-об 05060630606
60630100006 „3001025030160b ЬоЭБзЬооБо 010300060 (оо 6000332560 608363^000006030080", 600003 оЬобо 25
033000002536160625b 800610b 83-6 0003005? "63 06636036006 000 8ooi%3 6001^30806: „^зб1§зЭ25об8з, 606603256000016,
8оо6бб(8)б1оо1б £об 366106 3JC^Qboocno, 016^01061068366 б^)зб"65; 3.0. бЭ £0610006601306 (XVI б. (обббБз.) обоБо
б8ооБззз^)0£50б6 (об Эбшо ЬбЭ^с^^босп?00 ббб25 0330000625361606256 000^010610683360606 05033033600. оЭ^оЭооо
002506106 606163(60 0610616360066, 803(608 ЭоЬо (8)З^Ь(8)0 306133250(0 2,оЭооб(зо oo.j)oo6i(oo6oo966, 6002500 9300(6300

59
^061013250 06(8)016103250 6063003606 300613360,1, IX-XII1 66. ^0(6013250 06(8)01(603250 606301360,3300030636 (оо
308(0603380(0 ЭоооЗЪоеозб cn.j6^jjndjd, 3.60250130308, б.ЭгоЭооЭзпп^Зо, 3080183. „83360361360", 016., 1984.
60
сп. ^0)61(00600, J6101603360, II, 33. 167; Г.Н.Чубинашвили, Пещерные монастыри Давид-Гареджи.Очерк
по истории искусства Грузии, Изд-во АН Грузии, Тб.,1948, с.74,80.
61
01.^01(6(00600, ^6100603360, II, 33.107.
62 n
63
d30-
Г.Н.Чубинашвили, Пещерные монастыри, с. 80.
64
^-£0030000530250, ^061003250 60^)0(6300606 383325360 60З3Э0 „8332506 Зззоо6об1о",22,1970, 33.30-33; 0301(8)00
-83-31.
65s
;
66,^0(6003250 60806)002506 83325360, III, 33. 243.
' oi.o/oi(6(oo6(io, ^(600603360, II, 33.I75.
З.ЬОСЭТвЗ». 1Э
. Э68ЭС>П5 62
- dg2,e?ob 6(02,02?%;] ЭдЬБбдсооЬ Ь о о з з З з з с ^ Ъ з , 3.О10У00Э3025Э067 (9gbû9g(o 2>^9ооЬ(зо ^.(обдоог>бЭдос?9б
1970 Ggc?b Бобо 2>б9о1зд9д5Ъд собу(6(о6о)2)осп, 6ıo(02,o6 gb 6o6ı6g6ıo о9 50610006001306 oo9oo<goo6ı6 "3930
9mg3mgg6oi(oö).
90610102500, д . с о б д б о З д о с ? о (oo 9 o b ЭоЬдсодосо ^ . ( 0 0 3 0 0 0 0 9 3 0 2 5 0 ОС560Э60336, (6m9 0080003006106
(coögcoö3of6ggc?6co - 002506106) 6öf66gf6ö9o Э00663603&3250 00130Б3 0663250 ЬЬдб 6306100360(006 (360060250 ö(6
o6ioboo, 9ö2,f6ö8, g<gojfomâ, 02,0 3)6(00 0301b 02,033 0003063 0663050 8отозоб1зЗоЬзооЗооЬо, 610083250(3 2,^9oıbob3C?oo
1280 6250b obc?rob 33(0066006 800606(8)6106 6061360b з з с ? з Ь о о 9 о , bmc?oı 1289 Бс^оЬосозоЬ оЭ(8)30(зз6Ь (0393(8)613
Il-ob bo2,gc?b. o9 Ьо2,зс?оЬ 2>б(здЭоЬ Ьозо(6оз(ого отo(6o(oo(oo6 1312 62508(03 23 632500 2,6633250; 013) ЭоЬ
9о6о9(оз 2,о>Ьзс5 30(033 10 6зс5Ь (003380(8)3601, 33 Б3С50, 3(3ndff'(T1^>> 603636001 93609253632500 361010 3o6ıo6
82:3(03253010360060601306 Зобо(од6о 0301b. оЗофооЗ, (0393(8)613 Il-ob 602^2560, 60613606 Эообобфбюбо coo
(300806 Ol9oOOjOo6lo6 (oi(5>o6lob) 606163613690 361010 (OO 02,033 3o6îo — 0013063 0663C5O 9<T)Og06ig3o630o3oi6o 36(00
оЬЬзЬоз6о1(озЬ.
1358-1360 66. 9301613 6061606363(51 9зЬЬ 906(0025006066, ,,o9o6îb3oboc5o6îobo (oo b o S ^ b o b b3oboc?o6ıob"
33061330613b о Ь з с ? Ь , 093613010b 93030b 6O2,6ÎO(8) I-ob 933(52036, eogeocoayöcpcnö cogcono^025 60013(516, 0013063
0663250601306 1312 Б3256 908(5360250, 9o2,6ıo9 o9 (061010601306, 61012,0161(3 606b, 3 3 3 3 £5 ,: >9зз25з5з(51о 00250610
(o9oio]oi6ioco 2,0(00333013600. o9 ЭоЪБоот ЭоЬотзоЬ 33(0613606 3090066632536000 60^0612,0160 соозЭо^дбоо, ЭоЬЪз
ЭзЬобоЭоЬо 606163610 9013010363600 coo 0030009663 0663(510601306 9оз)б1от9ззоо 67а . 063 ЭзЭоооБобо 30(033 361010
6663250 3З06300З00606 01300036636 6663250. ЬЬзо (36006360 Зоб 9 3 6 0 6 3 6 o6ı 2,02,306600.
610(02,06 0660b 30003(0610601306 (ооЭЪо(од6з)С5 бодотЪд (0025661-0190003006^3) oıo9o6i Şg6îŞg925odo6 (оо Боотдс?
З^оддс^об 6o6ı6g6ıg6o (оообе^оодбоот ЗО-Б250660 06(8)36130(5100)00 93661325363)250, 061 0610b 2,6901610(3633250,
6ıoo9 0130103063 6663250 оЭ зоотдсобмЪз 00030Б3 06630506 9оо9(оззБоо 3З06300З0060 300030(510300.
XV b . - o b £оо9(оз2,Ь ЬоЭ(зЬоЬ 0000602,0 03063 ( 1 3 9 1 - 1 4 4 4 ) 010306 361000060 60^0610133(51006
93033 0(513^)606(0613 1-6 (1412-1442) 2,063(02,0 coo 9о6 609(363 (362533 300050(8)03361 3610133(510(0 2,о9ооо(зЬо(оо.
1415 &зс?Ь 3oob(8)oboı03ob 66î9oi(5io9o 02,0 (oo9o6î(3b(oo coo 3305^3 £0039016160(510. ЬооБ(8)зб1зЬооо, 6ıoo9
одобд оото6о2,Ь 300250(8)033361 (ооЭооздо(оз6с5оо6оЬотоб 36)000(0 33(5^3603610 (00900330(036(510060 - ^661012506
bogooıoc503ooboob2,o6 6o9b6i3oı 66^661013325006 33661^)03606 2,o9oogooojo 90136(00093600. (360060С500,6ıoo9 9obo
3b (3£oo(3 9o6î(3booı (009010361(00 о Ь д з з , 61002,0161(3 9obo 9оо9(оздБоо 0010602,3606- 330613306136 (1451-1498) (oo
^^O^^^XDJ 0 ^ 0 * (1500-1515) 6 8 ; 9o2,6ıo9 бдЗбб1б(8)об<8)325 9o666i6<gg6g69o, bo9b6Î3oo 6б;)бб1отдд25ооб Ъоо2,одб1от
9(од(одс53отодоб101оБ g6îoo0£o, 0 3 0 6 3 b 2>336i(o9o o9oo(02,oo9oo оооЬзб 0663050 зЗобзооЗооЬо. 9 3 o d c 5 g 6 o 3b
9(53(03(519010361350 (oo 9ooı 9oıf6ob оооЬдб 0663250(3 9bo6ıob 300250(8)033610 632506303253606 9b6ıo(oo6 "63600(5106
2,оЭоо 9000^(3636 063 — 6o6oi(5ioooo(o, 6îoo2,oo6i(3 (360060(5100, Зоот 9оо6(з Jo6ıaıc5o6 30010(510301606 9bo6i3 coooj;o6i3b
- ЬоЭ(зЬз-Ьооото6о2,оо 300(510(8)033610(0, 9O6IOTOC5OO, 2,09003300 60^)06101332500^ 9og6ıo9 33£5?3bo3)6ıo£o 05,0 9ооБ(з
9ob ЭзЭо(о2,36050060Э0 (oo6ı6o.
ОС560Э63С506 2,^0130(510660635001, 000636 0663(5106 зЗобзооЗооЬообо XIV b.-ob 00060661325000 (oo X V b.-ob
40-ооБ 6е5з6о9(од (06100001 9godc535o 2,ббоббЪ(одб1ооЬ.
boggc5gbooo ЬдЗбб1б(8)о"69оЬ ос5333отоЬ ЭоЪбоот ^661012506 3600625030^360 bo9b6i3oı bojo6ıai3325oob 9ooı
90361 60333610160 9£o3£03£5?9ooo36ıg6ob2,o6 ЭоооотЬоодеоБдб, 6ıoo8 Эоот Б0Б0Э3 361012,3253606 602,60 (003(00000
-9(3630106 ggc5g6oo6o(o9o 361012,325360 602,062,3600 03610(003250 (00033936(8)000 63610250060012,оз<дооб1Эз6оБоот.
063010 606301360,6ıoo2,oo6i(3 Ьо8(зЬз-Ьооото5о2)ОоЬ, ОЬЗ bojo6îoi33C5ioob ЬЬзо 3301633606 9(53(0320900036136060
96103250(000 900(06333250 633Б0Э003 69 . 36101-361010 9ООТ2,О6ОО J361016063 06325060/3 066325 об5^оЗо6(об10(8)о6

67
3. 010300930250, 061630025005,03610 Зо12,Ъозб10о5осооБ 60832,6)3250190, ,,dgg250 60^06101332501", Б03Б0 III, (8,03.,
1913/1914, 33. 182; 02,033, ob. dnbn, 061630025012,03610 Э002,"60361016060 (оо Э3Б0Э3Б060, 602,60 З300613, (8)<g., 1914,
63-182-
676
cr>.дгоб5(оо6оо, ^6100603360, II, 33.186.
68
83(506136001 (00636)02536001 ob. 3.6025013030, 333361(001. (&)086îo6 3302,6)003030, 2,08008(3. „83360361360", соб.,
1994, а з.32-33.
69
3.6025013030, 338361(000, 2, 3 . 31.

63 eooı-icııraomn
д(6оозЗ)С5Э^06 Б0360 (003001 ^0(6000506 300100503016060(080. 80(60002500, ^3(6018063 0(6;jo306(o6)O(8)0(o 0601(0380,
Sö^fooS 608-30106 (8)3jb(8)OCOö6 806Б, (601Э 030 06B3250 3306301301600 („00^/3)56,306953/6(0018дЗпЬугоЗтЬспС)
лул^цопсп flödn 0(00 gffnrfcncn"). 608-3006 со.до)(6{ооБоо 1453 Б250Б ^338 001036386 «300306 ,,J(6oı6o3383o"70,
6010501 0.(00105083 0010(00(0386 1466-1479 ББ.71. (003000 ^061012506 30010250301606 Ъзоо8о6 6253800 1435-1439 coo
1443-1459.3Б00 (003001 III 2,0183250683, (001832580(3 60030(006 80(008013880 (,,6o<gofoo6 0003*63") 3(0380 Э010Б300
coo 608(3606 3080130(6 3З06301З016386 30633300001 (0038-3^(00. оБоБо(з ЗоБ 860(036 (00(02,636 соо, (0012,01(0(3
608-30100006 8066, Эосо 801(006 301030250 0683250 ^3(0018063(3. ЪзЭо10(о6оЭ6'325п (j(ooı6oi25oi2,o,3(oo 80160(3383806
8063(03000, ^3(0018063 06806 зоооз(о(ооЪз XV Б.-оБ 8-30 60638Э0 801053063018(00.
XV-XVI 66. 8010530606, 00103085 ö6Ryç?nb Э01Б0ББ3Б383250 83(8)0602500 „33(633(8)06 63)25010 80(8)006380";
o;j 3300163)2501801: „06Я52? dcr>ögörfg3nbjtv3mbbö £00 ооогоГоЗдфшо 37000860)000 öfnjndöbcofon^bö Üöfoödnb
dybö yçonfnbbö nmöjndb, дууЬсоууб çody(ncr>dö6 (jcoçoyöSn"11. 0Э033 806063(00(006 80ББ, (6018 806 33012500 8Э0
60(30£5Ö3C?0- °bo6o 2,30(00(0 80(0080683380 3010302506.0683050 801030(03^06301301606 801606636382506 Эз(8)обо
0(080160325300 60^0(0013325016 Э0000Б300Э0 Э3003360С5 6-325010 ЗО(8)ООБЗЭО 3)8333)25010 QOO 801302501(063050,
8036108,6)01301(6(3 оЭ 8332506 308018(3333250 ^'Бо ^(0.80(008083 0(0608603(00: „Эо(8)Оо6зЭо 80163300(0025 (360180000
5533)0380 3^613333000 03(0860180 (оосоо 30380(00 608(3606 880(0003325 6(0360 (оо 633-0(003306 3(0060103000
3oı(oo6"73. 01-3 (00Э0 30801060(8)3801(00 36 (оосоо 30380(00 соо 6ıo 3 0 6 0 3 0 ( 0 0 1 8 3 8 ( 0 0 ЗоБ, 36 (3002533 ЗЗС^ЭЗ0^
6030Б00.
63256063(0000 об6(8)0(8)3)(8)Эо 0Б06380 XIII Б.-оБ 6-366-36)000 3000063(000250 Б63000060630 603302536001
006*6-30^383806 36)383)050 (А-182), 362 33., (000830560(3 80133013380 8630061-325001 836(03025383)250 30-Ъз Здфо
Эо6оБз(оо74. XVII-XIX 66.-об (0080036083 806063(000006 8066, (001З 80125016 63056063(00 0003001-30(035506
8610300580006 (ooi(ooı6 801606(8)6106 6033)01(0380 301030050,8036108 З060Э003, (00З00360З3 806063(006 8063(03000,
63056063610 06806 (8)о8о(осоо6 301030050 (00303306)36-3250, 3)<g(ooı 83^0,030 Э060 6033)00(0380 -36(00 301030050301.
33(080100,63256063(006 7 806063(080, (001825380(3 XV-XVI 66.86300(03)2500100 836(0-325383)250,80166360383)0500
306Э3 00)063/00)3063, (001830560(3 63256063(00 „06250(0 Зз-ззоЪЗозб". 6012501 36 ОЭ£О6)оооБ(оз25О 3080100^8001
632560636İ06 (036(8,03610(3006, 60305-30250 000300253806 Э3363806 (3(001306 36 0013063 01030600036 863610056
3)Бо1соз86) соо 3000З0 806Э06 Б0Э603Б. 0680Б (8)О8О6)ОООБ 63256063(006 (оо 0013063Б 30380(00 8оББ 3(001-3(0000
8060636100006, (001832530(3 0013063 8080(001036 ОБ8ОБ6О(8)6 („£О9Д(ОООО1 £OO ö6Rnbbö(8)m, byçvncnö £оо
JoifoQoooo 0^0 (DO döb 60375376560 0З0 (7036060 obc?0(o dydjöbdoyn 001065 С?0 Зобооо çoycoö-dödöcoö 3yybçoyyb
C?dyfncr>dö6") 75.
63056063(006 Эд-9 806063(080 8006636038-30500 о6(8)0)6о 06830250 („6-32560 0Б8325Б0 о6(8)0)БоБ, 833)6003636
(0836)00806"); 806063(080 fin6-n 3000801(338-32500 5(067-06 80160*6-325018001, (001301(0(3 36 800038-3250 0301 *6о1355з(о
76
XIV-XVI 66. 63056063(03880. oJo(3 оЗ 838006333060106 330^36 60^83, (ооБо(з döfîbnfynbdnb впбп з6о)(оз8о .
Зобо 801606636383250(3 XV-XVI66.86300(03)02500100 336(0-3253831050. o6(8)Oi6o 0683050 806063(006 836(03253806
(0(00106001306 30(0000(33050250 301030050 („6-30560... 83-36(03636"). 0Э033 8060636)0(006 8066, (0008 Зоб 33012500
З30250 о8(6оЗ, о^зз 3016636038-30500 306Э3 80^0050 00-3 80^03025, 610182506 6000360-3(00 (0080130(0383)025360
06(8)016 0683250106 З^'З'^ЗЗЗЗЭСГ00- 6630 (3Б018380 o6(8)Oi6 06830506 З360636 0(0 303308Б00 000, 08060006033,
2)053601053018001 °8 П 60102501 0683050 82)30030530)0306)00, (60183050(3 6оо6(8)0)(6оо) 6306)013600100 (360180250.
Э0Э060000З3, 6оо6(8)01(6оо1 63061013880 8380133060636 IX-XVI 66. Э3Э00330 0Б83250 8053(032530003(63806
606325380:
70
а).до)(о£оо6оо, ^(60)603380, II, 33. 267.
71
^0(6003)050 6080(60)0506 83325380, III, 33. 218-220.
72
jfn.düfnödnd у, 60^0(60033050)6 о6(8)Го(6оо6 Э06025380 (XV-XVIII 66.), „806005380 60^0(60133250160 (ОО 303306006
06(8)01(600600)306", 6033. 30, соб., 1954, 33. 235, 264.
73
°d33> 83- 2 3 5 -
74
^0(600305 63056063(6010 02)63(60050)80, А 301053^(300, (8). 1: 2, 33. 297-299.
75
"d3û> 83- 298, N80606. 2.
76
öj.dö6nd0, 3o8bo(8)ob8ob 8060, 33(66. „83360 83(3603(6380", №N11-12, (8,03., 1924, 33.11-12.
3.1)0сотг33а i.aOMDCTO 64
böjötinö - IX b. 1 bob.
(jjnfon — IX b. 40-oobo 6551360.
бЪ(оо(I) - X b. 30-40-oo6o 625360.
Э030610 - X b. 50-60-oöbo Б551360.
3%tfo f i l ) - XI b. 20-oo6o 625360.
0013063 (I) 6130603250 - XII b. II 60b.
cnjncocnfng - XII b.-ob foobob. - XIII Ь.еооЬоБу.
0013063 (II) - 50006. 1280-1312 66.
0130107063 — XIV b. 50-60-ооБо 6551360.
001636 — XIV b. 6002500 — XV b. 40-oo6o Бе^збо.
^36)016063 ödjçpnbdg — XV b. Э30 60Б360.
001030Э3 6о6>оЗо6с/з - XV-XVI bb.
обфгоб - XV-XVI bb.

06B3250 Sçgcogc^Scnögfogâo 0(8)06îg6co5g6 3З06300З00606, 06 Scnogûfog^nbgmâmbob (Ş)fi(Ş)'3C?b. оЬобо


обгосод&тсоБдб, 02,6130133 „32506155301060 oaıoı6ı33(8)Oio 3C006600010 061joSobcofoo^jg&oco". 6106 6086036 500
61002,0061 36500 2,0302,0001 gb?
„2,^02,00551 6068013250b (jbngfog&oSo" 361012,06 3oooıb6îoo6o£5ioo, 61008 63. 2,6102,005510b БоЬосоосодйпсл, ^ ö n -
355^0615530^ Ьдс?Э6осддЭ 6o2,6îo(8) 3361030250(8)80 £00 3obo böbe^ob 633613680 göcoöbggo^gb 2,6102,002506 80361
0Э36363250 CŞö ^б^дсоЗЗ Эо6оЭ£одз 0616363250 Sroböb^fngİnb ЭообоЬз25з6о (djocjıd, I, 33. 275:13). 8061012503,
Эооо Эооо6оЬз25зЬ 0003£00306)33250£0dö^İgfnçon, Ьо£ооз ЭоооЭзЭооздб101£оо Ъо jo6ıoo 0683250 зЗобзооЗооЬо; booc^ıoo
ЗдЗсодз — 2Z^Qfojn, 6361010, (ooöo, £00125063060, ndnbö, bö6dcnö. o j Эосо 3g3oi3g6ıoi£oo dod6ödco(vcvb 3oo6ob(8)6ıob
6o6o88£53o6ıo 02506100060 coo döfoyengencnö Э0Э3Б363250 Э0Э0 Ъо^)об1оо. 333250 £00606355^63250 3oo6ob(8)6ıo6
6o6o3d£ogo6ı8o eoo обВдс^Зо дЗобдооЗооЬЭо 32506155 Ьзс^ЭБоозззбомб 36101650 6оБ8о>оЗо 901030613b 01030. 00 oj,
3oı6ob(8)6ıgÜob 606088503613680, 500 9ocn 3oo6ıob 06832580 g3obgoı3oıb9o, 2,о6оЪб1оЬзЬ („ЪбмЬзо-уззЬ"), „6100010
£000(0306016 3610301(51 ötâ jndöBçofonfyöço у^ЗОСрсп^ 3(510615530)060 ^j(Oö&6mcnö bjcoö (DO dcoöŞbg6jb^jjçpdŞnojjcnö
döcn" (8^0258,1, 33. 276:25-27). 013 2,6102,01(5190 050613 30610 2,б6озЬоеоо зЗоЬзооЗооЬоцз дзб1а1ЬддоЪд coo bo9
ою6о9Ъб1оЬзд(5101оЬ g6ıoıoco 500502,0 ооЗоЪоб 8oo6ob(8jg6i9o (djoc5?d,I, 5,3- 251:36-40 - 252, 253:1-9), obc50 9ob
90361 9ооЬоЬф61360b cooo6ı6g6obo coo Soigejib gc5o6i55goı8o <30610101 bo3oo6o6(8)6ıoo осоЭЭдбдбс^ообоб 2,682506
9g9eog2,, 05,0 500000668500, 61008 3250615530106 9oobob(8)6ıg6ob o6ijjo3obeo6i0(8)0, g.o. bog6)oooo Ьдс5)99с53о6зс51о
300(20250300. „(ОБ ЗБ^ОДОСРОЮ PJC^OPOCOOOO 30(06Q0(VC00QG0C?Q&C>[0D(0Q J ^ S O F D O O M ЭООО Э0Э0ООО

{7366o 33010(5)0(0", 6361b 2,000612,0 936183053 (d jo(5)d,1,2,3. 276:29-30). 2,6)02,00(5) 6o6doi3(5iob coo jgg9cog6o6ig5o9o
2,осооЬзс5о 325061553010b 8oo6ob(8)6îg6o 0300: clöfy&gfnçon, bö6dcnö, 35З36130, 636)010, дробо, (00025063060, тЗпЪo,
dndBödcnfnm, fiyöfombcnögn, 60613013250)0, 3ö(^Qbcnö, 9361377.
o j сооЬоЬз25з6з25оо 12 ЭсоЬоЬ^збю, 6)008325010 o6ijo9o6oo6iO(8)Oo6o 2,6102100250b 2,^61(00(330253606 838(032,
2,023030200 obBg25 дЗоЬдооЗооЬзбЪз, 6)002,006)3 325^6)5530^ 8Бзз8ЬЭоюзб1з6Ъз. 303000,6ıoo3 325^615530)80 ЬЬзо
8oı6ob^)6i36o3 об1Ьз6оо6соо, 3o2,6ıo3 0683250 дЗоЬдооЗооЬдбо 6ooc5oo3oog „325o6i553aıobo ooıoo6ı33(9)0)0 зсообЬооою
o6ijo3obco6iO(8)36ooo" 0Б00003600С0636. зЬосооо, o j б1озЬз 12-b bo36oi2536ıo Э60Э363250060 cço 500(8)30610)30
З^ообсоо ^6106(8)36 12 ЭообосдоЬ ЗдЬобоЭоЬосо.
ob, 6100Э 068g 25 0 3c53(og253aıog6îg6o ^(ncnçofnco^çnöço 3oo6o6(8)6ıg6ob 061 Jo3obco6iO(8)g6o 033636,
2,о66оЪс5зб1озсоо Эош 2,^66033006136325 03610500325 6(8)0^366. „2,6102,0025 ЬоЬЗшзс^оЬ зЬоо3б1з6оЭо"
05о6оЭЬз25оо - „3060001306 о £53^36636 325061512301060 £00(03632560 3£oo66ro6o, 3273(032560 (oo (000300660 З00160
0663(51010 3Э06301ЭГ06010306 033610)633006" (8^0258,1,2,3. 303:28-29). оЬззз, 0Б806 зоо!зсоб1оЪз 3001025030060

77
8ooıo ob(8)Oi6îoo X X b . - o b 4 0 - о о Б Б51536З0 Ьзс^ЗоЬоБзщооЭо 63061003606 8063(03000 2,0508013383250 0 ^ 3 6
3.0630161013306 (ob. dnbn, 2,0006)2,0 З36183253,2,3- 340-361).

65 ÖİD-ie?1fnXDCr)n
дЗоБдтЗгоББ og"g(6oıbg8coo 8601050100 8oı6o6(8)g(6oıo oıo668oı6o6 еоо 8001306 6g(6oc5oı6ooıo еооБ(8)3)(6оБ Эосодбоб
ЭдЭсод^ — „OQfbgcngg, mcoyb y3nbjm3mbcr>ö öjyfocnbyyconöB, yjycny fopoifooco y^yyc^cnö döcr> усоодбтспь Çödyiöa
0(60 öjy6(oö f^ngbn yroyyc^cnöo ğyddörfr>(S)n böfîödyöyc?r>, jöcoöçpojrobdöb böy3nbjro3mbmobö dnbŞyc?cr>ö çoöbbdöa
уЗпЬутЗсоЬдео о(6о пбудгоЬ", 6ocnjgo3oo „3(6030105 60680130506 (збо1д(6дбоЗо" (8^0058, I, g,g. 303:40-43).
6ojo(6oıggc5oı6 ддс^дБооб OCIQ g(6oıo ббдо g3o(6Joob 3g8oı6gggo3o ЭБ^одБ Эпдс^дбоБ 0(030050 О(6 3joı5oo coo
o6fio6 g3o(6joo оЭ ЗЬ(6одо(з 30801(6^3)0500. 3001(630 Sg^fi-^oog 0Э0Б оЗосо ЬЬБоБ, (6oı3 Э0Б0 Боуооо(бо „БЭооооо
Ço(6bo" осоЗдБдбзс^оо „БоЬд(ц>Бо Ъдсоо БЭосооБо ^(боБфОБ (о8(6о>оБо БофоБо" (8^0058,1, з д . 304:5). o j , 3)013)0100,
60*360(600 06В0Б Эо(зЬо1д(6оБ 3)8ддо5дБ бофЪд, (ooidge^oQ XII Б.-ob 60105016 6д j o о13оЪо(68о 8oıc|:gooo (оо cçcjgb
0160050680 обобдбо (оЬ.ЪдЭоют).
06830506 60Э6301БЗ0 ЗдЭодос5 ЪдЭо^оЬоЬдс^д&'дс? Эо1БоБф(6д8Эо Здо^)ЭБо ^0(6003)050 863(60501606 еоо>
630501363606, 603(60101(0, ^0(6013)050 33C5(Ş)3)6io6 0(603(6010 >386033630501306360 833050. (босо 050(66 спдбсооо
об, (6oı8 3001(630 33(683)0538, ЗоБодд (36016001, „3(6030105 60680130506 (збо1д(6дбо" bo6doıo3o (0063(60.

з.иоетигз», уазюзсто 66
OTÖ30 IV

öaomob оъьасюь

(8)830106 з^об^оо 8000(303000 06(8)006103)05 80383016, 6 1 0 0 8 3 0 5 0 ( 3 60866)301-000603025301 6 0 ^ 0 6 1 0 0 3 3 0 5 0 0 8 0 0 coo


08308000 013)61^30106 (8)36)0(8)00610080 Э30006. 3^o6ıjoo6 (336(8)610 0300 6. fy&gcnn, 6100830560(3 (00536 „55030*6050"
(00*361 ^(30500, 60Э6036 „303050066") 3Б0000380. (8)830106 3^o6)joo £00061638*30500 IX 6.-об 80105006 об X 6.-об
£0060630680 361060003010 36106000306, оЭооф зз)6о6 (f918 Б.) 80361, 610183050(3 оЭ 8606136 2,060336000 ЭоЭоЗобоБ
а'Э^йОб 3 3 ) 6 İ o 3 o c 5 0 ( 8 ) o 6 ("("891) 3061000(330053806 8380033. XI Б.-об ^0610133050 06(8)00610300606,6*3880(8) £00300106
do6, 3000800(338001: „оЭооф 361060003010 361060103806, 83806 3*361336 33610300250(8)060806, 6101830560 3600000
33)6о, 0С50З360 (8)63010 80383016 Q30 306066)3)050 030 3ОО305ОСОО 3063380010, ООО 00063)0 ^06)3305000 з з о б д о ) з о ) 6 о £ 0
6060(8)613050 6(8)303063 3)63380000 63)05060 БЭосообосоо"1.
0003002506 60630560000380 (8)85000, 610083050(3 3306)^00*63(300 3000063)0^0, (3600000, (8)8оБ 3)303806100380 еоо
(§8006,003) (§858006 000300256 60Э6036. (§8ojoo6 60606)800380 330136100303)050 606305360 >308610300 60^061003305006
ооооо^Эоб 333С50 3*3006380; "600355361 обобо 6İOT3С50 83(03360050080600 (Э03. р^ос^фз/боо), 6010500 3)83(8)36
Э380063330З0 6005*63 8061(8)0300 (З03. (§8о — 800615500806 6)-8о, об (§85000 - 550306,3*3063306, 0886)000503)6106,
6006*3806, (3606300506 (оо 663.61000063880). 306*38(8)0 80(8)0060830050 З03З30006 (8)630106 00563610606 ОС5Б0Э603Б,
6ıoo8 Зоб „Э000300 6063050 Э36 830103010 8(306)300010 соо 86)03005010 (8)8оооозо6"2.
(8)830106 3З06300З00638Б 3600(03800(0000 dfy&ggöfon-, 030 0Э05380, 610130061(3 3-(Э)8-зз-о6)-о; 0^30006 55
86103050080010 6)0(36306 ОС5Э60Э3Б3С500, 061 833613)05-^063)6)0 63030^600 (оо9п%об>о, böbyc^>ö(or>, mçncnnbörfn,
6055606ın, 00010610...), 6010500 9 83305 ^061013)0580 606)8018030500806 8083363830500 (955J3(8)5C^>O, 606085с^o...)3,
(00618360050 (§8 60(8)3306 do6ıoo.
(§85000(006 0606)800380 (§85030q, 6)0083050(3 9(§855061060306 3066630338*3050 86083630500806 £00
£006086*3053806 (8)36)80600. %013036ic00 833053306)0 (§85036 (oo 9(§8550616 00303386 (oo 80383050 3£03£ОЗС20Э00036)06
ОС5З60Э363С5 (8)З6)8ОБО£О З008633Б. 60608003005380 Эс53£озс5Эсоозб1о6 0058608363050 (8)36180600 9(§8550 6ıo, 6000501
(§850^0 оЭо 01*3 оЭ ЗобюБ 606)8008030501806 ОС5ЗБ0З3Б3С5ОО — обо 0 ^ 6 8608363050180 36 Зо6)о 606*3025036)000 003)

1
6^980(8, £00300106-95, (360036)380 £О0 3Б3360 6036)0(8)016006010, ^06)010506 (360036)380, (8)0(J6(8)O £00003360050 333050
do6îoaıo£oo 630560636106 8063(03001 6. yöybRnc)gn^nb Э0361, фооЗо I, 6063053080, 006., 1955, 33. 380:9-10; 63880(8)
000300106 806 (j6)oo6ogo (8)001-302506)2530)06 8036)0(8)00060)0 Э360638, Э360З3 30800(3380. (8)3(j6(8)0 308016(30 8360305001,
Э3Б0Э3638000 £00 006İ0 3363002101303610 (8)06305000 030(0. 5 . 0)05009500080, „806005380 60^06)0033050060 coo 303306006
06(8)006)006000306", 6033.27,6oj. 83(36.03000.308008(338050080,018., 1949,33.66, $ 55; 6^98o(§£00500106-95, (3601613800
coo 3633800 6036)0(8)006006000, (Ş)3(j6(8)0 3080060(338000 ЗоооЭЪосоо, 308003305330, Э360Э36380 coo 60803605380 £003610100
30165050 o6iobo9oo9,308008(3. „83(36036)360", 008., 1990,33.50:4-8; Сумбат Давитис—дзе, История и повествование
о Багратионах. Перевод, введение и примечания М.Д.Аордкипанидзе, Изд-во „Мецниереба", Тб., 1979,
с. 35. 610030061(3 8о6Б, оЗго(8) 3360 О З О 5 З 6 О З 8 Ъ З Ъ6)363001 зоЗоооб>8зоо£оо - Зоб 25361300033 ЗоЗоЗобоб 60(301(3605380,
881 -89166. Эоо6)об, 33836100006 603006)0600)3068336061036 25030630)06 600033050 оfngclfyn (0106083006)0133 6060x30506)0
оfngdn)-. 5.6005003050, 3383610000. (8)od6)o6 3З0361003030, зоЗооЗц. „83(36036)380", о)6., 1994, 33.77-79, 88, 113, 124.
2
jo6)0>c5ob (3600361360, IV, (8)3;j6(8)0 £00003360050 333050 8O6)oooo£OO 630560636106 З063003001 6. 503/6609500506
80361, 8o(§oı6o950050 50b^)9(§o, o£o6g6ıo 6083030160 60^06)0)33050060, зоЗооЗ(з. „608^00000 60^06)00330500", соб., 1973,
33-679:12-13.
3
А.Шанидзе, Два чано-мегрельских суффикса в грузинском и армянском языках, I, Суффикс
происхождения об) аг в грузинском языке, „Записки Восточного Отделения Императорского Русского
Археологического Общества", т.ХХИ, 1916, с. 365-372; 03033, ЭпЬп, 016*630536060,1, ^061003050 3606 6(8)613^361060
£00 o6(8)Oi6ioob 6030016360, 1, 0063 303008(338050080, соб., 1957, 33. 20-24; 806055, 306000806 63030^60 06) ^06)00305
360Э0, 33616. „30600005380", 1918, № 1, 33. 21-26; 03033, dnbn, 016*630538060,1, 33. 28-32.

f. 7 eon-scwnX3cnn
6036100, 3.0. $63(510 05560Э6036, (600Э gb Зо(6о фбдооосообоо 6o(63oo3oo6ooo (Э03. (oogoco (8)635570, обфооб (8)635570
coo bbg.). (§63(51360 £0050 оЪ6оз(6спо 855103(60 <33005005573(60 60330(633)55700 oyoo IX-XI bb. Ьс>^)б(6о)ддс?пЭо (Jbg,
9, 33. 680). ЗгоздооБдбоог) (§63(510 Ьозз)Соо(6 bobgc?0)Ooo(3 305000J30 (ob. (§63(51 063636)060/3, XIII b. (6018355^03
Э3350Г0Э001 ^)5gcr)ob дЗоЬдооЗооЬобо Э008633364 500 bbg.).
XVI b.-ob 5ообоБуобоб 606301Э0 — „доообс^одтЪоЬ Ьдс?^|ддЭдото Зс^зсодс^Зсоодо^пБо coo боЗБубообо 60Э363-
60001060300З0", 8(8)6330(606 60ЭБ3600 0630 зоббоЪ5од(6з557о: „50060(8)355106 Ъдооосоо, 0603361(8)6 0J3010, 635530
80383010 Эо^оЬообооо... 0^0610 5006500557006 Ъзосоо Зоб З^ообоо, 5006500557006 ^ЗО^оюто o<j<o(6o ^30100055106 боЗБубоо
yoi<goc?o"5. 30638(8)0 60(8)006033055106 (1696-1757) 36006001, „035500 о J зЗобзооЗооЪо, ЭБузЗЬо 06033(6(8)6 "63001060,
6(63)5570050 80383010b coo оГб(8)оЬз55оЬо"6. 80806050083, (8)000-3250(63530006 боЭз<зооб £03230^0250^0 061(8)063)3503,
5000(66363)250 353(6 305033 V b.-Эо 306(8)063 300613062506 803(6, (8)630006 дЗобдооЗообоб боЗБдбооЗо 8350001500.
gb 010306010300Э Э083363632500 ЭоЬо 860836355101506 500 30355136060. (601301(63,8обб, 3063)8(8)0 60(8)0060330250
o j 350350, (6050306 3250(6353010 0(6(8)06335006000 06835:506 bo86yboi8o З300000С00.
Э0270250 oyoi 8(8)6330(606 Зофозо ЬЬзо 855315355180)03(63580 - 030 83-12 0503055^30 5006063557363)5510
055Э0060325301 coo Ьо8Ь(6зоп 60^0(6003325006 36 8503503551801030616 801610b „3063350 soo(66o<6oo6o6o6" (XIII 6.)
80635030018з<доЬ 3'3'^СГ)бззоЬ 50(6006; 8ob з^о(6озЬ ^>£030250 оЬ8зс5>Ьо 500 63)6)630635576 8oi(6o67.06333 800002500
8obo 3^(8)030 Ьодзопб1оз ЬоЭзЬз'ЬоооюбозооЬ 855350355780)03(03680 - o j 80b Э3-5 05030250 3 ^ 0 * ^ 3 ^ 3bo6iob
13 85035035518010306^ 801610b8.
(8)6goiob (8)O8O(6O X b.-ob ooobo6yobob ^0(60135510 Ьз(6оосоЭоо8соз(6з6оЬ ЗЬоЗзБзе^оозобо 83355100
(63)61.16,17,18). 030 500500 ЪооЗоб 35306133)36001013060 603360160 оуоо; 0)03060 636100008008503613250 <3016)83600),
80061003)25006001, 006^0836(8)35510 50330161001 500 8050025860(8)3613)250 <36136335510 860(8)3(6006000 50050363551
6obobooi5ob 6061801050336500'. (8jodo(6b, 6100832503 coooiJSob 8336b С0503360Э503 010350030(6335510 bobooi 05030,
1961 Б35576 33)860010 801551006050 80363(60; 500063(60 (8)od(6o6 8(650-5006035570010 83551030 500 010550. Ьз(6ззо
308013)633300 05030551016(6030 801606551300606 803(6 (8)o8(6o6 ^33606 608836365:500 ЭоЪбзбоо) зоЪосозоб (<3(60630
63551013635001830150633606 6. 500 8.(8)03(63606 360160, (601855135303 (8)630106 (8)o8O(6O 1967 635576 8010606355736
500 Э306Б035153610). 063 (6oi8, Зобо 0103 50030(6335570 <301(68360 500 50050363557360 860055)0)50 <зоО(8)Ообз(6оооз6Ъд
ЗдЗоо(68о" (бз)(6.16).

4
063636100/3 (§6325°> 60125003-60602506 ЗЗ3636С50060 33061(8)305580 500 06363610683000 60330(6335500 80(8)0063,1233
Б., (8)3;j6(8)0 30801630 с?- д^ЬЬдсрпддпердь, о)5., 1941, 33. 25; j-jQjQC?<idg, 8335510 ^0(60135150 863612501606 06(8)006100,
(8). I, 016., 1951, 33. 30. (§63256 3610630306 606325050 80086336 500 06363610683 (8)632506 3610630301606 30500^61001
0 8 ^ 3 0 3 3 6 6 о. 60606135:5083 (об. ЗоЬо, (8)6355106363610683, со5., 1963,33.35). 0013(51360, (оооЭ (8)635:5 063636)0683,80)35510
8060 863615501605006 30801850060613, 6063551036101 Зобю 0300, 8036108 „06363610683 Ф635510, зЗобдооЗообоб bo(6o66ooi
83800605:50 06) 30К30250" (06363(6060/3 (§6355)0, oib%3253&o6o, фд^бфо 3080060338050 ЗоооЭЪоеодб, 3080033551330,
5513^6030160 500 608036551360 5003(60)36: 6. QmQ-gzdдд, 9.^0300061003 (оо (6. /10336030З, 3080183. „о^о(6о", 6001380,
1998, 33. 87), 3.0. (§63250 (8)630)06 3З06300З0066 о(6 60Э6036, 030 8600250050 o6oi6ioo3oi6o9oo.
'^0610135510 60806)012506 83325360,111, 60335:536000 603060063503655101 833551360 (XI-X1X 66.). (8)0jb(8jg2)o 30Э00630,
8360836360 500 608036551360 5003(60001 36)оо<з. о. (ococpodgd, 3080083. „833603(6360", ооб., 1970, 33. 245.
6
^0(60155106 36013(6360, IV, 33. 679:15-16.
7
^0(60035510 6080(6012506 833551360, (8)ОоЗо II, 603(600 6030600685036(5100 833551360 (X-XIX 66.). (8)3^6(8)360 30Э00630,
Э360З36360 500 6080365^360 5003610000 3(6oo<g. о. (0012500/33, 3080083. „833603(6360", соб., 1965, 33. 48.
8
^0(6003(510 608061015506 833(51360, III, 33. 244-246.
9. П.Закарая, Зодчество Тао-Кларджети, Изд-во Тбилисского университета, Тб., 1992, с. 91-99; W.Djobadze,
Early medieval Georgian monasteries in historic Tao, Klarjet'i and Savseti, Stuttgart, 1992, p.218-230; B.Baumgartner, Studien
zur historischen Geographie von Tao-Klarzeti (Dissertation), Wien, 1996, S. 694-705.
10.N.et M. Thierry, Notes d'un nouveau voyage en Georgie turque, Bedi Kartlisa, 25, Paris, 1960, p. 51-65.
11. A.M.Павлинов, Путевые заметки, Материалы по археологии Кавказа, вып. Ill, М., 1893, с. 71-75, таб.
XLI-XLVII.
з опсэтзз», л.азбазетга до
00
oo
00

<E©
E
JP
LD
о
о"О •
00
5 'о -о
« §§
6 fc SСО
" 2 S
со С 20 о~
00 js
ft 55
IX

со 00
—. 2 и
^ Р >-
я
О га S2 я
о о 1 =
\£ о §сх Eg
I * I â
СО о D О
0 U
S о 5 u
ВС X ® с
" s M §
m :
Ё< O
1О С
Ol 01
г0 (о •O JS
<€>Н H f-
ЧО ЧО ЧО

69
0 5 10M
1 I I I I L -I

' 7- Ö^O0""- (Ş)od(6nb aoa3ö (g.jçmİddob 9obgcogncn).


17. Тбети. План храма (согласно В. Джобадзе).
17. Tbeti. The church plan, (according to V.Jobadze).
17. Tbeti. kilisesinin projesi (V.Djobadze'ye göre).

70
0 5 10 M
1 1 1

18. ^ügoın. (8)ddff>ob 332,80b 2,0603330)0 bo8bf6gc)obogg6 (3.350)60606 806300300)).


18. Тбети. План храма в разрезе на юг (согласно В. Джобадзе).
18. Tbeti. the South cut of the church plan (according to V. Jobadze).
18. Tbeti. Kilisenin projesinin güney kesimi ( V. Djobadze'ye göre).

71
602563^0 30(0800(338000, Эоосоо 61360133250 фбдспоЬ bc>gc>6g9r> о(ооЪоб1соо12. XIX b.-ob 30Э00В36025 ^0)61013325
06(8)0061030066, (o.60^610836 (1826-1890) 8oofi6(oo, 6ioo8 XII b.-ob 8300613 d ^ ^ g c ? 0 ЗдбоБоЭБодо Зоодфо, ооообд
З03013250, (8,63010(006 oyoi, 60(0306, Зобо оЪ6оо), „8030)3250" 83801325363250 „З03Э30132500'"3.
(8)63000106 (0030380613632500 ^061003250 ЭБ3612500606, 250(8)3610(8)36106, 632500363606, mjf6n3^gcoc?m6ob,
603610000(0 33(57(5)3)^06 0610361010 33606086030 833250. 8(8)6330610 Э27300325ЭС100361360 ^061013250 gjc?gbonb
30Э00В360250 0361061^360 оддбдб, 6ioo3(5ig68o(3 ббдо(ооббдо (061006 3bo3gbgc?ngobo 6100250 3go66i325g6 ^зддбоЬ
0610 8o6i(8)00 b^jc^ogfn, о6>оЭдоо ^00250(8)0336) (оо 33с5(§)3<^3с5 (360136136080.
(8)630106 gocngcofnoc^'gfo (8jo8o6i3o, 661(002501-0006032530)06 3386001^3330 63)615530 60683250 oyoo (8jo86io6
308363625060 (оо (8)630106 g^ofo joob (00800616362506, оЗооф 33606, fogc^ogcg^fno 30Э00606325360, 83661325363250
61336 Jgo>3o С600Э360: 113 X 36 X 10 68.)14. 030 08доЗ(о 30800(33602500 Ьб jofocriggc^oib 632500363606 6063258600300
Эз)Ъдз)ЗоЬ з^бЗооЪо^ооЗо (b^fo. 19,20). оЗооф g^bo, 3 0 6 1 0 0 0 фбдоюЬ (8)o86iob оззбоЬо, (зЬообос^оо bbgo
ЬоосоЗЭдбдбс^ко 300053063006001 — Зоб 06163606 Э0Э00606 (061006, [000Б300 bo6dcno6 060250 33C536006 ЭЭ3636250060
„0Э0060 6o66id6oai 66133250000 Э0Э36362506" (g.o. 6361000180082536106) 6325001, 610083250(3 30606613250 ЭобЗо
8Э06Б325Э0, „(O0(o3o ^дс?ЭБп<ддЭ" 3361336Э0, 0013063 35066102506 d3nb Э0Э00606 cofnoib15. gb, 610030061(3 R066, ob
332536000, 6100832580(3 63366 (061008003 800005600 coo 00(5360(3 {0306, 80610002500, {оо(6ообз6з25-6оЭоо6зб13з)С[50,
6o68coo/3oo6i(8)o/o3oi6ioio3o. obggg, оЗоофоб 66i8o6g6ocn (оозБдбюо, 610030061(3 ^3380001 250306060301, 6(8)303063
З0613325 8(8)633061 дЗоЬдпЗпЬЬ „30066100606 Б0Э360".
ЪдЭпсп 3) jgg 025060Э60, 6ioo8 фбдоюб 3o6iggc?o дЗобдооЗообо ogoo 361060003010 361060003 оЗооф дзЬоЬ Э0361
„3)63360010 6325060 БЭоеооЬоспо" 250003360250 „6060(8)613250 6(3307063" 8(8)6330610. 3(36(0606,013 6ioi(oo6 соооБуоо
еоо 61082736 бобб 303618325000 Эобо 8053(032530003610060, 8036108 (3600602500, 61008 оЗооф дзЬо 3061(000(330250 918
Б3256 coo, З0З060000Э3, бфз^обд IX б.-об coobob6i325ob (оо X b.-ob (ооЬоБуоЬоЬ, уооддс? ЭдЭсоЬдддоЗо, 306133250
01610 00133250 6250b ЗоосодоБдоо 3godc?g6o ЗодоВбооооо. (3601600500, o>36igcr>gg, foo18 б^ддобд Э^бддо^оо oig^oifooo
dggc?o ^0(6013050 302,0002,6100303(510 (5iO(8)gf6o(8)36io6 ЭдбобоЗбодо dg2,C5>o6o „БоЭдбоа 2)01661006060, 6)oo3gc5o
2,о6оудо6дб уддс^об (306001"16. Зоб 36iogoc5?o 6gc5)6o6g6ioai ЭооосоБоо бддбоЭсод17, 6ioi3gc570)02,o6 30(061360
2,ocoo6g6ioc5?oo 1713 Б. (бдс^боб. 0б.-(8)0, A-130) g,o&6ooQC55 6o2,obo3go(5iob 3og6i соооЭдб^о 30010(510300606 (1705-
1741) C00333O1OO)'8. ообЪзс5з6об 6000036106 ^здЭоосо обдшо 3o6o6g6io ЗоодЗоодзбо: „дд, Ьфдоуйбд dfydggzrf
дЗпЬутЗгоЬддб eo^gfiQrfj ifodbBgincnb o9oi(§ 36106000,3010 361060103060QO10"19.
оЭ 60Б061ЭГ036З0 800016610060(5)00 914 631576 061060 606100(5706 063(57-3060806 60^06)01330510060 coo ЬооЭЬзсоЭо
(570З J6ioo6ob 0Э6030. ЭоЬ bo3obc50(o 2,0)0)60(02,3610 coo 00006610 0061033 ;j33yo>6o, 830^36101 (00 83051 "63 80800300036001

12
Эооото 6)36010331510, <8)<д., 1884; ИМегрелидзе, Руставели и фольклор, Тб., 1960, с. 29,32,51,54.
13
Д.Бакрадзе, Кавказ в древних памятниках хрстианства, ЗОЛКА, вып.1, Тиф., 1875, с. 111.
14
j . Зобобдс5", оЭоо^) 33606 6)30503030 (&,6до)о(ооБ, „80(363", 1968, N№5, 33.150-162, 6з6).-2,з.152-153 33.
Эо)6)об; Н.А.Аладашвили, Монументальная скульптура Грузии. Фигурные рельефы V-X1 веков, Изд-во
„Искусство", М., 1977,с.76,87,88,рис.71 (с.76). 6000500 ЬобдбЭо 2,0800001^30 ЭообоЪб^дбо Б. joo 3. (§036)3606 З0361,6100Э
^0С5оз<зЪд 2>;>3оо6обзс5оо o6io оЭооф 3360, 06)08300 883636(^70)606 83006)3 (X6.I1 боб.), об 836083 (X-XI 66. 803560)
ЗфоЗоб 6)0083(510050(3 6630 3(8)0(8)006)0 (N.et М. Thierry, La Cathedrale de Tbeti, Nouvelles donnees, Cahiers Archeologique,
t.47, Paris, 1999,p.87-89). оЗ Эо)6оЪб1з6об 86o6)b з ^ З ^ б 11012,036)0)0 ^06)0133(5)0 833053306)0(3 (0^-63630300/3, 00З306
6331153(8)3613(51 „33(061360010" 0103063636)363606 З360636, 60^0610133(5.016 600/33(51360, 3, 2003, 2>3-77).
15
(360061360a 2,610300027 606(30031150600, 8^0(518,1, 33. 277: 1-2, 15-20.
16
608360a 30066)016060:8330510 J061003C50 0300)36)0(303(510 250(^3610(8)36106 83305360, Б03601, (V-X 66.), 0006063^10010
Зо1оЭЪо(оз6... 0(5100 063(5100/06 632538053063(510060010 (oo 613(00^(30001, 60J. 83(36. 03000. зоЭо)Э(ззЭ(ц)(о5о, ооб., 1963,
33. 172-183.
17 n
d30'33- 1 7 2 -
18
6325606361000 оббфофзфо, A-130,85v-91 v: ^06101325 632560636)010 00563610250160,300030250 60332536000 ЭзЪззЗоб
(A) 301253^30060, (8)Oi3o I, 2, 830(030636 050 (006063^(0000 ЗоооЗЪооодб . . . 325. 83(8)613332506 613(00^(30001, 303008(3.
•.33(360361360", ооб., 1976,33. 139-140.
" Б0Э3600 30166)006060, зз.172:32.
з.иосттамл л.эабазе?го 72
19. фЬдотп. оЗтф g^jbob 630503030.
19. Тбети. Рельеф Ашота Кухи.
19. Tbeti. A relief o f A s h o t K u k h i .
19. Tbeti. Aşot Khuhi'nin rölyefi.

73
20. ф&дото. оЗсоф j^bob fogeoogtgob 36003033250 obe?o (g.jgro&odob Sobgeogoco).
20. Тбети. Графическая копия рельефа Ашота Кухи (согласно В. Джобадзе).
20. Tbeti. A graphic copy of Ashot Kukhi's relief, (according to V. Jobadze).
20. Tbeti. Aşot Kuhi'nin rölyefinin grafik kopyası (V. Djobadze'ye göre).

74
8013050 601836000 83033 6-3880(8)0. ^060105060 £oo 55030630106 еоос25оЭ(]збоб 3380032,, „300106 060050 608(8)30(33
000 60802,63 (01801336 306060) 003060 83)6001, 80130000 3330^6, 8010002,0 2,063, 0003)6301 868oıo50£o"20.
3 3 3 0 5 0 6 (306380 0 8 3 0 1 0 3 3 4 0 1 0 0 6 3 6 о ъ 6 о з ) 6 6 о coo Эооп э 0 1 6 0 6 3 6 0 0 0 8 0 0 0 3 0 6 0 , 6 0 1 8 3 0 5 6 0 ( 3 „3601000

з 0 6 3 3 с 5 0 0 0 8 0 ^ ( 3 0 5 coo з 3 6 э 3 3 0 1 6 6 0 1 6 " . 6 0 8 0 1 0 5 0 1 0 1 0 0 , 3 3 3 0 5 0 6 ( 3 0 6 3 6 0 1 0 6 2 , 0 8 0 6 0 1 3 ) 0 5 0 £oo£oo 8 6 8 0 1 0 5 3 8 0 6 0 OOO

^ 0 6 0 0 3 3 0 5 0 0 0 3 0 6 606(8)030 6o6oo£o8£032,oi4o6 8380032,, 8 0 ^ 0 3 0 5 - 3 0 1 8 6 0 1 6 0 з 3 0 з 3 6 3 6 , 0 6 0 8 6060000256 э 0 з 3 3 0 6 3 б ,

601830580(3 (]6о6;8)з6 3)06301030 £oo 3O33O£OOO6oi8O6 8005380 80160160130. оЭоЪз 030 о б соооооббЗеоо ooo 00030

8 0 1 3 3 3 3 0 0 3 6 9 1 4 6., э 0 э 0 6 0 0 0 0 э 3 , 6 0 1 3 0 1 6 3 з 0 6 3 3 0 5 0 0 0 3 0 6 6 0 * 6 0 5 3 6 0 0 3 0 0 0 . 3 - 3 3 3 3 0 5 0 8 3 8 , 6 0 6 0 6 8 0 1 3 6 0 6(8)303063

8,8)633066 £00-363600 914-918 65. 3oı6o6 21 .


3.3333050806 з30306360с0, „080060106003050 ^01050(8)03360 3 0 0 1 0 6 3 8 0 6(8)3030636 00-3830 801305300, э 0 3 6 0 э

(36013305000 £оо 3300300100 0^36 £0060(8)3050. 0 6 0 8 3 8 0 б 838016330, Зоооо 60(3630, 83006005360, (30606 005306

8 3 8 0 1 6 ( 8 ) 3 3 0 £00 ^ ( 6 0 6 ^ 0 0 6 3 8 0 6 6 0 1 ( 3 3 0 - 3 0 5 3 ^ 0 . . . 0 6 3 ( 3 6 0 1 3 0 5 0 0 0 0 0 0 0 5 6 3 6 0 0 2 5 0 , 6 o i 8 6 0 3 ) 3 3 0 1 3 6 0 1 06(8)0160301660(3

30 ЗзЗз)6ооз8о" 22 .003) о J о 8 о 6 о ( з 00033)80^3801,601э 6 0 6 0 6 3 0 1 3 8 8 0 бЭобооооо 801680180050 8 6 0 ^ 3 6 3 0 5 0 6 0 6 3 3 8 0

ЭоБо 8 6 0 3 0 0 5 6 0 0 6 0 э б 0 э 3 б 3 с 5 0 1 8 0 . э 0 3 . , 36012,06 ^606(8)0063000 3 0 6 0 ^ 0 6 0 6


000 8 3 0 0 0 6 3 8 3 8 0 , ( 3 6 0 0 0 0 2 , 0 6 0 0 3 8 0

3 0 0 0 э 0 1 6 0 3 3 э 0 0 0 оз(8)Оо6о б 3 6 б , Бо(]Эз 0^08003 э 0 3 0 0 0 0 , 6 0 1 э оБобо „ 3 0 0 0 0 6 ( 3 0 8 3 0 0 5 6 0 3016^080036 ( З З ^ З З С ? ^


23
6 3 0 0 0 6 0 £оо 8 6 - 3 0 6 0 0 2 5 0 1 3 0 6 6 0 j-зззобобоБо" .

8363860300, 601Э X 6.-06 03(8)01606 оЪ6о1зБз8о 8601300036(300053600 — Э(8)6оБ Э3З016330, ^333606


060013380,0180060180 058360006 60ББ300 ооооЗооБсоо 3)ЗЗСГ)'З^Э^)06 S 6 ^ 01 - JO^odoooo, 6018630106 001663806, Зосоо
83(306 801330506 £оо оЭ ^ззуоБоЪз 01036000(8)360025 -збзео-збзбоб 6(8)303063 8(8)833060 оЭооо 66606, бгоЭ „Зобов
02,0 60136000060Q 08306(8)0306, £О0 83300660 Эоббо (33)£00£0 ЭЪз)0Го8о6, 0Б30З06, 025005 £О0 (30100306 8013-3063,
оЭЗоб(8)Озо6, 36300501, "ЗЭ'З-^'^ЗС? с?0 ЯтЗС?ОСГ)0 '333 сп, э6з8осоо ^0363, 601805060 ЭоБо обо ЗЗГО30 0103060
8060(56333050 J6o6(8)ö6o, 60183050100036 ^06(8)3 (3-300000 3 013-3 ооо"24.
^йэ'з^бз 8(8)833060 3^0630130160 0103060 £о6ооо6 2 , 0 6 0 0 ^ 8 - 3 0 5 0 £оо о з ( 8 ) ( о 6 о ( 8 ) з ф з ) с 5 о 86360050 301030050.

951 6 3 0 5 6 0006360050,00030600030000(3 Эо£ооо5Э6о(8)з6-зс25о 0 5 0 6 6 3 8 3 8 0 0 1 8 3 8 3 3 ) 0 5 0 э3б0б0эб030 б0б06э01380б,

8330250 ^060130250 302,0012,60030-30250 050(8,360(8)-3606 - 3 8 6 6 3 0 6 3 0 0 5 3 6 0 832,0506 — „2,602,0105 60680130506

(3601363806" 0 3 ^ 0 1 6 0 , 2,00162,0 8 3 6 8 3 0 ^ 3 , 0003060 £060106 301003063-3636025386 з01606, 6018305010(3 зосоъз

3)03601 эзз<дз6о1£оосо 68.2,602,010506 (3601363806 0056360, 0606305386 „6(8)303063 8(8)83306 ззобзгозгобб

з 0 6 3 3 с 5 6 " . „£оо 3 0 0 0 0 6 ( 3 0 эосо 6 3 ^ 0 6 0 1 0 £ 0 0 0 8 0 6 3 6 " , 3 . 0 . 2 , 0 6 0 0 0 0 ( 3 3 0 0 5 6 3 6 , 3 6 о 1 0 5 о ) £ о о з о б 8380032,2,0-38300600

0103060 60б06э013806 83J36o . 25

830163 <2}oj(8)0. X Б.-06 60-70-ооБ 6 0 5 3 8 8 0 2,0000636005 э 3 6 0 6 0 з 6 0 3 ^ 0 6 0 1 - 3 0 5 6 3 0 ^ 6 0 6 3 6 8 0 , 6 0 1 8 3 0 5 6 0 ( 3


633(300053)6 с5°(8)з6офз)6оЭо „80(8)8360006 з ^ з ^ С ? 0 " o 6 o o c o q 2 ) c > , 8 0 1 0 5 0 1 э 3 - М ообЪ-зо^збооо 83(8)0600500
„ 0 0 0 6 2 , 8 0 6 3 8 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 б 036002533)5380600" (02,0 оо6Ъ-зо25з8оЭо(з ooo с^офзбоф-збоЭо 8 0 3 6 3 6 3 8 0 1 0 0 0 зЗосдобз

3 3 з 6 3 с 5 б , э 0 3 6 0 э 0з30э000 3 0 6 3 3 3 - 3 0 5 0 0 ^•'3(®) 3' з 0 3 6 , 6oı3 зз^содбоБ 0 0 3 0 1 0 0 0 1 6 0 ( 8 ) 3 3 3 6 3 c 2 5 6


п 3
) . 02,0 2 6

-301062,8600, 6630 63060138001 бозбз)6о6о1£о, 833600306 -3(36018 3 0 б э 3 £ообоб, 60183050(3, 6 0 1 3 0 1 6 3 08

0006380600006 8о6б, 0003060 £060106 з 3 б 0 б 0 з 6 0 3 0 86360050 301(30050. 08060106033,00080 301030050 6(8)303063

з 0 6 3 3 с 5 0 8(8)833060 3306301301606 0 1 0 6 0 8 3 0 0 6 0 1 3 3 - 01062,8063806 з)8с?зоБ ЭоБо 6 3 6 0 0 5 0 - „з0633с50 6о(8)33)оо,

20
(jo6oıc25o6 (360136380, I, 2,3. 263:15-16. 60^06013305016 обфгобооб 6063333380, фооЗо II, 60^0600330501 IV-X
60333633880, (8)Oi9o6 63£oo(j(8)Oi6o Эгосоо З56600, 2,080183. „Боб^ооооо 60^0601330501", oı8., 1973, 2,3. 520-521.
21
J-JOJO^^O' ^ЗЗС?" do6co305n С5пфд6о(8)з6о6 обфгобоо, (8)Oi3o I, 3080133. „8336036360", 018., 1980, 2,3- 145.
22 n
d33.83- 146 -
13
БоЗдбоо 2,0186016060,2,3.177:17-18. 606068013606 8360638 об., 02,630133, до?- (3030650Э30050,Эо^одо^-З^ббгобо
((060130560 coo 601Э636 6ооб(8)016001 863600(08080, 630560636010 0бб(8)0(8)3(8)0, „8010Э83", 6o(j. 666 Э336. од0£0.
308(08338050180, 018., 1959,зз. 127-143.
24
БоЗдбоо 30186016060, 33. 175:6-10.
25
360163800 36030105 6063013050600, 833050 ^06013050 030013600303050 050(8,360(8)3606 83305380,1, 33. 294:8-9.
26
80(8)6360006 36383050 X 603336060,3080160338000 ЗоюЭЪооодБ 6.30306Д0Э30С5З0 ooo 505-3 0360Э300580,3080033.
„З33Б036380", oı8., 1979, 33. 425 (6gooo;j(8)Oi6o6 - ЗЪ. З0Б0806, З360Э360).
7с оэт-лсккчхоото
8063(60050 (008060 6(8)3(306360 63(8)0(6060 8(8)633(63050 3З06300З006060", (6008305803 030 0160036 30606005006 8ob
803(6 000(63860050 (600863(600006, (60(0306 63(6863)050(0 (0063(60056 „33(6 833)8053 36006000, 30016(6(30 630(60060
8036(0009305160 соб (30660 (00(30(630560" — m) 3(6000 6060050. 013) 050(660 0301b „83b 803(6 (0063(6336 9оо(6об
33051360060", boic^oi, 013) 0(6 30(6301(03^ „000Б3 coo 603363 83Э0 £00030(63 coo 83 8o8boc?co coo ЭззоЬоЬоо"27.
ЭгоззоЬосоо <до^)(8)з2|0£ооЬ 0830(600 6(8,3(3063 30(633050 9(8,6330(60 3З06300З00606 050(8,3(60(8,3(63050 бо^о,
03(8)01(00(8)3(8)0 £00 363СО360 ЭоЬо £0(6olob jo(6oi3)C? 863(6согобоЪз-
83360130b 360160(510 (603001 8301(63 8(8)6330(60 3З06301ЗГ060О 0003063, (6ооЭзСОО(3 бооб(8,00(0000 63(60(51006001
630(6003680 X b.-ob 600С?ОоЬ £00 XI b.-ob (OoboByob 6(513680 6066. 0300 003 0(60 6(8)30306360 (ОО 00030636 Эоо(6оЬ
3nS?03 3"бЗз ЬЬзо 8(8)6330(60 з^оЬзооЗооЬо, 36-3(633333(5100, 803(608, ЬоЭозоз(6оо(о, 30(63333001 Bobb, (600Э
(8,63010b зоооз(о(6оЪз 30Э00В360С5 863(60(51010 (ооЬоЭзбоЬЗзЬоЬоЭБозо (8,(60050300 60(680(8)36001 303(68305363050,
(6000306 0003063 8(8)6330(60 оюзоЬо (o(6ooob 308008360050 3086003(60(30 (оо 96оз6оо6о(6оо28.
978-988 66. 30(0063(60(51 80^0305 800(0(6330(5106 „00(030(680" (Ьозос5оо6зс5а10 з(6з6зсоЗо) 2 9 ооозоЬз
8(8)6330(606 803(6 ЗзсоЬЪдсо Ьозос5оо6зс5-(ооЬ[оз6зс5соо 15 5533(300 ЗзЬзо5о 30 , (60083050103 3-3333£Г5О8ОЬ
Эз^оЬзбош оЬоЬооо>з6Ь 05(680 £оЭ(6оюЬЭз(8)Зззс5з6о, (зос5ооЬоо<зоз)(6-о1зоос5оозоз(6о 0*6(60036360, 3003(8)3(60
0(580(3(6360, с5оЭоЪо 6(8,0050 £ОО 80800300506363050 050(8,3(60(8,3(63)050 збо31.
0003063 8(8,6330(606 ЬоЬзс5о (0030380(6363(5100 (608(036083 8360608603 833С5 ^0(6013(51 63(516063(60106;
збзЬоо: (8)5зоооЬ I ЬоЬо(6з6о 995 6(51060 (0606360 ЬоЬз(8)-Зз(8)3(66з(6зЭо, (бзЬзшоЬ (33(03(6oQoob з(6оозЬзс5
606.-30З0) 32 , з-Б. 63063(60 8(6030(5100030 X 6.-обо (63С560Б. об-фо, А- 1933), БЭобсооБооо (36003(6363606

27
о^зз, 33.424. 01.300(6000600 30006306 БоЭбоЬ (ообЭооо 6(8,3(3063 8(8,6330(66 80063(6(00 „(3601(63600 (оо 800 ^0050 jco6oo
(50(66060 £00 30O3C5O£O ^36305060 01300^0106(8,3 C53%33C5o6oa"-6 010(638606 (01.300(0£00600, ^(600603360, I, 33-85),
ЭозЬз(0030£0 оЭпЬо, (6оо8 оЭ аоЬЪзС5з5оЬ 3(601-3(6010 63(516063(606 06003(6880 0(6000(60Ъ(601360£000 ОС560Э63С50:
„3600(63600 363 0806 Б8О£ОО6О 01300^0106(8,360 6(8,3(50636 бобобоооб 8360 3000(638600 Jo(6oi3C50£o" (S - 384, 33. 306).
01300^0106(8,3 053*6330506 66363606 (0(530 10. XI. Эобо „36013(63606" 03(8,00(600 6030(8,0 80306(8,(60060. 01бЪзс5з6пб
63(6863(510(006 Jo(0003C50£0 010(63860 XI б.-об 03(8)00(606 6(8)3(3063 6обобоОо68о6 803(6 6030133С5010(0£000 0£О00(6з6зС50
(3.30600/0930050, ^0(6013050 60010613360 030003(60(300, соб., 2004, 33. 222, №511).
28
J-JOJOZP^O' ^33050 ^0(6013(510 (510(8)3(60(8,3(606 06(8,01(600, (8)0оЭо I, 33. 173-174.
29
63056063(6010 о66(8,П(8,3(8,о, S-425,272 (3.30(0063(60(5100 978-988 66. (3.06301(601330,3000(630 83(683(513, d^o^OC?"
863(60(510 X 603336060, зоЗооЭ(з- „606^01010 863(60(510", 016., 1954,33.763-764); ^0(60130563(516063(6010 0(563(60(510060,
^0(60133(51010 Эоо(6о6 63(60-30016306 30803(6(33(51363(510 300030С50 60*6013000003606 (S) 300С53 J30060, (8,оо8о I, Э3С03360С500
£оо £ообо6з^£оо(о £008*6000363050. . . 3(51. Зз$(6 3330506 (63000^30001, boj. 83(36. 03000. зоЗоо8(зз8с5оо6о, 016., 1959,
33. 544-567. 0Г03063 8(8,6330(606 6063С50 8063(600500 8380033 333(60036*63 Э0001036363С5 603005016(51360106: 24v, 25г,
30v, 38v, 39r, 41 v, 59r, 60r, 60v, 69r, 120r, 124v, 133r. З01303306 00(6001(03 З030С50016 80^0305 800(0(6330(5106 3(63630580
0003063 8(8,6330(606 З006636036060: „330(51006(00010" 00860300660 000306СЗ 8(8)6330(6 36063013016060 01^830560. J(6O6(8)G,
0000036305 303 63C50 80000" (30 v. 63(516063(6010 0(563(60050160, AI, 1, 33. 546); „000306Q 8(8,6330(6 3606300З006060
80130*6830560" (39r, 631516063(6010 0(563(60050060, AI, 1, 33-547).
30
°d30> 33-' 74- 08308000 30(633330500, (601Э 80^0305 801(0(63300506 00(030(680 „03(8)00(6010306 зззс5оЪз 3630(0 0003063
8(^6330(600 60(6800(03360050. Зоб 333013606 13 3086013(60(303050 3060160 (оо 3(6010 6(8)ojo(6oo6o", (с5-5гс?о9ооо, 8301(63
300500606 60300160 X 60333606 ^0(601305 3086013(60(30305 30600680, „8(60300501030", X, (3005000500303(6-06(8,00(603050
8036060, 016., 1983,зз.115).
31
J-J0J0C? nd 0' 933050 ^0(6013050 050^,3(60(8,3(606 об(8)со(6оо, (8)ОоЭо I, 33. 174.
32
А.А.Цагарели, Сведения о памятниках грузинской письменности, Вып.первый, СПб., 1886, с. 18-21. п.
0З600930С50, (8)630106 0101600030,308013305330 (оо (8)3;j6(8)0! 0/331510 ^0(6013050 3606 30003(0(606 9(6гоЗз6о, 20,006., 1977,
33.165-231. 63056063(6000 о6б(8)0(8)3(8)3о 8000З003360 Эобо (6cO(8)oi3o(6o: Rt,III,N21. 6060(63606 ^ o d ^ ^ " 0)9 63056063(606
8063(03000 300533 000336000 08308000 801050060(0 3080033830500 3.636383308060 (оо 0.086008300506 803(6 (с5оф.об. о.
пдбопддпсрп, (8,630106 0000601030, 33.105).
33
6. 300(6300/3, 63063(60 8(60300501030, „60^)0(6013305016 0(6^030", Б0360 III, спб., 1927; ^0(601305 63056063(6010
0(563(60050060, yoo(goc5o 60330536000 83*633806 (A) 3ooc53donnbo, (8)Oi3o I, 1. 8300030636 (оо £ообо&з^£оО£о 80008*600036:
00.6(63300/33,3.^03010(6003 coo о?- J3010013C50933,3(51. Ззф(6ззз£5>о6 f6o^dG o n c n > 6б9гГ|93- "933603(6360", соб., 1973,
33. 58-71. 63056063(606 8008336305000 06(03(6880 005608630500: ,,;J(6o6(8)3, 8306300536 0З06 Б036060 801833630560 —
808(30050 8(8)6330(60 0003063 ogo ЭоЭоо 01300(001(63, 0Э36" (0J33, 33-71).
з . ь п с п а ж , л.ээбаоегпа п/:
biy&ifll/t? «jc ^ j e w A f r A i :

/»|f/<|//|< ulrtz ртпогкг 'î)^ гчтЬ ı

ttswn:

1 -«АшЛг^шЛ'Лс . | | * | f |

• _ i f^rmrrrr ifMjJhmr^ıtçmji/rtzm
г» — »

" Л » - « ^ ^ р А Л т , -

ntsuUnlnnvc -^-R^nfçth'

b*sbaçfSwjwm Lyhuâihbt;

^ a m l n z b Irtri/^^rnjLc *

\rmorc
<5-

fc ^ р ^ Л г - Л /

21. (8)&Qcnob 3n(n3QE?o toaıboD^ob 80)630(60 o6eo3(6do (РНБ, №212,305r)


21. Главное завещание первого тбетского Четвероглава ( РНБ 212, 305 г).
21. The main colophon of the Iм Four Gospels of Tbeti ( РНБ 212, 305 r).
21. Tbeti 'nin ilk Othtavi (incili'nin) baş vekaletnamesi (РНБ, 212. 305 г).

77
361363)050 1003 Бс?"Ьо> (обоЬзбо оооообоб jo(6oo3gc50>o 3oo6o6(8)6iob 6оз6бо(зодЭо, № 2834). 3o6iggc?n 0 0 6 1 0
6 3 2 5 6 0 6 3 ( 6 0 9nbo з 3 3 3 3 0 1 0 0 0 0 0 0003*60(0363250, 6 0 0 2 5 0 1 8 3 6 0 8 3 Ьдс^БоБд^пЬ 30(006361030 Зоб Зо(6о(оо{о 8 0 3 0 5 0 0

80160602530160.

(8)<bgcnob I 0 0 0 1 6 0 0 0 3 0 6 0 0 0 6 0 8 3 ( 0 6 1 0 0 3 3 0 0 5 6 3 6 1 0 2 5 0 0 6 0 0(6 6fnbg<bm5b. 9nbo 0 2 5 6 3 ( 6 0 2 5 0 1 6 0 3^300^33363632500


gfocnbgc?, oiooo;j3o6 120 б 2 5 0 6 Бобосо, 025-(зозо(6д25об 3og(6 — o j o6eog(6do6 8 ( 6 0 3 0 2 5 ( 6 0 ( 3 6 0 0 3 0 6 0 coo 8 ( 6 0 3 0 2 5 3 6 ( 6 0 3
35
з 6 0 з 3 6 3 2 5 0 0 3 0 6 0 фд^Ьфзбо 3 0 0 3 3 ( 5 7 0 1 3 0 6 0 ( 6 0 0 6 ( 6 3 2 5 0 0 0 ooo Ъз)б(8)0е0 Бо(68сосоззБо(510 . оЗофооЗ, 8ocr> [)здЗпсп

8 0 0 3 0 3 3 0 6 0 1 , Зооо з З д ф д б , 6 i o o 8 оЗ o6oog6idg63o £ 0 0 ( 3 3 2 5 0 0 bbgo 6 3 0 6 1 0 0 3 6 0 0 1 3 ( 3 6 0 0 6 0 8 0 6 0 2 5 3 6 0 (8)630106

дЗоб^ооб Здбобдб. ooocnoo o6(og6ido З^Эоо^ддубдбзсцю •bjgco og.3obndgb36 coo 0 . 0 э 6 0 0 э 3 0 2 5 6 . 3 7

6 3 2 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 3 0 0 0 3 0 ( 6 t>6egg{nd3r> 025603632500(6361.21):

„(00063(60 6(3O(OO)Q gbg Бо^Бо | б(о)усо(о)(6бо 3(o6)o (8)630106060, | b(o)ym<ggc?bo Б(Эо[оо)соо Э(т)(з(о)^(з])с?со
(o)bo, I 000606080003(0)6 3(0)6105(0)661(3)25000 1Б325010 (3gd(ogQ 00730(5)00 соофсодудусрп, З03610Э 000(60(00 0(600
Яорд^ос^о), | ^(60060300660 b n g (0600300036137(5100), ^0(60333606 (ообЗооо), ^3(510010 01(6000 36g6i025 | COOQCOO -
й
<3°)cn ^dQC^xM0jocoo I coo 3250603060 061 j I оЭгобобоспо, J(6io6(8)g3o)6 Эодцоб | 60630(03250 3(6оо3обо | Эосообоа
ь:
' >ь('е))<з(о)з(о)ссь':>-1
coo ЗдоЗообо §gc?ocoo | b(o)6(o)(8)fogc?obo dc?eoc?nbd 6 ^ 3 \ 0 7 0 6 3 6 0 0 1 0 . J(f6ob^g9o)b 0 3 3 1 ( 6 0 1 6 3 6 у(пззс?)6о
Эгосо-^оБд | Бо оЭоб б 0 3 6 0 6 0 6 0 " . 3 8

o j g c o o 6 F > o 6 6 , fond: 1 ) 6 3 2 5 6 0 6 3 ( 6 0 3000063(602500 (8)6go>3o; 2)(8)6дсооб 6 0 3 5 0 0 ( 6 0 3 0 0 0 3 0 2 5 0 63. 8 0 0 ( 3 0 ^ 3 2 5 0 1 0

b o b g 2 5 o o 6 o b o . оЗофооЗоо, (601301(6(3 ^ 3 3 8 0 0 0 0 3 6 0 6 0 3 0 1 , (6oi3 ^630106 II ЬоЬо(6з<ЬоЬ, 1195 6gc?b 3oeoo6g(6o(5iob,

ytoob jggooo cgfoooob Эо1^зсоосц101йоЪз 6 0 ( 6 8 0 1 0 0 3 3 6 0 ( 5 1 0 0 3g(8>(6g coo з 0 3 2 5 3 8oo(3o;j325g6o; 3) 630576063(60


3 0 0 5 0 6 3 ( 6 0 0 5 1 0 0 995 6 3 2 5 b ( ^ ( 6 0 1 6 0 3 0 1 6 6 0 215+780=995); 4) 0 3 0 3 0 0 0 0 6 3 ( 6 0 ( 5 1 0 0 0 1 ( 6 0 8 6 3 ( 6 ( 5 1 0 6 - 0 0 0 3 0 0 0 0 1 8 3 3 ( 5 1 0 6

0 0 0 o(6Jo3oibob 8 0 3 ( 6 ; 5) Ьдс^боБдбю 8 3 3 ) 8 0 1 6 0 3 6 , 3 . 0 . 0 3 3 0 6 8 0 3 b coo дсооЗо ВозбзоЭЬ 8 0 5 3 0 0 3 ( 5 7 Ь^з<доБз6.

Ьдс^ЬоБдбюб dmdQj&c?nb c>6(ogfndn 361(33(5100, 8 0 1 0 1 0 3 6 3 6 3 ( 5 1 0 0 4 ззз(6(оЪз (363v-365r), 0 1 ( 6 - 0 1 ( 6 633(8)005


(6o1(5101 Ьзз(8)0 - o i ( 6 b ( 8 ) 6 i o j o i 6 o o 6 o o ) ; ЬоБз(6оо 6з)ЬЬо-Ьз)(зз)(6ооп; 8 3 0 5 1 0 6 0 3 0 0 5 0 6 3 2 5 0 0 (oo фз^бфо 8 6 3 2 5 0 ( 0
0 3 0 0 0 6 3 6 0 . 1915 63027b 0 3 . 3o6odgb, 0 0 ( 6 0 0 0 ( 0 3 0 0 5 3 0 2 5 0 6 3 0 8 0 0 3 ( 5 7 3 6 0 0 0 , 6 ( 6 3 ) 2 5 0 0 0 6оззоо>ЬозЬ 0 5 0 ( 6 0 ( 0 3 0 6
39
8 0 6 0 8 ( 0 3 3 0 8 0 0 ( 3 3 8 3 ( 1 5 0 0 ( 6 0 3 0 0 , 1926 6 3 2 5 b зоЭооо^ззуБо . 0 6 0 0 3 ( 6 8 0 6 3 6 1 ( 3 3 2 5 0 й з ^ б ^ о б (oo(oo 6 0 б 0 2 5 0

0 5 8 ( 6 0 1 0 6 8 3 ( 8 ) 3 3 3 2 5 3 ) 6 1 0 0 , ( 6 0 0 3 0 0 ( 6 ( 3 R o b b , 8 3 ( 0 3 3 6 0 2 5 0 0 3o(6o(oooo 0 0 0 3 0 6 3 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 0 6 3og(6 ( o i 6 ( 6 o i 6 o ( 3 Зоб 3og(6

8 0 8 ( 0 0 6 0 ( 6 3 0 0 6 6 ) , (6oo8g250(3, ( 6 0 0 3 0 0 ( 6 ( 3 3 0 ( 3 0 0 0 , отодобо ( о ( 6 о о о б ЭдбобоЭбодо 8 6 0 3 6 0 0 6 0 ( 6 0 (ЗоЭ6ооз(6о<до) одоо.

оЭ 0 6 0 5 3 6 1 8 0 6 фд^Ьфо Эзо(зозЬ 6 3 3 6 0 6 0 3 0 0 1 6 0 6 0 0 0 3 0 b э 6 0 э 3 6 3 2 5 0 0 3 0 6 э 3 э 0 0 3 3 ( 3 6 0 0 6 3 6 6 :
1)63^60636106 8 0 0 э 3 3 6 3 2 5 0 0 0 0 0 3 0 6 3 , 6 1 0 0 8 3 2 5 0 ( 3 ( 8 ) 6 3 0 1 0 6 дЗоЬдооЗооЬо 3 0 0 0 3 0 2 5 0 ( „ 8 3 ( 3 0 з25оЬозо
coo | з)Ьо(66зззЬо 3 ( 0 0 3 3 ) 2 5 0 1 0 3(oo6io)b э 0 0 6 1 б э 3 6 3 0 0 0 0 0 1 3 0 6 3 0 1 0 6 1 0 § 3 ) 3 6 3 2 5 э 3 0 0 2 7 ( 8 3 6 1 0 1 8 0 ) 6 1 6 3 6 6 0
ЗообоЪообдбобобо | coo Зофодбо Э[0(озс5оо6оЬ(о)Ьо | (оо ЬоЬзс^осо э 3 б 0 0 0 0 0 1 6 1 3 ( 3 0 дЗоЬдооЗооЬо 6(8o(oob)o | boycoo(6bo
(8)6зо1оЬоЬо. | (оо Эоодозд Б(Эо(оо)о gbg b(o)b(o)6i(g)6(o)a"). 2) ооодобд 3^)6gg(6ob э э о о б 2 5 д 6 о уокдос^об, ЬЬдо

34
R. Blake, Catalogue des manuscrits georgiens de la bibliotheque de la laure d'lviron au Mont Athos, "Revue de l'Orient
Chretien", t. IX (XXIX), № 1 et 2 (1933-1934), Paris, 1934, pp.143-147. Ьз25боБд(6о6 (oo З060 o6(03(6d-3o6o63(606o6
3360636 (ооЭо(8)з6оо1 ob: 3 . 6 0 ( 5 1 0 1 3 0 3 0 , 0 3 3 0 0 ( 0 0 2 5 3 ( 6 0 bojo(6ai33250i6 ^00250(8)033(60 3 0 3 ( 6 0 0 0 0 6 3 6 0 6 0 0 0 3 0 6 6 ( 6 8 0 0 2 5 0 6
^ ( 6 0 1 6 0 0 2 5 0 0 3 0 0 ( 0 0 6 ( 3 0 6 3 0 0 0 b 3 3 8 0 1 3 ( 6 0 1 3 6 0 1003 6.), „ 3 ( 6 0 3 0 2 5 0 0 0 3 0 " , XIX, 0 0 6 . , 2001, 3 3 . 351-357.
35
А.А.Цагарели, Сведения, I, с. 19-21.
36
о. 9oбос/3, ооообд 8 ( 8 ) 6 3 3 6 1 0 6 3 0 6 0 0 1 6 0 6 0 0 1 3 0 6 , 3o8oi3bo253325o, 6 0 ^ 0 6 ) 0 0 3 3 2 5 0 0 6 6oo6(8joo6)ooi (oo 6озо)6ооз(6о<дооо
боЪсозо(оооз6оЬ 0 0 ( 6 3 0 6 0 0 , 1 , (8)03. 1926, 3 3 . 220-222.
37
о. пдБьпддпспп, ^630006 ооооЬсоозо, 3 3 . 1 0 5 . 6 3 2 5 6 0 6 3 6 1 0 (оо Эобо об(озб18-Эо1ЬоЬЬзБз6с5з6о, 3 0 6 1 0 0 0 6 3 2 5 6 0 6 3 6 1 0 1 0
обб(8)0^)3(8)Эо ( 0 0 ( 3 3 2 5 0 (6о1(8)0о3о6)обб, 0003025^3 Э 3 3 0 6 Б 0 3 2 5 3 2006 6.30 0 0 6 3 0 ( 6 6 .
38
63660-63(336)001 83661325363250 06(03(680 (000610(506 ОС5860З363250 060136001 (bog) - 06018010361325001)

800010363632500 305v-6 8 0 6 1 3 5 3 3 6 0 б33(8)Зо; 3 0 8 0 0 ( 3 3 8 3 2 5 0 0 0 0 ( 6 3 5 3 6 1 (АА.Цагарели, Сведения, I, с.20; п. пд6с>пддг>с?п,


(8)630006 o o c o b c o o g o , 3 3 . 105), 0 1 6 1 0 3 3 3 5 3 6 1 6061331136000 - 0 . ( 3 0 3 0 ( 6 3 2 5 0 1 0 6 £ 0 0 3 0 0 1 ооЭззс^оЬооою 6 0 ( 3 3 2 5 0 ( 0 0 3 0 0 1 6 3 6 0

1 0 0 3 0 0 1 3 2 5 0 > b o 3 o 6 o o o i o ( 6 1 3 6 3 2 5 о ) о 6 > з Э о Б З о 3 6 6 0 ^ 3 3 0 3 0 8 0 0 ( 8 ) 0 0 3 3 6 3 2 5 0 0 ) , 6002500 0 . 0 8 6 0 0 8 3 0 2 5 0 1 0 6 3 0 ( 6 3 3 2 5 0 60(8)330

( 0 0 0 ^ 3 ( 6 0 Б 0 3 0 0 1 6 3 2 5 0 0 , (601301(6(3 (0036(63250.
39
о. 3c>Bndj, 0 0 1 0 6 3 8(8)633(606 30600160600130b, 33. 221-222.
з.иоегош». з.эзбгэс?пз 78
63060038000 833б00306 3)360160 з 0 6 3 6 0 оббдбо оэо ЗобооЗо („ЗпЬб^Ьдбдбс^^СЗ 6(-з)с5о6о | 8 8 0 0 8 3 0 5 0 0 0 8 3 э 0 0 0 б 0
106636060 ооо ЭобооЭоббо"); 3) 306010 оЗосоо 6 3 ) 0 5 0 6 э 0 0 6 6 3 6 0 3 8 0 6 0 , 0013063 8(8)6330616 63056063610 8 0 0 - 3 3 0 0
„ 6 0 0 2 5 0 0 3 3 3 0 2 5 0 0 5 0 5 ( 8 6 ) 0 1 0 3 3 3 1 6 3 3 6 0 0 6 0 6 0 1 0 8 3 ( 3 3 0 0 0 8(-зд6)соо | ео(030^00 О ) 3 ( о ^ о б о ооо 33? \ 6 3 5 6
д3<30спс> Зз^пЬб | ооо 8 0 3 6 0 $ оо?Ьо%ооо | Здаобо - со(оооз)б(з))с5-3зо обооб 1 6 0 6 - 3 ( 3 3 3 3 0 5 6 0 3 0 0 1 0 6 0 " .
6010501 (3006183)050 („00000363)05-830 061006 606-3(33330560 3001060") об 6086036, бооЭ 06053680Б 80Б36106
0560006000306 0506063053630^0 83(33360 2,061000330500560 обооб, 3.0. 8060Б360 1014 60506 8380532,00
83661310536-3050, 610052,06 630560636106 6630 060536880, 6101830503 602,062,360105 0503001 зз)б)оЗос^О(8)об
2,066005005360500500 83661-3025363)050, 02,0 Ъ-З6(8)О05 063000 (301618-3025001 (010501605, 860102501016001 6036380)
801066360360 050 сооб 0056086-302500,61018 606061360 050063610 8оБ Ъзт6о8о; ^333606 08006101050530250 ^Зооое^дбо
Ьзс?г>Ьу<дс?г>Ь (отупел зз^оЗос^офоЬ зобЗоооооо^Йзс^о 06053680 0630100:
„3)(<30С5)го 0 ( 3 6 ) 3 ^ ( 6 о 6 ( 8 ) ) 0 , 8(305011 6302501 3(0133)05010 63) | (333001001, 005(0)053 | З з 6 Б о
"633060 1606-3(33330560, | Э36 З036 2,362,360161 обо, ЭдозО 83)36010003001 о)3(й)е?(о^о. |
3 6 3 6 ( 0 ) 6 ( 0 ) 6 ( 3 ) 8 ( 0 ) 0 05006360(800060 Ъзо1бо6о, | § 3 0 5 0 0 0 0 0 1 6 0 0 0 861 3 6 0 0 5 0 0 0 0 0 1 0 — | ооо^ооообоооо | 0 5 0

об^пЗго | Ьобоооо"40 ( 8 8 г , 8 0 6 3 5 3 3 6 0 633(8)0, 6 0 6 2 , - 3 6 0 0 0 , 8 6 6 3 0 0 5 0 0 6 0 1 8 0 1 0 3 6 - 3 0 5 0 0 1 ) .


Й
с1 3 П£ ?33 3 6 0 1 6 3 0 2 5 0 0 0 0 0 6 0 6 3 0 5 3 6 - 3 0 5 0 6 3 0 5 6 0 6 3 6 0 6 2)00508636360 0 0 0 3 0 0 0 0 050 об^оЗообо, 0 1 0 5 0 1 6 0 5
0 0 0 3 0 0 0 0 „ 0 1 8 3 3 0 5 0 1 6 0 6 " 5 0 6 3 8 3 . Эоооо 3 0 0 5 3 3 8 0 1 6 0 6 6 3 6 3 6 3 0 5 0 , 8 3 6 6 - 3 0 5 3 6 3 ) 0 5 0 6 3 6 0 0 2 5 0 06018010363)05001,

8010003636-30500 63056063606 140г 000306-3(3005 806353360 6зз(8)об 83)080, 013005608060105 050 30800300(3001,

0 1 6 6(8)60^016005 — ЗобддсоЭо 360006 соо э 3 0 1 6 3 э 0 - э3016060:

„^(6о6(8))з, 8(3063005)3 8 ( 6 3 6 0 0 5 ) 0 об^(о)3(оо)б.


: )(6о6(8))з, 8 ( 3 0 6 3 0 0 5 ) 3 3(00053005)0 8(636005)0 105(030)01'"".

6002,0163 363050301, о^ б о б з ъ з о 8-30333300250160010 050^0602,83606 30250603-360 802,005001360 (8060100500,

о б ^ о ^ о о ь 6801306333300250160010 050^0602,83600100 2,005801333-3050, э 0 3 6 0 э 6 6 3 0 6 0 0 6 0 0 5 02,0 3 3 6

000^0602,8053600000 - „о~Зб"-б „об^оЗообооо" 6 0 3 0 0 1 6 3 0 6 86305005 01-3 3 0 6 э 3 8010(30^636050).

630256063606 3 6 0 1 - 3 6 0 1 0 30050эб360 - 05030000, 300533 3601630500 з ^ с ? 3 3 8016636036-30^0: „0503663)050

Б8ооооо 3 6 3 6 0 6 0 6 3 6 0 0 §30250000 3 0 1 0 5 3 0 0 5 0 6 0 0 5 0 3 0 0 1 0 6 0 0 1 0 . 0 5 8 3 6 0 0 0 1 , 6 3 0 0 5 0 1 6 0 0 0 8о1о§6з6з 6-3050 Эобо" (ЗОЗг,


4 2
з 0 6 3 6 3 6 0 6зз(8)об 601025016, б-зббо-бззз)босп) .

6305606366 80133013360 ЗооЭддбс^оЬ зобЗоооооодбдс^о обдрдбс/о:


„1з(<зос5)о1 0 ( 3 6 ) 3 с)(6об(8))з, э3016360010 |б(эоооо)о10 80606(3)6(3)02501(0)0000, | 0050053 0013063

Эо 1 8 0 0 1 8 0 0 ( 0 ) 3 ( 0 ) 6 0 , З0633С5 18(8)633060 050 оБ|9зб 8 0 3 6 8063-3361305 38063(01)3(01)60, ооо 13-3005005


4 3
8-36331013660 603006000 |эзб6з)с5о" .

0^30506 05080(8)36001 32,363)05(0600, 6018 630256063606 80182,3630250 00130б3 3 5 3 6 301(300250 8(8)633060

8 0 8 0 0 0 8 0 1 0 3 0 6 0 , 6 0 1 0 5 0 1 8 3 8 0 5 3 2 , 3 0 8 6 0 5 0 6 0 8 0 6 3 3 3 6 3 0 2 5 0 3 з 0 б 3 г 0 з 0 1 6 0 . 8 0 6 3 3 3 6 3 0 2 5 0 0 3 6 0 6 ^03)025005 9(8)6ззо6ъз

40
АА.Цагарели, Сведения, I, с. 19.
41
о^зз, 2,3. 19 - 8016066363605360 8003306002500 8330130253800) ооо 83360038001: „^боБфд, 8 3 0 6 3 0 0 5 3 3000030050
86360050 об^оЗооБо, 05030000" (6363050 010638060 об 80133036).
42
БоБдбо 86383^005 30050(36330025-3000080500500; 63056063680 Э00036 606063806 80005006 (88г, 806(36360 Б33Ф0)
9000З003380 6360050 060080103630250018366305383050 300033 дбсоо 8060Б360, 803608 ЭобЭо Зобо 0506063053830250 об
обоб: „00(0053)6(0)0 Э36000 (](бо6(8))0,600030250) 600(310506000.0503663050 бо | бобдбоо Зооодб 00(0)30600" (АА.Цагаре.ш,
Сведения, I, с.19 — 8000500 БоЭо 60(8)330 800330600500 06066383050 Б0300063000: „60606360 80003 Зз~((бо".
43
ЗОЗг, 806553360 633(8,06 "63000 60633060,06008010363050 (ААЦагарели, Сведения, I, с.20) — обоббообо фз^бфо,
З300060 6-363050 С0063Э0Б00), 600830580(3 „Э0З000ЗС003060,30633С5 8(8)833060" 3005800(33330500 6003006(3 „бывшего
Тбетского патриарха (католикоса)", оо.#016(00600, ((601603360,1,33.111 (005. 3030630506 806300.) 08033 330бе?°б
08033 633(8)06 (]ззеоо бобззобЪд 8000103638302500 060080003630500) 05063383)050 ооо 863056302500) 050800036383050
Зо8ооз((ззд6з6зс5о Э060Б360: „6(000500) 0363300 ос? 1 9 М 9 3 ПСПЬ 301
С25000 (оЗоб д д Ь д о Э б о ооо | сдбгоБо
60^(0601330500 | со ЭЗ360063С506 83006(3) обо30506 [Э] 13660, (60060)3(006)6 - д о о о , 03306(8,(00)6 з , | 800330000 80063005380
ооооообо §3025(860(3060 330(8)060636 8одб"(Зо6о6збоБ 010600500 3.VIII.1783).

79
8005050 00530 - ,,g,o>6g,Q&c> ( o o ( 6 6 o ' 6 o i 6 o 6 o 6 " (XIII b.) 8 0 6 3 0 0 3 0 0 1 , 83(306 33)610063306 8380533, „3(306300300660 оЭ
6360000 0 5 0 6 6 0 5 3 6 " , 050 8 0 6 3 3 3 6 1 3 0 5 0 8363)013 бсозпс^ъдо 8006636363050 36 3c53c53c53o>0306ib 8oo(6ob, booc5oo

8(8)6330610 Эд-12-Ъд44. омЬоз, 8 0 6 3 3 3 ( 6 3 0 5 6 3 3 3 0 1 3 6 0 b (oo^foroSo „бофосо, 3 6 0 0 5 0 8 0 1 ( 0 " 6 0 0 0 5 0 0 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 6 —


3 0 э 0 6 0 0 0 0 . ^6333, 6 0 8 3 6 3 - 6 0 0 0 1 0 6 0 3 0 1 6 8с53£озс5Эооозо(6о10 coo ЭБузЗбшо 6 3 ) 6 6 0 8 0 (XVI b. (ообоб.), 306333(63050

30(63305 о с ^ о с ^ ^ о , 0 3 0 „ 3 3 ( 6 3 3 6 - 6 0 6 0 0 6 0 0 6 0 0 6 1 6 " , bmc^m 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 0 Зз-5-Ъзо 13 8 0 5 3 0 5 3 0 5 - 8 0 0 0 3 0 6 ^


ЭгобюЬ45.
оъб1coo ььзосооьь 3 ого&оь 0 6 3 3 3 b 8018336050b 30680050(0363050 06053(6806 05063360010 6060050(0360

""»З'З'^С?62? 83633 c o j b b o Ьоз(о(6ооо ЭзЬ(6з|С5о". о. 3 0 3 0 6 1 3 0 5 0 ЭоЬ оЬз ооо^ЭБоЬ - „возвратившегося снова в


свою обитель" 0 5 0 , 6 1 0 0 3 0 0 6 1 3 ftobb, 8 0 0 ^ 6 3 3 0 5 0 , 6 1 0 0 8 0 г 0 3 0 6 3 0 6 3 3 ( 6 0 ( 5 0 6 3 3 0 5 ^ 3 0 1 0 6 6 1 3 6 0 5 0 ф б з о т з о , 0 0 0 5 0 0 6 0 5
0 ( 6 Вобб зЗоЬзооЗооЬосо 0 1 3 ( 6 0 2 , 0 0 1 Бзз(6осо 46 .03. Э060806 8 0 6 3 0 0 3 0 0 1 , 0 0 1 3 0 6 3 8(8)6330(60 995 6 0 5 0 6 0 0 0 3 0 6 ,
4 7
„(601003600 3b 832,050 300003)63(60001, 3)333 806333(63050(0 зокдоооо" . 3b ь о з ^ з п о , (60002,06 30132,36050b

ob(03(6d8o 3o6l(t)o3o(6 (ОО 0(6001(60Ъ(6Г0360(0 0 0 5 6 0 8 6 3 0 5 0 0 , (бгоЗ 6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 0 э 0 о о 3 о о (ОО 02,0 ( 8 ) 6 3 0 ) 8 0 2 , 0 0 0 0 0 6 3 ( 6 0


ЗоЭоб, ( 6 0 1 0 0 3 6 0 3 0 0 1 3 0 6 3 0 3 0 1 „зЗоЬзооЗооЬо Б3о(оо6о 6оз(оо(6Ьо фбдшоЬоЬо" ( o b . ЪзЗоюо).
( 6 0 0 3 0 0 ( 6 3 ftobb, 3 0 0 1 0 ( 6 3 6 0 2 , 0 3 0 0 5 3 6 0 0 1 6 1 0 1 3 0 5 0 0 coo boj8ob ЬБго(6о(о 3 ^ ( 6 3 3 3 3 0 8 0 6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 - оспгобо-28-об

(1003Б.) 0 6 ( 0 3 ( 6 8 3 6 0 0 0 0 8 0 1 6 0 6 6 3 6 3 6 0 5 3 6 0 3 3 8 3 3 0 5 0 b . Зооо 2 , 0 6 6 0 0 5 3 0 8 0 0 3 0 0 0 3 6 0 8 6 0 3 , (6го8 8 0 1 0 5 6 3 3 0 5 0 0 0 0 1 3 0 6 3


4 8

8(8)6330(606 2,^8016063)05360 зо6оо(8)3)(6оъз, 6101830503 8 0 1 0 1 0 3 6 3 6 3 0 5 0 0 80^0305 80105613300506 361363)0506 3(600-

3 ( 6 0 1 0 3 3 3 6 1 0 5 0 6 й э о о ъ д ( ь з ) ( 6 . 2 2 ) . o j 02,0 6 0 ( 6 8 ( 0 ( 0 2 , 3 6 0 0 5 0 0 <361016(8)0053610(0, 8 0 1 3 0 5 0 (8,06000, 0058(06030530106

^(606(8)0063050 33050^006 3(600-361010 э 0 э 0 6 0 05^ 36ocooi6o6, 6060050 (оо(оо6, 2,336icoooi49. оЭоб 806300300103

6 0 0 1 3 0 5 0 0 , 0 0 3 6)002,00(6 з о ^ о з ь ь з з з с о ь з б соо 8 0 0 5 0 0 5 8 3 0 3 0 6 3 6 0 6 0 8 0 5 3 3 0 0 6 3 6 0 0 0 3 0 6 3 8 ( 8 ) 6 3 3 ( 6 0 6 050(8)3610(8,3(6305

33300^33003606 8оьо 0006083(561003360.

ослообоЬ ^ 0 6 1 0 1 3 3 ( 5 1 0 1 0 8oobob(8)36i3o 0 5 0 3 3 ) 0 5 0 0 3 ( 6 0 0 0 ^ 0 6 1 0 1 3 0 5 0 Ьзс5бо6з(6о зфбмфЪз (№ 28), 6 1 0 0 8 3 0 5 0 3


БЗобсообсоо 3 6 0 0 3 6 1 3 6 3 6 0 6 ( 6 3 0 5 18 3 6 0 0 3 6 1 3 6 0 0 ) 3 6 1 3 6 3 0 5 0 0 . 0 2 , 0 2 , 0 ( 0 0 6 3 ( 6 0 0 5 0 0 1003 6 3 0 5 6 3ooo6i3o, „Ьоуокззс5Ьо
БЗооооЬо с5Эб1сооЬЭЭоо6зс5оЬоЬо" 3061005005 8 3 ( 3 3 602,(60(8, III-ob (978-1014) Ьз^зос^осо соо 0 0 0 3 3 3 0 1 0 0 1 . 0 8 0 0 3 6 0 ( 0 ,
02,0 6 0 8 3 0 3 0 0 6 0 6 0 5 0 0 1 0 0 3 3 0 0 0 0 6 0 0 соо, 6 1 0 0 3 0 0 6 1 3 оЬзооо, 8 3 0 6 1 0 3 0 b ( 6 3 0 5 0 3 3 0 0 b Бо(63ооо(02)эбь. 6 3 0 5 6 0 6 3 6 1 8 0
3 ) 6 3 0 0 5 э 0 0 0 з 0 0 3 3 6 0 0 6 ( 0 3 ( 6 8 - 8 0 6 0 6 3 6 1 3 6 0 (15 8 3 3 0 5 0 (оо 2 0 6 0 0 5 0 0 6 ( 0 3 ( 6 8 0 соо Зоо6оЬЬзбз6с5з6о). Зосо 8 0 0 ( 6 0 6 0 0

Ьдо5ЬоБзб1оЬ 2,о(оо36з(6оЬ ооо 83^8606 8 0 0 6 0 6 0 0 5 3 0 1 0 ; 0 j 3 3 0 0 0 0 3 0 6 3 8 ( 8 , 6 3 3 6 1 0 6 0 (258 v). 6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 э 0 1 0 3 0 6 )


0605361880 005608630500 30(033 361000 30050863(606 - 033050 8(8,633(606 э 3 6 0 6 3 6 („050063610 соо з30э0060...

^3050010 3 0 5 0 6 0 3 0 6 0 0 3 3 0 5 0 Эфбдзоб^Ьоосоо"). 3 0 ( 6 0 5 0 оЗобо, з^(5?ЗЭ,-> 3ooo6iob 3 o 3 o b o b c 5 o b o 6 , 6 0 0 0 0 3


Ьзс5ьоБз(6о 3 0 0 5 0 0 6 3 ( 6 0 , Ъзбооб ooo2,oob dob 000 Ьзс^ЬоБзбюЬ 3 0 ( 0 3 3 3 6 1 0 1 0 3 0 0 5 0 8 6 3 6 1 0 6 о(6Ьз6о Зос^зЬзс^оЬ
5 0 5 1
(013) з о с 5 з ь о с 5 з с 5 о ь , з о б 1 з с 5 о ь з с 5 о ь ) зооьоььз6з6о5з6о .0з306100,6100э 630560636106 36101-361010 838^863050

44
^061013050 608061000506 833,05360, (§.II, 33.48.
45
^0(6013050 ЬоЭо6)0105оЬ 832,05360, (8).III, 33. 245.
46
АА.Цагарели, Сведения, I, с.20.
47
о. Эобос/д, 000063 Э(8)6ззб1оЬ 306001606001306,2,3- 220.
48
3. (3300(00053610 60^061013305016... 2,3- 354-357.
49
630560636)010 066(8)0^)3^)0, 5-425, 60 г. 2,080060630536360 ^06830500 3080613680; 0605036 30680(6(^360010
060080103(63050 60(663(6360: „6Эо(оойа 6060050 33606)03050", „0003063 8(8)6330(60 3606300З0060". 01(60336 630580
361036005360 3^0(60301. 30(6330506 3(60360056 0636100: „636(8)360 05033001 000360 01013301060", Ь(ос5оо Эзоо(6оЬо6:
„ЗооЭо(8)ззз 83 30(0603613600, 06)0 05061660" (6305606361010 00563610050160, А I, 1, 33-549); 80600(8)3(606 803-01301610
(д00(8)00: Р.О.Шмерлинг, Художественное оформление грузинской рукописной книги 1Х-Х1 вв.,Изд-во
„Мецниереба", Тб., 1979, табл. 35).
50
Эооо(6о (оо 80(6305060 (0060305301 60^061013305016 (5053603 360060050 фооЗсобоЭдбоо (60^0(6013305006 6661
О(58о6об(8)(6озозе5-([))зб10(8)01б1озс5о £00301030 1987 60506 1 0063(606 3(030080613006001, 30Э00Э3. „боб^оюю
60^06101330501", спб., 1987, 33. 10,70).
51
63056063(6 оспообо-28-об 06(53(6836060 (50 Зо1ЬоЬ6з6з6о5з6о6 33605030300 об: 3.60(51013030, (3300(50053610
60^061013305016... 33. 354-357.
з ипсгтема. л.аэбвэс?оз оп
22. БЭ. сЬоЬосцю ggbofoogcno coo отдобд 3(9)6gg6foo дЗобдтЗтбо (Эо^^дБод). Зободф^бм 3o;joge?
Srocofnggocoob oocogofoocooB (ЬдсоБоБ.об-^о, S-425, 60г). 978-988 ББ.
22. Святой Василий Кесарийский и епископ Иоанн Мтбевари (справа).Миниатюра из
тропологиона Микаэла Модрекили (Институт рукописей, S-425, 60 Г) 978 - 988 г.г.
22. St. Basili Kesarieli and Iowanc Mtbevari, the Bishop, (on the right). Miniature from Mikael Modrekili's collec-
tion of chants. (The institute of Monuscripts, S-425, 60Г) 978-988.
22. Aziz Basili Kesariyeli ve Piskopos İoanne Mtbevari (sağda) Mikayil Modrekili'den yadgan mini-
yatürü (El yazmaları Enstitüsü, S-425, 60r)978-988 yy.

81 бЭТ-МКХпХЭСЛП
0 0 0 3 0 6 3 8 ( 8 ) 6 3 3 0 6 0 "603*330250, 06*3 ' 6 6 0 3 * 3 3 0 5 0 300(300250 ($605370 6000330500) бо^оЗо 050 030 8 0 0 6 6 3 6 0 3 8 3 0 2 5 0 0 XI
б.-Эо 8 3 0 5 3 3 6 0 0 2 5 „60300(668060030506 сооБз^ое^Эо"52).
80863*302500, X 6.-об 308008360050 8 6 3 ( 6 0 0 5 0 3 0 8 6 0 0 3 ( 6 0 0 3 0 , 603(60(8) Ш-о)б 0 1 0 6 0 8 3 0 0 ( 6 0 0 3 3 0 0 0 3 0 6 3
601Э

8(8)6330(60 ооо ошообо - 28-оБ 8 3 8 ^ 8 6 3 0 5 - 3 0 0 0 0 3 6 3 ( 6 0 , '66033)3050 0 0 1 3 0 6 3 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 0 3 ( 6 0 1 0 0 0 0 0 3 0 3 3 Зобоо.


3 0 3 0 ^ ( 6 0 1 6 , 6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 801030(6 06003(6880 3 0 0 0 0 8 6 3 ( 6 0 ( 0 (оо 8 3 8 8 0 1 6 3 3 0 5 0 ( 0 8016636036310250 о д ^ ^ 8(8)6330(60
с
6 6 3 0 Зобоо, 3 0 0 0 ( 6 3 6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 6 6 3 0 0 0 0 Б 6 3 0 0(0300506 Э(6озоо53 боБ 8 0 1 6 6 3 6 0 3 6 * 3 0 5 0 0 3 0 6 3 / / 0 0 1 3 0 6 3 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 0 .

80806005083, X Б-оБ (00606(63)0560 (оо XI Б-оБ 0 5 0 8 ( 0 3 3 6 (8)630106 6 0 3 З 0 6 3 0 0 З 0 0 6 0 0 досозообоЪз 3(60108301(606

8018(033600(0 оо(6о 8 0 5 3 0 0 3 0 5 9 0 1 0 3 0 ( 6 0 - 00130Б3 8(8)633060 (оо 0 3 3 0 5 0 8(8)6330(60 з)Б(оо 3033)0506680001.

60030^(63630500, (бооЗ 0330509 (8)бдо>оБ 3 0 0 1 3 0 0 ( 6 0 05003030 995 60500006,0013063 8(8)6330(606 063*3(606 зосозоо(6оЪз
30000330606 838(033.

Э0З060050Э3, о9 оо(6о 6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 ((8)630006 00006000306 соо оооообо-28-об) 0 6 ( 0 3 ( 6 6 3 6 0 6 0 (оо 90060663636053606

8 3 3 5 3 ( 6 3 6 0 0 0 8 3 8 ( 0 3 3 0 6*3(60000 8о6Б:

9 9 5 6 0 5 0 6 8 3 8 ( 0 3 3 (8,630006 6 0 6 0 ( 6 3 6 0 6 С00Э333010,0003063 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 0 , 8 0 6 3 3 3 ( 6 3 0 5 3З0Б300З01Б000 30000З303С0.

§630006 3001300(606 0 3 0 3 3 8 6 033050 8(8)8330(60. 0003063 0 6 3 * 3 6 0 ( 0 0 6 3 3 0 5 0 3 8(63)600380 (8,830180, 0 3 3 0 0 3 8 Б о9о6


8360638 806063(66 Эобо 8 3 3 3 3 0 1 0 0 1 3 0 ( 0 0 6 3 ( 6 0 0 5 ( 8 ) 8 3 0 0 0 6 6 0 6 0 ( 6 3 8 0 8 0 соо 8 3 8 ( 0 3 3 0 0 ( 6 0 3 3 6 0 — 0 0 0 3 0 6 3 с?*5 ^ З З 0 ^ * - *
Эооо(6о6 8 0 1 6 0 6 ( 8 ) 3 ( 6 8 0 (бо^оЗо) 3 0 0 5 0 0 0 0 0 6 . о^ 1003 6 3 0 5 6 обобо 8 0 1 6 0 6 0 0 5 3 0 1 6 3 6 З3033 603(60(8) Ш-об 0 5 0 3 3 3 0 1 0 0 0
3 0 0 5 0 6 3 ( 6 0 0 5 0 6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 (18 Б 8 о 6 ( о о 6 о 6 ( 3 6 0 1 3 ( 6 3 8 0 ) 8 3 ^ 8 6 0 8 0 , ( 6 0 1 3 0 0 ( 6 ( 3 ЗоБо 3 0 ( 0 0 8 6 3 ( 6 3 8 0 .

Эооо 6 0 ( 3 3 0 5 0 ( 0 (оо Эосо 8 3 8 ( 0 3 3 § 8 3 0 1 0 6 3 0 0 1 3 ( 0 ( 6 0 6 0 3 0 3 3 8 6 6 0 З Г 0 5 С 3 д З п Ь у т З т Ь п , ( 6 0 1 8 3 0 5 8 0 ( 3 0 6 3 3 3 З 0 0 С 5 0 0


8 0 0 6 0 6 0 0 5 3 0 0 8 0 § 8 3 0 1 0 6 6 0 6 0 ( 6 3 8 0 6 0 0 1 3 0 6 6 0 8 0 0 0 5 0 0 0 0 БобоБ Эо(ззЭоЗо ( Э 3 0 Э 3 0 0 0 3 0 30066(8)06(8)06330002500006

3 0 8 0 0 6 3 ( 6 0 0 2 5 0 ( „ 3 0 8 0 1 3 0 6 3 ) 3 6 " ) 8 0 6 0 ( 6 3 8 3 0 5 0 0 0 8 0 6 0 0 ( 8 ) 3 ) 6 3 8 0 0 1 0 (оо 3 0 8 0 ( 6 3 8 0 0 0 ) (оо оЭоб З 3 6 0 6 3 6 83(8)005

С25оЭоЪо 6 3 ( 6 0 0 5 0 6 3 ) 6 6 3 ( 6 0 0 1 3 3 6 ( 6 3 0 5 3 6 * 3 0 5 0 0 6 0 0 3 ( 6 8 0 Э 0 0 0 0 0 0 3 Б 0 6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 2У 3 3 3 6 ( 0 0 6 ^ЗЭС?^ 6063306*63.

60863)60(601(0, 30050(3 066360 303000606836 013 303060800006836 XV Б-Эо(?) 300503)0363300 оЭ 06053(6806

8300(63,836083 050 Э 3 0 0 0 3 6§6о()оо6з8о ( о о 8 0 3 ) 6 3 ( 6 0 0 , 013) 8 0 * 3 6 3 ( 6 0 6 3 8 0 0 0103060 6063050. 803)630503005 оЭ

050Э0606353838060, 60З013С5 3З06300З00606 06053680 86083630500306 (36016386 830(3036 050 Э 0 1 3 0 3 3 0 6 Зоб

66*305005 (6*3(6.23):

„Эд, 3 0 5 0 6 0 3 8 0 6 6 0 8 0 0 3 0 ^ , 6 ( 0 1 8 3 0 5 ) 0 0 5 0 ( 6 6 30^836 8 3 0 0 0 0 6 3 0 0 3 3 ( 0 ) 6 3 ( 0 1 ) 3 ( 0 1 ) 6 0 0 5 1 (оЗобдуда053 3 0 0 0 0 0 7 6 3 3 0 0 3 0 0


оо(6о Ь(§(6о^/гобоооо 3 3 0 0 6 0 0 Х \ / Ь . ? ) Ь д с ^ п с п 6 0 ( 7 3 6 0 0 3 0 0 : „ 0 0 5 6 0 0 0 3 3 3 0 3 0 3 8 3 6 3 ) 6 6 3 фооЭообосо 3 0 3 0 1 8 0 8 0 0 5 0 6
бз 0 0 3 3 0 6 0 0 * 6 0 6 6 0 0 3 0 6 0 6 0 оЗоб 6 3 6 0 0 5 " ) 6 0 3 6 0 3 6 3 оособо 0 1 0 3 0 6 ( 0 ) 6 ( 0 ) 6 ( 3 ) 8 ( 0 ) 0 3 0 З 0 0 3 3 0 0 5 6 3 6 0 0 5 0 0 5 0
8(3)83(00)8005013(003)05(0)010 3(0)63383)05380000, 6(000500) 6 0 3 0 5 * 3 0 5 3 3 0 6 0 3 0 0 Бо(8)Соо 050 |308060010306. £О0

3305630053063 050050 6 0 6 3 3 8 0 0 0 0 соо 130300306*336 3 Б 3 6о(8)6о 0 5 0 3 0 Э 0 6 0 6 0 6 0 8 3 6 8 6 3 0 1 0 0 1 , (|(о)с5(о)(](о)оо


1 0 5 0 0 5 0 С 0 6 0 8 3 * 3 0 3 0 1 0 0 1 , (оо 8 0 * 3 6 0 0 3 6 оЭоб Б(Эо£оо6)о 6 0 6 0 6 3 6 0 6 0 . | [о]6, 3 0 Б Э 3 Э 0 5 3 0 0 Э 0 0 0 8 3 Э 3 0 2 5 0 6 0 3 0 6 0 0 5 0 6 6

0 ^ 8 Б . . . 0 1 Э 6 3 0 1 . . . 0 0 5 1 (оЗоб дудеодз 3 0 0 0 0 0 7 6 3 5 0 0 3 0 0 3 6 0 0 0 бфбо^ообо, боооо^ Ъудтсп 300000^653003 0(0300306


60(7360030 6(^60^0163806 6 3 0 3 0 0 0 6 0 ( 7 3 6 0 0 3 0 0 : „(о(о) 3 6 ( 0 ) 6 * 3 6 3 8 ( 0 ) 0 5 6 о [ о о ] с 5 о 6 830080 3 6 3 8 . . . 6 0 Бобо")
6 0 6 0 6 3 6 0 6 0 6 0 , 3 3 ^ 6 3 6 3 6 6 3 0 0 2 5 0 1 8 0 0 8 3 Э ( 3 0 1 0 5 3 ( 0 ) 0 0 2 5 0 6 0 0 оЭоб |соо 8 6 0 0 5 0 0 0 ЗоБо з(о)6§6(оос2оо6оо, 6(оооо)о

оо^(*зз)6 Э 0 3 6 05066 30^8(66300 0 0 3 0 0 5 0 0 1 3 ) 6 0 0 5 0 3 0 0 0 3(о)со 3 3 0 1 0 0 5 0 0 0 , 6 ( 0 0 8 3 0 5 ) 0 3 ( 0 ) 6 8 * 6 0 0 5 3 8 3 ) 0 2 5 | О 6 Б


53
3 0 0 3 * 3 0 6 3 0 1 0 0 1 3 6 6 0 6 3 0 2 5 0 6 0 ЭобоБосоо" .

52
^ 0 6 0 0 3 0 5 0 06(8)00603050 6083003806 3 0 1 6 З 3 6 0 , I, 1 Х - Х 1 П 6 6 . ^ 0 6 0 0 3 0 5 0 0 6 ( 8 ) 0 0 6 0 3 0 5 0 6 0 6 3 0 1 3 8 0 . 8300030636
ооо 3 0 8 0 0 6 0 ( 3 3 8 0 0 5 80003*600536 00.563^/095З, 5. 60С5003050З, 6.901Э00Э30С3З0, 308008(3. „ 8 3 ( 3 6 0 3 6 3 8 0 " , ооб., 1984, 33.
39,40,41.59. 6305860.306 3 0 6 0 6 3 0 6 0 3 3 8 0 , о о б . , 1993, 3 3 . 26-27.
и
А.А.Цагарели, Сведения, I, с.21 — 8 3 ( 3 0 0 0 0 8 3 8 0 0 1 , 8 3 8 0 1 3 0 5 3 8 0 0 0 ( 6 3 6 . 0 0 0 6 3 Э 0 6 0 ) ооо 3 3 0 0 6 0 5 3 0 5 0 80Э0Ф38360Б
30800(8)00338000.2\ 3 3 3 6 ( 0 0 6 Ъзооо 6 0 6 3 3 0 6 Э 0 , 8 0 8 0 ( 8 ) 3 8 3 0 5 0 Б ф б о ^ о о б д б о Б 6305000,80036800 636636000,600830503,
ооооо(]оо6, 6 3 3 3 0 5 06008010363056 6003036, о о б Б(8)бо(]оо6осо 8063600500: „303005606 83 0 6 6 3 6 0 3 3600 136(006
33"з6о6о8о5з, оЗоб".

з.ьоеэтаоза. уазызсоэ оо
у ^ Y ' l / O f ^ -/.'уу/Л/да, ' A V r , ,

-r^rlt ; ',V/7 -цшх^гиIf v^nlT^^ 'SuSran: ; .

"St'&r*" А : "Ль- V

J" у/Л" у^К^^ш^сгЛ 'rtnhlf »/

"Л"/.- ıyhîT'*atr*K J'''"-* ' i ^ / j / ^ = */«.- " " р / <Xy</«

JıJ^yn -,[f'rtrı илм^чпп; цггт:^*" ^urfuun; »г^Л

23. ЬоЭпдс! ф&дсгюЬ gâobjmâmbob 66eogfodo (ф&дспоЬ I mcnbcnogn, РНБ № 212, 2v).
23. Завещание Самоеля, тбетского епископа (I тбетский Четвероглав, РНБ № 212, 2 v).
23. The colophon of Samoel, the Bishop ofTbeti. (I Gospel ofTbeti, РНБ № 212, 2r).
23. Samoel Tbeti'nin Piskoposun vekaletnamesi (Tbeti'nin I Othtavisi, РНБ № 212, 2v).

83
6 1 0 1 3 0 1 6 1 ( 3 3 6 3 2 0 6 3 0 1 , 6 6 8 0 1 3 2 5 0 0 1 6 3 0 6 0)636 8 3 0 ) 0 ) 6 3 дЗоЬдооЗпЬЬ 'зБооеозбБ, ( з б б £ О о б , ( 8 ) 8 3 0 1 0 6 Ббд£о6)оБбБ,

61600366 Rc>6o6gfnb 6 3 3 0 ) 3 8 6 ( 8 ) 6 3 0 ) 8 0 £00(33)25 ( 8 , 6 3 0 1 0 6 госоЬоподЪд54. 6>б8еоз6б£о ББсобюб дб 63)836)6(306,


863250 6 0 0 1 ^ 8 3 2 5 0 6 , 6)600366 ЭбббЭ^З, 8 6 6 1 0 1 6 2 5 0 6 , ббЭо 3 З 0 Б 3 0 1 З 0 1 Б 0 6 ( 3 6 0 1 8 0 2 5 0 ( 8 ) 6 3 0 1 0 6 доспдсоббЪд —
Ь(8)уоус>Бу, птдьбд еоб 0330230, 8636108 6(8,30366366 еоб ппдобдб З 0 1 6 1 0 Б cnooiJ8o6 66^33)636; со-дб^о, об) об>об
3 0 8 0 1 6 1 0 ( 3 6 3 2 5 0 , бпЭ 6 ( 8 ) 3 0 3 0 6 3 ( 8 ) 6 3 0 1 0 6 З 0 6 1 3 3 2 5 дЗпбдгоЗпбпб 8 0 8 0 0 1 8 0 1 0 3 6 ) 0 1 8 0 X b-ob 83)0 6 0 6 3 8 0 З 0 0 3

3 0 3 6 ) 8 3 2 5 0 0 0 , 6 ( 0 2 5 0 ) ЗдЗсодд, 0 0 ) 3 0 6 3 2 1 0 0 6 2 5 0 ) 3 8 0 0 ) 3 0 0 0 3 3 40 Б 3 2 5 0 3o3o3o>og6)oi8£oo.

фбдспоб ЬоЭс^дсодс^Эслодбт доспдсобоЪд оЭоб З 3 Э 0 0 3 3 6о6Б дЗпбдпЗпбо 6 0 8 0 d^djjdfon, 6)01332580(3 1028


Б 2 5 0 6 0 6 2 5 0 1 6 0 6 3 6 Э 0 Зб£0бЭБдзЗ(8,0 6 ) 0 1 2 5 0 83666)3256 оЗ £об>о)об Бб^обслддсопБ 3 6 1 0 1 0 1 6 £06668325 301250(8,03361

(ЗЬтдбдбоЭо.
„ЭбфобБд ^0610)2506006" (XI б.) £оо 63)860(8, £ 0 0 3 0 0 1 0 6 do6 (XI Б.) ( 3 6 0 1 6 0 0 1 , гобо Б250Б З^Здоздб'дс^ 11 602506
6 0 3 6 ) 0 ( 8 , IV-b (1027-1028) Э 0 Э 0 Э 0 Б 0 Б 30(06301-ob (1014-1027) 3061006(336253806 ЭдЭсодз, З^Б^созБдБ „ о Ъ 6 о з ) б > 6 о

( 8 ) 6 0 1 3 2 5 6 0 " coo „БббдосодБ" 6 0 8 3 6 ) 8 6 3 0 1 6 . дбдБо оудбдБ 3 0 8 3 3 0 6 ) 0 ^ 0 6 - 8 3 £ 0 0 „Эосо соббб 6 0 8 6 ) 0 3 2 5 3 0 * 6 6 0 3 ) 6 1 0 1 0

( 8 ) 6 0 1 3 2 5 0 ) 0 " , 61018325010(3 8 0 1 3 3 0 0 6 3 6 0 0 1 Э д д д б с о ^ Б д Б В б Б ^ б Ь о 0 3 6 2 5 3 2 5 0 С?6 0 6 1 5 5 3 3 0 6 3 0 1 2 5 0 1 2 5 0 6 - 8 3 . 3060030180

до£одд 0 6 1 0 ( 3 3 6 1 0 , оЭ 0 1 6 1 Э 0 боЪобфооБ 300066(36 - Зобддс^Эо) ( 3 0 6 3 3 0 6 1 3 2 5 0 1 8 0 6 0 , 6 0 1 2 5 0 1 8 3 0 1 6 1 3 8 6 3 6 1 3 0 3 0 1 0 6 0


сод БддоооЬб55. 3 0 6 0 0 3 0 ) 8 0 2 5 (8)60)325 £ 0 0 0 0 3 8 3 ) 2 5 3 8 6 Эд'ддбспсоб 86Б3250 дЗпБдтЗгоБо 00)3663(3. дБ 8о)бооб
1028 Б 2 5 0 6 662501 ЬбБдЬЭо. 66301 доспббдбоЭо боЪобфооб о83дбофо)бЭб, 3 0 1 6 6 ( 8 ) 0 6 ( 8 , 0 6 3 VIII-3 (1025-1028)
coocodocjn 5 5 0 6 1 0 3 0 8 0 ) 3 * 6 0 3 6 0 (8>oo)3o ^дддбоб eoo6o3y6>oi8o£o 3o6igo8o6oi6o6 Зб(од£обтБ 0 0 1 3 0 6 3 б о б > ( 8 ) - 3 2 5 0 6 1 0 6
6 0 6 1 0 0 2 5 0 1 8 0 0 1 , 8 3 6 1 8 6 3 8 Э 0 „ Э 0 1 3 2 5 3 6 ооо Эоют^бдБ ^зду^Б^Бо 0 3 0 6 0 " .

06301 £обо>Ь, „6)03086 060250 Б080, 8(8,633061906 3З06301З01БЗ06, 61018325 8 0 3 8 3 0 1 6 061050610 оуо) 66-30

050163, 0 0 3 m Q o b g 0 1 0 3 6 0 "63000 ( 8 , 6 3 0 1 0 6 0 6 0 , £ooocj:o6io ^ду^бб 3 0 3 8 3 0 1 0 6 0 , J 3 6 6 £оо£оо 3 6 1 0 1 3 3 2 5 0 1 8 0 803610(8,

00360*6010 Э3О3О6О0136"56. 6-3860(8, £ 0 0 3 0 0 1 0 6 - 8 0 6 (36018001, 6 0 8 0 8(8,83306180 Б0Э03613 06301 „80625018325021


57
coo БбЬдс^ Бсодо Эо>Б Б^дфо" . c>3obcoo6ogg, ,,8g3oigo£oc> ЭбБдд уоЬдЬб ЭоБб дЪбб оБВдс^о,
(8)630106 3 3 2 5 3 6 0 0 6 0
coo б(оЭд£ц>6о ^Ъб^^бБо з^Зго^бсодб дбсоз^с^осо, 9дз)£оздБ ЭбБдд (зобдБб ЗоБб £оо> з^З^збеодБ (дбоб£о"58.
оЭббтббЭо дгоббфс>6(8)о6д ддобйбЭб боддеоое^об ЭтбЬс501дбо) 0366601, "дд^Б 360630с) спбдобо ЗдбдоЗббтБо
coo Эобо 55060.030 зоб£ооо(здйС5г) jocogQ 1028 Бдс^Б. боЪс>6фос>Б Бо> Jo>6coggc5oibor)go6 gQ^e^o (БоБобс^об
дббЪд собоБуо) збсоофбобс^дбдбо) £Об ^ддуг>6о>бо)(з збббб(3£од£Ц1Эб збсоо^ббо.
8(8)6ggof6o Э£од£одсоЭог)^д(бдбо ЭодЭдспоб д(6обшбддбб£об(з оБо1£одбо)£о6дБ. 0>8оБ Эдбо>бдб „Ьдс^ЗБо(доБ
дб(6об зобоздбоЭо" 3of6coo>3of6o>c> о^боЗБ-дс^о, fooi3 £Об(6бо>ЪпбоБ cofooib „ЗфбддобБб Ъдсоо, со^бббЪБ, ЭоББо>
b655£ooi36o зд^Босп, ЭоББо Зпс^обдсо'дЬ'зздБЬо) og^foo соб ^Збс^о о ^ Б 3igib6oco, о>Эб£о fooi8g g(6o6cno>goQ dfoob
ЗбдЗдсообо)"59.

54
6gf6ocim2)ocr) dg3C^g63o g3obj(o3oibg6ob (6030010 6(o8f6ocn б£о6оЭдбб (Эбспо б^Эдбазоб), 6)013(06(3 Ro>66, ' з з б т
йб oyoi; З03., д,д8,зб£001б фйббоб дбоп-дбсо ЬбО>£обЗд 6o>f66gf6c>8o, fomSgcjoQ 6^3oigc5 g3o6goi3oibob oiooijSob
сг)ббо)£о(6отзсооо> сой X b.-ob 80-90-oC)6o Бс^дбосп спо>(6о£0£одбй, 3036138 Зз3'э6'со(озс5о зЗоЬд(оЗпЬо уззс?од6)об ЗбббЬдздЬ
- БЗобсООСПО) Эотод.ьбббззсцхоъсой £0£ОзЬоб6бЗ)С?оЬ £0£"зб, 6£ОбЗб йбзЬдбЬ Збб61одС5 3333(6£0013С50Ь601306 £06 Зоб
ЭоюЬбзбодбб, 610130161(3 „э зЗобз(оЗ(оЬб", д.о. Зд-5 зЗобдтЗсобб, (збй£ооо, дз9зб1£отб Ьг>у£об1обй (£00)636102536001 бЭоБ
£об 6636 636)02501600) 833253680 ЭБ35360 8380163333606, 66333 663010 030^(8)3606 БЬз^ 33b0)d25oi 06^36136)3(8,6(303806
ЭдббЬзб: з- 6025013036, д ^ З ^ е о т , 33. 68-70).
55
(j66)o>25ob (3601361386, (8,. I, 33. 292; 66^661013325016 06(8,0161006 66613333380, (8,.Ill, 33.180. О ч е р к и и с т о р и и
Грузии, том III, Грузия в XI-XV веках, Изд-во „Мецниереба", Тб., 2002, с.99.
56
(]бб>01250b (360136386, ф. I, 3 3 . 292: 8-10.
" °d30' 83 386:1-2.
58
"d33- 83- 292:15-16.
59
6325Э600306 366106 366)03386. (8,gd6(8,g8o Зб801бб(3з8б£0 Э01бЭЪб£0б, обз25обз)б1б£0 ОП6613Э66,БоБббофдзбтбб,
253(J6ogoi6o £об Э3Б0Э36380 £063610101 J. 6^6133256838,018., 1993,33.26-27.610130161(3 8б66,36 ^06133250 8 3 8 0 1 6 3 3 3 6 бб>
0301 ЭбдЭдоюБ оБ(8)01б)обЭо 6бд6)п £06 666325036)016з25о6з(д250^оЬ 36101632580 016380136^6.863.00)3663 8(8)8336610, X
b-ob II БбЬ.-оЬ Зо1£одб6з £об 610^0018301613 д3о6до)3о)6о §6301066,636636)0 Э6)бдб2501бдо6 36)01-36)0) 8о)6бЬЬз6д8з253о
„ЗбЭ(д25о6" 6бд6)(о (8)0^32500)63 8 ( 0 0 6 6 3 6 0 3 8 6 (об.Эдб.ЗЗ).
з . и п с г т г ж . л.аэбазетоь 84
bögfocnmco, 3)6(06 бС5обо36о)6, 6о)Э g^nbjmıSmbgİobocogob bogforo Ьдс^пЬ'здсц'дбоЬ, jg^dmco, 36060)6301806
8060^386 33601 бб 0301 83325 bojofocnggc^mSo. Sog. „Smj^ggoo ((ббсос^оБбоЗо" (IX b.), VIII b.-nb 6Э8380Б
2,б(оЭо)(ззЭоБбБ, ос^боЗБ^с^пС) ЭдЗсод^о: „Qi6 8363 8303018016 Зобеобф, (об 8016366380630130160 oyoı 2,25(0601joı6.
coo дБд 8016366380630130160 360601636(0(36 oyoı 8бббЪ8о10) Зо(8)ОббЭоБб2,б6 ^6601256 (об З36301Б"60. 6012,016(3
Здбогосо'дс^бсо, a^f^jgygc^n (обоюсо, ББ36, 2,6666330)63800) БбБбЪо^збо) 633001606 дЗпБдгоЗпБд5Ьо)(з
Зодбо^дйтеод 6012583 36060)630)86 ((333606 "366(360)60)3806 3680503638066 (об БбЪсозбоБЗобб 63300)63806
СЗ^йЗ0^ (336(8)66250*60(3006 ЗоЪбоо). (3601802506 XI Б.-об БббБдбб 36030105 6366368305066 (Б36Б3680Б
зЗбб(]об (8)630106 (об 63660)60)6306 g3c>foJogbb З0160Б 8(0386630)8(06), 601830580(3 030 360601636(06(3
801066360386. 3.01636ОЭ3О25О, 601832586(3 â^3mojggy6o> 8(o.(((306*63 â^cogi^c^ 10 босооб 8-363530
ЭдБ(6'зс?дб,ЗС[5Г| дЬ БббБзбб, 2,оЭгосп^дбЗБ дбббЗ)(оБ, бгоЗ 8(8)833660 дЗоБдпЗпБоБ ЭБ363Б600, 63663683250
дЗпБдтЗтбд5о(з, 6663)250360160066 36016(0, 663601 Ьдс^пБзодс^дЙбБоз 0325018(0636 Збсо coöjggScogicjfogİöSn
а
3 т < 3 d333 6 3 a 3 ° 6 1 -
3<д6оо Эдфо, 36630106 83033 3001630 1-8б (1466-1476), 601(0366(3 (oo(oo 60666(08(0330183806 36(062566306
838(033 886601332501806 630301686 зббфббб, (]ззуб6б 668630060ı 36013325386(0 - 6600601801386(0 (06301,
60)8305006 ЬдспаддЭо 8053(0325800636380 — 6056336003250, 801(063050, 63)60133250, 866(8)301033250 (об
606016806(03250 ц^ббууБб62. dbg -303601 (об*6о533,325о пуп 030 (0000336601366 03301(0605006 БзЗбббфоБф-зо^о
80(06330053838066366.
лJgg 060(3 3)6(06 60506086016, 6oı8 01ЭЭ0, 868012506, (0601Б 3566Б, (şböçonö, дЗоЬдгоЗпБдЙо 3 3 6
66638053380100636 соб 3 3 6 3)6325882136632538(0636 (0)38(30, 868010506 62)30253868013, 6258600, 35066
ЭоЗуддсЬгосоБдб еоб 3gn8cıg?)ö 8680105680 80)6660253018(0636 30003(3). 36630006 БбсобпЗпдбоБ 838006333680
2,ö6ggg>3C500), 6018 3566Б дЗпБдтЗтБдЬпБ 66(33256(0 Scoyfoögg&n Бббооо^бооБзБ 6 ''.
ЭодЭдшоБ 360Б01630Б ЗдЭотбдддоЗо, 60183250(3 0863006013)25600 дЗоБдо)Зо)Бо(з oyoı, 3506Б, 6013,016(3 ВбББ,
ЭфбддобоБ 8010566301363(3360 63058805366325018006. ЭбБ boı8 bö8g<goı 366*63 (оббббЪообоБ (06016 <дббо соб
686050 006 8obo 63*6363606 - 8(8)833660 g3o6goı3oı6o6 здбб 0(036. 66g6aıoi[o, 80105663003)63(3360 bög6oı
З060 oyo). БоЭдозо) добЪд ЭддоБ 8о1С50>бдст>з)Ьз)(здЬо БбБ^Ьс^оЬ coöEgbgft^c^giocDö дБудбоБ 3o)bgc5gö - 030 qoocoo
БоБдс^ЭБоозо) 2>д^(ооБ З^ддс^оС)64. обддд, 6013,016(3 БоЭдсдо) добБ, оео2,осц>о)(Ьбодо 33ö6o)ggc5oı6o6 3)6yg5g66ö(3
O)öдобБою Эо1С5б6до),зЬз(здБд6г) gyoıc^gİoıcoöoı. 3§5ддб6Б, о^одд ЭбдЗдшоБ дбоБо>бдБ, од,п БбЭсодос^бсо
Зуодсоб („Э0ББ0 8oıc^ö6go>3b,g(3gbbıboı" — ^с^боЭБ'зс^О'Ь „bgc^SEoogob go>6ob 2,ö6o2,gio>3o" 3(8jİggc>6r)b Sgböbgâ)
coö, öcni'boı, ЬБо>бдео ogo Ьдс^ЭЗс^д^бдс^гобсоо) 35^66 0180b co6oıb 3(8)5ggc>6ob 5ö(3gc5öco.
ö3 Ббдоо)ЬЪд еоо>БддБоБ 6öbooı 36006 0С50Б0Э601Б, 601Э XI Б.-оБ 20-OÖ6O Бс^дбоБ 3oıcogö6g Б060 Эф^ддббо
g3obgoı3oıbo д6ою>(од6шо Эс^дсодс^Эшбдббо o>6öö, 306^(3 g6oboiögob bc>g6oı bgc5ob,3igc5g6c)(3 j^Co^gQC).
802,608 o36(J(8)OC), 6018 3(8)6gg6g6b 03,0 2,^3ygö g3ö6(joo6 обБдбтйоБ İoıc^oıScog (XVI Б. собБбБб-зспо), yoıggc^
ЗдЗотЬддддЗо XIV Б.-Эо дБ Этдс^дБб БбЭдбо>(ц>д<Ьбод0со0(зб.ь (00(00)6(8)36363250 („Ьдс^ЭБоозоб дббоб
a ö6o a g5o").

М
З ^ З З З 0 0 ^6)0)250600: 833250 (JÛ6ct>3C5O 02,0012,660303250 250^366(8)3606 832,25360,1, 2,3- 92:35-39; Эбф&дбсооб
36363250 X ЬбзззбоЬб, 2,3. 325: 25-27.
61
Е. Такайшвили, Археологические экскурсии, разыскания и заметки, „Известия Кавказского отделения
Императорского Московского археологического обшества. Вып. III, Тифл.,1913, с.71-72; Эсоб. 3.60250)3630,
ЬбЭ(зЬд-55бзбЬдо)о6 06(8)0)603050 83*633806 ((66003250 3^02,6603033050 832,25360, 66625(3063, 2000, 2,3. 8-9.
62
бб((ббо>ззс50)б оБ(8)0)бооБ 6 6 6 3 3 3 3 3 8 0 , (8jO)9o IV, 66^660033250) XVI 6 6 3 3 3 6 0 6 (ОбБбБзо6о(об6 XIX 6 6 3 3 3 6 0 b
30-об6 БеодббЗсод, фо)3о6 6gc06(j(8)O)6o ЗбЗоб [oydöödg, 2,680)83. „6б6^о)ооб 6б((б6о)дз05О)", ооб., 1973, 238-239.
63
6. 3250З06Э30250, Эб6бС5з6о XV-XVIII 66. ((б6сос5о6б (об j6bgo)ob Ьб(о6о)8о1з6оЬ оЬфгобооЬбоодоЬ, 36. „XIV-
XVIII 6Ь. 668(036083 ((66003050 06(8)01603250 £00)33836(8)0", 2,680)83. „ 8 3 3 6 0 3 6 3 6 6 " , о)6., 1964,2,3-124; 66^660)33050)6
обфгобооЬ 6б6дддддбо, (8)Oi3o IV, 2,3. 239 (б(( 6бО)((збЗоб, бо)3 „ 3 6 6 3 0 1 8 0 Ьб6(О05оЬ Эо)дбС5до1ббЬ ЬЭоббсо О)бдб(од8о
66630536(0636").
64
о. öBcng25636, Бб((ббсоздсогоб 3 3 6 ( 8 ) 6 6 2 5 3 6 0 (об 6 ( 0 2 , 0 2 5 0 ) 6 6 0 3 0 ЭЭббо)ЗЗС5оо8б XI-XIII 6 6 3 3 3 6 3 3 6 8 0 , 2 , 6 8 0 ) 8 3 .
"^Зйбодб'збб", соб., 1983, 2,3-36-38; dnbngy, 66^660)33050)6 ббоБ(8)О1бого-Бдббо)0>Эзго(о6до1боо>о 8 0 3 8 6 6 0 , 2,бЗгоЭз-
„б6фббзз5о", соб., 2002, 2,3-36-38.

85 бап-мг^хэшп
3g8eoggr) 8(8)6330610 8503553527801030610, 6100835510(3 boob(8joo6iooo bgofomg&Sn ВоБЬ, 06106 XII b.-ob 60-
0060 65573606 800553063 З о д с d ^ i g g o t n n . 3obo 50033300001 1161 Б52706 06527006 0003063 03333061052006 dgb
3050033636100 g.6. фбдоооЬ II bobo6ig6o - д<8)б10(8)Ъд bghbob^Q^jfoncn 2,ocoo6g6io527o 500500 ЪгоЭоЬ (324 03361(3.)
bgc^bobgfno65. bgc^bobgfob 0bc270gb 3ogc27g d(8)6ggo6iob 361(335510 obcogfndn, 610^35530(3 foodcogbodg ЗЬоЭдбдс^годоЬ
(3600606 830(3036: 1) Ьдс^боБд^о 305006361052700 coo 836061335510 (8)630006 603506106000306 (нСо-ьдсодд 6035006160
фбдоообоЬо"); 2) З03С53 8(8)6330610, 6100835270(3 cnogobcnogb „3530610b 833066" („353306106 9odggo6b") 3Б005036664,
0oo8n(8)fno Э30306 (1125-1155), 5003000 050Э0Э363552706 (1089-1125) dnb ^bfnfonc^n 3000305570; 3) 030 0106093506100330
3000612,0 Э303060 (1156-1184), 61009355760(3 „52ooo9oio 39^63660 coo 061Б03000 390527366" 360150366; 4) 3061500 od
000060103060, (8)630106 bogco^obocngob dob 833606103b bbgo bgc^boBgfogio (Ъо^одБо, 060300Б0, 6(8>o;jo6ioo6o.
. .) 500 Ьофо; 5) dob Здгос^оо ddg6o: Qnmf^Qn, coggcomrfg, 3301*0033 500 содбо: (jbm6)3600, (УЗ^йБсо^Ьф coo
5<v6oq; 6) dnbo соп£оБз)С5дйп 30003055706 (05536000, bbgocoobbgo (ogibobo, dogfnod 6100Э3С270 fnmdc^nboo 061 Вобб):
6030155100% ^30100035270 dcnogofog^obgro^mbo, 0616360 ^30100135270 dcoogofng3obgcn3nbn, птддБд obRgc^o
dooogofog^obgro^nbo, о6$oi6o ооЗоЪобо 6o6o995ogo6io, 0616360 condo(8)foo Э303060 ЭБо^ддс^о67. o j 0(0 9godc?gc!>o
336105050360 o6> 800^(30006 o9o6, fond obgooo дЭососодЬо 6106306 6063553036100 споЬоЭсодбтбд&п 30655301360
600136033606, (goj^mifongoco, 361010 033005005273610 60655706 Ьдс^Эоо сподЭгод^опс^г).
(9)6gcoob II oocnbcnogn ВоЬЭ^с^по ЭдЬоЬпЭЬод ^32>зб1 дсооЭо, (отЭдсопц XII b.-ob ^061013)5510 00 j6ioo8<j:g5052ooo6ob
g6ioo-g6ioi 66163063055^ 8дзс270со00 Эо^бд^с^о- og" 5ооЭЪосод6з 527оо дЗобдооЗооб 0013063 9 (§633065-6007065355106
50033300001 (odob ЭдбоЬдб 0556086355100 35006 ^350361 5ofo6gff)o3o68(b'gfo.24).
odogg 0013063 8(8)63306106 50033301001 0013063 0333061055106 dgb, 610030061(3 Robb, ^035513 8(8)63306106 50033301001
(8)630006 II 606061360b 3050086361b coo 30006130 bgcnobdgb 305003)63610000 Egoforobcoogob bobofog&o" 1195 БсооЬо.
6355760636^ obc^ogb 8610305250 obcogfod-drobobbgbgigc^n, 6irodgco3n(3 пгодобд оЬЬдбодбо bob 9(8)6gg6ioco coo Ьоб
9^)2>ggo6i-bo<go6igcooco. dooogofo o6cog6id3o 030 Bgfob, forod dgnfocgobn ^здбооо 950050613)5270(0 SgSg^jc^o gb rocnbcnogo
..£0035033 Бдоб1гооЬооодЬ, Ьо(8)Ьо c^dfocoggbnbo БобоЗд, bocoocogSgc^oco coo Ьос^гоцддсоосо {oSfoconggjfogjbooboboio
dg^gOTd R^gbooo cnodofonb coo coogooooboojb"70. gofocoo o3obo, 6goforobooogob (8)odfoobooognb dob 3g"g6ofoogb
„gfooon bO(8)fi дгодс^осо БЭосопЬоо cogooforooboeo coobo^gc^o, Ъо^Ь^со Эго^дсоосоо".
6io(3 dcnogofono, 6goforobcnognb bobofogio огодоБд 3(8)5ддо(о-Ьо<доб1дсоЬ fio^bgodb ^gcogfo gcoo>3o, forodc^ob
doi^gconcoroio сооз)8Ъосод2)по rojforod^gcogco 0 ro3n%o65b. bobofogiob Бобо дсооЪд godrobob^c?"^ SSg^^G^6»
Ьгос^го "ддоЬоЪд 3gco6igio. ojgg droooogbgigc^oo bodo 6o6i5gfoo, forodgcooiogoB rofo3o лгодобд 9(8)<bggofoo
drobbgbogigc^oo, foro^rofoQ bobofogiob cooEgfonb coo doo^gconb coodgggcoo, brocoro dgbodg3o ос^бпЗб'зсоО'Ь:
^jopt/ocoj ojfnmd^geogcpn &jjc>о тЗс>Ъс>(оп".
bgco5o6g6i3r) droooogbgi^c^oo) 6iodcog6odg d6n3g6gdorogo6o cooboco^rogc^o dn6o6gfon, ^irodgc^coogob
g6iai3n Qoobobge^g&'gcco^ 2,осоо9Бд(од6о coo осоЬоЭЬз)сц>оо g,ocoo6gfoob 010610550 („J6iro6ogrobbo "303", g.o. 415,
063 1195 Б.), bolero) 3gro6ig3n booojgodoo: „odob oiooboiogbo Ъзсоо 061b ro6iobo co6iodobo ЗЗцЬс^о 500 oiQobo
5o6iodobo nj6iroQ, oogcogio 500 do6i2,oc50(8)o, coo ro^6irod^gco(57obo 5gC?<3^>bo 3a71"; Sgdcogg Бдддс^о odooicrigob,
65
Ьз5ц>БоБд6)ооо оБЬ^о^з^о, Q-929; ^0610135:5 63557606361010 055636105510150, 0605510 (Q) 3005513^(300, (8)Oi9o
II, 33502,3605^700 5оо9Ъосозйз551п а1.йб5дзос/о6,а).дбз^ос/оЬ, 6.jo665oc/ob, 3551-8
500 5 0 0 6 0 6 3 ^ 5 0 0 5 0
Cp.jycoocnQcnodni} 500 j f n . dc>foc>dndnb dnjfn, 0551. ^d^cpddnb 6 1 3 5 0 0 ^ ( 3 0 0 0 1 , bojj.83(36. 0 3 0 5 0 . 2,оЗооЭззЭ5Г50о&о, cob.,
1958, 2,3. 353-358.
66
6ioo2,oi6i(3 R066, „35306106 Э0З33060" 60З6036, 6101Э З035513 8(8)63361 зЗобзооЗгоЬб (8)2>gooo6 (8)odo6i3o 3530610(3
5003552,086 („Э03330600"), 05516001, 60336101633551066060855360613, 06 80600306 Ьо36)оо(зд6ого 3530610 833606)036.
67
63527606361010 055636105270060, Q 3005273^(300, (8)Oi3o II, 2,3-355-356.
80^9ОО55, o j 05560Э6352700: ,,t 6101835510100 66)8060 8008553061806 01^336806 550665501800 60350061010 ^3550
5555360 2,0630016306060, Э0Э06 8301b 83^836001 Ьз527оооо ЬоБуо527го6з 527Ьо 0003063 8(8)63306160-6003061355160, оЭдб"
(Е.Такайшвили, Тбетское четвероевангелие XII века. Материалы по археологии Кавказа, вып.XII, М., 1909,
с. 159; 6355606361010 055636105270060, Q 3015273^(300, (8). II, 33.357; 35506 0300(8)00 об.: Э. о9об5обоЭзо£5>о, 6gjo ооЗоЪоб!о,
(8)о6. 7; Ш.Амиранашвили, Бека Опизари, таб.7).
69
63527606361010 обб(8)0(8)3)(8)0, Q-907; 63527606361010 055636)05270060, Q 3005513^(300, (8). II, 2,3. 322-327.
70 n
d33> аз-324-
71
о^зз, 33. 324 (o6cgg6idnb (8)3^6^06 600527006).
з.ьпе?пгм5, л.ээбаэетпа
86
24. (8)J>Qcnnb II böböfog&o (bgc?5ö5. об.-фп, Q-929). -3,3060 уе°оБ 9го^дсоо(ц>со<!>б. 1161 Б.
24. Второе тбетское Евангелие, (Инст. рукописей, Q-929).Гравировка задней обложки. 1161 г.
24. II Gospel ofTbeti, (The Institute of Monuscripts, Q-929). The metal-setting of the back cover 1161.
24. Tbeti'nin II incili (Elyazmalart Enst.,Q-929) Arka kapağın işlemeleri. 1161 у.

мгмекичхэою
87
306(3 63056063616 оЭооо (000305366. оЭ 0Э300000 3o6oo6i6o6 8060636130 (с?.о9об5о6ос?30(510), 610130161(3 З^Э^З 0 0 »
ОС560ЭБ3С500, 6100Э mj6ioi8^3c$3C5 ^od 6 fT>3o'6o6i6 3060861353050000 Э030500 23 0061080.
610130161(3 80Б6, 0013063 8(8)633061-60030613(510 З03С53 8(8)63306106 3)3300500 8018(033601 дЗобдооЗообоо
(8)630006 3oco3(o6io%3. ob, 6100Э 030 63061003630 60^0653(510(0 0610b ЭооЬЬзЬоз6з)С5о, ЭоЬо 6061800803(5100606, обсоо
0103000306133(510(0 bo<go6iob 3oo6ob(8)36i3o (06005(30606 8060500605000 12 дЭ-Ъд) 80005306300606 8083363630500,
об! 0610b 30800610^3)050 3oo6ob(8)6)ob 6060880530610000(3.
3.000300Э30С50 XIII b.-3o 300506361005000 Э008Б336 36100 ^0610)305 ооо)ЬсоозЬ, 3.6.360606 60601*03606,6)0080506
0061, 630560636106 010600561013)05 0605361830 801663603630500 30006130 дфдддйбп. 36101306 0056036310500:
,,J6io6(8)3 (083610)00, 803(510063(5100 301330500000, 000 80050500 806061363(5101000, 0^80613 68O(OOQ 363 0000601030
808030(5060 30006130 8(8)63306)60 (oo 803(3 Э36 803610 6303330 0J0 coo 383(8)36 ЬозззЬзоооЬо". 0^33 005608630500,
6ioo3 630560636106 30(008636100 306Э3 бобо, 610083(510(3 30(033 oi6i ЬЬзо 8060636180 060630536b 010306 00036.
оЭ бобоб 00860300(3 803)8(53600 30006130 8(8)63306106001306, 610083(510(3 00300100633 803636100 630560636130.
00Э60300З0 030 300061306 05030010b 8606133(516 3600(0366. 3.010300330(510 3061031(00066, 6100Э 36 (0030010 Э3033
3)б(оо 0300b, оо(ооо6(о XIII b.-ob ЬоЭо 0503001 83030(006 610083(510 033С5066Э360, §3d6(®)nt5,i6 061 8o6boo72.
03613)60050806 3536106 ^061013305000 800606(8)6106 № 76 63056063616 Э003З003360 З3Э00330 06(036180: „... (oofo6
30^836 Э3, 30506030 0003063 3061803050, 0(0(03008060 (оздобооЪо, Э00336000 63о(ообо оЭоб 3013305010 63)05010
306806000053630560 coo 606088(5306160 З03С5360, 600500(333050(0 (оо 600560636305000 6305060 8336060 (оо
8008(03)061010 (оо 880010 (оо 3^03305010 0036010 838010... 000063610 Б060З3 БЭооообо 600305^360,630560 056,003)61^010
^00636060,010036 ЗС5п(8)зЬо Зоо) 3^0060036 Ьо6з)б1оозс50(о (3000530010 83)360100136. 061(30 30b ЗзЬс5зоео зфзззбеозЬ
0 ^ 0 3 6 1 (oo(oobo jjo6iobo 000 ЬоЬуооозе^оЬо, (оо 061(30 83)36 80060530(0 3)(8)333&оозб. 33610053 8(8)63361060,
ЗоЭЪб1оозс5обо, ЭЪб1збззо5оЬо (оо ЗобоЬо 6336060 о j o Зобо 30003060 бззбобоо^б" 73 . 80806000083:
1) 63056063610 830(3036 303053b ЗЗОЬ(8)(ОС53З6Ь; 2) 630560636106 800833630500 005(0300806 330536006
ооздоЬооЪо 0003063 3061803050; 3) 63056063610 300003)63610001 1344 Б3С5674 3130506 боозс5^з о 6 ЭЗСГОбо^Зо,
610000360(3 030 013)61^366 3jooboooo 05033610060050 (оо Эоо) ЬзсоЗо 301030050 Ьо<дс5'ЬЗоЬ ЗС?п(Ё>зб°; 4) 08 (o6ioob
03613^0050830 301030050 Ьзс5боБзб1оЬ 8008336050b зоЭЪб^дссоо 33610053 8(8)6330610.
6io(3 800030(000 ^ззЬо bo3ooibobooo3ob, Ьзо^боБзбюб 0600361806 8063003000, XIV 6.-06З30 60636З0 8(8)6330610
805300305801030610 уокдоо^о 6630 630610036000 833601306 3(360060 33610053.
оЭоб З 3 Э 0 0 3 3 8 ( 8 ) 6 3 3 0 6 1 8 0 0 3 ( 0 3 0 5 8 0 0 0 3 0 6 1 0 1 0 ЗзбоЬдб ( 3 6 0 0 6 3 6 0 b o o b ( 8 j o o 6 i o o o 6 3 0 6 1 0 0 3 6 Э 0 8 6 0 0 0 5 0 0 ( 0 XV 6-
0 0 0 0 6 бобб.

„оЬос5о jo6ioic5ob ^0136136080" 00560З63С500,61008 1485 63056 330)61330613 0010603Э0 ооузб-уодЬоЬ 80361
0633610b 05861 ОООЬ83ОО6о5ОЬ bo^ob зО(8)0(зз6оЬ Э380533 806333613050 оооЬз^оЬ ЭоЪЬооо зоЬоодзЬо (оо „8000803b
ЬЬзо зЗоЬдооЗооЪо coo 330033b ЬоЪе5зоб1о>озоЬ ЗооЬфооЬоото, ^0050^001 (8)б1оЗоЪоо6зс5о, ЬоЬзс5оо1 63083006,
61083003) ЭоЗоб 60^3018336100605006(00 6030006160 (8)6зшоЬоЬо. o8ob Э0360080 ззо>ЬоЬд6зс5 8o6y3g6i3C5oi5o"75.
ЭоЗобооооЭд, 306З3 (8)б1оЗоЪообзс5о 630З0060,610083050(3 8(8)6330610 300030050,330161330613 00006036 8063336105000
05030533600. 3(3600600 630Э3006Э0 0061033 3001350610 830606183)60 003) обо, 8630360(0 X-XI 66. Э035606 0003063
8(8)633061-80633361305060, 013) 030 8600050000 000060603)6136, 0633)6106 3000300610 360183b, Ьоос5оо 8(8)63361000

72
Е. Такайшвили, Археологические экскурсии, разыскания и заметки, „Известия Кавказского отделения
Императорского Московского археологического общества", Вып. IV, Тифл.,1915, с.34-36.
7J
R. Blake, Catalogue des manuscrits georgiens de la bibliotheque patriarcale greque a Jerusalem, Paris, 1924, p. 113.
74
6 1 0 0 5 0 ( 3 3 0 3 3 3 6 6 1 0 0 6 0 0 1 , 6 i . 605303°630560636)6 0 0 0 0 6 ) 0 0 5 3 6 6 XVI 6 . - 0 0 0 coo 06(0361830 3 0 6 ) 3 3 3 3 0 0 0 0 0 5 6 0 3 6 3 0 5 0 1344
6 0 5 0 6 (32+1312) 6 0 ( 3 3 0 5 0 ( 0 3 0 8 0 1 3 0 3 6 1549 6 3 0 5 0 (1517+32), 0 1 3 8 ( 3 0 3 0 0 1 6 3 0 6 6 0 Э 6 0 0 1 ( 0 ^ 3 3 ) . 8 0 6 1 0 1 0 0 5 0 0 , 6 3 0 5 6 0 6 3 6 1 6
66oo6)0(o 0 0 1 0 6 1 0 0 5 3 6 6 3 0 0 5 3 0 0 3 6 ) 0 0 3 0 3 0 5 0 6 0 Э 6 3 6 0 6 8 0 6 3 ( 0 3 0 0 1 XIII b.-ob 8 3 0 0 6 1 3 6 0 b . - 0 0 1 (оо XIV b.-ob I 6 0 6 . - 0 0 0 0 3 0 0 0 .
3 0 5 . 8 3 ( 8 ) 6 ) 3 3 3 0 5 0 , 8 0 3 6 1 0 8 , 6i0(8)0i8e50(3 0 6 0 ( 3 ofo 0 6 6 3 6 3 6 6 6 3 0 5 6 0 6 3 6 1 0 6 0600361830 0 ( 5 6 0 8 6 3 0 5 0 1 0 6 1 0 ( 5 6 - 1344 6 3 0 5 6
( 3 0 5 . З3Ф65333С50, 8 0 6 0 0 5 3 6 0 0 3 6 1 3 6 0 0 5 0 8 0 6 ^ 0 6 1 0 1 3 0 5 0 3 0 0 0 5 0 0 6 0 0 b o 6 ^ o i f o o o 6 o o i 3 o 6 (XI-XVII 6 6 . ) , соб., 1962, 3 3 . 47,
Э 3 6 . 133).
75
0 6 0 0 5 0 ^ 0 6 1 0 0 0 5 0 6 ( 3 6 0 1 3 6 1 3 6 0 , ^ 0 6 1 0 0 0 5 0 6 3 6 0 0 3 6 1 3 6 0 , (8)Oi3o II, 3 3 . 483:21-23.

з.ьоеггозт л.эзбгзетга 88
ЗоЬ 60(3305001 6630 (006(030636.
0 3 . 3 5 6 3 0 6 0 8 3 0 0 5 0 6 36663)00001, 3B 6 3 0 8 3 0 0 6 0 , ББООЗББ (8)ББЗОЪО1БЗС50Б, 6 3 6 8 3 6 0 -36006 301030050301. >303601

60063, 1475 6. 66256(0366006(33250250 8бЭбоо-збоБ 6-30506 80166663636325016 £06666363805600 030 6о)Э об


goo;),Ъо>з6о 9 3 ^ 3 3 0 6 3 8 608368630)60 (об 00)016ЪЗ(076. 80601250(3, 00101606 ^06013325010 801606(8)606 600С56З3
603,680 20 org 21 60506 066380 366506(33250250 8бЗб{о-збоБо>зоБ б£обЗо6 [06Б363806 (20 01^(8)0188366 —Зобо
366(06(330253806 (00536) 36(33250 ВбБбБзбоБ 80125016 6(060863)2506: „6012501 бЭоБ 6б(]8о6о ЭБ063660,60)8302560
608(36001 8010603636, 36010 8368360 0301, 8(o(D3253ro6o<boi6o, 606325001 Б3Э016, 60183250 (oocoooi 606001 3Э0
Э б 0 ) £ 0 6 (j36o25 0301, £06 36010 ((060)33250 Э о ) 6 б Ъ о 1 б о , Б 6 6 3 2 5 О О ) 6 3 6 3 0 , Б 0 3 6 Э 0 Ш 3 6 6 Э б О ) ОТббб 6 £ о Ъ б £ 0 0 2 5 0 (Об

Э(о6б"77. ЗбЭб6б£об8з, 32)3(03253oi56%oi6o Б3Э01Б0 6018 83683Б0 0301, б8 8бБбБзбоооб6 б6бо)6бЪ6тз6о£о 8о6Б-
6о)8 Эб6о)256 §6бЗоЪо1бз250 0301 030 £00 601Э 80601250 об oyoi (8)830106 603(0606 60^3018.3360183250, 60Б0Э
3 3 0 6 3 3 ) 6 6 3 6 О Т 6 8 6 3 0 Б Э036 86633363256(5 £060£03063801£06.

6. ЗббБ 8638301-325662530180 1904 Б 3 2 5 Б Эо^Ъо-збтбоБ £00503)680, 838013)606036 (36018380 ( 8 ) 8 3 0 1 0 6


608633250160106 £00303806383250 0160 ^66003250 6 6 0 1 8 0 1 6 3 6 - 3 0 2 5 0 , бЗдб8б£о 2^030633050 Б06Б360Б Э360638.
6086330501 00036 (8)6d6o6 6б366зо)-£Об6б325301оо1. бЗдбЭбоо Зобо 8601250100 Б6636333806 8380168360250.
666Б363800066 36010 3010300510 6008836382501, 6010501 З30163 8836380501806 „Ъз£об8ооззоБб", 3.0.
63058805366325066. ()зб 668836380501 Б 6 6 Б 3 6 0 Б 03663836(8)001 ^033638-3250 301030250 6. ЗобоБ Э0БЗ0Б82506,
253360-30336000Б 6060506 8-збобЭо7*. 6. ЗобБ 801^3036 Б06Б3606 338016^360250 (8)3(j6§o, 6оо£об6о(з 8о6Б,
6 о ) 8 „ . . . 0 ( 8 ) 0 ) 6 " 8 ( 8 ) 8 3 3 0 6 6 , 0258001, 0 3 ) 8 3 6 3 8 0 6 „60З633250) 363 ((6(01)603(01)660 6 0 3 " 7 9
. 3<i30(j6oi8, ...O(8)Oi6"
n

830805380 О С 5 3 О С О 3 О 6 0 1 0 I , 6013016(3 , , [ ( O 0 3 ] 0 ( 8 ) ( 6 ) 0 L B " об , , [ 0 O O 8 ] O ( 8 ) ( 6 o ) O I 6 " £00 8030053801 3ОСО33 36010 8 ( 8 ) 8 3 3 6 6 0


3306301^01606 Б6Б325Б80. БббБзббЭо £0668-3250 о)ббо£оо 83360808380 1527 (1312+215) 63056. 6. 8060(3 -303601
оЗ 01060056 3Э660180,30(063 Зо Э03633 6030603000100 Бо6Эо1£озз6о25 9 96 (780+2 1 5) Б3256. Э001 -383(8)36,6018
66863325013806 883638050186 Бб()б6о1ззс501Эо XIII 6.-об (оббббб-зс^оообБ озоббз)£оз8б81.
(8)830106 Б6З6332501Б Э30163 Б06Б3606 (8)3()6(8)0 0Б3000 3010300250: ,,to3(o)6o Ъз£ооЗооз 13Б0 0>оо)з§о8зБо | ЭоЗ
8-зЪоБ, 80-36(0316(з)Б £0(8360180)5".82 Б06Б3606Б0 (]зб, оЭбзз 553360-303360006, Б. ЗббоБ (8)630180 866302568003
10 Б25001 6(063, 3.0.1884 63056 Бб8о13£ооб 66863325016 66636333800066 83 . 6. 8б66 Б66Б360Б фз^Бфоб
„"63(00300330" з-^'Зб0'5 6013016(3 „Э00301Э0" £об (8)3(j6(8)o6 бЭ БбБос^Б 663 01663Э606: „стоящего на этом, месте,
над этим или здесь 84 ; бЗоБ Э063003001, 030 80086336, 601Э Бб66дбоб6о ^36 66032503^13 0301 605806013250
(„Эта надпись, однако, указывает не на колокольню, а на надгробный памятник"). 6060З0030253Э0,
„ЪзоооЭоодзо" (5)3(]Бодзбо §3680600 соб 6С560ЗБ63Б 6б9-зЭбою1б 630^88053663056, оЭбБ, 306(3 63250166386 „Ъзоо
б£озб6", Эз)Збо18бБ 632588(03663250186. б8 (8)3680606 60060Б003250 (X Б.) 03016866 „6б((ЗзБб ЪзообЗоозтЭо",
6013016(3 -360100386 01630601636 018306 (8)б86оБ 8836382501806 632588053663250 360301250е5.
8бЭбБб£об8з, 1527 602506 6625016 8(8)833660 360630130160 301030256 833601306 6636 63660138001 31(360180
£Do30(§6oi6o 01-3 £Do3o(S)6oOl6o (013) 6663С506 663СОО Б63ОС0636 ББообоб), 6(080506 £060166(3 (8)830)80 63)83638060)
6686330501, 66333 6636 63660138001 з)(36018 ЭьЗдуЪ ооооо^бс/об 6325882)306325018001.
632560Б36010 оБ6(8)0(8)3(8)о6 S 252з 63056063606 36010 3306305016360 З060Б360Б 8063003001 1556 Б3256

76
°3- ЗЙ03660930250, (I060133250 3 6 0 6 o6(8)Oi6o6, Б 0 3 6 0 III, 6660050 II (XV 6.), о)БЪзс53<!>бБо 12 фгоЗбоэ, фгоЗо III,
0)60050606 36033660(8)3(8)06 368018(338050186, oi8., 1982, 3 3 . 369.
77
З - ^ З & ^ З З З ^ ? " ' 00101606 ((66013305016 8 т 6 б 6 ( 8 ) 6 о 6 666С56З3 Б 0 3 Б 0 , соб., 1998, 3 3 . 187.
78
Н.Я. Марр, Дневник поездки в Шавшетию н Кларджетию, с.25.
79
Там же.
80
(з6б(ооб, 3 6 бсоодззбб Зобсобооооб: 8 3 3 6 бб 3 0 ( 3 0 0 0 БббБдбоБ 83-5 6(8)6o(joi6o6 6 0 1 0 5 0 1 6 6 8 0 1 3 3 3 0 1 0 2 5 0 бБгоооб
30)33o53(j6o „ 8 ( 8 ) 6 3 3 " 6 0 1 3 0 1 6 3 6 8 3 0 5 ( 0 3 8 0 1 ( 0 6 ( ,,3(8)8зз[б6Эб6]", Э ( 8 ) 8 з з ( 6 о 6 б ] " (Об 6 6 3 . ) ; 6 6 3 3 3 , Зоб Боб 6 Э 0 0 3 3 3 С 0 0 2 5 0
б0(8)уд0£0бБ (0668360050 „...пфгоб" Ббззооббо 66630506, бЭ 838006333680 - 8 ( 8 ) 8 3 3 6 6 0 6 , БбБуздфоб 0 1 3 6 6 3 . Зосо зЗдфдб,
бгоЗ 6663050 ( 0 3 8 3 ( 8 ) 6 3 / ( О о Э о ( 8 ) б о £0030(8)600)606 0 3 0 1 6 8 0 0 1 ((6601305 0)60)366(8)030)680 8 3 8 0 ) 3 0 6 3 ( 3 6 0 1 6 0 6 .
81
3 . б д б о с / 3 , ((66013050 6360)0080)8053638 б, зб8о)3(з. „ 6 3 2 5 0 1 3 6 3 6 6 " , соб., 1974, зз, 62.
82
Н.Я. Марр, Дневник, с. 25.
83
Там же, с. 24.
84
Там же, с. 25.
85
3.016360930050, 1917 6 2 5 0 6 66^301050)30360 Зо)зЪб-з6го8б, 3 3 . 48.
оо йэт-йемгаатп
„£0035000 8(8)63361000 ЬоЬзс^обю БуЗзсооЬЗз ЭоЗо Ьобо"8''. ЗоЭоЬооооЭд, бобо, 610083050(3 böb^c^nb 3oo6ob(8)6ıob
6060880530610 oyoo, 338(03380 8(8,6330610 зЗобдооЗооЬо 3o8b(oo6ıo.
ЬдсоЬбБдбспо о б б ф о ф з ^ о б 36100 330106100500 6063006 (Ad-720) — 3610033053606 Б03Б0 бобо 3(8)6ggo6io6o
СоооЭдбфо доспосоодтЪпЬосоЭп, 6100830530(3 £0300606 бобосо dooo£o6oo (оо 600С5Г0Э0 630580063610-0008(8)30(33606
6o36o(o 3530610 3*606, оЭ 33063050063)610 6060636106 0106100506 8063003001 1556 605000 oonofnncngâgb87. 60630106
фд^ЬфЗг) 36101306 ОС560З63С500:
,,gbg 333606080006 30600103363050 60360 80030^6363 9g, 8(8)63306180 бобо, 01^3)36, БЭоеооооо joxDmc^ngg
bodoiQo jgc^ırobc) boycoo6ıbo, en^здбЬо 6ojj:gcod3y6iro6ge56o, ^0610005060 доооос^одооЪбо 3o(8)6ıoo;j6o (ooodg6(8)o6,
dob ^odbo, meogb ззозз^ооЬдсп" 88 .
Com3g5(8)fib 606305001 (360060050 d^6ıaıc5o6 3000005030063600006 (001836(8)0 I-nb ЪдпбоЬ 6053600 1556-1560.84
610030061(3 бобб, gooıoc^^oobdo Ьобо 3§6ggöfnb дз^соЬддоЬотободд 6odcoo6ıoo30 36101330513606 605,60; 60630006
ЭпЭсоддЬго 60600580 005608630500: n^dlDO^ 0 ^ бодсобюЬ 3610133050 (оо cnj^gbobû Sfndöbgİobö 3oo6ı6o(5ibo
Зоудбдш''-m'0.
1586 6050 b 9 0063061b jofocnemob Э3033 630З0066 соЗобобоб 6oyeo6ıo6o(o3o „60З060 coo 661806360" 2,03(300,
610080506 оообобЗоео ob (оЗобобб ЬБо6)одЬ Ьокдо^збЬ 6ob6boo6îb, go6i(onb3)6obb, ЭзфодоЬЬ - оЗосоо coödçob
ЬбЬззобЬ coo зз)(ооб1зЬоЬ ЗооЬоЬ(8)з6)Ь91. ЬобзсооЬ СП03З0 806830500 (806363630500) jöçoc^coob <3361(33050,
fomd3C5(b3Coo>(3 60013050, 330003050 (оо Зодо Ьо(одбоздбосо оооЬофз^оо O536ıooob33ro6gc5o (бдс^пЪддосо)
y6i8o ogboocoo (8003050 фобосп) (Ьз)б1.25). зоЭгоЬоЬзо5з6о 6оЬЭзс5?оо 00618030 63605570 ЬоЪзбооо ЗзсоззЬоо5
oıcj)b33)cnbö 606160080, fooo3c5ob 3061301, ЪзЭгосо, joe5oc5(oob 3000380, 801305 Ьо^оЬзЪз, ЭЬЬзос^о оЬоозбосо coo
созос^ЬобоЬооео, 2 b(8)foo jooboco, Э030 830560013033013630500 оЬооЭсоозбтзсоо ЗоЬоБзбю: „ £5(836100)01,8(30630(57)3
(08(0)6305-3(8)633061 3o(8jfooi301(500(8)0 305063, fo(oo33Coo)QO | <g(fooo)co (00З3610 3(0(061)3 ocob(o)b6î(3)(5i(o)co3co3
3 Э 0>
0 ( )сЁ)0г>('ь)0о Ü J ^ O b " ^ сп(з)ЬЬо,г.
(o36îooob33oo6(5iob зоЭооЬоЬзс5з6оЬ 8061^603, 60616008(03 (00616360(57 <go6iaıooİ%3, 80000036363(5100
63)660631(33)61001 (оо Э030 83(576001 83661305363050 606063610, 6100830530(3 300033 361006305 оЬЬзбозбо (0806305-
8(8)6330610 do^)6ioo3ooc50(8)0 305063 (оо 608000130500500 83030b ob 83606130536060 (оЭобобоб boyeo6ıoboco8o,

86
Ьзс5боБз6)0)0 o66(8)0(8)3(8)0, S-252 3, 2,3. 13; 630560636)000 0(563610050160, S 300053^(300, (8). I, 33.257. со.^0161(00600,
^6101603360, II, 33. 399; dnbogy, £(6101603360...,60360 З360Э3 (1700 60500006 XIX 6.-об 60-ооБ 6053608(03), 2,080060(3380(0
80108*600036 3030 о/о)6)£оо6ооЗ (оо Э01010 böBcnödgd, 308018(3. „83(360361360", 006., 1967, 33. 560(836.6^-80 10). 08
33063050066 0605036 со. 300610006006 83608360: „ббобб ЬоЬзо5о 08 (o6ırob 303^83 63050 (оо 60630506 зЗобдооЗгоЪо
бобо §63306)000 £00835(00610" (jj6îoo6oj35o, II, 33. 399). 8036108,6063050 603З06300З00600 (336(8,6)0 06)0600(036 300030050,
o j 801606^)36)0 (0000616363050 3536) 300033 X б.-Зо £00300) ззб)оЗое50(8)об 80361) 061636006000 £оо 6063050610(3 оЭ
ЭооБоб(8)6)об 606038(030616 3600(03600(00. 6006(8)36)36000, 6>oı3 „Эо(8)0о6з ^0610005060080", (003000 зз6)оЗоо50(8)о6 8036)
(8)000-30506)2530)80 083636305 33050600-800606(8)6)366 8оо6)о6 86000500(0 ЬоЬзо5Ъзо 00560863050, 6)оо8 030 Зоб 008360:
„оЭоб (С00300) 336)0^0050(8)80) 00508360 Зоо6об(8)зб)о coo 6одооо6)о 0586)00060, 68о(оо ЗЗС5о6п6 606305060" (^061000506
(360036)360, I, 33. 274:4; Зооб). 0^33, 33. 259:4). бобо Бз8д£ооб8об 8оо6о6(8)6)об 6o6o8deog6ıro6o6 8063363630500 Зобо
6оо£од6о(з „ЭоЗо".
87
^06)003050 60806)000506 83305360, (8)Oi3o III, 33.262,1157.
88
°d30. аз-262-
89
bojo6)co33050ob 3000010503006-30(8)610061^360, 6ıg£ooj(8)Oo6ıo одо£о. 6)гопб дg^fngggçmn, 308008(3. „63336)0", соб.,
2000, 33. 94.
90
^06)003050 608061000506 83305360, (8)0оЭо III, 33. 262.
91
6305606361000 о6б(8)0(8)3(8)0, Ad-2233((03(oo6o), Sd-2855(l)(3o6)o). 30800(3: 1) со. ^oı65(oo6oo, ^(6)00603360, II,
33. 424-425 (361(33050 (58610)0683^)3330536)0 836030506 3080030536000 (оо 8380030536000); 2) ^06)00305-6306163050
06(8)006103050 606300360. (8)3^6^)0 0500003060, 000613З060 (оо З360Э36360 0003610000 3. ^30136100/39, 6oj. 666ı 83(36.
030003Э006 3030)8(338050160, ооб., 1955, 33. 24-25, 27-32 (60630006 ^06)013050 £оо 6306163050 6060053606 6613050
(8)3^6(8)0, ЬЗо6)Ьзс5о 60600506 ^061003050 0106)3806000. ^06)00305 60600580 36)00-361000 8360613050 600030506 - 83(8)030606
60630506 006)0333536) о6)обБоо6)о БодослЬзосо - 93^03060, d^fiöjnbn, 6)0030061(3 6066,630616305 60600580 60618013360050
030161Э06 3030536000).
92
^ 0 6 ) 0 0 3 0 5 - 6 3 0 6 ) 6 3 0 5 0 06(8)006)03050 606300360, 33. 24.
з.ьоеэтвмэ, 5.аэбгзс?ш 90
Hi) j~t<T}K п я - г т с д о г д е i n u v m • т и ы ч к »

TOffCffCWK: İ l .i. « Ь Ы - Д О . Ъ & Ч Я 1% V •H.IY: •мъпкыдш, сЛ

25. ЬдпЭпб ()бб)сг>(ц>г>Ь 8д<доЬ Ьой'дсппЬ (ооЬбБдпЬп (Ьдс?6бБ. об.-фо, Ad-2233), 1586 Б.
25. Начало документа Свимона,царя Картли (Институт рукописей,Ad-2333), 1586 г.
25. The beginning of Svimon, the king of Kartli's document. (The institute of Monuscripts. Ad- 2233), 1586.
25. Kartli Kralı Simon'un belgelerinin Başlangıcı (Elyazmaları Enst., Ad-2233), 1586y.

91
(6m8gc?cn.b ЭтЗгодд&дЗо 6gcooc?o З^пБпо 833)033 gc^obgb:
„ Э д Б о б ^ ) ^ " Б(Эо£о)оБ £o(8focn)ob3 1 Ь п о з ( д ) ( Ц 1 0 8o6fi1 Ьго(6г>, 3(.b)(6çoob,3<b(ıb)6n, 83(8)03060, £008(00
БоБд| gofnn, з^сообд^оБо | {о(36сп)оЬ93((т))с!)(д)с5п.
Б(8о£об)п £о(Эб)сп)оБЭЭ(п)4(д) | с?со, ЭдсоБ g(j3g5 co3(ö)6gc5-3§ 163306 Эо^ббЗгос^п^Б д | с^оБдБ, fo(n3gc53o)5
j t a ^ ö j c o а(о)6оо>Ьспд | бобо Бг>г,дс?о дБд £oö col^-g^gg | о ддс^спдБпоБо (sic) сп(3)ЬБо, оЭоБ"93.
fom^mfoQ öd БобдспоеооБ з ^ ^ З З С ? 6 ' ? ВоББ, XVIb.-пБ бсое^гоБ, 80-ооБ Бс^дбЭп, дс^оБд соЭоБдспо
Зо(8)6>гоЗгосоо(8)пЬ0СпдоБ (8)6дсппБ gocngeofodQ ^ o c o o ^ q o o c d . (6б£оао>Бд(3 ББдо> 630(6(0360 6(6 Sm^gg^mggİO) оЗ
дбодбсо'збг) ЭдЭспБдддоБ ЗдБоЬдб ((6o>q 0(6 ^Беос) оутБ соЭоБоБо coo фйдспо döc?%3 сооЗгобдЬ'зсц'по дбспЭоБдшБ)
8Ьго£ц>(0£0 3öfn03)C0g2)r) 3godcjg6o) ac>8(ooo>;jgc>6. Qbocooo, (6018 ф&дсооЬ досодсобс> ö3 eçforob, öe^&öcn, böâd
3(8)5дд0бпБ ЭдЗсодд,, сподпБдозос^п (соо^дбоддйзсоо) oym; 3godc^gİ0) оЗофгоЗ £0(6(03600) ^öcoög^ö соЗбБдс^Б
ЬбЗобсподосо - 0Т3 (бдфтЭ Эс>г>6(3£ос>3о>п6з 8с>Ь, дБдз З^З^ЗЗЗЗЗС? 0 0 - Ббд^спбод ф&дспоЬ досэтдсобб öfn
(nö(o^ö6, (6паго(6(з d339fT1OT Co^3n6öbögcr), ЗбБ XVII Б.-оБ 83)6 ЬбБдбоЭеод, д.о. Б^с^ (jrnfyö доеодд
Бс>Ьдд.ь(6 Ьо>"здз)БдБ 0 0 ( 6 6 3 6 0 . 630(6013600) (360160250 ЭпЭсоддБго 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 0 дЗоБдпЗпБо здсодгоб 6 0 0 3 ( 6 0 8 3 0 (XVII
Ь.-оБ 30-ооБо 600360). oyoı 0 1 - 3 о(6о зоБЭд ЭоБ (оо дсц'оБд 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 6 3oı(6o6, 363(3 з ^ Б т б о о . оЭеозБоео, 33С5330Б
бЭ дфоЗЪд, ( 6 o i a o i ( 6 ( 3 806b, 36oıcooi£o " З ^ Й 0 ^ goı66(8)0(8)0(3oooı 36210 3 3 8 0 1 3 0 0 3 0 ( 6 2 , 2 5 0 1 0 1 , 6Sro3 XVI Б.-пБ 6 0 1 2 5 0 1 6
( 8 ) 6 3 0 1 0 6 £оо еоЭобоБоБ зЗо(6(]одбо 3 ( 6 0 1 0 ЗоСооБ ( 3 2 5 0 6 3 9o(8)(6oı3oi250(8)o6) Б 3 2 5 З 0 ogoi 0 1 0 3 8 0 1 3 ( 6 0 2 5 0 .

63256063(6 S -252 а - Э о ОС560З632500, (6oı8 1 6 3 7 Б 3 2 5 Б „ 6 0 ( 3 ( 6 0 8 3 <35005016 8(8)6330(66(1) ( o o j s q i o " 9 4 . 1650

632560(3 06Б360360 „8(8)6330(60 6 0 0 3 ( 6 0 8 3 " , (6012,01(6(3 ВоББ, 03033 здеод^Бо, (601832560(3 „0ЗББ3250160 £оо
95
806333(6250160 Эотззоеоо 6зо6сп(](6оБо а о6" . 1650 Б 3 2 5 Б , ( 6 0 1 2 1 3 6 0 ( 3 8 ( 8 ) 6 3 3 0 ( 6 3 3 0 0 3 0 1 6 60(3(60836 0 Э Б Б 3 2 5 0 1 6 0
£оо 8 0 6 3 3 3 ( 6 2 5 0 1 6 0 Этз^оеоо, „бзо6сг>()о(6о" 0 Б 3 ) 0 1 6 8 0 2 5 3 0 1 0 6 6 3 2 5 0 1 0 6 0 ogoı ЭдЗЗдсо IV (1648-1687), ЭоЗоб 9
96
6 2 5 0 Б 0 , ( 6 0 1 8 3 2 5 0 ( 3 7 Бс^оБ бБодЭо со^БддБ Б^с^соббсо .

оЗпБ ЗдЗсодз Б б о Б ^ т б о т Бдобпд&Эо Бдсодб^> (^Бгойдбо Зф&ддс^ Эс^дсодс^ЭсподбдбЪд. д^БдЭ^п


İ6(8)Cn6o3gnc^o6 (об)гоБ ф&дсгюЬ gocngcofnö XDJ30 ö^'Od^S^'OC?0^-
c 0 ^ a m 33C?"33 'ЬдЗгоос^БпЗБ'зс^Ь Зддоз^оЭдйсл, Зодо^дбсл, бгоЗ 6gof6mg53n 3roagg3mgg&6 (j6roigio 3g3cogg,n
3(8)6ддс>(^>п Зс^дсодс^ЗсподбодйпБ 3gböbg6:

b(i)Qo)ö6Q - IX Б. сооБЙБ. - X Б. сооЬоБд.


ncoyöBy - X Б. собБоБ. - XI Б. сооБ^Бд. 995 Бс^псобБ ЭбБуддбдс^г).
öjjcpc) — 995Б. - Х1Б. сооБоБд.
hödcogc^ — Х1Б. 10-оо>Бп Бсодйп.
bö&ö - оББдБпдбл 1028 Б. öbe^m БбБдбЗо.
~ 60-по>Бп 6cogİn.
orojöÇj, 3§5ддс>б1-Б^озо>(6дсоп - XII Б.£О^БС>Б(?13)соо.
QnmrfQC) — XIII Б.
j j f i - XIV Б. Э"дс> ЬоБдйг).
Ьдпддгоб - XV Б. II Бо>Ь. 1485 Бс^оеооб ЭоБдддбдс^о.

93
сп. jjnfnçoöSnö, j6îro6nggüo, д,д. 424 (3gmfog БбЬддйбо ЗдЗгоде^дбпсп ^ ^ Зд^^пЭдбпсо); ^ ( п с п з с ^ ' Б З о б Ь з с ? "
ob^mfon^cno bûi'gcng&o, а д . 24.
94
Ьдс^БбБдбспо 06b(8)0(8)3)(8)0,3-252 д,, gg. 17; Ьде?БоБд(6сг>с> öçBgfîocnmic), S ф. I, gg. 258; cn.flmtnçoöSnö,
jfom5ogg<bo, II, 33. 452; 806055, (Jf6fo6oggİo, III, ад. 560, Эдб. Б^ЛО.
95
ЬдсоБбБдгбспб о Б Б ^ о ^ з ^ о , S-252 3,3- 18; Ьдс^БбБдГоспб б£оБд(6осоп&с>, S groc^odü" 0 ' 6 - ' ' S3- 452(oj Эз^согоЗосг)
ддо6д(ЦтоЬоЬ cnöfocıçnögı 1640 Бдс^о); от.дпгб^обоо, ^(бтбоззЬо, ф. II, ^д. 465. З06035, (j(6to6ogg6o, III,
а3 . 560, Эдб. bj.10.
96 д. bgö6ndg, (оЬ8о>с?дотоЬ ob^rofooo (1600-1923), II, отб., 2002, а д . 44;
з.ипеэтгэ», ь.азбгзсю оо
condogtinmb ( ? ) - 1527 Б.
Ьобо fi уд geonbd q, Э(8)бззо(о-ЬоЬз5270(оо 1556 Б5270500Б.
35510bj 508063527-8(8)6330(00 -XVI b. 8O-0060 6527360.
<33503006 böçgfiîndj - XVII b. З30 bobgbn, 1637 Б52705006 8(8)633060, 066360360 1650 Б3557603. Э3Э5033Э0
03663527-806333(0355703.

(8)630106 boy5oo(ooıo6 50030380(036355100, 303(000 83(8)0, (000300(03 606b, o j o(oob Эз^ЭЬос^о ЭдЬоЬоЭБозо
63(005570060010 8335570, 8зо(о<доЬо boob(8joo(oooo Буо(ооо - „фбзоюЬ bgc^ 0 1 0 ЭофооЬз". зЬоо збсоЗобзшЪз
3050033(03635570 зф^офоЬ 033(0(32536001 ЗзсоззЬос^о 2,(0831150 2,(oö2,boc5o (476 ЬЭ Ьоз(о8оЬо cşo 16,5-19,5 ЬЭ
Ьо2,о6оЬо), (огоЭзс5<ЬзсоО)3 (5063(0055100 ЭооЬоЬЬдЬзбс^збо фбзоюЬ 3^0(0 joob (^(оофообооЪз ЬЬзосооЬЬзо co(ooob,
ЬЬзосооЬЬзо ЬозззбззбЗо (XII-XVII bb.) 836013(0360 ЬЬзосооЬЬзо 30(036060. о J 588 ЭообоЬЬзЬзбзс27оо, 802,(008,
ВоБЬ, (оооЭ 8ooıo (оо(^Ьзо 2,0(3055136001 Эз(8)0 03т. „Эо(8)ооЬз" Эзо(зозЬ 8500500(0 ЭоЬое^оЬ ЬоЭЬ(озоо-05оЭооЬоз5273о>
bojo(oo>3355icob ob(8)Oi(oo355io 33003(000300^ Ьоззо(озз)551гозбоЬ ob(8joo(ooob 500 00600806(8)0306 ЭзЬоЬБозс^обо.
97
0 8 3 0 8 0 5 0 832,5570 Э0152700605000 0300(8)00(8)033(0050 3o8oo3383527o .

(8)630106 зЗо(о^ооЭо 850360(03016500 БЭ. g,fîSо2,гоЬоЬ8о>зс2ооЬ (759-861) 500 ЭоЬо 800600333606 803(0
- Ьобс/ою, З0Э0010 800606(8)3(00 5 0 0 3 3 6 0 0 1 5 5 1 3 , 503500010 ЗгобоЬфз^о 9 8 .
5 о о о ( о Ь з 6 з ) С 5 о ЭгоЬоЬ§(оз6о5ооЬ оо(оо
01001013355130 800130680, 306603301(036000 Ьо68оюЭ, 5 0 0 5 0 0 ( 0 0 0 5 5 1 0 8306(035270 ^0(0013)5270 33527(Ş)36ıob
4
ob(8)Oo(ooo3o.

97
(8)630106 63527000 80(8)0063. (8)3^6^)0 2,080060(338050 Э010ЭЪ0500, 2,080033525330 500 6 0 8 0 3 6 5 2 7 3 6 0 5003(00100 оообо
O ^ j n d g d , 30800Э3. „ 8 3 3 6 0 3 ( 0 3 6 0 " , oı6., 1977.
" „60152700 6з(8)0(оЭо6 ЭоЭоЭоб 2,(002,01527 80360 300 2,35276-301502,06350 500 ЗГ030 050305270 330105270 3360015536
8065270163527050. 3 5 3 0 ( 0 0 5 0 0 6 6 3 ( 0 0 500 Э 3 6 0 5 5 0 З 3 6 3 6 800606(8)3(00 5035000100, (0018352760 об 3(ojjo6 33600152706 3060"
( 3 6 0 1 ( 0 3 6 0 0 3(00301527 6 0 6 3 0 1 3 5 2 7 0 6 0 , 3 3 . 2 6 0 : 1 8 - 2 0 ) .

СП 6ЭТ-JCMRXDCnn
00030 V

5060b СШбЗ0ö

60606 3^o6ı;joo 3 3 ( 0 0 0 0 ( 0 0 ^061013)250 6080030^3)55101 Эдботе^ббеооеод&дс?" 33(5736006 ЗзЗосоззЬс^ообоЭо.


3obo Sçgcogc^Scoogfngİr) O(8)o6ig6cobgb 606355)06, 06 6060355106 БоосодбоЬ. cooo6ıbcoo IX-X b.b.-ob Зп^ЬоЪд 500
o6ıbg6oo6coo XVII b.-ob 6oo52oood5og. 6obob g3o6î;joob cooo6ıbg6ob ЭдЬоЬдб XI b.-ob ;jö6îo)gg250 ob(8joo6îogoobob
Ьз)3&0(8) coögocnobdnb ооЬЪз)25д6оЗо „3boo6ıg6o coo 3)6gg6o 603610(8)016006010", 05060З632500 ЭдЗсод^п: „050061-
бобд, dg 5003000 j^fnö^öc^ûtŞjobû, со^Ь-ддЬ ^0610133527000 Эдсддсо... ooo оЭоб 0500616063, dgdö6 5003000 doog25355io6o-
do6, 0500З360 бобо §3250000 3361033 6060325060010, 610083250 030 oJ36o З0613325 3З06300З006 606325"030330
05560363)250 XI b.-nb 8300613 6060618003606 „Эофообз jofocnc^oboob" Ro6o6ıaı3o2. ЭоЭобосооЗз, 60606 (8)o8o6ıo
03)8363600 0500616363 ^061003325010 Э30336 (888-923) 33061033 606355706 63551001, 61008355103 3061335510 60635570
3З06300З00603 3086500610. д^Ь^Э^о iö^robnSgoc^ob (1696-1757) 36006001, 6060b „0616 33C53600 33860000060.
05508360 Э3033Э06 050061Б363Э"3. 010608350610033 30800335573336001 0013551360, fond 60606 0103500306133250 (8,080610
083636355100 VII b.-nb З30 Б55136З0, 60055700 0500616363 ^0613325000 З30306 506)016 (IX-X bb.) 030 3060655)363)25-
305003300363)2500 500 bo>g3obgro3nbn 3001350610551050 0610b зосоо^ззз^о 4 .
33o6ıjoob 336(8)610 0301 6000335510 6060, 6100832503 8503606130066 bodbfogcn-coöbögc^gcr) Ьо^обсоддсцгоЗо,
r>b(B)m(nr>3)C5 фоооЗо, 010608350610033 01361^325 broggcj 033600^0(006 2 jd-Ъд, 850060613 606066355706 (<3gbooj-
fioo6) 8061353360 боЗоб^з, 850060613 ^гоСогобоб оз)ЪЭо5. 30638(8)0 60(8)00608302506 36006001, 6060 03033 <go6ojoo:
„Э000З0 0616 6060, 06 3)600503636 03060^)6" - 6361500 0306. З0633 dmg^nggio 360060 g3o6i;joo6 (8^610(8)006103)5510
ЬоЪеодб1д6оЬ dgböbgİ: ,,6obob, 035500 дЗпЬдпЗгоЪо, ЭБудЭЬо 03060633(8)060 cço 66135510050 фоооЬо, oo25coobnbo
500 6061-3803060" 7.
6 o b o b g^odmc^ıoıgoob 3 ) 3 0 3 8 0 6 1 3 6 3 6 6 0 6 0 3 6 500 8 0 6 6 3 3 5 5 1 0 0 , 6 ı o o d o;j 6 0 0 5 5 1 0 0 3 0 5 0 3 6 1 0 c o o 6 6 d o o g o 6 o (g) обддд

0 8 0 0 3 0 6 1 5 0 0 , 6)0130161(3 6o(8)yggİ3o: 03,061030 — 0 3 0 6 1 0 , 5 0 0 6 0 3 0 — 5 0 0 6 0 , 3 8 8 0 3 0 —• дЗЭо, Э 3 Э 0 3 0 — • 8380,

ЬзоЭо j o — • ЬзоЗо coo 6 6 3 8 .

1
6 3 З 6 0 ( § 500300106-0/3, 360036)360 coo 3 Б 3 3 6 0 6 0 3 6 1 0 ( 8 ) 0 0 6 0 0 6 0 1 0 , ^ 0 6 1 0 1 2 5 0 6 3 6 0 1 3 6 1 3 6 0 , (8)3;]б(8)П 500503360250
3335570 8о6)оо)0£оо 63(2760636)06 8 0 6 3 5 0 3 0 0 0 Ь. 3036^0$gnçpnb 8 0 3 6 ) , (8)ГоЭо I, 6063253080, ооб., 1955, 3 3 . 379:16; b^jdd0(§
(00300106-0/3, 36006)3600 (оо 3 6 3 3 6 0 0 6 0 3 6 1 0 ( 8 ) 0 1 6 0 0 6 0 1 0 , (8)3^6(8)0 3 0 8 0 1 6 0 3 3 8 0 ( 0 8оооЭЪо(оо, 3 0 8 0 0 3 3 2 5 3 3 0 , 8 3 6 0 8 3 6 3 6 0
(оо 6 0 8 0 3 6 ( 5 ) 3 6 0 ( 0 0 3 6 1 0 1 0 1 30063250 о6)оЬоЗооЗ, 0 1 6 . , 1990, 3 3 . 48; 63860(8) ( 0 0 3 0 0 0 0 6 8 о б ^6)016030 (8)000-3(5)06)2530006
6 0 3 6 1 0 ( 8 ) 0 0 0 6 0 1 0 Э 3 6 0 6 3 6 , Э 3 6 0 Э 3 3 0 Э 0 1 3 3 Э 0 . (8)3^6(8)0 3 0 8 0 0 6 3 0 8 3 6 0 3 2 5 0 0 0 , З 3 6 0 Э 3 6 3 6 0 С 0 (оо оо6)о 3 3 6 3 0 C 5 0 0 3 0 3 6 İ 0
(8)06325001 одоео. 3 . 0 0 0 3 0 0 Э 3 0 2 5 З 0 , ооб., 1949, 3 3 . 65 ($ 47); Сумбат Давитис-дзе, История и повествование о
Багратионах. Перевод, введение и примечания М.Д.Аордкипанидзе, Изд-во „Мецниереба", Тб., 1979, с.
34.
2
Эо(8)Оо6з ^ 0 6 1 0 0 2 5 0 6 0 0 , ^06)002506 3 6 0 1 3 6 1 3 6 0 , 1 , 3 3 . 261:2-4.
3 0
^061012506 з б ^ з ^ з б ) IV, 6o(§oı6o930250 3 0 6 3 9 ^ 0 , 0С563610 6 0 8 3 0 3 0 1 6 0 b o j o 6 i c o 3 3 2 5 o o 6 o , ф О С ^ й " (00503360250
b. 3036^09302506 З036), 0 0 6 . , 1973, 3 3 . 683:14-15.
3 3 3 2 5 0 do6ıoooo(oo 6 3 2 5 6 0 Б 3 6 1 0 6 8 0 6 3 ( 0 3 0 0 1
4
6 ı . djynbödgncpn, £o.orgdö6ndgc>c?o, 6 0 6 0 6 (8>о8об)о, 8 3 6 6 0 3 2 5 0 6 0 (оо 6 ) 3 3 0 0 6 6 ( 8 ) 6 1 3 ^ 3 0 0 6 60300)6360, 30Э00Э3.
„ 8 3 3 6 0 3 6 ) 3 6 0 " , ооб., 1989, 3 3 . 63,116, 178; 3 6 3 0 3 2 5 . „ 6 0 ^ 0 6 ) 0 0 3 3 2 5 0 0 " , 1, 0 0 6 . , 1997, 3 3 . 348.
5
06Ü°3C5- » 6 0 ^ 0 6 1 0 1 3 3 2 5 0 0 " , 1,33.348.
6
^0610155106 3 6 0 0 3 6 ) 3 6 0 , IV, 33.683 :12-13.
7
od33. S3- 683:15-16.
8 o . dö6ndj, 3(8)08012500303610 8036060, II, 306160, 6060, 06)^)063350, C063 608336036)00 636006 838000606 333Э0
t o o 8006636360000 созЪобдбо, 006., 1952,33. 11; dnbngg, Грузинская надпись XIII века в сел.Кош, „632560636)010
0бб(8)0(8)3(8)дб 8000Э63", I, ооб., 1959,зз. Ч >6. 33612506(8)0606 3055)0030006 500500 (003010610, III, 016-, 1958,33.560-
561; 85061. 25. 83606(03, 8335510 ^061003250 ЗБ3612500606 3361360, I, 6033. 8300613, 006., 1962, 33 460, З36. 3.
з.ипеэтга». л.зэбзэего qa
X V I b.-ob сооБоБдобоб 06(8,0060305 Б063С0Э0 „300100250301*606 b g c ^ d g o S g c n o 805305325801030660 c o o БоЭБ-
уЬпБо 608(363-6000106030130", бобоб 3З0600Б 60*60536360 0Б30 30660*60536-30250: „60632506 боЭБдбоо: 6-3025
бобо, ( 8 , 0 0 0 6 - 3 0 6 0 , 030606336(8,0, ЗобоЪоБ 630060, 66-3025005 000500060, 608-3603060".'
X V I I I Б.-оБ 8-30 60Б36Э0 бобоб з^о6()оо е50(зс5°С250 3010300250 — „об обБ (30250360" — 6366 8пБ 8360636
30638(8)0 6о(8)ГоБоЭзосоо10. оЭоб 338(532, 02,0 060Б05600Б 06 306060536-3050. Эобо 360605000*63)0250 ( 8 , 0 8 0 6 0 ( 3
(03-3806 050083(8)60 - 38 8, Эоооо 6036(306 608005253, 6030603000000, 32 8.) 6062,6333606 Бобосо 05306,
0138(30 X I X Б.-оБ Эз)о 60Б360Э003 830006360013062,0^0 oyoi 8000063-3050 coo 8601050105 08 0560002106 ( О О Ъ О О Б О О О .
3060З0Б 01Э06 00601Б (1853-56) 02,0 ооз|6()з6Эо (306360803,6300 зооооо^озБ, 30-3330136 £50608360 050 005-
8016030530100006 ооо 6086630100006 0)00)0180050050 301830(3 800052,36,6013016(3 608003005 (3063Б0Э0363Б.1855
ооо 1877-1878 6053680 бобоБоюБ 6080036553683 300806010 6316010 coo oi3)6(joio 5506360Б 668000250, 6080(3,
(3Б00000, оооооооо соооЪооБо (8)0do6o".
6060Б ( 8 , 0 8 0 6 0 , 6 3 ) 6 0 1 0 1 8 0 1 8 0 5 3 6 3 ) 0 ^ 0 01300560*6606001016030600253)60 ооо 6013)0250 6033600600. 030 86330050
(8)0863606 553-3036 8033-30136360, 6008305010(3 60033)8305000 305336 <8)3(8)6ogoo6(jo. 3063000Б < 8 , 0 8 0 6 0 БобБо-
30030Б00, Э0360Э, оооооо ЪооЭоб 30З00,660-30506 801063^0500253606 3(j86o6 (6з)6.26,27). 6-36000130080536305000
030 05306 0Э660Б ((8)0оо), C253(jgcoo6 (06(8)00603050 З363С00), 06333, fo^io 60086360 8330506 — Ъзо6шБоо(зоБ
ооо 3030306 (8)о86о6 (обоБЭо) 603З0. 8001306 ooo3o(8)36ooi 6060Б (8>od6o6 005800603025301060 050 0506030530006
00360053606 3-300633680 0801330600500 Б0Э0 606003)050 000163-30160 00000636001. 0Б0Б0 6033600606 63)6553600,
6ооЗзо25<6зо50(3 3-3860010 0300 050360560060050. 0З060106033, ( 8 , 0 8 0 6 0 6005(8)0636-360 3068380160305302500600.
33305003360 36 (8,о8о6Б 608(8)30(3360006 3601005 60025080*636 060^366. 306603-3006363050 860^36-305016001
30Э00068330 633(8)0600033606 30030168360,6003016(3 603-360063302506 соос^БобЭо, 063 (8)о36о6 Зз(8)0£о 6003)050
30o66(8)6-3(j(3oo6 06(8)3603606 66300506630 000300253680. Эоооо 60360101 6000003Б0060 00(308053 ^С^БддЬ, 6000500
3003006Э3606 801(8)03360 06(8,033)60 633(8,06000306 (03633050130060601-30250, 0363305000006-360) 3080080600500
3)03600 8(3063, Э0360Э 860(8,36-325005 3)03600 3oo33o(j(8)3)6o 8068(8,06001. 030Б000360Б 3003006Э3606 ооббо-
836(8,3680 308013363630500 330083(8)603)050 ооо 8(3360633)050 (6601633)02506 3(8)00 03000002536000, 3303002536001
С50 6030103000, зоЪоБ (8)00(8)0 3-368606 86630050 8(8,33636001) 800(8,03360.

УЗО^Т6' 3П6(3 (8)08060 8000606-3050 об 8306603050, 005036000130636-30500 Эобо 01660836(8,36000, 6005080-


Ъосп 050 ЭЭ33Б036360С0. 66300006630 056006 030 8000606-302536 ооо 830660302536 600(8,060300680 3.300БЗ0 (1843),
(о.бо^бобзЭ (1881), 0163*606 3.0103008300580 (1902, 1907), 600830580(3 Эобо 36(33050 0056360250160-0506060-
001360 ооо 30630 БобоББоБ 0301(8,00360 зо8ооо()ззз6о12. 83366 05600Э0 бобоб (8>о8о6Б 30801330533360 -36053636
- З-^Э^ЗзЗ 1 3 , б.Ъо(]о6ооо814, 3. ^ообобзЭ15, 6.33(306083002580, е5.о>з)Зо6оЗзос5Эо16.
6060 (J060033025 Э3033000 603-3016360 050 63*600536(300-608300033050 0300. Э03., 6-3860(8, 050300106-806
собЪзс25збоЭо 60360(8) I V - 0 6 (1027-1072) З3Б0636 360130Б 005608630500: „8000Б00 60360(8, (8,0006 050 З3Э0030000
003660 808-30560 6060Б" |7 ; 60002500 000300100080836360506 06(8,006030060 0056086036, бооЭ „Б030050 З3033 3000630

((06013050 60Э060102506 83305360, (8,. III, 603302536000 603060068053602500 83305360 (XI-XIX 66.), (8,3()6(8,з6о
308016(30, З3Б0З3Б360 050 60803605360 050360100 З60003. о-оргоорос/дс?, 33. 245.
10
((06010506 (360136360, IV, 33. 683:16.
11
6 . 8307060Э30С50,00.0039060Э30С30, бобоб ( 8 , 0 8 0 6 0 , 33. 11.
12
Е. Такайшвшш, Христианские памятники, Карсская область, Материалы по археологии Кавказа ,
вып. XII, М., 1909, с.88-117.
13
В.Берилзе, Место памятников Тао-Кларджети в истории грузинской архитеытуры, Тб., 1981, с.
136-138.
14
П.Закарая, Зодчество Тао-Кларджети, Тб., 1992, с.43-53.
15
W.Djobadze, Early medieval Georgian monasteries in historic Tao, Klarjet'i and Savseti, Stuttgart, 1992, p.78-85.
16
6 . Здо^обоЭдосзо, (0.0039060Э30С30, бобоб ( 8 , 0 8 0 6 0 , 836603025060 ооо 6330066(8,63(1(3006 6030016360, соб.,
1989.
17
((06010506 (360136360, I, (5)3(j6(8,o 0500533600250 333C50 8060010000 630^6063606 Э063053001 6. 3036609300306
йэт-летычхэтп
26. йоБо. (8>öd(6nb 2,02,3Ü (g.gjroÜodob Зг>Ьде°зосг>).
26. Бана. План храма (согласно В. Джобадзе).
26. Bana. The church plan (according to V. Jobadze).
26. Bana. Kilisenin planı (V Djobadze'ye göre).

96
27. 2>г.Бб. 3060333000 ЬоззйспЬззсппЬбззб. ö6.jöç?Qn6nb (0330066(8)63JJQOO.
27. Бана. Разрез на алтарь, реконструкция Ан. Кожина.
27. Bana. The Alter cut according to An. Kalgini's reconstruction.
27. Bana. Sunağın kesiti. Anç Kalginin benzetmesi.

97
8
S o ^ v j e ^ b o 0 0 3 6 6 0 ф о о о б , coo 8 0 0 3 0 0 0 0 б о б о б " ' - 603606100 30016130 Н-Ъд (1072-1089), 0003001 000808363602506
8080*63.
б о б о Б о о о б 8(j:oco6>oioooo c o o g o g S o f n g i - g c ^ o b o j o f n c n g g c o n b g6)oi-g6iaoo 003005608060) З д < д о б , 6 0 3 6 ) 0 ( 8 ) I V - o b ,
6063050, зо6Боз"зао6)дбооо Э о Б о g6)3oo6o6 Бс25дбо. „ Э о ф о о б д ((обооос^оБосБ" (36016000, 1 0 3 2 Б д с ^ Б 30166(8)06(8)0-
6 o i 3 o i c 5 o 6 305801600006 00066136363050 8061008 £030501030050 , , 8 o i - 6 > o - o 5 o o 3 0 8 - 3 0 5 6 0 8 о Б о 013606060, ^ д у о б о Б о
ф о г о б , 8010610130 (603610(8)6) З о ф о з о 3 3 6 1 0 3 0 0 5 0 ( 8 ) 0 1 6 0 6 0 ; 005066)3)0536 ((016160050, • g j ' g f o c n b g b 33613360 б о б о б "
660)61300 603610(8) I V - о Б б о Ъ о б ф о о Б Б0Э30301 д о б > о Б 063)05 д с ^ у б д Ъ д (joi6>6o6g6o 050 9 g < g g c o 33)6>0i6g3O 3)6050
030)6 3080)6063)050 018306 ^ej^dfonb X I Б . - о Б 36100-36101 ° з б ) д Ь д о Ъ д 2 " , 61018302530(3, 6086360610105, 6озе25"3е250со
801005600 8 д д Б о 9 с о д (63)61.28). 6oo6(8jg6ig6oio, 6 > o i 3 0Э033 036136306 о З Б ( з д 6 о Ъ д 801(3383)0500 003001 б о б о Б ф о б -
fnob зоЭтбоБ-зе^збо, 610183050(3, 610130)61(3 063010, •jjbogoco'gfooo), Ззфосо 6006(8)36136010 coo ЭБоЭдЕдсогодоБп21.
ЗоЭгоБобдс^дбоБ ^ддЭпсп 90)000363630500 01301610 60053603001 ЗдБбтзс^зб^с^о оБгоЭсоодб-дс^о 606163610:
„ б о б о б о д д с ? д б о б о с о о Э . . . " . З д б с о д з 3.35016083 300063)050166 о б г о З о о о д б ^ с ^ 3 - 6 , о б 3 0 3 6 1 0 0 j - Б £О0 ( 8 ) 3 d 6 ( 8 ) o 6

a o 2 , f 6 d g c 5 g i o ) 6 о Б д 0050003366 - > , £ 0 0 9 3 ( 3 0 5 6 ) 3 6 3 ) 0 5 о б > 6 д з б ю д д 606305060306]". 606)636106 063010 Б030С0630


60601050101 o 6 i o o c o o 030 300533 З г о о с о Ь г о д Б 0503306133606.
б о б о , 610130161(3 60830300 Б о д ' д с о б д й о , Б о Э д с д г о 60630053(3 o g o i . •33060635305005 1447 63056 0 ( j £ 0 0 3 ) 3 6 1 8 0 -
С5030) Э3033 306(8,063 I V ( 1 4 4 3 - 1 4 4 7 ) , d g 0 ( ц > д ( ) Б о Б с о б 1 д I е о о е о п Б о ( 1 4 1 2 - 1 4 4 2 ) , 6 0 ) 0 5 0 1 1444 63056 306(8)063 I V - о Б
9 0 X D C ? C ? 0 , с о д с о г о с д о с о о Б о с о о Б о о о - з Б , 0 6 3 0 5 0 00030 < g o 6 o b g g 6 i ( 8 ) g c 5 r ) b o 2 2 .
бобоб, F6R02,F0F6(3 6 0 ^ ) 0 6 1 0 1 3 3 0 5 0 1 6 6 0 8 6 6 1 3 0 1 - 0 0 0 6 0 3 0 5 3 0 1 0 0 1 3(ОЗС1>ОБ1ЗБ, б З о б ) О С О 3063(30000 С О ^ б ^ - т б "
Э0С5000 0003050669360, (]о61о1ззс5з2)0(з, 610800360000(3 8338050101, 01033083(8)36001 0(30300636 ЭоБ. „(jo6>coc5o6
<
(360136)32)06" <ЗЗ)61(ЗС5З2> ЬЗ, X I - X V I 66. З о Б З о с ^ з 63об)осо 8 3 6 3 0 5 3 6 0 0 ) ( 3 6 0 1 6 3 6 6 6 0 6 0 6 0 6 З о б 3080166)801053606
2 3
ЗдБобдб .
6Э0610 01030006683606 30З01 Э д ф о о о З Б о б ю (36016360 838016180 6 0 6 0 Б g 3 o 6 > ( j o o 6 o с о о 606305 д З о б -
3(8)6io6
30)300636*63. Э03., X I I I Б . - Э о 83003360050 „3063360 eoo6>6o*6oi6o6o6" 8063003001 8601050100 0600 (360)600250,
6101Э 60830301 соо6обоЪо1боБ 0061016 6063050 360630130160 32*3 0053005*63 035050 00580160305300 соо 01060305301
60^061013305016 3 7 og6io6i(J6 8016106 6005330506 Э3Э0033 с о о $g6ig3-(joc^O(jgc5o6 Б о б 2 4 . о Б д з з , 63)05 61080036033
6063050 3606301301600 (360160050 6006(8)0161001 6go6ioig6ooo.
3061330250 60630^0, 6)0130161(3 ЪзЭо1ооо(з 005060860, оуго j 3 o ( o n j Q , 0000616363 Э30306 010608300610133, I X - X
66. 8035606 801053063. 6630 36016360 Зоб Э3Б0636 061 3 0 3 3 0 8 6 0 0 . 3 0 ( 3 0 0 0 8 6 0 1 0 5 0 1 0 0 , б)оо8 З о б 0 3 6 3 6 3 6 0 0 огз
3 0 6 - 3 0 6 0 5 3 6 0 0 соо 3 0 0 0 0 3 ) 3 3 0 1 3 6 0 0 6 0 6 0 6 (8)o3o6io.

305. 8 3 ( 8 ) 6 1 3 3 3 0 5 0 6 3oi6o*66>g6oco, *6o;jo6)oo 6 0 6 3 0 5 - 3 0 0 5 0 8 3 3 6 1 ( 8 ) 3 0 ^ 0 6 (об. (j333oioi) 0 6 0 0 3 6 1 8 8 0 (6go5>6o6g6)aio


оБ-(8)0, А - 6 4 8 ) Зо1б6дбоз6з)С5о „06001 3o(8>6>oo(jo" 6063050 805300305801030610 oyoi, 610183050(3 3o(8)6>oo6i(jo6
6 ) 3 0 0 2 5 3 ) 6 1 0 8 0 6 0 0 6 1 6 0 6 0 3 0 6 0 0 0 ( 3 0 5 0 0 2 5 ( 8 ) 0 ( 8 ) , з с 2 5 б 6 o i 3 o 6 o c 2 5 3 ) 6 i o o o О<8)О6)З6СОО25. 0 6 0 0 3 6 ) 8 8 0 6 0 6 1 8 0 1 0 0 3 3 5 0 0 5 30000-
2 6
6)3606 0 3 0 X Б-оБ 3 3 0 Б 0 Б 3 6 3 0 5 0 Здоюобдсоосо осоо6)ос5з66 . 3(go(j6)oi6, 3o6ioi6ooiooo, 8308025360 3 6 8oi6o%6i3&o
ЗоЪоо6)дб,зс5 "d^gb С?о 6 0 6 0 Б 6og3o63oi3oiboi зосозообооЪз X Б.-оБ 6010501 830101630080 06001 3o(8)6ioo6)(jo
доз>зс5о66Эо)0).

18
(jo6)ooc5o6 ( 3 6 0 1 3 6 1 3 6 0 , I, 33.318:7; (3601613600 8 3 0 3 3 0 0 - 8 3 0 3 0 6 0 С 0 0 3 0 0 0 0 Б 0 , (8)3(J6(8)0 3 0 8 0 ) 6 0 ( 3 3 8 0 0 0 ЭоюЭЪоооо,
308013305330, C5od6o3oi6o 000 6 o d o g 6 c 5 g 6 o 000361000) 8%5jocpo Эобос/д9, 3 0 8 0 ) 8 ( 3 . „ 8 3 ( 3 6 0 3 6 ) 3 6 0 " , ооб., 1992, 3 3 157.
" ()об1сооц>о6 ( 3 6 0 1 3 6 1 3 6 0 , 1 , 33.295 :1 -2.
20
N.Thierry, Peintures historiques d'Oski (Tao), "Revue des etudes georgiennes et caucasiennes", N 2, Paris, 1986, pp. 135-
153, fig. 7, 7 bis; П.Закарая, Зодчество Tao-Кларджети, рис.44.
21
N.Thierry, Peintures historiques, fig. 7 bis; sch.3, 4b; 6>. djajnb^dgnc^n, 10.0138060Э30С30, 6 0 6 0 6 §odo6io, (8)o6.34;
П.Закарая, Зодчество Тао-Кларджети, рис. 26а; W.Djobadze, Early medieval Georgian monasteries, pl.l 18.
22
6 o ( j o 6 ) o i g g 0 5 f r > 6 o6(8)Oi6>oo6 6 0 6 1 3 3 3 3 3 6 0 , (8)ГоЗо III, 6o(jo6)co33C250i XI-XV 6 0 3 3 3 6 3 3 6 Э 0 , (8)01806 6)3000(1(8)016)360:
%.о6Яо6ос/<5, 3 .33Я30, 006., 1979, 33. 733.
23
(jo6oic5o6 3 6 0 1 3 6 3 6 0 , 1 , 3 3 . 318, 368, 385; ф. II, 3 3 . 16, 130, 213,214, 313.
24
((06)013050 6 0 8 0 6 1 0 1 0 5 0 6 dg305g6o, (8). II, 6036101 6 0 3 0 6 0 ) 6 8 0 0 3 6 0 2 5 0 ) 8 3 3 0 5 3 6 0 (X-XIX 6 6 . ) , (§)Q(jb(8)(]6n 3 0 Э 0 0 6 3 0 ,
ЭдбоЭдбдбо ogo 6 o 8 o g 6 o 5 g 6 o 0 0 0 3 6 ) 0 ) 0 1 36)0)03. o.oooic^oc/yd, 0 0 6 . , 1965, 3 3 . 49.
25
303. djfyrfggQcno, Ъ о ( ) о 6 1 о о 6 0 6 3 0 5 0 6 060036180 coo 6 3 6 1 8 6 3 0 5 0 05gd6o 8 3 0 6 ) 3 6зо6о(]6о6)ооооб, об. 8 0 6 0 , 6 0 6 ) 3 3 3 3 3 6 0
0 0 0 0 1 6 0 6 33)05(8)3)613025-603069060010^360501 3 3 6 ) 0 6 о6(8)го6)оооооб, 3 0 8 0 1 8 3 . „ 6 3 3 3 6 ) 0 " , соб., 1996, 3 3 . 175-178.

" O d30>33- 1 6 7 -
3.unc?r08m i.336eDC?f» QC
XI б.-Эо 36006002700 оо(6о 60635570 g3objm3mbo — %ojo(6oo coo 0013063. 00(6033 оЭ b o g j g b o b Эдфосо бообоо-
jo(6o 3005250(8)033(60 Эпдс^зЬдйпЬ Э0060Б05513 0300, - 3066033)00(636001 *6o;jo(6oo 60635270, (600Э352703 бобоб
83*600635270 (050800603527301001) 06333 8O(6OI3OQOOCO36C273)(6O 33o(6joo6 — 305570833(6(8)06 9 g с о 6 1 0 3 306500 500
680(6050 Буо(6оодбЭо *6o jo(6oo 305570933(6(8)352706, ob *6o jo(6oo İöbgco-goc^ödggfo^gc^ob bobgc^ncooo 3600605270.
9obgg ЭпЬо^дбзспо 3 joobeoo з)Эо5ос27зЬо бо*6оЬ(8)03)(6о Ьозде^дЬосо (Şjo^^c^n ЬзоЬзз557оо*6оЬо 500 63(60527016001
630(0003690 030 *6ojo(6oo 63063355700*605003 060000360. оЬз Э03., 1031 3000063(0025 3(0030025 С?3СП°683(2)Ь30С?П6
016*63557360010 д(од6зс5пЬ (630576063(00)0 оббфофзфо, А-1) о6еод(689о 030 оЬз оЬЬзБозбо: „;jf6ob(8)3, 93303300
СоооодбоЬооо, 0500503 ЭдЬ8од(6оооо Ъззо(осоо9ооаспо 000503600)0 оо(осоодд ЗоЬо 63)033300)0 *6o;jo(6oo Ь^Ьззс^ооЪо,
6оЬозс5>о 3o9oco9aıogo(6o ооо Эообо^д Ъдзобо бобз)<дзззс27о"27; 1021-1034 66. 3000063(00057 Эо^боЭз 005860(63-
652706 006*63527360010 3(636352506 (Q-34) 06003(6880 ос^ЬоЗЬзс^оо: „00063(00 6(6806360000 cşo 6360010 *6ojo(6oo
3З063Г0З006060 60603057060 ооо Ьзбззс^ооЪоЬоасоо"28 ооо ЬЬд.
*6ojo(6oo 606302506 ЭзЬоЬзб 36006360 9з9ооЬоЬзс57оо 1028-1034 66. ЭоЬо 060300(8)03000 3000063(0005)0 Э36-
оЬоЭбозо ^0(60035270 635276063(63606 (А-1, А-92, А-648, S-143, Q-34) 06503(683690; XI Ь-ob ЬооЭзЬо 03(8)00(606,
0(606(8)0336 057^6(8)033(6(8)3306, 016*6352736080 ,,ob(8)oı(6oo"29; 6о*боЬ(8)Озс27о оЬ(8)Оо(6озгоЬоЬ, ооооЬз Ьзос27оззЬ
(1040 60270b З3Э503 XII b.-ob 30(033250 00033050) ЬоБо(о9ооз69ом 500 ЬЬд. оЭ 360063606 8063503001 З3Э50330
63(000)0 8о6б:
*6ojo(6oo6 8З006С27360 803330136360050636 фоооб ^(0(0003027 o(6o6(8)Oig(6o(8)Oo6. obobo соооЬс27оод6зс27о oygbgb
83*33 соодоо) дз)(ооЗос27'Ь^)0)о6 (flOOl), (00093(57603 *6o;jo(6oo 9о6о обо^оо^одоо) зосоо6д(оо(5)о д(осо-д(ооо 6дс5"
6063(006 о6еод(68Эо 000306 „8*6(605^55160 соо ЭдЭоо^Эдооб" (д.о. збоод(6дбоб 3*606 60(6880(600330276) 360050366.
оЬоЬзс27з6Ь 030 01030b 9900655736b, ооооЭообсоо о9 6(036, (00093527000603 9об 3(00003(0000060 3joı6oo 500
(000935570003 30660*6053(036 Эобо 36003(0360: „6055)00333525050 63557060 8*6(6(03527060 500 9з9оо^9доопЬо В3Э0 )о
500300) ^0(001335250)0 зз(ооЗо52оо^)оЬо, (бооЭс^оЬоЭзо Ьзс27о 6(06306036 60630333352760 3001060, 500 60Ş636 -
63557000 63)527060 9oodc530(ocoo 500 990063557000 ВзЭсооЬо: o(6bgbo 9о9осо9о)оз(ооЬо, 6озз(6оЬЬо 500 спззе^оаЬЬо,
Зо(8)(ооо(о jobbo obocoobbo, 00030010660 500 500(306^355106060". дс^.Эд^^пдздо^пЬ 30(00350001, *6ojo(6oo 6600(6350
000.30683515010 330(605006 030131.
*6ojo(6oo6 Зо(8)0(6ооо6о5ообзз ЬоЬзс27оз(6оо 90105306300606001306 08*60003600636 500, (600300(63 Robb, 030
00^0*6(6503557000 oooobooo 33С273600Э0 9 0 3 6 0 ( 6 3 6 0 0 0 1 , 605003 9obo 0508*6(65035570 300.3055)0 о(6ЬзЬо, 9о9о9о)озо(6о
ЬоЬооБЭобоодсоо, Э00Э030527Э0 осоообоб ^0(60133527010 Эообоб(8)(6об 3600605270 800553063 (50006. 1001 -1002 652505006)
500 3*3003093 801068065055706 3)0652500360 9 ( 6 8 3 3 3 5 5 1 0 . o(6bgb 60601680600302706 осоообоб ^0(60133527010 800606(8)3(6
030(6016^0 305006355706 Э385033 *6o;jo(6oo6o 500 Эобо 3*6360 30030(60.
6050 ооо (6005006 Э335030 *6о jo(6oo ЬоЬзс27оз(6оо 9005030630060b, 0(6 Вобб, 9оз(6о9 3)333 1022 63027b 030 30Э00В6500
3005270(8)033(6 0630(63*6*63. о9 63527b 60600БЭ0 52709^(6001 80030500 боЪобфооб о93д(6о(8)Оо(6о 60605250II (876-1025)
500 60^0(60)33525006 9з<зоб 3000(630 I-06306 (1014-1027) 90000160030 50036(63)63606000 5003001 33(60305250^)0600-
30b 50(60036001 9033935250 Э0Б360, (6009352703 500300106 30(6500330027360b Э3Э5033 6o*6ob(8)Oob о93з(60(8)01(6Ь
36000 5006(6363600500 (о9об 8360636 Зо(6оооЗо(6 500 0(6000(60*6(60136050 0506086036 69. 3000(630 900068065035570

27
3(60300525 60*6006*6352706 016*635153600)0 838333027 ^0(6003527 635256063(6000 05563(605270060. 630276063(6360 00563(60,
8360305270 ооо 608036527360 5003(60101 соо9о(6 6(63300/38, 30800З3. „833603(6360", соб., 1988, 33. 68.
28
60^0(60133527006 6063527860(300 83*633806 ^0(6013527 635276063(6010 05563(605270060,83*633806 635276063(6000 0605270
(Q) 3015273^)300, (8)ОоЭо I, Э35033605270 3. Зз(8)(6ззз£2506 500 jfo. Söfoödodnb Эод(6, 0525.06355)00/06 (63500^30000, соб., 1957,
63-37.
29
0(606(8)0336 С^об^озз^фз^о, об(8)Го(6оО. ^0(60035270 010(638060 308003352733000,301836(8)0(63600)0 ООО 60803652736000
30Э00630 3. QöQöfngndgncpdö, 30Э01Э3. „833603(6360", соб., 1 9 7 4 , 33. 5 1 , 1 6 4 ; 3сp.QöQölf>gndgr>cprı, 600863(60 630(601360
60^о(6а)зз5270о-боЪоб(8)Оо6 3(60003(60)00606 Э360636 X-XI 603336336Э0, „8(603052700030", <305270052700303(6-06(8)0)(6035270
do06o6o, II, 016., 1973,33.182.
30
Повествование вардапета Аристакеса Аастивертци, Перевод К.Н.Юзбашяна, М.,1968,с.60.
" ДС5-9з(§(6ззз£25о, Ъо jo(6oo 606302706 06003(680 500 63(68635270 527od6o 330(63 63060^60(605006,06. Эобо, 60(63333360
осоообоб 33527(8)3(63527-6030680600)5273652700 33(606 06(8)00(6005006, соб., 1996, 33.167.
99 eooi-iciRxoc п
01030Б 6060(68013680 „3601(63600 001306360 coo 3030138360": „Э0Э06 (6of6coo 630500(601606 0550Б3360Б coögncn
ggfoö^oc^o^nb eoo69o(6g6ooı еооЭо(6збдбоБ ЭдЗсодд,) Э0Б336 9д<ддспо (боЪобфооб 0963(60(8,01(63690 60Б0С50Э
соо дгоББ(8)оБ(8)о6дЗ) Ъдбгобп ^33306060 6063(68630106060 3*3(60600^0(8,60 (оэодоооб), (бооооо сподоБо 6030136-
О5д6о 3Joı6coo6"32). 80105060(60336030 боЪобфооБ Эб(6о(ооБ, (601301(63 оЭ6з(00(8)01(6лБ 5(ooı6oco 005^3(630050
60(60, 9016060053016000 Ъо^обооо 60630250, (бтЭдо^Боз об (о(6гоБ Эо^дб^с^о 3;joı6(oo дос5оЭдд(6(8,дс5оБ Боооодбо
соо ЬдпБзде^тЪпЬ (8,0(8,3)0250.
З300066Э360 спосо^ЗоБ Зпе^Бузс^п пут соо 90105060(60336360 000606(63056 3)06025013003601(00, (6oı9 0963(60-
(8,01(66 03Б0163Б 60300301(63 03013060 соо ^600336 0550633606 8360636. 60600250 "ддоБ 306(636010 соо уд^оеос^дбо
05506336*305000 сооЭобцЬдбоЪд 300000(8,060. (601301(63 ВоББ, оЭ 055063360*63 сопсо оЭдсодбБ оЭуо(6дбсоБуБ 9д<дд
3001(630 I соо БЬдо ^0(6003305360; ЗоЬЗо 80663)0560 осоЭпВбсоБдб БгоЭдб 60(680636*305010 60(69019000336053603.
3001(630 I-Зо аосооБудп(8)0) •gofoo gcnjgo 60(601606 Зз6(6зс25дбоЪд, Эоз(6оЭ, o96g(6o(8,oı(69o боБос^оЭ 055063360
8006801, 60102501 Э3Э0033 030 606(8,03000 30*36601(6000 ЭоБ 9016060053366 соо Эосо 801(606 (jofocoggc^ соо 601836
0330100005366.
ддс^од 30606025000 80105060(60336360 0863(60(8,01(660 соо 830336 3oı(6o6 соо ддс^од 8og(6cooı ЭоБЗо БдоБздс^гоЪо
*6o;jo(6oo 6o5gc5"goc5o3ggfO(8)gc5o. (601301(63 В06Б, 030, ^0(600*30250 Эбо(6оБ 6060(6336050100, ЗдсооБЬЗдбоБ Бд-
050^6*3(6000 зо^ооБ*з(бдбоБ 300005016000, (603 o36g(6o(8)Oi(66 013) ЭоБ 30(639013306 З33Э8Б333С50 0(6 (00(68360001
соо Ъо^оСоооз 0863(60(8,01(680 83(60660. 030 801025060(60336366 Bo3oıo3oı(6g6, 30166(8,06(8,060160102530 зообобс25дБ
соо 2,оЭусос5дбБ 3*6080 80601306 360Б 0801302535503 (00030050 0863(60(8,01(630 (дБ оЗбдбо 05063(600536001 соо
"601303(6000 £oo3o(8,g6ocoo 003(8,00506 00560836000 30(0801338*3050 3^ ^ б"°Ь БтЗдб 06(8,01(6030166 0(606(8,0336
С^оБфоздГофдзБ33). дБ *здоБоБдБзс25о ЭгосоЬгодБо Sgbfogc^coo 01*3 0(60, 630(6013600006 0(6 В06Б, 803(608 0З0Б
8380033 *6o(jo(6oo 60630250 30166(8,06(8,060160102506 (600016 60(605*380, 603*3000(6 60(6(8,0(60 801606(8,3(6 030060Б-
(8)Эл („удус^оБЗобсоо") £00833000(6000 соо 63056063(6010 3ygggcoo-2,o3foogc5g6ocn 030(60001 (250(8)3(6о(8,*з(бз)С25 ö?0"
З ' З С ^ ф З ^ З ^ 80105306301606 Bgcogo34.
1028-1031 ББ. *6o;jo(6oo 60630506 Б^^одос^осо соо 6fodo6g6oco боЪоБ^ооБ jofoco'gc^0 ЗпбоБ^ГодблБ bgfoo6-
(8)rofoo3)3g63o (ogofoco63n, дтББ^оБ^оБгобгоспоБ bmfoobo coo 02,оо6г>Б(8)Эо , бооодобооБ гос^оЗбтЗо) göcoooBgfoo 6
ЭдБоБоЗБодо, з)Ьдосо псо^Б^бобуб'дс^о jofoorgc^o Ьдс^боБдбю. уздсц^о Эосо^оБЗо Эгоос^Боо ВддБб со(огоЭеод соо
бдсооб 2,обаубосг) ЗтБсоо оБд, foco3 уддс?о Зосл^оБЗо Бо Jofocogge^roSo Srooyofoo 00030. OSJJOSOCO Л Б Л Б Л Б о ^ О Э Т О С О З Д Б Д Б
Бо^оСоопззс^ооБ 833603^6360000 030С03Э00Б З-Здздс^обоБ БоЬдс^гобоБ бдс^БоБд^бсоо обБ^о^з^оБ Jofoargco Ьдс5>-
6063(6000 сдообсооБ 883363606. 0Б333, %ojofooo 60Б3С50Б Б063С5000Б соодозЭо(6з6з)(Ц1о 3(6000 63056063(60 0606360
6.63(663603300506 60630501606 ^соооБоб о6^)(о(6оз)С5-зсо6(оз(6оозоз)С5 З'дЪд^ЗЭо (№ 176) 35.
Ъо()о(6оо 6063050 33301^8300360000 60^00103 oyoı 0005500500013631050 - ЭоБ 333013606 3(6010 053^60 63(686305
зБоЪз, (бтЭзс^Зоз од,о 00030Б 00036 "360100306 Бзобззо^хоЪБо соо 30C503gg(6(8)3C5636.
(6012,01(63 8оББ, Ъо^)о(6оо 6063050 2,0(6(000330050 XI Б.-оБ ЗО-ообо 6с5дбо6 сообоБуобЭо, (60(02,06 оЭ oo(6oıocoo6
Буо(6013680 ЭоБо 6636360 о(6 2>3'53С?Э6':)37-

32
3 0 0 1 ( 0 3 0 S a ı o p â o o o j c p o , 3 6 0 1 ( 6 3 6 0 0 0 0 1 3 0 6 3 6 0 соо 3 0 3 0 0 3 8 3 6 0 . зоЭгобоздЭосо ооооЭЪосоо о. ^одобоЭдоогоЭо, соб.,
1946, й д. 19,§20:3.
33
öfonbftöjgb с^обфоззсбфзуо, o6^)Oi(6oo, зд.51.
34
6 3 0 5 6 0 6 3 ( 6 3 6 0 6 0 соо Ъо^о(6оо 6 0 6 3 0 5 0 6 3 6 0 1 3 ( 6 3 6 0 6 зЪоб Эдбобдб 0 0 0 6 3 ( 6 0 0 5 3 6 0 0 1 соо 6 3 0 ( 6 0 0 3 6 0 6 3oı68oı6oco 06: jç?-
8 0 ^ 0 3 0 ( 6 0 0 6 0 , 0 0 1 0 1 6 0 6 033(6010 801606(8)3(60 (оо X - X I 6 6 . J O ( 6 o t 3 0 5 O 80160(8,3050 Б 0 3 6 0 , 3 3 ( 6 6 . „ 6 0 6 ^ 0 1 0 1 0 6 3 0 5 0 1 3 6 3 6 0 " ,
11,1980, зд. 52-60; дсг». ддфбдддеъп, Ъо^)о(6ло 6 0 6 3 0 5 0 , dnbogg, 6 о ( 6 з д д д д 6 о 0 0 0 0 1 6 0 6 3 3 0 5 ( 8 , 3 ( 6 3 ) 0 5 - 6 0 3 0 6 3 0 6 0 0 0 0 5 0 -
зд. 145-166; З 0 6 0 3 3 , Ъо()о(6оо 6 0 6 3 0 5 0 6 0 6 0 0 3 ( 6 8 0 соо 6 3 ( 6 8 6 3 0 5 0 0 5 3 ^ 6 0 , Э п Ь п , 6 о ( 6 д з з з д 6 о
60501 3 3 ( 6 0 6 06(8,01(6000006,
ff ,
осоообоб 3305(8,3 ' C)C?"bo3o68o6oOTC536c5oı дд(6об 0 6 ^ , 0 1 ( 6 0 0 ( 0 0 6 , 3 3 . 167-195.
35
ycp. döğöyöfnnöBn, осогобоб 0 3 3 ( 6 0 0 0 8 0 1 6 0 6 ( 8 , 3 ( 6 0 , 3 3 . 56.
36
со. yöybfindgne?n, Ъо130 ^(ботзс^о 6 3 0 2 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 6 3 ( 6 8 6 3 0 2 5 0 8 0 6 0 6 3 ( 6 3 6 0 , „308018600533050", II, ооб., 1951, 3 3 .
455-468.
37
д е ? . д у ( 8 ) ( о у д у с ? п , Ъ о ^ о ( 6 о о 6 0 6 3 0 5 0 6 0 6 0 0 3 ( 6 8 0 , 3 3 . 1 8 6 , Э д Б . 1.

3.unCOT8S33, ЛЭ
. ОбвЭСТО 1 ПП
2>оБоЬ зЗо(6 joob jocngcofoobg Ъо jo(6oo 6ûbgc?ob 838330(0^(0 3308(20360 80306600001 8obo 38(3(60^0 сооЬоЭз"
21(60033 0003063 6063(250, (60083(270(3 XI ЬозззбоЬ 20-oobo 6(573606 600(57006 2>оЬз)(02,о 8(30(636(2700306 602,(60(8)
IV-b (oo J^fnonggcoo 603(600 (оо(оз6з)(27з6об 253"3°3cr)ö6 3(6000(0 боЪобфооЗо 6030(00. o3ob 3gbobgİ ЬзЭбоф
coogncnob-dg (XIb.) ЭдЗсод^Ь öçbnSbogb:
„С00 (0035(00 838(02,0080(0 8obbo (2,000(62,0 I-bo) 83033(0 dg 3obo 6o2,f6o(8) (jbfnobö Бе^оЬо. booeooo оЪБоз)-
(6Бо (8)0013(2560 60(630(036 6063(6863016: 30^3 30(60^06 dg, (00 İûbgc^o дЗпЬдгоЗпЬо nrogöbg, (oo 0Э001 оообо
308(603(253660 оЪ6оз(6Бо фоообо, (60083(516033 (30Б0030Б60 coo (6oo3g(5i6o3g 3(3060060, 2>^6з)со2,дЬ 6o2,(6o(8)b
coo 3og(6oı6gb дооЬЬфоЬфобдЬ, d3obo 6obo(2io 6g(68gbcr>o 8g(gobo, (бооЭдсоо ЗдЭ(02,ооЭо(о ЭобЬо 3g<gg(o ogoo"38;
(6oeo2,ob боЬосоо II 2,0(65000(330(250 1025 63(576, 600(2500 jm6b^)0)b^)obg VIII 1028 bgc^b, Jöfocnggcn (00213631(27000,
8oco 3oo(6ob omgobg İobgc^nb, 2,ob(02,oo3o (oo боЪобфооЬ 8bo(6gb gocoobgc^^ 3oı8b(oo(6o 1025-1028 bb. 3oo(6ob;
boo(27oo, (60002,0b 602,(60(8) IV 1027 Бде^Ь 2,08303(00, gb 0Э6360 1027-1028 ББ. (00000(60(5(0360.
1033 БдспЬ „c^ögfoobo 3obo зз)(6соЬззс27оЬо 63o(oobo БоБоЭоо(66д(ооЬо omgöbgbö, гоЗдЬ §3(250000 ^cn^bo gobo
2,06(603(27 2,ooo(o2,ob ЗЭоЬБз^оЬоосоо" 2,^(00363(60001 ЬоЬо^збо-оосоЬооодо, fomSgc^OQ O8JJO3O(O ЭдЬфооЬ ЭЬ-
ofngcoS^rocobgro&ob ЭзЪзз)ЭЗоо Co^QXD1^?0 ( 1 n^n 2,050063(60(2500 „j(6oo6ogoobbo bG^-bo", д.о. 1033 63(576.
63(256063(606 8(082,363(2700 0(250(60006 пЭЬЬдс^о. п^о оо(6 2,^06 obbgbngİö bgc^bûEgfoob 06(03(6880 (ı,8oo32,g6g{27o
БЭосообо оЭоб 602,60600 0(270(60006 оЭЬЬдс^о" coo „0(250(60006 8д8оБ Эобз)(6оЬ8оЬ, оЗЬЬдс^ дЗоЬдооЗооЪЭоЬ 800302,3
680500а gbg rocobcoogo")40; оо(6одд2,о6 05270(6001606 6oo(og6o одЬбд^п Бд(6оо a^CO'b'gbggoc^ 0(02,052706. Эдоо(6дз5д(6
2,осоосдЬддпсц1 0502,055106 Бд(6оо „оЭЬ", 6 0 0 5 2 7 0 0 8obo ЭгоЭсоддбсо „bgco" 0003(0030(633(270 (ооБз(6о(27оо6обоо41.
(6002,00(6(3 Вобб, 010350030(633(570(0 o j 363(60 „6063(57". g.o. 1033 635276, (ooocogboQ bg(276o6g(6ob 2,^(ооБд(6о 500b-
(63527(00, nc^ofoorobn боЬдс^о g3nbgoo3oobo 300030(570, Ьсо^ооо З 3 Э 5 0 3 2 , 030 оЗЬЬдсц>о 2,оЭЬ(оо(6о.
(6002,00(6(3 ЪдЗпоо gböbgco, 1027-1028 ББ. ocogobg ЬбБдс^о (8)öcogco оЪЬбз^одбспоЬ gfocnûco göB^co^ö Зддд
IV-b coo бпЪдЬфооЬ 8böf6gb göcoögocoo. foro^rofoQ Röbb, 030 İöbob доспдсо^боЪд nc^ofoocobSo Эд^дос^о.
ЬБсо(6дсо ö3 cofomb 3öb cocobcoögnb bgc^böSgfoo Sg^jgggconö, foroSc^nb ö6cog(6d3o o3bbnb göcogcofoob C00(8)toggânb
ЭдЭсодз SgbEcofogbö Bg-g^öboo. gb gn SfoSbcoöfoö 1033 Бд(ц>Ь. 3c>3öbocoo3g, oc^öfootobo İöbob gocngcof6o%g oym
1028-1033 ББ. (Эео(6. ЪдЭгосп, coögo II, o3bbnb g^öfojno).
ocoûf6on6oö boob(8)rofooco Буд(6год2>г)со ВддбсодоЬ ^Ьгобос^о İcoc^co дЗоЬдсоЗтЬо iöbnb дбсодсо'оо'Ьд;
ûSggöfooco, bococogoboıco (jbroioc^oo) ЭдЗсод^п iobgc^o g3obgto3cobgİn:

jgnrfnjQ - I X b. (bronco — X b. cçöboBy.


öböcn ,,3ö(8)foc>ö(nJr>" — Xb. İtoc^fo ЭдпслЬдсоо.
böjöfnnö — XI b.-nb 20-OÖ6O Бсод&п.
— XI b. 1028 Бс^оЭсод.
oç.o>^oro6o - 1028-1033 ББ.

(6(03(0(6(3 Robb, ЬодЗоЬдтЗсоЬсо gocngcofoob 6öbû3o XI b.-ob ЭдЭсодз, coocobobb öfo 3)6f6bgİoû. Sgodcjgbo 05,0
003(6j-bgc53J3)gcnO) ЗдЭгоЬдддЬЬ 3gg6of6ö. 802,(608 ЬоЬзс?пд(6(о Qgb(8)(6o боЬоЗо ЭдЭсод2,Зо(з соосоЬоБЬ оуго
- o j 8robob^)g(6o o(6bgİroâcçö, (6(02,(0(6(3 XVI b.-3n 2,öcooEg(6oco g(6cnn Ьдсц>ЬоБд(6оЬ obcog(68ocoob Robb (ob.
^ддЗгосл).

38
jo(6cocoob Qbrog(6giö, I, 2,3. 385 -.22-21.
39
630630006 63(60(20(060000 832,(27360,1, 06(8)00(603(200 6о5зоод2>о (oo 63(27000 Зс>(8)ПбБдд(Ьо. (Ş)QJb^gÜo 2,08(060(3380(0
Э(ооЭЪо(оо, a^3(033(27333&0 (oo 6оЭз(зБоз(6го-6о(з6го2)о(6(о 030(60(8)0 (003(601(0 3. bnçnm^ögöd, 006., 1986, 2,3. 41 -46.
JO
°d30>a3-41-
41
"d30.a3-41,3 0 6. 89,90.
JQJ eon-iCî5Rx:mn
x ь0*гшб0ь bödö^cnao^nan

( â ö f n b c ^ n b SöfnKgfoö)

З3ОС?0 (jo(6o)-3025o 801606(8)3(60, 60(660250, 820360(630066 06(8)01(60-325 фоооЭо (O8JJO8O(O orgfoJgcnSo), 8 ( O .


60(662506632506 Б30060З0, (60083250(3 соо6оЭзоо(6оозд о'З^'Эе!? (j0250(j 0-36-30330250005 3(o. ^mforobb 33610021360
£00 Э0Б0 83833006000 З03 Ъс^ЗоЗо B032006360. (0(036 600033056, 60210(3 60(662506 800606(8)3(600, 02(>OİOOJO(69O(/O
360020360. 833250 8oo6o6(8)6>o£oo6 838006183602500 8010306)0 (8jodo(6o - cooçoo ЪооЗоБ (28,4X18,3 8) 60З6030060
60*6025030, 6)00832503 30(6300000 соо(зз25° с?6 ЗоБЗо оЗдоЭосо 83830100 3080(601-3250. 606)62506 (8)о8(6оБ 033606
20(601 630250036360018(3002063000 803(6 961-973 66. 30660*6053(63250'. 030 оособооо 3325360060006 36100020, X 6.-об
( ( 0 ( 6 0 1 3 2 5 0 60Э6030060 60*6025033606 3 5 3 3 0 3 6 30633-30036360 eço 3(601-3(6000 6(6306302253 ( ( 0 ( 6 0 0 3 2 5 0 6-3(60000-

80082^3(6-3250 8332500.
60(662506 800606(8)3(60 833250 (jo(6o)3)25o 3"3C5Ö'0(?'0^ Э60Э36325003060 33(60 0300. 8060006 (00303806)363-
2500, 06 0(J 30200063(60 8(60302250 63256063(60, (6008325000306 60Э0 306603-300(636000 ОС5Б0Б0Э60300: 60(662506
I 0001600030,3020063(60250 973 Б325Б (63256063(6010 o6.-(8)0, A-1453), 60(662506 8(60302501030 Х-Х1 66. 80356060
Н З З » A-95) £00 60(662106 II 0101601030 Х-Х1 66.-060 H 3 3 , S-4927).
60(633250 00016010306 30200863(600 80(8)63(6203250 863(60250 0003063, (60183250(3 63256063(606 06203(6880 63(66,
(6008 36 632256063(60 „83, 0003063 63(60806, 363(6025806 80(8)63(620325806, 80(8)63(6006 [00363(63 200 60(660256
83360(63 602500(333220020 301330250)0 d8ocoo ЭО^)6З(6£ОЗ2501О". 6002501 63256063(606 801030(6 06003(6880, (6008322560(3
З3Э01325360Ш Э0130330Б, 030 83820336 0056086036: „250(66 зо()8з6 83, 32506030 0003063, 60(6000-325000 636)00,
О£о6(6з25з6о£о 63O£oo6O 0Э066 6060(63606 00016010360... 602500(33325000 83033010 83)360100156 - 058(60103 £00203-
6325060 603(60(8) ((0(6013325010 83(3060,200300180306(8)61006060,6-3860(8) 3(6060103010 3(6060103060 200 258(60103
80060^36-325010 83000 80010100136,... £00063(60 £0060608001306010 6325010 Ьдооъ, (j(6o)6o30l6o 0300 83(3083(8)300
düS^lC?0 6>-зз"2- 00(6033 coo(6o£oo З33Б060Э360 973 63256,6002501 (8>3(j6(8)3o £00606325363250 000300180306(8)6)0060
0(606 (3600600250 £003000 3-3(6060250(8)0, 833250 60((06)0033£25006 3(601-3(6010 £00£00 600250(8)03-3(60 801053063, X
6.-06 60025006 ((333606 303(6000063606 801030(60 6(6o(j(8)03-325o 8386(63253630250, (600832560(3 ЗЗ)6)О6ОС2?0(8)ОБ
(8)O(8)-3025O 978 62502006 3(joo6ooo.
60(662506 I 606061360,936 632256 3000063(6025 35613^06 10000601030006 (H-1660)3 3(601000, ((0(601-3250 ооообсоо-
306 3(601-3(6013)8332536, (302533 6^зсоо(](зоо6 (j36o6 000 030, (600300(6(3 200200 050(6363253606 633250 ^0(600-3250
363(62500606 8332250, 80125006020 30800(338-32500 ( 3 0 2 5 3 3 603602ı4.
ЪзЗоОСО £ОО6О6З25З6З250£ОО6 00(60 6002501 63256063(60 603-301(603 60(66025800 Эз((Эб0200 £00 3020063(60250
X Б-оБ £00606(6325060 £oo XI 6-06 £008(53306 З36060З6030 863(6025-302503(600306 306(60323 Jo(S)0(6oo6 803(6.

1
П.Закарая, Зодчество Тао-Кларджети,Изд-во Тбилисского университета, Тб.,1992, с. 134. ХБ-оБ 60-
70-оо6о Б2536000 0010(6005366 (8)оЗо(66 3. 63(6083 (В.Беридзе, Место памятников Тао-Кларджети в истории
грузинской архитектуры, Изд-во „Мецниереба", Тб., 1981. с. 167).
2
6o(jo(6oo3325oı6 606325ЭБ00300 83*633306 ((0(60)325 63256063(6000 00563(60250)60, A-goo253(j(3oo, (8). V, Э30003060
2500250 jycnöcogc^ödyd, 6o(j. 83(3. 030(0. 308018(333250160,006., 1955,33. 2; 025. 063030с/3, ((0(60030250 63(606 608-38360.
60253003(600303250 025600Э0, 8300(63 З336363250 30800 (33З0, 308008(3. „33(3603(6360", 016., 1973, 33. 339.
3
60(j0(6oi33250i6 606325Э60 C300 83*633806 ((0(6003025 630256063(6010 00563(60250060, H-30i253(j(300, (8). IV, З30033602500
000 2оо6о6з^£оо(о 2008*6020363250 доз- 3°з(6, 6o(j. 83(3. 03020 308003(338250060, 016., 1950, 33. 81; 025.
063250СУ3, ((0(60130250 63(606 60Э3Э360, 33.ЗЗ7-ЗЗ8.
4
((0(6013250 00006000306 01(60 833250 (6з£оо()(зоо БоЭо 30(8)63(60030210 63256063(606 8063003001 (897,936 ооо 973 66.).
308006(30 03030 döSndyd, 6o(j. 83(36. 03020. 308008(338250060. о)6. 1945.
1 О "3 Тао-Кларджети
30б)£оо 30(0063(6025060, Э3Э ^963250(0, 0(53609603 o9o(8)Oo9o(3, (600Э 306(60325 30(8)0(0006 30(662506 9(6630(510)030
9bo)(5ioi(o 3(6010 (60КЗ3250Э3 (03(0600006 93^)0603361005 30 o6ı 30(003)63(600, о(6о9зсо, (60030061(3 0 0 ( 5 3 6 30(8,301(0001,
3(6012,30(60 33(5333^-80360 6031(8)0(63600 - 6 3 2 5 6 0 6 3 ( 6 0 6 o6(D3(6d9o 02,0 3(6012,06 О С 5 6 0 Э 6 0 3 6 : „30(633(51, 0 1 ( 0 3 6
оЭоб 6 0 3 6 6 0 ( 0 0 3 0 6 3 3 , 36(63 930030 зз)(5>бо, 30010(6 £03(00010 6083600 coo (3601(63600 0 1 ( 0 3 6 000363(60)... 383663
(03(00(0 coo 360)36 3ЗГ033, 33(6050(60 Э3Э382500 836600. 83(683, 363 ЭоЭоою 80160830)00, (60183250 30616025b о(6о
363(60, оЗббоог) 80130053 (оо Эоо) ^ögobfn-goi^O"5-
80)33060250 o6oo3(6do(oo6 30(63000 60Б6 (8)001-3250(65530106 800606(8)6)3606 Эо£§63(6(006,30(662506 ооо пЗЬБпЬ
3000300(606 83606086030 3(60103(6000106088(6008250060 3Э60З3Б32500306360 63(60250060000 833250^06 83^960-
боб.
X-XI 66.9055606 Зо(6Ь(5>о6 5(60302500030 9(60302596(603 050(6693606096030 63256063(600, (6009325010306 оЭ-
553(6000 0С5360З603 00(606 Э360636: 1) 030 „^0(601325 63256063(6000 Эоо(6оЬ 800(3325006001 узос?^<Ьо 3000003600"6;
6063(600 Э0250250 6о(6о6Ьо6 3(8)(6о(8)Ъз, <33^GC? r| 6 'Ъо'Эоо 48X25 69. 050 930(3036 658 о з з ^ О З С ? ^ 2) 306(60325
Зо(8)0(6оо6, ЬЬзо 0 ^ 3 2 5 3 6 3 6 6 9оо(6о6,63256063(690 603(601036 833250 ^0(6013250 250(8,3(60^)3(606 оо(6о 3 8 3 3 -
25360 833250 - „6083600 69. Э3З0603060" (V б.)7 ооо „Б0Э3600 69. З060060" (VIII Ь.)8 (оо, 08(536005, 30(662506
8(60302501030 оЭ 6060(680036000 3)83325360 63256063(600 — 333250 6630 63660 080*63 330060032500.
(6о(з Э336360 306(6025 Зо(8)0(6ооб 803(633 3000063(6025 30(662506 II0000600036,030 „6366063(331(60016063(60
3(6010 383325360 rooıbüi03o>03o6oo"9; 6096360(60100, 900256332500 603253)25^00 - 96002500(0 147 <3361(33250,
010000033250 29X21 69. ЪооЭобо.
30(6(00 o j 000606325363250 3960Э3632500306360 833250 ^0(6013250 63256063(60 Б03Б36060, бодз)о>(6оз
30(662506 (8)odo(6oıo6 £0030380(63632500 ^6333 Эз(8)0(о 860836325003060 833250 ^(0(6003250 60(663(6360, (600300(6(3
^ЗоЪз 0Э00333010250 об 6132503033(6000 30Э003306025360, 063 330O325%3 60053603001 8063(6025360, (600Э325010-
306,3.010300330250b 0(060836000,00(600010 306Э03250060Э0 633(60 (00030(630, 803(608 633(680 63366 0561008053(3
900005600'°. 9ooı Эоо(6об 3)860936325003063600 (8,О8(6ОЬ Ь О 8 Ь ( 6 З О ) СДОЬООООБ Э30 Б О З Ъ З , 600)3250 6025360300),
86630250 033)655000 8063(60250 60(663(6360, (600825360(3 803)630003000 Эосоо Эз(8)0(о 8005250 900360(63006060,
^339оо(оо6о(з ооозобзоз25':)Со 030016360". 60(663(6360 836(6325363)2500 бБоо(6о, 33(6(8)030253(60 63)66063(33(60
000863(625006001, (600832530(3 ЗЬзоо(6з25оЬоззЬ 30(60008030250 ЗооЬо'6з25оо6оЬ оЬоозбоо 83(633250 (обо, ЪоозоЬ
оообо ооо ЬЬд.).
(o(6oooıo зоЬЭоз25оо6оЭо 60(66361360 30000613(360250 об 600536030 ЭЪобзоб 3063)6363250, 803(608 361000
3(6(33250 606163(60,6063(60250 03060000b 308061606106 Э3-6 (оо Эд-7 0102536b 3co(6ob, 8oi25oobooo ЗзЭооб1бзЬо25оо
ооо О)ОЗОЬЗ)оз25'Ь(О ОЗОО>ЬЗ6О12.
606163610 83661325363)2500 19 6(8)6ıojoo6o(o - 8 6(8,0joo6o Э3-6 000С5З0 000 11 6(8)6ıojoo6o Эд-7 00005З0. (8>g;j6(8)o6
С0060Б306З0 3g36(o3)25g6g(5ib зо8оо(6ВдЬоо Ьофудо ,,çn(dfncn)nb(ojooıo" 050 030 З06133250 b(8)(6ojoobob ЪзЭоосо,
Эз)0 02530250b (00363(600. 60(6382506 60(66006 ^33000 3000000 (000306132500 Эд-14 6§6ıojoo6ob З310 0(030250,
Ьо(оо(з 6g(6oo 60(8,330 „03Э360". 6002500 00610 6(8)(6ojoo6o („о д дБ, öd дБ. nmgö6g | робоЗосУ£530(00") (0063(602500

5
^0(601325 63256063(6010 00563(60250060, A-300253J(300, (8, 1,1. 830(02,0636 050 (006063^(0005 ЭоооЭЪо(озб: oı.
6(63,300/38, d. ^03010(6003 £oo 25. ^300000325093З 325. 33(8,613332506 (63(00^(30001, 308008(3. „83(3603(6360", 016.,
1973, a 3 .389.
6
025. 0630510dg, ^0(6013250 63(606 60838360, 2,3-352.
7
^0(601325 63(516063(6010 02563(60250160, A-3oi253^J(3oo, § 1,1 2,3- 382 (№107).
8
9
od33-63371-372 (№53)
025. 063250dg, ^0(6013250 63(606 6ПЭ3Э360, 2,3-352.
10
E. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года в ю ж н ы е провинции Грузии, изд-во АН
Грузии, Тб., 1952, с. 97; д. coöyör>3gncpn, 1917 Б2506 061^3002500303610 3^633000(300 608661301 60^0610133250180, 60 j .
83(3. 0300538006 2,08018(338250160, 016., 1960, 2,3- 93.
11
E. Такайшвили, Археологическая э к с п е д и ц и я 1917-го года, с. 94-98; д. möyöoSgnçpn, 1917 62506
0(6^3002500303(60 3^633000300,33. 87-93.
12
E. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с. 95-96; д. 010300930250, 1917 Б2506
0(6^3002501303(60 3^)633050(300, 33. 89-90.
з . и п е э т г т л.ээбаэсчп 104
8д-7 0002506 606)382506 80(6(36603, 8 3 - м Ь(8)(6о(|тБоЬ 80(6553360 60Б0250Б оюдЪд, 6>О£озоБ 33050506 ^зоЗпсл
0(6 £00(8)33)250. 2,063330002501606 Б080Б0 - 01(663(6(8)0250 200683)2500 01(6 0252,02506 - З3-7 6(8)(6о()о1БЭо 60(8)330
„Зо(8)(6оо(/Ьо" БоБ соо 83-16 Б(8)(6о(]о1бЭо „ууу6г>Ьс>д(одЬ" 8382032,; ((0(603806 БоЭобо — 2,06030, 6601(60 ЬоЪо.
^)3(|6(8)оБ 20060Б306З0 250683)2500 5530(60, (60183250(3 2)0883363632500 3025336Э0 200683)250 6(6336000,0Э000306
з з ^ ^ о з о г ^ ^ б 33250336*63 250683)250 6(63360 25000, 6012501 2,06030 83250336060 — Эзз^^с^о, сооб 63)2533680
ВоБЭ'3250 0000001 63(6(8)025000. 0Б300033 301030250 83-6 6(8)(6о(|о1Бо6 010380 200683)250 5530(60(3, (60183250(3 60(8)330
„^06)0)230606" 2,0258016(3386 соо()о(6о2,Эз6оа1, 802,(608 8о6 2)088336360 06250 6032536025 ЗЙУ^бо. 60(663(606
603(60001 03(60 0630000, (6го8 соооо((о)Б, 02,0 „60552506600", (6о6о(3 0822503(6366 6630250Б630 6о6(|о6 БоЪзбосо
2,080133060250 66302506630 6080252506 0601360, 2500063363)250 6012501 Б(8)(6о()о1Бз6о 250 о.З. 60(663(606 (5>зс|6(?)п
0630100 (оБ.О()зз, фоб. 1 19,120,121):
„"I" 60(6325)0000 25(8(600)06(0)0000, Зз(го)Ьд6оооо Б(Эо£о)оБо £о(Э(6аоо)БЭЭго&325°Ьопопо, Б(Эг»2о)о6о
0013(0)63 600025(0)68(3383250^00000, 025(0)25(3)6 25(83(60080)6, ^{(6о6(8))д6 Зод(6 (((0(60025060) 250 у(о1з)с25о6о
0253(01)60325(3)00060 3(о)(8)(6(о)о[|6о 00130636, Зо(6Ьос25б 3 3 2 5 ( 3 ) 6 0 ( 0 ) 6 0 Ъ(зоо)о Во6со( , з)соо(6(о)п
з(*з)(6(оЗо25о)(8)6о 0 3 8 3 6 0 , 0250(603(0)6 дз(оЪ)Зо 250 Э(о)6 Эдз(о)ЪЗо; 350(06)8(30 20(0203)6(0)0 Эобо
3)3(3)6060825)3. Б(оБо38с5,з'г>о6)о 3(001(63)0 с5(6)с5('С)э)с?0^о 6(-зс?Б)о 8(3)36(03)6 со(3д(6оо9о)6, оЭдБ, о(Зд)Б.
0(0130)63 Б(о)Б(о)Эо825(-зо)(6п(51с).
(601301(6(3 363250301,60(663(60 „6322580163(6022500" — ЭоБо 8382033632250 250 836082536322500 8386(63)253632250(3
301030250 0013063 ро6оЗс/£озо(6о, (3602500, 30(6622506 Эо1боБ(8)(6оБо. фз^бфоБ 600225016 030 0606325366 302533
3(601 6060882530(66 — 3001(630 С?0С?3/32Г^'\ (60183250(3 60(663(606 836(63)2253606 25610106000306 30(6250(33250250
301030250, (6055306 (8)3(]6^)Эо Эобо 6-32506 33630225360*630 02560863)250.3000(630 2502533с?" 00130Б3 Бо6о38с5з6)о6
6060801(66325025 •36250 зоз<з225 о66Эо1со, (601Э2506 25610160(3 836253601250, 0256001, ^)о8о(6о зз)(6ОЗО250(8)О6 Э0361
250 „806253)250(60" з)зоЪЭозо 250(680, 610130161(3 Бо(6Бз6)оЭоо 0256086312250. 80610102500, 3.0103008302250 3001(630
6060882530616 00)3063 606088253(606 0006080125306325 Э008Б33Б, (6020306 „ 60^0(60133250130 801606(8)61366 '601355361
0161-0)610 60608825306)0 З30305000 Ьо1225Эд 250 006102506 д(6спо Эсоодоб) БобоЗЗсодбюсо осод25дбо1£оо"-о)14, Э03610Э
300161306 30(6250(3325025025 Э0166360360 Зоб 001306360106 о)о6оЭго2одоБдо)6о6 зоЭо)6)0(з6од6, 30)3325 ЗдЗсоб-
3330Э0 60(663(606 Эз6б1,з25з6о6 256)0106000306.
0Э000300033 336)02525360 Эоз)(|(зззоо (5)3(]6(8)о6 80103061 60^3306 „6о6(о^ооо(6оо", (601Э2506 ЭззоЪЭдоБ З36-
063600 60616361080 8010166)0160250. 3.0103008302256 8013036 6.3о(6о6 зо6оЭ6)(8)з6о оЭ Бо(8)ЗзоБо, 610183250(3 Эобо
ЗОсоЭо1(ззЭосо 0630100: „806-053)25-0(60", Б0ЗБ036, 3(60060 250 0Э033 со6)0)6, 010256, 30806106 200 Э3Э2533 30Э0-
(боою 8013225 5^&'3<36) Э-П- 3080(660(66 0Б3) 06)30(8)3)6106"15. 30(6012503, 606163(606 б^б'зо^ооо 3080)9(33825360
(8)3(]6(8)о6 оЭ 005302256 010(6396006, (601301(6(3 "верхняя аркатура"-Б16. 01300101Б 60^330 Эо8Бз"3225по ^063)6)-
333(63)250 60(69019032501606005. 6012501 2561016 3^30 зо9гоосо()зо о9 60(8)3306 6. 9о6>оБдз)С25о 3^)080125013006
80(6013632501606 Э360636 - „Б.3о(6о6 3^)0801225013006 30*60061360 8338253632500... (&)3(63обо „806253)0506100"
066606 Эо1особо>зБ"17.

13
3.01030ПЭ302506 60300163000 - „30016130 2501252506060 (6)36325 0106)380680 Георгию Гогели). З(д0()б101б, Эзфо
60033833050 330^36 0(] 6030300060100 „2502533250" - 050253° (360)600250 606010302506100 60Э363З0,005033606 6)-Зо, Зоо.
((3062500606632506 63016080. о(( 06106 X 6.-об З30 6063606 60801606(8)610250,600503 00580186050 оЭ 05610106 606)63610060
(8)6)оЗз*6оБ ((30 ^о)6(/о)%о6о, 6)01832503 0602530606 Эз'бз'зЭЗоо 30050(8)060250 (3. 6003003030, 80)6)8063025010
03301250253610 6062506 361000 3303(6003033250 833250 (05005306 606)63610), 0063) 0602530606 030250002506 „3(60183606
3(6363250", I, 0163) 308018338250160, 006025060-060253063, 33. 149-165; З06033, боЭзбд^одобдсооб 06(8)016103250
83*633806 ((061003)250 3303(60^033250 83325360, 060253063, 2000, 33. 23-24, №3.
14
Е. Такайшвили, Указ. работа, с. 95; 3. 0)0300930250, оообоб. 608610180, 33. 91.
15
Е. Такайшвили, Указ. работа, там-же; 3. 000300Э30С30, оообоб. 6оЗ(6(оЭо, 0^33.
16
Е. Такайшвили, Указ. работа, с. 95; В. Беридзе, Место памаятников Тао-кларджети, с. 168; П.Закарая,
Зодчество Тао-Кларджети, с. 134.
17
3.000630300, Ъ. Ь^еп^ЗО^^О) ((0(6013250 З02530136100300,3080133. „6333610", соб., 1997, 33. 68-69.
гпс «го-лгаяхэспп
9308553360 оЭ Ьг)(8,удпЬ 3(8)0800550(0300 303)б)ддддд55)оо, 8036108 бдЭобфодз^осо 030 (пгод 0105560616 05560З-
Бо>дЬ, дб (до^(8)00661030 90060(33836000 Э(8)до(3£од6б _ 6086613000 (добосооб Э30 6030 013610083(8)0 60500 0105500100
500300^055)0; ЭоотЭо 801000363635510 одоо 66305006630 З061000 60616361360, 6100835510(3 0 6 5 5 1 5 0 0 ддсосц'пЬ 3060ЭЭ-
ддбод^дбс^^СО Эоот ЗпдСо об Эоото 606135001 66300006630 308006063)5513606: Э061000360, Б613360,
ЭЪоб сообдо!, 60606088553(63 3530(60 5 0 0 ЬЬд. 085036050, 3 3 5 0 5 5 3 0 6 3080(660(60 ЭоКботз^оо о(6о &з;]з)(6отЭд6оот,
6)0130061(3 дб одоо 6333)51536(603 9055363)5530 500 3,:>3'^03С?06'ЭС?0 С?^ (600935530(3 (8)о9б1об Э0Э36363551 33610305570(8)6
З д(6 Эдзбб13(5>д6оо („0(60 ддоЪЭо"), 06109350 Зоосоп^ооЗ^с^о 30(336105036001, 6100935530(3 06333 ^06101005000
ЗС>дб)(здс5дс1>з)сог) (8)000-35510(63530106 X б.-об ф ^ ^ д б Э о — содддп, тотбооо ддс?дЬг>ьдс>, ЬоЬз£5>с?п,
соо 663030Б, Ьоос^оо оЭ ЗдЭотбдддоЭо Зо6)Ьо£5)Эоу.
Боб1бдб1оЭо (ообббдс^д&'дс^оо) 00610 обфбю^с^о Зо6)о — 33(60305570(8)0 606355306 3061383 £оо 0003063 ^|о(6-
01553060 £оо доод£ц>обо 0£оЗоободсодо1обс> Зофбюоб^о. 33)610305530(8)0, 6101935530(3 фз^бфЗо (8>о9б1об Э09363655705000
50060635573635530 („Зоб>бос5б 33553360060 "Ьдсоо 6065035006100 33)610305570(8)60 03Э360") (3600605530 £003000 33(60-
Зосоофоо, 36101635:5 3)дзд ЪдЭооот 606636360 973 Б35276 3050063(60553 3061652706 I 6060613606 065036180106 соодо-
3806136001. Зоб 60^38335530 £003(000 ^3005005533610 бобоб бо^об1ооддсоооб 3005530(8)03336) 3036)0)0063606 500 030
^061013)000 63061003606 (36006001 1001, 60055300 600863610 630610036000 1000 Бдсоб зоб1£ооо(здосоо. ЪдЭооот 3)ддд
о(ооБоЭБо, 61ООЭ 3061655306 фоЗбюб ЭЭдбдасоообоб 0503055т 3^ообооо 961-973 Бс^дбЭо соо 030 9 0 1 5 5 7 0 0 6 0 5 0 £003000
33/б5о13о£5>о$оЬ бобдс^отобоо 5003038061363)5510. дб отдос^боЪбюбо, 3.С00300Э3055)0(006 9003005533635570, уддс5^>
Эддсоддоб1об Э0361 60300335530100050 30^06136355700.
610(3 Э336360 0013063 ^06101551060 500 3003553060 055900603553300060 Зо(8)(6ооб1 ^(6, д.отоуооЭдос^Эо 030 30(зо(5зд-
боот здообсодс^о 50610006 Эоо£одоБд£о ЭооВБоо; Воотдое^о, б1ооЭ дб 36500 оуооб 3001055103006-30(8)610061 ^о 0013063 VIII
(1497-1507) соо 6о(66дб10(з оЭ 5061000015000000610550. Эобо зоБЭоб^д&оот „оЭоб 3306086366 Зо55ззоозб10(доз)(5зо
бобд 606163(636060, 610085533680(3 06133)55300 обооЭотозбудб^оо 500 63663610 036130033 61085036083 86350613)5510 обоо.
дб зоб1дЭоод6о бообс^дб ЭооБЭообб 500 93330061050 306066303366 6336 60616361366 бо^|о 610133551006 обфообюоб
355106033610 33610015006 Боб)Бд(6д6обзо6"18. д.01030083055306 603636000 50086063)613635510 500500 боЭд^бодбооо
03(Э)006)0(8)3(8)06 30Э00, 6630отзо£5)боЪб)обо0610306 30800301^)3096 6061636106 50001061050366 Ззбобдб. 0139(30,
У 3 3 5 5 1 0 36186006500 6060050855^300606 Эоб З060061660 ((8)о9б1об 0>зд6о X Ь.-Эо боодоот 33610305510^06 Эодб1) 5 0 0

500010610503606 8006106. Зоб1дд55оосо 03050. д.йд^опс/дд 05560Э60 (1981), б)ооЭ, 3<дп^6)оо6, 606163610 3 6 5 0 0 Эоддз)от-
дбооб зо(зо551д6оо1 ^>(561335515061006 3050613 XVI б.-боо". 60055100 506)006,610030061(3 Вобб, 6061636106 Э060061605006
30300950060613,3.0103009305516 900636)36, б>ооЭ ооооо^)ооб 030 606)636106 00106105036500 X б.-об 60-70-оо6о 655^606
Эо^боот2". 9036109,610030061(3 ЪдЭооот 055060З60, оЭ 506100001 д.0103008305510 §086106 ЭЭдбдбс^ообоб оотоб10£одб500,
Ьоо55>оо Боб1бдб1об XV-XVI 66. Эо^БоЪд Здбб13)551д6з5510с0 ЭооВбддсоо. оЭобсоо 5009003305036(15050, Эоо6(з 063
3090130500, б1оо9 0506086355190 03(8)00613690 ^061013)5510 Зо(51д0озб1оозооб 010300601 606355199553063(510090, 60500(3
60616361360 ^610060055100303610 о)о6Эо95оддб1оо5оотоо еоо(5)Озд6зс51о соо зо69об1§д6з551о, 3061655106 (8)оЭб1об дб
Боб1Бдб1о X б-об дЗозб10озодз)£5)о 8335503606 3533103Э0 90000103636. оЗоб 60(338335510 Эоот Эоб(зо 6061636106
(8)3^б(8)об 36006610390, С53^6озз)(6-аб1о9о(8)озз)С59о 9оо6о(здЭд69о21.
505536 3333,610150360(3 ббооГбо 3303610(3033)5510 63)66361001,963506135510 об Эбд5об13)551обдд6 Эо£об1дзо£51д6об
обгодбоб 936133001, оз^дотдд, ао6^£ооЭодос5о 063 950030696036016(635:50 £оо9Бз(б£Г501боот 936(63053635^0 00133)-

18
Е. Такайшвили, Указ. работа, с. 97; 3. споуопддпсрп, 500606. 608610080, 33. 98.
" В. Беридзе, Место памятников Тао-Кларджети, с. 168.
20
з- £оо6з£5>оо, Ъ. 6065^33551093, £ообоб. 608610080 33. 68.
21
о^ЗО, аз- 68-69.
з . и о с э т г т лаэбаэсю 1 ПА
0?oı6oo) 60(663(600 30801325360050, 836603050050, 308013383)050 £оо 8(8)303301 o i o o i o t f o c ^ c W 2 , 3&30 о(6оо,
(6oı8 60(660506 (8)od(6o6 0() 3066005-30250 60(663(60, 6601(6300 60863606 8063213000, X 6.-об
2)0606(6-3025060 000 XI b.-ob 63(60250160000 832,25360b ЗС&'Э'зЗо £0306, (60803 6о(6осоо£о (003(6683)6000 832,250b
0£оао25<Ьз с>(6с>з(6ооаЪоЬ 8366030250606 2002 Б250Б 5 01^(8)01863(66 ооо 2003 6250b 12 03306(8)016.
60(663(606 Эо6оо(6боооо6 2,0)801800060(63, (6018250b 8063003000 (503000 3-3(6060050(8)06 803(6 05063363)250 coo
00080103(636-30250 фобосбо 66306 833)8300, (603 60(600060(6 (оо о(6ого(6оЪ(6о1з6о(ооо йз^бфЭо 0056036-30250, о а о X
6.-об 000606(63)05000,0003000 з"з(6о6оо50(8)о6 2,0(6(00330253608003 (о(6о1ооо (1000/1001 66.) -36000 (00000(6005(036,
(60603 Зобо 600253013(60030-30200 60Э6360 603636000 300066Э360.
80(6000503, 60^)0(6013305016 ЗЗС5зЬооЬ ob(8)Oi(6oo3o 0003000 зз)(6о6оо50(8)оЬ oo(6oıb 3601600500 3001025030160
0003063 / 01^/(6011)0(60 (980-1001)23, (601З32503 -36000 03016 0006063025363)250 60(660506 60(663(6080 (оо (601Э2506
Э360636 6630 630(601360300 360060050. 33(6801(0, о а о 000606302536-30500 800180530806 63256063(680 801010363-
63)05 300102503016000 80160663636305 6з)66оЭо24; 06333, 300102503016 6060030 ///-об (1090-1100) со6Ъз)25з6оЭо
„016(601600 606(7 037СР0600136 рЗо(ообо £t>o £093(601936016003060 dödnböЗптоЬп". 0(j, 300102503016 00030636Э360636
6000^)30800: „363 3(680 0616 001063 зосоо2503(оЪо, (60183050 30130500131(600 о()36о ББ(о(6 001063 oi(j(6oı6o(6o6o, (601З-
25060 600060136060 000 60^)8360 -33300-3 306836 -360036 36016000 80005301 §3025000 З0Б0130Б 00563(60050 Бо а 6о" 25 .
36 0013063 30000025030160 60^)0(6013325016 3302536008 БЭоБсообооо 83(60360, Зобо 66363606 000530 3/16 Эо(6(8)0.
Эоа(6оЭ, (603 2,066033)00(636000 8608363050130600, 60(660506 60(663(6080 0013063 £00606305363)0500 „()о(6-
00025060 £00 301325060 00580160305301060 60(8)(6oojo6" ( 8 ) 0 ( 8 ) - 3 2 5 0 0 1 . 0056060860300, (601Э 60(663(606 (8>3(j6(8)3o 0 3 0
о1(6аЪобоо 00000360С0 8016636036-3050, (603 (608(03600083 -3833-325(00 6063)02503(601 6о(6об ЗоЭо(6со: „00000036
(083(601806" coo „З3006-Э30 (0000360Q ЭоЬо 'зз'збоЬоЭооз"26. 3030^(6016, 3b ЗоЬо оЬзз £оо оЬзз 6o(8)(6oo(6(joı6ooo
8016636036060006, „301305060 00580160305301060 6o(8)(6oojo6" (8)0(8)3)0506 (8)0(636060006 "36000 03016 £0030380(63-
6-3050.
0^)08003 800036-3050 0301, (601З 60^0(6003305016 ЗЗСЗ^ооб 60^301863(60163253680 6o(8)(6oo(6jo6 (8)0(8)-зс250 XI
6.-£оо6 8000536 (оо 60(6330250 063000 03018305^)063(033 I (1010-1033)27 — Э3630106 633(8)0360132506 3000300(60025-
•3(60 (8)о8(6о6 08836363050 (оо 360160050 06(8)01(60-3050 606-30106, 3.6. „Э3630006 00063(600506" 838002,3630250.
36 606-3010, (6012,01(63 3601600500, Э303036 оЭ 63056063(63606, 60(8)3606, 353(63606, 603302536001 боЭгобс5оЬ,
33C5bo36ob, Зо16оЬ(8)(6з6оЬ, 601030253606 ооо 6630010 80801600130056, (6018302503 Зоб 633(8)03601302506001306
801-360133600 об 83-360(603б28. 83025^063003306 803(6 6o(8)(6oo(6Jo6 (8)0(8)-30506 80053606 Зобо боЪоБфооЭо 63о(6о
8о1аЪо-з(6о1бооо, 30166(8)06(8)060160102506 600863(60^)01(601 зо(6Ъз £0060250180^)0-3(60 6o(j3oo6oı6ooo, боЪобфооб
6о8 0863(60(8)01(60106 - 6060250 II (976-1025), 30166(8)06(8)063 VIII (1025-1028) ооо (бгоЗобгоЪ III 0(62,30(60160006
(1028-1034) 0605016025016000 666006; ooooojoı6,30166(8)06(8)06016010530 3(600-3(6000 зоЪофоб £0(6016,005301603253-

22
630630106 63(60250160000 832,05360, II, 3602,(6003033050 832,05360. (8>3(|б(8)збо аоЗо1боззЭо£о Эо)оЭЪо£оо,
30801332533360 ООО 60833603(601-60360160(601 0б0(б0(8)О (00-3(60101 30253(6о 60С3013030З, 3080183. „833603(6360",
ооб., 1988, зз- 158-171; 806033, 60(663(6360 30(633506 âfnöjöc?l?yörfmcoö6, (IX-XIII 66.), 60053013(60030-3250 £00
630(60101330100630160000 308013305330, 3080183. „o6(8)3C53;j(&)o", 016., 1999, №5, 8, 21, 24, 51.
23
60^0(6013305016 30oıoıc503oı6-6o(8)(6oo(6j36o. (6305. 030(0. (6. 6з(§(6зззс25о, 30Э01Э3. „6333(60", соб., 2000, 33. 42.
24
3. 010300930050,83033010 ооо зоооос25озгоЪсоо 6-325010 80^0063 60301(668060006 63056063(680,3(6. „0006(6-36360",
1, соб., 1991,33. 181-194.
25
О). JJJ01(6£00600, ^(601603360 £00 66 3 0 ЭобоС^О 6о((0(60133025016 об(8)01(6ообо, [6. I], (8)<д., 1892.33.60, Зз6.б(|.
26
8301(63 80166360360 - „З3006-Э30 £00003600 Зобо -33-360608013", (601301(63 6360,3030056,0563(6016 30380(600360.
o3o(8)Oi3,00000 (joı6 80130501006302500 0013063 30oıoo503oı6-6o(8)(6oo(6(jo6 60(663(606 (8)3;j6(8)8o 063 80166360360.3030(1 (6016,
оЭ созоо5боЪ(6о6осо 60(663(60 300033 60^0(601366 000330(633606.
" 6o(jo(6oi332ooı6 зоооо1025ОЗО16-6О(8)(6ОО(6()З6О. 33. 43-44.
28
((0(6013(250 06(8)01(60-3050 606-3003606 301(66360,1, IX-XIII66.06^01(60-3050 606-300360,3300030636 ооо 30Э016033З000
Эо1оЗЪо£оз6 оо. jByjodgd, 3. 60030)30306, 6. dcodnödgoçndö, 30Э00Э3. „333603(6360", соб., 1984, 33. 22-28.

i л7 ЙЭТ-мюяхзспо
cnob 3o(8)6îoo6ıj36o6 Э 0 3 6 1 8 0 3 0 5 0 1 b сообЬЭообо 3o(8)6ioo6ıjob bo6ıobb3o 0330606 Э 3 6 0 6 3 6 . 2 9

3 ( 3 0 j6ıoo6oı, ^ЗОУ^оЬ 6 0 3 3 0 5 3 6 0 0 0 6oj<30i83y6ıoo6c5o6oi3n6 3o(8)6ıoo6ı jo6 3 8 0 0 5 0 5 3 6 0 (8)0(8)30506 ЭооЗооззбоб

ООО 8оЬо^з6оЬ 3 ( 3 6 1 0 0 Ьзб1ооо " 6 3 ( 5 3 0 (oo 8 6 0 8 3 6 3 0 5 0 0 3 0 6 0 6 0 ( 3 3 3 8 3 3 0 5 0 3joo6(oo соо ^ЗЗзбоЬ 6 0 3 6 1 0 1 0 1 301050(8)033610


3 0 6 3 0 0 1 0 6 1 3 6 0 0 1 , ЭоЬо 3(0(510(8)033610 6 3 0 5 8 8 0 5 3 0 6 3 0 5 0 0 6 0 6 8 0 3 6 1 0 0 0 6 0 6 3 0 5 0 80(50(510 6 0 6 3 0 5 8 6 0 0 3 0 0 3 6 6 1 0 3 0 0 6 -

Ö O ^ O ^ O ^ o c o 0 3 m 3 0 6 3 0 6 1 0 1 6 3 6 3 0 5 0 . 6ojo6ıoo3go5oo6 обфообюоЗо 6 6 0 1 6 1 3 ( 0 0 6 3 0 1 0 0 3 0 1 (00300133610^0(510(8)06 3 З -

oı jo, 6i(0(03bo(3 cooobobo ^333606 (3^(51333050 ^01(510(8)033610 3 6 1 0 1 3 3 0 5 3 6 0 6 3 6 1 0 1 ЬоЬзс5зЭБо(згоео 3 0 3 6 1 0 1 0 0 6 3 6 0 b


30
8 3 0 0 3 0 m 333Э0 соо ( 0 0 0 Б 3 0 0 ЭоЬо 0 1 0 6 8 0 8 0 0 3 3 6 1 3 0 5 0 зоббооб1(зозс5з6о . ЗооооофоззбЬоо ( 0 0 8 0 0 3 3 0 ( 0 3 6 3 ( 5 1 (боЪоб-

(8joob 0 8 3 3 6 1 0 0 6 3 0 6 ) , 8o6ıooıo(ooco 3 0 3 6 1 0 1 0 0 6 3 6 3 2 5 ^3330606 330^^03610 ( 0 0 8 0 0 3 3 0 ( 0 3 6 ( 5 1 0 0 6 0 ( 3 Ь^о6)(оз6оосоо,


6ıo(3 ЭоЬо зз(57зЬооЬ Ьо^зооЗЗзб1ооб£51оЬооозоЬ 3o(8>6ioo6ıjob фофзс^оЬ 8 0 6 0 ^ 3 6 0 8 0 3 6 ( 0 0 3 0 8 0 0 6 0 ^ ) 3 ( 5 1 0 3 0 0 .
0 З 0 6 0 1 3 0 6 зззс5 6o6o3o6ıoı6o 0 6 1 6 3 6 0 0 6 ( 0 0 - 8 6 1 0 3 0 0 5 0 (40-Ъз 83^0) 6 0 3 З 0 6 3 0 1 З С 0 6 0 0 3 0 0 1 3 ( 0 6 1 0 ооо 8 0 0 6 0 6 ( 8 ) 3 6 1 0 ,

оЭ 0 5 6 1 0 0 0 6 0 1 3 0 6 3 3 3 3 0 0 6 1 0 6 0 3 0 0 0 0 ( 5 1 0 3 0 1 6 0 0 6 — ^ 0 6 1 0 1 ( 5 0 0 6 0 (оо о<дЬоЪзсооЬ Ьозоооое^озооЬоозбоЬ о 6 ) Ь з 6 о о 6 о , 3 1

35361 3 0 ( 0 3 3 ^ 6 . - ( о о 6 6 8 . Эо6)ообоб 6 0 6 1 8 3 0 6 3 0 3 0 5 3 6 0 b Э 0 0 З 0 0 3 3 6 0 , 6 1 0 ( 3 С9Г08'С]8з6(8)зб10(о (006(8)361(0360 „68.


32
3 6 1 0 3 0 0 ( 5 1 6 0 6 8 0 1 3 0 5 0 6 (з6оозб1з6осоо6" соо bbg.
оЬзоо 3 0 0 1 0 6 1 3 6 0 3 0 , (00300133)6ıo3o(5iO(8)ob 0 5 6 1 0 0 6 , 8obo 0 5 6 1 0 0 0 6 bo jo6ıoi33C5oob здС5?зЬооЬ bocj:3aı83y6ıoı63(5ib,
jo6iOT(5iob 3001005030^ ооозоЬзЬ ЭозЬо j;o 3o(8)6ıoo6ı job фоф3(510 соо 0 3 0 0 оЭ (8)0(8)3C50b 3 0 6 1 3 3 0 5 0 80(8)061363(510
bojo6ıoi33C5oob 33C533boob ob(8joo6ıoo3o, 6 1 0 0 3 0 0 6 1 ( 3 o3ob ( 5 0 0 3 3 8 3 6 ( 8 ) 3 6 1 0 0 5 о(ооЬ(8)зб1з6Ь 3o6ıbc5o6 3 3 0 5 3 6 0 0 b
ЭзбоЬоЭбозо 606163610 X 6 . - о б 600(5100 оо(зБс5зз(51оЬо.

o6ı 0610b 3 0 8 0 0 6 1 0 ^ 3 0 5 0 , 6ıoo8 980 &gc5?b jo6io>coob 3 0 0 0 0 0 5 3 0 3 0 ^ 0 0 0 6 0 3 3 6 1 0 1 6 8 0 0 0 0 3 0 6 3 Э 0 8 0 0 0 3 0 0 1 3 3 Эоо(ооо


30(8)6l006l job (8)0(8)3(510, 6 l o 6 o ( 3 o3 (o6irOoboi3ob j33go6o3o 0 6 1 6 3 6 3 ( 1 5 0 300(510(8)033610 3 0 0 1 0 6 1 3 6 0 3 0 6 0 3 0 6 1 0 0 6 3 6 ( 0 0
- 0 0 6 1 0 6 ( 5 1 0 0 0 0 0 5 6 1 3 , 978 6 3 0 5 6 , ( 0 0 3 0 0 1 33)6io3o(5iO(8)ob 3 3 0 0 5 0 0 6 0 0 5 0 3(3(510663(530 603610^0 3361030050(8)06

60(300(36(5133033 (oo(o6o(5ioco 3 0 3 6 1 0 1 0 0 6 3 6 3 ( 5 1 0 j33g6o6 8 3 ( 3 3 ( 0 o j 6 o 6033610160 „одбоЪшо (оо jo6ioi33C5o>o


83(306" §0(8)3C5ioaı33, 6100830560(3 Э003300636001 33j36oc5o, 06333 301(510(8)033)610 30010613606 Э36060Э060С0,
34
35361 1003 Б3С56 (оо З3ЭС033 1010 Б 3 С 5 6 , „ 3 0 6 0 1 0 (оо 6 ı o 6 a ı o 8 3 ( 3 0 6 " §0(8)3050(3 (00380(8)0. 8 3 0 3 3 6 0 3 6 1 0 ( 8 ) III-
35

06 (978-1014) (8)0(8)зс5о дззс5оЪз 361(3(530(0 3 0 ( 0 8 0 0 ( 3 3 8 3 ( 5 1 0 0 3 0 ( 3 6 0 6 §086106 Зоб 3 0 6 8 0 ( 0 0 ( 0 3 6 3 ( 5 1 6 0 6 1 6 3 6 1 0 8 0 ,


Ьо(оо(з 0 3 0 0 6 0 0 ( 0 3 6 0 , 6 1 0 0 3 0 0 6 1 ( 3 „оозЬоЪсоо coo jo6ıoi33(5iooo 83(36, фогообо (оо 6 1 0 6 0 1 0 , зоЬсоо coo 3 0 1 3 0 5 0 6 0
3 6
0(0801603057301060 дзб^Зос^офо" .

29
bojo6ioi33C5oo6 300100(5303006-30(8)6)0061 j3&o. 33. 44.
•30 6ojo6lO>33C5(o6 06(8)0l6l006 60613333360, (8,. II, 6ojo6)0>33C5(0 IV-X 60333633680, (8)Ol3o6 6L3(Ooj(8)OL6LO Эооооо
З36600, 2,оЭооЗ(з. ,,6o6j:oooıo 6ojo6)co33C5oo" 016., 1973, 33. 507-530.
31
о^ЬоЪдоюб 60300100503016006 [0006)63606 833(5333061360 VIII, IX, X об XII-XIII 66. зоббоЪоззб^ззб. g(goj6)oo6,
600(5301(0610006(03(510 3080133053336001 0$зЭоз(8)оБс5О[о (008(8)30(33630500, 6ıro8 030 IX 6-06 60105016, об IX-X 66. Эо-
25бо%3 (0006l6[00 (6. J3£0 О JO, 0(дб0Ъс00 6030010(5103016(06 o6(8)Ol6lOO(Oo6 (IX-XIII 66.), 361. „ jo6l013C50 (003C50080(8)00",
63(5306(033050, 9, Эоо. 6i3(ooj(8)Oo6io 6ıroo6> Sg^fnjgjc^n, 0163 303008(338050)60, aı6., 2002, 33. 564-586).
32
,,{oo{oo 3(36138 86)0305060 3301005060 80180(8,3336305 3 j36o j33go6o6o 633660,610Э3013 306133(530(0 0(58016030(53060
300100503016010 8o36)(o6o 036)360(53^8001 Э00З3306С00. 600(5)01 3(36138 j6106(8)06803610010 661806360010 8o36)oo6o6o
33610163300 jo6ıoıc56 2,0606360 036)360(5308060 3o(8)6)oojo6o 2,06636360010 (oo 608360010 60606)30500)" (833050 jo-
61013250 02,0002,610(303(510 (530(8)3610(8)36106 833(53360, Б0360 I (V-X 66.), 0(5100 063(5100/06 6İ3(ooj(3ooaı, 6oj. 83(36.
030(038006 308008(338050160, 016., 1963, 33. 290:34-38.
8 0 6 1 0 1 0 0 5 0 0 , , ^ 0 6 1 0 1 3 3 0 5 0 1 0 Э30306" (Ş)O(8,305o 603610(8) III-3 1008 6 3 0 5 6 8oo(oro ЭоЭоЭобоб 336133606 3061(00(330-
33

053606 838(033,8036108 975 6050(006 0 3 0 J O 6 I O ı O 5 O 6 3083363050 0300,6000500 980 6050(006,03.3503060Э300506 (006336001,


jo6icoc5o6o (ОО одбоъдоюб 3 6 1 0 1 0 0 0 3 6 ) 0 1 0 6 0 ( 8 ) 0 0 6 0 зоЬсоо (03. 3 ^ 0 3 0 6 0 9 3 0 0 5 0 , J O 6 ) 0 ) 3 3 0 5 0 36106 o 6 ( 8 ) 0 L 6 ) 0 0 , Б0360 8 3 0 1 6 1 3 ,
ообЪ. 01006183(8) (8,oı8o(o, (8). II, 308018(3. „83(360361360", 016., 1983,33. 124-126).
34
3. 60(51013030, 3301(00053610 6ojo6l0133C50l6 3(0(510(8)0336)0 3036)010063606001306 6618000506 j6îoi6o00500300{0o6 (306-
30106 3380136101360 1003 6.), „861030050)030", (300500050030361-06(8)016103050 8036060, XIX, oı6., 2001,33. 351-357.
35
°d30-
36
jo6ıoi3C5o 606163613606 30161З360, II, (0060305301 60 jo6ıoi33C5(o6 606)6361360, 6033.1 (IX-XIII 66.), З30003060 (oo
3080160(3380(0 ЭоооЭЪосоо 30cpgt^n 60050130309, 308018(3. „83(360361360", 016., 1980, 33. 56, 136.
зъпетгтгазз, уээбзэс?(» i no
0(8)06136500 org o6ıo 000063b ЭооЭсоззЬоо jo6ioıc5ob 30010551030^0 630830060 (1001 -1012) 3o(8)6ıoo6ıjob (Ş)0(8)3C5b
3(jboo5oo>, 610502,0b 6306100360 080b ЗзЬоЬзб o6î 838016063)050. 3036100, 60306103503630500, 61008 0(8)06136500,
610502,06 Э00Э5033600 300100503006-30(8)610061 jo, 8325^0635033 I (1010-1033) 3o(8)6îoo6ıjo6 (8)0(8)305000 oo6ı 500033)-
836(8)3)61 630610080 оЬЬзбозбо — 3610000,8(3630006 5006360050 XI b.-obo, 610080506 XVIII 6.-ob 3o6îooı Э00С5Б33С5
83603005 6060С53Э0 Э06 „ jo6ioo£5>obo gooioc503oob-3o(8)6ioo6ijo" 3Б000036037 500 83006130 (8)Зоо6о-зб1(ооЬ (8)od6iob
(оЬ^зЭзОЮ, B6l£0. ЗОЗЗОЬОО) 606163610, 610083050(3 оЭ JJ030£O j.2,6)Oo'66oob 8Ь0613С08(300£0630060Ь Эз)Ъзз88о оЬоЬз"
6о; ЭоЬо фз jb(8jo obgoıoo: „jrfnbfyg, ö(on(oj /300305060/ öc?dcobögc?gcnnbö 3ö(8)fnnöjn dgcpjnbgeogj, öd дБ"™.
о^зз 36500 00506086006, 6100Э 3o(8)6ıoo6ıjo6 (8,0(8,3)05106 (8,061360 X 6.-06 6ojo6ıo>33C5oob ззс5зЬооЗо зк^Ьоо
o6ı 0300 500 оЭ ЬозззбзЭо o j оЭ (8)0(8)3(51001 ЭЬоос5оо£о 0003063 o6ıoo (360060050. 336180050, t6ojo6îoo 606305-30-
551083361^)3(5106 0650361890, 6100835510(3 50061013)050 oj(^6 A-648 63056063616 500 6îoo9c5ob ЭооЬо(зз9з6о 03050.
305-83(8)613330506 £006336001 X b-ob ззоЬоЬзЬзо5о ЭзооотЬзоооЬ 3000061360b оЬоЬозЬ39, Ъо jo6ıoob 9018553061000
(oo 88006305010 3oo6îob бооЬоЬзо5з6з)£51оо ,,3o(8)6ıojo obooıo"; 030, ЗС5?-Эз(Э)б1зззс5оЬозз 0*661001, 6063050
9£O3£03£5i9ai0306i0 36500 0301b, 610193050(3,61002,0061(3 фоооЬ „33305^*63 2)^3(57360060 90003061330630030060b оЬз
808080003061010 800030610" 3o(8,6ıoo6î jo6, 003)8(30, 6130053)610 806006160602,06 500(305005 (8)0(8,3056 0(8)об1з6еоо40.
3.0. 02,0 оЭ (8)0(8)3056 0305^06500, 802,6108 8013050 ^333606 33053600b 83013610 061 0300. 61002,0061(3 Bobb, (8)Ooob
8030500630580 500300133610305510(8)80,61008050b bo8(g05<^63050080(3 8350000500 6obob зЗоб! joo, 8obo 88061013305-
оЬо>зоЬ 3o(8)6ıoo6î job ^)0(8)3£5iob ЭоЬо^36000, 30066(8)06(8)0600300(5106 6o3o(8)6îoo6ıjoo6o2,o6 330536006 66135510
(003003)30[036С50060Ь 2,'ЬоЪз 306133050 Ьобо^о 2)0500£02)0, 6lO(3 Ь0600С50100£0 jo6îoi05ob 3001005030obnboi3ob 08
(8)O(8)3)05O6 8060^36001 0008010361000, 6îoi2,oo6i(3 0З06 08(8)30(3366 З061655106 606163610.
6006(8)36136000,6100Э 6061636106 (8)3 j6^)3o 0013063 0601(0360 „ jo6ioıc5o6o 5 0 0 300305060 o£o3oobo3053oıobo 3o-
(8)6ıoojo£o"; оЬззз „уоозсооЬо оооЭообозс^зоюЬо 3o(8)6ıoojo" 360050360 Эдс^оЬзоодзЬ фусобо-зб^оЬ 6 0 6 1 6 3 6 1 0 8 0 ;
(36006055100,6ıoo3 „050801603053010" 5 0 0 „30033050 ОС5ЭГ0603С513000" X-XI bb. боЪоЬфпзб! £oo jo6ıoi305 6 3 0 6 1 0 0 3 6 8 0
6ojo6ioi33C5oob зБоосозбо4'. Э0З060000З3,00030636 (8)0(8)3050 „ jo6>cıc5nbo 500 300305060 6ojo6ıo>33C5oo6 3o(8)6ıo-
oj6" О С 7 Б 0 Э 6 0 3 6 . o3ooı 6оЪ2,обЭз)С5оо, 6ıoı3 6ojo6ıoi33C5oo3o, 2 , 0 6 1 5 0 0 jo6ıooo5ob Ьозооооо5озообообо, 8 3 0 0 6 1 3 ,
осдбоЪзоооЬ 6 o 3 0 o ı o c 5 0 3 o o b o o ( 3 об1Ьз&оо6Ь, 8 0 2 , 6 1 0 8 3 b ( 3 ^ 0 5 3 3 86553050160b b o 2 , o 6 o o .
^6333 GöC5?30 ЭЬ^зсоообоЬ bo2,oboo „jo6ıooo5obo 500 301305060 0£o3oobo3C53oıobo 3o(8)6ıoojob" ЬфофзЬоЬ
80806101360 ЬЬзо 01060506100305 860103050013o(8)6ıoo6î j36oıo6.90610100500,2,30065030500,1260 60506 060500 5061010b
Ьобзооооооо 500Э00БЭ363С50, 9o2,6io9, 61012,0061(3 8066, 0506106503050 (8)610500(3006 09606330500 300100503006
603000500% III-06 (1250-1282) 63056101305006090 6061800002,360050 6130050060, 610000360(3 02,0 63616: „ j f i î n b f y g b
dngfo Э gdcoQmdö[o b^crıcnö û ö f y r f n ö j c o ö £t>o 3^061 33C536 З00060 %з£Об1£оЗго dmbyjc^cnö 360^00010 (o3(0060 dnbnbö

Şgcpncnö 9 g c n g c ^ > n ( ^ > r > b ö 3306101060 603^(510160 дпдб b^jQ^nb-Qbmggc^nb d g g j ^ j b g S ö f t f n o ö j n çoö j t â n b f y g b dngfn

ymgc^nbö b ö j örten ggç^cob jöcoögpnjmftn 60300(5100% gödfygnQg& (oo fiöfogbfigrt" 42.

9 О З О 6 О £ О О 9 З , 000033936(8,361000 9(8)30(300360, 6ıoo8 3333 XIII b-3o £00, 0056001, оЭоЪд 000613(3, 802,6108

37
j o 6 i c o 3 C 5 o 06(8,006103050 6 0 6 3 0 1 3 6 0 6 3 0 0 6 1 3 3 6 0 , 1 , 2,3. 2 2 : 1 0 .
,S
d-C^öd&ödndg, XI 6. 6ojo6>o>3305oı6 3 0 0 1 0 0 5 0 3 0 0 6 - 3 0 ( 8 , 6 1 0 0 6 1 jo6 8355^0630033 I С5о3о£оо6)зо5о 606163610 „(8,300600-
0 3 6 1 ( 0 0 6 " ( 0 6 2 , 3 9 3 0 1 0 ) j 6 ) o 6 ( 8 , o o 6 3 C 5 0 (8)Od6)oooo6. 6 0 9 3 ( 3 6 0 3 6 1 0 1 6 3 6 0 0 : „ 8 6 0 0 0 3 0 5 0 0 0 3 3 0 5 ( 8 , 3 6 1 3 0 5 - 0 6 ( 8 , 0 0 6 1 0 3 0 5 0 3 6 1 0 0 ( 3 3 6 0
000 6ojo6)oi3305oı" (o6ıj3ooc5oo2,o36îo 9ообо(зз9з6оЬ ЭоЬзоозоо)), 9 0 0 6 6 3 6 3 6 0 0 1 0 о>зЪо6о, o ı 6 . , 1993, 2,3- 47.
39
3 0 5 . 3 3 ( 8 , 6 1 3 3 3 0 5 0 , % o j o ( 6 o o 6 0 6 3 0 5 0 6 0 6 0 0 3 6 1 8 0 £00 6 3 6 1 9 6 3 0 5 0 C 5 3 j 6 o 9(30613 6 3 o 6 o j 6 o 6 ı o ( o o 6 , 06. dnbn 65,6.:
6 0 6 İ 3 3 3 3 3 6 0 0 0 0 0 0 6 0 6 3 3 0 5 ^ , 3 6 1 3 0 5 - 6 0 2 , 0 6 8 0 6 0 0 1 0 5 3 6 0 5 0 0 3 3 6 1 0 6 o b ( 8 ) f o f 6 o o £ o o 6 , 2 , 0 8 0 1 8 ( 3 . „ 6 3 3 3 6 1 0 " , [ 0 1 6 ] , 1 9 9 6 , 2,3- 1 6 7 .
40
зсг-Зз^бозззстю, £ 0 0 6 0 6 . Б0Э6100Э0, 2,3. 174, 177.
41
3 . 3 0 1 3 0 0 5 0 0 6 0 , „300305060 ОС7Э00603С5301060" 3361030050(8,06 b o 3 o o ı b o b o o i 3 o b , „ 8 0 ( 3 6 3 " , 06(8,0061006... 636İ00,3,
1972,2,3- 171-176.
42
jo6ıoo305o 0 6 ( 8 , 0 0 6 1 0 3 0 5 0 6 0 6 3 0 0 3 6 0 6 3 0 0 6 İ 3 3 6 0 , 1 , 2,3. 155:7-11.
1 f)Q «п-утояхэспо
6 3 6 ( 6 0 0 3 6 0 6(6 З у З г о б о Ь ' з е о б , b ö j o f o c n g g c ^ m b 3 3 0 5 3 6 0 0 6 S g c n ö ^ f n o 860003050006 6 - 3 0 1 0 Зб(8)(6об(6(]об 8 3 8 ( 0 3 2 ,
S g g j g b g 6(o 2,005*63 6 3 3 6 3 6 ( 0 6 Зб(8)(6об(6((об ( S j n ^ ^ c ^ n c n 0 1 6 3 0 6 CO636, Эб2,(6бЗ 6 8 0 6 0 0 3 0 6 Эбб 2,(683050 соб ( 6 0 1 3 0 5 0
2,Ъб -36006 ^ ö g g c ^ f o , (60183(250(3 b o c o ö g g b X Ь . - Э о ОС536Б 4 3 .

43
(j-6o 3(6012,66 Э 3 Б 0 З 6 6 3 Б [{J-DYFY"OJGGC?", 6 6 ( 6 3 3 3 3 0 бооообоЬ 3305(8)3(6305^62,6686660105360500
g g ( 6 o b оЬ(8)0о(6оособ6,33. 178, Здб. 1), (6oo3 g ^ g b пБдд 3 Б ВдЗо, д.о. g . b n c ^ n ^ ö g o b 8 о о Б б Ъ ( 6 д б б „ 8 ( 3 6 3 0 1 0 6 £ 0 6 6 3 ( 6 0 0 5 8 0 "
Збсоб05одооЪ-|Зб(8)(6об(6(|оБ (8)0(8)30506 8 0 1 6 6 3 6 0 3 6 0 6 ЗдЬбЬдб, (бооЗ og,o 6 6 3 0 1 0 <goo(68ooı (обЗбббБобсозбс50б 2,3066-
( 0 3 0 5 0 ( o ( 6 o o o 6 a ı g o 6 ( О б XI b - o b 6 g ( 6 o c 5 o o 6 o c o Зд^о^Эо 6(6 36(00 3 0 0 0 3 0 0 5 0 3 0 0 66(6800002,360000. 36(00 6 ( 0 3 6 0 8 6 0 0 , ( 6 0 0 Э
XVIII b.-ob 3o(6oco 8 0 0 0 5 6 3 3 0 5 „ 8 ( 3 6 3 0 1 0 6 0 0 6 6 3 ( 6 0 0 5 0 6 " ( 3 6 0 5 8 0 (6б(|. (336(8). БбоБф. öfojogo, 1448/50186), Бб(|б(6а1-
3 3 0 5 0 0 6 3 3 0 5 3 6 0 0 6 6 6 ^ 3 0 1 8 . 3 3 ( 6 0 1 6 0 2 5 0 6 , бЗ ЭдЗспЬдддбЗо XI b-ob дбспбе^одооБоБ Эдо5 ( ( 0 6 3 0 0 3 3 0 6 Э 0 0 6 Б 3 6 0 3 6 6 „дбсоб-
S ^ ı O G R O % - 3 Û ( 8 ) F O O O ) f 6 ( J o b " ( 8 ) 0 ( 8 ) 3 0 2 5 0 0 1 , 8 6 ( 0 0 1 0 5 6 ( 3 663^3006. бЬдооо $0(8)3050 böjöfocoggcorob 3 3 ( 2 5 3 6 0 0 6 8до1бз(6дб6

2 , g o ö 6 8 3 6 Ь б з з з б д д б З о 3(Joo6(06aı (об 6663000b XVIII b.-ob 3o(6o6 2 , 6 ( 0 8 0 1 8 0 5 3 6 8 6 ( 3 0 3 0 0 0 0 3 0 6 0 0 0 ( 6 0 1 0 6 ЗзБбббЗоБо


0 3 0 0 ( 6 8 0 0 0 Eöf68roö(o2)06ö. bö(jö(6co33C()oıb 3 3 0 2 5 3 6 0 0 6 8 3 0 1 6 3 ( 0 0 6 ф о ф з с ^ о oyoo: V Б-(Об6 „ ( ( 6 ( 6 0 1 0 5 0 6 3 6 0 0 6 0 5 0 3 0 0 6 0 " ,
X Б.-(Об6 - „((6(601025066 (Об 301305066 6 0 5 8 0 0 6 6 3 0 5 3 0 0 0 6 6 3ö(8)(6oO(Jo", 6 0 1 0 5 0 0 бЭдбЭбео (1918 6(250(006) - „6(63(2506(0
6ö(j6(6oo33cooı6 30>oıc>coo3oı6-36(8)(6oöf6(jo". 063 ( 6 0 0 Э XVIII 6 . - 0 6 6 3 ( 6 0 0 5 0 1 6 0 0 0 832,0580 8305(1063(033 I-об Э 0 0 Б Б 3 6 0 3 6 6
„дбсобо5озгоЪ-6б(8)(6об(6((оБ" (Ş)0(8)305oco, 86(600056(3 663^3006. 0 1 3 8 ( 3 6 Зб(8)(6об(6(]оБ, з<д(6оо Ъз6(8)б(о „ 3 0 1 3 0 5 0 6 6
6(080166305300066 6б(8)(6об(]оБ" (8)0(8)3056, 3 ( 6 0 0 0 3 6 0 0 6 0 5 0 3 0 1 6 0 0 0 Зоб Б о б б Э о ) ( 6 6 3 ( 0 0 0 1 3 6 6 3 3 6 0 0 6 0 5 0 3 0 1 6 0 6 (980-1001)
Эб2,бд6б£о, 8 3 0 5 ^ 0 6 3 ( 0 3 д о ( з (6oı3 6(8)6(036(56, 3 6 З ^ ^ З З С ? " 0 CŞ6 Зобо 8 0 1 0 5 3 6 6 3 0 1 6 0 6 0 1 6 6 6 ( 0 ( 0 0 1 3 0 5 0 6 3 ( 6 0 0 5 0 1 6 0 0 1 0
8 3 2 , 0 5 0 0 0 6 ( 3 ((8)уообб-д(6(ооБ Бб(6Бз(6б) 3 ( 3 0 ( 2 5 0 0 6 ( 2 5 6 ( 0 8 ( 8 ) 3 0 ( 3 ( 0 3 6 6 .

б()зз оЭббб(з ЗззбоЭббд, (бгоЭ 6 0 0 ( 2 5 0 0 ооСоооб 663(306053(6 050(8)3(66(8)3(6680, 2 , 6 6 6 6 3 3 0 1 ( 0 3 6 0 0 1 6 6 3 6 ( 3 0 3 0 5 0 0 6 3 ( 0 0 0 1


Ь(8)б(8)ОзбЭо, 0 0 6 3 0 оВобб 6б()б(6соззс50о6 3 3 С 5 3 6 0 0 6 8 3 0 1 6 3 ( 6 0 6 , „ 8 ( 3 6 3 0 0 0 6 3 6 0 1 6 C 5 0 3 0 1 6 0 6 " , 6 0 1 0 5 0 0 бб()б(6создс50об
3 3 С 5 3 6 0 0 6 „ 8 ( 3 6 3 0 1 0 6 6 6 3 6 0 1 6 0 5 0 3 0 1 6 0 0 ( 0 " Э 0 0 6 6 3 6 0 3 6 6 Э , (6б(3 6(6 б ( 6 о б 6Боо(6о. (8)3(68060 „ 8 ( 3 6 3 0 1 6 " „((6(601056" 33(6
(330506, (06(02,66 БЭ З 3 Э С 0 6 3 3 3 6 Э 0 „((6(601050" 800305 66(J6(6AI33C5Oı6 6056086636 (Об 2 , 3 0 5 0 6 6 8 0 1 6 6 , (06Q бббббзб
n c
3 ?0ü <3^(j(8)0o6(6og доа1б(6д6бб.

3.ьпетпал», уазбвзет» 11 л
Часть первая

О ч е р к и по истории Г р у з и н с к о й церкви

(Тао-Кларджетские епархии)

111
Глава I

А Х И З С К А Я ЕПАРХИЯ

Одной из 12-ти древнейших грузинских православных эпархий, основанных царем Вахтангом


Горгасали (40-овые годы V в. 502 г.), является Ахизская епархия. Историк Джуаншер (XI в.),
повествуя о строительстве церквей Вахтангом Горгасали, пишет, что во Мцхете «Царь Вахтанг
воздвиг церковь апостолов «Светицховели»... и посадили каталикосом в ней Петра и в епископстве
ж е Мцхетском епископом Самуила. И посадил одного епископа в Кларджети, в церкви Ахизи, одного
- в Артаани в Эрушетском», и т. д. перечислены все 12 епископатов, основанных царем Вахтангом
кроме у ж е упомянутых Цундский, Манглисский, Болнисский,Руставский, Ниноцминдский,
Черемский, Челетский, Хорнабуджский, Агаракский и еще Никозский 1 .
До определения епископа Вахтанг развернул в Ахизе церковное строительство. По сведению
того ж е историка Джуаншера, после заключения мира с Византией, возвратившийся Вахтанг
«обнаружил скалу, в центре Кларджети а там деревню, называемую Артануджи» 2 . Царь определил
там эриставом (правителем) молочного брата своего Артаваза, «и повелел ему «воздвигнуть крепость
Артануджи», а также «разыскать в том ущелье место для монастыря, построить церковь, и
создали там монастырь» 3 . Далее Джуаншер пишет: «И Артаваз возвёл крепость Артануджи и
монастырь, который есть Опиза, и три церкви: в местечке Мере, Шиндоба и Ахиза. И обновил
крепость Ахизскую, и создал в ней вертеп» 4 .
Видимо, опираясь на сведения Джуаншера, то ж е самое говорит об Артанудже и Ахизе
Вахушти Батонишвили: «В Артанудже воздвиг Горгасал монастырей Мере,Шиндоби и Ахиза,
весьма красивых. Также обустроил вертепы ахизские выдобленные в скалах, весьма крепкие и
недоступные» 5 .
Таким образом, в построенной его молочным братом Ахизской церкви,позднее Вахтанг Горгасали
определил и епископа 6 .
Ахизская епархия включала в себе ущелья рек Артануджисцкали и Имерхеви, последняя является
одним из притоков р. Чорохи. На территории епархии находился город крепость Артануджи,
который на месте построенном Вахтангом Горгасали крепости, в город превратил Ашот Куропалат
(f826), как это указывает грузинский историк XI века Сумбат Давитис-дзе: «Ашот куропалат
обнаружил в Кларджети в лесу скалу одну, где впервые Вахтанг Горгасал воздвиг крепость по
имени Артануджи. Была она разорена [Мурваном] Глухим из Багдада. Восстановил её Ашот и

'Картлис Цховреба (История Грузии).Текст, установленный по всем основным рукописям С.Г.Каухчишвили,


том I, Госиздат, Тб., 1955, (на груз, яз.), с.198-199; Джуаншер Джуаншериани, Жизнь Вахтанга Горгасала.
Перевод, введение и примечания Г.В.Цулая (Источники по истории Грузии,43. Памятники грузинской
исторической литературы,VI), Изд-во «Мецниереба», Тб.,1986, с.91.
2
Картлис Цховреба, с. 177:19; Жизнь Вахтанга Горгасала, с.79.
3
Картлис Цховреба, с. 177-178; Жизнь Вахтанга Горгасала,с.79.
4
Картлис Цховреба, с. 177:19; Жизнь Вахтанга Горгасала, с.79.
5
Картлис Цховреба (История Грузии), т о м ^ , Вахушти, История Грузии. Подготовил к изданию по
всем основным рукописям проф.С.Г.Каухчишвили, Изд-во «Сабчота Сакартвело», Тб.,1973, (на груз.яз.),
с.681-682.
6
Б.Ломинадзе, Административная организация грузинской православной церкви в V веке, Сб. «Вопросы
истории Грузии феодального периода», VII, Изд-во «Цотне», Тб.,1999 (на груз.яз.), с.29.
В. Силогава, К. Шенгелиа 11Л
выстроил вновь крепость, а перед крепостью, у её подножия, построил город» 7 .Артануджи считается
городом, воздвигнутым в У1Н-1Х вв.8.
В 30-ые годы VIII века, после нашествий арабского полководца Мурвана Глухого, Ахиза была
разорена, епархия перешла в состав Анчийской епархии, и центр епархии переместился в Анчи.
Следовательно, Ахизская епархия просуществовала немногим больше двух веков.
Ныне руины Ахизи лежат севернее города-крепости Артануджи, в 2-3-х километрах на левом
берегу р. Артануджисцкали, на западном склоне, за современной шоссейной дорогой, у подножия
Ахизской крепости, вблизи с. Ператли Артвинской губернии, Турецкой республики. По наблюдению
проф. Вахтанга Джобадзе, который в 60-ые годы XX в. изучал эти места, - Ахизский монастырь
делится на верхнюю и нижннюю части. Там 5 зальных церквей малых размеров, от которых дошли
только руины. От одной сохранилась маленькая часть восточной стены, выложенной розовыми
и желтоватыми квадрами, расположенными в прямые ряды9.
В 1913 году руины Ахизского монастыря осмотрел краевед А. Флоренский, посланный туда
Кавказским музеем. По его сведению, в одной из церквей (видимо, епископальной церкви), в
восточной апсиде находилось мозаичное изображение Богоматери, в позе оранты. Мозаика к
тому времени почти полностью осыпалась и только по контурам следов отвалившихся камушек
можно было различить, что раньше здесь была представлена оранта 10 .
По сведению А. Флоренского, ахизскую м о з а и к у р а з р у ш и л ж и т е л ь Артануджи, ювелир,
некто Уста-Геворк, который собрал в двух маленьких мешках камушки мозаики, чтобы продать
впоследствии за границей".
В Ахизской церкви А. Флоренский собрал черепичные антефиксы, привез их в Тбилиси и
передал Кавказскому музею. Он пишет, что привез две черепичные обломки с изображением
животных (оленей), крестов и букв. Здесь автор неточен. В Государственном музее Грузии им.
С. Джанашиа,который унаследовал имущество Кавказского музея, ныне хранятся 3 Ахизские
керамические антефиксы 2 больших и один средних размеров. Их графические зарисовки,

7
Сумбат Давитис-дзе, История и повествование о Багратионах, Картлис Цховреба, том I, с. 377:1-4;
Сумбат Давитис-дзе, История и повествование о Багратионах. Текст подготовил к изданию, исследованием,
примечаниями и указателями снабдил Г.М.Арахамия (Источники по истории Грузии, 61. Памятники
грузинской исторической литературы,VIII), Изд-во «Мецниереба», Тб., 1990(на груз.яз.), с.45:14-18; Сумбат
Давитис-дзе, История и повествование о Багратионах. Перевод, введение и примечания М.Д.Лордкипанидзе
(Источники по истории Грузии, 13. Памятники грузинской исторической литературы, III), Изд-во
«Мецниереба», Тб.,1979, с.31.
8
Ш.А.месхиа, Города и городской строй феодальной Грузии, Тб.,1959, с.35; Очерки истории Грузии
(в восьми томах). Том II, Грузия в IV-X веках, Редактор тома Ш.А.месхиа, Изд-во «Сабчота Сакартвело»,
Тб., 1973(на груз, яз.), с.347; Очерки истории Грузии. Том II, Грузия в IV-X веках, Изд-во «Мецниереба»,
Тб.,1988, с.308. Ш.А.месхиа, Города и городской строй феодальной rpy3HH(XVII-XVIIl вв.), см. Его,
Избранные сочинения, т. II, Тб., 1983(на груз, яз.), с.89; см. также: Л.А.Чилашвили, Города феодальной
Грузии, II, Изд-во «Мецниереба», Тб.,1970(на груз, яз.), с.104-111.
9
W.Djobadze, Early medieval Georgian monasteries in historic Tao, Klarjeti and Savseti, $tuttgart, 1992, p. 22-
23; Д. Х о ш т а р и я , А х и з с к а я е п а р х и я , П р а в о с л а в н а я Энциклопедия, Под р е д а к ц и е й П а т р и а р х а
М о с к о в с к о г о И всея Руси Алексия II, том IV, М., 2002, s.204; B.Baumgartner, Studien zur historischen
Geographie von Tao-Klarzeti (Dissertation), Wien, 1996, S.l 16-119.
10
3. Схиртладзе, По поводу Ахизской церкви и её мозаики, журн. «Литература да хеловнеба», Изд-во
«Мецниереба»,3,1991(на груз, яз.), с. 155.
11
Там-же.
1 О "3 Тао-Кларджети
сделанные по переданным ему Георгием Чубинашвили материалам, впервые опубликовал П. Закарая 12 ,
но он не ведал об их происхождении, т. к. пишет, что «мы долго искали эти экспонаты в различных
музеях, но пока не смогли найти» 13 . Идентификация антефиксов принадлежит 3. Схиртладзе,
которому известны были, как видно, только два антефикса и издал их фотоснимки 14 .
Кроме этого, А. Флоренский привез также до 50-ти камушек от мозаики Ахизской церкви,которые
хранятся в Государственном музее Грузии. По его ж е сведению, привезенный из Ахизы перстень
со вставленной в него сердоликовой камеей, на которой был изображен архангел Михаил с
греческой пояснительной надписью, он передал в Петрограде Владимиру Николаевичу Ефремову.
Местонахождение перстня ныне неизвестно.
На одном из привезенных А. Флоренским из Ахизы антефиксов изображен олень, всем корпусом,
в профиль, развернувшийся вправо от зрителя, перед ним высечен крест с расширенными в конце
рукавами; на втором изображено два, чуть друг к другу наклоненных креста, такой ж е формы
как на антефиксе с оленем, но размером побольше и процветший будто надвое разделенный
орнаментом павлиньего хвоста, посреди которого вставлен крест; на третьем средних размеров
антефиксе изображен вертикально поставленный один такой ж е процветший крест, какой на
предыдующих (фото третьего антефикса публикуется впервые). В противовес сведению А.
Флоренского ни на одном из антефиксов нет «изображения букв».
По художественно-стилистическим данным ахизские антефиксы датируются У-У1/У11 вв15. Как
видно, они относятся к периоду первоначальной постройки храма, т. е. к концу V века.
Таким образом, от одного из древнейших, если не самого древнего, кафедрального собора
грузинской церкви ныне остались почти смешанные с землей руины, мозаичные камушки в свое
время великолепного убранства и три антефикса.

12
П.3акарая,Архитектура городища У р б н и с и , Т б . , 1965 (на груз.яз.),с.40.
13
Там-же,с.67.
14
3. Схиртладзе,Указ. работа,с. 156,рис. 1; с. 158,рис.2.
15
Там-же,с.159-160.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1Л
Г л а в а II

ИШХАНСКАЯ ЕПАРХИЯ

Деревня Ишхани, бывшая центром епархии, находится на правом берегу притока р. Чорохи, р.
Олтисисцкали. Расположена она на высоком и обширном плато, которое постепенно снижается
к р. Олтисисцкали. По дороге к деревне и оттуда виднеется прекрасная панорама. Считается, что
это наилучший уголок Тао. В деревне много питьевых источников, раскинуты фруктовые сады.
На северо-восточной стороне стоит в руинах Ишханская крепость. Поверх крепости виднеется
гора с поныне сохранившимся грузинским названием Кариели (^осбпде?", ветренная местность;
^б(6о-ветер), на южной стороне стоит гора Арафик, а на юго-восточной — гора Ургун-Дуз 1 .
Эти места издревле были населены грузинскими племенами (здешние грузинские племена
таохов упоминаются в древневосточных надписях е щ е в ХП-Х1 вв. до н. э.2); В Н-1 вв. до н. э. эти
земли прихватило усидевшее Армянское царство и с тех пор сохранились в этих местах армянское
население и армянская топонимика, среди них и название Ишхани; есть и другие географические
названия такого ж е происхождения — Шатберди, Мидзнадзоро 3 ; хотя наряду с ними т а к ж е
существуют древнейшие лазские (зано-чанские) топонимы: Опиза,соответствует грузинскому
слову Ьо>3о(6д «сапире», пЗдо, Ошки, от мегрельского слова З^о «шка», т. е. середина, и др4.
В V веке здесь, на высокой и неприступной скале, Вахтанг Горгасали построил город-крепость
Артануджи, который впоследствии стал столицей царства Тао5. Его грандиозные руины впечатляют
и поныне.

1
Е. Такайшвили,Археологическая э к с п е д и ц и я 1917 года в ю ж н ы е п р о в и н ц и и Г р у з и и , И з д -
во А Н ГССР,Тб.,1952,с. 13; Е. Такайшвили,Археологическая э к с п е д и ц и я 1917 года в ю ж н ы е
п р о в и н ц и и Г р у з и и , И з д - в о А Н ГССР,Тб.,1960 (на г р у з . я з . ) , с . 7 .
2
ГЛ. Меликишвили,Урартские к л и н о о б р а з н ы е надписи,М.,1960,с.424; Его же,К и с т о р и и
д р е в н е й Г р у з и и , Тб., 1959, с. 114,176; Н.ВЛрутюнян, Корпус урартских клинообразных
н а д п и с е й , И з д - в о «Гитутюн» Н А Н РА,Ереван,2001,с.503 (Здесь п е р е ч и с л е н н ы все с л у ч а и и
ф о р м ы и х н е г о у п о м и н а н и я в н а д п и с я х - 14 раз); ЕЛстахишвили, Древнейшие грузинские
объединения и ихнее взаимоотношение с древней Ассирией и Урарту .Ежегодник «Грузинская
д и п л о м а т и я » , 1 , И з д - в о Тбилисского у н и в е р с и т е т а , Т б . , 1994(на груз.яз.),с.21-29.
1
Т. Гониашвили,0 диалектизмах в Адишском памятнике,«Известия ИЯИМК»,1У,2,Тиф.,
1938 (на г р у з . я з . ) , с . 123.
4
Там ж е . Вообще, э т н и ч е с к а я и с т о р и я всего к р а я Т а о - К л а р д ж е т и , с в я з а н о со м н о г и м и
вопросами. В науке существуют разные мнения по этому вопросу,также,как существуют р а з н ы е
и с т о ч н и к и р а з н ы х времен по нему. Р а з б и р а т ь и х здесь не с т а н е м , т е м более,что существует
подробный и о б ш и р н ы й а н а л и з этих вопросов п р и н а д л е ж а щ и й П . И н г о р о к в а (Особенно ш и р о к о
и подробно им представлен и с т о р и о г р а ф и я вопроса). Его главное з а к л ю ч е н и е о т о м , ч т о эти
к р а я и з д р е в л е были з а с е л е н ы к о р е н н ы м и г р у з и н с к и м и п л е м е н а м и и в последуюшее в р е м я ,
в средние в е к а к р а й б ы л в основном заселён г р у з и н а м и (ведь не д а р о м о б р а з о в а в ш а я с я
здесь п о л и т и ч е с к а я е д и н и ц а н а з ы в а л а с ь «Картвельское царство»), к н а с т о я щ е м у времени
я в л я е т с я больше других аргументированным и убедительным (П.Ингороква.Георгий Мерчуле,
г р у з и н с к и й п и с а т е л ь X в е к а . О ч е р к и по и с т о р и и л и т е р а т у р ы , к у л ь т у р ы и государственной
ж и з н и древней Г р у з и и , И з д - в о «Сабчота м ц е р а л и » , Т б . , 1954(на груз.яз.),с.400-544).
5
Л и т е р а т у р у см. з д е с ь - ж е , А х и з с к а я е п а р х и я , п р и м е ч . 7,8.
1 О "3 Тао-Кларджети
На р у б е ж е У1П-1Х вв. здесь образовалась грузинская феодальная политическая единица,
связанная с именем Ашота И куропалата 826 г.)6. Край стал владением феодального рода
Багратионов. В продолжение средних веков эти места, естественно, входили в состав Грузинского
государства, но в конце ХВИ века край захватили турки («османы») и начался исламизация
населения 7 . Е. Такайшвили, изучавший эти места в 1917 году, пишет: «все жители деревни Ишхани
— это грузины, - месхи, - перешедшие в магометанство. В 1917 году грузинский язык едва понимали
только несколько стариков, остальные у ж е позабыли» 8 .
Кафедральный собор Ишхани — крестово-купольное строение грандиозных размеров (рис.1).
Купол опирается на четыре свободно стоявших столпа. Средняя часть храма имеет веема удлиненную
форму, ввиду этого Е. Такайшвили всю постройку характеризует, как «соединение центрально-
купольного храма и однонефной базилики»'. Храм много раз перестраивался и украшался. Из
его архитектурных форм нужно отметить, что боковые помещения алтаря двухэтажная, а на
уровне первого этажа устроена аркатура (это остатки древнего строения 1 половины VII века.
Формы нынешнего храма образовались в ХИ веке). На стенах храма были высокохудожественные
фресковые росписи, по всей видимости, разного периода 10 . Ныне сохранились только фрагменты,
но нельзя особо не отметить композицию Вознесения креста (изображенного внутри купола, под
верхним перекрытием), одну из наилучших в грузинской монументальной живописи. Такие кресты
имеются так-же в Пархали, Манглиси, Никорцминде ...
Шейка и перекрытие купола хорошо сохранились. На куполе осталось древнее перекрытие
из глазурованных темно-бордовых и тёмносиних, сверху округленных черепиц, выстроеннымх
в к о н у с о о б р а з н ы е ряды. Весьма многообразен о б ш и р н ы й р е п е р т у а р высеченных в камне
орнаментов. Храм имеет богатую эпиграфику, которую коснемся по ходу. Архитектура храма
изучалась многократно".
Вахушти Батонишвили (1696-1756) в сочинении «Описание Грузинского царства», в главе
«Описание выдающихся мест Самцхе-Саатабаго», об Ишхани пишет: «верхнее Артвина соединяется

6
Очерки истории Грузии (В восьми томах). Том II, Грузия в IV-X веках, редактор тома Ш о т а Месхиа,
Изд-во «Сабчота Сакартвело», Тб., 1973 (на груз.яз.), с.445-446; Очерки истории Грузии. Том II, Грузия в
IV-X веках, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1988, с.306-307.
7
Очерки истории Грузии (В восьми томах). Том IV, Грузия с начала XVI до 30-ых годов XIX века.
Редактор тома Мамиа Думбадзе, Изд-во «Сабчота Сакартвело», Тб., 1973(на груз.яз.), с.129-140; М.
Сванидзе, Нашествие Лала Мустафа паши в Закавказье (1578г.), «Труды Тбилисского университета» , том
116, Восточная серия, Том 5 (на груз.яз.), с. 390-392; Его-же, Из истории Чилдирского (Ахалцихского)па
шалыкства, «Мацне» (Вестник), № 3,1964 (на груз.яз.), с.70-84.
8
Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917 года (на груз.яз.), с. 7.
9
Там-же, с.9. Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917 года, с. 25.
10
Е.А.Привалова, Некоторые заметки о росписях Тао-Кларджети, «Ежегодник научных трудов» Главного
научно-производственного управления охраны и использования памятников истории и культуры Грузии,
П,Тб.,1996(на груз.яз.), с. 10-11.
11
Об архитектуре Ишханского храма см. Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917 года, с. 25-26.
Его-же, Археологическая экспедиция 1917 года, (на груз.яз.), с. 9-10. В. Беридзе, Место памятников Тао-
Кларджети в истории грузинской архитектуры, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1981, с. 150-153; M.Kadiroğlu,
The Architecture of the Georgian church at Ishan, Frankfurt am Main, 1991; П . З а к а р а я , Зодчество Тао-
К л а р д ж е т и , Изд-во Тбилисского у н и в е р с и т е т а , Тб., 1992, с. 23-41; W.Djobadze, Early medieval
Georgian monasteries in historic Tao, Klarjet'I and Savseti, Stuttgart, 1992, p. 191-208; B.Baumgartner, Studien
zur historischen Geographie von Tao-Klarzeti (Dissertation), Wien, 1996, S. 357-371.
В. Силогава, К. Шенгелиа 11Л
с Чорохи ущелье, выходящее с горы Тортом-Испири и идет к востоку. На берегу стоит Ишханская
крепость, довольно твердый; огромная и прекрасно выстроенный купольный храм. Здесь восседал
епископ, пастырь Испири, Тортоми, Баибурди, до Трапизонской горы, а ныне пустует» 12 .
В историческом документе начала XVI века - «Подвластные каталикосу первосвященники и
паства в Самцхе-Саатабаго», паство Ишхнели определено так: «По эту сторону Гурджибогаза весь
Тортоми, ниже Таоскара, выше Артануджи называвшийся Сакрулави, по эту сторону того, по ту
сторону Орджохской Горы, все владения — Сакавкасидзо, по эту сторону Испир-Трапизонского
хребта» 13 . Упомянутый в документе «Сакавкасидзо» - владение феодального рода Кавкасидзе,
которое входило в паство каталикоса. По другому документу начала XVI века - «Кавкасидзе со
своим владением» вместе с крепостным владением Пархали («Пархали — с его доходом и дворянами
— в крепостное владение») 14 , тогда как другие феодальные роды и их владения — Самдзивари,
Бумбулисдзе, Авалишвили, Слесары, Ласурисдзе, Чорчанели, Хурсидзе и др. (свыше 23-х родов)
представляли собой только паство каталикоса 15 .
Если о ком-нибудь из первосвященников грузинской церкви в средние века можно сказать,
что они пользовались высокими иерархическими почестями, это, в первую очередь относится
к епископам Ишхнели. Во время коронации царя (один и з н а и в ы с ш и х государственных и
политических актов страны), после того, как с подобающей церемонией царя подводили к царским
вратам, там его встречал каталикос, котрому «низко кланялся царь, каталикос берет его правую
руку; ежели каталикоса Абхазии не окажется — тогда берет Ишхнели, или архиепископ» 16 . Значит,
в храм царя к подобающему ему месту подводят держа его руки каталикос Картли и каталикос
Абхазии, но если последний не присутствует на коронации — тогда Ишхнели, или-же архиепископ
(имеется ввиду - Картлийский). Также с алтаря храма у ж е коронованного царя вниз по ступенькам
низводят каталикос Картли, державший «правую руку царя, а левую руку — каталикос Абхазии,
или-же Чкондидели (это слово в текст документа вписан позднее письмом «мхедрули» - В. С.),
или Ишхнели и так входили во дворец» 17 . Следовательно, и здесь каталикоза Абхазии заменяет
Ишхнели и в случае отсутствия Чкондидели, по духовному рангу занимает второе место после
каталикоса Картли.
Этот распорядок коронации царя отображает обстановку XIII века, а в составленном в XIV веке
«Распорядке царского двора», в котором в отдельных случаях отображены положения 2-3-х вековой
давности, особенно выделяются оказываемие Ишхнели почести. В частности, здесь сказано: «Когда
прибудут епископы западние — Ишхнели, Мацкверели, Анчели, Мтбевари и Голготели, при их
поклонении царю, он притрагивается к ковру рукой, для Ишхнели — с большей почестью, делает

12
Картлис Цховреба (История Грузии), T.IV, Вахушти, История Грузии. Подготовил к изданию по всем
основным рукописям проф. С.Г. Каухчишвили, Изд-во «Сабчота Сакартвело», Тб., 1973 (на груз.яз.), с.681:6-
11.
13
Памятники грузинского права, т. III, Церковные законодательные памятники (Х1-Х1Хвв.). тексты издал,
примечаниями и указателями снабдил проф. И.С. Долидзе, Изд-во «Месниереба», Тб., 1970, (на груз.яз.),
с.245.
14
Памятники грузинского права, III, с.242.
,s
Памятники грузинского права, III, с.242-244.
16
Памятники грузинского права. Том II, Светские законодательные памятники (X-XIX вв.), Тексты
издал, примечаниями и указателями снабдил проф. И.С.Долидзе, Изд-во «Мецниереба» Тб., 1965 (на груз,
яз.), с.51.
17
Там же, с.53.
Тао- Кла р джети
117
в его сторону два или три шага, и приветствует его, к другим, равно, и не двигается с места»1*. С
такими почестями царь встречал разве только каталикоса и чкондидели 19 .
На дворцовом приеме после коронации среди 36-и первосвященников Восточной и Южной
Грузии, Ишхнели предназначалось 10-ое место. Здесь он находился м е ж двумя архимандритами
(т. е. правителями не только епархий, но и монастырей) — Ниноцминдели (9-ое место) и Анчели
(11 -ое место), т.о. Анчели подобалось занимать место н и ж е Ниноцминдели 20 .
Само сабой ясно, что очень высокими были почести Ишхнели среди первосвященников Самцхе-
Саатабаго — здесь он среди 13 епископов упоминается 3-им после Мацкверели и Кумурдоели
(впереди самого Анчели) 21 .
Первосвященники епархии Ишхани носили титул Ишхнели. Епархия просуществовала целых
1000 лет - в VI1-XVII вв. и прошла весьма интересный, богатый событиями исторический путь.
Первоначально здесь епископскую кафедру основал и в 30-х годах VII веке построил храм
местный армянин — Нерсес. Он обладал большим талантом к строительству — помимо старого
храма Ишхани, собственно в Армении он построил близ Ечмиадзина известный круглый храм
Звартноц 22 , похожий на древнегрузинский великолепный храм Вана 23 (в историческом Тао) и
обновил и восстановил несколько древних церквей. Сведении о нем сохранились в византийских,
армянских и грузинских источниках 24 . Впоследствии он стал и каталикосом армян и известен под
именем Нерсеса III Шинога («строителя»). Каталикосом он был в 641-661 годах25, но был по вере
халкедонитом, что стало причиной его отстранения от престола. Вот поэтому древнегрузинский
автор Арсени Сафарели (некоторие считают его деятелем VII, VIII, IX или начала X века, а Заза
Алексидзе считает его деятелем 20-х годов XII века или, предположительно — чуть ранше начала
XIII столетия 26 ) характеризует Нерсеса как «достойного и правоверного» человека 27 .

18
Памятники грузинского права: 1. Распорядок царского двора, 2. Дастурламали. Тексты издал,
исследованиями, словарями и указателями снабдил И.И.Сургуладзе, Изд-во «Сабчота Сакартвело», Тб., 1970
(на груз, и русск. яз., резюме на немец, яз.), с.71 (гл.26); Распорядок царского двора. Перевод В.Д.Дондуа.
Редактирвание текста, введение, примечания, краткий комментарий и указателиД.А.Пурцеладзе (Источники
по истории Грузии, 63; Памятники грузинской исторической литературы, IX), Изд-во «Мецниереба», Тб.,
1991, с.51-53 (гл.26); Распорядок царского двора. Тексты подготовила к изданию, на английский язык
перевела, предисловием, словарем, примечаниями и комментариями снабдила К.И.Сургуладзе, Изд-во
Тбилисского университета, Тб., 1993 (на груз., русск. и англ. языках), с.58-59 (гл.26).
19
Распорядок царского двора, Изд. К.И.Сургуладзе, с.25.
20
Памятники грузинского права, II, с.49.
21
Памятники грузинского права, III, с.245.
22
Т.Марутян, Архитектурные памятники Зваотноц, Аван, собор Анийской Богоматери, Изд-во
«Хорурдаин Грох», Ереван, с.8-48.
23
Р.Меписашвили, Д.Туманишвили, Храм Бана, Вопросы исследования и реконструкции, Изд-во
«Мецниереба», Тб., 1989 (на груз., русск. и англ. языках).
24
Арсений Сафарский, О разделении Грузии и Армении. Текст критически установил, исследование
и комментарий приложил Заза Алексидзе (Источники по истории Грузии, 17; Памятники грузинской
исторической литературы, I), Тб., 1980 (на груз, яз.), с. 194.
25
Там же, с. 18.
26
там же, с.9-14, 68.
27
Там же, с.91.

В. Силогава, К. Шенгелиа 11Л


Хотя сведения о Нерсесе сохранены в разных исторических источниках, но что он является
строителем первоначального Ишханского храма — об этом сказано только в грузинском источнике —
в «Житии Григола Хандзтели» (X в.) Георгия Мерчуле. Этот факт еще раз доказывает объективность
и достоверность «Жития» и в целом древнегрузинских письменных источников. В частности,
в «Житии Григола Хандзтели», в связи с возведением в сан епископа Ишхана сподвижника
Григола Саба, сказано, что «Божьею волею Саба сделался епископом в Ишхани, построенном
блаженным католикосом Нерсесом, в соборной церкви и на кафедре его, которая многие годы
была во вдовстве»2*.
Старая церковь Ишхани до появления св. Григола и Саба потому «была многие годы во вдовстве»
(т. е. без первосвященника), что после нашествий арабского полководца Мурвана Глухого во
второй пол. 30-х годов VIII в. была разорена большая часть Кавказа и Грузии, и среди них и Тао-
Кларджети 29 . Считается что построенная Нерсесом старая церковь Ишхани пострадала во время
этих нашествий 30 .
Постройка нового храма Ишхани и повторное основание там центра епархии связаны с именем
ученика св. Григола Хандзтели — Саба/Сабан (в «Житии Григола Хандзтели» он упоминается
обеими формами имени).
Саба был двоюродным братом (сыном сестры матери) Григола Хандзтели, следовательно,
человеком того ж е возвраста и поколения (ПДГАЛ, I, 252:20; Ж и т и е , с.87:3). В «Житии Григола
Хандзтели» он упоминается как «вторично построивший Ишхани и его епископ» (там же).
Саба сопровождал Григола почти всюду, вместе с ним жил в Хандзте, ездил вместе с ним в
Константинополь для поклонения святым местам, вместе возвращались на Родину и вместе
остановились на обратном пути близ Ишхани. «Когда они прибыли в Тао, услышали от местных
людей, что куропалат Ашот убит, и вместо него властвуют его сыновья» (ПДГАЛ, I, 264:33; Ж и т и е ,
с.98:1-2). Имеется в виду Ашот I куропалат (которого убили 29 января 826 года) и его сыновья —
Адарнасе, Баграт и Гуарам. Из них титул куропалата получил Баграт и он стал главой царского
рода Багратионов Тао (ПДГАЛ, I, с. 272-16-22; Ж и т и е , с.105:1-4).
Когда Григол и Саба «прибыли в окрестности Ишхана, Блаженному Григорию и достойному Сабе
от Бога открылась прежняя слава Ишхана, святые церкви в селе при нём, и было им возвешено,
что Ишхан опять обновится рукою Сабана» (ПДГАЛ, I, с. 265:6-7; Ж и т и е , с.98:1-4). Далее им свыше
была указана дорога в Ишхани, т. к. бывшая церковь пустовала, в окрестностях больше не было
населения и дорога стала непроходимой и заброшенной. По прибытии в Ишхани, обоим очень
понравилась местность, «так как в нём имелось и духовное и телесное утешение» (Житие, с.98:7).

28
Ж и т и е Григола Ханцтели: Памятники древнегрузинской агиографической литературы. Книга
I (У-Х вв.). Подготовлено к печати ...под руководством и редакцией ИЛ Абуладзе, Изд-во А Н ГССР,
Тб., 1963 (на груз, яз.) с.274:90-93 (Далее в тексте же, ПДГАЛД). Существует два перевода памятника
на русском языке: 1 )Георгии Мерчул,Житие св. Григо рия Хандзтийского. Грузинский текст,
введение, издание, перевод НМарра (Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии, кг.
VII), СПб., 1911, с. 107:33-95 (В далее - тексте ж е Житие)(Переиздано в книге: Древнегрузинская
литература (У-ХУШ вв.). Составил Л.В.Менабде, Изд-во Тбилисского университета, Тб., 1987, с. 107-
204); 2) Гиорги Мерчулэ (Законник), Труд и подвижничество св.Григола Хандзтели, перевод прот.
Иосифа Зетеишвили, ж у р . «Символ», 42, декабрь, 1999, Париж, с.253-324.
29
Очерки истории Грузии, т.II, (на груз, яз.) с.289-29; Очерки истории Грузии, т.П, с. 177-178.
30
Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.24; Е.Такайшвили, Археологическая
экспедиция 1917-го года (на груз, яз.), с.8.
1 О "3 Тао-Кларджети
Саба решил сразу ж е остаться, но Григол не разрешил — посоветовал сначала отправиться в
Хандзта, проведать монастырских братьев, а «потом ты опять прибудеш в это святое место волею
Божьею и молитвами их» (ПДГАЛ, I, с. 265:14-15; Ж и т и е , с.98:10-11) - сказал Григол.
До Хандзты они посетили сыновей Куропалата, выразили соболезнование их горю по поводу
кончины отца, «ободрили и благославили».
После возвращения в Хандзта Григол опять посетил Баграта куропалата и попросил его
пожертвовать средства для постройки храма в Шатберди, пожертвованной в качестве угодья
Хандзты отцом его Ашотом куропалатом. Баграт оказал всяческое содействие и «был построен
Шатберди ...подобно Хандзте» (ПДГАЛ, I, с. 273:30-31; Ж и т и е , с. 106:20). После окончания
строительства Баграт куропалат пригласил Григола во дворец и «распорядился отвести Шатберду
удобные пахотные места, и дал ему всё, что нужно было для завершения постройки» (ПДГАЛ, I,
с. 273:30-39; Ж и т и е , с. 107:24-27). Григол рассказал о Саба Ишхнели и обо всем поведал Баграту
куропалату. Тот «возрадовался, поспешно написал письмо» и послал людей, привести к нему Саба.
Они вернулись и сообшили куропалату, что «не желает тот божий человек прийти сюда». Баграт
обратился к Григолу: «поступил я необдуманно», что тебя не попросил написать ему письмо, прошу
«напиши, как полагается (в таких случаях)» и сам т о ж е написал новое письмо. «А блаженный
Сабан подчинился повторному приказу куропалата, но больше всего — письму от отца Григола»
- сказано в «Житии Григола Хандзтели».
В конце концов Саба/Сабан представился куропалату. Баграт спросил святого: «подлежит
подчиняться властителям. Почему ты, святой отец, не пришел на первый зов?» (ПДГАЛ, 1, с. 274:9-
10; Ж и т и е , с. 107:15-17).
Словам Баграта куропалата, сказанным некоторым тоном упрека, Саба/Сабан дает такой ответ,
который связан с разными вопросами и следует привести его полностью:
«Славный царь, ты властитель земли, а Христос властвует над небесами, над землёю и
преисподнею, ты — царь вот этих племён, а Христос царствует над всеми созданиями; ты царь
преходящего времени, а Христос — царь вечнный; он в совершенстве пребывает без изменения,вне
времени, безначальный, несканчаемый, царь ангелов и людей, и слово Его надобно слушаться
больше чем твоих. Он изволит сказать: «никто не может служить двум господам» (Мт.6,24;Лк.16,13).
И вот я пришел к тебе по слову нашего брата и учителя Григола» (ПДГАЛ, 1, с. 274:12-20; Ж и т и е ,
с.107:17-25).
Баграт куропалат смиренно соглашается с этим горделивым высказыванием, скрепленным
цитатой из Евангелия и со своей стороны евангельской цитатой отвечает: «Да светит свет ваш перед
людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего небесного» (Мт.5,16).
Потом Баграт куропалат в сопровождении Григола Хандзтели и Саба посетил Ишхани и
«очень ему там понравилось». Саба посадили епископом Ишханским и храм Ишхани «возродился
деянием блаженного Саба...» (ПДГАЛ, I, с. 274:34-35; Ж и т и е , с.107:36), «и с тех пор процветает
Ишхани во благе до сего и во веки веков» - заключает Георгий Мерчуле (ПДГАЛ, I, с. 274:39;
Ж и т и е , с.108:41).
Как было выше сказано, ответ Саба Ишхнели на слава Баграта Куропалата связан с несколькими
вопросами. Прежде всего, в этом ответе чрезмерно ярко выраженно глубокое осознание той
высокой миссии, которую святые отцы осуществляли в духовном возрождении страны. Отсюда
вытекает и второе заключение, что они прекрасно понимали значение и назначение того обширного
монастырского строительства, которым они занимались в том краю, и третье: светская власть

В. Силогава, К. Шенгелиа 11Л


не только под воздействием духовных лиц, но и по собственному почину во всем им помогала и
этим обоюдным сотрудничеством были достигнуты те большие результаты, что в итоге обусловили
создание единного грузинского феодального государства.
Ответ Саба Ишхнели связан еще и с чисто филологическим вопросом. По мнению К. Кекелидзе,
эти слова должно быть представляют перевод одного места из сочинения историка Ипполита
Римского (И-Ш вв.) « О Давиде и Голиафе» и поэтому, вполне возможно, что между 831-842 годами
Саба Ишхнели даже перевел это сочинение 31 . Это мнение подкрепляет и то, что в «Шатбердский
сборник» (X в.) внесено названное сочинение Ипполита Римского, которое заканчивается такими
ж е словами, как и ответ Сабы 32 . К тому же, «Шатбердский сборник» как-то связан с Ишхани — в
одном колофоне основного переписчика Иоане Бера написано: «труд сей переписан с подлинника
Ишхани, кто будете читать, молитесь за переписчика» 33 . Некоторые исследователи 34 считают, что
Георгий Мерчуле мог и сам перевести цитату из сочинения Ипполита Римского, и участие Саба
Ишхнели в переводе ставят под сомнение. Но Георгий Мерчуле сам пишет, что эти слова произнес
Саба Ишхнели, который, не исключено, что занимался литературно-переводческой деятельностью,
поэтому, соображение К. Кекелидзе выглядит более аргументированным и убедительным.
Принимая во внимание все вышесказанное, время деятельности первого Ишханского епископа
Саба/Сабана можно определить 30-40-овыми годами IX века.
Имя следующего Ишханского епископа в историческом источнике встречается только спустя
почти век, это — Басили Ишхнели. Его имя сохранено в замечательной фресковой надписи на
южной стене северной часовни храма. Надпись по содержанию является хроникальной записью и
по определению Е. Такайшвили, датируется 954-955 гг35 (рис.2). Первая часть надписи - это синодик
Василия Ишхнели, а вторая часть — запись о назначении нового епископа. Надпись начинается
словами: «В хроникон 187 (т.е.917 г.-В.С.), месяца сентября 7-го, с помощью Христа и благодатью
святой кафолической церкви, по приказу Адарнесе, царя картвелов, был определён епископом
(ишханским) блаженный отец наш Басили, и он, послужив этому святому храму 19 лет благой
деятельностью и с полной верой, предал душу свою господу, месяца декабря 26-го, в день пятницы.
Христос, упокой его душу, аминь» 36 .

31
К.С.Кекелидзе, Цитата из Ипполита Римлянина в труде Георгия Мерчуле, «Известия АН ГССР», т.1У,
№3, 1943 (на груз, яз.), с.296-272; Тоже самое см. Его же, Этюды по истории древнегрузинской литературы,
I, Изд-во Тбилисского гос. университета им.Сталина, Тб., 1956 (на груз, яз.), с.231-234; Ср. Его же, История
древнегрузинской литературы, т.1, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1980 (на груз, яз.), с. 156, 459.
32
«Ты царь - властитель земли, а Христос властвует над небесами, землею и преисподнею; ты - царь
преходящего времени, а Христос - царь вечный и в совершенстве пребывающий, ныне и во веки веков,
аминь»: Слово Ипполита о толковании Давида и Голиафа, см. Шатбердский сборник X века. Подготовили
к изданию Б.К.Гигинейшвили и Э.А.Гиунашвили, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1979 (на груз, яз.), с.249: 18-
20.
33
Шатбердский сборник X века, с.20.
34
Ил.Абуладзе, Грузино-армянские литературные взаимоотношения в 1Х-Хвв., Тб., 1944 (на груз, яз.),
с.030; Л.В.Менабде, Очаги древнегрузинской литературы, т.1, вып.Н, Изд-во Тбилисского университета,
Тб., 1962 (на груз, яз.), с.445.
35
Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.32; Е.Такайшвили, Археологическая
экспедиция 1917-го года (на груз, яз.), с. 17.
36
Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.30.

1 О "3 Тао-Кларджети
Итак, 3 сентября 917 года царь картвелов Адарнасе назначил епископом в Ишхане Василия. Его
деятельность продолжалась 19 лет, до его смерти - 26 декабря 936 года. К сожалению, другими
сведениями о Басили Ишхнели мы не располагаем, но с полной ответственностью можно сказать, что
ни об одном другом грузинском первосвященнике во всей грузинской эпиграфике средневековья
мы не имеем таких точных и подробных сведений о начале и конце его деятельности. С ней
по подробным хронологическим сведениям может сравниться разве что почти ее современная
стройтельная надпись 964 года в храме Кумурдо 37 .
В продолжении текста надписи храма Ишхани сообщается о назначении епископом Стефане
Ишхнели. Здесь сказано, что грузинский царь Давид, Ашот куропалат, Баграт магистрос и Сумбат
Антипатрик вместо скончавшегося Василия Ишхнели, для благословения на сан епископа, в
Трапизон послали Стефане, где его благословил «греческий патриарх, богоугодный, досточтимый
Басили»; это произошло в воскресный день 1 марта, по мнению Е. Такайшвили, в следуюшем
году после смерти (936) Василия Ишхнели - 93738. К сожалению, продолжение текста стерто и
невозможно вычитать, а там, как явствует из сохранившихся фрагментов, было наверно обозначено,
почему нужно было послать на благословение Стефане в Трапизон, а не в Мцхету к каталикосу
Картли. Конец текста выглядит так: «поскольку в то время (блаженный каталикос) Картли ...», на
основе чего Е. Такайшвили заключал, что «должно быть, в то время прежнего каталикоса Картли
уже не было в живых, а новый еще не был избран». Так или иначе, факт, что Стефане является
Ишханским епископом X века, которого благословили в Трапизоне. Связь с Трапизоном отдельных
первосвященников Ю ж н о й Грузии прослеживается и в поздние средние века (см. н и ж е Гедеон
Саприсдзе).
Неизвестно как долго был епископом Стефане Ишхнели, но не исключено, что последующим
на этой кафедре первосвященником был Иларион Ишхнели - разница между началами их
деятельности — примерно 30 лет.
С именем Илариона Ишхнели связаны два ценных памятника — сделанный по его заказу в 973
году выносной крест и переписанная в конце X века или в начале XI века большая рукопись (331
стр.), являющаяся сборником разных сочинений, среди них находится патерик, переведенный
Евфимием Мтацминдели в конце X века 39 .
Ишханский выносной крест ныне хранится в Государственном Музее искусств Грузии. На
нём имеются две надписи исторического содержания, исполненные письмом асомтаврули: 1.
«Создал для Ишхани Иларион; будь проклят посягнувший» и 2. « | Столп животворящий, будь
предводителем и хранителем епископу Илариону. Христос, возвеличь царей наших и храни их
народ. Хроникон был 193», т. е. 973 г.
Из надписей явствует, что этот великолепный выносной крест, который известен и исследуется
на протяжении больше полторы века, специально для Храма Ишхани был сделан в 973 году по

37
В.И.Силогава, Кумурдо. Эпиграфика храма, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1994 (на груз., русск. яз.,
резюме на англ. яз.), с. 108.
38
Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.31; Е. Такайшвили, Археологическая
экспедиция 1917-го года (на груз, яз.), с. 16.
39
Он издан полностью: Древнегрузинские переводы средневековых новелл, 1. Перевод Евфимия
Атонели одной древней редакции грузинского патерика. По рукописи Х1в. текст к публикации подготовила,
исследованием и словарем снабдила Манана Двали, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1966 (на груз. яз.).

В. Силогава, К. Шенгелиа11/Г 11Л


заказу епископа Илариона Ишхнели. Этот крест, как памятник искусства, специально изучил
акад. Г. Чубинашвили, и определил его исключительное значение и место в развитии грузинского
чеканного искусства 40 .
Сборник конца X века (А-35) переписал некто Иоване-Германе, который об этом сообшает в
колофоне (26 у), сделанной письмом «мдиванмцигнобрули»; что заказчиком рукописи является
Иларион Ишхнели, это явствует из многочисленных приписок, рассеянных на разных страницах
рукописи. Из них текст 17 приписок таков: «Иисус Христос, возвеличь архиепископа Илариона»,
а 8 приписок: «Иисус Христос, возвеличь Илариона, архиепископа Ишханского, аминь» 41 . Из этих
колофонов очевидно, что с конца X века первосвященники Ишхнели носили титул архиепископа
(ниже увидим, что позднее они имели и титул митрополита).
Этого Илариона И ш х н е л и Л. Менабде п р е д п о л о ж и т е л ь н о о т о ж д е с т в л я е т с з а к а з ч и к о м
Местийского Четвероглава Иларионом Ишхнели, но сам ж е сомневается, т. к. разница между
временами создания креста (973г.) и переписания Местийского Четвероглава (1033) — 60 лет42, что
исключает возможность отождествления этих лиц (см. ниже). Других сведений об Иларионе (I)
Ишхнели в грузинских исторических источниках нет, а по этим материалам он предстает деятелем
последней четверти X века.
В армянских исторических источниках сохранились сведения о некоем епископе Иларионе,
который по наущению таойских дворян и стояшего за их спиной византийского императора
Василия II (976-1025) убил Давида куропалата 43 . Думаю, что это не тот выдающийся епископ Иларион
Ишхнели, который был современником Давида курапалата и которого не раз упоминали выше.
Убийцей Давида куропалата, по-видимому, был придворный епископ, по имени тоже Иларион.
На это указывает то, что он свободно действует во дворце, входит в комнату, где почивает царь,
подушкой душит старика царя - словом, беспрепятственно осуществляет свой злой замысел.
Спустя несколько лет этого епископа Илариона арестовали по приказу императора Василия,
привязали ему за шею камень и вместе с его сторонниками дворянами сбросили в море. «Так
сгинули они с проклятиями» - пишет Матеос Урхаец 44 . Здесь нельзя не вспомнить слова из
Евенгелия: «все, взявшие меч, мечем погибнут» (Мт.26,52).

40
Г.Чубинашвили, Крест 973 года из И ш х а н и , «Вестник М у з е я Г р у з и и » , т.VI, Т и ф . , 1931
(на груз, яз.), с.296-314; Г.Н.Чубинашвили, Г р у з и н с к о е ч е к а н н о е искусство, Текст, Тб., 1959,
с.55-60.
41
О п и с а н и е г р у з и н с к и х р у к о п и с е й . К о л л е к ц и я А , б ы в ш е г о Ц е р к о в н о г о м у з е я , т.1,1.
Составили и подготовили к п е ч а т и : Т.М.Брегадзе, М.Н.Кавтария и Л .И .Кутателадзе, под
р е д а к ц и е й Е.П.Метревели, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1973 (на груз, яз.), с. 109.
42
Л.Менабде, Очаги д р е в н е г р у з и н с к о й л и т е р а т у р ы , том 1,2, с.446.
43
Вот что п и ш е т а р м я н с к и й и с т о р и к Х П в . Матеос У р х а е ц и (Эдесский) о с н о в ы в а я с ь на
сведениях д р е в н и х и с т о р и к о в : « Б е з б о ж и й е п и с к о п И л а р и о н снова в о с п л а м е н и л с я з л ы м и
м ы с л я м и , [в один день] вошёл в его к о м н а т у и п о к а б л а г о ч е с т и в ы й Д а в и д спокойно п о ч е в а л ,
в з я л его п о д у ш к у , н а л о ж и л ему на л и ц о , н а в а л и л с я на него к р е п к о й силой и м у ч е н и ч е с к и
з а д у ш и л боголюбивого Д а в и д а К у р о п а л а т а » ( Е . В . Ц а г а р е й ш в и л и , А р м я н с к и е и с т о ч н и к и о
взаимоотношениях Грузии и Византии в Х-Х1 веках, «Мравалтави» (Историко-филологические
р а з ы с к а н и я ) , II, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1973 (на груз, я з . ) , с. 198.
44
Там Ж6 • С • 198-199; Ср. так ж б : АлАбдаладзе, П о следам убийства Д а в и д а К у р о п а л а т а ,
« Г р у з и н с к а я д и п л о м а т и я » , Е ж е г о д н и к , 4, Изд-во Т б и л и с с к о г о у н и в е р с и т е т а , Тб., 1997 (на
груз. яз.)с.31-38.
1 О "3 Тао-Кларджети
В 1006 году южнее Ишханского кафедрального собора, в трёх метрах от него, напротив южного
портала храма, царь царей Гурген, отец Баграта Ш-го (978-1014), построил маленькую церковь
(10,35 X 5,65 м.). Вход у этой малой церкви есть с северной стороны; на архитраве входа в церковь
вырезана надпись письмом асомтаврули, строки которой расположены в полукруге, а строка с
указанием даты — горизонтально. Текст этой, весьма примечательной, надписи таков(рис.З):
«f Во имя бога, я, Гурген, царь царей, построил сию святую церковь во имя святой Богородицы,
для моления душы моей. Святая Божья Матерь, будь мне шатром в тот День Суда. «Вот врата
Господа; праведные войдут в них». Все входящие, помяните меня в молитве. Кроникон был 226», т.е.
226+780=1006 г. Такая ж е дата, только по армянскому летоисчислению и армянскими буквами («По
армянскому летоисчислению 45[5]»), вырезана на правой стороне, вдоль грузинской даты, напротив
неё. Выдимо, обозначение даты и по-армянски, определённая дань местному халкедонитскому
армянскому населению, которые здесь застряли еще с I-II вв. до нашей эры, когда эти земли были
прихвачены Армянским царством.
Эту маленькую церковь,построенную на имя Богородицы, видимо, царь царей Гурген построил,
как свою усыпальницу и наверное он там и похоронен. Как известно, через два года, в 1008 году он
таки скончался. То, что эта церковь была задумана местом его захоронения, выдно по данным текста;
в включенной в нём формуле «для моления души моей»; включением в тексте цитаты из Псалтыря
(Пс. 117,20); о просьбе входящим в церковь помянуть царя в молитве. Также примечательно, что
двери главного храма и этой церкви-молельны расположены друг против друга, так что, во время
богослужения служитель легко мог перейти из главного храма в царскую молельню.
Видимо, всё это имело место, когда на ишханской кафедре находился Антоний.
Современником царей у ж е объединившейся Грузии — Георгия I (1014-1027) и Баграта IV (1027-
1072) — был выдимо, архиепископ Антон Ишхнели. Не исключено, что начало его деятельности
приходится на царствование Баграта III (978-1014) и тогда легко можно допустить, что на ишханской
кафедре он был следующим первосвященником после Илариона.
В кафедральном храме Ишхани Антон провел обширную стройтельную работу. Можно сказать,
что тот вид, какой сейчас имеет храм (конечно целый, а не обрушившийся), он приобрел при
нем. О проведенной им работе Антон Ишхнели сделал две надписи на стенах храма. На северной
стене есть е щ е одна обширная лапидарная надпись, возможно, времени Баграта IV, но ее текст
сохранился весьма фрагментарно, еще не изучен и не ясно, принадлежала ли надпись Антону
Ишхнели 45 .
На архитраве южного входа в храм высечена обширная надпись письмом «асомтаврули»,
борозды букв были заполнени синей краской — в некоторых местах она хорошо сохранилась и
по сей день. Строки надписи расположены в полукруг, а заключительные буквы последнего слова
текста — вертикално и продольно, так что ихнее расположение изображает крест. Ясно видно, что
надпись имела и декоративную функцию и являлась элементом убранства храма. Текст надписи
состоит из двух частей: первая — адоративная и восславляет царя Георгия: «f Иисус Христос,
возвеличь во обеих жизнях царя Георгия и детей его, Аминь». Вторая надпись обширна, приведем
только начало текста, которое содержит исторически ценных сведений: «f Именем Бога, я, убогий
епископ Антон Ишхнели, обновил этот портал святой кафолической церкви для возвеличения
царя Георгия и детей его, для моления за душу Баграта куропалата, помилования грехов наших

45
Фрагметы текста надписи см.: Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.29;
Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года (на груз, яз.), с. 14.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
...»46 (рис.4) и т. д.
В научной литературе существовали р а з н ы е мнения о датировке надписи, но думаю, Е.
Такайшвили окончательно и несомненно доказал, что в надписи упомянуты цари Георгий I (1014-
1027) и Баграт III (978-1014). Епископ Антон Ишхнели южный портал храма возобновил при ж и з н и
царя Георгия 47 . Этого портала ныне уже нет. Упоминание в тексте Антоном Ишхнели покойного
Баграта III наводит на мысль, что он был и его современником и при нем ж е был епископом, но
не Ишханским, а Цагерским (см. ниже).
Позднее Антон Ишхнели в храме провел более масштабные работы — «Возобновил и завершил
сей святой Божий храм» - сообшает он в надписи, датированной 1032-ым годом, которая высечена
на южной стене храма — начинается сначала продольно, потом закругляется над вторым окном
южной стены (все это в одну строку) и потом продолжается на южной стене (10 продольных
строк)(рис.5). В тексте надписи восславляется царь Баграт IV (1027-1072) («Во славу Баграта
курополата»), а в конце назван зодчий — «строилось рукою Иване Морчайс-дзе», - пишет Антон
Ишхнели 48 . По наблюдению Е. Такаишвили, в это время «храм был крутом облицован чисто
тёсанными квадрами красно-желтого цвета и получил те богатые украшения, которые и теперь
восхищают нас великолепием и изяществом выполнения» 49 . К этому времени относятся вырезанные
на камнях и вставленные в разных местах стен храма замечательные орнаментальные процветшие
кресты (рис.6).
По этим данным деятельность Антона Ишхнели надо датировать II третью XI века.
Примерно так ж е датируется (Г.Чубинашвили) серебряная чеканная икона Свимеона Чудотворца,
которая хранилась в с. Лагами (Местийский р-н), а ныне находится в Государственном Музее
искусств Грузии (рис.7)50. В центре иконы представлен св. Свимеон (по пояс, на столпе), а слева
от него во весь рост в позе мольбы изображен первосвященник в соответствующем одеянии и
с надписью по обеим сторонам: «Антон Цагерели» (рис.8). Прямо напротив, на другой стороне
столпа, в центральной части иконы имеется очень красивая надпись, исполненная письмом
«асомтаврули» (рис.9):
« , убогий Антон Цагерели, в бытность мою в Ишхани, нашел красивое место заброшенным
и обустроил, и святому Свимеону пожертвовал, и создал эту икону, в церкви его установил, для
помощи души моей; кто малое это моё услужение изменит, святой Свимеон будет покорителем
его перед Христом в тот День Суда, аминь».
Еще одна надпись исторического содержания имеется на трехступенчатой подставке столпа:
«Христос, помилуй Филипе золотых дел мастера. Св. Свимеон, помилуй Антона» 51 .

46
Полный текст надписи, её палеографическую копию и фотоснимок см.: Е. Такайшвили, Археологическая
экспедиция 1917-го года, с.27, таб. 9,10; Е. Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года (на
груз, яз.), с. 11-12, таб.9,10. По этому изданию: П.Закарая, Зодчество тао-Кларджети, с.26, 31, таб.31,32;
W.Djobadze, Early medieval Georgian monasteries, p.211-213.
47
Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.28-29; Е.Такайшвили, Археологическая
экспедиция 1917-го года (на груз, яз.), с. 12-13.
48
Там же, с.28-29, таб.11, Груз, текст, с.12-13, таб.13.
49
Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция 1917-го года, с.29.
50
Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция 1910 года в Лечхум-Сванети, Париж, 1937 (на груз, яз.),
с. 284-286; T.Sanikidze, G.Abramishvili, Orfevrerie georgienne du VIIs au XIX s siecle, Geneve, 1979, fab.12.
51
Для текста надписи см.: Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция в Лечхум-Сванети, с.258;
Искусствоведческий анализ иконы см.: Г.Н. Чубинашвили, Грузинское чеканное искусство, с.ЗО 1-308.

1 О "3 Тао-Кларджети
Икона и ее надпись еще с конца XIX века досконально изучена и много раз опубликована 52 .
Сушествует разная интерпретация текста этой надписи, обсуждать которых здесь не будем.
Наверно текст нужно понимать так: Антон, являвшийся епископом Цагерели (цагерским), пишет,
что во время бытности своем в Ишхани, возродил пустующее, но красивое место, пожертвовал
церкви св. Свимеона (которому была, видимо, посвящена главная ишханская церковь) и заказал
золотых дел мастеру Филипе создать эту икону. После этого, видно, будучи в Ишхани Антон
Цагерели стал сначала епископом Ишхнели (надпись на архитраве), а потом — архиепископом
(надпись на южной стене)—его с цагерского перевели на ишханскую кафедру.
Следовательно, на Лагамской иконе Свимеона Столпника сохранилось портретное изображение
Антона Ишхнели в бытность его еще епископом Цагерели, т. е. по датировке Г. Чубинашвили,
20-ых годах XI века.
Итак, на основе исторических источников этапы стройтельства храма в Ишхани можно
представить так:
В VII веке Нерсе строит в Ишхани храм, который был разрушен во время нашествий Мурвана
Глухого в VIII веке.
В I трети IX века Саба/Сабан строит однонефную церковь, ныне представлявшую северную
«пристройку» главного храма.
В 1006 году строится малая церковь царя царей Гургена, которая стоит ю ж н е е главного
храма.
В 1014-1027 годах, во время правления царя Георгия И, епископ Антон Ишхнели строит главный
храм, включая в него оставшуюся от храма Нерсе алтарь («аркатуру») (VII в.) и построенную
епископом Саба Ишхнели церковь (I треть IX в.), как «северную пристройку».
К 1032 году, у ж е во время правления Баграта IV, Антон, теперь у ж е архиепископ Ишхнели,
окончательно достраивает стены храма Ишхани и ставит купол. Две последние строительные
работы проводил зодчий Иване Морчаисдзе.
В 1032 году, вскоре после окончания работ по обновлению и украшению главного храма, по
неизвестной нам причине, Антон прекращает деятельность, т. к. в 1033 году на ишханской кафедре
у ж е новый епископ - Иларион.
Иларион, который был по фамилию Масурисдзе, став епископом Ишханским, в том ж е году
пожертвовал храму Ишхани рукопись Четвероглава, переписанную рукой «племянника Георгия,
убогого Габриела». Рукопись богато украшена — открывается красивым выносным крестом
на красном ф о н е на обратной стороне первого листа; разрисован канонами, миниатюрами
евангелистов. Текст написан письмом «асомтаврули», золотыми чернилами. Это Евангелие-
Четвероглав в настоящее время находится в Местии, в Историко-этнографическом музее Сванети 53 .
Рукопись свыше полторы века как известна и изучается 54 .
В рукописи имеются два колофона заказчика: одна, сравнительно короткая, гласит: «Слава
Господу. Закончена книга это Евангелие. Господи, Иисус Христос, милостью твоею помилуй
и возвеличь душою, раба твоего, заказчика этой святой книги Илариона Ишхнели, да будет,
аминъ» 55 . Второй колофон - сравнительно обширный, в начале его отчасти не хватает текста. Из
52
Лит-ру см. там же.
53
Письменные памятники Сванетии (Х-ХУШвв.), В двух томах, т.1, Исторические документы и синодики.
Тексты с исследованиями и научно-справочным аппаратом к публикации подготовил В.И. Силогава, Изд-во
«Мецниереба», Тб., 1986 (на груз, яз.), с.41-46.
54
Там же, с.46.
55
Рукопись Местийского музея №1, 290; Письменные памятники Сванетии, I, с.41.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 /
него приведем отрывки, содержащие исторические сведения:
«Я, убогий Иларион, сын Масура, епископ Ишханский, заказал сию рукопись св. Четвероглава
на свои средства... переписан в лавре благословенного святого Иоанна Предтечи в Ошки, рукою
убогого Габриела, племянника Георгия, в хроникону 253»56, т.е. в 1033 году.
Далее, Иларион Ишхнели в колофоне рукописи упоминает Баграта куропалата, его мать — царицу
царицу Мариам и продолжает - создал Четвероглав «на радость и блогословение жалкой души
моей, на благословение душ всех моих родних, живых и умерших, на благословение брата моего
Иоване и сыновей его Масура и Георгия ; Чуть н и ж е Иларион Ишхнели упоминает каталикоса
Картли Иоване 57 .
Изучение текста колофона непосредственно в рукописи выявило интересные детали, на которые
раньше не обращали внимания. В частности, в первом коротком колофоне слова «Иларион
Ишхнели» написаны на месте выскобленного текста. В другом, обширном колофоне, в его начальной
части, в словах «епископ Ишхнели», комплекс букв оЭЬ «Ишх» написан на выскобленном месте,
но видны контуры первоначальных букв 2>ö6 «бан», т. е. раньше было написано 2>ö6gc?n «Банели»
или «Бан(а)ели» 58 .
Значит, Иларион до того, как стал епископом ишханским, был епископом Банели и этот
Четвероглав заказал в своей бытностью на этой кафедре. Нам неизвестно, сколько времени
был Иларион епископом в Ишхани, но по вышепредставленным материалам ясно, что Иларион
епископом Банели был в 1028-1032 годах, а епископом Ишхнели — с 1033 года.
После этого, до середины XII века, на протяжении свыше 120 лет, нам неизвестно, кто были
епископами на ишханской кафедре и проводилась ли какая-нибудь работа в самом храме. В
середине XII века, к 1155 году, по велению архиепископа Эгнати Ишхнели, на северной стене
среднего нефа храма, на всю ширину черной краской была сделана обширная надпись. Этот самый
пространный грузинский эпиграфический памятник, ныне у ж е не существует. Впервые ее списал
со стены Нерсес Саргисян в середине XIX века и опубликовал акад. М. Броссе 59 . Надпись и тогда
была у ж е повреждена и не хватало отдельных частей текста. В 1917 году, когда Е. Такайшвили
изучил на месте надпись она была еще больше поврежденной, а в настояшее время, из-за полного
обвала штукатурки стены, надписи и следа нет.
По содержанию надпись представлял собой эпиграфический документ: ранее цари село Лозни
пожертвовали Ишхани. Церковь это село отдал в залог, или цари взяли в залог. Царь Деметре
вызволил деревню из залога и снова пожертвовал Ишхани. По этому делу, конечно, был бы
соответственно оформлен документ, написанный на пергаменте. Этот факт — возвращение деревни
Лозни снова церкви — произошел во время Эгнати Ишхнели и он велел об этом сделать надпись
на стене храма. В ней учреждены синодики пожертвователя-возврашателя деревни и членов его
семьи. По велению Эгнатия в храме повесили лампады. 6-ая строка надписи со слов «или кто
появится» и до конца, по всей видимости, является текстом царской подписи, которым наверно,
был скреплён документ, написанный на пергаменте, и который по велению Эгнатия, написали на
стене, чтобы придать большую достоверность условиям, изложенным в тексте надписи.
56
Там ж е , 309ч; П и с ь м е н н ы е п а м я т н и к и сванетии, И, с.41-42.
57
Там ж е , с.42.
58
Там ж е , с.41, примеч. 89,90.
59
M.Brosset, Inscriptions georgiennes et autres, recueillies par le Pere Nerses Sargisian, "Memoires de l'Academie
Imperiale des sciences de St.-Peterbourg", Vile serie, t.VIII, St.-Pb., 1864, p.14-17, pl.III; E.Такайшвили,
Археологическая экспедиция 1917-го года,ц.39-40; Е.Такайшвили, Археологическая экспедиция
1917-го года (на груз, яз.), с.25-27.
1О "3 Тао-Кларджети
В надписи упомянутые несколько исторических лиц: царь царей Деметре, его сестра царица
цариц Тамар, сыновья Деметре — царь Давид и царь Георгий, каталикос Картли Тевдоре, сам
архиепископ Эгнати Ишхнели и постановленные им царские духовники — Элиа, племянник
деканоза Элии и Григол — неизвестные по другим источникам лица. По этим данным, еще Е.
Такайшвили заключал, что «Надпись исполнена во второй половине XII века, не позднее 1155
года»593. Поскольку в тексте надписи сыновья царя Деметре — Давид и Георгий упоминаются как
цари, а это могло быть только в одном году, думаю, есть возможность сузить дату надписи, и
более того - определить конкретный год. Действительно, т. к. Эгнати Ишхнели учредил синодики
для царя царей Деметре (1125-1154), ее сестры, царицы Тамар, для сыновей Деметре — царя Давида
(1154-1155) и царя Георгия (1155-1184), - надпись могла быть сделана только в 1155 году. Поэтому
в конце 5-ой строки, обвалившиеся буквы, обозначающие дату, надо восстановить как ф т д , т. е.
375+780=1155 г.
Надпись связана со многими вопросами (например, мы знаем, что у царя Деметре был и другой
духовник — племянник Иована Мтбевари Арсений и др.), но здесь, думаю, не место развернуть
более обширно интерпретацию текста 60 .
За неимением других данных, время деятельности Эгнатия на поприще епископа ишханской
кафедры следует определить серединой XII века.
В 1941 году акад. К. Кекелидзе опубликовал восстановленный им текст сочинения анонимного
автора, т. н. первого историка царицы Тамар — «История и восхваление венценосцев» (издание
имеет подзаголовок: «опыт восстановления текста»), В предваряющем текст исследовании затронут
вопрос авторства сочинения. Сам вопрос этот имеет весьма интересную историю. Автором
сочинения в разное время считали Антона Глонистависдзе (Т. Жордания), Саргиса Тмогвели (П.
Ингороква), мандатуртухуцеса Чиабера (С. Какабадзе) 61 . К. Кекелидзе выправил одно место в этом
искаженном со временем тексте: «о^Ьдб офузоЬ 033 63050» «Арсени скажет икв нели» на «Арсени
скажет Ишхнели» и заключил, что «автором сочинения кажется некто Арсени Ишхнели, вот что
можно на сей день сказать по этому вопросу, и то только гипотетически» 62 . Он определил и время
деятельности автора — «ясно, что этот Арсени — писатель первых двух двадцатилетий XIII века» 63 .
Но это гипотеза К. Кекелидзе основывается на слабых аргументах и в научных кругах не была
разделена 64 . На искаженном месте текста «Истории и восхваления венценосцев» предпочтение
дается прочтению: «Арсен Икалтоели»; следовательно, «в первых двух двадцатилетиях XIII века»

59а
Существует мнение о воцарении Георгия Ш-го в 1157 г. (Т. Д ж о д ж у а , Дата коронации
ц а р я Грузии Георгия Ш - г о по сведениям п р и п и с к и Г а р е д ж и й с к о й р у к о п и с и (Уеп.4) 1160
года, «Очхари», Этимологические, исторические и Филологические и з ы с к а н и я , посвященные
Д ж у л и е т т е Рухадзе, Тб., 2002, с.508-521 - на груз.яз.), что требует дополнительного изучения.
60
У к а ж у т о л ь к о , что А р с е н и й , д у х о в н и к ц а р я Д е м е т р е , назван в колофоне р у к о п и с и 0929
(Описание г р у з и н с к и х р у к о п и с е й Н о в ы й (0) к о л л е к ц и и , т . П , Составлено и подготовлено к
печати под р е д а к ц и е й И . В . А б у л а д з е , Изд-во А Н ГССР, Тб., 1958 (на груз, яз.), с.355-356) и
его а н а л и з будет представлен при и з л о ж е н и и и с т о р и и Тбетской е п а р х и и (см. н и ж е ) .
61
Л.Менабде, Очаги д р е в н е г р у з и н с к о й л и т е р а т у р ы , т.1,2, с.447.
62
И с т о р и я и восхваление венценосцев (Опыт восстановления текста). Под р е д а к ц и е й и с
исследованием а к а д . Корн. К е к е л и д з е , Изд-во А Н ГССР, Тб., 1941 (на груз, яз.), с.23-24.
63
Там ж е , с.23.
64
С . Г . К а у х ч и ш в и л и , Объем и состав К а р т л и с Ц х о в р е б а , см. К а р т л и с Цховреба (История
Г р у з и и ) . Г р у з и н с к и й текст, т.И. Родготовил к и з д а н и ю по всем о с н о в н ы м р у к о п и с я м проф.
С . Г . К а у х ч и ш в и л и , Изд-во «Сабчота Сакартвело», Тб., 1959 (на груз, я з . ) , с.011-012.
В. Силогава, К. Шенгелиа 11/Г
никакого Арсени Ишхнели не было65.
С середины XIII века до нас дошел подлинник одного замечательного исторического документа,
который ныне хранится в Центральном государственном историческом архиве Грузии (фонд 1448,
№ 5003); Это писание Арсения Чкондидел-мцигнобартухуцеси к Мгеле Абулахтарисдзе. Арсени
пишет, что когда «воспитательница моя царица цариц Русудан послала меня, своего слугу, к
Батыю, тогда ты сопровождал меня и много нужды претерпел». По возврвщении с монгольского
двора, «за верную службу ты просил у меня деревню Гуерки и получил» во владению полностью
и непосягательно. Деревня Гуерки (Гверки) и ныне существует в Грузии, даже два: одна в
Харагаульском р-не, другая - в Зестафонском р-не66. В документе Арсения надо предполагать
Харагаульский Гуерки, т. к. в прокляняющей части документа вместе с чкондидскими мучениками
упоминается «святой великомученик Убисский».
Документ подкреплен десятью подписьями: Арсения Чкондидели, царицы Русудан, царя Давида
(Нарина), Арсения каталикоса Картли, Василия Чкондидел-мцигнобартухуцеса и протоипертимоса,
«настоятеля великого монатыря» Николоза, Авага Атабага, Шаханша мандатуртухуцеса, Мамурча
мечурчлетухуцеса - т. е. Мгела Абулахтарисдзе подкрепил документ подписьями всех высших
представителей светской и ц е р к о в н и й власти тогдашней Грузии. По этим данным р а з н ы е
исследователи дают разную датировку документа, с разницей в год или в два года, но в обшем,
все датировки сходятся к 40-ым годам XIII века 67 .
На этом уникальном документе между подписями Шаханша и Мамурча вписано следущее
сравнительно пространное подтверждение(рис.Ю):
Утвержденному рукой богоравных дарованию от мцигнобартухуцеси Мгеле и его сыновьям,
являюсь свидетелем я, бывший (епископ) Ишхнели, а ныне к н и ж н и к (секретарь) опочивальни
(царя) и казны — Антон. Да поможет Господь. Посягнувших да покарает Бог»6*.
Следовательно, по другим источникам нам неизвестный Антон сначала был первосвященником
Ишхнели, а после стал книжником (секретарем) опочивальни царя и казны, т. е. чиновником
централного государственного управленческого аппарата при дворе. Сам по себе это уникальный
случай, т. к. в дошедших до нас исторических источниках подобный пример не известен.
Ясно, что Ишхнели, действующий или бывший, был духовным лицом, значит царедворцы -
книжники (секретари) опочивальни и казны были духовными лицами. Выяснено, что к н и ж н и к
(секретарь) опочивальни был первым заместителем мцигнобартухуцеси (канцлера) и следовательно,
- один из государственных чиновников высокого ранга 69 . И книжника (секретаря) казны т о ж е
надо считать первым заместителем Мечурчлетухуцеси (канцлера) хотя-бы в случае Антония,

65
Ср. Л.Менабде, Очаги, т.1,2, с.447. Видимо, и сам К . С . К е к е л и д з е о т к а з а л с я в последствии
от этой м ы с л и , т . к . в русском и з д а н и и с о ч и н е н и я н и ч е г о об этом не с к а з а н о : И с т о р и я и
восхваление венценосцев. Г р у з и н с к и й текст перевел, предисловием и п р и м е ч а н и я м и снабдил
К . С . К е к е л и д з е , Изд-во А н ГССР, Тб., 1954.
66
А д м и н и с т р а т и в н о - т е р р и т о р и а л ь н о е деление Г р у з и н с к о й ССР, по состоянию на 1 я н в а р я
1987 года. Изд-во «Сабчота С а к а р т в е л о » , Тб., 1987 (на груз, я з . ) , с.40,70.
67
Корпус г р у з и н с к и х и с т о р и ч е с к и х д о к у м е н т о в , I, Г р у з и н с к и е и с т о р и ч е с к и е д о к у м е н т ы
1 Х - Х Ш в в . Составили и подготовили к печати Е н у к и д з е Т . П . , Силогава В . И . , Ш о ш и а ш в и л и
Н . Ф . , Изд-во «Мецниереба», Тб., 1984 (на груз, я з . ) , с.118.
6
" Там ж е , с. 120:52-58.
69
И.ПАнтелава, Центральное и местное управление Грузии в Х Ь Х Ш в в . , Изд-во
«Мецниереба», Тб., 1983 (на груз, яз.), с.41; Т о ж е самое см. Его, Историко-источниковедческие
р а з ы с к а н и я по истории Г р у з и и , Изд-во « А р т а н у д ж и » , Тб., 2002 (на груз, яз.), с.41.
1 О "3 Тао-Кларджети
т.к. он одновременно занимал обе должности. В ведении «мечурчтетухуцеси» находилась
казна («сачурчле»), а что касается секретаря, он «ведал находящимися в кассе запечатанными
сокровищами, дорогой посудой, хравнишейся в кладовой, администрацией царских городов» 70 .
Антон (бывший Ишхнели) в обоих ведомствах занимал высокие посты, последующие рангом после
первых лиц, и без сомнения, его компетенция была очень высокой. То, что он на этих высоких
должностях не забывает о бытности своём ишханским епископом и в подписи упоминает о ней,
указывает, что титул Ишхнели был весьма почетным.
Если Антон в 40-ых годах XIII века был чиновником центрального аппарата управления царского
двора, тогда его деятельность на кафедре Ишхани можно определить, самую малость, хотя бы
30-ыми годами XIII века.
Пергаментную рукопись песнопений XIII века (А-85)71, — в XVI веке пополнил бумагой и
обновил писчий Георгий по велению амба(авва) Ишхнели Аберки на его средствами 72 . Амба (авва)
т. е. «отец», так именовались изначально и до нашых дней только епископы Алавердели («Амба
Алавердели»), т. к. они одновременно были и правителями епархии и настоятелями монастыря
Алаверди. Видимо, в XVI веке в Ишхани наряду с кафедрой епископа, существовал и монастырь —
иначе необъяснимо добавление титула «амба» Аберки Ишхнели. Было ли это временным явлением,
существовало ли ранее и продолжалось ли впоследствии —неизвестно.
В одной приписке рукописи С-252, бывшего Обшества распространения грамотности среди
грузинского населения, сказано: «338 (т.е. 1650). В этом году тбетский (епископ) Саприсдзе от султана
получил кафедру ишханскую и ацкурскую» 73 . Имя этого Саприсдзе узнаём из другой записи той-
ж е рукописи: «225 (т.е. 1637). В этом году Саприсдзе Гедеон воссел на тбетскую (кафедру)» 74 .Таким
образом, Гедеон Саприсдзе, который с 1637 года был тбетским первосвященником, с 1650 года стал
и ишханско-ацкурским епископом. Нам не известно сохранил ли он за собой и тбетскую кафедру
(скорее, сохранил, т.к. при объединении в одном лице двух таких значительных кафедр,какими
были ишханская и ацкурская, вряд-ли султан оставил самостоятельной кафедрой тбетскую), но
факт, что с середины XVII века тао-кларджетских первосвященников из светских правителей уже
назначал, или утверждал османский султан.
Видимо, Гедеон Саприсдзе на ишханской кафедре заменил некоего Макария, неизвестного нам
по другим источникам. О нём в одной приписке Ечмядзинского грузинского Евангелия сказано

70
И.П.Антелава, Центральное и местное управление, с. 139.
71
Описание грузинских рукописей. Коллекция А, бывшего Церковного музея, т.1,1, с.282-297.
72
Там же, с.295.
73
Хроники и другие материалы по истории Грузии и грузинской литературе, собранные, хронологически
упорядоченные и разъясненные Ф.Жордания, книга II (с 1213 по 1700 г.), Тиф., 1897 (на груз, яз.), с.465.
Описание грузинских рукописей, S коллекция, т.1, под редакцией Е.П.Метревели, Изд-во АН ГССР, Тб., 1959
(на груз, яз.), с.258. В описании рукописей хроникон 338, т.е. 1750 г., ошибочно, на наше летоисчесление
переведен как 1740 год и поэтому указано, будто «в «Хрониках» Ф.Жордания (т.И) эта запись не нашлась»
(там же).
74
Хроники, II, с.452; Описание рукописей, S коллекция, т.1, с.258.
З.ьосгшй, уээбгэсто 1 та
следующее: «Христос, помилуй ишханского архиепископа Макария, отпусти ему грехи, Господи.
От пришествия Христа тысяча шестьсот пятьдесятый год, От пришествия(!) Адама семь тысяча
сто сорок и семьнадцать год,..»75. Первая дата соответствует 1650-му, а вторая -1553-му году.
Видимо, последний год, это год смерти Макария, т.к. запись включена в список десятков других
поминальных записей, включенными в эту рукопись.
Таким образом, в I пол. XVII века, до 1650 года, на ишханской кафедре находился Макарий,
которого с этого года заменил тбетский епископ Гедеон Саприсдзе. Неизвестно сколько времени
продолжалось ишханство Гедеона, хотя, со II пол. XVII века появляется новый ишханский
первосвяшенник — Германос.
В XVII ж е веке Ишхнели носят титул митрополита. Первый известный по историческим
источникам такой Ишхнели — Германос, синодик которого приписан на 2314-ой странице I части
т. н. «Гелатского Гулани» (А-186 абг): «Господи Иисус Христос, помилуй раба твоего митрополита
Ишхнели Германоса, аминь 76 . За неимением других сведений, по палеографическим данным
колофона, время деятельности Германоса, как митрополита Ишхнели, в общих чертах можно
определить II половиной XVII века, только после первосвяшенничества Гедеона Саприсдзе
Ишхнели.
В последнем двадцатилетии того ж е XVII века в исторических источниках встречается еще один
первосвященник Ишхнели. Это Николоз, о котором в одном колофоне 1687 года сказано: «Господи,
отпусти грехи и вины Николозу Ишхнели; хроникон 365», т. е. 1687 г.77. Видимо, тот ж е Николоз
на одной странице рукописного сборника XIII века сделал такую приписку: «Я, Николоз Ишхнели,
прочитал книгу сию; она полна премудростей» 78 . Думаю, прав был Ф . Ж о р д а н и я заключаюший, что
«это последний ишхнели, изгнанный из Чорохского ущелья магометанами» 79 .
Видимо, племянник этого изгнанного Николоза Ишхнели, сам т о ж е по имени Николоз, в том
ж е 1687 году сделал приписку письмом «мхедрули», на первой странице принадлежащей храму
Светицховели великолепной рукописи (сборник сочинений Григола Богослава, переписанный по

75
Это Евангелие впервые изучил Д.З.Бакрадзе (1826-1890) в 1879 году в Артвинской армяно-
григорианской церкви (ДЛакрадзе, Об археологической поездке, совершенной в 1879 г. по поручению
Академии наук, в Чорохский бассейн, в Батум, Артвин и Артанудж, «Записки Императорской
Академии наук», т.ХХХУП, 1, СПб., 1880, с.49 (В последствии он не раз упоминает ее в своих трудах:
ЛМенабде, Очаги, т.1,1, с.444, замеч.1). 13 августа 1904 года с рукописью ознакомился в Артвине
ж е Н.Я.Марр, который её подробное описание включил в свой дневник путешествия по Шавшетию
и Кларджетию ( Н Я м а р р , Дневник поездки в Шавшетию и Кларджетию, Тексты и разыскания по
армяно-грузинской филологии, кн.УП, СПб., 1911, с. 189-201). Он ж е опубликовал текст приписки о
Макарии Ишхнели (Там же, с. 199, №39). Впоследствии рукопись попала в библиотеку Ечмиадзинского
патриархата, откуда и получила название Ечмиадзинское Евангелие. Ныне хранится в Ереванском
Матенадаране. Она писана на пергаменте; по палеографическим данным - XII века. В Институте
рукописей им.К.С.Кекелидзе АН Грузии имеется ротокопия данной рукописи - Ш , XIX, N1-3.
Вышеуказанная приписка находится на с.532.
76
Описание г р у з и н с к и х р у к о п и с е й . К о л л е к ц и я А , Б ы в ш е г о Ц е р к о в н о г о м у з е я , т.1,2, Под
р е д а к ц и е й Е.П.Метревели, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1976 (на груз, я з . ) , с.316.
77
Ф.Жордания, Х р о н и к и , II, с.506.
78
И н с т и т у т р у к о п и с е й , А188, 233у; Описание г р у з и н с к и х р у к о п и с е й , К о л л е к ц и я А , т.1,2,
с.324.
79
ФЖордания, Х р о н и к и , И, с.506.
1о 1 бэт-ммяхэою
заказу Сингелоза Захарии Банели в 1030 году) (Институт рукописей им. К. Кекелидзе АН Грузии,
А-1; 454 стр.), в которой говорит: «Много раз прочитал тобою умудренного сего Богослова, удивился
и восторжен его мудростью... старался вникнуть и понять, и со старанием малое приобрёл 80 .
Следовательно, в исторических источниках VII-XVII вв. встречаются следующие ишханские
первосвященники:

Нерсе — 30-ые годы VII века.


Саба/Сабан — 30-40-овые годы IX века.
Басили - 917-936 гг.
Стефане — 40-60-ые годы X века.
Иларион(1) - последняя четверть X века.
Антон (I) — I треть XI века.
Иларион (Н)-Банели (1028-1032), Ишхнели — с 1033 года.
Эгнати — середина XII века.
Антон — 30-ые годы XIII века.
Аберки - XVI в.
Макари - I половина XVII века.
Гедеон Сапридзе — Мтбевари (1637-1650),
Ишхнели-Мацкверели — 50-ые годы XVII века.
Германоз — II половина XVII века.
Николоз — последнее двадцатилетие XVIII века.

В XVIII веке Ишхнели у ж е является фамилией. Во II половине XVIII века по заказу Свимеона
Ишхнели, священника и настоятеля, для церкви в Чхари большую рукопись Метафраса переписал
священник Осе Габашвили. Закончил он работу 19 июля 1801 года81.
Наряду с первосвященниками Ишхнели и род Ишхнели дал Грузии не одного замечательного
и известного деятеля, но эта тема другого разговора.

80
Описание грузинских рукописей, содержащих сочинения Григория Назианзина. Описание составила,
введением и указателями снабдила Т.М.Брегадзе, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1988 (на груз, яз.), с.69.
81
Описание грузинских рукописей Государственного музея Грузии. Рукописи новой (0) коллекции, т.1.
Составили Е.П.МетревелинХр.Г.Шарашидзе, под редакцией И.В.Абуладзе, Изд-во АН ГССР, Тб., 1957 (на
груз, яз.), с. 137; Описание грузинских рукописей, содержащих сочинения Григория Назианзина, с.273.

В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
Г л а в а III

А Н Ч И Й С К А Я ЕПАРХИЯ

Анчийская Епархия, по - видимому, была основана в У1-УП вв1. С 60-х годов XVII века она в
исторических источниках не упоминается. В состав епархии входили: регион Артануджи (столицы
Кларджетского царства), территории кларджетских монастырей, местности по обеим сторонам
Лиганского ущелья до Гонио и ущелье р. Порчхисхеви. Центр епархии — Анча или Анчи (нынешняя
деревня Анчли в Турции), где был воздвигнут кафедральный храм во имя Христа Спасителя.
Первосвященники епархии именовались Анчели. Главной святыней кафедрального храма была
Спасская икона, т.н. Анчисхати, исполненная энкаустикой (восковыми красками), датирована VI-
VII веками 2 . С XVII века (1664 года) икона перенесена в Тбилиси (рис.11,12).
В историческом документе начала XVI века — «Подчиненные каталикозу первосвященники и
епархии в Самцхе-Саатабаго» - границы епархии Анчи определены так: « Территория от Самцкали,
между Хандзтой и Опизой Дахатула,ниже Нигалис-хеви, по обе стороны, до Гонио» 3 . Грузинский
историк и географ Вахушти Батонишвили (1969-1756) о местонахождении Анчи и границах епархии
в середине XVIII века писал:
«Выше ущелья Порчхи есть малое ущелье, начинающейся с горы Испири, вьется оно с юга на
север, соединяется с Чорохи. У этого ущелья, с восточной стороны, западнее от Чорохи, на склоне
горы Испири, стоит церковь Спаса Анча, купольная, построенная великолепно, на хорошем месте.
Здесь восседал епископ, пастырь обеих сторон Лиганского ущелья до Гонио, ущелья Порчхи и
Адчары. Ныне пустует» 4 .
Анчийский епископ занимал почетное место как среди первосвященников Грузии, так и среди
иерархов Самцхе-Саатабаго: среди 36 первосвященников Восточной и Ю ж н о й Грузии он занимал
11-ое место во время приема во дворце при коронации царя («когда благославляли царя и всходил
он на трон»). Здесь сказано: «заходит архимандрит Анчели и садится ниже Ниноцминдели» 5 . Анчели
здесь упоминается между Ишхнели (10-ое место) и Мтбевари (12-ое место), и он занимает место
после архимандрита Ниноцминдели (9-ое место).
А что касается первосвященников собственно Самцхе-Саатабаго, - по документу начала XVI
века («Пастыри и первосвященники Самцхе-Саатабаго»), по почести Анчели на 4-ом месте после
Мацкверели, Кумурдоели и Ишхнели среди 13-и первосвященников этого края 6 .

1
П.Ингороква, Георгий Мерчуле, грузинский писатель X века. Очерки по истории литературы, культуры
и государственной жизни древней Грузии, Изд-во «Сабчота Мцерали», Тб., 1954 (на груз, яз.), с. 377.
2
Ш.Амиранашвши, Бека Опизари, Изд-во «Хеловнеба», Тб., 1956 (на груз, яз.), с.21; Ш.Амиранашвили,
Бека Опизари, Изд-во «Заря Востока», Тб., 1956, с.23.
3
Памятники грузинского права, т.Ш, Церковные законодательные памятники (Х1-Х1Х вв.). Тексты издал,
примечаниями и указателями снабдил проф. И.С.Долидзе, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1970 (на груз, яз.),
с.245.
4
Картлис Цховреба (История Грузии), т.IV, Вахушти, История Грузии. Подготовил к изданию по всем
основным рукописям проф. С.Г.Каухчишвили, Изд-во «Сабчота Сакартвело», Тб., 1973 (на груз, яз.), с.677-
678.
5
Памятники грузинского права, т.II, Светские законодательные памятники (Х-Х1Х вв.). Тексты издал,
примечаниями и указателями снабдил проф. И.С.Долидзе, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1965 (на груз, яз.),
с.48.
6
Там же, с.24.
1 О "3 Тао-Кларджети
Высокие почести оказывались Анчели и по «Распорядку царского двора» (XIV а.). Здесь упомянуто,
что во время приема во дворце «равно, входят епископы западные — Ишхнели, Мацкверели, Анчели,
Мтбевари и Голготели, когда они кланяются царю, тот притрагивается к ковру рукой» 7 . Во-первых,
здесь Анчели среди приглашенных из Месхети («оттуда») 5-ти первосвященников упоминается
на третьем месте и, во-вторых, когда они входят в зал, «царь притрагивается к ковру рукой», а
когда входят два дворцовых чиновника такого высокого ранга, какими были «мечурчлетухуцеси»
(руководитель финансового ведомства) и «мсахуртухуцеси» (управляющий царскми владениями)
— «царь притрагивается к ковру пальцами» 8 . Значит, в первом случае он кистью руки, а во втором
— кончиками пальцев притрагиватся к ковру (эти элементы церемонии не совсем ясны).
Хотя в I половине XVIII века Вахушти Батонишвили писал, что Спасская церковь Анчи «с
куполом и построена великолепно», но во II половине XIX века, когда впервые началось его научное
изучение, от Храма Анчи мало что осталось. В 1879 году Дмитрий Бакрадзе застал в Анчи уже
руины 9 . Основной причиной разрушения строения было то, что местные жители для постройки
сельской мечети и собственных домов использовали каменные плиты облицовки стен храма.
4 августа 1904 года руины храма Анчи посетил Н. Марр. Тогда еще стояла часть северо-западного
угла храма (уже целиком лишившаяся каменной облицовки), стена полукруга алтаря и над ней часть
бемы, фрагменты стен северной и южной пристроек. Позднее к южной пристройке пристроили
еще комнату, от которой т о ж е есть остатки - писал он 10 (рис.13).
К сожалению, ныне и этого нет и на месте храма только груда стен без облицовки; от руин
здесь образовался холм, на котором стоят какие-то н и ж н ы е части стен 11 . Уже во время Н. Марра,
по его словам, ясно было видно, что в деревне Анчи (храм находится севернее деревни, в 200-
х метрах) мечеть была выстроена из камней храма. Внутри мечети, в южную стену, восточнее
кафедры, вставлены три орнаментированных камня из храма, а два камня с орнаментированной
облицовки окна (или окон) и сейчас отчетливо выделяются в строении стени мечета, один с южной
стороны (рис.14), а другой внутри балкона— с западной стороны. Помимо этого, в домах жителей
турецкой деревни Анчли(бывшее Анчи), местами, и во время Н.Марра, и сейчас видны хорошо

7
Памятники грузинского права: 1. Распорядок царского двора. 2. Дастурламали. Тексты издал,
исследованиями, словарями и указателями снабдил И.И.Сургуладзе, Изд-во «Сабчота Сакартвело», Тб.,
1970 (на груз, яз.), с.44 (гл.26); Распорядок царского двора. Перевод В.Д.Дондуа, Редактирование текста,
введение, примечания, краткий комментарий и указатели Д.А.Пурцеладзе (Источники по истории Грузии,
63; Памятники грузинской исторической литературы IX), Изд-во «Мецниереба», Тб., 1991, с.52-53 (гл.26);
Распорядок царского двора. Тексты подготовила к изданию, на английский язык перевела, предисловием,
словарем, примечаниями и комментариями снабдила К.И.Сургуладзе, Тб., 1993 (на груз., русск. и англ.
языках), с.26 (гл.26).
8
Распорядок царского двора, Изд. К.И.Сургуладзе, с.25-26
9
Д.Бакрадзе, Об археологической поездке, совершенной в 1879г. по поручению Академии наук в
Чорохский бассейнов Батум, Артвин, Записки Императорской Академии наук, XXXVII, СПб., 1880, с.49.
10
Н.Я. Марр, Дневник поездки в Шавшетию и Кларджетию. Тексты и разыскания по армяно-грузинской
филологии, VII, СПб., 1911, с.94.
11
B.Baumgartner, Studien zur historischen Geographie von Tao-Klarzeti (Dissertation), Wien, 1996, S. 128-
135.

В. Силогава, К. Шенгедиа
134
тёсанные, большие квадры красновато-коричневого камня, - части облицовки стен храма 12 . Судя
по этим квадрам и орнаментированным камням храм Анчи можно отнести к I половине XI века.
Это была крестово-купольная церковь больших размеров 13 . К сожелению, надо прямо сказать,
что от нее в настоящее время остались лишь жалкие остатки.
Анчийские епископы были достойными первосвященниками Грузинской церкви. Если учесть,
что они были еще и архимандритами «двенадцати Кларджетских пустынь», т. е. Кларджетских
монастырей, а в этих монастырях создано немалое количество ценнейших памятников грузинской
культуры (рукописи, иконы...), станет понятна роль и значение епископов Анчели в истории
грузинской церкви и грузинской культуры.
Выше было сказано, что епархия Анчи была основана в У1-УН вв. и это действительно так, но
первый епископ Анчели, имя которого известно, это Захария Анчели, деятель IX века, современник
Григола Хандзтели (759-861). В произведении Георгия Мерчуле « Ж и т и е Григола Хандзтели»
сохранилось несколько значительных сведений о Захарии Анчели (особенно о чудесах, связанных
с его именем).
В произведении рассказывается, что однажды отрок Захария «когда пась ягнят в стране
кларджов», наподобие священника, «подготовил жертву честным крестом» 14 , т. е. по-видимому,
вокруг стоящего в поле каменного креста, «другие маленькие отроки стояли вокруг» и «совершали
песнопение ангелов». В это время «с неба снизошел блестящий сноп света» и с сияньем встал над
головой отрока Захарии. Это видел проезжавший мимо епископ Анчели и «взял с собою в Анчи»
отрока. Потом, по приказанию того ж е неизвестного нам по имени епископа Анчели, «достойные
мужи воспитали в Тбети блаженного того епископа Захарию» (ПДАЛ, с. 304:3 4; Житие,с.137).
Из этого сведения видно, что: 1. З а х а р и я Анчели с отрочества был чудотворцем; 2. Его
в о с п и т а л и в Т б е т и ( е п и с к о п а л ь н о м ц е н т р е Ш а в ш е т и , с о с е д н е г о с К л а р д ж е т и края), от
великолепного кафедрального храма которого до нас дошли руины; 3. До Захарии и другие были
первосвященниками в Анчи, даже несколько, т. к. чуть выше в произведении говорится, что «храм
Анчи многие лета насчитывал задолго до (нового) строительства и многие бывали там епископы
чудотворцы» (ПДАЛ,с. 303-304; Житие,с.136), т. е. храм Анчи был построен гораздо раньше, пока
Григол Хандзтели развернул строительство монастырей («многие лета насчитывал») и епископов
много было чудотворцев.
Думаю, интересно сказать несколько слов и о чудесах, сотворенных Захарием Анчели, которые
описаны в «Житии Григола Хандзтели».
В бытность Захарии в Тбети, поблизости монастыря «у обрывистого склона закачалась
страшная скала. Монахи в у ж а с е бежали из своих домов» (ПДАЛ, с. 304:8-10; Житие,с.136,гл.64:3-
5). «Благоговейно стоявший» там Захария объявил им, что на другой день эта глыба будет стоять
на безопасном для всех месте, что и свершилось.

12
W.Djoladze, Early medieval Georgien monasteries in historic Tao, Klaijet'i and Savseti, Stuttgart, 1992, p.54.
13
Там же, c.54-55.
14
Георгий Мерчул, Житие св. Григория Хандзтийского. Грузинский текст, введение, издание, перевод Н.Марра,
Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии, кн. VII, СПб., 1911, с. 137, гл.67:1 -2 (далее - в тексте же,
Житие); Памятники древнегрузинской агиографической литературы. Книга I (V-Хвв.). Подготовлено к печати
под руководством и редакцией И.В.Абуладзе, Тб., 1963 (на груз, яз.), с.304:31 (Далее - в тексте же, ПДАЛ, I);
Гиорги Мерчулэ (Законник), Труд и подвижничество св.Григола Хандзтели, Перевод прот. Иосифа Зетеишвили,
журн. «Символ», 42, декабрь 1999, Париж, с.309.
1 О "3 Тао-Кларджети
Однажды в Тбети, во время сбора винограда («ртвели») Захария «сидел под зрелым виноградом»,
гроздья которой «многократно клевал дрозд». Стоило Захарии осенить его крестом, как дрозд «в
мгновенье пал мёртвым». Потом опять перекрестил его, дрозд ожил и «начал летать со своими
собратьями» (ПДАЛ,1, с. 304:15-19; Житие,с.136,гл.65:1:5).
Однажды на Тбети налетела саранча в огромном количестве. «Епископ Захария выслал через
священников свой жезл и ...истребил множество саранчи, закривавшей свет солнца» (ПДАЛ,1, с.
304:19-23; Житие,с.136,гл.65:5-8).
В другое время в винограднике монастыря Анчи откуда-то появились два «дракона» (чудища) и
«виноградари разбежались». Захария «молитвой умерщвил их и содовники с радостью благодарили
Христа» (ПДАЛ,1, с. 304:24-26; Житие,с. 136,гл.66:1-3).
Автор произведения отмечает, что в Анчи «бывали и другие епископы-чудотворцы, богоподобные»,
которые в голодное время могли накормить многих страждущих малым количеством хлеба (ПДАЛД,
с. 304:26-29; Житие,с.137,гл.66:4-6).
Кроме З а х а р и и Анчели в « Ж и т и и Григола Хандзтели» упоминаются е щ е три епископа
Анчийские: Цкири, Эзра и Макари.
Рассказанный в произведении эпизод об епископе Цкире Анчели — связано со многими важными
вопросами не только истории Грузинской церкви, но вообше политической истории Грузии 1Х-Х вв.
В то время в Восточной Грузии существовал Тбилисский эмират (саамиро) — политическая единица,
учрежденная арабами-завоевателями. Правители (эмиры) всячески старались распространить
свое вляние и на другие части страны 15 . Один тогдашний тбилисский эмир Сахак Исмаилис-дзе
(сын Исмаила) (830-853) к Ашоту курапалату (+954)16, послал, по всей видимости с определенным
дипломатическим заданием («ходивший посланником»), некоего Цкира, «вдьяконы воспитанного
в Тиф/шее».
Случилось так, что во время приезда Цкири в резиденцию Ашота куропалата - Артануджи, в
связи с кончиной епископа, кафедра Анчи была свободна. «Увидев, что преставился анчийский
епископ, он, недобрый Цкир, просил себе через эмира Сахака анчскую кафедру у куропалата
Ашота» (Житие,с.137,гл.68:3-5; ПДАЛД, с. 305:3-5). Действительно, он «силой завладел Анчи» и
наделал столько злодейства («зло на зло наворотил»), что «не подобает упоминать обо всем в
книге сией» — сказано в житии.
Н е с м о т р я на м н о г о к р а т н о е и з о б л и ч е н и е св. Г р и г о л о м Х а н д з т е л и и к л а р д ж е т с к и м и
«пустынниками», не удавалось избавиться от Цкира и устранить его с епископской кафедры.
Наоборот, он сам перешел в наступление — «охваченный гордыней он прогнал из сердца страх

15
Очерки истории Грузии (в восьми томах),т.П,Грузия в 1У-Х веках,редактор тома ШАМесхиа,
Изд-во «Сабчота Сакартвело»,Тб.,1973 (на груз. яз.),с.489-506; Очерки истории Грузии,том II,Грузия
в 1У-Х веках,Изд-во «Мецниереба»,Тб.,1988,с.339-353.
16
Между прочим,этот Ашот.вместе со своим братом Давидом,изображен на известном рельефе из
Опизы,который ныне выставлен в Музее искусств Грузии. Об индентификации лиц,изображенных
на рельефе, существуют разные мнения. Часть исследователей считает, что на рельефе изображён
Ашот I (+826) - основоположник Тао-Кларджетского государства, а по совершенно правильному и
доказанному соображению Н.Ф.Шошиашвили, на рельефе изображены сыновья Адарнесе Ашот
Куропалат (+954) и Давид царь картвелов (923-937); По-подробнее см: Корпус грузинских надписей,
I, Лапидарные надписи, I, Восточная и Ю ж н а я Грузия (У-Хвв.), Составил и подготовил к печати
Н.ФШошиашвили,Изд-во «Мецниереба»,Тб.,1980 (на груз. яз.),с.285-286.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1Д /
перед Богом и тайно призвал одного бессовестного скверного 17 мирянина из Анчи, хорошего
стрельца, обещал ему три грива проса и пять коз и послал его в Хандзту убить отца Григола»
(Житие,с.137,гл.68:12-15; ПДАЛ,1, с. 305:13-17).
И вот однажды этот человек устроил в лесу засаду, чтобы убить одиноко возвращавшегося с

полевых работ Григола Хандзтели. Автор пишет, что Григол Хандзтели по дороге воспевал строки
из писаний Ефрема Сирийца и «душой радовался». Сидевший в засаде убийца увидел, что над
головой св. Григола Хандзтели на небе появился огромный разноцветный крест, подобный цветам,
прекрасно переливающимся «во время дождя». Его охватил ужас, силы отнялись и потрясенный
упал на землю. Св. Григол Хандзтели обратился к нему: «Жалкий человек, сотвори то, что приказал
пославший тебя, потому как отрекся ты от христианства, готов обогрить руки кровью невинного
старца» и «из-за трех грив проса и пяти коз пришел убить меня, о, безумец» (Житие,с. 138,гл.69:11-
14; ПДАЛ,1, с. 305:32-35). Обессилевший человек начал умолять св. Григола Хандзтели — помилуй,
наподобие Христа, который прощал каявшихся убийц своих. Тогда св. Григол перекрестил его. К
человеку вернулись силы и он обрадованный вернулся в Анчи и все рассказал Цкиру, который
«еще более воспламенился и к слепоте (духовной) прибавил слепоту» (Житие,с.138,гл.69:20-21;
ПДАЛД, с. 305:42).
Цкир продолжал свои козни против духовных, т а к ж е светских лиц. Все стали вынуждены
обратиться к верховному светскому правителю края — Ашоту куропалату, по приказу которого
послали письмо каталикосу Картли о деяниях Цкира. Тот прислал «достойных епископов», которые
прибыли в Анчи. «Собрались все отцы-пустынники», вместе с ними прибыла и мать Феброния,
соратница Григола Хандзтели, игумения женского монастыря в Мере. Состоялся церковный собор.
Присутствовали «все священники и вся паства Анчи. И они, достоверные чудотворцы, лично
открыли епископам правду о Цкире, его беззаконие, безпутный источник его непристойностей»
(Житие,с.138,гл.69:31-32; ПДАЛ,1, с. 306:10-13).
И тогда — продолжает автор — первосвященники (присланные каталикосом Картли епископы)
отлучили его «от почести» (т. е. от епископства). Церемониал отлучения проходил так: облаченного
в одеяния епископа Цкира отец Григол и мать Феброния ввели в алтарь соборной церкви Анчи,
там сняли с него облачения «и все единодушно извергли его из соборной церкви, как сгнивший
член»(Житие,с.138,гл.69:35-36; ПДАЛД, с. 306:11).
Но все это, оказалось недостаточным для свержения Цкира. Отлученный от церкви епископами,
Цкир «отправился в Тифлис, к эмиру Сахаку, его повелителю». Ашот курапалат воздержался от
нанесения обиды тбилисскому эмиру и Цкир «опять силой завладел храмом Анчи». На сей раз
он задался целью «отомстить отцу Григолу».
Однажды Ц к и р «собрал Анчийский народ и послал разрушить Хандзту», — построенный
Григолом монастырь 18 . Они «чуть свет» подошли к монастырю. Отец Григол попросил — сыны мои,
дайте время до полудня, чтобы помолиться и попросить помощи у св. Георгия и всех святых. Те
уступили, но за это время ангел оповестил их, что скоро прибудет вестник с вестью о кончине
Цкира. Действительно, «подоспел человек, который сказал: «не дерзайте разрушить славную
Хандзту, ибо умер её разрушитель»(Житие,с.139,гл.70:12-13; ПДАЛ,1, с. 306:42-43).

17
В грузинском оригинале libri, т.е. безстыжий, безсовестный: И.Абуладзе, Словарь
древнегрузинского языка (Материалы), Изд-во «Мецниереба», Тб., 1973 (на груз, яз.), с.209.
18
- По какому-то недоразумению, В «Православной Энциклопедии» указано, что будто Цкири народ
послал для разрушения Анчи (Православная Энциклопедия, Под редакцией Патриарха Московского и всея
Руси Алексия II, том III, М., 2001, с. 15).
1 О "3 Тао-Кларджети
На самом деле, Цкир тогда еще был жив. Когда он послал людей разрушить Хандзту, сам
направился в местечке Корта, «чтобы забрать отданное туда на хранение свой клад». По дороге
он и сопровождающий его один священник из Анчи приняли трапезу. Цкир уснул и «привиделось
ему страшное видение, изобличающее его злодеяния», а священнику «Господь объявил о злой
смерти Цкира». Тот послал в Хандзту своего ученика с вестью о достоверной смерти Цкира. Сам
ж е Цкир «как только достиг Корта, умер и похоронили там до Второго пришествия Господа»(Ж
итие,с.139,гл.70:22-23; ПДАЛ,1, с. 307:10-11).
Так закончилась история засланного тбилисским эмиром агента в царство Тао-Кларджети, силой
поставленного епископом Анчи Цкира. Подобного никогда не было в истории ни одной епархии
грузинской церкви — не бывало, чтобы епископом силой ставили агента чужой страны.
В связи со смертью и местом захоронения Цкира в произведении представлена интересная
деталь. Цкира, как первосвященника, как видно из текста, надлежало похоронить в кафедральном
соборе Анчи. Еще до его смерти, как было сказано выше, св. Григола и его сторонников во время
молитвы ангел оповестил, что скоро прибудет вестник, который сообщит, что он (Цкир) у ж е умер,
хотя проживет еще два дня «чтобы не удостоился похорон в церкви епископской» (ПДАЛ,1, с.
306:33; Житие,с.139,с.70:4). Значит, по этому месту «Жития Григола Хандзтели»: 1) Первосвященника
подобало хоронить в церкви, где он был епископом; 2) Усопшего сразу перевозили в церковь; 3)
Хоронить должны были спустя два дня. В случае с Цкиром это не было соблюдено, т. к. весть о
его смерти распространилась на два дня раньше, и этому все поверили, сам находился далеко от
своей епископской кафедры (в Корта), поэтому, как только скончался, похоронили там ж е — в
Корте.
И н т е р е с н о и другое. Имя Ц к и р весьма редко встречается в грузинской ономастике. В
письменных памятниках еще один случай известен и т о ж е в IX веке. На одной из найденных в
с. Давати (Душетский р-н) стел раннехристианской эпохи, процарапана надпись (рис.15): «Меня,
Цкира, помилуй». Давати расположен недалеко от Мцхеты, в Арагвском ущельи, возвожно в IX
веке даже входил в состав Тбилисского эмирата, поэтому не исключено, что процарапнная на
стеле надпись — это автограф Цкира(«вдяконы воспитанного в Тиф/шее») из «Жития Григола
Хандзтели» (выцарапанные надписи или граффити, как правило, делались упомянутыми в них
лицами, т.е. в большей частью являются автографами).
По историческим источникам не ясно, был ли Цкири на кафедре Анчи непосредственно после
Захарии Анчели. Его епископство надо определить временем до 853 года, до убийства арабским
полководцем Буга Турком его покровителя — тбилисского эмира Сахака 19 , и можно отнести,
примерно, к 40-ым годам IX столетия 20 .
В « Ж и т и и Григола Хандзтели» Георгий Мерчуле упоминает двух епископов Анчели X века —
Эзру и Макара. По его сведению, во времена Эзры царствовал «сын великого Адарнесе куропалата

19
Письменные памятники Сванетии ( Х - Х У Ш в в . ) З двух томах,т.П,Эпиграфические памятники.
Тексты к публикации подготовил, исследованиями и научно-справочным аппаратом снабдил
В.И.Силогава,Изд-во «Мецниереба»,Тб., 1988 (на груз, яз.),с.226,примеч. 170.
20
Известно, что об этом рассказано в одной замечательной надписи Атенского Сиона, в
которой дата убийства С а х а к а указана редкой хронологической подробностью: «Месяца августа
5-го,в день субботний,в хроникон 73-ый,в верхний год 239,город Тифлис сжёг Буга и арестовал
амиру С а х а к а и убил...» (Корпус грузинских надписей,III,Фресковые надписи,Атенский Сион.
К изданию подготовили .исследованием и указателями снабдил Г.ВАбрамишвили и З.Алексидзе,
Изд-во «Мецниереба»,Тб.,1989 (на гуз.яз.),с.132; там-же литература).
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
(899-923) — Баграт эриставов еристав (937-945), богоугодный великий государь» (Житие,с.139: 30-
31; ПДАЛ,1, с. 307:30-31)21. Следовательно, дату епископства Эзры Анчели можно определить так:
30-ые годы — I половина 40-х годов X века.
Макара Анчели Георгий Мерчуле упоминает среди тех исторических лиц, во времена которых
он сочинил «Житие Григола Хандзтели». Это происходило спустя 90 лет после смерти Григола
(861 г.), т. е. в 951 году. Следовательно, Макар Анчели был деятелем середины X века и его можно
считать следующим епископом, непосредственно после Эзри Анчели.
Об Эзре Анчели Георгий Мерчуле вдобавок сообщает, что он «происходил от (рода) славных
азнауров Дапанчулов» (Житие,с.139: гл. 70-33; ПДАЛ,1, с. 307:23). Действительно, Дапанчули были
представителями сильнейшего феодального рода в Ю ж н о й Грузии. Общеизвестно имя Габриела
Дапанчули (из сочинения Басили Зарзмели (X в.)22 «Житие Серапиона Зарзмели»), который сильно
помог Серапиону развернуть монастырское строительство в Самцхе (Так-же феодальному роду
Дапанчули относит акад.Е.П.Метревели ещё одного славного представителя южно-грузинских
иерархов, деятеля 20-30-ых годов XI века епископа Банел-Валашкертели сингелоза Захарию
—см.ниже Банскую епархию).
Эзра Анчели занимался и творческой деятельностью — ему приписывается песнопение 20-го
января (на имя Евфимия Палестинского), внесенное в «Сацелицадо ядгари» (Гимнографический
сборник) Микаэла Модрекали 23 .
В монастыре Хандзты (Порты), рядом сада, на каменной плите, использованной в качестве
опорного каменя в амбаре, имелась надпись, который датируется X веком. В недостоюшем тексте
надписи Н. Шошиашвили восстановил имя Теодоре Анчели, который был, как сказано в тексте,
участником «принятия» храма (акт купли-продажи?) 24 . Но это восстановление условное и вообще
сомнительно упоминается ли Анчели в фрагментарно дошедшем тексте.
Следующий епископ Анчели, упоминаемый в исторических источниках, это - Эзра Анчели,
второй известный под этим именем на кафедре Анчи. Он был деятелем 20-х годов XI века. В 1028
году, когда часть грузинских (таойских и кларджетских) дворян («азнауров») перешла на сторону
Византии и византийский император прислал войско дабы разорить страну, Эзра Анчели остался
верен Баграту IV (1027-1072) и укрепился в крепости, построенной Саба Мтбевари: «А епископ
Саба Мтбевари построил крепость вблизи тбетской церкви и назвал его Свети. И собрал тогда он
свой народ и вошел в ту крепость сам Саба епископ, и Эзра анчийский епископ и шавшетские

21
Для представленной здесь хронологии Адарнесе Куропалата и его сына Баграта эристава эриставов
см.: Хроника Сумбата Давитис-дзе о Тао-Кларджетских Багратионах, Издание третье. Текст с обширным
предисловием, примечаниями и двумя генеалогическими таблицами издал акад. Е. Такайшвили (Материалы
по истории Грузии и Кавказа, 27), Тб., 1949 (на груз, яз.), таб. II.
22
В научной литературе имеются разные мнения о времени деятельности Серапиона Зарзмели и создания
его «Жития». Подробно об этих вопросах см.: Эд. Челидзе, Когда был написан «Житие Серапиона Зарзмели»?,
«Богословский сборник», 1,1991 (на груз, яз.), с. 188-219; автор считает, что время деятельности Серапиона
Зарзмели - II пол. IX века (там же, с.213).
23
К.С.Кекелидзе, История древнегрузинской литературы, т. I, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1980 (на груз,
яз.), с. 177.
24
Корпус грузинских надписей, I, с.2976 №168.
1 О "3 Тао-Кларджети
азнаури» - сообщает автор XI века Сумбат Давитис-дзе 25 . О том ж е говорит автор «Летописи
Картли» (Х1в.): «и вошел в ту крепость Эзра Анчели, и все азнаури, оставшиеся верными, вошли
в ту крепость и укрепились сильно» 26 .
Деятелем II половины XII века является а р х и е п и с к о п Иоване Анчели. Сведения о нем
сохранились в нескольких письменных источниках: в колофоне II Тбетского Евангелия, в надписи
чеканного оклада иконы Анчисхати (созданной Бека Опизари), в песнопении Анчисхати созданном
Иованом...
В колофоне II Тбетского Евангелия (Институт рукописей,С>-929) Иоване Мтбевар-Сафарели
воспитанник сына Давида Сторителя, царя Димитри(1125-1155) сообщает, что его племянниками
являются: архиепископ Николоз Кутатели, архиепископ Арсени Кутатели, архиепископ Иоване
Анчели, настоятель Опизы Антон и Арсени, духовник царя Димитрия 27 . Там же, в колофоне
рукописи, Иоване Мтбевари упоминает своих сестер: Цхоребу, Гуарандухт и Нонну, но не ясно,
из его племянников кто чей сын. В 1900 году о II Тбетском Евангелии статью опубликовал П.
Цхвилоели 28 . Он, упомянутого в колофоне Евангелии «Антона, настоятеля Опизы» отождествил
с известным церковным деятелем эпохи царицы Тамар — архиепископом кутаисским Антоном
Сагирис-дзе 29 . К. Кекелидзе, опираясь на предположение П. Цхвилоели, одного из двоюродных
братьев Антона — митрополита Иоване Анчели — так-же причислил к роду Сагирис-дзе 30 . Поскольку
нам достоверно неизвестно даже то, был ли какой-нибудь племянник Иоване Мтбевари по фамилии
Сагирис-дзе, предположить, что Иоване Анчели носил эту фамилию — весьма сомнительно. На
самом деле фамилия Иоване Анчели — Ркинаели, как он себя именует в надписи на чеканном
окладе иконы Анчисхати и как он назван в колофоне Цалкского Евангелия (см.ниже).
Много сделал Иоване Анчели для главной святыни кафедрального храма Анчи — иконы Спаса,
для которой по его поручению Бека Опизари выполнил чеканный оклад на пожертвование
царицы Тамар. Чеканная работа оклада Анчисхати, выполненная Бекой Опизари, является
вершиной грузинского чеканного искусства XII века и основательно изучена искусствоведами 31 .

25
. Сумбат Давитис-дзе,История и повествование о Багратионах,Картлис Цховреба (история
Грузии),Текст установленный по всем основным рукописям С.Г.Каухчишвили,т.I,Госиздат,Тб.,
1955 (на груз. яз.),с.386:1-4; Сумбат Давитис-дзе,История и повествование о Багратионах,Текст
подготовил к изданию, исследованием, примечаниями и указателями снабдил ГМАрахамия
(Источники по истории Грузии,61; П а м я т н и к и грузинской исторической литературы,VIII),Изд-во
«Мецниереба»,Тб.,1990 (на груз, яз.),с.58:23-27; Сумбат Давитис-дзе,История и повествование
о Багратионах, Перевод и прмечания М.Д.Лордкипанидзе (Источники по истории Грузии, 13;
п а м я т н и к и грузинской исторической литературы,III),Изд-во «Мецниереба»,Тб.,1979,с.41.
26
- К а р т л и с Цховреба, I, с.292:14-16; Матиане К а р т л и с а (Перевод, введение и п р и м е ч а н и я
MДЛордкипанидзе),Изд-во «Мецниереба»,Тб., 1976,с.48; Летопись Картли,Перевод,введение и
примечания Г.В.Цулая,Изд-во «Мецниереба»,Тб., 1982,с.65.
27
. Описание грузинских рукописей новой (Q) к о л л е к ц и и , т.П, Составлено и подготовлено к
печати под редакцией И.В Абуладзе, Изд-во А Н ГССР,Тб., 1958 (на груз, яз.),с.356.
28
- П.Цхвилоели,Евангелие тбетского храма,написанное на пергаменте,газ. «Иверия»,№229,
1900 (на груз. яз.).
29
- Ср. Е.Такайшвили,Тбетское четвероевангелие,«Материалы по археологии К а в к а з а » , в ы п .
ХИ,М.,1909,с.158.
30
. К.С.Кекелидзе,История древнегрузинской литературы,1,с.329.
3|
- ШАмиранашвили^Бека ОпизариДзд-во «Хеловнеба»,Тб.,1956 (на груз, яз.); ШАмиранашвили,
Б е к а Опизари, Изд-во «Заря Востока», Тб., 1956; Т.Сакварелидзе, А н ч и й с к и й складень, ж у р н .
«Сабчота Хеловнеба»,5,1976 (на груз, яз.),с.77-91.
В. Силогава, К. Шенгедиа
140
Между центральной частью иконы и рамой выполнена рельефная надпись (2 строчки) письмом
«асомтаврули»: «")" По повелению и на дарованные Боговенчанной великою царицею цариц Тамарой
средства, я, Иоване Анчели Ркинаели, приступил к благоговейному украшению окладом этой
страшной иконы. Да будет она покровительницей их царствования здесь и в вечном (том мире).
Окована (икона) рукою Беки. Христос, помилуй его» (надпись опубликована много раз, в том
числе и в вышеназванных трудах).
Иоване Анчели составил «Песнопения иконе Анчисхати» 32 , которым К. Кекелидзе дает высокую
оценку: «Песнопения Иоване Анчели проникнуты теплым патриотическим чувством» 33 . Интересно,
что первые буквы строк в песнопении образуют фразу: «Всесильной иконе Анчи воспеваю
недостойный Иоване Анчели». Иоване Анчели в одном месте песнопения пишет: «Возжелав
обратить нас, неверных, в веру, о, Христос благостный, икону сию превращения тебя в сына
человека, чрез Андрея Апостола, даровал (нам)»34. А в другом месте: «Андрия, первый апостол,
Первозванный ученик Господа великого,возвеличивался повсеместно в Кларджети, прибыл из
Иерополя и икону эту всесильную даровал нам почитавшим» 35 .
Следовательно, св.Андрей, который выехал из Иераполя и прибыл в Кларджети, привез с собой
икону Спаса, а не икону Богоматери, как сообщает грузинский историк XI века Леонти Мровели 36 .
Следует отметить, что история привезения в Грузию иконы Богоматери Андреем Первозванным
и помещения её в Ацкурском храме, в современной грузинской научной литературе считается
последующей вставкой в текст Леонтия Мровели; эта вставка дошла до нас в трех поздних
рукописях (ХУШ-Х1Х вв.)37. Древняя икона Ацкурской Богоматери ныне утеряна. Та, которая в
настоящее время хранится в Государственном Музее искусств Грузии и известна, как «Ацкурская
Богоматерь», создана в 1578-1585 годах по велению имеретинского царя Георгия П-го и «всем своим
декором связана с группой кахетинских икон» 38 .
Принимая во внимание все вышесказанное, может быть стоит больше довериться сведению
Иоване Анчели и считать привезенной в Грузию Андреем Апостолом ту икону Спаса (исполненную
энкаустикой на дереве), которая ныне хранится в Государственном Музее искусств Грузии и
известна под именем «Анчисхати».
По одному документу 39 , датированному 3 декабря 1664 года, грузинский купец Амирджана
Иевангулашвили за 2000 марчили продал Доментию каталикосу икону Анчи, вместе с привезенными
«из страны кесаря» (якобы из Византии, на самом деле из Осмалети, т. е. Турции) 10-ю другими
иконами (среди них иконы Крестителя, Иоанна Предтечи, Архангела и «шесть других мелких
икон»)40. Как известно, каталикос Доменти поместил икону в древнейшей (VI в.) придворной церкви

32
Г р у з и н с к а я п о э з и я , т. I, Д р е в н е г р у з и н с к а я п о э з и я У - Х И в в . , Составитель т о м а Саргис
Цаишвили,Изд-во « Н а к а д у л и » , Т б . , 1979 (на груз, яз.),с.184-191.
33
К.С.Кекелидзе,История древнегрузинской литературы,I,с.323.
34
Г р у з и н с к а я п о э з и я , т . I , с . 186.
35
Там ж е , с . 190.
36
Леонти Мровели,История г р у з и н с к и х ц а р е й : К а р т л и с Цховреба,т.1,с.39-43.
37
Там ж е , с . 3 9 .
38
ТА.Сакварелидзе,Г.В.Алибегашвили,Грузинские чеканные и живописные иконы,Изд-во
«Хеловнеба»,Тб., 1980 (на груз, яз.),с.16,таб.55.
39
И н с т и т у т рукописей,Ас1-621; И з д а н и е т е к с т а : Ф.Жордания,Хроники,II,с.482.
40
А н н о т и р о в а н н ы й словарь л и ч н ы х имен по г р у з и н с к и м и с т о р и ч е с к и м д о к у м е н т а м XI-
XVII вв.,11,К и з д а н и ю подготовили: Д.К.Клдиашвили и М.К.Сургуладзе,Изд-во «Мецниереба»,
Тб., 1993 (на груз, яз.),с.388.
1 О "3 Тао-Кларджети
патриарха 41 , которая по-этому, с тех пор и по сей день, известна под именем «Анчисхати» 42 .
Хотя икона Спаса Анчисхати датирована У1-УП веками, но специально, особо, ее никто пока не
изучал (в перечисленных научных трудах в основном изучен ее чеканный оклад). Здесь обязательно
надо учесть и то, что энкаустическая живопись в Римской империи была распространена именно
в 1-Н веках (ср. Файюмские портреты и др.).
В конце XII века и в начале XIII века, т. е. во время правления царицы Тамар, вторым
современным ей епископом Анчели надо считать Теодоре Анчели, который упоминается в колофоне
т. н. Цалкийского Евангелия 44 .
Правда, текст этого обширного колофона издан дважды, первый раз (1907) без раскрытия
титл (сокрашенно написанных слов), хотя в полном русском переводе 45 , и второй раз (1949) —
сокращенно и с изъянами 46 , приведу его полностью, тем более, что содержит весьма ценных
сведений о древностях анчийского собора:
«Именем Бога, не рожденного существа Святой Троицы; ходатайством и предстательством
пресвятой царицы нашей Богородицы, Приснодевы Марии, от которой принял плоть ж С ы н
б о ж и й ъ и сохранил опять непорочною; силою и заступничеством Честного и Животворящего
Креста, Древа жизни, на котором распростер непорочные руки свои Христос Бог наш и постиг
вкус смерти ради спасения нашего; силою и ходатайством святых архангелов Михаила и Гавриила,
которые, предстоя и мгновенно исполняя волю Троийы, подчиняются ей; силою, ходатайством и
помощью безтелесных сил, престолов, властей, сил, серафимов и херувимов, и всех небесных сил;
ходатайством и помощью святого пророка Предтечи и Крестителя Иоанна, который проповедал
евангелие царства Божьего; ходатайством и помощью святого евангелиста и Богослова Иоанна,
который прислонился в вечерю ту страстную к божественной груди Божеской и истинно поведал
Слово Богом и Бога словом, ходатайством и силою святых наипрославленных апостолов, которые
просветили своею проповедью концы земли и сокрушили тщеславное лукавство язычества; силою,
благодатью и ходатайством всех этих святых да возвеличит и утвердит Бог сильных и непобедимых,
самодержавных властелинов всей Грузии, Давида царя царей, и боговенчанную Тамару, царя
царей и царицу, и прославит больше и выше всех царей земных царствование Лаши, сына их; да
возвеличит святого архипастыря Теодора, анчийского архиепископа и архимандрита двенадцати
пустынь.

41
Об Анчисхати,или по грузинским источникам церкви «Мариамцминда» (т.е. Святая Мария),
к а к придворной церкви Картлийского Каталикоса, см. В.И.Силогава, Древнейший грузинский
эпиграфический памятник г.Тбилиси,сб.«Ближный восток и Грузия»,IV,Тб.,2005,с.221-225,327.
42
ПЛарбелашвили,Древний Анчисхатский собор в Тифлисе,Тиф., 1902 (на груз. яз.).
43
См. здесь же,примеч. 2.
44
Рукопись хранится в Центральном государственном историческом архиве Грузии (№323). Её
в 1923 году из Ц а л к и приез проф. Л.Меликсет-Бег,поэтому и называется Цалкийским Евангелием;
состоит из 269 листов; текст Евангелия представлен в полном виде (Описание коллекции грузинских
рукописей Центрального государственного исторического архива,I,Составлено проф. СЛакабадзе и
ПТагошидзе под редакцией акад. К.СЛекелидзе,Тб.,1949 (на груз. яз.),с.292-294.
45
Е.Такайшвили, О г р у з и н с к и х р у к о п и с я х на Ц а л к е , Известия Кавказского отделения
Императорского Московского археологического общества,вып. П,Тифл., 1907,с.96-105.
46
Описание колелкции грузинских рукописей,1,с.293-294.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
Во время их священионачальства подчился я, убогий душою, христианин только по крещению,
премногим разгневавший Бога и согрешивший пред Ним, Софром, книжник (мцигнобарь) порою
везиров, порою богуравных самодержцев, отважился примером вдовьей лепты, и улучшил время,
когда малоценная и ничтожная сия услуга удостоилась стать видным явлением для сияюшей свыше
и светом облаченной церкви Анчийской: преходяший сей мир крутом изменилось и имеющееся
в нём церковное богатство и украшение истлели и совершенно почти уничтожились, так что я
удостоился купить святое сие евангелие из святой пустыни Цкароставской и по мере сил своих
приказал оковать богом благословенному золотых дел мастеру Беке и положил пред образом Спаса
в моление за брата своего Свимона. А пред этим приступил и украсил его ж е Беки рукою образ
Воплощения Бога и поставил рядом с главным образом вместе с другими весьма прославленными
греческими иконами, за что блаженный памяти Иоанн Ркинаели определил мне при выносе даров
такую молитву: «Софрому и Мариаму, родителей и братьев их, да простит Бог; Георгию, его
воспитанника, да простит Бог».
За это евангелие Теодоре анчийский архиепископ, и собратя мои по церкви («сакдрисшвилни»)-
защитники души и тела моего, при выносе тех ж е даров определили молитву: «Свимеона и братьев
его да простит Бог», а также обещали написать (это) на стене. Бог дасть и им т о ж е возмездие за
труды свои.
Отныне кто, какого бы он ни был рода человек, возмёт по какой бы то ни было причине святое
сие евангелие или образ из Анчийской церкви, тот пусть будет проклят, связан проклятием и
предан анафеме Богом и всеми выше написанными святыми; его ж е да постигнет поглошение
землею Дафана, проказа Гиезия, удавление Иуды, поражение громом Диоскора, и пусть на нём
исполнится сто восьмой псалом, и да взыщется с него за всю честную кровь, которая пролилась
на земле со времён (пролития) крови праведного Авеля, и которой впредь, до скончания мира,
предстоит пролиться; и пусть всецело исполнится на нём оставшееся сверх этого проклятие, которое
(когда-либо) было сказано или будет сказано на поверхности земли; и кто, дня определённую
для нас упомянутую молитву, опустит её во время службы, или у р е ж е т что-нибудь или изменит,
помимо забывчивости, Бог да взыщет с него за все прегрешения мои в день тот наказания, и
пусть ничего хорошего не исполнится и не утвердится для него.
И вас, читателей и слушателей, или если кто будете писать, прошу сказать благословляющими
устами: «Душу Теодора Цкароцминдели, родителей и братьев его, да простит бог; душу великого
Соломона Гелатели, родителей и братьев их, да простит Бог; душу Барасдзевых,да простит Бог;
Софрома, родителей ж и братьев егоъ, да простит Бог».
На основе одновременного упоминания царицы Тамары и её супруги царя Давида в колофоне
рукописи, евангелие и её колофон Е.Такайшвили датирует 1193-1208 гг47. На этой-же основе,
ШАмиранашвили считает, что оклад Цалкийского евангелия Бекой Был исполнен не ранее 1193г.(год
рождения Лаши) и не позднее 1206-1207гг.(год смерти Давида Сослана)» 48 .
Правда, хронология царствующего дома начала XIII века окончательно и несомненно не
установлено — как известно, обычно, даты вычисляются из того какой год будет признан годом
кончины царицы Тамар — 1207,1210 или 12134', но факт,что в колофоне рукописи Лаша называется

47
- Е.Такайшвили,О грузинских рукописях,с. 104.
48
ШАмиранашвили,Бека Опизари (на груз, яз.),с.7; Ш . А м и р а н а ш в и л и , Б е к а Опизари,с.9.
49
Дж.Одишели,Один вопрос грузинской исторической х р о н о л о г и и , ж у р н . «Цискари», 1,1976,
с.118-125 (на груз, яз.); Ср. Очерки истории Грузии,т.III, Грузия в Х1-Х1У веках,Редакторы тома
ЗАнчабадзе,В.Гугуа,Изд-во «Сабчота Сакартвело»,Тб.,1979 (на груз, яз.),с.339.
1 О "3 Тао-Кларджети
царём (Господь да «прославит больше и выше всех царей земных царствование Лаши»); вместе с
этим и одновременно, в колофоне рукописи жывими упоминаются его родители — царица Тамар и
царь Давид («Да возвеличит и утвердит Бог сильных и непобедимых, самодержавных властелинов
всей Грузии»). Все три представителя царствующей семьи одновременно упомянуты еще в одном
документальном памятнике — грамоте, выданной царицей Тамар Шиомгвимскому монастырю, в
которой вводной части подписи Антона Чкондидели сказано: «Да возвеличит и утвердит Бог царей
наших Давида и Тамар и сына ихнего Георгия Лаша, которым Бог даст года (жизни) несметное
количество и царствование бесконечное» 50 .Грамота легко датируется индиктионами царствования
Тамары, указанными в конце текста документа («В индиктион царствования моей восемьнадцатый»)-
или 1201/1202, или 1195/1196 гг. исходя из того, откуда будем вычитивать годы царствования её -
с 1178 года (с совместного правления с отцом), или с 1184 года (с единоправого царствования). В
«корпусе» принят 1195/1196 г.51. Следует отметить, что в отличие от данных колофона Цалкийского
евангелия, в Шиомгвимской грамоте Лаша пока еще не упоминается царём.
По И.А.Джавахишвили, Давид Сослан скончался в 1207 году52; и это будет верхней датой
переписки Цалкского евангелия. Н и ж н ю ю дату следует установить с в р е м е н е м воцарения
Лаша Георгия.И.А.Джавахишвили по этому поводу отмечает, что, Тамар «при своей-же жизни
двенадцатилетнего будущего своего преемника посадил соправителем» 53 . По его-же вычислению,
Лаша родился в 1192/1193Г54. По этим данным, время переписки Цалкийского евангелия, её колофона
и хронология изложеных в нём событий следует определить 1204-1207 годами.
Заказчиком Цалкийского евангелия, которого справедливее называть Анчийским евангелием,
был н е и з в е с т н ы й по другим источникам н е к и й С о ф р о м , который, по его-же словам, был
книжником то везиров, то царей («книжник порою везиров, порою богуравных самодержцев») 55 .
Ко времени создания Евангелия архиепископом анчийским был Теодоре. Евангелие Софром
приобрёл в Цкароставском монастыре («удостоился купить святое сие евангелие из святой
пустыни Цкароставской») для анчийского собора, в котором к тому времени «церковное богатство
и украшение истлели и совершенно почти уничтожились». Оклад евангелия Софром заказал
золотых дел мастеру Беке, которого он высоко ценил и называл «Богом благословенным золотых
дел мастером-чеканшиком» 5 6 . Софром это новое евангелие положил перед главной святыней
анчийского собора — иконой Спаса, для моления души брата своего Свимона. Раньше этого, икону
«Воплошения Господа» он украсил рукою того-же золотых дел мастера Беки и поставил рядом

50
Корпус грузинских исторических документов, I, Исторические документы IX-XIII вв., Составили и
подготовили к печати Енукидзе Т.П., Силогава В.И., Шошиашвили Н.Ф., Изд-во «Мецниереба», Тб., 1984
(на груз, яз.), с. 102:51-52.
51
Там же, с. 100.
52
И.А.Джавахишвили, История грузинского народа, книга II, Сочинения в двенадцати томах, т. II, Изд-во
«Мецниереба», Тб., 1983 (на груз, яз.), с.280.
53
И.А.Джавахишвили, История грузинского народа, книга III, часть первая (XIII-XIV вв.), Сочинения в
двенадцати томах, т.Ш, Изд-во Тбилисского университета, Тб., 1981 (на груз, яз.), с.1.
54
И.А.Джавахишвили, История грузинского народа, II, с.264.
55
Е. Такайшвили это место в колофоне понял так, как будто Софром являлся везиром царского двора
— «Книжник Софром, когда то визир (советник) богоравной самодержицы» - переводит он (Е. Такайшвили,
О грузинских рукописях на Цалке, с. 102).
56
К сожалению, это произведение Беки до нас не дошло. В 1895 году, когда рукопись Евангелия впервые
изучил Е.Такайшвили в Цалке, рукопись была в другом переплете (Е. Такайшвили, О грузинских рукописях
на Цалке, с. 104).
В. Силогава, К. Шенгелиа11/Г
с главной иконой, где были поставлены другие весьма почитаемые и славные греческие иконы.
Именно, за украшение этой иконы «Воплошения Господа», «блаженый памяти» Иоанн Ркинаели
определил ему при выносе даров молитву: « Софрому и Мариаму, родителей и братьев их, да
простит Бог. Георгию 57 , его воспитанника, да простит Бог». А взамен приобретения-украшения-
пожертвования этого нового евангелия у ж е Теодоре анчийский архиепископ и собратия Софрома
по церкви, определили при выносе тех-же даров для брата С о ф р о м а молитву: «Свимеону и
братьев его, да простит Бог». Вместе с этим, обешали ему написать это на стене церкви. Таким
образом, Софром анчийской церкви пожертвовал икону «Воплошения Господа» отчеканенную
рукою Бека, евангелие с окладом работы того-же Беки, а церковь ещё имела главную икону Спаса,
отчеканенную тем-же Бека; т.е. три работы Бека Опизари, из которых до нас дошла только одна
— икона Спаса «Анчисхати».
Весь это свое деяние Софром со скромностью сравнивает с деянием евангелийской вдовы
пожертвовавшей мелкие деньги (Мр.12,43;Лк.21,3), в то время, когда богатые внесли шедрое
пожертвование, а по разъяснению Спасителя «истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше
всех положила; Ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудности своей
положила все пропитание свое, какое имела» (Лк.21,3-4).
Н а з в а н н ы й в к о л о ф о н е С о ф р о м а И о в а н е Р к и н а е л и это у ж е з н а к о м ы й нам а н ч и й с к и й
архиепископ, который на средства царицы Тамары отчеканил рукою того-же Беки икону анчийского
Спаса («Анчисхати»), Таким образом, и по-этому несомненно, что на анчийской кафедре после
Иоване Ркинаели следующим архиепископом был Теодоре 58 .
В конце XIII века современником царя Деметре II Самопожертвователя (1271-1289) представляется
архиепископ Иоване Анчели. В Государственном Центральном историческом архиве Грузии хранится
выполненный на пергаменте документ конца XIII века, выданный Деметре Самопожертвователем
(ГЦИАГ, 1449, № 1596). Поскольку в документе Деметре II трижды — в начале два раза, а в конце
один раз именует себя «мучеником» («мы, царь царей Димитрий мученик, во спасение души нашей,
когда принял мученичество ради спасения Грузии»), документ считается поддельным и поэтому
не был включен в I том «Корпуса грузинских исторических документов 59 . По мнению некоторых
исследователей, такое упоминание царя Деметре объясняется тем, что документ выдан им в 1289
году, накануне его отъезда ко двору монгольского правителя (в долину Мутани) где его ожидала
неминуемая смерть, о чем он хорошо знал60. Текст документа опубликовал Ф. Жордания 6 1 . По
его словам: «документ сопровождает подтверждение, написанное «весьма красивым мхедрули»,
которое принадлежит Иоване Анчели: «Я, молящийся за них архиепископ Анчели и архимандрит

57
Вместо Гиорга Е.Такайшвили читает Гога (наверное, это было сокращенно написанное слово Ги~га)
и так же переводит на русский язык (Е.Такайшвили, О грузинских рукописях на Цалке, с. 100,102).
58
В конце колофона Софрон читателям, слушателям и переписчикам Евангелия просит поминать душу
неизвестных нам по другим источникам лиц: Теодора Цкароцминдели, Соломона Гелатели, Барасдзевых, их
близких и еще раз себя, своих родителей и братьев. Вместо \vyarowmindeli (Цкароцминдели) Е.Такайшвили
читает \varwymedili («царцкмедили») и в русском переводе пишет «Душу погибшего Феодора» (Е. Такайшвили,
О грузинских рукописях на Цалке, с. 103).
59
См. примеч. 50.
60
Ф.Жордания, Хроники, II, с. 167; Г.Н. Чубинашвили, Пещерные монастыри Давид-Гареджи. Очерки по
истории искусства Грузии, Изд-во АН ГССР, Тб., 1948, с.74,80.
61
Ф.Жордания, Хроники, II, с. 107.
1 О "3 Тао-Кларджети
двенадцати пустынь, недостойный Иоване, согласно закону удостоверяю» 62 . Этот документ требует
дальнейшего изучения для уточнения его подлинности или подложности.
Вместе с этим, неоспоримым фактом является то, что в научной литературе Иоване Анчели
признан реальной личностью, фресковое изображение которого сохранилосъ в Благовещенской
церкви монастыря Удабно пустыни Мравалта в Гаредже. Здесь, на северной стене церкви
находится изображение молодого Деметре П-го, а напротив, на южной стене церкви представлено
и з о б р а ж е н и е епископа Иоване, державшего в руке модель церкви, т. е. в позе ктитора. Г.
Чубинашвили, который специально изучил эти росписи, отождествляет изображенного здесъ
Иоване с архиепископом Иоване Анчели, «архимандритом двенадцати пустынь», который подписал
выданный царем Деметре Н-ым документ. Он считал, что Иоване был духовным пастырем царя
Деметре. В молодости Деметре (когда ему было ок. 18 лет, т. е. близ 1280 года) велел расписать
Благовещенскую церковъ в Гареджской пустыне, а в 1289 году, перед отъездом царя ко двору
монгольских правителей для принятия мученической смерти, проведал его духовник Иоанн Анчели
и царь подписал (удостоверил) выданный им последний документ 63 .
Надо отметить что все эти рассуждения, несмотря на их логичность, все ж е проблематичны и
опираютса на достоверость выданного Деметре Н-ым документа, который как было у ж е сказано,
еще требует изучения. Но, если все это верно, тогда Иоване Анчели является единственным среди
других архиепископов Анчийских, фресковое изображение которого дошло до нас.
С именем Иоване Анчели связан еще один церковный предмет — т. н. Цаишский омофор,
ныне хранящийся в гос. Музее искусств Грузии 64 , на котором вышиты весьма значительные по
содержанию надписи. Из его трех надписей, в двух упоминаются первосвяшенники Анчийские
— Иоване и Теофане, а в одной — Давит Джолия Цаишский. По этим надписям устанавливается
следующее:
В 1312 году, представительница знатного рода Херхемлисдзе из Месхети — Тамар, изготовила
для Иоване Анчели епитрахиль, о чем поведала в вышитой на ней специальной надписи. То, что
Херхемлисдзе были представителями знатного феодального рода из Месхети, хорошо видно из
документа начала XVI века — «Князья и деревни из паствы каталикоса в Самцхе-Саатабаго», где
Херхемлисдзе названы на 6-ом месте среди 25 феодальных домов. О них сказано: «монастырь,
придворная церковь, кладбище Херхемлисдзе принадлежит роду Тактирисдзе» 65 , т. е. к тому времени
(начало XVI века) Херхемлидзе перевелись и их владение перешло к новому феодальному роду
Тактирисдзе. Ныне эта надпись на епитрахили не существует, но текст сперва издал Т. Ж о р д а н и я
(1897 г.)66, второй раз — на основе изучения памятника на месте - Е. Такаишвили (1913/1914)67 (Третий
раз издала К. Давиташвили в 1970 году, на основе предыдущих изданий, поскольку надписей к
тому времени у ж е не было на епитрахили).

62
- Там ж е .
63
- Г.Н.Чубинашвили,Пещерные монастыри,с.80.
м
- К Давиташвили, Д р е в н е й ш и й образец г р у з и н с к о й вышивки,«ДзеглисМегобари»,22,1970
(на груз, яз.),с.30-33,фото - с.31.
65
- П а м я т н и к и грузинского права,т.III,с.243.
66
- Ф.Жордания,Хроники,II,с. 175.
67
- Е.Такайшвили,Из археологического п у т е ш е с т в и я в Самегрело,сб. «Дзвели С а к а р т в е л о » ,
к н . I I I , Т и ф . , 1913/1914 (на груз, я з . ) , с . 182; Т о ж е самое см. Его,Археологические путешествия
и з а м е т к и , к н . II,Тиф.,1914 (на груз, я з . ) , с . 182.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
Хотя Е. Такайшвили, и по его словам и К. Давиташвили, пишут, что упомянутый в надписи
омофора (первоначального-епитрахиля) Иоване Анчели «по другим источникам не известен»,
но, полагаю, это должно быть тот самый архиепископ Иоване Анчели, который был изображен
ок. 1280 года в Благовещенской церкви монастыря Удабно, а к 1289-му году подписывает грамоту
Деметре 11-го. От предполагаемой даты выдачи этой грамоты до 1312 года прошло 23 года; если к
этому добавить еще до этого прошедших 10 — получается 33 года. Думаю, срок вполне возможный
для архиепископства одного лица. Поэтому, в грамоте Деметре П-го, на фреске Благовещенской
церкви и в надписи Цаишского омофора (епитрахиля), Видимо упоминается одно и то ж е лицо —
архиепископ Иоване Анчели.
В 1358-1360 годах другая знатная дама из Месхети, дочь «амирспасалара и спасалара Самцхе»
(т. е. верховного военного главнокомандующего) Куаркуаре, супруга имеретинского царя Баграта
И-го, царица цариц Нател, переделала в омофору преподнесенную в 1312 году Иоване Анчели
епитрахиль, видимо к тому времени попорченную. С этой целью добавила вышивку сцены Деисуса,
сделала соответствующую надпись и преподнесла Теофане Анчели. Так сохранилось имя еще
одного епископа Анчели - Теофане. Других сведений о нем не сохранилось.
Поскольку на изготовленном для кафедры Анчи предмете (епитрахили-омофоре) надписи Тамар
Херхемлидзе и Нател Джакели сделаны интервалом в 30 лет, не исключено, что Теофане Анчели
был на этой кафедре епископом непосредственно после Иоване Анчели.
В начале XV века атабаг Самцхе Иване (1391-1444) отступился от своего воспитанника, царя
объединенной Грузии Александра И (1412-1442) и объявил Самцхе отдельной политической
единицей. В Кохтиставской битве в 1415 году, он был побежден и снова подчинился царю. Иване
атабаг, наряду с политической независтимостью, хотел и церковную независимость - отделения
епархий Ю ж н о й Грузии от картлийского каталикосата. Известно, что и эта его попытка потерпела
крах, так же, как и последующих атабагов —Кваркваре (1451-1498)и Мзечабука (1500-1515)68, но Иване
в его сепаратистских стремлениях, вместе с некоторыми первосвященниками Ю ж н о й Грузии,
поддержал епископ Иосеб Анчели. Возможно, эти первосвященники и среди них и Иосеб Анчели
поступили так из-за давления политической власти — как известно, в конечном итоге они все-таки
поддержали каталикоса Картли — хотя Самцхе-Саатабаго политически отделился от Грузии, но
остался в составе Грузинской церкви.
Исходя из сказанного, дату епископства Иосеба Анчели можно определить концом XIV века
— до 40-ых годов XV века.
С целью пресечения церковного сепаратизма каталикосы Картли требовали от возведенных ими
в сан первосвященников присягнуть в верности письменно — они должны были свою верность
картлийской церкви письменно оформить особым юридическим документом. Таких документов,
выданных как первосвященниками Самцхе-Саатабаго, так и других уголков Грузии — до нас
дошло в достаточном количестве 69 . Одним из таких документов является грамота верности
К е р о б и н е Абелисдзе (архимандрита Анчели) каталикосу Картли — Давиду. Хотя К е р о б и н е
именуется архимандритом, но из текста документа ясно, что он так-же епископ Анчийский («не

68
По-подробнее см.: В.И.Силогава, Кумурдо. Э п и г р а ф и к а х р а м а , Изд-во «Мецниереба», Тб.,
1994 (на груз, и русск. яз.), с.32-33.68. По-подробнее см.: В.И.Силогава, Кумурдо. Эпиграфика
х р а м а , Изд-во «Мецниереба», Тб., 1994 (на груз, и р у с с к . яз.), с.32-33.
69
В.И.Силогава, К у м у р д о , с.31.
1 О "3 Тао-Кларджети
будем служить литургию рядом с непомилованными Вами епископами»). Ф. Жордания в своих
«Хрониках» этот документ ставит под 1453 годом70, а И. Долидзе датирует 1466-1479 годами71. Давид
каталикосом Картли был в 1435-1439 и 1443-1459 годы. Это тот Давид III Гобеласдзе, который созвал
церковный собор в окрестностьях Сафары и пригрозил анафемой отлучившихся епископов. Они
и перешли на его сторону и, как явствует из документа, среди них был и Керобине Анчели. По
вышеприведенным хронологическим данным Керобине подвзидался на кафедре Анчи в середине
XV века.
Поминальная запись Иоакиме Анчели, деятеля XV-XVI вв., внесен в «Гергетский синодик»:
«Отпусти, Господи, грехи недостойного Иоакима, сына Барама, архиепископа Анчели и архимандрита
двенадцати пустынь» 72 . Из этойже записи явствует, что у него имелся брат по имени Сепедавле.
По фамилии они были Барамисдзе. Необично и неожиданно выглядит внесение в поминальной
записи анчийского епископа в синодик, составленный в горной местности Восточной Грузии, но, как
писала издательница данного памятника Кр. Шарашидзе, «в группе сведений, попавших в летопись,
ясно прослеживается тесная связь правящих кругов Самцхе и эриставов Арагвского Ущелья» 73 . В
чем эта связь выражалась и чем была обусловлена — это предмет отдельного исследования.
В Институте р у к о п и с е й им. К.Кекелидзе АН Грузии х р а н и т с я с б о р н и к (А-182) р а з н ы х
религиозных сочинений, переписанный письмом «нусхури» XIII века; на полях рукописи имеются
свыше 30-ти записей письмом «мхедрули» 74 . Из нескольких записей XVII-XIX вв. явствует, что в
последний раз рукопись являлась собственностью монастыря Додо (Мравалмта, монастырский
комплекс Давид-Гареджи), но до этого, по сведениям нескольких приписок, рукопись была
связана с храмом Анчи, более того, она должно быть была его собственностью. В частности, в 7-и
приписках рукописи, которые выполнены письмом «мхедрули» XV-XVI вв., упоминается некий
Иоане/Иоване, который «заново украсил» рукопись. По тогдащнему выражению это означало
реставрацию рукописи, заполнение недостающих частей текста (в одном месте Иоване называет
себя писателем) и вставление в оклад. Связь Иоване и рукописи с храмом Анчи подтверждается в
одной приписке, в которой Иоване обращается к иконе Анчисхати: «Господи и икона Анчисхати,
помилуй душу и тело на этом и том свете заново украсившего сию книгу Иована, да помилует
Господь мать и отца его»75.
В 9-ой приписке этой рукописи упоминается Антони Анчели («Да помилует Господь душу
Антония Анчели»), Его поминальная запись тоже выполнена письмом «мхедрули» XV-XVI веков.
Во время написания колофона Антони Анчели у ж е не было в живых («помилуй ... душу»). Из
этой ж е записи явствует, что у него был сын по имени Абрам; там ж е упоминается некий Микал
или Микаел, степень родства которого с Антони Анчели неясен. Другими сведениями об Антони
Анчели мы не располагаем. По сей день он является последним первосвященником Анчийским,
из известных нам по историческим источникам.
Следовательно, исторические источники сохранили имена следующих анчийских
первосвященников IX-XVI веков:

70
Ф.Жордания,Хроники, II,с.267.
71
П а м я т н и к и грузинского п р а в а , III,с.218-220.
72
К.Шарашидзе, М а т е р и а л ы по и с т о р и и Грузии ( Х У - Х У Ш вв.), М а т е р и а л ы по истории
Г р у з и и и К а в к а з а , в ы п . 30 ,Тб,1954 (на груз, яз.),с.235,264.
73
Там ж е , с . 2 3 5 .
74
О п и с а н и е г р у з и н с к и х р у к о п и с е й , К о л л е к ц и я А,т.I,с.297-299.
75
Там ж е , с . 2 9 8 , п р и п и с к а №2.
В. Силогава, К. Шенгелиа 11/Г
Захариа - I пол. IX в.
Цкири — 40-овые годы IX в.
Эзра (I) — 30-40-овые годы X в.
Макар - 50-60-ые годы X в.
Эзра (II) - 20-ые годы XI в.
Иоване (/) Ркинаели - II пол. XII в.
Теодоре - кон. XII в.—нач. XIII в.
Иоване (II) - ок. 1280-1312 гг.
Теофане - 50-60-ые годы XIV в.
Иосеб - кон. XIV в.-40-овые годы XV в.
Керобине Абелисдзе - сер. XV в.
Иоакиме Барамисдзе - XV - XVI вв.
Антоны - XV - XVI вв.

Анчийские первосвященники носили титул епископа или архиепископа. Они именовались


также «архимандритами двенадцати Кларджетских пустынь». Что это значит, как его следует
понимать?
В «Житии Григола Хандзтели» рассказывается, что по предложеннию св. Григола, государь
Тао-Кларджети Баграт и члены царского семейства решили посетить как построенные Григолом,
так и ранее существующие монастыри Кларджети 76 . Первоначально они посетили монастырь
Шатберди, где к ним присоединился епископ Захария Анчели; потом посетили монастыри —
Джмерки, Берта, Даба, Долис Кана, Опиза, Хандзта. Все настоятели вместе с епископом Анчели
собрались у кларджетских государей в Хандзте. И здесь настоятели монастырей и епископ Анчели
пожелали («возжелали») «дабы поставить Григола архимандритом всех кларджетских пустынь
(монастырей) и доложили об этом государям» (ПДАЛ,1, с. 276:25-27). Если ранее Григол отказался
от принятия сана епископа и с тремя единомышленниками подвизался в монастыре Опиза
(ПДАЛД, с. 251:36-40 — 252, 253:1-9), то теперь, после основания им монастырей и развертывания
обширного их строительства по всей Кларджети,он согласился стать архимандритом кларджетских
«пустынь», т. е. общим руководителем, «и многие годы до кончины своей руководил он теми
святыми отцами превосходно» — пишет Георгий Мерчуле (ПДАЛД, с. 276:29-30). В ведении Григола
Хандзтели находились монастыри: Шатберди, Хандзта, Джмерки, Берта, Даба, Долис Кана, Опиза,
Мидзнадзоро, Цкаростави, Баретелта, Парехта, Мере 77 .
Здесь перечислены 12 монастырей, над которыми архимандритство, после смерти Григола
перешло на епископов Анчийских, как на кларджетских архипастырей. Известно, что в Кларджети
были и другие монастыри, но епископы Анчели до конца именовались «архимандритами двенадцати
пустынь». Естественно, число 12 здесь имело символическое значение в соответствии 12-и учеников
Христа.
То, что первосвященники Анчели одновременно являлись архимандритами монастырей —
определяло их особый юридический статус. В «Житии Григола Хандзтели» написано: «Поскольку

76
ПДАЛ,т.1,с.275:1-3.
77
И х и с т о р и я по д о с т у п н ы м в 40-ых годах X X в е к а и с т о ч н и к а м передано П.Ингороква
(см. Его-же, георгий Мерчуле,с.340-361).
| /^.С) Тао-Кларджети
построены были великолепные монастыри Кларджетские, священники и дьяконы там возводятся
в сан епископами Анчели» (ПДАЛД, с. 303:40-43). Так-же, картлийский каталикос на анчийскую
кафедру первосвяшенника возводил после согласия монастырей и получения от них письменного
свидетельства по этому вопросу: «когда посвящались епископы на анчскую кафедру, католикос
не соизволял рукоположить кандидата во епископы, если у него не было свидетельства одинаково
всех пустынь и подлинной удостоверительной грамоты от каждой из них» (Житие,с.136,гл.63:8-11;
ПДАЛД,с.303:40-43).
В других епархиях грузинской церкви подобной практики не было и епархия Анчи и этим
выделяется. Георгий Мерчуле это тем объясняет, что церковь Анчи построена «во имя святого
образа Христа Бога» (Житие,с.136,гл.63:17; ПДАЛД, 304:5). Здесь, по всей вероятности, речь идет
о древнейшей иконе Спаса «Анчисхати», которую в конце XII века украсил чеканным окладом
Бека Опизари и которая ныне хранится в Тбилиси.
В входящих в паство Анчели монастырей, перечисленных выше, созданы многие значительные
памятники грузинской культуры. Чего стоит хотя бы то, что Георгий Мерчуле по его ж е словам,
« Ж и т и е Григола Хандзтели» написал в монастыре Хандзта.

В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
Г л а в а IV

ТБЕТСКАЯ ЕПАРХИЯ

Тбетскую Епархию составлял исторический регион Шавшети, который находится в южно-


западной Грузии а в настоящее время входит в состав Турецкой республики. Центром епархии
являлся с.Тбети который теперь называется «Дживизли» (по-турецки, «Ореховое место»).
Тбетская Епархия Основана в конце ИХ или в начале X века эриставом эриставов Ашотом
Кухом (|918 г.), который управлял этим краем после смерти Гургена куропалата. По сведению
грузинского историка Сумбата Давитис-дзе(Х1в.): «Ашот эристав эриставов, сын Гургена куропалата,
прозванный Кухи, построил Тбети в Шавшети и... посадил первым епископом блаженного Степане
по велению святого духа»'.
Название местности Тбети (озёра), перешедшийся в названии епархии, связано с фЗо тба (озеро)
и означает место, где имеется озеро или озёра. Во всех уголках Грузии очень много географических
названий с этим словом, иногда они сложносоставные (например, Цхалтубо), а большей частью -
простые (например, Тба - в Борджомском р-не, или Тбети — в р-нах Джавы, Шуахеви, Амбролаури,
Сухуми, Цхинвали и др.). При описании шавшетского Тбети Вахушти Батонишвили отмечает, что
«имя получено от расположенных там многих маленьких озёр» 2 .
Епископов Тбети называли Мтбевари; термин делится так: Э-фб-дд-д^-о м-тб-ев-ар-и; дд ев - знак
множественного числа, ар — менгрельско-чанский с у ф ф и к с (Опизари, Хахулари, Олтысари,
Слесари, Отари...), а 3 м в древнегрузинском указывает на происхождение (Мегвиптели, Мачабели
...)3, оставшийся (8)6 тб — корень слова.
От Тбети произведён и Тбели, который от Мтбевари отличается значением и назначением.
Некоторые исследователи отождествляют эти термины и считают их обозначающими Шавшетского
первосвященника. На самом деле, первосвященника обозначает термин Мтбевари, а Тбели
указывает на происхождение того или иного лица — не имеет значения светское это лицо, или
представитель духовенства, т. е. Тбели указывает, что данное лицо родом из Тбети (например,
Давид Тбели, Антон Тбели и др.). Тбели — это сильный феодальный род Грузии в 1Х-Х1 вв. (ГСЭ,

1
Сумбат Д а в и т и с - д з е , К а р т л и с ЦховребаД,с.380:9-10; Х р о н и к а Сумбата Д а в и т и с - д з е , И з д .
Е.Такайшвили, с.66 ($ 55); Сумбат Д а в и т и с - д з е , И з д . ГАрахамия,с. 50:4-8; Сумбат Давитис-
дзе,Изд. М.Лордкипанидзе,с.35.
2
Вахушти,История Г р у з и и , К а р т л и с Цховреба,ГУ,с.679:12-13.
3
АШанидзе,Два чано-мегрельских суффикса в грузинском и армянском я з ы к а х , З В 0 И Р А 0 , т .
XXIII,СПБ.,1916,с.365-372; Тоже самое,Его,сочинения,I,Вопросы структуры и истории грузинского
языка, 1,Изд-во ТГУ им. И.В.Сталина,Тб., 1957,с.20-24; Его-же,Суффикс аг ар в грузинском языке,
журн. «Ганатлеба»,1,1918,с.21-26 (на груз, яз.); Тоже самое, Его,сочинения, 1,с.28-32.
1 О "3 Тао-Кларджети
9, с. 680). Позднее Тбели стал и собственным именем (см. Тбел Абусерисдзе, XIII в., которого
ошибочно считают епископом Тбети 4 и др.).
В документе начала XVI века — «Подвластные каталикосу первосвященники и паства в Самцхе-
Саатабаго» - територия Тбетской епархии определена так: «Верховье Дахатулы, Прианакертье,
весь Шавшети с Мичихианом... Аджария поверх Дандало подчинялись ему, Аджария ниже Дандало
входила в епархию Кутатели» 5 . По сведению Вахушти Батонишвили (1696-1757) «правил здесь
епископ, пастырь верховья Анакерта, всего Шавшети и Артануджи» 6 . Следовательно, и столица
Тао-кларжетского царства — Артануджи, основанная еще в В веке Вахтангом Горгасали, входила
в состав епархии Тбетского епископа. Это само собой указывает на его значение и влияние; Но
Видимо, здесь Вахушти Батонишвили ошибается, т. к. Кларджети вместе с Артануджи входил в
Анчийскую епархию.
Среди других первосвященников Мтбевари пользовался высокими почестями — он на 12-ом месте
среди 36-и первосвященников Восточной и Южной Грузии. По сведению «Гангеба дарбазобиса»
[«Распорядок приемов во дворце» (XIII в.)], во время коронации он находится между Анчели и
Цурцхабели 7 . Такими ж е высокими почестями пользовался он и среди первосвященников Самцхе-
Саатабаго - занимал 5-ое место среди 13-и епископов этого края 8 .
Храм Тбети значительный памятник грузинской архитектуры начала X века (рис. 16,17,18). Он был
крестово-купольным строением больших размеров; своими архитектурными формами, убранством,
орнаментальным декором и высокохудожественной фресковой живописью представлял собой
великолепное зрелище 9 . До 1961 года храм стоял почти в первозданном виде, но в этом году купол
целиком обвалился, разрушились северо-западный рукав и арка. Это было вызвано вывозом камней
храма в строительных целях местным населением (по сведению французских искусствоведов Н.
и М. Тьерри, которые в 1967 году посетили и изучили храм Тбети 10 ). Поэтому первоначальные
формы и великолепие храма остались только на фотоснимках" (рис.16).
По народному преданию, Шота Руставели, автор гениальной поэмы «Витязь в тигровой шкуре»,
воспитывался в Тбетской обители 12 . Известный грузинский историк XIX века Д. Бакрадзе (1826-

4
- Абусеридзе Тбели, Строительство Болок-Басилия в Шуарткали и фамильная летопись Абусеридзе, Текст
1233 г. Издал Л.В.Мусхелишвили (Оригинальные источники по истории Грузии. А. Историки), Изд-во АН
ГССР, Тб., 1941 (на груз, яз.), с.25; К.С.Кекелидзе, История древнегрузинской литературы, т.1, Тб. 1951 (на
груз, яз.),с.30. Тбели считает именем светского лица,а Абусеридзе Тбели - мирянином И.Сихарулидзе (см.
Его, Тбел Абусеридзе, грузинский писатель XIII века,Тб.,1963(на груз, яз.), с.35). Считается, что Тбел
Абусеридзе, исходя из всей его литературной деятельности, являлся духовным лицом, но «не был облачен
епископским чином» (Абусеридзе Тбели, Сочинения, Текст к изданию подготовили, исследованием, словарем
и указателями снабдили: Н.Гогуадзе, М.Кавтария и Р.Чагунава, Изд.-во «Адчара»,Батуми, 1998 (на груз,
яз.), с.87); т.о. Тбели не обозначает тбетского епископа, а является антропонимом.
5
- Памятники грузинского права, III, с. 245.
6
Вахушти, История Грузии, с. 679:15-16.
7
Памятники грузинского права, II, с. 49.
8
- Памятники грузинского права, III, с. 244-246.
9
- П.Закарая, Зодчество Тао-Кларджети, с.91 -99; W.Djobadze, Early medieval...,p.218-230; B.Baumgartner,
Studien, S.694-705.
10
- N. et M. Thierry, Notes d'un nouveau voyage en Georgie turque,Bedi Kartlisa,25,Paris, 1968,p.51 -65.
". А.М.Павлинов, Путевые заметки,МАК,Ш,М.,1893, c.71-75,таб. XLI-XLVII.
,J
- 3. Чичинадзе, Шота Руставели, Тиф., 1884, (на груз, яз.); И. Мегрелидзе, Руставели и фольклор, Тб.,
1960, с. 29, 32,51,54.

В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
1890) считал, что и другой замечательный поэт XII века Иоане Шавтели по происходжению был
из Тбети, т. к., по его мнению, «Шавтели» сокращенный «Шавшетели» 13 .
С Тбети связаны многие замечательные памятники грузинской письменности, литературы,
чеканного искусства, - вообще культуры. П е р в о с в я щ е н н и к и Мтбевари были выдающимися
иерархами грузинской церквы, которые в разное время сыграли значительную роль не только в
духовной, но и в политической и культурной ж и з н и страны.
В кафедральном храме Тбети под северо-западную подкупольную башню было вложено
выполненное в камне рельефное изображение строителя храма И основателя тбетской
епархии Ашота Кухи (пазмеры:13х36х10см.)' 4 . Оно в настоящее время выставлено в экспозиции
Государственного музея Грузии (рис.19, 20). Ашот Кухи, кроме строительства храма Тбети,
известен и своими другими заслугами в сфере культурно-строительной деятельности: во времена
отца Арсена он начал строительство новой церкви в Хандзта рукой «осененной всею мудростью
созидательства» (т.е. зодчества), которое завершил его племянник, «великий правитель» Гурген
во время отца брата Иоанна Джибрили 15 . Это, как видно, именно та церковь, которая дошла до
наших дней и по сегодняшний день, Правда, в полуразрушенном виде стоит в Хандзта/ Порта/
Форте. Также по приказу Ашота, как мы увидим ниже, Степане первым, епископом Тбетским,
было написано «Мученичество Гоброна».
Выше было сказано, что первым епископом в Тбети был «по велению святого духа» эриставом
эриставов Ашотом Кухом п о с а ж е н н ы й «блаженный Стефане» Мтбевари. Неизвестно, когда
началось и сколько времени продолжалось его духовное правление, но известно, что Ашот Кух
умер в 918 году и следовательно, Стефане можно считать деятелем конца IX века и начала X
века, по крайней мере первых двух десятилетий этого столетия. Известно также, что Стефане
М т б е в а р и является автором замечательного памятника древнегрузинской агиографической
литературы - « М у ч е н и ч е с т в о Гоброна, которого вывели из Квелисцихе» (крепости Квели) 16 .
Сочинение дошло до нас во многих рукописях 17 , самая ранняя из которых переписана в 1713 году
(Институт рукописей, А-130) Габриелом Сагинашвили по заказу Доментия каталикоса (1705-1741 )18.
Под заглавием сочинения приписано: «Я, епископ С т е ф а н е Мтбевари написал [это] по приказу
Ашота эристава эриставов» 19 .
В сочинении рассказывается история вторжения в 914 году арабского полководца Абуль-Касима
в Грузию и Армению. Он страшно разорил обе страны, захватил в плен и повесил армянского

13
Д.Бакрадзе,Кавказ в д р е в н и х п а м я т н и к а х х р и с т и а н с т в а , Т и ф . , 1875.,с. 111.
14
Мачабели,К. Р е л ь е ф А ш о т а К у х и из Тбети. «Мацне» 1968 № 5 с. 150 - 162. Р и с у н к и
м е ж д у с. 152 - 153; А л а д а ш в и л и , Н . А . М о н у м е н т а л ь н а я с к у л ь п т у р а Грузии. Ф и г у р н ы е рельефы
V - VI в е к о в , И з д - во « И м к у с с т в о » , М . , 1977,с. 76,87,88,рис. 71 (с. 76). В последнее в р е м я Н .
и М. Тьери была в ы с к а з а н а м ы с л ь , ч т о на рельефе и з о б р а ж ё н не А ш о т К у х и , а другой к т и т о р
второго ( II половина X в.) и третьего (на р у б е ж е Х- XI в.в.) периодов строительства х р а м а .
(N. Et M. Thierry, La C a t h f t d r a l e d e Tbeti,Nouvelles d o n n f t e s , C a h i e r s A r c h f i o l o g i q u e , t . 4 7 , P a r i s ,
1999,p. 87 - 89). С этим м н е н и е м согласны и н е к о т о р ы е г р у з и н с к и е у ч ё н ы е ( Хускивадзе,Л.,
Об особенностях «молебных» с к у л ь п т у р О ш к и , Д р е в н о с т и Грузии,3,2003,с. 77).
15
Ж и т и е Григола Х а н д з т е л и П Д Г А Л 1,с. 277 : 1 - 2,15 - 20.
16
Мученичество Гоброна, ПДАЛ, I, с. 172-183.
17
там же, с. 172.
18
Институт рукописей, А-130, 85v-91v; Описание грузинских рукописей, коллекция (А),т.1,2,с.139-140.
19
Мученичество Гоброна, ПДАЛ, I, с. 172-32.
1 О "3 Тао-Кларджети
царя Сумбата. После захвата Картли и Джавахети, «как увидел он стойкость и твердость (крепости
Тмогви), снял осаду, прибыл к крепости Квели, осадил и начал сражение» 20 .
В крепости Квели находились азнаури и среди них один мтавари (удельный князь), которого
«сперва назвали Микел, а потом Гоброном». В конечном итоге, после больших с р а ж е н и й у
крепости Квели и упорного сопротивления со стороны грузин, Микаела-Гоброна захватили в плен
и привели к арабскому полководцу, который потребовал от него отречься от Христа и принять
магометанство. Гоброн не согласился и ему отрубили голову. Это было в 914 году. Следовательно,
как правильно определил в своё время акад. К. Кекелидзе, сочинение Стефане Мтбевари написал
между 914-918 гг.21.
По оценке К. Кекелидзе: «Тогдашнее политическое положение Стефане Мтбевари описывает
хотя вкратце, но ясно и живописно. Вторжение арабов, их численность, вооружение, осада
крепости, истребление христиан ... все описано так живо,что любой историк позавидует» 22 . Если
добавить, что в сочинении часто используются художественные образы, сравнения - станет
ясным его разносторонее значение. Например, когда автор рассказывает о мытарствах христиан,
пишет, что дело дошло до того, что они «подобно мелкой саранче, ели листья деревьев и зелень
земную» 23 .
Естественно, что мышление автора X века провиденциальное — вражеское вторжение, разорение
страны, воины — это Божья кара за грехи людские. В частности, разорение Армении, убиение
их царя и все беды, обрушившиеся на эту страну Стефане Мтбевари объясняет тем, что «страна
Армении надменна и жители ее кичливы, корыстны, легкомысленны, падкие на греховноть,
надменны, немилосердны, нелюбящие, полны всяческого изуверства, среди которых Христос не
нашел где приклонить голову, ради которых Христос напрасно принял мученическую смерть» 24 .
Епископ Стефане Мтбевари был прославленным и авторитетным писателем своего времени.
Автор замечательного, высокохудожественного произведения, блестящего памятника древне-
грузинской агиографической литературы — « Ж и т и е Григола Хандзтели» - Георгий Мерчуле,
среди современных ему писателей, кому больше подобалось описать житие св. Григола, называет
«епископа Стефане Мтбевари», «и после того, как блаженные уснули», т. е. умерли, посмел
написать свое сочинение 25 .
Другой факт. В замечательную грузинскую рукопись (переписанную в 60-70-ые — годы X
века), которую в специальной литературе именуют «Шатбердским сборником», последним, 14-ым
сочинением внесен перевод «Толкований на Псалтиря Давида» (и в сочинении и в специальной
литературе он приписывался Епифану Кипрскому, но теперь у ж е р а з ъ я с н е н о Б. Утье, что
принадлежит Теодориту Квирскому 26 ). Его на грузинский язык перевел некто Дачи (к сожалению,
н е и з в е с т н ы й нам по другим источникам), который, судя по переводу, был замечательным
писателем своего времени. Вдобавок, Дачи был современником первого епископа Тбети - Стефане

20
Картлис Цховреба, I, с.283:15-16; Очерки истории Грузии, т.П, Грузия в 1У-Х веках, Редактор тома
Шота месхиа, Изд-во. «Сабчота Сакартвело», Тб.,1973(на груз. яз.),с.520-521.
21
К.С.Кекелидзе, История древнегрузинской литературы, I, Изд-во. «Мецниереба», Тб., 1980 (на груз,
яз.), с. 145.
22
т а м ж е , с . 146.
23
Мученичество Г о б р о н а , П Д А Л , 1 , с . 177:17-18.
24
т а м ж е , с . 175:6-10.
25
Ж и т и е Г р и г о р и я Хандзтийского,с.126,гл.49:15-17; П Д А Л , 1 , с . 294:8-9.
26
Ш а т б е р д с к и й сборник X в е к а , с . 425 (замечание р е д а к т о р а к н и г и МЛ.Шанидзе).
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
Мтбевари — переводу предшествует его письмо — «Предисловие, написанное от Дачи Стефану,
блаженному епископу Мтбевари», в котором просит его рассмотреть часть перевода (с армянского,
т. к. с греческого «не смог как с недосягаемого источника и скрытой ценности»). Если найдешь
достойным, «внедри в жизнь церковную, а коли окажется негодным, утаи от других мое невежество,
меня укоряй и я раскаюсь» 27 — пишет Дачи владыке Стефану.
Из приведенных фактов ясно виден литературный талант первого тбетского епископа Стефане
Мтбевари, его авторитет и влияние на грузинскую словесность того времени.
Известным нам следующим тбетским епископом был Иоване Мтбевари, который упоминается
в источниках, как деятель конца X и начала ХИ века. Был ли между ним и Стефане еще какой-
нибудь другой Мтбевари - неизвестно. Но зато ясно видно, что с успехом продолжалась прекрасная
традиция назначать на тбетскую кафедру выдающихся писателей, т. к. Иоване Мтбевари являлся
замечательным гимнографом и литератором своего времени 28 .
В переписанном 978-988гг. «Ядгаре» (сборнике церковных песнопений) Микаэла Модрекили 2 '
внесено 15 групп сочиненных Иоване Мтбевари церковных песнопений 30 , которых, по определению
К. Кекелидзе, характеризуют глубокое богословство и философско-теологическое мышление,
поэтическое вдохновение, блестящий стиль и сформированный литературный язык 31 .
Имя Иоване Мтбевари связано с несколькими замечательными древнегрузинскими рукописями,
каковы: И Тбетское Евангелие 995-го года (хранится в Санкт-Петербурге, в Публичной библиотеке
им. М. Салтыкова-Щедрина 32 ), т. н. Сванетский Многоглав X века (Институт рукописей им. К.
Кекелидзе АН Грузии, А-1933), сборник житий святых 1003 года (хранится в книгохранилище
Афонского грузинского монастыря, № 28)34. Первые две рукописи переписаны по его заказу, а в
создании третьей рукописи он лично принимал участие.
Не существует современного описания первого тбетского четырёхкнижия. Его описание
27
там же, с. 424.
28
К.С.Кекелидзе, История древнегрузинской литературы, I, с. 173-174.
29
Институт рукописей, S-425, 272л. Переписан в 978-988 гт.(П.Ингороква, Георгий Мерчуле, с.763-
764); Описание грузинских рукописей, коллекция ( S ) , T . I , С . 5 4 4 - 5 6 7 . Имя Иоване Мтбевари приписано к
песнопениям, находящихся на следующих страницах рукописи: 24v, 25r, 30v, 38v, 39r, 41v, 59r, 60r, 60v,
69r, 120r, 124v, 133r. приведу два примера упоминания Иоване Мтбевари в сборнике песнопений Микаэла
Модрекили: «Ирмос...сочиненный Иованом епископом Мтбевари. Христос, восславь душу его» (30v;
Описание рукописей, коллекция (А),т.1,1 ,с.546); «Иованом тбетским епископом украшеный» (39г; Описание
рукописей, А 1,1 ,с.547).
30
Там же, с. 174. В настоящее время установлено, что в сборнике Микаэла Модрекили «из авторов больше
других представлен Иоване Мтбевари. Ему принадлежат 13 гимнографических канона и один стихири»
(Л.Джгамаия, Вопрос второй оды в грузинском гимнографическом каноне X века, «Мравалтави», Историко-
филологические разыскания, Х,Тб.,1983(на груз. яз.),с.115).
31
К.С.Кекелидзе, История древнегрузинской литературы, т.1, с. 174.
32
И.Имнаишвили, Тбетский четвероглав. Исследование и текст,Труды кафедры древнегрузинскогоязыка
ТГУ,20,Тб.,1977(на груз, яз.),с. 165-231.
33
С.Горгадзе, Сванетский многоглав,сб. «Сакартвелос Аркиви»,кн.Ш,Тб.,1927(на груз, яз.); Описание
грузинских рукописей, коллекция (А),т.1,1,с.58-71 .В колофоне заказчиков рукописи сказано: «Христос,
помилуй заказчиков мампала Иоване Мтбевари и отца Теодора» (там-же, с. 71).
34
R.Blake, Catalogue des manuscripts georgiens de la bibliotheque de la laure d'lviron ou mont Athos, Revue
de I 'orient Chretien, t.IX(XXIX),Nlet2(1933-1934),Paris, 1934,рр.143-147. Дополнительно о рукописи и его
колофонах см: В.И.Силогава, Из хронологии политического объединения феодальной Грузии (Присоединение
Кахети в 1003 году), «Мравалтави», Историко-филологические разыскания, XIX, Тб.,2001(на груз, яз.),с.351-
357.
158 Тао- Кларджети
о п у б л и к о в а н о один раз, почти 120 лет н а з а д Ал. Ц а г а р е л и - в н ё м м н о г о ч и с л е н н ы е и
многозначительные тексты завещания представлены не и в полной мере и не всегда точно 35 .
Поэтому я приведу их ниже , тем более, что в этих завещаниях сохранены неизвестные материалы
из других источников о Тбетской епархии. Каждое завещание опубликовано Ак. Шанидзе 36 и Р.
Имнаишвили 37 .
В главном завещании рукописи отмечено (рис. 21):
«Написана святая книга с и я | престола Тбетского | жития святых апостолов | от начала мира и
до |лет настоящих (далее пропущено место, но дата не указана) |хроникона bog (следует шрифт
«асомтаврули» с титлами), двумя руками п и ш у | щ и х Давида Ошкели |и убогим Арх|ипом, да
пошлёт им Господь Бог за труды | царствие небесное |.
И облочилась рукою | желанного священника Сте|пане, Христос благо | словит всех деятелей
над сей книгой» 38 .
Отсюда видно, что: 1) рукопись была переписана в Тбети; 2) тбетская церковь носила имена
святых апостолов. Поэтому, как мы увидим ниже, на оттиске в нижней части второго Евангелия,
переписанного в 1195 году, представлены святые апостолы Пётр и Павел; 3) рукопись была
переписана в 995 году (хроникона 215 + 780 = 995); 4) она была переписана двумя писателями -
Давидом Ошкели и Архипосом; 5) рукопись «одел», т.е. переплёл и вставил в обложку священник
Степане.
Завещание приобретшего рукопись длинное, размещённое на 4 страницах (363 v - 365 г), по
два столбца (последний столбец - двустрочный); написано шрифтом «нусха - хуцури»; чернила
расплылись и текст читать очень сложно. В 1915 году Ак. Шанидзе прочёл почти весь текст,
за исключением двух мест, и поскольку текст ранее не издавался, в 1926 году Ак. Шанидзе его
опубликовал 39 . Большая часть обширного текста завещания богословская и составлена, как это
видно, лично Иоанном Мтбевари (повествование идёт от его лица), который был, как мы знаем,
прекрасным книжником (гимнографом). Текст завещания содержит следующие значительные
для нас сведения:
1) рукопись попала к Иоанну , который, как оказывается, был тбетским епископом («И я,
раб божий, ничтожный средь всех верующих Иоанн, чтящий обряды монашеские и закон
священнический, и назван был епископом святого престола тбетского. И да славится святое
Евангелие»; 2) родителями Иоанна Мтбевари были, неизчестные нам из других источников, Арсен
и Мариам («Да упокоит Господь души родителей моих, Арсена и Мариам»); 3) Кроме молитвы
за упокоение душ усопших родителей, Иоанн Мтбевари приобрёл рукопись «для молитвы за
помазанников божьих царя Давида Курапалата и царя царей Баграта и царя абхазов Баграта,

35
Цагарели, А.А., Сведения, I,с. 19-20.
36
Шанидзе, А. К личности Иоанна Мтбевари, Обозреватель, орган Исторического и этнографического
общества Грузии, I, Тиф. 1926, с.220-222.
37
Имнаишвили И. Тбетский Четвероглав, с. 105. Кроме хранящихся в Институте рукописей ротокопий,
её завещания и упоминания автор изучил на месте 20 января 2006 года.
38
Исполненное шрифтом «нусха - хуцури» завещание (с буквами шрифта «асомтаврули», (bog),
обозначающими дату), находится в 305 - v правом столбце; издано дважды ( А.А. Цагарели, Сведения,
I, с.20; Имнаишвили И., Четырехкнижие Тбети, с. 105), оба раза с ошибками - вместо Давида Ошкели
А.Цагарели читается Давид Глахаки (в русском переводе это слово пропущено), а у И.Имнаишвили первое
слово «даицера» (было написано) читается «даесрула» (было завершено).
39
Шанидзе, А. О личности Иоанна Мтбевари, с. 221 - 222.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
великих есть царствие небесное».
Последняя формула («великих есть царствие небесное») не означает, что ко времени написания
завещания названные цари у ж е не живут, т. е. текст был завершён после 1014 года, т. к. В другом
завещании рукописи, которая специально посвящена величию Давида Курапалата, он упомянут
той ж е формулой (только в единственном числе) и отмечено, что Евангелие было написано в его
честь; завещание - гимн представителю высшей власти в стране Давиду Курапалату звучит так:
«Господь наш Иисус Христос, владыка царствования и пребывания в вожделенном здравии,
прославь царствием небесным помазанника твоего, венценосного Давида Курапалата.
Так Евангелие написано в их царствие, руками двумя пишущими Давида и Архипоса» 40 (88 р,
правый столбец, написано киноварью, крупным шрифтом «асомтаврули»).
Здесь ещё один раз упомянуты переписчики рукописи Давид и Архип, только Давид назван без
«Ошкели». Их упоминание, исполненное мелким «асомтаврули», размещено в середине свободного
правого столбца 140 г и выделено двумя строками: одной - для первого, другой - для второго.
«Христос, помилуй писателя Архипос-а.
«Христос, помилуй грешного писателя Давида» 41 .
Как мы видим, здесь налицо классический пример сокращённого написания, титла в середине
слова (правда, в имени «Архип» использовано титло с гласными, но по-другому титловое написание
и не получилось бы: мало бы кто прочёл в «о~ЗЬ» имя «Архипос»).
Один из переписчиков рукописи - Давид , упоминается в тексте ещё раз: «И закончил святое
так Евангелие грешною своею рукой Давид. Спаси всемилостивый Боже его душу» (303 г, в конце
левого столбца, «нусха - хуцури») 42 .
В рукописи можно найти восхваляющее завещание владельца:
« | Господь наш, Иисус Христос, заступничеством! святых Евангелия,| возвеличь патриарха,
первого Мтбевари и | ставший благодаря Тебе Мацкверским | Епископом, и | вернувшимся вновь
в свою обитель» 43 .
Отсюда мы дополнительно узнаём, что что владелец рукописи Иоанн вначале был мтбевари
Патриархом, а потом стал Мацкверели Епископом. М а ц к в е р е л и иерархически стоял в ы ш е
мтбевари - по «Предопределению «дарбази» (XIII в.), после освящения царя «епископы по порядку
такому садятся», и моцкверели упоминается пятым среди 36-ти церковных санов, а мтбевари

40
А.А. Цагарели, Сведения, I, с. 19.
41
Там же, с. 19 - Упоминания приведены с сокращениями и соединениями: «Христос, смилуйся над
грешным писателем Архипосом, Давидом» (русский перевод не приводится).
42
Текст слегка соскоблен и стёрт; в конце рукописи Евангелия от Матфея (88 г, левный столбец) можно
обнаружить ещё одну запись, выполненную мелким «асомтаврули», без упоминания какой-либо личности:
«Слава тебе. Господи, святейшему мира всея. Завершено написание Евангеоия от Матфея». (А.А. Цагарели,
Сведения, I, с. 19) - последние три слова приведены с несуществующим прочтением: «Евангелие от Матфея

43
303 г, верхняя половина правого столбца, «асомтаврули» (А.А. Цагарели, Сведения, I, с.20 ) -
неправильный текст, с ошибочным русским переводом, в котором «мамамтавари пирвел мтбевари» передано
как «бывшего тбетского патриарха (католикоса)». Жордания Т., Хроники, с. 111 (согл. Ал. Цагарели). В этом
же столбце на этой же странице сделана приписка начатая на «асомтаврули» и законченная «мхедрули»:
«Проникнитесь читающие (далее идёт текст «мхедрули») временами царствия Ираклия второго, пришла к
которому милость от правительницы великой Екатерины» (датировано 3. VIII. 1783 г.).
1 О "3 Тао-Кларджети
только 12 - м44. К тому же, мацкверели имеет право сидеть «на замше, без подушки», а мтбевари
- нет. Вместе с тем, в списке священоначальников и духовных лиц Самцхе - Саатабаго (с начала
XVI века), мацкверели на первом месте, он «виссон венценосный», а мтбевари пятый среди 13
архиереев 45 .
Разные мнения по поводу восхваляющено завещания владельца рукописи. А. Цагарели переводит
его так - «возвратившегося снова в свою обитель» и, по всей видимости, считает, что Иоанн из
Ацкури вернулся в Тбети, только непонятно, епископом или рядовым членом 46 . Согласно Ак.
Шанидзе, к 995 году Иоанн Мтбевари, «когда этот памятник переписали, был у ж е мацкверели» 47 .
Это сомнительно, т. к. В завещании владельца рукописи прямо и недвусмысленно отмечено, что
рукопись попала Иоанну в руки и он переписал её в Тбети тогда, когда был «епископом святого
престола тбетского».
Как видно, ситуация значительно сложнее и правильно разобраться в ней должны помочь
завещания и воспоминания 28 афонцев (1003 г.)4*. До их рассмотрения отмечу, что обнаружено
изображение Иоанна Мтбевари на миниатюре, которая помещена на одной из страниц сборника
Микаела Модрекили (рис. 22). Там он представлен фронтально, во весь рост, рядом с одним из
отцов восточно - христианской церкви и просветителем Василием Великим 49 . Исходя из этого
ясно, каким уважением пользовался и какую высокую оценку литературной деятельности Иоанна
Мтбевари его современники.
В А ф о н с к о м грузинском м о н а с т ы р е хранится рукопись (№ 28) на пергаменте, которая
представляет собой сборник житий святых (всего 18). Переписана она в 1003 году в Шаори, «в
обители пресвятой Богородицы», по воле и заказу лично царя Баграта III (978-1014). Следовательно,
она из царской библиотеки и представляет, как таковая, ценную реликвию. В рукописи много
колофонов (15 старых и 2 новых) и приписок. Среди них есть синодики переписчика и участников
создания рукописи; в их числе Иоване Мтбевари (258 v). В главном колофоне упоминается еще один
переписчик - Аквила Мтбевари («переписана и переплетена рукою убогого Аквилы Мтбевари»).
Кроме этих, есть еще отдельно синодики игумена Шаори (где была переписана рукопись) Зенона
Дагаис-дзе и другого переписчика рукописи - Арсения Малесели (или Малесилели, Марелисели 50 ) 5 '.
Ясно, что одним из создателей рукописи был Иване Мтбевари Закуели, или Знакуели (Знакуа —

44
П а м я т н и к и г р у з и н с к о г о п р а в а , т . II,с. 48.
45
П а м я т н и к и г р у з и н с к о г о п р а в а , т . III,с. 245.
46
АЛ. Цагарели,Сведения,I,с. 20.
47
Шанидзе А. К л и ч н о с т и И о а н н а Мтбевари,с. 220.
48
Силогава В.,...феодальной Грузии,с.354 - 357.
49
И н с т и т у т р у к о п и с е й , S - 425, 60 г., и з о б р а ж е н и я р а з м е щ е н ы на а р к а х ; и м е ю т с я
р а з ъ я с н и т е л ь н ы е надписи на «асомтаврули»: «Святой Василий Кесарийский»,«Епископ Иоанн
Мтбевари». В р у к а х обоих с в и т к и . Н а первом написано: «Играйте на духовых инструментах в
начале м е с я ц а » . А на втором: «Простятся мне недостойному грехи мои» (Описание рукописей,
А 1,1, с. 549); чёрно - белое фото м и н и а т ю р ы ; P.O. Шмерлинг, Художественное оформление
грузинской к н и г и IX - X I в . в . , И з д - во «Мецниереба»,Тб., 1979,табл. 35).
50
Шаори и Марелиси и в настоящее время известные топонимы западной Грузии
( А д м и н и с т р а т и в н о - т е р р и т о р и а л ь н о е деление Грузии на состояние 1 я н в а р я 1987 года,Изд-во
«Сабчота Сакартвело»,Тб.,1987(на груз, я з . ) , с . 10,70.
51
П у б л и к а ц и и см .Силогава В., ...феодальной Грузии,с.354 - 357.
1
. Силогава, К. Шенгелиа
158
деревня в Раче и оно упоминается в «Писании Никорцминдели», составленном в XI веке 52 ).
Считается, что выдающийся писатель-гимнограф XI века, с о в р е м е н н и к Баграта III Иване
Мтбевари и создатель-переписчик рукописи Афон-28 Иване Мтбевари Закуели — одно и то ж е
лицо.
Думаю, что упомянутый в главном колофоне как переписчик и переплётчик рукописи Аквила
Мтбевари, и в разных местах рукописи много раз упоминаемый Иване//Иоване Мтбевари, разные
лица. Следовательно, в конце X века и в начале XI века на тбетской епархиальной кафедре мы
дольжны предполагать двух, вслед друг за другом, первосвященников - Иоване Мтбевари и Аквилу
Мтбевари. Следует думать, что Аквила тбетскую кафедру занял после 995 года, после переведения
Иоване Мтбевари на ацкурскую кафедру.
Значит, после сопоставления этих двух рукописей можно представить следующую картину:
после 995 года, Иоване Мтбевари переводят ацкурским епископом а тбетскую кафедру занимает
Аквила Мтбевари. Иоване возврашается в Тбети, делает запись на тбетском Евангелие, которое
было переписано по его ж е велению, и затем оба —Иоване и Аквила переходят в Шаорский
монастырь (в Рача). Здесь они принимают участие в создании рукописи ( Ж и т и е 18-ти святых),
которую заказал царь Баграт III в ЮОЗг, как переписчики.
После Иоване и Аквилы, по одной памятной записи Тбетского четвероглава, тбетскую кафедру
занимал епископ Самоел. По этой-же записи он завершил украшение четвероглава - выписал
«из Греции, из великого царственного города (Цареграда) миниатюры евангелистов и каноны»,
которых вставил в евангелие. К сожелению, некий Арсен Гигадрис-дзе, или Гигабадрис-дзе в XV
веке(?) соскоблил второй, третий и десятый строчки завещания и вписал там свое имя. Завещание
Самоела соержит важные сведения, поетому приведу его чацтично (рис.23):
«Я, убогий Самоел, которий стал четвертым епископом | (после этого две строчки соскоблены
и вписанны поздним почерком: «и до селе желал родом Гига | бабадисдзе писать сие») книга сие
от Евангелия нашел и украшена была | веем да не было икон и большими трудами выписал «из
Греции, из великого царственного города (Цареграда) миниатюры евангелистов и каноны, и вложил
их в сей Четвероглав|...» 53 .
Как видим, Самоел себя именует четвертым епископом, и н а в е р н я к а тбетской кафедры,
поскольку запись делается на тбетском четвероглаве 54 . Насколько верна эта нумерация, сказать
трудно, поскольку на тбетской кафедре. между Стефане и Иоване прошло почти век. Хотя не
исключено, что первый тбетский епископ Стефане занимал кафедру до середины X века, а после
него Иоване 40 лет провел в ранге епископа.
После Самоела на тбетской епархиальной кафедре по источникам известен епископ Саба
Мтбевари, который ок. 1028 года сыграл решающую роль в весьма напряженной политической
обстановке тогдашней Грузии.
По сведению «Летописи Картли» (XI в.) и Сумбата Давитис-дзе (XI в.), после двух лет царствования
11-летнего Баграта IV (1027-1028), вслед за кончиной его отца Георгия 1-го (1014-1027), отступились
«дворяне таойские» и «отправились» в Византию. Это были: Ваче Каричисдзе и «вместе с ним
множество азнауров таойских»; позднее к ним присоединились Чанчахи Палели и Арджеван
Хололас-дзе. Помимо самого факта отступничества, эти двое передали Византии: первый — крепость

52
Корпус грузинских исторических документов,т.1,с.39,40,41.
53
А.А.Цагарели, Сведения, I,c.21.
54
В письменных источниках нумераия епископов не было необычным. Об этом см. В.Силогава,
Кумурдо,ст.68-70.
1 О "3 Тао-Кларджети
Гарклоба, а другой — крепость Церепта или Цепта 55 . К отступникам присоединился и епископ
из Бана — Иоване. Это случилось около 1028 года. При такой ситуации византийский император
Константин VIII (1025-1028) направил для захвата Тао несметное войско, под предводительством
паркиманоса проедроса Иоване Хартулари, они «захватили и разорили сию страну».
В такой ситуации, «когда Саба, епископ Мтбевари, понял ,что в Шавшети не было другой
возможности, возвел крепость в Тбети, занял земли Шавшети, и оказал верную службу Баграту,
царю абхазов» 56 . По сведению Сумбата Давитис-дзе, Саба Мтбевари возвел крепость «близ Тбетской
церкви и назвал ее Суети (столп)»57. Вместе с ними «вошел в эту крепость Эзра Анчели, и дворяне,
которые оставались верными, тоже вошли туда и укрепились сильно (надежно)» 5 *.
В это время император Константин почувствовал приближение смерти и отозвал своего
паркиманоса с войском. Умер он в 1028 году. Византии уже было не до Грузии (начались дворцовые
перевороты) и опасность для страны миновала.
Первосвященники тбетские имели титул эриставстов и вместе духовным и светскую власть
Шавшети. После этого е п и с к о п ы Мтбевари именовались т а к ж е эриставами (правителями)
Шавшети. Об этом прямо указано в «Распорядке царского двора», где сказано, что во время
приема во дворце «за сидящим Мтбевари стоит его «моларетухуцеси» (старший казначей) с мечом
и щитом, поскольку он является и эриставом Шавшети» 5 '.
Вообще, следует отметить, что даровать светское правление епископам, в частности — эриставство,
не было чуждо в древней Грузии. Например, в «Обращении Картли (в христианство)» (IX в.), при
изложении событий VIII века, говорится: «И после царствовал Мирдат и архиепископом был
Глонохор и сей архиепископ был также и эриставом в Картли и Ерети, что было ему даровано
Баразбодом Питиахшом» 60 . Видно, периодически, на определенное время, и другим, особенно
епископам приграничных регионов, даровали эриставство для усиления безопасности страны
и для централизации защиты таких регионов. Известна надпись XI века Григола Цурцкабели
(Цурцкабская епархия была расположена между Тбетской и Цхароставской епархиями), в которой
он упоминается и как эристави. Е. Такайшвили, который опубликовал эту надпись, вырезанную на
камне, вставленном в опоре моста над р. Кцией, предполагает, что наряду с тбетскими епископами
и цурцкабские епископы имели светскую власть,вместе с духовной в своих епархиях 61 .
Более того — царь Кахети Георгий I (1466-1476), преодолевая большие препятствия, проведя
р е ф о р м ы правления, разделил страну на военные единицы — «садрошо», во главе их он поставил

55
К а р т л и с Цховреба,1,с.292; Очерки истории Грузии,Ш,с.180; Очерки истории Г р у з и и , I I I ,
Г р у з и я в Х1-ХУ в е к а х , И з д - в о «Мецниереба»,Тб.,2002,с.99.
56
К а р т л и с Цховреба,1,с.292:8-10;
57
там ж е , с . 380:1-2.
58
там ж е , с . 292:15-16.
5
' Р а с п о р я д о к царского двора,Изд. К.И.Сургуладзе,с. 26-27. К а к видно,это не первый случай
в истории Ш а в ш е т и , когда с в е т с к а я и ц е р к о в н а я власть н а х о д и т с я в о д н и х р у к а х : Иоване
Мтбевари, д е я т е л ь II п о л о в и н ы X века, в сванском (тбетском) многоглаве у п о м и н а е т с я и
с в е т с к и м т и т у л о м «Мамфал»-ом (см.зам.33).
60
Обращение К а р т л и , П Д А Л Д , с . 92:35-39; Ш а т б е р д с к и й сборник X века,с.325:25-27.
61
Е. Такайшвили, А р х е о л о г и ч е с к и е э к с к у р с и и , р а з ы с к а н и я и з а м е т к и , И К О И М А О , III, С.
71-72; В.И.Силогава,Грузинские эпиграфические памятники,с.8-9.
В. Силогава, К. Шенгелиа 11/ Г
епископов: Алавердского, Бодбийского, Руставского, Марткопского и Ниноцминдского 62 . Так он
больше был застрахован от сепаратических наклонностей знатных феодалов.
Здесь-же следует отметить, что в войне, в битве, разумеется, епископи не могли руководить
войсками (хотя до места битвы они их, наверное, сопровождали, а, возможно, даже учавствовали
в битве). В случае кахетскими садрошо, выяснено, что вместо епископов войсками руководили
моурави 63 .
В случае шавшетских эриставов, которые одновременно были и епископами, войском, видимо,
руководил моларетухуцеси (начальник казначеев) тбетского епископа. Ведь, во время приёма в
царском дворе он стоял позади мтбевари и держал щит и саблю. Вообще, моларетухуцеси был
светским лицом. При царском дворе моларетухуцеси был чиновником центрального аппарата
управления двором — он хранитель большой государственной печати 64 . Так-же как и при царском
дворе, так и в местных управленческих аппаратах состояли моларетухуцеси. При мтбевари, в томже
шавшетском эриставстве, он несомненно имелся («у его (тбетского епископа) главы хранителей
сокровишницы» - сказано ведь «Распорядке царского двора» - гл. XXVIII).
По этому вопросу, в виде заключения, нужно отметить, что деятель 20-ых годов XI века епископ
Саба Мтбевари не являлся единственным первосвященником, кому была передана и светская
власть. Также факт, что тбетские епископи владели ею до конца существования епархии (конец
XVI века), по крайней мере, в XIV веке, это явление было подтверждено и на правовой основе
(«Распорядок царского двора»).
Следующей тбетский епископ, известный по историческим источникам, Павле Мтбевари, деятель
60-ых годов XII века. По его воле Иоване Фукаралис-дзе переписал ок. 1161 года т. н. II Тбетское
Евангелие, рукопись, исполненную на пергаменте (324 страниц) письмом «нусхахуцури» (ныне
хранится в Институте рукописей им. К. Кекелидзе АН Грузии — Q-929)65. Она содержит обширный
колофон заказчика, содержащий несколько значительных сведений: 1) Рукопись переписана
для Тбетского собора и пожертвована ему («Вложил в соборь Тбетскому»); 2) Павле Мтбевари,
называвший себя «крестоприводящим» 66 , был воспитанником царя Димитрия (1115-1155), сына
Давида Строителя (1089-1125); 3) Он современник царя Георгия III (1156-1184), о котором говорит,
что он «мужественнее льва и быстрее орла»; 4) Кроме этого Четвероглава он принес в дар Тбетской
церкви и другие рукописи и икону; 5) У него были братья: Георгий, Тевдоре, Квирике и сестры:
Цхореба, Гуарандухт и Нона; 6) Его племянниками (от сестер, но кто от кого — неясно) были:
архиепископ Николоз Кутатели, архиепископ Арсени Кутатели, архиепископ Иоване Анчели,

62
Очерки истории Грузии,IV,с.238-239.
63
А.Климиашвили, Материалы для изучения воеводств («садрошо») Восточной ГрузииХУ-ХУ1Г. вв.,
сб.«Несколько грузинских исторических документов Х1У-ХУШвв.», Изд-во «Мецниереба», Тб.,1964(на
груз. яз.),с.124; Очерки истории Грузии,IV,с. 239(3десь сказано, что в Кахети часто командовали войсками
тавады).
64
И.Антелава, Центральное и местное управление Грузии в Х1-ХШ вв., Изд-во «Мецниереба»,
Тб.,1983(на груз, яз.),с.36-38; Его-же, Историко-источниковедческие разыскания по истории Грузии, Изд-
во «Артануджи»,Тб.,2002(на груз, яз.),с.36-38;
65
Институт рукописей, 0-929; Описание грузинских рукописей, коллекция (},т.1,с.353-358.
66
Видно « к р е с т о п р и в о д я щ и й » з н а ч и т то, что т б е т с к и й епоскоп П а в л е « п р и в е л » ,
т . е . п о ж е р т в о в а л , и л и поставил к а к о й - т о крест в тбетском соборе.
1 О "3 Тао-Кларджети
Антон — настоятель монастыря в Опизе, Арсени - духовник царя Димитри 67 . Тут не может не
обращать на себя внимание тот факт, что такие высокие духовные должности сосредоточены в
руках ближайших родственников, фактически, представителей одного феодального дома.
II Тбетский Четвероглав вставлен в превосходный чеканный оклад, который считается одним
из великолепных памятников грузинского чеканного искусства, изготовлен по заказу епископа
Иоване Мтбевар-Сафарели (об этом говорится в чеканной надписи оклада 68 ) (рис.24).
По заказу того ж е Иоване Мтбевари Иоване Фукаралис-дзе (по-видимому - переписчик II
Тбетского Евангелия по заказу Павле Мтбевари) и Георгий Сетаисдзе переписали Цкароставское
Евангелие (Институт рукописей им. К. Кекелидзе АН Грузии — Q-907) 1195 года69. Рукопись
изобилует многими колофонами-синодиками, в которых Иоване упоминается то как Мтбевари, то
Мтбевар-Сафарели. В главном колофоне он пишет, что богато украшенный драгоценными камнями
этот Четвероглав «преподнес в Цкаростави Спасской иконе, во славу и моление боговенчанных
венценосцев наших Тамар и Давида» 70 . Кроме этого, он преподнес в дар Цкароставскому храму
«одну прекрасно нарисованную и искусно отчеканенную икону Пресвятой».
Цкароставское Евангелие Иоване Мтбевар-Сафарели вставил в чеканный оклад, изготовленный
златочеканщиком Бека Опизари, творчество которого, и вместе с ним его брата Бешкена, считается
вершиной грузинского чеканного искусства ХИИ века. На передней стороне оклада изображено
распятие, на обратной — деисус. Здесь ж е расположены три надписи, в двух из которых упоминается
Иоване Мтбевари, как заказчик переписки рукописи и изготовления оклада, а в третьей читается:
«Христос, помилуй златочеканщика Бека Опизари».
В рукописи имеются несколько значительных современных ей колофонов, из которых в одном
упоминаются переписчики и указана дата изготовления («по хроникону - 3 0 3 » , т. е. 1195 г.), а в другом
сказано: «Четвероглав сей содержит серебро на 200 драм, золота 20 драм, драгоценные каменья
и жемчуга, мзда чеканщику —ja»71; потом идет проклятье тем , кто посягнет на драгоценности
рукописи. В этом редкого содержания колофоне (Ш. Амиранашвили), как видим, отмечено, что
за работу чеканщик Бека Опизари получил 23 драмы.
Видимо, Иоване Мтбевар-Сапарели непосредственно наследовал Павлу Мтбевари на тбетской
кафедре. Его упоминание в источниках под титулом Сапарели, видимо, связано с тем, что он был
по происхождению из Сапары (в 12 км-х около г. Ахалцихе), или-же состоял в братии Сапарского
монастыря, не исключено и настоятелем.
Е. Такайшвили в XIII веке переписанным считает один грузинский Четвероглав, т. н. Убисское
Евангелие, где в двух колофонах, современных рукописи, упоминается Георгий Мтбевари. В одном
из них сказано: «Христос Господь, владыко всего сущего, и добро Благовестов, дай в пользованье
сей святой Четвероглав Мамфалу (?) Георгию Мтбевари и даруй ему покой в этом мире и в
большей степени том во веки веков». Здесь ж е говорится, что переписчиком рукописи является
некто Саба, который еще в двух других колофонах упоминает о себе. Он и ямб посвятил Георгию

67
Описание грузинских рукописей, коллекция 0,т.Н,с.355-356.
68
В частности, здесь сказано: «Вы, которым приказал учитель ваш возвесть на престолы в день Суда,
будьте тогда ходатаями мне, убогому душою Иовану Мтбевар-Сафарели,аминь» (Е. Такайшвили,Тбетское
четвероевангелие, с. 159; Описание рукописей, коллекция 0,т.П, с.357.Фото оклада см.: Ш.Амиранашвили,
Бека Опизари,таб.7).
69
Институт рукописей, 0-907; Описание рукописей, коллекция 0,т.П,с.322-327.
70
- Там-же,с.324.
71
Там-же,с.324(в конце текста колофона).
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
Мтбевари, который сам вписал в рукопись. В ямбе он называет Георгия духовником Давида. Е.
Такайшвили предполагает, что этот Давид - царь, но который из трех царствовавших в XIII веке
Давидов, это, по его словам, из текста не выясняется 72 .
В рукописи № 76 Иерусалимского грузинского Крестового монастыря имеется следуюший
колофон: «...удостоился я, убогий Иоване Вардзиели, протоирей (церкви) Воскресения (Господа),
приобрести эту душепросветительскую (книгу Посланий) Павла, для моления и радствования души
нашей, и учителей, и братии и всех моих родичей... Написана (в церкви) Святого Гроба, в году
32, при турецком владении, когда ключи были у них из за наших грехов; никому не разрешали
войти (в церковь), кроме что из большой нужды и выплаты; и нас т о ж е не пускали. (Написано)
при бытности здесь воспитателя, покровителя нашего, праха ихнего, Квириле Мтбевари »".Таким *
образом:
1) Рукопись содержит посланий апостола Павла; 2) Заказчиком рукописи является протоиерей
церкви Воскресения Иоване Вардзиели; 3)Рукопись переписана 1344 году74 в церкви Гроба Господня,
когда она находилась в руках турков и они-же владели ключами Гроба Господня; 4) В это время
в Иерусалиме находился воспитатель заказчика рукописи Квириле Мтбевари.
И что главнее для нас, по колофону рукописи, в середине XIV века тбетским первосвяшенником
был незнакомый нам по другим источникам Квириле Мтбевари.
После этого сведения о тбетских первосвященниках в исторических источниках встречаются
только с XV века.
В «Ахали Картлис цховреба» («Новой истории Картли») указано, что в 1485 году Кваркваре атабаг
после похищения Якуб—ханом Иконы Ацкурской Богоматери, разгневался на епископа Мацкверели
и изгнал его и «искали другого епископа и нашли в границах Понто, из города Трапизона, по имени
Свимеон, был он в то время главою Тбетского храма, ему была дарована власть Мацкверели» 75 .
Следовательно, некто трапизонец Свимон, который был тбетским епископом, Кваркваре Атабаг
определил епископом ацкурским. Неизвестно, сохранил ли за собой обе кафедры Свимеон, подобно
Иоване Мтбевар-Мацкверели (рубежа X-XI веков), или его только возвысили в степени, даровали
ацкурскую кафедру, а вместо него Мтбеваром стал кто-то другой.
По соображению И.А. Джавахишвили, этот Свимеон, раз он был трапизонцем, видимо грек.
Ранее этого, в 1475 г. ни его ли послал Кваркваре на Афон для установления поминки на имя
новоусопшего сына своего Баадура — спрашивает он76. Действительно, в конце пространной записи
синодика на имя Баадура, установленного на 20 октябряв день его кончины, сказано:«А служители
этого дела, которые из Самцхе прибыли, один был греком, монашествующий свяшенник, по имени
Свимон, который долгое время был ихним крепостным, а другой был грузин, по имени Акаки,

72
Е. Такайшвили, Археологические экскурсии,разыскания и заметки,ИКОИМАО, IV, С. 34-36;
73
R.Blake, Catalogue des manuscripts Georgiens de la bibliotheque patriarcale greque a Jerusalem,Paris, 1924,
p.113.
74
По какому-то недоразумению, Р.Блейк рукопись датирует XVI веком и вместо 1344 года, который
абсолютно ясно указано в колофоне, выводит 1549 год (1517+32), хотя с вопросительным знаком (Там-же).
Рукопись верно датирует по палеографическим признакам II пол.ХШ-I пол.XIV вв. акад. Е.П.Метревели,
но, почему-то и она не упоминает, что рукопись имеет дату 1344г. (Е.П.Метревели,Материалы к истории
иерусалимской грузинской колонии (XI-XVIlBB.),T6.,1962(Ha груз. яз.),с.47,примеч.133).
75
Новая история Грузии, Картлис Цховреба,т.П,с.483:21-23.
76
И.Джавахишвили, История грузинского народа, книга III, часть первая (XIII-XIV вв.),Сочинения в
двенадцати томах,т.Ш,Изд-во Тбилисского университета,Тб,1981(на груз, яз.),с.369.
1 О "3 Тао-Кларджети
с детства вместе с ними воспитанный и раб ихний» 77 .Таким образом, по этой записи очевидно,
что свяшенник Свимон был греком, если действительно был трапизонцем и действительно он
занимал тбетскую кафедру до того, как атабаг Куаркуаре определил его мацкверелом (Ацкурским
епископом).
В дневнике Н.Марра от 1904 г. сохранилис сведения о двух, ныне утерянных, надписей на тбетской
часовне. По сей день от строения остались лиш развалины. Одна из надписей строительная, а другая
о руководителе («зедамдеги») строительства. Камень с строительной надписью било встроено в
жилой дом хозяина Н.Марра, Джаври-ефенди 7 8 . Марр приводит сохранившийся текст: « ...итос
построил часовню эту в хороникон bog» 7 '.
Думаю «...итос» можно восстановить как «[Дим]ит(ри)ос» и получим имя еше одного тбетского
V•
епископа" 0 .Дата bog соответствует 1527 (1312+215) году. М а р р тоже разделяет эту дату, тем боле,
что началом строительства часовней в Грузии определяется конец XIII столетия 81 .
Текст другой тбетской надписи с часовни таков:«Руководителя сие Татухадзе Шамузу, помилуй
Боже» 8 2 .Камень с надписью тот ж е Джаври-ефенди забрал с развалин раньше (1884 г.83). Н.Марр
слово «зедамдеги» понимает как «стоящий»( «стоящего на этом, месте, над этим или здесь» 84 )
И по этому думает, что камень надгробный. На самом деле «зедамдеги» технический термин
и обозначает руководителя, того, кто стоит над рабочими. Ранняя форма (X в.) этого термина
«сакмеса зедамдгоми» (стоящий над делом). Так называет себя Григол, рукоодитель строительства
Ошки 85 .
По одной хроникальной записи (Институт рукописей, S-252r) в 1556 году «сел мтбеваром
(Тбетским епископом) хахулари Цкмедисдзе отец Саба» 86 ; Это значит — Саба, который был
настояоелем Хахульского монастыря («хахулари») стал тбетским епископом.
Один недатированный документ Института рукописей (Ad-720) —присяжная грамота Саба
Мтбевари каталикозу Доменти, который сохранился в виде оригинала, на основе вышеприведённой

77
Е.Метревели,Синодик грузинского монастыря на Афоне, Тб.,1988(на груз. яз.),с.187.
78
Н.Я.Марр, Дневник поездки в Шавшетию и Кларджетию, с.25.
79
Там же.
80
Ясно, что такое прочтение условно.
81
В.Беридзе, Грузинское зодчество, изд.«Хеловнеба»,Тб.,1974,с.62 (на груз. яз.).
82
Н.Я.Марр, Дневник, с.25.
83
Там же.с.24.
84
Там же.с.25.
85
Е.Такаишвили, Путешествие 1917г, с.48.
86
Институт рукописей, 8-907г; Описание грузинских рукописей, Э коллекция, 1,с.257; ФЖордания,
Хроники,Д,с.399. По этой записи Ф.Жордания замечает: «видимо, Хахули упразднили в это время
и хахульский епископ стал мтбеваром» (там-же, с.399); но Хахули епископским центром никогда не
был; там существовал монастырь, основанный еще в X веке Давидом куропалатом и «хахуларом»
назывался настоятель этого монастыря а не епископ. Интересно, что из всех построенных Давидом
Куропалатом в Тао-Кларджети монастырей в «Матиане Картлиса» («Летопись Картли») указано
л и ш ь о Хахули,что он построен им: «Он (Давид Куропалат) воздвиг монастырь и собор божий,
святую церковь Хахули» (Картлис Цховреба, I, с.274:4; ср.там-же, с.359:4). То,что Саба Цкмедисдзе
был настоятелем монастыря, видно из его звания «мама» (отец).
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
хроникальной записи датируют 1556 годом87. В документе сказано:
«Эту вечную грамоту я, Саба Мтбевари, жалую вам, святую церковью кафоликону, вашему
предводителю, каталикосу картлийскому Доментию, в то время, когда нас благословили» 88 .
Из трех картлийских каталикосов по имени Доментий, Доментий I правил в 1556-1560 гг.89. Видимо,
каталикос взял грамоту с Саба мтбевари сразу ж е по благословению во епископи. В следующей
части документа сказано: «будем верными вашему престолу и покорными вашему приказу» 9 ".
9 января 1586г. царь Картлийский Свимон издает указ, и жертвует дманисской церкви села:
Чинчхор, Вардисубани, Мутависи, — и Гударехский Монастырь 91 . В начале документа приклеен
листок, на котором изображена Богоматерь с младенцем (рис.25).С верху имеется приписка
письмом «Асомтаврули» — «Боже, помилуй дманисско-тбетского митрополита Елисе, который
много трудился во благо церквей 92 ».
С лево от Богоматери письмом нусха-хуцури имеется приписка в котором еще раз упоминается
Елисе, дманисско-тбетский митрополит и перечисленны те п о ж е р т в о в а н и я , в которых он
учавствовал 93 .
Как явствует, в 80-ые годы XVI века Елисе дманисскому митрополиту передали и тбетскую
кафедру. Наверное после Саба мтбевари тбетская кафедра была свободной («вдовствовала»), но
почему передали именно ему, неизвестно. Сама тбетская кафедра после этого просуществовала
до середины XVII века. Следующим тбетским епископом был Гедеон Сафридзе (30-е годы ХУПв.),
который известен из источников.
В рукописе (Б-252г) под 1637годом сказано: «Саприсдзе Гедеон сел мтбеваром» 94 . «Мтбевари
Саприсдзе» упоминается и в 1650 году, видимо тот-же самый Гедеон, который «ишхнельство и
мацкверельство получил от хванткара» (султана) 95 . В 1650 году, когда мтбевари Гедеон Саприсдзе
получил в ы ш е н а з в а н н ы е кафедры (ишханскую и ацкурскую), «хванткаром» или османским
султаном был Мехмед IV (1648-1687), которому тогда было 9 лет (султаном он стал в возрасте 7
лет)96.
После этого в исторических источниках прекращается упоминание о епископах Мтбевари. Во
время Вахушти Батонишвили Тбетская кафедра у ж е упразднена.
Подытоживая все вышесказанное, получается, что в источниках встречаются сведения о
следующих тбетских первосвященниках:
Стефане — конец IX в. - начало X в.

87
Памятники грузинского права, III, с. 262,'1157.
88
Там-же, с.262.
89
Католикосы-патриархи Грузии,Редактор акар,.Р.Метревели,Нзд-во «Некери»,Тб.,2000(на
груз, яз.),с.94.
90
П а м я т н и к и грузинского права,III,с. 262.
91
Институт рукописей ас!-2233(оригинал) sd-2855 (копия). изд.ТЖордания,хроники,II,с. 424-425.
92
Грузино-иранские исторические документы,с.24.
93
ТЖордания, хроники,II,с. 424 (вторая половина сокращённо и ошибками); Грузино-иранские
исторические документы,с.24.
94
Институт рукописей,8-252,с.17; Описание рукописей,S колекция,т.1,с.258; Ф.Жордания,Х
роники,П,с.452.
95
Институт рукописей,8-252г,с.18; Описание рукописей,S коллекция,т.1,с.452(3десь ошибочно датой
хроникальной записи указан 1640г); Ф.Жордания,Хроники,II,с.465.
96
М. Сванидзе, История Османского государства (1600-1923), II, Тб.,2002 (на груз.яз.), с.44.
1 Тао-Кларджети
Иованв — конец X в. - начало XI в. (с 995 г. Мацкверели).
Аквила - после 995г. - начало XI в.
Самоел — 10-ые годы XI в.
Саба — упоминается ок. 1028 г.
Павле — 60-ые годы XII в.
Иоване, Мтбевар-Сафарели — конец XII в.
Георгий — XIII в.
Кириле — XIV в.
Свимеон — II пол. XV в. (с 1485 г. - Мацкверели).
Димитриос (?) — 1527г.
Саба Цкмедидзе, Мтбевар-Хахулари с 1556 года.
Гедеон Сапридзе — середина XVII в., с 1637 года — Мтбевари, упоминается и в 1650 году,
впоследствии — и Ишхнел-Мацкверели.

С Тбетским храмом связан, более того, видимо там ж е создан, замечательный письменный
памятник, ценный исторический источник — «Тбетский синодик». Рукопись представляет собой
длинный свиток, составленный из пришитых друг к другу пергаментных листов (длина свитка —
476 см, ширина — 16,5-19,5 см), на котором помещены синодики разных лиц, живущих в разное
время, в разные века (ХИИ-ХВИИ вв.) на территории Тбетской епархии. Здесь 588 синодиков, но
видно, что было гораздо больше. «Синодик» содержит богатый материал для изучения исторической
географии, истории княжеских родов и ономастики Южно-Восточной Грузии. Ныне памятник
полностью издан фототипически 9 7 .
В Тбетской епархии находились две, из основанных св. Григолом Хандзтели (759-861) и его
учениками монастырей - Хандзта (мужской монастырь) и Гунатле (женский монастырь) 98 . Оба
они, особенно Хандзта, сыграли огромную роль в истории грузинской культуры.

97
Тбетский с и н о д и к , Т е к с т подготовила к изданию,исследованием и у к а з а т е л я м и снабдила
Т.П.Енукидзе ( И с т о ч н и к и по и с т о р и и Г р у з и и , 7 ; Э п и г р а ф и ч е с к и е п а м я т н и к и и п р и п и с к и
р у к о п и с е й , I I I ) , И з д - в о «Мецниереба»,Тб.,1977(на груз. яз.),с.60-139.
98
« Б л а ж е н н ы й отец Г р и г о р и й п р и н я л с я усердно за п о и с к и и н а ш е л хорошее место близ
Гунатлии (Гунатлэ): осенил он его крестом,и построили т а м ж е н с к и й м о н а с т ы р ь , н а з ы в а е м ы й
теперь Г у н а т л и й с к о ю обителью» (Житие,с.94,гл.9:68-71;ПДГАЛ,1,260:18-20).
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
Глава V

Б А Н С К А Я ЕПАРХИЯ

Банская епархия входила в состав Грузинской Апостольской Православной церкви. Ее


первосвященники носили звание Банели или Банаели. Эпархия основана на рубеже 1Х-Х веков
и просуществовала до конца XVII века. Об основании банской эпархии в сочинении грузинского
историка XI века Сумбата Давитисдзе говорится: «Адарнасе, сына Давида куропалата, возвели на
престол царя картвелов... и этот Адарнасе, сын Давида убиенного, построил Бана рукою Квирике
Банели, который стал первым епископом Банели» 1 . То ж е самое сказано в одной вставке другого
сочинения XI века «Летопись Картли» 2 . Выходит, что храм Бана построил царь Адарнасе (888-
923), рукою Квирике Банели, который и стал первым епископом Банели. По сведениям Вахушти
Батонишвили (1696-1757), в Бана «стоит церковь с куполом; построена царем Адарнасе» 3 . По
современным исследованиям считается, что первоначальный храм в Бана был построен в середине
VII века, а при правлении царя Адарнасе (1Х-Х вв.) он был обнолен - переделан и превращен в
кафедральный храм епархии 4 .
Центром епархии была деревня Бана, расположенная в юго-западной Грузии, в историческом
Тао, в 2-х к и л о м е т р а х от с о в р е м е н н о й т у р е ц к о й д е р е в н и П е н и а к а , на левом б е р е г у р.
Банисцкали (Пениак-чай), в бассейне р. Чорохи 5 . По сведению Вахушти Батонишвили, Бана тот
ж е Панак: «В горах расположен Бана, ныне называется Панак» - писал он 6 . Он ж е сообщает
о территориальных границах епархии: «В Бана сидел епископ, пастырь Панаскета и всего Тао,
Олтиси и Нарумака» 7 .
Этимологию Бана связывают с (ЬоБо^о «банаки» и считают, что конечный согласный (к) здесь
также выпал, как в словах агараки — а г а р а , данаки —«- дана, ешмаки — е ш м а , мушаки —» муша,
хуакшаки —»- хуаша и др8.
В историческом документе начала XVI века «Подчиненные каталикозу первосвященники и
приходы в Самцхе-саатабаго» границы епархии Бана определены так: «Приход Банели: вся Бана,
Таос-кари, Панаскерти, ущелье Гаризы, весь Олтиси, Намуракани» 9 .
1
Сумбат Давитис-дзе, Изд. Картлис Цховреба,1,с.379:16; Сумбат Давитис-дзе, Изд. ГЛрахамия,
с. 48; Хроника Сумбата Давитис-дзе, Изд. Е.Такайшвили, с.65 ($47); Сумбат Давитис-дзе, Изд.
МЛордкипанидзе,с.34.
2
- Картлис Цховреба,1,с.261:2-4.
3
- Вахушти,История Грузии,Картлис Цховреба,IV,с.683:14-15.
4
- РМеписашвилиД.Туманишвили,Храм Бана. Вопросы исследования и реконструкции,Изд-во
«Мецниереба»,Тб.,1989 (на груз.,русск. и англ.яз.),с.63,116,178; Энцикл. «Сакартвело» (Грузия),1,Тб.,
1997,с.348.
5
- Энцикл. «Сакартвело» (Грузия), 1,с.348.
6
- Вахушти,История Грузии,Картлис Цховреба,IV,с.683:12-13.
7
- Там-же,с.683:14-15.
8
- А.Шаиидзе, Этимологические разыскания,II,Каре,Бана,Артануджи. План и тезисы докладов
научной сесии ТГУ,Тб.,1952(на груз.яз.),с. 11; Его-же,Грузинская надпись XIII века в сел. Кош,
«Вестник» Института рукописей А Н ГССРД,Тб.,1959,с. 11; СДясикия Дространный реестр грузинского
вилайета,т.Ш,Тб.,1958(на груз.яз.),с.560-561; ЛМенабде,Очаги, 1,1,с.460,примеч.3.
9
- Памятники грузинского права,т.Ш,с.245.
1 О "3 Тао-Кларджети
В середине XVIII века Банская епархия стала опустевшей — «ныне пустует» - пишет о ней
Вахушти Батонишвили 10 . С тех пор епархия не возобновлялась. Его грандиозный храм (диаметр
основания-38м, высота внутреннего пространства, ориентировочно—32м) ныне лежит в руинах,
хотя до середины XIX века еще был лучше сохранен и только с тех пор очень пострадал. Во
время Крымской войны (1853-56) турки его превратили в крепость, сделали на нём надстройки, с
западной и южной сторон пристроили по одной башне, как к настоящей крепости. В 1855 и 1877-
1878 годах у Бана несколько раз произошли сражения между русским и турецим войсками, что
конечно, причинило большой вред храму".
В архитектурном отнощении, храм Бана оригинальное и сложное строение, относится к группе
круглых храмов, основанием которых является тетраконх. Снаружи стены храма гранённые, но
из-за огромных размеров всё строение кажется круглым (рис.26,27). По архитектуре примыкает к
таким храмам, как Ишхани (Тао), Лекети (исторический Ерети), а также два армянских памятника
— Звартоци и церковь Гагика в Ани. Но в Бана по углам восточного и западного апсид добавочно
возведены 3 э т а ж а с четырехугольными комнатами. Они представляют стопы строения, на
которые опирается купол. К тому ж е храм обведен обходом. Все это, кроме прочности, храму
придает привлекательность. Особенно высокохудожественным является оформление верхних
частей колонн как в аркатуре алтаря, так и в разных местах интерьера сложной конструкции. Их
общее число до двадцати, а мотивы оформления перекликаются с античными (псевдокоринфские,
псевдоионийские...), в меньших, но художественно более компактных масштабах. В орнаментах
оформления фасадов использованы геометрические и растительные (ветвь граната с листьями,
цветами и плодами, ветвь лозы с крупными кистями винограда...) мотивы.
Все, кто посетил или изучил храм, восхищены его великолепием, красотой и орнаментами.
В разное время его посетили и исследовали ботаник К. Кох (1843), Д. Бакрадзе (1881), два раза
— Е. Такайшвили (1902,1907), который опубликовал его подробное описание, характеристику и
высококачественные фотоснимки 12 . В наше время свои исследования посвятили храму В. Беридзе 13 ,
П. Закарая 14 ,В.Джобадзе 15 , Р. Меписашвили, Д. Туманишвили 16 ...
Бана была владением и резиденцией грузинских царей. Например, в сочинении Сумбата Давитис-
дзе. о Баграте IV (1027-1072) сказано: «Достиг Баграт до Тао и вошел в свое владение Бана» 17 ; а
историк Давида Строителя сообшает, что «поехал царь Георгий в свое владение Тао и прибыл в
Бана 18 » - это Георгий II (1072-1089), отец Давида Строителя.
С Бана тесно связано имя одного из видных царей Грузии Баграта IV, особенно его юные годы.
По сведению «Картлис цховреба» в 1032 году возвращавшаяся из дипломатической поездки в
Константинополь царица Мариам «Достигла владения сына своего, Тао, преподнесла [Баграту] титул

10
Вахушти,История Г р у з и и , К а р т л и с Цховреба,IV,с.683:16.
11
Р.Меписашвили, Д.Туманишвили,К рам Бана,с.11.
12
Е.Такайшвили,Христианские п а м я т н и к и , К а р с с к а я область,МАК,XII,М.,1909,с.88-117.
13
В.Беридзе,Место п а м я т н и к о в Т а о - К л а р д ж е т и , с . 136-138.
14
П.За карая, Зодчество Тао-Кларджети,с.43-53.
15
W.Djobadze,Early medieval...,p.78-85.
16
Р.Меписашвили,Д.Туманишвили,Xрам Бана,с.5-187.
17
К а р т л и с Цховреба,I,с.385:5.
18
К а р т л и с Цховреба, 1,с.318:7; Ж и з н е о п и с а н и е ц а р я царей Д а в и д а . Текст подготовила к
и з д а н и ю , и с с л е д о в а н и е м , с л о в а р е м и у к а з а т е л я м и с н а б д и л а МА.Шанидзе ( И с т о ч н и к и по
истории Грузии,62; П а м я т н и к и грузинской исторической литературы,IX),Изд-во «Мецниереба»,
Тб.,1992 (на г р у з , яз.),с.157.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
куропалата, обвенчали Баграта и сыграли свадьбу в Бана 19 ». Именно женитьба на византийской
принцессе Елене и возведение его на престол (коронация) должно быть изображено на одной
фреске (XI в.) храма Ошки, которая, к сожалению, дошла фрагментарно 2 0 . Интересно, что на
этой ф р е с к е представлено изображение самого храма Бана, что само собой весьма значительно
и уникально 2| (рис.28).
Бана, как царское владение, являлась и царской усыпальницей. Последним здесь похороненым
царем был Вахтанг IV (1443-1447), сын Александра I Великого (1412-1442), а в 1444 году здесь-же
похоронили супругу Вахтанга IV, царицу Ситихатун, дочь Така Панаскертели 22 .
Находившаяся на юго-западе Грузии, Бана часто подвергалась нападению сельджуков и турок-
османов. Грузины по мере сил самоотверженно защищали ее. На страницах «Картлис цховреба»,
на протяжении XI-XVI веков часто можно встретить о Бана или о сражениях в ее защиту 23 .
Из-за частого вражеского нашествия сохранилось очень мало сведений об епархии Бана и ее
епископах. Например, из «Распорядка приемов во дворце» (XIII в.) известно только то, что во
время дворцовых приёмов епископ Банели, среди 37-и иерархов востчной и западной Грузии,
занимал 32-е место после епископа Цалкели и перед епископом Черем-Калакели 24 . По историческим
источникам известны имена только нескольких банских первосвящеников.
Первым Банели, как сказано выше, был Квирике, современник царя Адарнасе, деятель рубежа
ИХ-Х веков. Сведения о нем не сохранились, знаем только, что он построил или обновил и
переделал храм Бана.
По мнению Е.П.Метревели, упомянутый в колофоне Закарии Банели-Валашкертели (Институт
рукописей,А-648) «патриарх Асат» является банским первосвященником (епископом банели),
который номинально носил не имеюший реального содержания титул патриарха 25 . Представленный
в колофоне обстоятельства она датирует последней четвертью X века 26 . Думаю, условно, можно
согласится с этим предположением и на банской епископской кафедре в последней четверти X
века подразумевать Асата «патриарха».
В XI веке известны имена двух банских епископов - Захарии и Иоване. Оба были участниками
весьма бурных политических событий этого века, - особенно Захария Банели, который стал
главой соседней (восточнее), также православной епархии — Валашкерти и часто упоминается
в источниках, как Захария Валашкертели (Валашкертский), или Захария Банел-Валашкертели.
Ему ж е был присвоен высшый византийский церковный титул - сингелоза и в письменных
источниках упоминается и как Захария сингелоз. Например, в сборнике сочинений Григория
Богослова(Институт рукописей, А-1), переписанном в 1031 году, в колофоне он упоминается так:
«Христос, владыко славы, ниспошли свыше восславление в обоих мирах Захарию сингелозу,
первосвященнику Бана и даруй ему царствие небесное» 2 7 . В колофоне сборника сочинений

19
К а р т л и с Цховреба,1,с.295:1-2.
20
N.Thierry, Peintures historiques d'Oski(Tao),./tevMe des etudes Georgiennes et Caucasiennes, t 2,Paris, 1
986,pp. 135-153,fig.7,7bis; ПВакарая,Зодчество Тао-Кларджети,рис.44.
21
N.Thierry, P e i n t u r e s historiques,fig.7bis; sch.3,4b; РМеписашвили, Д.Туманишвили, Xрам
Бана,с.34; П.3акарая,Зодчество Тао-Кларджети,рис.26а. W.Djobadze,Early medieval...,pi. 118.
22
О ч е р к и истории Г р у з и и , т . I l l , с . 7 3 3 .
23
К а р т л и с Цховреба,1,с.318,368,385; т.И,с. 16,130,213,214,313.
24
П а м я т н и к и г р у з и н с к о г о права,т.II,с.49.
25
Е.П.Метревели,Колофон З а х а р и и Банели,с.175-178.
26
Там-же,с.167.
27
Т.Брегадзе, Описание грузинских рукописей,с.68.
1 О "3 Тао-Кларджети
Максима Исповедника (Институт рукописей,0-34) переписанного в 1028-1034 годах, сказано:
«Переписано по велению и приказанию Захарии, епископа Банели и сингелоза» 28 и др.
Сведения о Захарии Банели сохранились: в колофонах великолепных грузинских рукописей
(А-1, А-92, А-648, Б-НЗ, 0-34), переписанных по его инициативе; в сочинении «История» армянского
автора XI века Аристакеса Ластивертца 29 ; в произведении «Разбор истории» византийского автора
Иоанна Скилицы (после 1040 г. — первое десятилетие XII в.)30 и др.
Родители Захарии принадлежали к грузинским аристократическим родам Тао. Они были
приближенными лицами царя Давида куропалата (|1001 г.), которого Захария называет своим
«воспитателем и творцом» (т. е. поводырем по жизненному пути) в колофоне одной рукописи,
переписанной по его инициативе. Здесь ж е упоминает он своих родителей, людей, с кем он
общался, и кто определил его жизненный путь: «Для молитвы за упокой души воспитателя моего
и творца Давида куропалата картвелов, чья душа светится в царствии небесном и за упокой душ
настоятелей моих и родителей моих: Арсения первосвяшенника, Бакура и Теклы, патриарха
Асата, Давида и Дапанчули». По предположению Ел. Метревели, Закария принадлежал именно
роду Дапанчули 31 .
Захарию с детского возвраста готовили к духовной деятельности и видимо отдали на воспитание в
церковь Отхта Эклесиа, где его первым воспитателем был первосвященник Арсени Ниноцминдели,
в будущем — известный деятель Афонского грузинского монастыря (приблизительно с 1001-1002
гт.) и ближайший соратник Евфимия Мтацминдели. После перехода Арсения Ниноцминдели в
Афонский грузинский монастырь Ивирон — пути его и Захарии разошлись.
Неизвестно, когда и где начинал Захария духовную деятельность, но досконально известно,
что на политическом поприще он появился в 1022 году. В этом году в Басиани прибыл с войском
византийский император Василий II (976-1025) и потребовал от грузинского царя Георгия I (1014-1027)
возвратить земли, отданные Давиду куропалату на время, которые после смерти Давида надлежало
вернуть Византии (об этом прямо и недвусмысленно говорит св. Георгий Мтацминдели в своем
сочинении « Ж и т и е Иоване и Евфимия»: «Тогда (после подавления восстания Барды Склиароса с
помощью Давида куропалата) были дарованы царями (императоры Византии Василий и Константин)
куропалату (Давиду) Верхние земли из владений греческих, дабы владел пожизненно» 3 2 . Царь
Георгий (1014-1027) всячески сопротивлялся византийскому императору не желая возвращения
занятых им исконно грузинских земель и были затеяны между ними переговоры. С византийской
стороны в переговорах, как доверенное лицо императора, участвовал Захария Банели, который к
тому времени у ж е носил звание Валашкертели и титул сингелоза.
Соглашение почти было достигнуто и переговоры подходили к концу, когда императору сообщили
о восстании Никифора Фоки и Ксифа. Василий возвратился назад и все внимание переключил
на подавление восставшихся. Как видно, на это восстание очень рассчитывали царь Георгий I и
28
Описание грузинских рукописей, О коллекция, т.1,с.37.
29
Аристакес Листивертеци, История. Грузинский перевод с исследованием, комментариями и указателями
издала Е.В.Цагареишвили (Иностранные источники по истории Грузии, XXXIII), Изд-во «Мецниереба»,
Тб.,1974 (на груз, яз.),51,164. Е.Цагареишвили, Армянские источники о взаимоотношениях Грузии и
Византии в Х-Х1 веках, «Мравалтави»,П,Тб.,1973(на груз. яз.),с.182.
30
Повествование вардапета Аристакэса Ластивертци, перевод К.Н.Юзбашяна, М.,1968,с.60.
31
Е.П.Метревели, Колофон Захарии Банели, и греческое стихотворение из Малого Синаксария, см. Её-
же, Очерки по истории Афонского культурно-просветительного очага, Изд-во «Некери», Тб.,1996 (на груз.
яз.),с.167.
32
Ггоргий Святогорец, Житие св.Иована и св. Евфимия, Подготовка к печати И.А.Джавахишвили
(Памятники древнегрузинского языка,3),Изд-во АН ГССР, Тб.,1946 (на груз.яз.),с. 19,$20:3
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
другие грузины; в него были втянуты и представители армянской знати. Георгий I решился не
выполнять уговор, но император Василий подавил восстание Фоки и Ксифа, жестоко расправился
с его участникамми и среди них с грузинскими и армянскими феодалами.
Переговоры между царем и императором возобновились и опять в них включился сингелоз
Захария Банел-Валашкертели. Как видно, он пытался искусственно растянуть время переговоров
в пользу грузинской стороны, что не осталось незамеченным императором и его окружением.
Император разгневался на него, Захарию отстранили от переговоров, выслали в Константинополь
и велели его сопровождающим по приказу императора вырвать у него язык (об этом подробно,
с д о б а в л е н и е м н е к о т о р ы х деталей, р а с с к а з ы в а е т а р м я н с к и й и с т о р и к XI века А р и с т а к е с
Ластивертци) 33 . Требование императора было исполнено или нет, по источникам неизвестно,
известно только, что после этого Захария Банели обосновался в районе Константинополя Пиргу, в
собственном маленьком монастыре Агиапинте («Всесвятское») и развернул широкую литературную
и просветительскую деятельность 34 .
В 1028-1031 годах по желанию и велению Захарии Банели в скрипториях грузинских монастырей
Византии (Ивирона, Хора и Агиапинта в Константинеполе, Олимпе в Вифинии) было переписано
6 великолепных, роскошно иллюстрированных грузинских рукописей. Все они дошли до нас и по
волею судьбы случилось так, что все они оказались в Грузии. Ныне они являются украшением
фонда грузинских рукописей Института рукописей им. К. Кекелидзе АН Грузии. Еще одна
рукопись, связанная с именем Захарии Банели, хранится в Историко-этнографичнском музее им.
Н. Бердзенишвили в Кутаиси (№176)35.
Захария Банели обладал и творческим талантом — ему принадлежит одно стихотворение на
греческом языке, в котором упоминает себя как сингелоза и Валашкертели 36 .
Захария Банели, видимо, умер в начале 30-х годов XI века, т. к. далее в источниках его имя у ж е
не упоминается 37 .
На к а ф е д р е е п а р х и и Бана п р е е м н и к о м З а х а р и и Банели м о ж н о считать его младшего
современника Иоване Банели, который в конце 20-ых годов XI века, отступился от малолетнего
Баграта IV и вместе с группой грузинских светских вельмож уехал в Византию. Об этом Сумбат
Давитисдзе пишет следующее:
«И воссел [на престол] после (Георгия 1-го) сын его Баграт 9-и лет, а князья из Тао уехали в
Грецию: Ваче Каричис-дзе, и епископ Иоване Банели и с ними многие азнаури из ТаО, из них
некоторые владетели крепости, некоторые — без них, отступились от Баграта и примкнули к
Константину, брату Василия царя греческого, который царствовал после него»38; т. к. Василий
умер в 1025 году, а Константин VIII — в 1028-м, отступничество и переход на сторону Византии
грузинских вельмож, и среди них Иоване Банели, случилось между 1025-1028 годами; а т. к. Баграта
IV взошел на престол в 1027 году, значит эти события датируются 1027-1028 годами.

33
Аристакес Листивертеци, История, с.51.
34
О рукописях и жизненном пути Захарии Банели более подробно и с привлечением первоисточников
см: Е.Мачавариани, Афонский Иверский монастырь, и грузинская художественная книга Х-Х1 вв. журн.
«Сабчота Хеловнеба»,11,1980 (на груз.яз.),с.52-60; Е.П.Метревели, Захарии Банели, см. Её-же, Очерки по
истории..., с. 145-166; Её-же, Колофон Захарии Банели,с. 167-195.
35
Е.Мачавариани, Афонский Иверский монастырь, с.56.
36
Т.С.Каухчишвили, Греческие приписки некоторых грузинских рукописей, «Мимомхилвели», П,Тб.,1951
(на груз.яз.),с.455-458.
37
Е.П.Метревели, Колофон Захарии Банели, с. 186, примеч.1.
38
Картлис Цховреба, 1,с.385:22-27.
1 О "3 Тао-Кларджети
В 1033 году «в лавре благословенного святого предвестника Иована в Ошки рукою убогого
Габриэла, племянника (сына брата) Георгия» переписан евангелие-четвероглав, к о т о р ы й в
настоящее время хранится в Местийском краеведческом музее(№ 1 )3'. Рукопись переписана «в
хроникон 253», т.е. в 1033 году. Заказчиком её является Иларион Ишхнели. Он дважды назван в
колофоне рукописи («Заказчик сей святой книги Иларион Ишхнели» и «Иларион сын Масура,
епископ ишханский, заказал этот святой четвероглав») 40 ; Оба раза имя Илариона написана на
выскобленном месте; во второй раз, пЗЬ ишх написано на выскобленном месте где первоначально
было написано бдсг нел41. Видимо с самого начала здесь было написано Банел, т.е. 1033
году, когда закончилась переписивание рукописи Иларион был епископом Банели, а потом стал
епископом Ишхнели.
Как выше было сказано, в 1027-1028 г. Иоване Банели вместе с другими таоийскими вельможами
отступился от царя Баграта 1У-го и перешёл на сторону Византии. Видимо, на банской кафедре его
заменил Иларион. Как раз в это время он заказал рукопись Евангелия, в колофон которой внес
поправки по оставлению банской кафедры; а это произошло в 1033 году. Таким образом, Иларион
банским епископом был в 1028-1033 гг.(ср. здесь-же, гл.Н, Ишханская епархия).
Иларион является последним известным нам епископом на банской кафедре; к настоящему
времени известны следующие банские первосвященники:
Квирикв — конец 1Х-нач.Х вв.
Асат «патриарх» - последняя четверть X в.
Захария — 20-ые годы XI в.
Иоване — XI в., до 1028 года.
Иларион - 1028-1033 гг.
Видимо епископская кафедра в Бана после XI в. долго не сушествовала. Возможно она стала
жертвой турко-сельджукских нашествий; но духовный центр в Бане ещё долго сохранялся — здесь
существовал монастырь как видно из колофона одной рукописи, переписанной в XVI веке (см.
ниже).
В Бана была развернута и литературная деятельность 42 . К сожалению здесь изначально, с XI-
го ж е века, часто происходили нашествия врагов, поэтому от рукописей, созданных здесь, почти
ничего не сохранилось. Известна только рукопись типика (А-647) монастыря Саввы Освященного
в Палестине, переписанного по заказу царевни Кетеван в 1511 году. В ней, в одном колофоне,
говорится: «переписана сия святая и душепросветительная книга тибикон по приказу дочери
царя-царей Георгия, патрона Кристине, в миру Кетаон; да продлится многие лета ж и з н ь ее ...
завершена в хроникон стодевяностодевятом, в монастыре Честного Креста, в Бана» 43 . В другом
колофоне рукописи назван и ее переписчик: «завершена рукою весьма грешнего Якоба, сына
Джакели» 44 .
Отсюда видно, что монастырь в Бана в ХВИ веке был имени Честного Креста, а Якоб Джакели
является последним из известных нам деятелей Бана.

39
Письменные памятники Сванетии,т.1, с.41-46.
40
Там-же, с.41.
41
Там-же, с.41, примеч. 89,90.
42
Л.Менабде, Очаги, 1,1,с.460-464.
43
Хр.Шарашидзе, Материалы по истории Грузии (ХУ-ХУШвв.), Материалы по истории Грузии и Кавказа,
вып.30,Тб., 1954(на груз.яз.),с.212.
44
Там-же, с.211.
В. Силогава, К. Шенгелиа 1 1 /Г
Дополнение

П А Т Р И А Р Х В Г Р У З И И В X ВЕКЕ
(Пархальская надпись)

Древний грузинский монастырь Пархали находится в историческом Тао (ныне в Турции), в


ущелье р. Пархлисцкали, которая у современного турецкого города Юсуфел сливается с рекой
Чорохи и через нее с Черным морем. Деревня, где расположен монастырь, сегодня называется
Алтыфармаком. От древнего монастыря остался главный храм — трехнефная большая базилика
(28,4x18,3 м), которая хорошо сохранилась и где теперь размешён мечеть. Постройку храма Пархали
искусствоведы датируют 961-973 гг1. Вместе с церковью Отхта Эклесиа (церковь во имя Четырех
евангелистов) храм относится к группе грузинских трехнефных базилик X века и является одним
из великолепных архитектурных памятников.
Монастырь Пархали был значительным очагом древней грузинской культуры. С ним связаны, или
там были переписаны множество рукописей, среди которых особенно важны — три: 1 Пархальский
четвероглав, переписанный в 973 г. (Институт рукописей, А-1453), Пархальский многоглав рубежа
Х-Х1 вв. (там же, А-95) и II Пархальский четвероглав Х-Х1 вв. (там же, 5-4927).
Переписчиком первого Пархальского четвероглава является шатбердский писчий Иоване
(Иоанн), который в колофоне рукописи указывает,что эту рукопись «Я, Иоване Бера, шатбердский
писчий, переписал в Шатберди и пожертвовал Пархали на упоминание в молитвах всех братьев
шатбердских»; а в главном колофоне рукописи, который привожу в сокращенном виде, он пишет
следуюшее: «был удостоен я, убогий Иоване, иносказанно прозванный Бера, довести до конца
(рукопись) св. Четвероглава Евангелия ... на молитву за царей наших — Богом возвеличенного
Баграта, царя грузин, Давида магистроса и Сумбата эристава эриставов и богоданных сыновей
их. Переписан от сотворения мира в 6577 году, 13-ый раз обращенного хроникона 193»2. Обе
даты соответствуют 973 году, а упомянутый в тексте Давид магистрос — это известный будуший
Давид куропалат, один из великих политических деятелей древней Грузии, главный практически
свершитель объединения страны в конце X в.; титул куропалата он носил с 978 года.
Вместе с Джручским 1-ым четвероглавом (переписанном в 936 г. — Н-1660)3, I Пархальский
четвероглав состовляет одну из древнейших редакций грузинского евангелия и как ценнейший
памятник древней грузинской письменности, полностью издан отдельной книгой 4 .
Из вышеназванных две последние рукописи переписаны собственно в Пархали в конце X в. и в
начале 01 в. замечательным писчим — каллиграфом Габриелом Патараи. Он не только переписчик,
но и создатель рукописи, т. к. Пархальский многоглав он переписал не механически с какого-

'• П. Закарая,Зодчество Тао-Кларджети, Тб., 1992, с. 134. 60-70-ми годами X века датирует храм В. Беридзе
(В. Беридзе, Место памятников Тао-Кларджети в истории грузинской архитектуры, Тб., 1981, с. 167).
2
- Описание грузинских рукописей, коллекция А, т. V, составила Лили Кутателадзе, Изд-во АН Грузии,
Тб., 1955 (на груз, яз.), с. 2; Илья Абуладзе, Образцы грузинского письма, Палеографический альбом, второе
дополненное издание, Изд-во «Мецниереба», Тб., 1973 (на груз, яз.), с. 339.
3
- Описание грузинских рукописей Государственного музея Грузии, коллекция Н, т. IV, Составила и
подготовила к печати Ел. Метревели, Изд-во АН Грузии, Тб., 1950 (на груз, яз.), с.81; Илья Абуладзе, Образцы
грузинского письма, с. 337-338.
4
- Две древние редакции Грузинского Четвероглава по трем Шатбердским рукописям (897,936 и 937 гг.),
Издал А. Шанидзе, Изд-во АН Грузии, Тб., 1945, (на груз. яз.).

173
нибудь одного оригинала, а провел, как сказали бы сегодня, определенную исследователь-скую
работу — в колофоне рукописи он отмечает: «Сперва, как начал эту книгу, хотел описать только
житие и мученичество жен, искал, но нашел малость, больше не смог искать; потом, сей житие
отцов мучеников, которые не нашлись в Пархали, привез из Ишхани и так довёл до конца» 5 .
Из этого колофона хорошо прослеживается взаимосотрудничество шатбердской и пархальской
монастырей и ишханской кафедры в создании важнейших письменных памятников.
Пархальский Многоглав (рубеж Х-Х1вв.) является достопримечательной рукописью по многим
данным, из них выделю только двух: 1) она по «объему самая обширная среди