Вы находитесь на странице: 1из 40

Руководство по использованию и

предписания по безопасности
(редакция 10.06)
06.01
06.01
содержание

1 Общие указания 2 5.7 Зарядная камора 17


2 Предписания по технике 5.7.1 Взведение затвора каморы 17
безопасности 3 5.7.2 Демонтаж зарядной каморы 18
2.1 Безопасное обращение с оружием 3 5.7.3 Установка зарядной каморы 18
2.2 Опасности для пользователя и 5.7.4 Освобождение бойка 18
методы их предотвращения 3 5.8 Магазин 19
2.3 Опасности для других лиц и 5.8.1 Отсоединение магазина 19
методы их предотвращения 3 5.8.2 Установка магазина 19
2.4 Обеспечение использования 5.8.3 Снаряжение магазина 19
оружия в соответствии с 5.9 Спусковой крючок 19
назначением 4 5.9.1 Винтовочный спуск 20
2.5 Средство личной защиты 4 5.9.2 Винтовочный спуск
2.6 Указания по технике безопасности 4 с регулируемым шнеллером 20
3 Описание продукта 5 5.9.3 Матчевый спусковой механизм 21
3.1 Основные компоненты 5 5.10 Прицеливание 22
3.2 Технические характеристики 6 6 Предохранитель 23
3.3 Основные характеристики 7 6.1 Снятие с предохранителя 23
3.4 Комплект поставки 7 6.2 Постановка на предохранитель 24
3.5 Модульный принцип 8 7 Разборка 25
3.5.1 Изменение калибра - 7.1 Снятие антабки для ремня 25
таблица переоснащения 8 7.2 Снять магазин 25
3.6 Принадлежности 9 7.3 Демонтаж цевья 25
3.7 Монтаж оптики и принадлежностей 9 7.4 Демонтаж ствола 26
3.8 Специальное оборудование 10 7.5 Демонтаж зарядной каморы 27
3.8.1 Дульные тормоза 10 7.6 Демонтаж приклада
3.8.2 Замок магазина MagLock 10 (дополнительная комплектация) 27
3.8.3 Экспресс-прицел 11
8 Уход 28
3.9 Запасные части 11
8.1 Общие положения 28
4 Транспортировка, хранение и 8.2 Чистка ствола 28
отправка оружия 12 8.3 Наружные металлические и
4.1 Транспортировка оружия 12 деревянные поверхности 29
4.1.1 Транспортировка в
9 Сборка 30
собранном виде 12
9.1 Монтаж приклада 30
4.1.2 Транспортировка в
9.2 Монтаж ствола 30
компактном кейсе 12
9.3 Установка зарядной каморы 31
4.2 Хранение оружия 13
9.4 Монтаж цевья 31
4.3 Пересылка оружия 13
9.5 Установка магазина 32
5 Обращение с оружием 14 9.6 Установить антабку для ремня 32
5.1 Подготовка к первому
10 Неисправности 33
использованию 14
10.1 При обнаружении неисправности 33
5.2 Боеприпасы 14
10.2 Поиск неисправностей,
5.3 Заряжание оружия 15
устранение неисправностей 34
5.4 Производство выстрела 15
5.5 Дозарядка при стрельбе 16 11 Запасные части 35
5.6 Разрядка оружия 17

1 RU 10.06
Общие указания

1 Общие указания
Внимательно прочтите настоящие Это относится, в частности, к ответственности
предписания перед любым действием с за нанесение телесных повреждений или
оружием SAUER. материальный ущерб, который вызван
Бережно храните данное руководство частично или полностью вследствие:
вместе с винтовкой SAUER, с целью – использования с преступными
последующего использования. намерениями или в результате халатности,
При смене владельца оружия данное – ненадлежащего или неосторожного
руководство подлежит передаче новому обращения,
владельцу вместе с оружием. – использования поврежденных,
Знание настоящих предписаний и технически неправильных, заряжаемых или
безукоризненное выполнение положений, дозаряжаемых вручную боеприпасов,
содержащихся в настоящих предписаниях, – недостаточного ухода за оружием
является условием надлежащего начала (например, ржавчина, повреждение),
использования, а также безопасности при
обращении с оружием SAUER, его обслуживании – оставленного без внимания нарушения
и уходе за ним. Используйте оружие только функций,
тогда, когда Вы полностью поняли все – перепродажи с нарушением местных
предписания по безопасности и обращению с законодательных актов и предписаний,
оружием. Если возникнет потребность в
дополнительной информации, обращайтесь к – прочих факторов воздействия,
Вашему дилеру, импортеру или изготовителю. находящихся за пределами нашего прямого
и непосредственного контроля.
Соблюдайте местные и национальные
законодательные акты, которыми Данные ограничения действуют независимо от
регулируются вопросы обладания, ношения и того, наступает ли ответственность на
использования огнестрельного оружия. основании договора, по причине халатности
или же ответственность прямо
Имейте в виду, что данное оружие, как и любое предписывается (например, при оставлении
огнестрельное оружие, является опасным. без внимания предупреждения).
Оружие, к которому относятся настоящие
предписания по использованию и Изготовитель и импортер не несут также
безопасности, продается с четким указанием на ответственности за случайные или
то, что изготовитель и импортер оружия не сопутствующие последствия, как то утрата
несет никакой ответственности за последствия возможности пользования имуществом,
действий с оружием или использования оружия. коммерческие убытки, потеря заработной
платы или упущенная прибыль.

10.06 RU 2
Предписания по технике
безопасности

2 Предписания по технике безопасности


Внимательно прочтите эти предписания 2.2 Опасности для пользователя и
перед каждым обращением с винтовкой методы их предотвращения
SAUER или использованием оружия, и
убедитесь, что эти предписания Вам • Никогда не пользоваться оружием,
понятны. находясь под воздействием алкоголя или
наркотиков, в состоянии болезни или при
2.1 Безопасное обращение с оружием
наличии прочих недомоганий; это может
• Ни в коем случае не пытайтесь ухудшить Вашу способность оценивать
самостоятельно внести изменение в оружие ситуацию и Ваши рефлексы.
или переделать его. Пользуйтесь только • Всегда разряжайте оружие немедленно
разрешенными оригинальными после стрельбы, прежде чем отложить его в
принадлежностями. сторону, спрятать в чехол или передать
• Никогда не стреляйте из оружия после другому лицу, которое имеет на это право.
попадания в него воды, песка, грязи и • Ни в коем случае не держите руку перед
других инородных тел. дулом, поверх патронника (или позади
• Всегда рассматривайте оружие как затвора).
заряженное и не находящееся на • Ни в коем случае не направляйте оружие на
предохранителе, пока, разрядив его, Вы не двери, оконные стекла, стены, бетон, камни
убедитесь в противоположном. или ровные поверхности (в том числе на
• Никогда не следует полагаться на воду). При выстреле эти предметы могут быть
предохранительные механизмы. Они не пробиты насквозь либо может произойти
заменят осторожного и правильного рикошет в небезопасном направлении.
обращения с оружием. • Следите за тем, чтобы пороховые газы не
• Обращайтесь со своим оружием постоянно вдыхались и не попадали в глаза. Если это
так, как будто предохранительные произошло, немедленно прекратите
механизмы не функционируют. Лучшим стрельбу.
защитным приспособлением является 2.3 Опасности для других лиц и методы
правильное, умелое и надежное обращение их предотвращения
с оружием.
• Никогда не выпускайте заряженное оружие
• Всегда храните оружие и боеприпасы к из рук.
нему раздельно друг от друга и
удостоверьтесь в том, что ни то, ни другое • При любой манипуляции направляйте дуло
не может попасть в руки неуполномоченных оружия всегда в безопасном направлении.
лиц или детей. Безопасным направлением считается зона,
в которой не находятся люди, другие живые
• Ни в коем случае не храните оружие существа или чужое имущество.
заряженным, отсоедините магазин и
убедитесь путем разряжания, что в • Ни в коем случае не передавайте оружие
патроннике ствола не находится патрон. лицу, подробно не ознакомленному с
предписаниями по безопасности и
• Ни в коем случае не проверяйте методами обращения с оружием путем
нахождение оружия на предохранителе прочтения соответствующих предписаний.
путем оттягивания спускового крючка.

3 RU 10.06
Предписания по технике
безопасности

• Никогда не оставляйте оружие без 2.6 Указания по технике безопасности


присмотра и берегите оружие от доступа Нижеприведенные указания по технике
к нему посторонних. безопасности в отдельных разделах
• Убедитесь также, что находится позади настоящей инструкции обращают Ваше
Вашей цели. внимание на потенциальные источники
опасности:
• Укажите другим лицам о возможной
опасности, вызываемые звуками ОПАСНО!
выстрелов, выбросом отстрелянных гильз
и пороховыми газами. Немедленно Информация об источниках опасности,
прекратите стрельбу, если такая опасность которые в отсутствие точного соблюдения
имеет место. положения могут привести непосредственно
2.4 Обеспечение использования оружия к тяжким телесным повреждениям или
в соответствии с назначением к смертельному исходу.

• Владелец оружия обязан обеспечить, чтобы ОСТОРОЖНО!


оно использовалось только по своему
предназначению.
Информация об источниках опасности,
• При неправильном, легкомысленном или которые в отсутствие точного соблюдения
ненадлежащем использовании оружия положения могут привести к тяжким
возникает риск для жизни и здоровья телесным повреждениям или к смертельному
владельца и других лиц и живых существ. исходу.
2.5 Средство личной защиты
ВНИМАНИЕ!
• Всегда пользуйтесь при стрельбе
средствами защиты слуха и защитными Информация об источниках опасности,
очками. Укажите лицам, находящимся которые в отсутствие точного соблюдения
вблизи Вас, на необходимость пользования положения могут привести к травмам или к
средствами защиты слуха. повреждению оружия.

ВНИМАНИЕ!

Информация о технических требованиях,


неточное соблюдение которых может
привести к повреждению оружия.
Каждое указание по безопасности ’состоит из:
– заголовка с сигнальным словом,
пиктограммой или соответствующим
цветовым фоном.
– сведений о виде и источнике опасности.
– информации о возможных последствиях
несоблюдения данного указания по
безопасности.
– информации о мерах и запретах для
предотвращения опасности.

10.06 RU 4
Описание продукта

3 Описание продукта
3.1 Основные компоненты

100 200 300

400 700 600 500

Рис. 1

Поз. Описание Поз. Описание


100 зарядная камора 500 составное цевье из двух частей
200 ствольная коробка 600 магазин
300 ствол 700 спусковой крючок
400 приклад

5 RU 10.06
Описание продукта

3.2 Технические характеристики


Принцип действия Магазинная винтовка Take Down
Вид затвора Запирание ствола боевыми выступами непосредственно в стволе
Калибр Medium:
.25-06 Rem.; 6,5x55; .270 Win.; 7x64; .30-06; 8x57 IS; 9,3x62
Magnum:
6,5x68; .270 Wby. Mag.; 8x68 S; 7 мм Rem. Mag.; .300 Win. Mag.; .300
Wby. Mag.
BigGame:
.375 H&H Mag.; .416 Rem. Mag.; .458 Lott
Общая длина Medium: прибл.. 1.120 мм (при длине ствола 600 мм)
Magnum: прибл.. 1.170 мм (при длине ствола 650 мм)
BigGame: прибл.. 1.120 мм (при длине ствола 600 мм)
Длина ствола Medium: 510, 560, 600 мм
Magnum: 600, 650 мм
BigGame: 600 мм
Длина приклада (приклад "монте- прибл. 355 мм
карло")
Понижение приклада (приклад впереди: 32 мм
"монте-карло") относительно посередине: 25 мм
верхней кромки ствольной коробки сзади: 50 мм
Перекос приклада 5 мм
Усилие на спусковом крючке Спусковой механизм чисто винтовочного типа:прибл. 15 Н
Винтовочный спуск
(в шнеллерном спусковом механизме): прибл. 13 Н
Шнеллерный спусковой механизм: прибл. 3 Н
Матчевый спусковой механизм: прибл. 7 Н
Вместимость магазина Medium: 3 патрона
Magnum: 2 патрона
BigGame: 2 патрона
Запасной магазин Medium: 4 патрона
Magnum: 4 патрона
BigGame: 4 патрона
Вес без оптического прицела в Medium: 3,8 кг
стальном корпусе, длина ствола Magnum: 3,9 кг
600 мм и приклад "монте-карло" BigGame: 4,1 кг
Возможно внесение изменений

10.06 RU 6
Описание продукта

3.3 Основные характеристики На выбор имеется широкий ассортимент


принадлежностей. Карабин SAUER 202 Take
Карабин SAUER 202 Take Down представляет
Down имеется также в модификации специально
собой охотничье оружие, сконструированное
под левую руку.
на основе новейших достижений, которое
разбирается – согласно патенту DE 102 05
503,3 Манфреда Орта – без использования 3.4 Комплект поставки
инструмента на составные части: приклад и
ствольная коробка, цевье и ствол. Он является В стандартный комплект поставки входят:
удобным в обращении магазинным карабином – 1 x карабин
со спусковым механизмом винтовочного типа,
который может быть оснащен регулируемым – 1 x магазин
шнеллером. – 1 x специальный торцовый ключ (2 части)
Благодаря модульной конструкции – 1 x ключ под внутренний шестигранник
достигается удобство смены отдельных – 1 x руководство, содержащее предписания
компонентов и, таким образом, изменение по использованию и безопасности
калибра оружия.
– 1 x гарантийная карта
Могут быть также установлены как
механические так и оптические прицельные
приспособления.

Рис. 2, Стандартная комплектация

7 RU 10.06
Описание продукта

3.5 Модульный принцип Калибр Medium


Детали, изготовленые с точнейшим
Ствол с Магазин Зарядная
соответствием размеров, позволили сделать калибром камора
охотничью винтовку, подогнанную оптимально
для Вас. Впоследствии Вы также имеете .25-06 Rem. Magnum Magnum
возможность переоснастить и для Medium для Medium
специализировать Ваш карабин S 202 Take
Down. 6,5x55 Magnum Magnum
для Medium для Medium
Полный список, а также список доступных в
настоящее время вариантов и .270 Win. Magnum Magnum
индивидуальных возможностей Вы сможете для Medium для Medium
найти в прейскуранте, Охотничьем каталоге
фирмы SAUER или же, лучше всего, на сайте 7x64 Magnum Magnum
SAUER (www.sauer.de). для Medium для Medium
.30-06 Magnum Magnum
3.5.1 Изменение калибра - таблица для Medium для Medium
переоснащения
Модель S 202 Take Down предлагает 8x57IS Magnum Magnum
возможность пользоваться всеми для Medium для Medium
имеющимися стволами и калибрами на одном 9,3x62 Magnum Magnum
и том же оружии. для 9,3x62 для Medium
Полные данные о каждом из имеющихся
калибров и контуров ствола, а также о Калибр Мagnum и BigGame
необходимых для них цевьях, Вы сможете
найти в прейскуранте, Охотничьем каталоге Ствол с Зарядная
фирмы SAUER или же, лучше всего, на сайте калибром Магазин камора
SAUER (www.sauer.de).
Указание: 6,5x68 Magnum Magnum

• После смены калибра необходимо снова .270 Wby. Mag. Magnum Magnum
пристрелять оружие, если для 7 мм Rem. Mag. Magnum Magnum
нескольких стволов используется
только один оптический прицел. Если же .300 Win. Mag. Magnum Magnum
для каждого ствола предусмотрен
собственный оптический прицел, с .300 Wby. Mag. Magnum Magnum
которым производилась пристрелка 8x68S Magnum Magnum
соответствующего ствола, то
необходимо при смене калибра просто .375 H&H .375 H&H Magnum
заменить также и оптический прицел. В
этом случае отпадает необходимость в .416 Rem. Mag. .416 Rem. Magnum
повторной пристрелке. Mag.
.458 Lott .458 Lott Magnum

10.06 RU 8
Описание продукта

3.6 Принадлежности 3.7 Монтаж оптики и принадлежностей


Ваш карабин SAUER 202 Take Down является
Указание:
охотничьим оружием модульной конструкции,
которое впоследствии можно без проблем • При монтаже оптического прицела
адаптировать к новым целям применения. соблюдайте с высшей степенью
Полный список, а также список доступных в точности посадки между монтажными
настоящее время вариантов и индивидуальных ножками и корпусом системы. Если
возможностей Вы сможете найти в отсутствует посадка из-за плотной
прейскуранте, Охотничьем каталоге фирмы затяжки монтажных винтов, возникает
SAUER или же, лучше всего, на сайте SAUER опасность повреждения втулки системы
(www.sauer.de). Кроме того, там приведены все или ослаблении монтажных креплений
данные о монтаже оптических прицелов, под нагрузкой.
сменных стволов, запасных магазинов,
прицельных приспособлений и прочих ВНИМАНИЕ!
принадлежностей оружия.
В дополнение к этому фирма Sauer & Sohn Ненадлежащий монтаж оптического
предлагает для безупречной транспортировки и прицела
стильной презентации Вашего оружия, а также Возможно повреждение оружия
Ваших охотничьих трофеев следующие
принадлежности: Более подробную • Повреждение втулки системы влечет за
информацию Вы можете получить в каталоге или собой деформацию втулки, что, с одной
в Интернете (www.sauer.de). стороны, затруднит или сделает
невозможной замену ствола, и, с другой
стороны, крайне отрицательно скажется
на точности стрельбы. Также может быть
повреждена или разрушена резьба
монтажных винтов.
• Если карабин смонтирован в ином
порядке, отличном от описанного здесь,
фирма J. P. & Sohn GmbH не принимает на
себя никакой гарантии за выполнение
функций и эффективность стрельбы.

• Устанавливайте только монтажные


Рис. 3 основания на втулках системы, радиусы
которых точно соответствуют радиусам
втулки.
• Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы
монтажные основания крепились не только
на винтах, но также дополнительно были
приклеены плоским равномерным слоем
двухкомпонентного клея.
• Фирма J. P. Sauer & Sohn GmbH
рекомендует монтаж в откидном
исполнении SAUER.

9 RU 10.06
Описание продукта

3.8 Специальное оборудование


3.8.1 Дульные тормоза
Если Ваш карабин SAUER 202 Take Down
оснащен дульным тормозом (типы дульного
тормоза: MagNaPort, Pendelton или SAUER),
звуковое давление, возникающее при
выстреле повышается примерно на 30
процентов. За счет этого возможны тяжелые
повреждения органов слуха, вплоть до
глухоты. На
этом основании при каждом использовании
оружия необходимо носить соответствующие
средства защиты органов слуха.
Рис. 4
.

ОСТОРОЖНО!
Указание:
Повышенный уровень звукового давления • При каждой смене защитного колпачка
Возможно тяжкое повреждение слуха на дульный тормоз и наоборот следует
• При производстве выстрела из оружия с заново производить пристрелку оружия,
дульным тормозом обязательно пользуйтесь поскольку положение точки попадания
соответствующим средством защиты ощутимо изменяется в зависимости от
органов слуха. вида насадки на резьбовом патрубке!

Дульный тормоз SAUER 3.8.2 Замок магазина MagLock


Дульный тормоз SAUER при необходимости Специальный замок магазина MagLock
привинчивается на стволе. Для этого на представляет собой эффективный на 100%
оружии должен быть в заводских условиях предохранитель против непредвиденного
подготовлен резьбовый патрубок и сдвинут разблокирования магазина. В то же время
назад прицел. При неиспользовании тормоза стрелок может, при необходимости, быстро
резьбовый патрубок на стволе следует произвести замену магазина.
защитить навинчивающимся металлическим Для запирания (a) кнопки разблокирования
колпачком, который входит в комплект магазина следует сдвинуть колпачок на кнопке
поставки. вперед. Для отпирания (b) сдвинуть колпачок
Оружие поставляется с завода с надетым назад.
защитным колпачком и его пристрелка
произведена также в такой конфигурации.
Чтобы снять защитный колпачок, его a
необходимо открутить со ствола вращением
против часовой стрелки.
Для установки дульного тормоза установить
входящий в комплект поставки тормоз на
резьбовый патрубок ствола и плотно закрутить b
по часовой стрелке.

Рис. 5, a) запирание, b) отпирание

10.06 RU 10
Описание продукта

3.8.3 Экспресс-прицел 3.9 Запасные части


Экспресс-прицел SAUER представляет собой Фирма J. P. Sauer & Sohn GmbH осуществляет
совершенное прицельное приспособление для поставки в Германии исключительно
охоты на опасную дичь, а также для всех, кто авторизованным дилерам или за границу в адрес
часто охотится без оптического прицела. соответствующего импортера продуктов SAUER.
Прицел состоит из экспресс-прицела с Поэтому при заказе запасных частей всегда
постоянным прицелом и откидным щитком. обращайтесь к своему дилеру, который направит
Мушка Holland & Holland состоит из большой Ваш заказ далее в адрес, соответственно,
белой шариковой мушки и малой латунной импортера (за рубежом) или фирмы Sauer &
шариковой мушки, которая становится видна Sohn (в Германии). Чтобы обеспечить быструю и
после откидывания большой мушки. целенаправленную обработку Вашего заказа,
Пристрелка оружия с таким прицелом всегда просим при заказе запасных частей иметь
производится в следующем порядке: наготове следующую информацию:
– Постоянный прицел с большой белой – модель, калибр, длину ствола, специальное
шариковой мушкой на 50 м оборудование
(посадить цель на мушку), – номер оружия
– Откидной прицел с малой латунной – номер позиции по ведомости запасных частей
шариковой мушкой на 100 м
– наименование требуемой запасной части
(посадить цель на мушку).
Указание:
• см. сторона 36.

Рис. 6

11 RU 10.06
Транспортировка, хранение

4 Транспортировка, хранение и отправка оружия


4.1 Транспортировка оружия
4.1.1 Транспортировка в собранном виде
ОСТОРОЖНО! Порядок действий:
Самопроизвольный спуск 1. Отсоединить магазин (см. раздел 5.8.1).
Возможен смертельный исход или тяжкие 2. Разрядить оружие и поставить его на
телесные повреждения предохранитель (см. разделы 5.6, 6.2).
• Транспортируйте оружие только 3. Снять зарядную камору (см. раздел 5.7.2).
разряженным и с отпущенным курком. 4. При необходимости, снять антабку для
ремня (см. раздел 7.1), во избежание
• Никогда не носите при себе оружие, если появления царапин на деталях ложи.
оно взведено, а в патроннике находится 5. Прочистить оружие (см. раздел 8).
патрон.
• Всегда носите оружие так, чтобы при 4.1.2 Транспортировка в компактном кейсе
падении, подскальзывании и т.п.
направление дула оставалось под Порядок действий:
контролем. 1. Отсоединить магазин (см. раздел 5.8.1).
• Транспортировку оружия осуществляйте 2. Разрядить оружие (см. раздел 5.6).
отдельно от боеприпасов в закрытом кейсе. 3. Демонтировать прицельное
• Не допускается попадание оружия и приспособление/принадлежности (см.
боеприпасов в руки детей и других раздел 3.7).
неопытных или неуполномоченных лиц. 4. Прочистить оружие (см. раздел 8).
• Соблюдайте все местные и национальные 5. Снять цевье (см. раздел 7.3).
законодательные акты о транспортировке 6. Демонтировать ствол (см. раздел 7.4).
огнестрельного оружия.
7. Снять зарядную камору (см. раздел 5.7.2).

10.06 RU 12
Транспортировка, хранение

4.2 Хранение оружия 4. Не следует помещать в ту же упаковку никаких


принадлежностей.
• Ни в коем случае не оставлять оружие
лежать открыто, если оно не используется. 5. Приложить письмо со следующими данными:
– Ваша фамилия
• Перед длительным хранением оружия
необходимо смазать его оружейной – Ваш адрес (просим указать улицу, а не
смазкой. Смазки обычным маслом адрес почтового ящика)
недостаточно. – Ваш номер телефона, по которому Вас
можно застать в рабочее время
• Никогда не оставляйте оружие без
присмотра и берегите оружие от доступа – Модель и серийный номер оружия
к нему посторонних. – подробное описание возникшей
• Оружие должно быть разряжено. проблемы или работ, которые
необходимо произвести.
6. Отослать оружие застрахованным пакетом
4.3 Пересылка оружия с оплатой доставки (почтовые отправления
Указание: без марок не принимаются) в адрес:
– торгового предприятия, где Вы
• Осведомитесь в точности о местных приобрели оружие,
законах и предписаниях касательно
пересылки и транспортировки – местного специализированного магазина
огнестрельного оружия. фирмы Sauer & Sohn,
Порядок действий: – представительства (импортера) фирмы
Sauer & Sohn в Вашей стране,
1. Проверить оружие, разряжено ли оно и
отпущен ли курок. – если вблизи Вас отсутствует
специализированный магазин фирмы
2. Тщательно упаковать оружие (по возможности, Sauer & Sohn или же в Вашей стране нет
в оригинальную упаковку), во избежание представительства фирмы Sauer & Sohn,
повреждений при транспортировке. отправляйте на адрес
3. Чтобы при транспортировке не было заметно, J.P. Sauer & Sohn GmbH.
что в упаковке находится оружие, следует
укрыть оригинальную упаковку вторым
упаковочным чехлом.

13 RU 10.06
Обращение с оружием

5 Обращение с оружием
Указание: 3. Проверить, чтобы ни в патроннике, ни в
магазине не находились боеприпасы.
• Поставка оружия осуществляется под
защитным и консервирующим слоем 4. Прочистить ствол.
масла и 5. При первом использовании дополнительно:
консистентной смазки, и перед первым
– Прочистить наружные металлические
использованием его необходимо
поверхности (см. раздел 8).
освободиться от излишка защитного
масла и смазки. 6. При поставке в компактном кейсе:
– Установить ствол (см. раздел 9.1).
5.1 Подготовка к первому использованию – Установить цевье (см. раздел 9.4).
Указание:
• В целях Вашей собственной безопасности, 5.2 Боеприпасы
оружие при любых обстоятельствах
должно пройти данную процедуру ОСТОРОЖНО!
подготовки к первому использованию.
Иначе не может быть гарантировано Неразрешенные боеприпасы
безупречное функционирование оружия. Возможность смертельного исхода или
По соображениям безопасности не тяжких телесных повреждений и
разрешается заряжать камору и магазин при: повреждения оружия
– первом использовании и • Используйте для Вашего оружия только
– приеме оружия от других лиц боеприпасы, приобретенные в
специализированном торговом
предприятии в оригинальной упаковке,
ОСТОРОЖНО! которые соответствуют калибру оружия.
Неопределенное состояние оружия • Ни в коем случае не используйте для
Возможен смертельный исход или тяжкие Вашего оружия дозаряженные,
телесные повреждения "восстановленные", заряженные вручную
или нестандартные боеприпасы.
• Если стрелок получает оружие в каком-либо
ином состоянии, оружие следует • Ни в коем случае не пользуйтесь
рассматривать как заряженное и не загрязненными, влажными, ржавыми,
поставленное на предохранитель. погнутыми, поврежденными или
промасленными боеприпасами.
Порядок действий:
• Ни в коем случае не допускайте попадания
1. Разрядить оружие (см. раздел 5.6) брызг смазки, защитного или чистящего
2. Снять зарядную камору (см. раздел 5.7.2). средства непосредственно на патроны.
• Никогда не оставляйте боеприпасы
лежащими без присмотра.

10.06 RU 14
Обращение с оружием

5.3 Заряжание оружия


6. Сдвинуть зарядную камору вперед и
ОСТОРОЖНО! зафиксировать.
7. Поставить оружие на предохранитель
Не осознаны источники опасности (см. раздел 6.2).
Возможен смертельный исход или тяжкие положение:
телесные повреждения
Оружие заряжено и готово к стрельбе.
• Никогда не заряжайте и не разряжайте
оружие в автомобиле, в здании или в
другом замкнутом помещении (за 5.4 Производство выстрела
исключением построенных для этого
стрелковых тиров). ОСТОРОЖНО!
• Никогда не следует полагаться на
предохранительные механизмы. Они не Не осознаны источники опасности
заменят осторожного и правильного Возможен смертельный исход или тяжкие
обращения с оружием. телесные повреждения
• Никогда не выпускайте заряженное • Убедитесь, что цель и окружающая среда
оружие из рук. позволяют без опасности произвести
выстрел.
подготовка: • При производстве выстрела следите за
1. Перед зарядкой всегда стирайте излишек тем, чтобы Ваши руки и другие части тела
любой смазки или любого масла и не находились перед дулом ствола или
проверяйте, не находятся ли в стволе отверстием выбрасывателя, над ними или
инородные тела. рядом с ними.
2. Держите дуло винтовки всегда в • Немедленно прекратите стрельбу и
безопасном направлении. разрядите оружие, если у Вас возникло
3. Никогда не кладите палец на язычок подозрение, что патрон подается
спускового крючка, но только за пределами неправильно, заклинило гильзу, заряд
спусковой скобы. застрял в стволе или же звук (ощущение)
4. Заряжайте оружие, вставляя магазин, выстрела слабые или аномальные.
только непосредственно перед стрельбой. • Ни в коем случае не пытайтесь выбить
Порядок действий: застрявший заряд при помощи другого
патрона.
1. Снять оружие с предохранителя
(см. раздел 6.1).
Порядок действий:
2. Вставить зарядную камору (см. раздел
5.7.3). 1. Всегда пользуйтесь при стрельбе
средствами защиты слуха и защитными
3. Открыть зарядную камору и оттянуть ее очками.
назад до упора.
2. Не позволяйте третьим лицам стоять рядом
4. Снарядить магазин (см. раздел 5.8.3). с Вами там, где в них могут попасть
5. Вставить магазин (см. раздел 5.8.2). выбрасываемые гильзы патронов.

15 RU 10.06
Обращение с оружием

3. Направить оружие на безопасную цель. 5.5 Дозарядка при стрельбе


4. Снять оружие с предохранителя
(см. раздел 6.1). ОСТОРОЖНО!
5. При необходимости, взвести курок
(см. раздел 5.9.2). Не осознаны источники опасности
Возможен смертельный исход или тяжкие
ОПАСНО! телесные повреждения
• Никогда не выпускайте оружие из рук.
Производство выстрела
Непосредственная возможность • Держите оружие направленным на
смертельного исхода или тяжких безопасную цель.
телесных повреждений
Порядок действий:
• Производите выстрел только тогда,
1. Поставить оружие на предохранитель
когда Ваша цель находится в прицеле,
(см. раздел 6.2).
и убедитесь в том, что производство
выстрела не представляет опасности для 2. Отсоединить пустой магазин
Вас и других людей. (см. раздел 5.8.1).
6. Положить палец на язычок спускового 3. Снять оружие с предохранителя
крючка и оттянуть язычок спускового крючка (см. раздел 6.1).
назад (производство выстрела). Порядок 4. Открыть зарядную камору и оттянуть ее
спуска зависит от типа установленного назад до упора.
спускового механизма (см. раздел 5.9).
5. Снарядить магазин (см. раздел 5.8.3).
7. Держать оружие нацеленным и, если
6. Вставить полный магазин и проверить его
необходимо, повторить и произвести
фиксацию (см. раздел 5.8.2).
следующие выстрелы.
7. Сдвинуть зарядную камору вперед и
8. Когда магазин полностью расстрелян,
зафиксировать.
дозарядить оружие (см. раздел 5.5).
8. Поставить оружие на предохранитель
9. Поставить оружие на предохранитель и
(см. раздел 6.2).
разрядить (см. раздел 5.6).
положение:
ОСТОРОЖНО! Оружие заряжено и готово к стрельбе.

Оружие готово к стрельбе


Возможен смертельный исход или тяжкие
телесные повреждения
• Когда Вы решите прекратить стрельбу,
немедленно разрядите оружие.

5.6 Разрядка оружия

10.06 RU 16
Обращение с оружием

5.7 Зарядная камора


ОСТОРОЖНО!
5.7.1 Взведение затвора каморы
Оружие готово к стрельбе Для того, чтобы вставить зарядную камору 100
Возможен смертельный исход или тяжкие в оружие, необходимо взвести боек.
телесные повреждения Индикатор взведения сообщает о состоянии
взведения каморы.
• Ни в коем случае не выпускайте оружие из
рук прежде чем оно не будет разряжено. Порядок действий:
1. Вставить ключ, входящий в комплект
• Оружие заряжено, в патроннике ствола поставки, суженным концом в боковое
находится патрон. отверстие замочка 113.
• Ни в коем случае не прикасайтесь рукой к 2. Повернуть замочек в направлении кривой
отверстию зарядной каморы. взведения до фиксации.

Порядок действий:
113
1. Поставить оружие на предохранитель
(см. раздел 6.2).
2. Направить оружие на пулеуловитель.
3. Отсоединить магазин (см. раздел 5.8.1).
4. Снять оружие с предохранителя
(см. раздел 6.1).
5. Открыть зарядную камору. Патрон или
патронная гильза извлекается из
патронника и выбрасывается. Рис. 7, Взвести затвор зарядной каморы

6. Проверить, был ли выброшен патрон и не


находится ли патрон в патроннике.
7. Опорожнить магазин.
8. Собрать выброшенные патроны
и произвести чистку оружия.
положение:
Оружие разряжено.
103
ОСТОРОЖНО!

Неаккуратно прочищенное оружие


Рис. 8, Индикатор взведения 103
Возможность смертельного исхода или затвора каморы (слева: взведен, справа: отпущен)
тяжких телесных повреждений и
повреждения оружия
• После каждой стрельбы следует
производить чистку оружия (см. раздел 8).

17 RU 10.06
Обращение с оружием

5.7.2 Демонтаж зарядной каморы 4. Для контроля функций: Произвести процесс


Порядок действий: повторно.

1. Снять оружие с предохранителя 5. Проверить функцию предохранителя при


(см. раздел 6.1). разряженном оружии:
2. Открыть зарядную камору и оттянуть ее – Штифты постановки на предохранитель и
примерно наполовину назад. снятия с предохранителя должны
приводиться в движение легко.
3. Полностью вдавить переводчик фиксатора
зарядной каморы 711 и извлечь зарядную – На предохранителе выстрел должен
камору. быть невозможен.
– На предохранителе зарядная камора не
должна открываться.
– На оружии с взведенным шнеллером при
открытии зарядной каморы шнеллер
автоматически отпускается.
6. Если при контроле функций или проверке
функции предохранителя возникнут
проблемы, снимите зарядную камору и
повторите шаги с 1 по 5.
711 Удар бойка

5.7.4 Освобождение бойка


Рис. 9
ОСТОРОЖНО!
5.7.3 Установка зарядной каморы
Порядок действий

Самопроизвольный спуск
ОСТОРОЖНО! Возможен смертельный исход или тяжкие
телесные повреждения
Самопроизвольный спуск
Возможен смертельный исход или тяжкие
• Отпускание бойка следует производить
только при разряженном оружии и пустом
телесные повреждения
патроннике.
• Оружие должно быть разряжено.
Порядок действий:
1. Снять оружие с предохранителя.
1. Разрядить оружие и проверить, не
2. Взвести затвор зарядной каморы. находится ли патрон в патроннике (см.
3. Нажать на переводчик фиксатора зарядной раздел 5.6).
каморы и вставить камору с взведенным 2. Потянуть за язычок спускового крючка и при
затвором в ствольную коробку, закрыть и вытянутом язычке спускового крючка
зафиксировать ее. медленно закрыть зарядную камору.
ВНИМАНИЕ! Указание:
• Индикатор взведения не должен быть
Возможно повреждение оружия виден (см. Рис. 8).
• Ни в коем случае не прилагайте силу,
вставляя зарядную камору.

10.06 RU 18
Обращение с оружием

5.8 Магазин 5.8.3 Снаряжение магазина


5.8.1 Отсоединение магазина Порядок действий:
Порядок действий: 1. Нажать на подаватель сзади книзу.
1. Удерживать магазин 600 рукой. 2. Вставить патрон спереди снизу под губы
магазина.
2. Если имеется: Сдвинуть предохранитель
магазина в направлении магазина
(см. раздел 3.8.2).

ВНИМАНИЕ!

Выпадение магазина
Возможно повреждение магазина
• При отсоединении магазина всегда держите
руку точно под магазином.
3. Нажмите указательным пальцем той же
Рис. 11
руки на нажимной стержень 207.
4. Отсоединить магазин.
5.9 Спусковой крючок
5. Опорожнить магазин.
Для карабина SAUER 202 Take Down имеются
на выбор три различных варианта спускового
механизма: Спусковой механизм винтовочного
типа, винтовочный спусковой механизм с
регулируемым шнеллером и матчевый
спусковой механизм с точкой давления.

ВНИМАНИЕ!

Возможно повреждение оружия


207
• Смена узла спускового механизма
возможна, но должна производиться только
Рис. 10 силами мастера-оружейника.

5.8.2 Установка магазина


Порядок действий:
1. Вставить магазин в окно ствольной коробки
и вдвинуть его вверх до фиксации магазина
отчетливым щелчком. При этом не
перекашивать магазин.
2. Если имеется: Сдвинуть переводчик
предохранителя магазина в направлении
ствола (см. раздел 3.8.2).

19 RU 10.06
Обращение с оружием

5.9.1 Винтовочный спуск Взведение шнеллера


Указание:
ОСТОРОЖНО!
• Усилие на спуске установлено на заводе
прибл. на 15 Н (1.500 г). Самопроизвольный спуск
Под винтовочным спусковым механизмом Возможен смертельный исход или тяжкие
имеется в виду непосредственный спуск без телесные повреждения
предварительного спуска.
• Изменение усилия на спуске винтовочного
– Выстрел производится после преодоления типа, по соображениям безопасности,
сопротивления. разрешается производить исключительно
силами производителя.
ОСТОРОЖНО!
• Спусковой механизм с взведенным
Самопроизвольный спуск шнеллером срабатывает от малейшего
сотрясения. Поэтому следует взводить
Возможен смертельный исход или тяжкие
шнеллер только непосредственно перед
телесные повреждения
производством выстрела. При этом
• Изменение усилия на спуске винтовочного направить оружие на пулеуловитель. Если
типа, по соображениям безопасности, предполагавшийся выстрел не был
разрешается производить исключительно произведен, следует немедленно поставить
силами производителя. оружие на предохранитель и отпустить
шнеллер.
5.9.2 Винтовочный спуск с регулируемым
шнеллером Порядок действий:
Указание: 1. Снять оружие с предохранителя
(см. раздел 6.1).
• Усилие на спуске винтовочного
2. Большим пальцем нажать на язычок
спускового механизма установлено на
спускового крючка 706 вперед, до его
заводе прибл.
фиксации.
на 13 Н (1.300 г).
Под винтовочным спусковым механизмом с
регулируемым шнеллером имеется в виду
непосредственный спуск без
предварительного спуска, который, благодаря
дополнительному шнеллерному механизму
делает возможным уменьшить сопротивление
при спуске. Сопротивление при спуске может
быть индивидуально отрегулировано на
регулируемом шнеллере (см. стр. 32).
– Выстрел производится после преодоления
сопротивления. 706

Рис. 12

10.06 RU 20
Обращение с оружием

Отпускание шнеллера Отрегулировать меньшее усилие:


Порядок действий: – Повернуть регулировочный винт 729 по
1. Поставить оружие на предохранитель часовой стрелке.
(см. раздел 6.2). Отрегулировать большее усилие:
2. Направить оружие на пулеуловитель. – Повернуть регулировочный винт 729 против
3. Обхватить язычок спускового крючка часовой стрелки.
большим и указательным пальцами и
медленно нажать назад.
Указание:
• При открытой зарядной каморе
одновременно отпускается шнеллер.

Изменение усилия на спуске


Указание: 729 706

• Усилие на спуске шнеллера установлено Рис. 13


на заводе прибл. на 3 Н (300 г). Его можно
изменять регулировочным винтом 729. 5.9.3 Матчевый спусковой механизм
Указание:
ОСТОРОЖНО!
• Усилие на спуске установлено на заводе
Самопроизвольный спуск прибл. на 7 Н (700 г).
Возможен смертельный исход или тяжкие Под матчевым спусковым механизмом
телесные повреждения имеется в виду спуск с точкой давления и
регулируемым предварительным спуском.
• Усилие на спуске шнеллера не разрешается
устанавливать на величину ниже 3 Н (300 г). – Следует тянуть за язычок спускового
крючка, пока не почувствуется ощутимое
• Регулировать шнеллер для суровых условий сопротивление (точка давления).
охоты необходимо значительно более
– Выстрел производится после преодоления
жестким, чем для стрелкового тира,
сопротивления.
поскольку палец на спусковом крючке в
холодное время года часто теряет, в
некоторой мере, свою чувствительность. ОСТОРОЖНО!

• Если при постановке оружия на Оружие готово к стрельбе


предохранитель самопроизвольно Возможен смертельный исход или тяжкие
отпускается шнеллер, это значит, что усилие телесные повреждения
на спуске настроено слишком легким. Его
необходимо незамедлительно • Изменение усилия на спуске, по
отрегулировать таким образом, чтобы при соображениям безопасности, разрешается
постановке оружия на предохранитель не производить исключительно силами
происходило автоматического отпускания квалифицированного мастера-оружейника.
шнеллера. Он может отрегулировать усилие на спуске в
пределах от 5 Н (500 г) до 10 Н (1.000 г).

21 RU 10.06
Обращение с оружием

Отрегулировать предварительный спуск 5.10 Прицеливание


(см. Рис. 13): В зависимости от выбранной модели, карабин
Указание: SAUER 202 Take Down поставляется с
различными прицельными приспособлениями,
• Ход предварительного спуска нельзя или же без открытого прицела. Если на заводе
устанавливать на „нуль“, конструкцией оружие оснащено открытым прицелом, его
предусмотрено, что всегда должен иметь следует, - в зависимости от типа прицела, -
место некоторый ход предварительного пристрелять на 50 или 100 м. Возможна
спуска. последующая замена прицельного
приспособления, однако она должна
Более короткий предварительный спуск: производиться силами мастера-оружейника.
– Повернуть регулировочный винт 729 по
часовой стрелке.
Более долгий предварительный спуск:
– Повернуть регулировочный винт 729 против
часовой стрелки.

ОСТОРОЖНО!

Оружие готово к стрельбе


Возможен смертельный исход или тяжкие
телесные повреждения
• Пользователю запрещается касаться всех
винтов, опломбированных красным лаком.
При манипуляциях с этими винтами
гарантия аннулируется.
• Винт для сокращения хода
предварительного спуска можно
поворачивать по часовой стрелке до тех пор,
пока предохранитель не будет
функционировать безукоризненно, как
прежде.
• Если произошли изменения легкости хода
предохранителя, необходимо
немедленно повернуть винт снова против
часовой стрелки, пока не будет снова
восстановлена нормальная функция
предохранителя.

10.06 RU 22
Предохранитель

6 Предохранитель
Предохранитель карабина SAUER 202 Take
Down представляет собой предохранитель
ударника непрямого действия.
Он блокирует язычок спускового крючка,
спусковой механизм и гайку бойка и, таким
образом, запирает все узлы, определяющие
безопасность.
Управление им построено на принципе,
получившем подтверждение миллион раз:
Одна функция – одна кнопка.
– Палец предохранителя находится сверху на
шейке приклада.
210
– Стержень снятия с предохранителя
расположен в хорошо защищенном и
удобном для доступа месте внутри
спусковой скобы перед язычком спускового
крючка.

6.1 Снятие с предохранителя


Порядок действий:
714
1. Нажать на стержень снятия с
предохранителя 714 указательным пальцем
кверху до упора.
– При этом палец предохранителя 210
Рис. 14, Оружие снято с предохранителя:
также сдвигается кверху и освобождает
красное сигнальное кольцо.
положение:
Оружие снято с предохранителя:
– Видно красное сигнальное кольцо
– Под большим пальцем чувствуется палец
предохранителя

23 RU 10.06
Предохранитель

6.2 Постановка на предохранитель


.

ВНИМАНИЕ!

Возможно повреждение оружия


• Если взведен шнеллер, а затем оружие
поставлено на предохранитель, снять
оружие с предохранителя и открыть его
будет невозможно. Чтобы снова снять
оружие с предохранителя и открыть его,
необходимо отпустить шнеллер вручную
(см. раздел 5.9.2).
Порядок действий:
1. Нажать палец предохранителя 210 книзу
большим пальцем до упора. 210

– При этом стержень снятия с


предохранителя 714 вытягивается вниз,
где его можно хорошо контролировать
указательным пальцем.

положение:
Оружие на предохранителе:
– Не видно красное сигнальное кольцо 714

– Под указательным пальцем чувствуется


стержень снятия с предохранителя

Рис. 15, Оружие на предохранителе

10.06 RU 24
Разборка

7 Разборка
7.2 Снять магазин
ОСТОРОЖНО!
см. раздел 5.8.1
Оружие готово к стрельбе
Возможен смертельный исход или тяжкие 7.3 Демонтаж цевья
телесные повреждения
Порядок действий:
• В оружии не должно быть магазина. 1. Нажать и удерживать кнопку на
• Прежде чем производить разборку Вашего наконечнике цевья.
оружия, удостоверьтесь еще раз, разряжено 2. Оттянуть цевье прямолинейно вперед.
ли оно (см. раздел 5.6).

7.1 Снятие антабки для ремня


Порядок действий:
1. Плотно вдавить подпружиненный палец.
2. Слегка повернуть и вытащить антабку для
ремня.

Рис. 17
Рис. 16, задняя втулка антабки для ремня

Указание:
• Регулярно производить чистку и смазку
антабки для ремня.

25 RU 10.06
Разборка

7.4 Демонтаж ствола


Порядок действий: 3. Правой рукой открыть затвор и дать ему
1. Держать оружие левой рукой (модификация беспрепятственно откинуться вниз
под правую руку) так, чтобы большой и (см. Рис. 19 и Рис. 20).
указательный пальцы обхватывали ствол Указание:
немного выше ствольной коробки
(см. Рис. 18). При этом дуло винтовки • При этом освободится прочное
направлено кверху. Приклад не коническое разъемное соединение
разрешается при этом закрывать колпачком ствола и ствольной коробки, которое
приклада. будет, в большинстве случаев,
ощущаться пальцами левой руки,
поскольку ствол уже немного
выдвинется из ствольной коробки.

Рис. 18

2. Остальными пальцами плотно обхватить


ствольную коробку и сжать руку так, чтобы Рис. 19
большой и указательный пальцы оказывали
на ствол оттягивающее воздействие
(см. Рис. 18 и Рис. 19).

10.06 RU 26
Разборка

Указание:
• Если нажатие на спусковой крючок
невозможно, необходимо один-два раза
повторить процедуру откидывания вниз
зарядной каморы, пока не освободится
прочный конический разъем между
стволом и ствольной коробкой. При этом
опять-таки необходимо следить за тем,
чтобы большой и указательный пальцы
левой руки заметно оттягивали ствол.
• Если винтовка оснащена несколькими
стволами, может иметь место более
тесная посадка в ствольной коробке
одного из стволов в сравнении с другим.
Это не оказывает никакого влияния на
точность и функциональную готовность
Рис. 20
винтовки.

4. Вытянуть ствол прямолинейно вперед 7.5 Демонтаж зарядной каморы


(см. Рис. 21).
см. раздел 5.7.2

7.6 Демонтаж приклада (дополнительная


комплектация)
Порядок действий:
1. Освободить винт приклада в отверстии
приклада 401 при помощи длинного конца
входящего в комплект поставки
специального ключа, вращая его против
часовой стрелки (примерно 5 оборотов).
2. Стянуть приклад движением назад.

Рис. 21

401

Рис. 22

27 RU 10.06
Уход

8 Уход
8.1 Общие положения
Безупречное функционирование и точность
оружия можно сохранить только путем ОСТОРОЖНО!
регулярного и квалифицированного ухода.
После каждого использования следует Оружие готово к стрельбе
производить чистку и антикоррозионную Возможен смертельный исход или тяжкие
защиту оружия. После каждой стрельбы телесные повреждения
следует производить чистку и
антикоррозионную защиту внутренней • В оружии не должно быть магазина.
поверхности ствола. Уход за деревянной
ложей следует производить с использованием • Прежде чем производить разборку Вашего
подходящего средства для ухода в оружия с целью его чистки, удостоверьтесь
соответствии с указаниями к нему, также еще раз, разряжено ли оно (см. раздел 5.6).
следует защищать ложу от погодных
воздействий.
8.2 Чистка ствола
Для оптимального ухода за Вашим карабином
SAUER 202 Take Down рекомендуем
ВНИМАНИЕ!
пользоваться продуктами для ухода,
например, оружейной смазкой класса Premium.
Возможно повреждение оружия
Для обычной чистки достаточно разобрать или
демонтировать следующие части оружия: • Никогда не производить чистку ствола,
начиная спереди, и не использовать никаких
• Магазин стальных или латунных ершиков, поскольку
они могут привести в негодность гладкую
• Зарядная камора поверхность ствола. Использовать
• Ремень карабина подходящий шомпол и ершик под
соответствующий калибр.
Если оружие подвергалось сильному
воздействию влаги или чрезмерным • Растворители могут повредить поверхность
загрязнениям, рекомендуется снять или оружия. Перед использованием чистящего
демонтировать следующие компоненты средства или растворителя ознакомьтесь с
оружия: указаниями и предупреждениями
изготовителя.
• Ремень карабина
• Оптический прицел Порядок действий:
1. Разрядить оружие (см. раздел 5.6).
• Магазин
2. Снять зарядную камору (см. раздел 5.7.2).
• Цевье
3. Установить на место зарядной камеры
• Ствол вспомогательное устройство для чистки
("фальшзатвор" -„Falsches Schloss“) для
точной ориентации шомпола по оси.

10.06 RU 28
Уход

4. Отверстие ствола и патронник прочистить, • превосходные качества скольжения, низкая


начиная сзади, подходящими жидкостями степень износа;
или смазочными материалами (соблюдать
соответствующие указания по • стойкость против ручной сварки;
использованию) и подходящим,
соответствующим по калибру бронзовым • выдерживают давление до 57.000 кг/см2;
или пластмассовым ершиком. • выдерживают температуру от -50 до
5. Проверить, не собрался ли в полях нарезов +230 °C;
нагар от произведенных выстрелов. В
случае необходимости прочистить ствол • превосходная защита и уход за сталью и
средством для чистки ствола из числа деревом;
имеющихся в продаже (соблюдать • нейтральные качества по запахам;
соответствующие указания по
использованию) с целью удаления остатков
ВНИМАНИЕ!
от произведенных выстрелов.
6. Смазать внутреннее отверстие ствола и Возможно повреждение оружия
патронник небольшим количеством
оружейного масла или оружейной смазки. • Уход за наружными металлическими
поверхностями особенно важен при влажной
7. Протереть насухо внутреннее отверстие погоде или в тех случаях, когда
ствола и патронник, начиная сзади, металлические поверхности соприкасаются
шомполом в пластмассовой оболочке под с потеющими частями тела.
надлежащий калибр
• Перед консервацией всегда насухо
протирать оружие.
8.3 Наружные металлические и
деревянные поверхности Порядок действий:
Для ухода за наружными металлическими и 1. Тщательно прочистить оружие подходящей
деревянными поверхностями и их консервации ветошью с использованием чистящих
рекомендуем пользоваться оружейной средств.
смазкой класса Premium. Мельчайшие
2. Нанести тонкий слой смазки при помощи
шарообразные частицы материала Teflon® тряпки или губки на всю поверхность
заполняют поры всех деревянных и оружия (также и на ложу), включая все
металлических поверхностей и обеспечивают механические и подвижные узлы.
превосходную защиту и наилучшие качества
скольжения. 3. По истечении времени воздействия не
менее 60 минут насухо протереть оружие
Преимущества: чистой ветошью и отполировать.
• на сухих поверхности не накапливается 4. В зависимости от погодных условий и
пыль и т.д.; частоты использования защитное действие
сохраняется в течение приблизительно двух
• водонепроницаемость и стойкость против - шести месяцев.
морской воды;
• абсолютная антикоррозионная защита;

29 RU 10.06
Уход Сборка

Указание: 9 Сборка
• Антабку для ремня также следует
ОСТОРОЖНО!
регулярно чистить и смазывать ее
механизм запирания.
Оружие готово к стрельбе
• Так называемых „водяных потеков“ на Возможен смертельный исход или тяжкие
ложе после дождя избежать невозможно. телесные повреждения
В зависимости от содержания в
дождевой воде частиц пыли и • В оружии не должно быть магазина.
загрязнений это явление проявляется
слабее или сильнее. Отделка ложа при ВНИМАНИЕ!
этом не страдает.
Возможно повреждение оружия
• Разъемное соединение между стволом и
ствольной коробкой не требует никакой • Производить сборку только прочищенных
пленки масла или смазки для компонентов оружия.
безупречного функционирования.
Однако именно эта область должна быть
хорошо защищена от коррозии, чтобы 9.1 Монтаж приклада
после длительного периода
неиспользования оружие было удобно Соответствующую иллюстрацию см. Рис. 22.
разбирать. В качестве антикоррозионной Порядок действий:
защиты внутреннего периметра 1. Насадить приклад на карабин.
ствольной коробки и соответствующей
ей задней части ствола предлагаются 2. Затянуть винт приклада при помощи
несмолообразующие масла или длинного конца специального ключа,
консистентные смазки, обладающие входящего в комплект поставки по часовой
хорошими антикоррозионными стрелке (прибл. 5 оборотов).
свойствами. После нанесения масла или
консистентной смазки и их воздействия
в течение времени, рекомендованного 9.2 Монтаж ствола
производителем, необходимо удалить
вещества путем полировки, во ВНИМАНИЕ!
избежание помех для безукоризненного
совпадения частей разъемного Возможно повреждение оружия
соединения. • Вставляя ствол в ствольную коробку, не
прилагать силу.
• Перед монтажом необходимо следить за
тем, чтобы и внутренняя поверхность
ствольной коробки и внешняя поверхность
ствола вблизи разъемного соединения были
свободными от инородных тел, полностью
чистыми и абсолютно сухими.

10.06 RU 30
Сборка

Порядок действий: 9.3 Установка зарядной каморы


1. Вставить ствол в ствольную коробку так, см. раздел 5.7.3
чтобы шпенек (S), расположенный под
стволом, был расположен рядом с желобом
(N) на металлической пластине ствольной 9.4 Монтаж цевья
коробки. Затем прижать ствол к Соответствующую иллюстрацию см. Рис. 17.
металлической пластине и одновременно
ввернуть его в желоб, чтобы ствол с Порядок действий:
отчетливым щелчком зафиксировался в 1. При нажатой деблокирующей кнопке
основании ствольной коробки. прямолинейно насадить цевье
наконечником цевья на разъем системы.
2. Отпустить кнопку.
3. Вставить и зафиксировать зарядную камору
(см. раздел 5.7.3).
4. Установить антабку для ремня.
Указание:
• В собранном состоянии технически
обусловлен небольшой радиальный
зазор между стволом и цевьем, это
гарантирует удобство при разборке
оружия. Это не оказывает
отрицательного влияния на точность и
S устойчивость.
5. Контроль:
N При смонтированном прикладе не должно
быть никакого зазора между обеими
металлическими пластинами (см. Рис. 24).

Рис. 23

31 RU 10.06
Сборка

9.5 Установка магазина

ВНИМАНИЕ!

Возможно повреждение оружия


• Не зафиксированное цевье при выстреле
может отсоединиться. Кроме того, может
быть повреждена ствольная коробка.
Правильно! см. раздел 5.8.2

9.6 Установить антабку для ремня


Соответствующую иллюстрацию см. Рис. 16.
Порядок действий:
1. Вставить стержень задней антабки для
ремня во втулку антабки 407.
Рис. 24 2. Вдавить подпружиненный палец.
3. Слегка повернуть антабку для ремня, пока
Если различим зазор (см. Рис. 25), то ствол не зафиксируется стержень
недостаточно глубоко посажен в ствольную предохранителя.
коробку, так что цевье не может быть полностью 4. Так же вставить стержень передней антабки
зафиксировано.В таком случае необходимо для ремня в переднюю втулку антабки 48.
демонтировать ствол и правильно установить
Указание:
его в соответствии с вышеприведенными
указаниями. • Антабка для ремня должна быть ровно
на 90° смещена относительно
направления ствола.
• Стержень должен отчетливо выступать
над краем корпуса антабки для ремня.

Неправильно!

Рис. 25

10.06 RU 32
Неисправности

10 Неисправности
10.1 При обнаружении неисправности
При надлежащем, согласно предписаниям, Указание:
уходе за оружием (чистка и осмотр) можно
избежать отказов. • Пользователю категорически
запрещается самостоятельно устранять
Если все же при стрельбе произойдет отказ, неисправности, которые не приведены
необходимо действовать следующим образом: в таблице.

ОСТОРОЖНО! • В этом случае необходимо направить


оружие квалифицированному
Самопроизвольный спуск оружейному механику или изготовителю
оружия на проверку и ремонт.
Возможен смертельный исход или тяжкие
телесные повреждения
ОСТОРОЖНО!
• Удерживать оружие в направлении
выстрела (безопасное направление), и Ненадлежащее техническое
убрать палец со спускового крючка, в обслуживание оружия
процессе выполнения следующих рабочих Возможен смертельный исход или тяжкие
процедур. телесные повреждения

Порядок действий: • Ни при каких обстоятельствах не


проталкивать застрявший в стволе патрон
1. Немедленно прекратить стрельбу
путем „простреливания“ его другим
и привлечь внимание других людей
патроном.
к обнаруженной неисправности.
2. Отсоединить магазин (см. раздел 5.8.1) и • Ни в коем случае не ремонтировать
поместить на безопасное хранение. поврежденные или изношенные детали
самостоятельно. Поврежденные
3. Открыть зарядную камору. Патрон или и изношенные детали подлежат
патронная гильза извлекается из утилизации.
патронника и выбрасывается.
4. Проверить, не находится ли в патроннике
или в стволе заряд, патрон, патронная
гильза или инородное тело.
5. В отношении неисправностей, приведенных
в нижеследующей таблице с описанием
действий по их устранению, разрешается
производить устранение неисправности
согласно таблице.
6. Удалить патрон, патронную гильзу или
инородное тело. Прочистить оружие,
смазать и собрать его.
7. Отдать оружие для проверки оружейному
механику или мастеру-оружейнику.

33 RU 10.06
Неисправности

10.2 Поиск неисправностей, устранение неисправностей


Неисправность Возможная причина Устранение

Не подается патрон Магазин неправильно Полностью вставить магазин


установлен, деформирован до фиксации.
или загрязнен. Ремонт силами предприятия-
Оружие неисправно. изготовителя.
Невозможно ввести зарядную Не нажат переводчик Вдавить переводчик
камору в ствольную коробку. фиксатора зарядной каморы. фиксатора зарядной каморы.
Отпущена пружина ударника. Взвести затвор зарядной
каморы.

Оружие неисправно. Ремонт силами предприятия-


изготовителя.
Невозможно взвести шнеллер Оружие не на взводе. Взвести оружие.
оружия.
Оружие неисправно. Ремонт силами предприятия-
изготовителя.
Невозможно поставить Оружие не на взводе. Взвести оружие.
оружие на предохранитель.
Оружие неисправно. Ремонт силами предприятия-
изготовителя.
Невозможно ни снять с Шнеллер на взводе, оружие Отпустить шнеллер оружия
предохранителя, ни открыть на предохранителе.
оружие.
Оружие неисправно. Ремонт силами предприятия-
изготовителя.
Шнеллер оружия на взводе. За язычок спускового крючка Повторно взвести шнеллер,
При вытягивании спускового тянули сбоку. тянуть за спусковой крючок
крючка выстрела не следует точно по прямой /в
происходит, а спусковой линейном направлении назад.
крючок отскакивает назад в
исходное положение.
При постановке оружия на Спусковой механизм со Незамедлительно
предохранитель шнеллер шнеллером настроен на перенастроить оружие на
отпускается автоматически. слишком малое усилие. большее усилие.
При выстреле отделяется Ствол не полностью вошел в Демонтировать и заново
цевье. ствольную коробку, так что установить ствол.
ложе не на все сто процентов
зафиксировалось.
Ствол невозможно извлечь из Конус засел слишком плотно. Повторить процедуру
ствольной коробки. „Откинуть зарядную камору“.
Тяжелый ход цевья. Высушить металлическую Смазать цапфу ложа
поверхность цапфы ложа. консистентной смазкой или
маслом.

10.06 RU 34
Запасные части

11 Запасные части
Поз. Наименование Поз. Наименование Поз. Наименование
100 Группа зарядной каморы 307 Винт с цилиндрической 600 Группа магазина
102 Цилиндрический штифт головкой 601 Основание магазина
103 Гайка бойка 308 Основание мушки 602 Пружина магазина
104 Втулка с заплечиком 603 Подаватель
105 Пружина бойка 400 Группа приклада 604 Магазинная коробка
106 Боек 401 Приклад 700 Группа шнеллерного
107 Шток выбрасывателя 402 Упорная втулка спускового механизма
108 Нажимная пружина для 403 Винт приклада 701 Ударник шнеллера
выбрасывателя 404 Зубчатая упругая шайба 702 Цилиндрический штифт
109 Зажимная втулка 405 Подкладное кольцо 703 Нажимная пружина
110 Экстрактор 406 Шуруп с потайной 704 Спусковой механизм
111 Штифт для пружины головкой 705 Цилиндрический штифт
экстрактора 407 Антабка для ремня 706 Язычок спускового крючка
112 Корпус зарядной каморы 408 Колпачок приклада 707 Цилиндрический штифт
113 Замочек 409 2 винта для колпачка 708 Нажимная пружина
приклада 709 2 дистанционные шайбы
200 Группа ствольной 710 Коромысло
коробки 500 Группа цевья 711 Переводчик фиксатора
201 Выбрасывающая пружина 502aЦевье - передняя часть каморы
магазина 502bЦевье - задняя часть 712 Фиксатор каморы
202 Корпус, легкосплавный 503 Антабка для ремня 713 Пружина фиксатора
или стальной 504 Втулка направляющего каморы
204 Держатель магазина стержня 714 Рычаг для снятия с
205 Направляющий стержень 505 Шток предохранителя
206 Нажимная пружина для 506 Рукоятка взведения 715 2 цилиндрических штифта
держателя магазина затвора 716 Нажимная пружина
207 Нажимной стержень 507 Втулка 717 Подпружиненный шток
208 Вкладыш 508 Квадратная гайка 718 Рычаг спускового крючка
209 2 зажимных втулки 509 Ремень на передней части 719 Переводчик
210 Палец предохранителя цевья предохранителя
211 Резьбовой палец 510 Пластинка на передней 720 Подпружиненный шток
212 Резьбовой штифт части цевья 721 Нажимная пружина
511 Центрирующая втулка 722 Регулировочный винт
300 Группа ствола 512 Переходник для ствола 723 Коромысло
301 Ствол TakeDown 724 Подпружиненный шток
302 Зажимная втулка 513 Винт с цилиндрической 725 Пружина
303 Винт с цилиндрической головкой 726 Рычаг предохранителя
головкой 514 Подшипник передней 727 Упор пружины
304 Постоянный прицел части цевья 728 Корпус спускового
305 Винт с цилиндрической 515 Нажимная пружина механизма
головкой 516 Фиксатор 729 Регулировочный винт
306 Основание прицела 517 Резьбовой штифт 730 Ролик

35 RU 10.06
Запасные части

307

303 304
106 308
100 302
305 300 505
105
306 503
102
104
103
301

212 200 506


201
202
507 517
109 210
211 510
110 512
111 508
108
509

515
107 204
504
108 511
112 209
405 513
113 502 a
404 514
516 500
403

402
205

502 b 206

207
713

711
714
709
409 712
411 401 710 718
407
707 716 715
708
406
705
700 709
409 408
702 717
411 410
400 704 706
604 719
703 722

603 702 720

701 721
602 730 726

715

601 723
600 724
728
725
729 727

Рис. 26, Запасные части для карабина Sauer 202 Take Down

10.06 RU 36
J. P. Sauer & Sohn GmbH
Ziegelstadel 20
D-88316 Isny im Allgäu
Deutschland
Telefon +49 7562 97554 0
Telefax +49 7562 97554 801
www.sauer.de