See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/314208940

Согласование в конструкциях с названиями в русском языке

Conference Paper · February 2017

CITATIONS READS
0 99

1 author:

Maria Trubitsina
Moscow State Pedagogical University
2 PUBLICATIONS   0 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Syntax of Names and Titles in Russian View project

All content following this page was uploaded by Maria Trubitsina on 03 March 2017.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Культура русской речи (Гротовские чтения), 16-18 февраля 2017
М.В. Трубицина (МПГУ, МГУ имени М.В. Ломоносова)

СОГЛАСОВАНИЕ В КОНСТРУКЦИЯХ С НАЗВАНИЯМИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ1

1. Что такое названия?

[Testelets 2011, Холодилова 2013]: Многословные названия, названия с неименной
основой.
Названия != Имена собственные. Русская грамматика-80: собственные наименования.
[Суперанская, Сталтмане 2007]: онимы и апеллятивы располагаются вне грамматических
категорий. Апеллятив – любое «несобственное имя», не только имя существительное. В
разряд онимов может переходить любая часть речи, субстантивируясь в функции
собственного имени.
Относятся к различным синтаксическим категориям (NP/DP, CP/TP, AdvP, PP etc.).
Способны употребляться с родовым словом в позиции приложения (пьеса «На дне», в
кинотеатре «Байконур») и самостоятельно в позициях ИГ.
…и откуда они взялись
В процессе деривации предложения названия вне зависимости от их категориальной
принадлежности вставляются в позиции именных групп. Название как единица словаря
обладает признаком категориальной принадлежности «имя» со всеми вытекающими
свойствами.
Для онимов нормально наличие соответствий в апеллятивной лексике языка, однако есть
и названия-исключения, составленные из аббревиатур или выдуманных слов без
нарицательного значения. Такие онимы могут обрести признаки рода и числа и получить
способность к словоизменению (Кукрыниксы, Бони НЕМ и т.д.).
Названия можно разделить на 2 группы:
- названия артефактов (произведения искусства, книги, кино, рестораны, бары,
кинотеатры и т.д.)
- названия групп людей – коллективов (вокально-музыкальные ансамбли, балетные
труппы, объединения художников и композиторов, дизайн-студии и пр.)

2. Источники материала
[Google] - Поисковая система Google: точный запрос по названию
[ГИКРЯ] - Генеральный интернет-корпус русского языка, ~20 млрд токенов
[Aranea] - Araneum Russicum Maksimum, 13,7 млрд токенов

1Исследование выполнено в рамках проекта РНФ 16-18-02003 «Структура значения и ее

отображение в системе лексических и функциональных категорий русского языка», реализуемого
в МПГУ.
3. Типы согласования
A. Согласование с именной вершиной
Для названий, по внутренней структуре представляющих собой именные группы, такой
тип согласования является основным.
(1) Сюда же попали и “Хроники Нарнии”, написанные как бы для детей, и “Война
миров”, написанная как бы для любителей приключенческих романов, и многое
другое; почему-то считается, что несерьезный читатель этих несерьезных книг
не способен увлечься серьезным, не развлекательным кино. [ГИКРЯ]
(2) На рок-фестивале 1997 года «Песни ХХ века», проводимого «Театром ДДТ» на
сцене Дворца Спорта «Юбилейный», «Зимовье Зверей» было единственным
коллективом, выступившим в акустике (а в телевизионную версию и вовсе вошла
композиция «Билль о правах», исполненная Арбениным а капелла). [Google]

B. Согласование с именем в номинативе, не являющимся вершиной ИГ

В работах [Карташов 2012] и [Холодилова 2013] на небольшой выборке примеров
показано, что такой тип согласования довольно частотен для названий, где номинативное
имя является подлежащим, обращением и др.
(3) Когда «Летят журавли» были отсняты, фильм послали на отзыв
начальству. [Карташов 2012]
(4) «А зори здесь тихие» кажутся более «картинными», обстоятельства
смягчены. [Карташов 2012]
Данные поиска в ГИКРЯ («А зори здесь тихие», ограничение 1 млрд) дали схожий
результат:
Название Pl SgM (фильм) SgF (книга) SgN (дефолт)
«А зори здесь
3 1 1 0
тихие»
Таблица 1. Распределение типов согласования для «А зори здесь тихие» в ГИКРЯ.

C. Согласование с неноминативным именем

(5) "О мышах и людях" были и в книге, там это довольно важная часть сюжета,
так что, думаю, дело тут не в Франко. [Google]
(6) Хотя, действительно, "Глазами клоуна" были прочитаны довольно поздно и,
кажется, правда не без труда - но и в них были замечательные места. [Google и
Холодилова 2013]
По всей видимости, только в таких случаях допустимо согласование с неноминативным
именем в русском языке [Холодилова 2013].

D. Согласование с неименным словом, интерпретируемым как имя

(7) Как я указывал в самом начале, «Намедни» были выдвинуты на «ТЭФИ-95» по
разряду передач об искусстве. [Холодилова 2013]
(8) «ВА-БАНКЪ» стал группой московской Рок-Лаборатории, в 1987 участвовал в
«Рок-панораме». [Google]
(9) В 1987 г. с лёгкой руки А. К. Троицкого «ВА-БАНКЪ» оказался первой в СССР
непрофессиональной группой, сумевшей выехать за рубеж на фестиваль «Роб
Реггей» в Варшаве. [Google]
 Культура русской речи (Гротовские чтения), 16-18 февраля 2017
М.В. Трубицина (МПГУ, МГУ имени М.В. Ломоносова)

E. Согласование по грамматическому роду родового слова

Родовое слово для некоторого названия артефакта практически всегда предстает перед
нами в единственном числе. Судя по всему, согласование происходит с некоторой
вершиной, чьи признаки числа и рода означены так же, как у родового слова.
[Pesetsky 2013, Лютикова 2015]: референциальное vs. грамматическое согласование по
роду.
Здесь – грамматическое согласование.
Возможно согласование с родовым словом в предикативной функции:
(10) …"собор парижской богаматери"-я когда читала думала, что как мультик
:biggrin: а оказалась интересной книгой (после этого очень нравится гюго).
[Google]
(11)«В поисках Немо» стал одним из самых любимых публикой фильмов Pixar,
который принес 868 миллионов долларов сборов по всему миру. [Aranea]

Родовое слово отсутствует:

(12) К нашей теме вечера отлично подходит оскароносный «В поисках
Немо». [Aranea]
(13) При этом в голове все время крутились кадры из знаменитого "В джазе
только девушки". (кино или фильма) [Aranea]
Семантическое согласование с родовым словом иногда появляется при названиях
коллективов:
(14) Осенью 1999 года "Ногу свело!" отметила свой десятилетний юбилей.
[Google]

F. Согласование по числу
[Лютикова 2015]: синтаксическое согласование по числу (нулевая вершина Nmb).
В отличие от названий артефактов, в предложениях с названиями коллективов не
обнаруживается дефолтного согласования. Когда согласования по роду с вершиной или
зависимым именем не происходит (ввиду отсутствия родовых признаков у названия или
вследствие выбора носителя), предикат демонстрирует граммемы множественного числа.
(15) "Ногу свело" изображали нищих, просящих подаяния в одном из
московских метро, что было крайне негативно воспринято членами жюри.
[Google]
Наблюдается асимметрия в выборе типа согласования у иноязычных названий
коллективов:
(16) Rammstein перепели «Зеленоглазое такси». [Google]
(17) Под занавес 2006 года «Blackmore’s Night» решили поддержать
модную на Западе традицию выпускать рождественские альбомы и выпустили
сборник соответствующих мелодий Winter Carols, долгое время бывшую в
чартах «Billboard». [Google]
(18) После того как группа зарекомендовала себя важной единицей в Bay Area
thrash metal, Metallica поехала в Нью-Йорк в 1983 году. [Google]
 (19) …На старичков W.A.S.P мы попросту опоздали (жалко, кстати), ну а
Апокалиптика послужила прекрасным музыкальным фоном нашего похода
обратно к поезду. [ГИКРЯ]
Иноязычные названия, похожие на слова женского рода, субстантивируются так же, как
«Намедни» и «ВА-БАНКЪ» в примерах (7)-(9), в то время как для названий типа
Rammstein такое не характерно.
Такого не происходит в искусственных названиях, появившихся в системе русского языка:
(20) В это время Бони НЕМ выпускает только сборники «лучших хитов» со
старых альбомов.
Название коллектива Pl SgM Род.сл.
Rammstein 12 1 0
Blackmore’s Night 3 0 0
Slipknot 22 1 0
Таблица 2. Соотношение типов согласования для иноязычных названий (не женского рода).

Название коллектива Pl SgF Sg (Prs)

Металлика 3 16 11
Апокалиптика 0 5 2
Таблица 3. Соотношение типов согласования для иноязычных названий, похожих на слова
женского рода.

G. Дефолтное согласование
Похоже, что встречается только у артефактов. Названия коллективов во всех непонятных
ситуациях вызывают согласование по числу.
(21) «На дне» понравилось Кате, а не Серёже.

Зачастую невозможно понять, какая стратегия согласования используется в клаузах с

названиями, содержащими существительные с тем же значением признака рода, что и у
предполагаемого родового слова. Так, (22) можно интерпретировать как Роман следует и
расширяет традицию…2 или как «На маяк(ACC NOM)» следует и расширяет традицию…
Также можно допустить, что сочетание предлога и существительного в названии,
образующее одно фонетическое слово, интерпретируется как единая ИГ в номинативе, как
это происходит с неименными названиями (D). В примере (23) вопреки анализу
[Холодилова 2013] также могут быть варианты интерпретации: помимо согласования с
омонимичной номинативу ИГ в составе названия, женский род предиката может также
объясняться согласованием с родовыми наименованиями «кинолента» («лента»),
«кинокартина» («картина»), «мелодрама». Аналогичные проблемы вызывает анализ
предложения (24).
(22) «На маяк» следует и расширяет традицию литературы модернизма
Марселя Пруста и Джеймса Джойса, где сюжет отходит на второй план,
уступая место философскому самоанализу. [Википедия]
(23) Его «Покажи мне любовь» была одним из самых ярких впечатлений у меня
в 2003 году. [Холодилова 2013]
(24) Как ни странно, «Руки вверх» выступят не в одноименном баре, а в
«Облаках». [Aranea]

2Пример содержит грамматическую ошибку: происходит сочинительное сокращение дополнения,

хотя падеж сокращенного и выраженного дополнения не совпадают.
 Культура русской речи (Гротовские чтения), 16-18 февраля 2017
М.В. Трубицина (МПГУ, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Часто только контекст помогает догадаться, какой тип согласования используется в

предложении.
(25) Еще один плюс ресторану можно присвоить за винную и барную карты:
«Рыбы нет» позаботились как о качественном вине по приятным ценам, так
и о подборке авторских коктейлей — небольшой, но хорошо продуманной.

4. Выводы
1. Существуют синтаксические отличия между согласованием названий артефактов и
названий коллективов. И первым, и вторым свойственны все виды грамматического
согласования, кроме дефолтного (этот вид согласования возможен в конструкциях с
артефактами). Названия коллективов же при отсутствии других доступных стратегий
выбирают согласование по множественному числу.

Названия артефактов Названия коллективов

Согласование с именной
+ +
вершиной
Согласование с
+ ?
невершинным именем
Согласование с неименным
словом, интерпретируемым + +
как имя
Согласование по
грамматическому роду + Крайне редко
родового слова
(Референциальное)
Не применимо +
согласование по числу
Дефолтное согласование + -
Таблица 4. Сводная таблица сходств и различий в согласовании с названиями артефактов или
названиями коллективов.

2. Основания для выбора того или иного типа согласования при наличии нескольких
опций, не всегда понятны. Корпусное исследование не может дать достаточного
количества материала, нужно исследовать речевые предпочтения отдельных носителей
при помощи эксперимента.

Литература
Карташов 2012 – Карташов А. Типы имён собственных и наименований и их
грамматическая специфика в современном русском языке. Выпускная квалификационная
работа на соискание степени бакалавра филологии. Санкт-Петербург, 2012.

Лютикова 2015 – Лютикова, Е. А. Согласование, признаки и структура именной группы в

русском языке //Русский язык в научном освещении. – 2015. – №. 2.
 Розенталь, Джанджакова 1999 – Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П.
справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию.
М.: ЧеРо, 1999.
Суперанская, Сталтмане 2007 – Суперанская А.В. и др. Теория и методика
ономастических исследований / Отв. ред. А.П. Непокупный. Изд. 2-е. – М.: Изд. ЛКИ,
2007.
Холодилова 2013 – Холодилова М. Свойства вершины у элементов названий в русском
языке. Устный доклад. Русский язык: конструкционные и лексико-семантические подходы
Санкт-Петербург, 12–14 сентября 2013 г.

Pesetsky 2013 – Pesetsky D. Russian case morphology and the syntactic categories. – MIT Press,
2013.

Testelets 2011 – Testelets Y.G., Case Deficient Elements and the Direct Case Condition in Russian
// Язык и речевая деятельность. Петербургское лингвистическое общество. Том 9.
2006. СПб.: Филологический факультет СПбГУ. 2010. 126–143.

Источники материала
Google - Поисковая система Google: точный запрос по названию
ГИКРЯ - Генеральный интернет-корпус русского языка, ~20 млрд токенов: точный запрос
по названию | точный запрос по названию + (V|Adj)
Aranea - Araneum Russicum Maksimum, 13,7 млрд токенов: точный запрос по названию |
точный запрос по названию + (V|Adj)

View publication stats