Вы находитесь на странице: 1из 15

РУССКИЙ ЯЗЫК. ДИАЛОГИ. УРОВЕНЬ А1.

Начинаем говорить по-русски!

RUSSIAN DIALOGUES. LEVEL A1.


Let's begin speak Russian!

Вы начали учить русский язык и хотите научиться говорить по-русски? Эти


диалоги помогут Вам! Слушайте и читайте слова, фразы, интонации,
запоминайте и повторяйте их. Успехов!
If you have just started to study Russian and you want to learn to speak Russian, these
dialogues will help you. Listen to the words, phrases, intonations, remember and repeat
them. Good luck!

1. Кто это? Что это? / Who Is It? What Is It?


Кто это?
Это мой папа. Это моя мама. Это мои дети.
Что это?
Это ваш нож, это ваша вилка, это ваша ложка.

2. Наша улица / Our Street


Это наша улица. Здесь банк. Здесь почта. Здесь новый театр. Вот большой
магазин. Вот школа. Вот новая больница. А здесь станция метро.
Около метро маленький завод. А здесь большой стадион. Вот небольшой парк. А
вот наш институт.

3. Моя семья / My Family


- Вот фотография. Это моя семья. Это мой отец. Он инженер.
- Где он работает?
- Он работает на заводе. Вот мама. Она врач. Она работает в больнице.
- А это кто?
- Это мой брат.

1
- Кто он?
- Он студент. Учится в институте. А моя сестра работает в банке. Вот она. А это
дедушка и бабушка.
- Ваша бабушка?
- Да.
- А это кто?
- Это моя подруга. Она актриса.
- Где она работает?
- В театре.
- А Вы где работаете?
- Я работаю в школе. Я учитель(ница).

4. Саша и Маша / Sasha and Masha


Саша и Маша – муж и жена. Саша врач. Он работает в больнице. Маша –
инженер. Она работает на заводе. Их дети Аня и Серёжа учатся в школе.
А это Игорь, их друг. Он работает в университете. Он историк.

5. Алло! / Hello!
Игорь: - Алло, Саша, привет!
Саша: - Привет, Игорь. Как дела?
Игорь: - Спасибо, нормально. Что делаешь?
Саша: - Отдыхаю, слушаю Вивальди.
Игорь: - А жена? Работает?
Саша: - Нет, тоже отдыхает. Читает новый журнал.
Игорь: - А дети где?
Саша: - Дети на улице. Гуляют.

6. Где вы живёте? / Where Do You Live?


- Где Вы живёте?
- Я живу в Москве. А вы?
- Сейчас я тоже живу в Москве. А моя семья живёт в Лондоне. А ваша семья?

2
- Мои папа и мама живут в Петербурге. А бабушка живёт в Ярославле. А ваша
бабушка тоже живёт в Лондоне?
- Нет, она живёт в деревне.

7. Папа и мама идут в кино / Mom and Dad Go to the Cinema


Саша: - Аня, Серёжа, мы идем в кино.
- И ты, и мама? А мы?
Саша: - А вы делайте уроки, читайте, слушайте музыку, смотрите телевизор.
- А ужинать?
Маша: - Суп на плите, котлеты в холодильнике, салат на столе.
- А молоко?

8. Вечер / Evening
Вечер. Вся семья дома. Саша сидит в кресле и читает газету. Его жена Маша на
кухне. Она моет посуду. Их дочь Аня делает уроки. Сын Серёжа слушает музыку.

Саша: - Аня, что ты учишь?


Аня: - Английский язык.
Саша: - Новые слова?
Аня: - Да. А ещё литературу и биологию.
Саша: - Маша, что ты делаешь?
Маша: - Мою тарелки.
Саша: - Серёжа, что ты слушаешь?
Серёжа: - Рок, конечно. Мика Джаггера.
Саша: - А какую песню?
Серёжа: - "Sad, sad, sad". Здорово, правда?
Саша: - Да, ничего.

9. Я не хочу / I Don't Want


1. Я не хочу спать.
2. Он не может сейчас говорить.
3. Она не хочет работать в банке.

3
4. Хочешь кофе? – Нет, спасибо, сейчас не хочу.
5. Они не могут есть мясо.
6. Он идёт в университет.
7. Вы идёте в библиотеку?
8. Сегодня мы идем в Большой театр.

10. Обед / Lunch


Серёжа: - Мама, мы хотим есть!
Маша: - Мойте руки и за стол. Берите хлеб. Вот салат. Аня, вот твоя тарелка.
Ешьте суп. Серёжа, почему ты не ешь суп?
Серёжа: - Мам, я не хочу!
Маша: - Почему?
Серёжа: - Мам, я не люблю суп.
Маша: - Даже слушать не хочу! Ешь!
Серёжа: - Я не могу!
Аня: - Мама, я знаю, почему он не хочет есть. Смотри, что у него в кармане!
Конфеты!

11. Билеты в театр / Theater Tickets


Игорь: - Алло, Маша, Здравствуй! Это Игорь.
Маша: - Добрый вечер, Игорёк!
Игорь: - Саша дома?
Маша: - Нет, он ещё на работе.
Игорь: - А как твои дела?
Маша: - Всё хорошо, спасибо.
Игорь: - Дети гуляют?
Маша: - Нет, они дома, уроки учат.
Игорь: - А ты что делаешь? Отдыхаешь?
Маша: - Да, смотрю телевизор.
Игорь: - А у меня есть билеты в театр. Хотите?
Маша: - Конечно, хотим! Я очень люблю театр, ты же знаешь! А когда идти?
Игорь: - Сегодня вечером.
Маша: - Ой нет, сегодня мы не можем. Мы идем в гости.

4
12. Дома / At Home
Саша: - Привет, Маша.
Маша: - Добрый вечер. Устал?
Саша: - Да, немного.
Маша: - Как дела в больнице?
Саша: - Всё нормально.
Маша: - Есть хочешь?
Саша: - Конечно, хочу. А что на ужин?
Маша: - Салат, суп, котлеты.
Саша: - Отлично! Давай ужинать! А дети дома?
Маша: - Нет, Аня еще в школе, а Серёжа на улице, гуляет

13. Кто забыл? / Who Has Forgotten...?


- Кто забыл ручку? Чья это ручка?
- Какая? Красная? Ой, это моя, спасибо.
- А газета тоже твоя?
- Нет, газета не моя.

- Где моя книга? Кто видел мою книгу?


- Вон на столе. Это твоя?
- Нет, это не моя. Моя новая, а это старая.
- А чья же она?
- Наверное, это Игорь забыл. Это его книга. И словарь тоже его. А вот его очки.

- Игорь, вот Ваши очки.


- Это не мои.
- Не Ваши? А чьи же?
- Не знаю

14. Я люблю, я вижу, я знаю… / I Love, I See, I Know...


1. Он любит русскую литературу.
2. Она любит итальянскую оперу.

5
3. Они смотрят спортивную программу.
4. Я вижу красивую девушку.
5. Он видит старую картину.
6. Я читаю интересную книгу.
7. Вы любите русскую кухню?
8. Мы слушаем новую песню.
9. Вы знаете русскую песню «Калинка»?
10. Мы видим большую комнату.

15. Что они делали вчера / What Did They Do Yesterday


1. Маша готовила обед.
2. Саша читал интересную книгу.
3. Сережа ел картошку.
4. В воскресенье Аня мыла окно.
5. Утром Игорь пил кофе.
6. Аня и Ира смотрели новый фильм.
7. Вчера Аня читала английскую газету.
8. Вечером Юля мыла машину.

16. Сегодня воскресенье / Today Is Sunday


Сегодня воскресенье. Вся семья дома. Утром Саша и Маша пьют кофе, дети пьют
молоко, едят хлеб, сыр, фрукты. Потом дети гуляют, Саша смотрит телевизор.
Сегодня очень интересный футбол. Маша готовит обед: суп, рыбу, картошку.
Потом все обедают. Аня моет посуду.
Вечером семья отдыхает. Маша читает интересную книгу, Саша пьет пиво и
смотрит хоккей. Сережа тоже смотрит хоккей и ест конфеты. Аня слушает музыку.

17. Завтра воскресенье / Tomorrow Is Sunday


- Что вы будете делать завтра?
- Дети будут гулять. А я ничего не буду делать. Буду весь день отдыхать. Сначала
буду долго спать, потом буду читать или смотреть телевизор.
- А твоя жена?

6
- О, она не любит отдыхать. Она будет готовить обед.
- Она хорошо готовит?
- Очень!
- А потом?
- Потом будет мыть посуду. Потом будет долго говорить по телефону. Потом
будет помогать сыну делать уроки.

18. Мой брат и его семья / My Brother And His Family


У меня есть брат Борис. Он бизнесмен. У него много денег. У него есть квартира в
Москве, вилла в Испании и дом в деревне. Сейчас там живут наши мама и папа.
У него есть машины: черный джип «Чероки», черный «Мерседес» и черный
«Лексус».
У него есть семья: жена Татьяна, сын Костя и дочка Наташа. Его жена работает в
банке. Она менеджер. У нее красная «Тойота».
Дочка учится в университете. У неё тоже есть машина – белый «Ситроен». У неё
есть квартира на Тверской улице. Квартира небольшая, но красивая.
Сын сейчас живет в Англии. Он учится в школе. У него есть подруга. Она знает
русский язык. У неё русский папа.
Сейчас семья отдыхает в Испании на вилле. Их вилла на море. Она очень
большая и очень красивая. Они любят здесь отдыхать.

1. Как вы думаете, где работает Борис: в компании «Сибирская нефть» или в


школе?
2. Почему вы так думаете?
3. Где у него квартира?
4. Где у него вилла?
5. Где у него дом?
6. Какие у него машины?
7. Где работает его жена?
8. Какая у неё машина?
9. Где учится его дочка?
10. Какая у неё машина?
11. Где живет его сын? Почему?
12. Какой язык знает его подруга? Почему?

7
13. Где сейчас отдыхает семья?
14. Какая у них вилла?
15. Они любят отдыхать в Испании? Как вы думаете, почему?

19. Море / The Sea


Борис очень любит море. У него есть вилла на море, в Испании. Но сейчас он не
может отдыхать на море. У него новый контракт. Борис много работает.
Сейчас ночь. Борис спит и видит море. Сегодня он видит Красное море. Там
красные, желтые, синие, зеленые, черные, серые рыбы. Они очень красивые.

20. В офисе / At the Office


Секретарь Нина: – Мистер Янг!
Директор: – Да, Ниночка.
Секретарь Нина: – Вот ваше расписание на сегодня.
Директор: – Что у меня там?
Секретарь Нина: – Сейчас у вас новый клиент.
Директор: – А где контракты?
Секретарь Нина: – Вот они, у вас на столе.
Директор: – Спасибо. А что потом?
Секретарь Нина: – Днём у вас обед в «Венском кафе». Там хочет быть и наш
генеральный директор.
Директор: – А когда это?
Секретарь Нина: – В час.
Директор: – А что потом?
Секретарь Нина: – Вечером в 6 часов у вас русский язык, а потом в 9 часов
фитнес-клуб.

21. Утро в офисе / Morning at the Office


Утро. Все уже в офисе. Все работают. Джон пишет на компьютере новую
программу. Элисон слушает клиента. Они готовят новый договор. Максим смотрит
в Интернете курс евро. Секретарь Ниночка читает письма и пишет ответы.

8
Максим: - Ниночка, вы не знаете, где директор?
Нина: - Он в министерстве (Ministry).
Максим: - А вы не знаете, где наш старый контракт?
Нина: - Какой? С «Икеа»?
Максим: - Да.
Нина: - Вот он на столе.
Максим: - Спасибо.

1. Что пишет Джон на компьютере? (Новую программу)


2. Кого слушает Элисон? (Клиента)
3. Что готовят Элисон и клиент? (Новый контракт)
4. Где Максим смотрит курс евро? (В Интернете)
5. Что делает Ниночка? (Читает письма и пишет ответы)
6. Где директор? (В министерстве)
7. Где старый контракт? (На столе)

22. Джон учит русский язык / John Learns Russian


Максим: - Привет, Джон! Куда идешь?
Джон: - На курсы. Я учу русский язык.
Максим: - А где?
Джон: - В университете.
Максим: - Здорово! Ты уже можешь говорить по-русски?
Джон: - Конечно, могу. Я уже знаю слова: бизнес, офис, компьютер, чек, документ,
контракт, клиент, метро.
Максим: - Да, я вижу, что ты знаешь русский язык очень хорошо.

.1. Куда идет Джон? (На курсы)


2. Какой язык он учит? (Русский)
3. Какие слова он знает? Это русские слова? (Нет, это не русские слова)
4. Как вы думаете, он может говорить по-русски? (Нет)

9
23. Планы / Plans
Денис: – Джим, у тебя есть расписание? Что у нас завтра?
Джим: – Утром фонетика, потом математика, в 12 часов физика, а в 2 часа
русский язык.
Денис: – А что ты делаешь сегодня вечером?
Джим: – Иду в гости. А ты?
Денис: – А я иду в японский ресторан.
Джим: – Один?
Денис: – Нет, Наташа тоже идёт.

24. Где ты была? / Where Have You Been?


Саша: - Где ты была?
Маша: - В магазине.
Саша: - Что купила?
Маша: - Хлеб, молоко, овощи.
Саша: - А газеты?
Маша: - Ой, забыла, извини.

25. Неделя / Week


1. Когда Юра купил телевизор? - В понедельник.
2. Когда Юра смотрел телевизор? - Во вторник.
3. Когда Юра был в театре? - В среду.
4. Когда Юра гулял в парке? - В четверг.
5. Когда Юра учил новые слова? - В пятницу.
6. Когда Юра был в магазине? - В субботу.
7. Когда Юра готовил обед и мыл посуду? - В воскресенье.

26. Учим глаголы / Let's Learn Some Verbs


Я делал уроки – я сделал уроки
Я готовил обед – я приготовил обед
Я ел суп – я съел суп
Я пил чай – я выпил чай

10
Я мыл посуду – я вымыл посуду
Я хотел пить – я захотел пить
Я видел море – я увидел море
Я знал правду – я узнал правду
Я писал упражнение – я написал упражнение
Я учил новые слова – я выучил новые слова
Я помнил новое слово – я запомнил новое слово
Я смотрел фильм – я посмотрел фильм
Я читал текст – я прочитал книгу

27. Папа и сын / Father and Son


Саша: – Алло, Серёжа, это папа.
Серёжа: – Привет, пап!
Саша: – Ты обедал?
Серёжа: – Обедал.
Саша: – Суп съел?
Серёжа: – Съел, съел. Мама уже звонила, я уже сказал, что съел.
Саша: – А молоко выпил?
Серёжа: – Выпил и посуду вымыл.
Саша: – Уроки сделал?
Серёжа: – Математику сделал, а английский еще делаю. Упражнения написал, а
сейчас учу слова. А ты мне диск купил?
Саша: – Ой, забыл.
Серёжа: – Купи вечером, ладно?
Саша: – Ладно. Ну, пока.
Серёжа: – Пока, пап.

28. Картошка / Potato


Я не понимаю, - говорит жена. – Ты сказал, что любишь картошку. В понедельник
на обед была картошка. Ты сказал: «Вкусно!» Ты ел картошку во вторник, в среду,
в четверг, в пятницу. А в субботу вдруг говоришь, что ты ненавидишь картошку!

11
29. Футбол / Football
Саша: - Ты идёшь сегодня в фитнес-клуб?
Игорь: - Нет, я сегодня весь вечер буду дома. Буду смотреть футбол.
Саша: - Ты любишь футбол?
Игорь: - Сегодня же полуфинал!
Саша: - Да? Я не знал. А кто играет?
Игорь: - Бразилия – Франция.
Саша: - О, круто!
Игорь: - Да, игра будет интересная.

30. Вопросы / Questions


1. Кто купил хлеб и молоко? – Наверное, Аня.
2. Нина, кто звонил? – Наверное, ваш новый клиент.
3. Когда Юра был в Интернет-кафе? - Не знаю, наверное, в среду. Или в субботу.
4. Почему Юля не сделала упражнение 25? – Наверное, забыла.
5. Кто написал роман «Анна Каренина»? – Не знаю, Толстой? - Да, наверное,
Толстой.
6. Вы уже учили русские стихи? – Нет, еще не учили.
7. Вы выучили новые слова? – Я учил, но думаю, что запомнил не всё.
8. Кто приготовил обед? Ты или мама? – Конечно, мама приготовила.
9. Вы не видели мою ручку? Кто её взял? – Наверное, Катя.

31. Ещё вопросы / More Questions


1. Саша спросил: «Вы уже были на экскурсии?»
2. Ниночка спросила: «Мистер Янг, вы идёте сегодня в тренажёрный зал?»
3. Муж спросил: «Ты купила газеты?» - Жена сказала: «Ой, нет, забыла».
4. Папа спросил: «Ты уроки сделал?» - Серёжа сказал: «Математику сделал, а
английский ещё делаю».
5. Студенты спросили: «Контрольная будет трудная?» - Преподаватель ответил:
«Нет, не очень».
6. Борис спросил: «Вы понимаете, что я говорю?»
7. Катя спросила: «Что ты будешь делать сегодня вечером?»
8. Джим спросил: «Почему ты не был на фонетике?»

12
9. Игорь спросил: «Ты помнишь её телефон?»

32. Контрольная / Written Test


Преподаватель: - Завтра у нас будет контрольная.
Студенты: - А что мы будем делать?
Преподаватель: - Сначала будет диктант, а потом вы будете писать упражнения.

33. Разговоры / Conversations


A.
- Ты идешь в гости?
- Не знаю, скажу завтра.

Б.
- Ты приготовила обед?
- Нет еще, сейчас приготовлю.
- Тогда я съем яблоко.

В.
- Пойдем гулять!
- Сейчас сделаю уроки, и пойдем.
- Ну, делай, а я пока вымою посуду.

Г.
- У тебя есть немецко-русский словарь?
- Не знаю. Я посмотрю сегодня вечером дома и позвоню тебе.

Д.
- Иван, ты не забыл, что мы идем сегодня в гости?
- Ой, забыл. Пойду куплю цветы и конфеты.

13
34. Все говорят / Everybody Says Something
1. Иван сказал: «Завтра в двенадцать часов у нас физика».
2. Шеф спросил: «Где новый контракт?»
3. Секретарша ответила: «Он у вас на столе».
4. Серёжа спросил: «Где моя новая жёлтая чашка?»
5. Мама и папа сказали: «Мы идём в кино».
6. Серёжа и Аня сказали: «Мы уже сделали уроки».
7. Джим спросил: «Когда у нас контрольная?»

35. Вегетарианец / Vegetarian


Я вегетарианец. Я не ем мясо. Утром я ем овощи и пью молоко. Днем я ем овощи
и сыр и пью чай. Вечером я иду в вегетарианский ресторан, ем салаты и пью
минеральную воду.
Мой друг очень любит мясо. Утром он ест мясо и яйца и пьет кофе. На обед он ест
котлеты, картошку и салат. А вечером - мясо или рыбу. Когда мы идем в ресторан,
мы берем салат, он берет мясо или рыбу, а я беру овощи. Мы пьем пиво (beer).
Мы очень любим холодное пиво.

36. Что Вы будете делать? / What Will You Do?


1. Что вы будете делать сегодня вечером?
2. Что вы будете делать завтра?
3. Что вы будете делать в субботу и в воскресенье?
4. Где вы будете обедать в воскресенье: дома, в ресторане, в кафе?
5. Вы будете смотреть телевизор сегодня вечером?
6. Как вы думаете, завтра будет хорошая погода?
7. Когда вы будете писать упражнения: утром, днем или вечером?
8. Когда вы будете звонить домой: сегодня, завтра, в воскресенье?
9. Что будете пить утром: чай или кофе?

1. Что вы будете смотреть в субботу: спортивную программу или музыкальную


комедию?

14
2. Где ваши друзья будут отдыхать летом: в городе, на море или в деревне?
3. Кто будет готовить обед в воскресенье: вы, ваш муж, ваша подруга, ваша жена,
ваша тетя, ваш дедушка? А вы будете помогать?
4. Что вы будете есть сегодня на ужин?
5. Когда у вас будет контрольная? У вас будет диктант?
6. Где будет следующая (next) олимпиада (в Китае, в Греции, во Франции)?
7. Когда вы будете хорошо знать русский язык, кого вы будете читать, Пушкина
или Чехова?

1. Когда вы напишете письмо домой?


2. Когда вы позвоните домой: сегодня вечером или завтра?
3. Что вы купите на ужин: мясо, рыбу или овощи?
4. Что вы приготовите на ужин?
5. Когда вы прочитаете эту книгу? Сегодня вечером? Завтра?
6. Когда Сережа сделает уроки, он будет смотреть телевизор?
7. Куда вы пойдете завтра? В музей? В кино? В театр?
8. Ты узнала, куда Саша пойдет завтра?
9. Аня сможет сделать это упражнение?
10. Кто вымоет посуду? Аня или Сережа? Как вы думаете?

СОСТАВИТЕЛИ: Г.М. Левина (Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина), Е.Ю. Николенко (МГУ
имени М.В. Ломоносова)
COMPILED BY: G.M. Levina (Pushkin State Russian Language Institute), E.Y.
Nikolenko (Lomonosov Moscow State University)

ДИКТОРЫ: И.А. Маев, А.В. Лукин, М.К. Парамонова, В.Н. Благова, Н.А. Ермакова
(Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина)
SPEAKERS: I.A. Mayev, A.V. Lukin, M.K. Paramonova, V.N. Blagova, N.A. Ermakova
(Pushkin State Russian Language Institute).

ЗВУКОРЕЖИССЁР: В.А. Жильцов (Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина)


SOUND PRODUCER: V.A. Zhil'tsov (Pushkin State Russian Language Institute).

15