Wilo 241 256

Управление насосами Wilo-TOP-Контроль
Управление насосами
2 х Wilo-IF-Модуль Stratos Ext. Aus/PLR для сдвоенных насосов
Wilo-IF-Модуль Stratos
1 х Ext. Aus и 1 х PLR
Штекерный модуль для сдвоенных насосов
серии Wilo-Stratos-D и WILO-Stratos (2 штуки)
Для управления двумя насосами к функци-
ональному модулю «Ext.Aus» требуется до-
полнительно один модуль PLR
Функции модуля «Ext.Aus» распространя-
ются на весь сдвоенный насос
Дополнительные функции:
- вход для беспотенциального нормально
замкнутого контакта с функцией
"Ext.Aus"
- контакт замкнут: насос работает в ре-
жиме регулирования
- контакт разомкнут: насос выключен
- вход управляющего сигнала "0…10
V" для дистанционной настройки задан-
ных параметров или заданного числа
оборотов
- дистанционная настройка заданных
величин:
заданная величина для встроенного
устройства регулирования по перепа-
ду давления насоса настраивается в
зависимости от внешнего управляю-
щего сигнала (см. "Рекомендации по
проектированию для высокоэффек-
тивных насосов").
- дистанционная настройка числа обо-
ротов:
для дистанционной настройки числа
оборотов (DDC-режим) внешний регу-
лятор передает управляющий сигнал
(см. "Рекомендации по проектированию
для высокоэффективных насосов").
Желаемая функция должна быть активи-
рована на насосе.
- Интерфейс для сдвоенных насосов
DP для встраиваемого устройства управ-
ления 2-мя одинарными или 1-м сдвоен-
ным насосом
- режим работы «основной/резервный»
для автоматического переключения в
случае неисправности на готовый к ра-
боте насос и автоматическую смену
насосов через 24 часа работы
- режим работы «основной + пиковый»
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos Wilo-Stratos для включения/выключения пикового
насоса с оптимизацией по КПД и авто-
Соединительный кабель, min. 2 x 0,75 mm2, для надежного соединения
матического переключения в случае не-
исправности на готовый к работе насос
В объеме поставки IF-Модуль Stratos
PLR: 2-х жильный соединительный ка-
DP DP
бель длиной 670 мм
L N PE SSM не L N PE SSM
0...10V
1~230 V задейст. 1~230 V Технические данные
Ext.
PLR Управляющий вход "Ext.Aus" для бес-
off
Основной потенциального нормальнозамкнутого

Резервный
контакта
Wilo-IF-Модуль Внешний контакт Wilo-IF-Модуль - нагрузка на контакты: 24 В DC, 10мА
Stratos Ext. Aus управления Stratos PLR - макс. напряжение: 250 В AC
- внешний беспотенциальный нормально-
замкнутый контакт: - макс. длина кабеля: 100 м
контакт замкнут: насос работает - сечение клемм 1,0 мм2
контакт разомкнут: насос выключен
- при внешнем управлении удалить перемычку Управляющий вход "0…10 В"
- макс. напряжение: 24 В
- входное сопротивление: > 100 кΩ
Состояние поставки - точность: ± 5%
Клеммы управляющего входа "Ext.Aus" - макс. длина кабеля: 25 м (экранированный)
замкнуты. - сечение клемм: 1,0 мм2
Возможны технические изменения Wilo-IF-Модуль 241

2 х Wilo-IF-Модуль Stratos Ext.Min/PLR для сдвоенных насосов
1 х Ext.Min и 1 х PLR
серии Wilo-Stratos-D и Wilo-Stratos (2 штуки)
ональному модулю «Ext. Min» требуется до-
Функции модуля «Ext. Min» распространя-
ются на весь сдвоенный насос
- вход для беспотенциального нормально
замкнутого контакта с функцией "Ext.
Min" (снижение мощности без автопилота)
- контакт замкнут: насос работает в ре-
жиме регулирования
- контакт разомкнут: насос работает по-
стоянно с мин. числом оборотов
В" для дистанционной настройки задан-
оборотов
величин:
ротов:
(см. "Рекомендации по проектированию
для высокоэффективных насосов").
ления 2-мя одинарными или 1-м сдвоен-
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-D - режим работы «основной + пиковый»
Wilo-Stratos Wilo-Stratos для включения/выключения пикового
насоса с оптимизацией по КПД и авто-
матического переключения в случае не-
исправности на готовый к работе насос
DP DP
L N PE SSM
не L N PE SSM
0...10V
Ext.
PLR Управляющий вход "Ext.Min" для бес-
Min
потенциального нормально замкнутого
Основной Резервный
контакта
Wilo-IF-Модуль Wilo-IF-Модуль - нагрузка на контакты: 24 В DC, 10мА
Stratos Ext. Min Внешний контакт
управления Stratos PLR - макс. напряжение: 250 В AC
Внешний контакт управления - макс. длина кабеля: 100 м
- внешний беспотенциальный нормально-замкнутый контакт:
контакт замкнут: насос работает - сечение клемм 1,0 мм2
контакт разомкнут: насос работает с min числом оборотов
- при внешнем управлении удалить перемычку
Управляющий вход "0…10 В"
- макс. напряжение: 24 В
Состояние поставки - точность: ± 5%
Клеммы управляющего входа "Ext.Min" - макс. длина кабеля: 25 м (экранированный)
замкнуты. - сечение клемм: 1,0 мм2
242 Wilo-IF-Модуль Возможны технические изменения
2 х Wilo-IF-Модуль Stratos SBM/PLR для сдвоенных насосов
1 х SBM и 1 х PLR
серии Wilo-Stratos-D и Wilo-Stratos (2 штуки)
ональному модулю «SBM» требуется до-
Функции модуля «SBM» распространяются
на весь сдвоенный насос
- Обобщенная сигнализация работы SBM
в качестве беспотенциального нормаль-
нозамкнутого контакта
- контакт замкнут: насос работает
- контакт разомкнут: насос выключен
В" для дистанционной настройки задан-
оборотов
величин:
ротов:
(см. "Рекомендации по проектирова-
нию для высокоэффективных насо-
сов").
- Интерфейс для сдвоенных насосов DP
для встраиваемого устройства управле-
ния 2-мя одинарными или 1-м сдвоен-
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-D для включения/выключения пикового
Wilo-Stratos Wilo-Stratos насоса с оптимизацией по КПД и авто-
матического переключения в случае
неисправности на готовый к работе на-
сос
DP DP
L N PE SSM не L N PE SSM
0...10V
SBM* PLR
Обобщенная сигнализация работы
Основной Резервный «SBM»
- нагрузка на контакты: 250 В AC
Wilo-IF-Модуль Wilo-IF-Модуль - макс. длина кабеля: 100 м
Stratos SBM Внешний контроль состояния Stratos PLR
- сечение клемм 1,0 мм2
*SBM: обобщенная сигнализация работы, нормальноразомкнутый Управляющий вход "0…10 В"
беспотенциальный контакт (max. нагрузка 1A, 250 V~) - макс. напряжение: 24 В
Функции см. Wilo-TOP-Контроль
- точность: ± 5%
- макс. длина кабеля: 25 м (экранированный)
- сечение клемм: 1,0 мм2

Таблицы функций Wilo-TOP-насосов/Wilo-TOP-модулей
Wilo-TOP-E/-EV Wilo-TOP-ED
IF-Модуль
2 x IF-Модуль
Энергоэкономичные одинарные насосы: серия Wilo-TOP-E/-EV Энергоэкономичные сдвоенные насосы: серия Wilo-TOP-ED
- встроенное электронное регулирование мощности для под- - встроенное электронное регулирование мощности для под-
держания постоянного/переменного напора держания постоянного/переменного напора
- упрощает выбор насоса - упрощает выбор насоса
- точное соответствие параметров насоса заданной рабочей - точное соответствие параметров насоса заданной рабочей
точке точке
- снижает шум и экономит энергию - снижает шум и экономит энергию
- встроенная полная защита мотора - встроенная полная защита мотора
- серийная тепловая изоляция - встроенный перекидной клапан с задержкой
- штекерный IF-модуль Stratos для расширения функций - штекерный IF-модуль Stratos для расширения функций
- встроенная запорная арматура у TOP-EV
Таблица функций Wilo-TOP-E/EV и TOP-ED
Функциональный узел Одинарный насос Wilo-TOP-E/-EV Сдвоенный насос Wilo-TOP-ED

E/EV 25/1-7 E/EV 40/1-4 E 40/1-10 E/EV 65/1-10 ED 32/1-7 ED 40/1-10 ED 65/1-10
E/EV 30/1-7 E/EV 50/1-6 E 50/1-7 E 80/1-10 ED 40/1-7 ED 50/1-7 ED 80/1-10
E 30/1-10 E 50/1-10 E 100/1-1 ED 50/1-6 ED 50/1-10
Функция
Оснащение Оснащение Оснащение Оснащение
Электроподключение
1 ~ 230 V / 50 Hz
Функции ручного управления
Вкл./выкл. насоса
Установка вида регулир. (∆p-c, ∆p-v, ∆p-T, уст. задания)
Задание требуемого перепада давления
Регулирование числа оборотов (Ручная установка)
Функции автоматического управления
Бесступенчатое регулирование мощности ∆p-c
Бесступенчатое регулирование мощности ∆p-v
Бесступенчатое регулирование мощности ∆p-T
Автоматическое снижение оборотов в период малой

нагрузки (напр., ночью)
Защита мотора с отключением
Функции внешнего управления
Управляющий вход "Vorrang Aus" - “Внешн. Откл.” – –
Управл. вход "0-10" (дистанц. изменение числа оборотов) – –
Функции сигнализации и индикации
Обобщ. сигнал. неиспр. (беспотенц. норм. замкн. контакт) 5)
Световой индикатор неисправности
Коды ошибок
ЖКД-дисплей для показаний данных насоса
Обмен данных
Инфракрасный интерфейс для обмена данных
с ИК- монитором
(прибор для сервиса и настройки)
Серийный цифровой интерфейс (PLR) для подключения
к автоматике здания через Wilo-интерфейс-преобразо- 1) 1) 2) 2)
ватель или фирменный модуль связи
Серийный цифровой интерфейс (LON) для подключения
3) 3) 4) 4)
в сеть LONWORKS
Управление сдвоенными насосами
(2 x одинарн. или 1 x сдвоен. насос)
Режим работы «осн./резервн.» (автомат. переключение
2) 4) 6) 2) 4) 6) 2) 4) 2) 4)
при неиспр./ автомат. замена насосов по времени)
Режим работы «основной + пиковый» (вкл./выкл.
2) 4) 6) 2) 4) 6) 2) 4) 2) 4)
пикового насоса для оптимизации работы)
= имеется 1)
с 1 IF-модулем PLR 4)
с 2 IF-модулями LON/PLR 6)
управление двумя насосами возможно, если для оди-
2) 5)
– = отсутствует с 2 IF-модулями PLR/PLR функции см. WILO TOP-Контроль «Рекомендации нарного насоса существует эквивалентный сдвоен-
3)
с 1 IF-модулем LON по проектированию» ный насос
244 Управление Возможны технические изменения

насосами
Таблицы функций насосов Wilo-IL-E/DL-E со штекерными модулями
Wilo-IP-E/IL-E Wilo-DP-E/DL-E
Электронные насосы Inline: серия Wilo-IP-E/IL-E Электронные насосы Inline: серия Wilo-DP-E/DL-E
- встроенное электронное регулирование мощности для под- - встроенное электронное регулирование мощности для под-
держания постоянного/переменного напора держания постоянного/переменного напора
- упрощает выбор насоса - упрощает выбор насоса
- точное соответствие параметров насоса заданной рабочей - точное соответствие параметров насоса заданной рабочей
точке точке
- снижает шум и экономит энергию - снижает шум и экономит энергию
- встроенная полная защита мотора - встроенная полная защита мотора
- штекерный IF-модуль (IL-E) для расширения функций - встроенный перекидной клапан с задержкой
- штекерный IF-модуль (DL-E) для расширения функций
Таблица функций Wilo-IP-E/IL-E и DP-E/DL-E
Функциональный узел
Функция IP-E IL-E DP-E DL-E

3 ~ 400 V / 50 Hz
3 ~ 380 V / 60 Hz
Функции ручного управления
Вкл./выкл. насоса – –
Установка вида регулирования (∆p-c, ∆p-v, ∆p-T, установка задания)
Задание требуемого перепада давления
Регулирование числа оборотов (Ручная установка) – –
Функции автоматического управления
Бесступенчатое регулирование мощности ∆p-c
Бесступенчатое регулирование мощности ∆p-v
Защита мотора с отключением
Функции внешнего управления
Управляющий вход "Vorrang Aus" - “Внешн. Откл.”
Управляющий вход "0-10" (дистанционное изменение числа оборотов)
Функции сигнализации и индикации
Обобщенная сигнал. неиспр. (беспотенциальный перекидной контакт, функции см. Wilo-TOP-Контроль) 1) 1)
Обобщенная сигнализация работы (беспотенциальный перекидной контакт, функции см. Wilo-TOP-Контроль) 2) 2)
Световой индикатор неисправности
Световая индикация инфракрасной связи – –
Коды ошибок – –
ЖКД-дисплей для показаний данных насоса – –
Обмен данных
Инфракрасный интерфейс для обмена данных с ИК- монитором
– –
(прибор для сервиса и настройки)
Серийный цифровой интерфейс PLR для подключения к автоматике здания через
1) 2)
Wilo-интерфейс-преобразователь или фирменный модуль связи
Серийный цифровой интерфейс LON
– 3) – 4)
для подключения к сети LONWORKS
Управление сдвоенными насосами
(2 x одинарных или 1 x сдвоенный насос)
Режим работы «осн./резерв.» (автомат. перекл. при неиспр./ автоматическая замена насосов по времени) 2) 4) 6) 2) 4)
Режим работы «основной + пиковый» (вкл./выкл. пикового насоса) 2) 4) 6) 2) 4)
= имеется 1)
с 1 IF-модулем PLR 4)
с 2 IF-модулями LON/PLR 6)
управление двумя насосами возможно, если для оди-
– = отсутствует 2)
с 2 IF-модулями PLR/PLR 5)
Функции см. WILO TOP-Контроль «Рекомендации нарного насоса существует эквивалентный сдвоен-
3)
с 1 IF-модулем LON по проектированию» ный насос
Возможны технические изменения Управление 245

насосами
1 х Wilo-IF-Модуль PLR для одинарных насосов
1 х Wilo-IF-Модуль PLR
Штекерный модуль для одинарных насосов
серий Wilo-TOP-E/-EV и Wilo-IL-E с инфра-
красным интерфейсом
- Серийный цифровой интерфейс PLR
для подключения к автоматике здания
через
- Wilo-интерфейс-преобразователь
- модули связи других фирм
- Передача на насос следующих данных в
качестве информационных сигналов:
- вид регулирования ∆p-c (автоматиче-
ская установка через интерфейс PLR)
- заданное значение напора
- включение/выключение насоса
- режим снижения параметров насоса
- Передача от насоса следующих данных в
качестве управляющих сигналов:
- текущее значение напора
- текущее значение расхода
- текущее потребление электроэнергии
- текущая мощность
- текущее значение тока
- число часов работы
- текущее значение частоты вращения*
- раздельная сигнализация неисправно-
сти
- сигнализация состояния
* кроме насосов TOP-E/-EV c P2 ≤ 180 W
ления 2-мя одинарными или 1 сдвоен-
ным насосом (см. IF-Модули для сдвоен-
ных насосов)
Технические данные
Сечение клемм: мin 0,25 мм2
мах 1,0 мм2
Макс. длина кабеля:
Интерфейс PLR 500 м
Wilo-IF-Модуль PLR Wilo-TOP-E/-EV Wilo-IF-Модуль PLR Wilo-IL-E
DP
PE L1 L2 L3
DP L N PE SSM PLR 3 +24 V 3~400 V
2
1~230 V 1 0...10 V
PLR
SBM 0/4...20mA
Без
In +24V функции
0...10V Ext.off SSM Ext.off
P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W)
Wilo-интерфейс-преобразователь
или модули связи других фирм Wilo-интерфейс-преобразователь
или модули связи других фирм

1 x Wilo-IF-Модуль LON PLR для одинарных насосов
1 х Wilo-IF-Модуль LON
Штекерный модуль для одинарных насосов серии Wilo-TOP-E/-
EV и Wilo-IL-E с инфракрасным интерфейсом
- серийный, цифровой интерфейс LON для подключения к се-
ти LONWORK.
Передача на насос следующей информации в качестве упра-
вляющих сигналов:
- режим работы
- заданный параметр
- сигналы от внешних датчиков
Передача от насоса следующих сигналов:
- гидравлические рабочие параметры
- электрические рабочие параметры
- сигнализация неисправности
- Интерфейс для сдвоенных насосов DP для встраиваемого
устройства управления 2-мя одинарными или 1 сдвоенным
насосом (см. IF-Модули для сдвоенных насосов)
Трансивер FТT 10 A
Напряжение 5 В=/15 В= через насос
Потребление тока 30 мА
Сечение клемм мин. 0,75 мм2
макс. 2,5 мм2
Кабель шины мин. 2 х 0,34 мм2, витой не экранированный (напр.,
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 мм2)
Макс. длина кабеля - 1000 м при линейной топологии, с макс. длиной
линии межсистемной связи 3 м
- 500 м при свободной топологии, при этом макс.
400 м между 2 соединенными узлами
Neuron-ID двойная наклейка со штрихкодом Neuron-ID
Протокол LONTalk
Стандарты
Wilo-IF-Модуль LON* Wilo-TOP-E/-EV Wilo-IF-Модуль Stratos LON соответствует следующим стандар-
там:
- LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2
- LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0
DP L N PE SSM - LONMark Functional Profile "Pump Controller Object for HVAC
1~230 V Applications"
LON
Документация
In +24V
0...10V Ext.off Следующие документы Вы можете найти на нашем сайте
P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) www.wilo.de :
Сеть LONWORKS LONMark Functional Profile "Pump Controller Object for HVAC
* На схеме дано
Applications"
примерное расположение - Download applications over Network *.NXE
клемм
*. APB
- External Interface Files *.XIF
Wilo-IF-Модуль LON* Wilo-IL-E *.XFB
- Device Ressource Files *. ENU
DP *. FMT
PE L1 L2 L3 *. FPT
LON 3 +24 V 3~400 V
2 *.TYP
1 0...10 V
0/4...20mA
Состояние поставки
SBM
Без
функции IF-Модуль LON поставляется в соответствии с LONMark
SSM Ext.off Application Layer Interoperability Guidelines в состоянии "Прило-
жение не сконфигурировано".
* На схеме дано Сеть LONWORKS

примерное расположение
клемм

2 х Wilo-IF-Модуль PLR для сдвоенных насосов
2 х Wilo-IF-Модуль PLR
Штекерный модуль для сдвоенных насо-
сов серий Wilo-TOP-ED и Wilo-TOP-E/-EV
(2 штуки), а также Wilo-DL-E и Wilo-IL-E (2
штуки) с инфракрасным интерфейсом
- Серийный цифровой интерфейс PLR
для подключения к автоматике здания
через
- Wilo-интерфейс-преобразователь
- модули связи других фирм
- Передача на насос следующих данных
в качестве информационных сигналов:
- вид регулирования ∆p-c (автомати-
ческая установка через интерфейс
PLR)
- заданное значение напора
- включение/выключение насоса
- режим снижения параметров насоса
- Передача от насоса следующих дан-
ных в качестве управляющих сигналов:
- текущее значение напора
- текущее значение расхода
- текущее потребление электроэнер-
гии
- текущая мощность
- текущее значение тока
- текущее значение частоты враще-
ния*
- раздельная сигнализация неисправ-
ности
* кроме насосов TOP-E/-EV c P2 ≤ 180 W
Соединительный кабель, min. 2 x 0,75 mm2, для надежного соединения DP для встраиваемого устройства уп-
Wilo-IF- равления 2-мя одинарными или 1-м
Модуль PLR Wilo-IF-Модуль Wilo-TOP-ED/-E/-EV сдвоенным насосом
Wilo-TOP-ED/-E/-EV PLR
- режим работы «основной/резерв-
ный»
для автоматического переключения
DP L N PE SSM DP L N PE SSM
в случае неисправности на готовый к
1~230 V 1~230 V работе насос и автоматическую
PLR PLR
смену насосов через 24 часа работы
- режим работы «основной + пико-
In +24V In +24V
Основной
0...10 V Ext.off
Резервный
0...10 V Ext.off
вый»
P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) для включения/выключения пиково-
Wilo-интерфейс-преобразователь го насоса с оптимизацией по КПД и
или модули связи других фирм автоматического переключения в
случае неисправности на готовый к
работе насос
Соединительный кабель, min. 2 x 0,75 mm2, для надежного соединения В объеме поставки IF-Модуль PLR для
Wilo-IF- насосов TOP-ED/-E/-EV: 2-х жильный со-
Модуль PLR Wilo-DL-E/-IL-E Wilo-IF-Модуль Wilo-DL-E/-IL-E единительный кабель длиной 670 мм,
PLR
В объеме поставки IF-Модуль PLR для
DP DP насосов DL-E/-IL-E: 2-х жильный соеди-
PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 нительный кабель длиной 1800 мм
PLR 3 +24 V 3~400 V PLR 3 +24 V 3~400 V
2 2
1 0...10 V 1 0...10 V Технические данные
SBM 0/4...20mA SBM 0/4...20mA Сечение клемм: мin 0,75 мм2
Без Без мах 2,5 мм2
функции функции
SSM Ext.off
SSM Ext.off Макс. длина кабеля:
Интерфейс PLR 500 м
или модули связи других фирм

2 х Wilo-IF-Модуль LON/PLR для сдвоенных насосов
Wilo-IF-Модуль 1 х LON и 1 х PLR

Штекерный модуль для сдвоенных насосов серий Wilo-TOP-ED и Wilo-TOP-E/-EV (2 шту-
ки), а также Wilo-DL-E и Wilo-IL-E (2 штуки) с инфракрасным интерфейсом
Для управления двумя насосами к функциональному модулю «LON» требуется дополни-
тельно один модуль PLR
Функции модуля «LON» распространяются на весь сдвоенный насос
- серийный, цифровой интерфейс LON для подключения к сети LONWORK. В сеть
LONWORK передаются данные на весь сдвоенный насос как один прибор без разде-
ления на основной и резервный.
Передача на насос следующей информации в качестве управляющих сигналов:
- режим работы
- заданный параметр
- сигналы от внешних датчиков
Передача от насоса следующих сигналов:
- гидравлические рабочие параметры
- электрические рабочие параметры
- сигнализация неисправности
- Интерфейс для сдвоенных насосов DP для встраиваемого устройства управления
2-мя одинарными или 1-м сдвоенным насосом
для автоматического переключения в случае неисправности на готовый к работе
насос и автоматическую смену насосов через 24 часа работы
для включения/выключения пикового насоса с оптимизацией по КПД и автомати-
ческого переключения в случае неисправности на готовый к работе насос, автома-
тическая смена функции основного насоса через 24 часа работы
В объеме поставки IF-Модуль PLR для насосов TOP-ED/-E/-EV: 2-х жильный соедини-
тельный кабель длиной 670 мм,
В объеме поставки IF-Модуль PLR для насосов DL-E/-IL-E: 2-х жильный соединительный
кабель длиной 1800 мм
Трансивер FFT 10 A
Напряжение 5 В=/15 В= через насос
Потребление тока 30 мА
Сечение клемм мин. 0,75 мм2
макс. 2,5 мм2
Кабель шины мин. 2 х 0,34 мм2, витой не экранированный (напр.,
Соединительный кабель, min. 2 x 0,75 mm2, для надежного соединения J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 мм2)
Wilo-IF-
Модуль LON* Wilo-TOP-ED/-E/-EV Wilo-IF-Модуль Wilo-TOP-ED/-E/-EV Макс. длина кабеля - 1000 м при линейной топологии, с макс. длиной
PLR
линии межсистемной связи 3 м
- 500 м при свободной топологии, при этом макс.
DP L N PE SSM DP L N PE SSM 400 м между 2 соединенными узлами
1~230 V 1~230 V
LON PLR Neuron-ID двойная наклейка со штрихкодом Neuron-ID
In +24V In +24V
Протокол LONTalk
0...10 V Ext.off 0...10 V Ext.off
P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) Стандарты
Сеть LONWORKS Wilo-IF-Модуль Stratos LON соответствует следующим стандартам:
* На схеме дано примерное расположение клемм - LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2
- LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0
- LONMark Functional Profile "Pump Controller Object for HVAC Applications"
Соединительный кабель, min. 2 x 0,75 mm2, для надежного соединения Документация

Wilo-IF- Следующие документы Вы можете найти на нашем сай-
Модуль LON* Wilo-DL-E/-IL-E Wilo-IF-Модуль Wilo-DL-E/-IL-E
PLR те www.wilo.de :
LONMark Functional Profile "Pump Controller Object for
DP DP HVAC Applications"
PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 - Download applications over Network *.NXE/*. APB
LON 3 +24 V 3~400 V PLR 3 +24 V 3~400 V - External Interface Files *.XIF/*.XFB
2 2
1 0...10 V 1 0...10 V - Device Ressource Files *. ENU/*. FMT/*. FPT/*.TYP
0/4...20mA 0/4...20mA
SBM
Без
SBM
Без Состояние поставки
функции функции
SSM SSM
IF-Модуль LON поставляется в соответствии с LONMark
Ext.off Ext.off
Основной Резервный Application Layer Interoperability Guidelines в состоянии
"Приложение не сконфигурировано".
Сеть LONWORKS
* На схеме дано примерное расположение клемм

Таблица функций Wilo-TOP-насосов/Wilo-TOP-модулей
Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV Wilo-TOP-SD
Дисплей-Модуль 2 x Дисплей-Модуль
Стандартные насосы: Стандартные насосы:

серия Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV серия Wilo-TOP-SD
- 3 ступени числа оборотов - 3 ступени числа оборотов
- Устойчив к токам блокировки или с полной защитой мотора - Устойчив к токам блокировки или с полной защитой мотора
- Серийное исполнение с теплоизоляцией - Встроенный перекидной клапан с задержкой
- Штекерный Дисплей - модуль для расширения функций трех- - Штекерный Дисплей - модуль для расширения функций трех-
фазных насосов фазных насосов
- Встроенные задвижки у TOP-SV/-ZV
- Для циркуляционных контуров горячего водоснабжения TOP-
Z/-ZV
Таблица функций Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV и TOP-SD

Функциональный узел Одинарный насос Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV Сдвоенный насос Wilo-TOP-SD
TOP-S/ TOP-SD с
1~ 3~ 1~ 3~
S/SV 25/7 S 30/10 S/SV 25/7 S 30/10 S 40/10
-SV/-Z/-ZV с двумя
S/SV 30/7 S 40/7 S/SV 30/7 S 40/7 до Дисплей- 32/7 40/7 32/7 40/7 Дисплей-
S/SV 40/4 S 50/4 S/SV 40/4 S 50/4 S 100/10 модулем до модулями
Z 30/7 SV 50/6 Z 30/7 SV 50/6 SV 65/10 3 ~ 400 V, 80/10
ZV 25/7 Z 40/7 ZV 25/7 Z 40/7 Z 50/7 до
3 ~ 400 V,
50 Hz 50 Hz
Функция ZV 30/7 ZV 50/6 ZV 30/7 ZV 50/6 Z 80/10
ZV 40/4 ZV 40/4 ZV 65/10
1 ~ 230 V, 50 Hz – – – – – – –
3 ~ 400 V, 50 Hz – – – –
3 ~ 230 V, 50 Hz – – 1) 1) 1) – – – 1) 1) –
Ручное управление
3-ступенчатое переключение скорости вращения
Насос вкл./выкл. – – – – – – – – –
Автоматические функции
Устойчивость к токам блокировки – – – – – – –
Полная защита мотора, обеспечиваемая защит-
ными контактами (WSK) в обмотке c прибором – – – – – – – – –
отключения (напр., Wilo-SK 602/622)
Полная защита мотора с отключением – – 2) – – 2)
Вкл./выкл. в режиме времени – – – – – – – – –
Внешние функции
Вкл./выкл. через внешний беспотенциальный
– – – – – – – – –
размыкающий контакт
Функции индикации и сигнализации
Разд./обобщен. сигнал. неиспр., беспотенц.4) – – 2) – – 2)
Разд./обобщен. сигнал. работы, беспотенц. 4) – – – – – – – – –
Световая индикация работы – – – – 1)
Световая индикация неисправности – – 2) – – 2)
Контроль направления вращения – – – –
ЖКД-дисплей с индикацией текущих
– – – – – – – – –
параметров, напр., P ,I ,U, часов работы
Обмен информацией
Серийный цифровой интерфейс (PLR) для
подключения к автоматике здания через Wilo- – – – – – – – – –
интерфейс-преобразователь или внешние
связующие модули
Управление сдвоенным насосом
Режим работы «основной/резервный» (автомати-
ческое переключение при неисправности, – – 3) 3) 3) 3) – – – –
автоматическая замена насосов по времени)
Режим работы «осн. + пик.» с функцией времени – – 3) 3) 3) 3) – – – –
= имеется – = отсутствует 1)
с переключающим штекером 3~230 V 2)
с Display- модулем Typ 22 3)
с 2 Display- модулями 4)
см функции Wilo-TOP-Контроль, «Рекомендации по проектированию»
250 Управление насосами Возможны технические изменения

1 x Wilo-Дисплей-модуль для одинарных насосов
Wilo-Дисплей-модуль
серии Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV с подключе-
нием к сети 3~400 V, 50 Hz. Не применяется
для насосов с регулируемым напряжением
питания (напр., AS-система, CR-система).
Дополнительные функции
- Обобщенная сигнализация неисправно-
сти SSM через беспотенциальный пере-
ключатель
- Обобщенная сигнализация о работе
SBM через беспотенциальный переклю-
чатель
- Управляющий вход "Внеш. Выкл." через
внешний беспотенциальный контакт
- Серийный цифровой интерфейс PLR для
подключения к Wilo-интерфейс-преоб-
разователю или фирменному связующе-
му модулю для передачи следующих
данных:
- сигнализация о работе
сти
- "Внеш. Выкл." - включение
- ток мотора
- напряжение на клеммах
- потребляемая мощность
- потребление энергии
- Буквенно-цифровой ЖКД - дисплей c
подсветкой для индикации всех вышепе-
речисленных данных насоса
Согласование: Дисплей-модуль/насос - Часы с действительным временем, с
Дисплей-модуль Тип насоса (3 ~ 400 V) программой на день и неделю для
Вкл./Выкл. насоса
Typ 22 TOP-S 25/7 TOP-SV 25/7 TOP-ZV 25/7
- Переключение режимов работы руч-
TOP-S 30/7 TOP-SV 30/7 TOP-Z 30/7 TOP-ZV 30/7 P2 ≤ 90 W
TOP-S 40/4 TOP-SV 40/4 TOP-ZV 40/4 ной/автоматический
- Кнопка вкл./выкл. для ручного обслужи-
Typ 32 TOP-S 30/10
TOP-S 40/7 TOP-SV 50/6 TOP-Z 40/7 TOP -ZV 50/6 P2 = 180 W вания
TOP-S 50/4 - Отображение и регистрация даты, време-
ни и причины последней неисправности
Typ 42 TOP-S 40/10
TOP-S 50/7 до TOP-SV 65/10 TOP-Z 50/7 до TOP -ZV 65/10 P2 ≥ 350 W Технические данные
TOP-S 100/10 TOP-Z 80/10
Клеммы управления
Макс. коммутационная способность 250 V/1 A
Клеммы для кабеля сечением max 2,5 mm2
Схема включения Wilo-Дисплей-модуля Клеммы PLR
Клеммы для кабеля сечением min 0,75 mm2
max 2,5 mm2
Макс. длина кабеля 500 m
Ext. Aus EBM/SBM ESM/SSM I/PLR II Окруж. температура max +40°С
EBM = Раздельная сигнализация о работе Тип 22: замыкающий контакт по VDI 3814)*
SBM = Обобщенная сигнализация о работе Тип 32/42: перекидной контакт по VDI 3814)* Температура среды° +20°С до +110°С
ESM = Раздельная сигнализация неисправности Тип 22/32/42 перекидной контакт по VDI 3814)* Вес прим. 0,6 kg
SSM = Обобщенная сигнализация неисправности
I/PLR = Master-интерфейс/GA-интерфейс Вид защиты IP 43
II = Slave-интерфейс (для управления сдвоенными насосами)
Помехозащищенность N
* Предельно допустимая нагрузка на беспотенциальный контакт 1А, 250 V~
Функции «Wilo-TOP-Контроль. Рекомендации по проектированию»
Класс изоляции F
Запас хода min 72 h (часа)
2 ввода кабеля Pg 9 (кабель управления макс.

6-жильный или кабель коммуникации 2-жильный).
Не требуется дополнительного сетевого питания
Возможны технические изменения Wilo-Дисплей-модуль 251

2 x Wilo-Дисплей-модуль для сдвоенных насосов
Wilo-Дисплей-модуль
серии Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV с подключе-
нием к сети 3~400 V, 50 Hz. Не применяется
для насосов с регулируемым напряжением
питания (напр., AS-система, CR-система).
Дополнительные функции c
двумя Дисплей-модулями
- Программируемый таймер с програм-
мой на день и неделю для работы насо-
сов по времени:
- Включение/Выключение
- Замена насосов
- Подключения второго насоса
- Автоматическое переключение при не-
исправности на резервный насос
- Раздельная или обобщенная (програм-
мируется) сигнализация работы и неис-
правности (беспотенциальные контакты)
- Управляющий вход "Внеш. Выкл." через
внешний беспотенциальный контакт
- Серийный цифровой интерфейс PLR для
подключения к Wilo-интерфейс-преоб-
разователю или фирменному связующе-
му модулю и для передачи следующих
данных:
- сигнализация работы
сти
- "Внеш.Выкл." - включение
- ток мотора
Согласование: Дисплей-модуль/насос - напряжение на клеммах
Display- Тип насоса (3 ~ 400 V) - потребляемая мощность
модуль 2 x одинарнай насос 1 x сдв. насос - потребление энергии
Typ 22 TOP-S 25/7 TOP-SV 25/7 TOP-ZV 25/7 - Буквенно-цифровой ЖКД - дисплей c
TOP-S 30/7 TOP-SV 30/7 TOP-Z 30/7 TOP-ZV 30/7 TOP-SD 32/7 подсветкой для индикации всех вышепе-
TOP-S 40/4 TOP-SV 40/4 TOP-ZV 40/4 речисленных данных насоса
Typ 32 TOP-S 30/10 - Часы с действительным временем, с
TOP-S 40/7 TOP-SV 50/6 TOP-Z 40/7 TOP-ZV 50/6 TOP-SD 40/7 программой на день и неделю для Вкл./
TOP-S 50/4 Выкл. насоса
Typ 42 TOP-S 40/10 TOP-SD 40/10 - Переключение режимов работы ручной/
TOP-S 50/7 до TOP-SV 65/10 TOP-Z 50/10 до TOP-ZV 65/10 до автоматический
TOP-S 100/10 TOP-Z 80/10 TOP-SD 80/10 - Кнопка вкл./выкл. для ручного обслужи-
вания
- Отображение и регистрация даты, вре-
Схема включения Wilo-Дисплей-модуля мени и причины последней неисправно-
сти
Клеммы управления
Ext. Aus EBM/SBM ESM/SSM I/PLR II Ext. Aus EBM/SBM ESM/SSM I/PLR II
Макс. коммутационная способность 250 V/1 A
Клеммы для кабеля сечением max 2,5 mm2
min. 2 x 0,75 mm2 дополнительно
Клеммы PLR
EBM = Раздельная сигнализация о работе
SBM = Обобщенная сигнализация о работе }
ESM = Раздельная сигнализация неисправности
Тип 22: замыкающий контакт по VDI 3814)*
Тип 32/42: перекидной контакт по VDI 3814)*
Тип 22/32/42 перекидной контакт по VDI 3814)*
Клеммы для кабеля сечением min 0,75 mm2
SSM = Обобщенная сигнализация неисправности max 2,5 mm2
I/PLR = Master-интерфейс/GA-интерфейс
II = Slave-интерфейс (для управления сдвоенными насосами) Макс. длина кабеля 500 m
* Предельно допустимая нагрузка на беспотенциальный контакт 1А, 250 V~
Окруж. температура max +40°С
Функции «Wilo-TOP-Контроль. Рекомендации по проектированию» Температура среды +20°С до +110°С
Вес прим. 0,6 kg
Вид защиты IP 43
2 ввода кабеля Pg 9 (кабель управления макс.
Помехозащищенность N
6-жильный или кабель коммуникации 2-жильный).
Класс изоляции F
Не требуется дополнительного сетевого питания Запас хода min 72 h (часа)
252 Wilo-Дисплей-модуль Возможны технические изменения

Технология управления
Аналоговый Wilo-интерфейс-
преобразователь
Аналоговый интерфейс-преобразователь ис-
пользуется для универсального подключения
насосов, имеющих возможность передачи
данных, к внешним средствам управления и
контроля со стандартными входными и выход-
ными каналами. Он монтируется в непосред-
ственной близости от контролируемого объек-
та на направляющей рейке (DIN EN 50 022-35).
Аналоговый интерфейс-преобразователь
используется для подключения к АСУ здания
макс. двух одинарных/сдвоенных насосов
Wilo следующих серий:
- Stratos/Stratos-D (с Stratos-IF-Модулем PLR)
- TOP-Е/-ЕV/-ЕD (с IF-Модулями PLR)
- IL-E/DL-E (с IF-Модулем PLR)
- IP-E/DP-E
Прямая двусторонняя связь между насосами
и системой контроля обеспечивает:
- Дистанционное задание перепада давления (0/2-10 В)
Вкл./Выкл.
Понижение производительности (ночной режим)
Если на входе задания перепада давления нет
сигнала (входное напряжение: 0/2 В), то под-
ключенный насос работает с минимально воз-
можным перепадом давления (по нижней гра-
нице диапазона регулирования: например,
TOP-E/-EV/-ED: Hmin=1м).
- Дистанционный опрос текущего значения перепада
давления (0/4-20 мA)
Обобщенная сигнализация о неисправностях
(беспотенциальный переключатель)
Обобщенная сигнализация о работе
(беспотенциальный переключатель)
Макс. расстояние между преобразователем и
насосом составляет 500 м. Преобразователь
имеет светодиоды для:
- информации о готовности преобразова-
теля к работе
- информации о наличии связи с каждым
насосом
- обобщенной сигнализации неисправно-
сти по каждому насосу
Аналоговый интерфейс-преобразователь пе-
реводит двухжильное соединение серийного
цифрового интерфейса PLR на параллельный
интерфейс с аналоговыми сигналами и бес-
потенциальными контактами.
Этот интерфейс обеспечивает:
- дистанционное управление и сигнализацию о рабо-
чем состоянии подключенных насосов, имеющих ин-
терфейс PLR
- дистанционное изменение задания по перепаду дав-
ления
- передачу текущего значения перепада давления
Насосы, имеющие возможность передачи дан-
ных, с помощью аналогового интерфейс-пре-
Аналоговый Wilo-интерфейс- образователя могут встраиваться во все стан-
преобразователь дартные системы управления и контроля.
Для электрической связи насосов с интер-
фейс-преобразователем предусмотрено двух-
проводное соединение, устойчивое к помехам.
Благодаря этому затраты на монтаж средств
контроля насосов сведены к минимуму.
Ручное управление насосами с помощью
красной кнопки, при подключении к интер-
фейс-преобразователю не возможно.
Временное прерывание связи с интерфейсом
Размеры: B = 200 mm для электронно-регулируемых насосов с инф-
ракрасным интерфейсом возможно с помощью
H = 73 mm IR-Монитора. В этом случае насос может упра-
T = 120 mm вляться с помощью IR-Монитора. После разры-
ва инфракрасного соединения связь с интер-
фейсом автоматически восстанавливается.
Возможны технические изменения Wilo-интерфейс- 253

Технология управления
Цифровой Wilo-интерфейс-
Цифровой интерфейс-преобразователь ис-
пользуется для подключения насосов, имею-
щих возможность передачи данных, к внеш-
ним средствам управления и контроля с циф-
ровым интерфейсом RS-485. Он монтируется
в непосредственной близости от контролиру-
емого объекта на направляющей рейке (DIN
EN 50 022-35).
Цифровой интерфейс-преобразователь
используется для подключения к АСУ здания
макс. четырех одинарных/сдвоенных насосов
Wilo следующих серий:
- Stratos/Stratos-D (с Stratos-IF-Модулем PLR)
- TOP-Е/-ЕV/-ЕD (с IF-Модулем PLR)
- IL-E/DL-E (с IF-Модулем PLR)
- IP-E/DP-E
- TOP-S/-SV/- SD/-Z/-ZV с Дисплей-Модулями
Прямая двусторонняя связь между насосами
и системой контроля обеспечивает:
- Дистанционное управление заданием перепада давления*
Вкл./Выкл.
Понижением производительности (ночной режим)*
- Дистанционный опрос напора*
производительности
тока мотора
напряжения мотора
числа оборотов мотора*
потребления мощности
числа часов работы
потребления электроэнергии
режима работы
по каждой неисправности
Возможно линейное соединение до 15 взаи-
мосвязанных интерфейс-преобразователей
по шине с интерфейсом RS-485. Максималь-
ная общая длина шины составляет 500 м, ма-
ксимальное расстояние между интерфейс-
преобразователем и насосом равно 500 м.
Преобразователь имеет светодиоды для:
- информации о готовности преобразователя
- информации о связи с шиной RS-485
- информации о связи с каждым насосом
- обобщенной сигнализации неисправности по каждому
насосу
Цифровой интерфейс-преобразователь пере-
дает серийный протокол насоса на шину с ин-
терфейсом RS-485 и далее в АСУ здания.
Этот интерфейс обеспечивает:
- дистанционное управление и сигнализацию обо всех ра-
бочих состояниях подключенных насосов через интерфейс
- передачу текущих значений электрических и гидравличе-
ских параметров насосов.
С помощью Wilo-программного обеспечения
(3,5" дискета), входящего в объем поставки,
возможно установить связь между насосами и
Цифровой Wilo-интерфейс-
обычным персональным компьютером по про-
преобразователь мышленному стандарту.
Для электрической связи насосов с интер-
фейс-преобразователем предусмотрено двух-
проводное соединение, устойчивое к помехам.
Благодаря этому затраты на монтаж средств
контроля насосов сведены к минимуму.
Ручное управление насосами с помощью крас-
ной кнопки, при подключении к цифровому ин-
терфейс-преобразователю не возможно.
Временное прерывание связи с интерфейсом
для электронно-регулируемых насосов с инф-
ракрасным интерфейсом возможно с помощью
Размеры: B = 200 mm IR-Монитора. В этом случае насос может упра-
H = 73 mm вляться с помощью IR-Монитора. После разры-
ва инфракрасного соединения связь с интер-
T = 120 mm фейсом автоматически восстанавливается.
* только для насосов серий: Stratos/Stratos-D, TOP-E/-EV/-ED, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E
254 Wilo-интерфейс- Возможны технические изменения

Для заметок
Для заметок

Язык

Wilo 241 256

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Wilo 241 256

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Управление насосами Wilo-TOP-Контроль

2 х Wilo-IF-Модуль Stratos Ext. Aus/PLR для сдвоенных насосов

Основной потенциального нормальнозамкнутого

Возможны технические изменения Wilo-IF-Модуль 241

2 х Wilo-IF-Модуль Stratos Ext.Min/PLR для сдвоенных насосов

2 х Wilo-IF-Модуль Stratos SBM/PLR для сдвоенных насосов

Возможны технические изменения Wilo-IF-Модуль 243

Таблицы функций Wilo-TOP-насосов/Wilo-TOP-модулей

Таблица функций Wilo-TOP-E/EV и TOP-ED

Функциональный узел Одинарный насос Wilo-TOP-E/-EV Сдвоенный насос Wilo-TOP-ED

244 Управление Возможны технические изменения

Таблицы функций насосов Wilo-IL-E/DL-E со штекерными модулями

Таблица функций Wilo-IP-E/IL-E и DP-E/DL-E

Функция IP-E IL-E DP-E DL-E

Возможны технические изменения Управление 245

1 х Wilo-IF-Модуль PLR для одинарных насосов

Wilo-IF-Модуль PLR Wilo-TOP-E/-EV Wilo-IF-Модуль PLR Wilo-IL-E

246 Wilo-IF-Модуль Возможны технические изменения

1 x Wilo-IF-Модуль LON PLR для одинарных насосов

* На схеме дано Сеть LONWORKS

Возможны технические изменения Wilo-IF-Модуль 247

2 х Wilo-IF-Модуль PLR для сдвоенных насосов

248 Wilo-IF-Модуль Возможны технические изменения

2 х Wilo-IF-Модуль LON/PLR для сдвоенных насосов

Wilo-IF-Модуль 1 х LON и 1 х PLR

Соединительный кабель, min. 2 x 0,75 mm2, для надежного соединения Документация

Возможны технические изменения Wilo-IF-Модуль 249

Таблица функций Wilo-TOP-насосов/Wilo-TOP-модулей

Стандартные насосы: Стандартные насосы:

Таблица функций Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV и TOP-SD

250 Управление насосами Возможны технические изменения

1 x Wilo-Дисплей-модуль для одинарных насосов

2 ввода кабеля Pg 9 (кабель управления макс.

Возможны технические изменения Wilo-Дисплей-модуль 251

2 x Wilo-Дисплей-модуль для сдвоенных насосов

252 Wilo-Дисплей-модуль Возможны технические изменения

Возможны технические изменения Wilo-интерфейс- 253

* только для насосов серий: Stratos/Stratos-D, TOP-E/-EV/-ED, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E

254 Wilo-интерфейс- Возможны технические изменения

Похожие интересы

Вам также может понравиться