Expandable Electrical

Diagnostic Platform

Для тестирования 12В аккумуляторных

батарей

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ EXP-717
 Оглавление

Оглавление

Глава 1: Перед началом использования..................................................................6

! Безопасность ............................................................................................................... 6
В связи c риском получения травм всегда соблюдайте повышенную осторожность при
работе с аккумуляторами. Следуйте всем рекомендациям по технике безопасности BCI
(Международный совет по аккумуляторным батареям). ................................................... 6
Общие предупреждения...................................................................................................... 6

Условные обозначения применяемые в данной инструкции ........................................ 6

Примечание: Информация о транспорте ........................................................................ 7
Регистрация вашего анализатора ................................................................................... 7
Глава 2: Описание ........................................................................................................8

Измерительные кабели, разъемы и порты данных ....................................................... 8

Дисплей и Клавиатура ...................................................................................................... 9
Методы ввода данных .................................................................................................... 10
Меню иконок....................................................................................................................... 10
Кнопки выбора ................................................................................................................... 10
Списки прокрутки ............................................................................................................... 10
Буквенно-цифровой ввод .................................................................................................. 10

Карта меню...................................................................................................................... 11
Главное меню .................................................................................................................... 11
Печать/Просмотр ............................................................................................................... 12
Информационное меню .................................................................................................... 12
Меню Утилиты ................................................................................................................... 13

Глава 3: Подготовка к тестированию .................................................................... 14

Осмотр батареи .............................................................................................................. 14

• 3•
 Тестирование вне транспортного средства.................................................................. 14
Тестирование в транспортном средстве ...................................................................... 14
Подключение кабелей тестера к батарее..................................................................... 14
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ ........................................................................... 15
Глава 4: Тест батареи................................................................................................ 16

Глава 5: QC Тест......................................................................................................... 19

Глава 6: УТИЛИТЫ ..................................................................................................... 20

Настройка тестера .......................................................................................................... 20

Экран ............................................................................................................................... 20
Конфигурация принтера ................................................................................................. 21
SHOP INFO ...................................................................................................................... 21
Купон ................................................................................................................................ 22
Изменить купон ............................................................................................................... 22
ЯЗЫК ............................................................................................................................... 23
Форматирование диска .................................................................................................. 23
Обновление ..................................................................................................................... 23
Меню батареи (только для теста контроля качества) ................................................. 23
Глава 7: Информационное меню ............................................................................ 24

TOTALS............................................................................................................................ 24
Передача данных............................................................................................................ 24
Version info....................................................................................................................... 24
Глава 8: ПЕЧАТЬ/ПРОСМОТР .................................................................................. 25

Просмотр теста ............................................................................................................... 25

Просмотр QC Теста ........................................................................................................ 25
Глава 9: Информация о транспортном средстве ................................................ 26

Тест батареи ................................................................................................................... 26

• 4•
 Тест на баланс ................................................................................................................ 26
Глава 10: Поиск и устранение неисправностей ................................................... 27

Экран тестера не включается ........................................................................................ 27

Светодиод СТАТУС мигает (Midtronics принтер) ......................................................... 27
Дата не печатается ......................................................................................................... 27
Глава 11: Внутренние батареи тестера ................................................................. 29

Индикатор зарядки батареи ........................................................................................... 29

Замена батареи тестера ................................................................................................ 29
Патенты ....................................................................................................................... 30

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ .................................................................................... 30

• 5•
 Глава 1: Перед началом использования

! Безопасность
В связи c риском получения травм всегда соблюдайте повышенную осторожность при
работе с аккумуляторами. Следуйте всем рекомендациям по технике безопасности BCI
(Международный совет по аккумуляторным батареям).
Общие предупреждения
• ОПАСНОСТЬ РИСКА ВЗРЫВЧАТЫХ ГАЗОВ: Батареи могут создавать
взрывоопасную смесь газообразного водорода и кислорода, даже если батарея
не работает. Всегда работайте в хорошо проветриваемом помещении. Никогда не
курите и не допускайте возникновения искры или пламени вблизи батареи.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ТРЕБУЕТСЯ ПРОГРАММОЙ CALIFORNIA. 65: Выводы батареи,
клеммы и связанные с ними аксессуары содержат соединения свинца и свинец,
химические вещества, известные штату Калифорния, в образовании рака, и
врожденных дефектов или другого вреда. Мойте руки после контакта.
• Аккумуляторная кислота чрезвычайно агрессивна. Если кислота попадает в глаза,
немедленно промойте их проточной холодной водой в течение как минимум 15 минут и
обратитесь за медицинской помощью. Если на кожу или одежду попадет кислота,
немедленно промойте ее водой и пищевой содой.
• При работе с батареями или вокруг них всегда надевайте защитные очки или защитные
очки.
• Держите волосы, руки и одежду, а также кабели анализатора и другие кабели вдали от
движущихся частей двигателя.
• Снимите все драгоценности или часы, прежде чем приступать к обслуживанию
аккумулятора.
• Будьте аккуратны при работе с металлическими инструментами для предотвращения
искр или коротких замыканий.
• Никогда не облокачиваетесь на батарею при тестировании, зарядке или резервном
запуске.

Условные обозначения применяемые в данной инструкции

Чтобы помочь вам узнать, как использовать анализатор, руководство использует эти символы
и типографские условные обозначения:
Символ безопасности, за которым следует слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или
! ВНИМАНИЕ, указывает инструкции по предотвращению опасных условий и
телесных повреждений.

• 6•
 ВНИМАНИЕ Слово ВНИМАНИЕ без символа безопасности указывает инструкции по
предотвращению повреждения оборудования.

Символ ключа показывает процедурные примечания и полезную

информацию.

UP ARROW Текст для кнопок на клавиатуре и программных клавиш выделен жирным

шрифтом.
POST TYPE Текст для параметров экрана - заглавными буквами.

Глава 1: Перед началом использования

Примечание: Информация о транспорте

В следующих главах мы опишем структуру меню и функциональность программного
обеспечения для легковых автомобилей. Во многих случаях это также будет использоваться
для версии тестера для грузовика. Больше информации можно найти в главе 9.

Регистрация вашего анализатора

Перед использованием тестера рекомендуется
зарегистрировать его на веб-сайте, чтобы активировать
гарантию. Кроме того, регистрация ускорит и упростит процесс
получения технической поддержки и обслуживания.

Для регистрации выполните вход на веб-странице www.midtronics.com/

warranty.html и будьте готовы указать серийный номер. Данный номер указан в
нижней части этикетки, расположенной на задней панели тестера.
(Рисунок 1).
Рисунок 1:

Серийный номер

• 7•
 Глава 2: Описание

Измерительные кабели, разъемы и порты данных

Для измерительных кабелей в верхней
части тестера находятся два разъема
IR порт (Рисунок 3).

IR температурный
6-pin датчик
Аксессуары
• For the battery test cable, there is a 6-pin connector SD карта
with a locking ring.

Рисунок 3: Верхняя часть EXP Рисунок 4: Нижняя часть EXP

В верхней части тестера есть два ИК-порта (Рисунок 3).

• ИК порт для передачи результаты испытаний на внешний ИК-принтер.

• ИК-датчик температуры.

Тестер также имеет разъем DB-9 для будущей модулей расширения и слот для SD-карт для
обновлений программного обеспечения или регистрации данных. (Рисунок 4).

• 8•
Дисплей и Клавиатура
Клавиатура и дисплей работают вместе, чтобы помочь вам быстро найти и использовать
нужные инструменты в нужное время. Дисплей имеет экранные навигационные подсказки и
сообщения. Рисунок 6 показывает, какие элементы на экране управляются с клавиатуры.
Индикатор состояния внутренних
батарей, который отображается в В строке заголовка отображается
верхнем левом углу экрана, название текущего меню, инструмента
позволяет узнать состояние и тестирования, утилиты или функции.
уровень заряда батарей 1,5 В
анализатора. X, показанный на Область выбора под заголовком
рисунке, показывает, что тестер содержит элементы, которые вы
питается от батареи, которую вы выбрали или в которые вводите
тестируете, чтобы сохранить информацию. В области также
внутренние батареи. отображаются инструкции и
предупреждения.

Направленные стрелки на дисплее

показывают, какая стрелка
Используйте обе клавиши, связанные используется для перехода
с нижней частью экрана, чтобы к другим значкам или
выполнить функции, отображаемые экранам. Например, стрелки
над ними. Функции меняются в вверх и вниз, указывают о
зависимости от меню или процесса необходимости нажать
тестирования. Некоторые из наиболее стрелку ВВЕРХ и ВНИЗ
распространенных функций софт- для отображения экранов выше и
клавиш: SELECT, BACK и END. ниже текущего экрана.

Стрелки влево и вправо позволяют

вам использовать клавиши ВЛЕВО
Когда вы подключаете тестер к
или ВПРАВО, чтобы выделить значок
батарее, он работает как вольтметр.
для выбора.
Индикация напряжения появляется
над левой
функциональной Другой навигационной помощью
клавишей, пока вы не перейдете к является полоса прокрутки в правой
другим меню или функциям. части экрана. Позиция своего окна
прокрутки говорит вам, какую часть
экран меню вы просматриваете.

Полоса прокрутки
В некоторых случаях вы можете
использовать буквенно-цифровую
клавиатуру для ввода числовых,
тестовых данных вместо прокрутки к MiddleLast
ним с помощью клавиш со
стрелками.
Нажмите кнопку POWER, чтобы
Вы также будете использовать включить и выключить тестер. Тестер
буквенно-цифровые клавиши для также включается автоматически при
создания и редактирования купонов. подключении его измерительных
Клавиатура включает алфавит. кабелей к батарее.
Чтобы добавить пробел,
одновременно нажмите стрелки Каким бы способом вы не включили
ВЛЕВО и ВПРАВО. тестер, на экране всегда будет выделен
значек или меню, использованное вами
в последний раз.

Рисунок 6: Главное меню и клавиатура

• 9•
Методы ввода данных
Для выполнения определенного теста или функции тестер будет запрашивать информацию
различного типа. Это означает, что методы, используемые для ввода информации, будут
меняться в зависимости от типа запрашиваемой информации. Ниже описаны четыре типа
метода ввода.
Как правило, программная клавиша под правой половиной экрана подтверждает ваш выбор,
хотя слово выше может меняться.

Меню иконок
Значок меню представляет собой графическое представление функции, которую вы можете
выбрать, например, значок диода в меню DMM. Чтобы выбрать значок, используйте клавишу
ВЛЕВО или ВПРАВО, чтобы выделить его. Чтобы настроить ваш выбор, нажмите
соответствующую программную клавишу.

Кнопки выбора
В некоторых списках перед каждым элементом есть кнопки выбора. Чтобы выбрать элемент,
используйте клавиши стрелки ВВЕРХ / ВНИЗ, чтобы переместиться в точку рядом с нужным
элементом. Вы также можете использовать буквенно-цифровую клавиатуру для ввода
номера, предшествующего кнопке выбора. Чтобы настроить ваш выбор, нажмите
соответствующую программную клавишу.

Списки прокрутки
Списки прокрутки содержат элементы, которые выходят выше и ниже экрана или в поле
выбора, которое содержит их. Символы отображаются справа от первого видимого или
выделенного элемента в списке.
Чтобы выбрать этот список, используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ для прокрутки к элементу или
используйте клавиатуру для ввода вашего выбора и нажмите соответствующую программную
клавишу.

Буквенно-цифровой ввод
Для некоторых вариантов выбора вам потребуется использовать буквенно-цифровую
клавиатуру. Эти «пользовательские» выборы имеют курсор справа от последнего символа.
Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы выделить линию для редактирования. Отображайте
символ, символ или номер, который вы хотите, быстро нажимая его клавишу столько раз,
сколько необходимо. При паузе курсор перемещается вправо. Для возврата в исходное
положение нажмите стрелку ВЛЕВО. Используйте стрелку ВПРАВО, чтобы добавить пробел.
Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы выделить линию для редактирования. При
завершении нажмите соответствующую программную клавишу, чтобы сохранить настройки.

• 10 •
Карта меню
Этот раздел поможет вам добраться до места назначения, сообщив вам, какие тесты вам
потребуются, когда вы приедете. Тестовые провода представлены символами для их
разъемов.

Главное меню
Главное меню - это начальная точка для всех инструментов и утилит, которые изображаются
как значки. Некоторые значки ведут непосредственно к функции, которую они представляют, а
другие - значки меню, которые приводят к двум или более функциям. Значки меню отмечены
звездочкой (*) и отображаются на следующих страницах.
Печать/Просмотр
Тестер сохраняет последние результаты теста в своей памяти до тех пор, пока вы не
выполните другой тест. Чтобы просмотреть или распечатать результаты перед повторным
тестированием, выберите тип теста в меню «Печать / просмотр».

Информационное меню
В информационном меню есть три утилиты, которые помогут вам управлять вашими тестовыми
данными и отслеживать использование и историю вашего тестера.

• 12 •
Меню Утилиты
Меню «Утилиты» позволяет настроить ваш тестер в соответствии с вашими потребностями.
 Глава 3: Подготовка к тестированию

Осмотр батареи
Перед началом тестирования проведите предварительный осмотр батареи на предмет:
• Повреждения корпуса батареи. В случае обнаружения дефектов корпуса батареи –
замените батарею.
• Коррозии, обрывов или повреждения кабелей и коннекторов. Замените при
необходимости.
• Коррозии выводов батареи, грязи или кислоты на корпусе батареи. Проведите чистку
батареи, выводов батареи с помощью металлической щетки и раствора соды.
• Низкого уровня электролита. Если уровень кислоты низок, добавьте дистиллированной
воды и полностью зарядите батарею. Не перелейте воды.
• Коррозии или ослабления удерживающих батарею устройств в ТС. Затяните или
замените удерживающее приспособление.

Тестирование вне транспортного средства

Рекомендуемое место проведения теста батареи – в транспортном средстве. В случае, если
необходимо провести тестировании батареи, не установленной в ТС:
• Всегда отключайте отрицательный кабель от батареи первым и подключайте
отрицательный кабель последним.
• Всегда используйте соответствующее приспособление для поднятия и транспортировки
батареи.

Тестирование в транспортном средстве

Рекомендуется проводить тестирование подключаясь непосредственно к выводам батареи. В
случае необходимости проведения теста на штырях для внешнего источника питания,
убедитесь, что есть положительный и отрицательный штырь.
При начале теста, убедитесь, что вся нагрузка выключена, ключ не находится в замке
зажигания и двери закрыты.

Подключение кабелей тестера к батарее

ВНИМАНИЕ: не подключайте тестер к источнику питания с напряжением свыше 30В.
Подключение кабель к 6 pin коннектору тестера. Глубоко утопите коннектор и затяните шайбу.
Подключите зажимы к батарее: красный зажим к положительному (+) выводу батареи и черный
зажим к отрицательному (-) выводу батареи.

• 14 •
Если подключить зажимы с нарушением полярности, тестер отобразит на экране CLAMPS
REVERSED! «ОШИБКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ». Переподключите кабели с соблюдением
полярности.
Для правильного подсоединения пошевелите каждый зажим. Для тестера необходимо, чтобы
перед проверкой каждый зажим был надежно закреплен. При ненадлежащем соединении
отобразится сообщение CHECK CONNECTION (ПРОВЕРЬТЕ СОЕДИНЕНИЕ) или WIGGLE
CLAMPS (ПОШЕВЕЛИТЕ ЗАЖИМЫ). При появлении данного сообщения очистите клеммы и
повторно подсоедините зажимы.
Если имеется проблема в сопротивлении кабелиIf there is a problem with the cable resistance the
same message can appear. Contact Midtronics for further action.
Примечание: Если напряжение батареи ниже 0,5В, то сообщение CHECK CONNECTION
(ПРОВЕРЬТЕ СОЕДЕНИЕ) может отобразиться на экране. Полностью зарядите батареи и
проведите повторный тест.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ
Перед началом тестирования, возможно, вы захотите настроить тестер в меню Утилиты. Меню
имеет настройки даты и времени, контрастности и яркости дисплея и другие настройки.

Для сохранения заряда внутренних батареек, тестер выключится через 30 секунд

бездействия.
 Глава 4: Тест батареи
Тестер проведет вас по шагам тестирования от выбора параметров теста до интерпретации
результатов тестирования. Перед началом теста, прочтите Глава 3: Подготовка к
тестированию.

1. Выберите местоположение аккумулятора.

1 OUT OF VEHICLE (Вне транспортного средства)
2 IN VEHICLE (В транспортном средстве)
Нажмите кнопку ДАЛЕЕ для продолжения. Кнопка НАЗАД возврати вас в главное меню
или к предыдущему меню.

2. Выберите ЕМКОСТЬ БАТАРЕИ

Прочтите значение на батарее и подтвердите нажатием кнопки ВВОД. Нажимайте

стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ для выбора значения или воспользуйтесь цифровой клавиатурой.

3. Выберите ТИП БАТАРЕИ.

1 REGULAR
2 VRLA
3 SPIRAL
4 GEL
Нажмите кнопку ДАЛЕЕ для продолжения.

4. Выберите СТАНДАРТ БАТАРЕИ

1 CCA
2 JIS
3 DIN
4 SAE
5 IEC
6 EN
Нажмите кнопку ДАЛЕЕ для продолжения.
Глава 4: Тест батареи

5. Введите ССА рейтинг батареи

• 16 •
 Нажимайте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или воспользуйтесь цифровой
клавиатурой для выбора рейтинга батареи или в случае с JIS
стандартом – код. Для увеличения скорости прокрутки, нажмите и
удерживайте стрелку ВВЕРХ или ВНИЗ.
.

Нажмите кнопку ДАЛЕЕ для проведения теста.

В течение последующих нескольких секунд, тестер отображает на экране слово
TESTING и часы, проводится тестирование.

6. ID транспортного средства
Для дальнейшей индикации транспортного средства вы можете ввести 17 символов.
Символы также отобразятся на чеке при печати отчета.

Дополнительные требования к тестированию

Тестер может спросить вас дополнительную информацию для более глубокого анализа
батареи. Следующие сообщения или инструкции могут появиться во время анализа перед
отображением результатов тестирования.

ТИП ТС / Такси тест

Тест Такси используется для проведения дополнительного тестирования.
1. Следуйте указаниям на экране тестера.

Поверхностный заряд
Батарея имеет поверхностный заряд, если двигатель ТС только что работал или батарея была
недавно заряжена. Тестер может напомнить сбросить поверхностный заряд перед началом
тестирования.
1. Следуйте инструкциям тестера по включению и выключению нагрузки.

2. Тестер вернется к тестированию после того как определит, что поверхностный заряд
сброшен.

Выберите температуру (не всегда)

Поднести тестер к батарее, убедитесь, что тестер находится в 5 см от корпуса батареи.
Измерьте температуру батареи.

Перед / После зарядки

В некоторых случаях тестер может спросить была ли батареи заряжена до теста. Если батарея
использовалась в автомобиле теста, ответьте на вопрос, BEFORE CHARGE. Нажмите ДАЛЕЕ
для продолжения.
Глубокое сканирование
В некоторых случаях тестер может провести дополнительный тест для определения нуждается
ли батарея в замене или она имеет шанс на восстановление. Проводится глубокой анализ
батареи в течение нескольких секунд.
TESTING
DEEP SCAN TECHNOLOGY

PLEASE WAIT . . . . . . . . . .

После глубокого сканирования результат теста будет отображен на экране.

Следующий параграф описывает результаты теста и возможные действия.

Результаты тестирования батареи

После теста тестер отобразит на экране один из результатов, а также значения, как показано
на рисунке 14. Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ для просмотра различных данных. Для
печати результата теста на принтер, нажмите кнопку PRINT. Для возврата в главное меню
нажмите кнопку END.
Измеренное
Результат теста напряжение

Значение ССА выбранное

Перед началом теста

Рисунок 14

Таблица 1: Battery Decisions and Recommendations

Результат Рекомендуемые действия
GOOD BATTERY Продолжайте использовать батарею.

CHARGE & RETEST Полностью зарядите батарею. Позвольте батарее отохнуть после
зарядки. Неполностью заряженная батарея может повлиять на
результат теста. Если ЗАРЯДИТЬ И ПРОТЕСТИРОВАТЬ
появляется вновь, замените батарею.

REPLACE BATTERY Замените батарею. Результат ЗАМЕНИТЕ БАТАРЕЮ также может

возникнуть в случае плохого соединения между батареей и
клеммами. Протестируйте батарею по алгоритму ВНЕ
ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА перед заменой батареи.
BAD CELL–REPLACE Замените батарею
Все результаты теста сохраняются на SD-карте. Эти данные могут быть скопированы с
карты и использованы для проверки / сравнения результатов.

• 18 •
 Глава 5: QC Тест
Тестер имеет функцию тестирования нескольких батарей подряд без необходимости
повторного ввода рейтинга батареи / настройки.
Возможно 2 вида теста QC: STOCK CONTROL (КОНТРОЛЬ НА СКЛАДЕ) or the COMPOUND
TEST. (Новое транспортное средство)
STOCK CONTROL подразумевает новые батареи, хранящиеся на складе или на паллете, в то
время как COMPOUND TESTING – батарея установлена в новом транспортном средстве.
1. Выберите QC MODE.
1 STOCK CONTROL
2 COMPOUND TEST
На данной странице вы видите количество проведенных тестов (x из 100).
Одновременное нажатие клавиш влево/вправо очистит все тесты. Нажмите
ДАЛЕЕ для продолжения.
2. Выберите тип батареи. Когда вы выбираете MANUAL ENTRY, тестер будет просить
ввести все значения батареи. Если выбрать PRE SELECTION, вы можете выбрать
настройки среди установленных в тестере. В меню УТИЛИТЫ вы можете добавить или
удалить батареи.
1 MANUAL ENTRY
2 PRE SELECTION
Нажмите ДАЛЕЕ для продолжения. MANUAL ENTRY аналогично тесту батареи, описанному
в Главе 4.

3. Выберите минимальное напряжение

Для новых батарей вы можете измерить напряжение разомкнутой цепи для определения
уровня заряда батареи.
Минимальное напряжение может быть установлено в соответствии с вашими
стандартами качества.
4. Выберите температуру.
Поднесите тестер к батарее, что бы измерить ее температуру.

Печать
При печати информации с экрана, вы получите меньше информации чем через печать
через меню PRINT/VIEW.
 Глава 6: УТИЛИТЫ
Меню Утилиты позволят настроить ваш тестер:

Настройка тестера
TIME : AM/PM

MODE : 9:07 PM
DATE : MMM/DD/YYY
FORMAT : 6/17/1/29/2009
TEMP. UNITS C
WRITE FAIL ASK
Время
1. Используйте стрелки ВЛЕВО/ВПРАВО для выбора часов, минут. Для быстрой смены
удерживайте стрелки.

9 : 19 PM

2. Нажмите SAVE для сохранения установок или НАЗАД для возврата в предыдущее меню
без сохранения.

Формат времени
Используйте стрелки ВЛЕВО/ВПРАВО, чтобы выбрать вариант по вашему выбору. Вы можете
выбрать режим 24 часа или AM / PM.

Дата
Use the arrow keys to select the desired value.

Формат даты
Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или нажмите соответствующую цифровую клавишу, чтобы
переместить точку на поле выбора или ввести ее номер. M / DD / YYY (месяц / день / год) или
DD / MM / YYY (день / месяц / год).
Температура. Единицы измерения
Температура. Утилита единицы измерения позволяет вам устанавливать единицы измерения
по Цельсию или Фаренгейту.
Глава 6: Утилиты

Экран
Утилита LCD OPTIONS позволяет вам настроить контраст текста на дисплее и время
подсветки.

Контраст

• 20 •
Контракт может быть установлено от 0 до 10:

1. Нажмите стрелку ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора опции.

CONTRAST LEVEL 10
BACKLIGHT TIME 60

2. Нажмите ADJUST для отображения режима выбора значения.

10 (1-10)

3. Нажмите стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или воспользуйтесь цифровой клавиатурой для выбора

значения.

4. Нажмите SAVE для сохранения установок или НАЗАД для возврата в предыдущее меню
без сохранения.

Время подсветки
Время подсветки может быть установлено от 0 до 60 сек:

1. Нажмите стрелку ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора опции.

CONTRAST LEVEL 10
BACKLIGHT TIME 60
2. Нажмите ADJUST для отображения режима выбора значения.

60 SEC

3. Нажмите стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или воспользуйтесь цифровой клавиатурой для выбора

значения.

4. Нажмите SAVE для сохранения установок или НАЗАД для возврата в предыдущее меню
без сохранения.

Конфигурация принтера
Используйте данный пункт для настройки принтера. Выберите соответствующий протокол
передачи данных.

SHOP INFO
Утилита SHOP INFO позволяет вам создать заголовок для печати результатов теста,
отображающий информацию о вашем магазине. Два информационных экрана содержат
восемь строк текста длиной до 16 символов на каждой строке.
 Screen 1
1–YOUR SHOP NAME —
2–1000 ANY STREET 3–YOUR TOWN, STATE 4–YOUR POSTAL CODE
5–YOUR COUNTRY — 6–YOUR
PHONE NUMBER
7–WWW.WEBSITE.COM 8–
YOUR SHOP ID NUMBER

Чтобы создать или перезаписать заголовок:

1. Нажмите стрелку ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы выделить линию, которую вы хотите
изменить. Курсор будет мигать справа от последнего символа в строке.

2. Чтобы переместить курсор назад, чтобы стереть символ, нажмите стрелку ВЛЕВО; для
перемещения курсора вперед, нажмите стрелку ВПРАВО.

3. Вставьте символ, нажимая клавишу, связанную с символом, столько раз, сколько

необходимо.

4. Нажмите SAVE для сохранения настроек или НАЗАД для возврата в предыдущее меню
без сохранения.

Купон
Утилита COUPON SELECT включает и отключает печать пользовательского купона, который
вы создали в утилите EDIT COUPON.
1. Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или нажмите соответствующую цифровую клавишу,
чтобы переместить точку на кнопку выбора.
1 NO USER COUPON PRINTED
2 USER COUPON

2. Нажмите SAVE для сохранения настроек или НАЗАД для возврата в предыдущее меню
без сохранения.

Изменить купон
Утилита EDIT COUPON позволяет создать рекламный купон для ваших клиентов, который
печатает внизу каждого результата теста. Его два информационных экрана содержат восемь
строк текста длиной до 16 символов.

Процесс редактирования такой же, как при создании заголовка для распечаток результатов
теста. Дополнительную информацию см. В утилите SHOP.

• 22 •
 ЯЗЫК
ЯЗЫК позволяет выбрать язык отображения информации в соответствии с вашими
предпочтениями:

1. Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или нажмите соответствующую цифровую клавишу,

чтобы переместить точку на кнопку выбора. Существует выбор из 24 языков.

2. Нажмите SAVE для сохранения настроек.

Форматирование диска
Выберите эту утилиту для форматирования SD-карты для получения данных или удаления
всех данных на карте. Тестер предупредит вас перед форматированием диска и спросит вас,
хотите ли вы продолжить.

Обновление
По мере появления обновлений программного обеспечения вы сможете использовать эту
утилиту для обновления программного обеспечения тестера с помощью SD-карты

Меню батареи (только для теста контроля качества)

Используйте данную опцию для добавления, удаления, импорта или экспорта списка батарей.
1 BATTERY LIST
2 IMPORT LIST
3 EXPORT LIST

Когда вы используете функцию IMPORT или EXPORT, вы можете использовать SD-карту

для хранения данных.
 Глава 7: Информационное меню
В информационном меню есть 3 утилиты, которые помогут вам управлять вашими тестовыми
данными и отслеживать использование и историю.

TOTALS
В отчете TOTALS отображается общее количество проверок батареи, которые были
выполнены с самого начала использования тестера. Одновременно нажмите стрелки «ВЛЕВО»
и «ВПРАВО», чтобы очистить общее количество и сбросить дату начала.

1 TOTAL TESTS
2 TOTALS BY DECISION
3 CLEAR COUNTERS

Передача данных
Утилита TRANSFER позволяет передавать тестовые данные на ПК с помощью
дополнительного ИК-приемника / программного пакета.

Version info
Информация о версии отображает версию программного обеспечения, дату выпуска
программного обеспечения и серийный номер анализатора. Утилита хранит постоянный
счетчик количества проверок батареи, выполненных с момента первого использования
анализатора.

Software version:

Total tests since first use

Serial number of the tester

BUILD:

EEPROM:

• 24 •
 Глава 8: ПЕЧАТЬ/ПРОСМОТР
Меню Печать/просмотр позволяет вам просматривать и распечатывать результаты тестов
батареи перед выполнением другого теста и перезаписывать результаты в памяти.

Просмотр теста
VIEW TEST дает вам возможность просматривать и распечатывать результаты тестов батареи
и системы. Чтобы распечатать результаты, выровняйте ИК-передатчик анализатора с
приемником принтера и выберите программную клавишу ПЕЧАТЬ. Чтобы вернуться в главное
меню, нажмите клавишу END.

Просмотр QC Теста
VIEW QC TEST дает вам возможность просматривать и распечатывать все результаты теста
контроля качества. Чтобы распечатать результаты, выровняйте ИК-передатчик анализатора с
приемником принтера и выберите программную клавишу ПЕЧАТЬ.
Чтобы вернуться в главное меню, нажмите клавишу END.
 Глава 9: Информация о транспортном средстве
С помощью программного обеспечения для обновления можно превратить программное
обеспечение для легковых автомобилей в комбинированную версию для легковых
автомобилей / грузовиков. Вы можете связаться с Midtronics для получения дополнительной
информации.
Особенности для версии тестера для грузовиков:
Это программное обеспечение способно тестировать батареи> 115Ah. В то же время можно
протестировать 2 батареи в системе 24V одну за другим.

Тест батареи
В нашем случае батареи> 115Ah всегда имеют типа с жидким электролитом, и поэтому вас не
попросят ввести технологию батареи.
При тестировании в автомобиле вы получите вопрос, тестируете ли вы одну батарею или
комплект из двух. При тестировании двух батарей необходимо только один раз ввести
параметры. После тестирования первой батареи вам будет предложено подключиться ко
второй батарее. Все предыдущие данные сохраняются и в конце объединены как группа.

Тест на баланс
В тесте баланса обе батареи тестируются и соединяются друг с другом. Когда вы выбираете
опцию GENERATE PAIR, всегда важно получить результат теста ХОРОШАЯ БАТАРЕИ. Тестер
укажет, что делать дальше.

• 26 •
 Глава 10: Поиск и устранение неисправностей
Если у вас есть проблемы с экраном тестера или принтером, ознакомьтесь со следующими
советами по их устранению:

Экран тестера не включается

• Проверьте подключение тестера к батарее.
• Нажмите кнопку POWER.
• Батарея транспортного средства может быть разряжена (ниже 1В). Полностью зарядите
батарею.
• Если вышеперечисленные рекомендации не помогли, обратитесь в Midtronics. См.
страницу 33

Светодиод СТАТУС мигает (Midtronics принтер)

В случае наличия ошибки принтера, светодиод СТАТУС начнет мигать. Ознакомьтесь со
следящими типовыми проблемами:
Таблица 6: Светодиод СТАТУС принтера
Последовательность Проблема Решение

* * * Нет бумаги Вставьте бумагу

** ** ** Печатающая головка Дать остыть

слишком горячая принтеру
*** *** *** Батарейки разряжены Зарядите батареи в
течение 16 часов
Дата не печатается
• Если ИК-передатчик и приемник не выровнены, могут распечататься не все данные.
Инфракрасные порты в верхней части анализатора и на принтере под кнопкой MODE
должны быть направлены непосредственно друг на друга. Максимальное расстояние
для надежной передачи между портами составляет 17 дюймов (45 см).
Чтобы перестроить, нажмите кнопку END, чтобы отменить задание на печать. Проверьте
выравнивание между анализатором и принтером; затем попробуйте снова распечатать
результаты теста.

• Убедитесь, что принтер включен. После 2 минут бездействия принтер отключается,

чтобы сохранить заряд батареи. Чтобы включить принтер, кратковременно нажмите
кнопку MODE. Зеленый индикатор STATUS должен включаться. Убедитесь, что вы
используете принтер Midtronics. Другие принтеры могут быть несовместимы.
• Прямой солнечный свет препятствует передаче и приему инфракрасного излучения.
Если принтер не получает данные, уберите принтер и тестер с прямого солнечного
света. Если напечатанные символы не понятны или частично отсутствуют, перезарядите
аккумулятор и перепечатайте.

• 28 •
 Глава 11: Внутренние батареи тестера
Тестер использует 6 батарей AA, 1,5 вольта (рекомендуется щелочные) для теста батарей от
1В и питания при активном меню. Анализатор может тестировать батареи от 5,5 вольт, когда
внутренние батареи не работают.

Индикатор зарядки батареи

Квадрат в верхнем левом углу дисплея указывает уровень заряда аккумулятора. Квадрат
черный, когда аккумулятор полностью заряжен. Он постепенно меняется на белый, когда
уровень заряда снижается. Тестер отобразит предупреждающее сообщение, когда необходимо
заменить батареи.

100% 50% 0% Питание от

тестируемой
батареи

Рисунок 7: Индикатор уровня заряда для батарей AA

Замена батареи тестера

Latch Press here Slide in
1. Переверните тестер лицом вниз.
this direction
2. Открутите винт.
3. Мягко нажмите на выступы над стрелкой на
крышке аккумуляторного отсека.
4. Сдвиньте крышку в направлении стрелки и
снимите крышку.
5. Вытащите разряженные батареи.
6. Вставьте новые батареи, как показано на
рисунке 22. Убедитесь, что
положительные и отрицательные клеммы
установлены правильно.
7. Вставьте вкладыши двери в пазы на
анализаторе и задвиньте дверцу, следя
за тем, чтобы фиксаторы защелкнулись.

Рисунок 22: Замена батареек

 Патенты
The inTELLECT™ EXP Expandable Electrical Diagnostic изготовлен в Содеиненных Штатах Midtronics,
Inc. и защищен одним или несколькими из следующих патентов США: 4,816,768; 4,825,170;
4,881,038; 4,912,416; 5,572,136; 5,585,728; 5,592,093; 5,757,192; 5,821,756; 5,831,435; 5,914,605;
6,051,976; 6,091,245; 6,163,156; 6,249,124; 6,304,087; 6,310,481; 6,316,914; 6,323,650; 6,351,102;
6,359,441; 6,363,303; 6,392,414; 6,441,585; 6,445,158; 6,456,045; 6,469,511; 6,534,993; 6,544,078;
6,556,019; 6,566,883; 6,586,941; 6,707,303. Патентами Канады: 1,295,680; 1,280,164.
Великобритании: 0,672,248; 0,417,173. Германии: 693 25 388.6; 689 23 281.0-08; 93 21 638.6. И другие
американские и иностранные патенты выдаются и ожидаются. Этот продукт может использовать
технологию или исключительно лицензию Midtronics, Inc. от Johnson Controls, Inc. и / или Motorola,
Inc.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Этот анализатор имеет гарантию отсутствия дефектов материалов и изготовления в течение двух
лет с даты покупки. Midtronics по нашему усмотрению отремонтирует или заменит анализатор
восстановленным устройством. Эта ограниченная гарантия распространяется только на анализатор
и не распространяется на любое другое оборудование, повреждение статическим электричеством,
повреждение водой, повреждение перенапряжением, падение устройства или повреждение,
вызванное посторонними причинами, в том числе неправильное использование устройства.
Midtronics не несет ответственности за какие-либо случайные или косвенные убытки за нарушение
настоящей гарантии. Гарантия недействительна, если владелец пытается разобрать устройство
или изменить кабель.

167-000115A-GB 4/09 ©Midtronics, Inc.

• 30 •