СПРАВОЧНИК =QQQ=

СОДЕРЖИТ 1\АТАЛОГ ТОРГОВЫХ ­

ПРЕ)!IJРИЯТ~;\ ТАКЖЕ КАРТИНЫ
ПРОСЛАВЛЕtt.uОГО ХУПОЖНИКА.
ИЛЛЮСТРИРУЮЩИЕ О:Бl>АЗ этоrо
ВЕJШКОГО ГОРОДА
УДК 821.111-312.9
ББК 84(4Вел)-44
П68

Terry Pratchett
ТНЕ COMPLEAT АNКН-МОRРОRК
Copyright © Terry and Lyn Pratchett апd the Discworld Emporium 2012.
First puЬlish ed as The Complete Aпkh-Morpork Ьу Traпsworld PuЬlishers, а divisioп ofThe Raпdom House Group Ltd.
All rights reserved.

Перевод с английского Валеитипы Сергеевой

Пратчетт, Терри.
П68 Весь Анк-Морпорк. Путеводитель / Терри Пратчетт ; [пер. с англ.
В .С. Сергеевой].- Москва: Издательство << Э >> , 2017.- 128 с.- (Терри
Пратчетт).
Этот великолепный путеводитель по нашему яркому мегаполису включает в
себя всеобъемлющий указатель улиц, туристических маршрутов и список мес-г­
ных торговцев и гилi,дий , вместе с другой городской и общественной информа­
цией, полезной как для жителей, так и для туристов. Путеводитель « Весь Анк­
Морпорю• вызовет гордость каждого жителя и удивление гостей города.
УДК821.111-312.9
ББК 84(4Вел)-44

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической
форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой
информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или
ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность .

Л итературно-художественное изда н ие

ТЕРР И ПРАТЧ ЕТТ

Терри Пратчетт

ВЕСЬ АНК- МОРПОРК

ПУТЕВОДИТЕЛЬ

Ответстве н ный редактор Е. Березина

Художественный редактор А. Стариков
Компьютер н ая верстка Ф. Фахрутдинов

000 • Издательство • Э •
123308, Москва. ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495)411-68-86.
8ндiрушi: осЭ• АК,Б Басnасы, 123308, Маскеу, Ресей , Зорге кешесi, 1 уй.
Тел. 8(495) 411-68-86.
Тауар белгiсi: •Э•
l<.аэа~<,стан Республикасында дистрибыотор жене енiм бойынша арыз-тапаmарды ~<Дбыnдауwыны11
екiлi ос РДЦ-Алматы • ЖШС, Алматы к,., Домбровский кеш., З«а•, литер 6 , офис 1.
Тел.: 8(727) 251-59-89/90/91/92, факс: 8(Т27) 251 58 12 вн. 107.
енiмнil-\ жарамдылык. мерэiмi шектелмеген .
Сертификация l)'раЛЫ ЗI<,Гiарат сайтта 8ндiрушi осЭ•

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ

о техническо м регулировании можно получить на сайте Издательства •Э•

ендiрrен мемлекет: Ресей

Сертификация ~~;арастырылмЭ:f'ан

Подписано в печать 29 .12.2016. Формат 84х 1 08'/, 6 .

Печать офсетная. Уел . печ . л . 13,44. Доп . тираж 3000 экз . Заказ 6601/17.

Отnечатано в соответствии с nредоставленными материалами

в 000 « ИПК Парето-Принт» . 170546, Тверская обл асть, В элекrронном В11Д~ •, ' • •.щJ "nьv !Н r. .. '!()"'"''"
ISBN 978-5-699-68822-7 Пр о мышле нная зо на Боровл~во- 1 , комплекс N23 «А)). www.pareto-print.ru
, 1 rмrь><J WWWI!trcsru

.I!~ШI~Ш~~
Лит Рее:

© В. Сергеева, перевод на русский язык, 2016

ISBN 978-5-699-68822-7 © Издание на русском языке, оформление. 000 «Издательство «Э•, 201 7
 --<~•>-
..-<~------- ESSENTIAL INFORМATION FOR ТНЕ TRAVELLER -------~~

~~СОДЕРЖАНИЕ ~>-

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ! .................................................. 4

НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ ..................................... 5

ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ .......................................................................................... 8

КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ .................................................................................................... 13

ЖИЛЬЕ ................................................................................................................................ 16

ЕДА И НАПИТКИ ГДЕ ПЕРЕКУСИТЬ ПО- БЫСТРОМУ И ГДЕ НАПИТЬСЯ

ВЛЕЖКУ ............................................................................................................................ 20

СРЕДСТВА СВЯЗИ ............................................................................................................ 32

ПОЧТА ................................................................................................................................ ЗЗ

гильдии .......................................................................................................................... з4
НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ........................................................................................... 49

ЦЕРКВИ И ХРАМЫ .......................................................................................................... 52

АНК·МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ ..................................................................... 57

РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ .................................................................................................. 92

КЛУБЫ И ОБЩЕСТВА ..................................................................................................... 96

ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ .................................................................................................. 101

ПОДРОБНАЯ КАРТА ТЕНЕЙ И ИХ ОКРЕСТНОСТЕЙ ...................................................! 07

УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ, ПЕРЕУЛКОВ, ПРОЕЗДОВ И ПОДВОРИЙ AHK·MOPПOPKA ...... ll4

ОСНОВНЫЕ КОЛОДЦЫ И ВОДОКАЧКИ ...................................................................... 128

 ~~·~
~~----------------------------- ВЕСЬАНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
-<~ ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ! ~,_

Перед тобой исчерпывающий путеводитель, включающий в себя все улицы Анк-Мор­

порка и информацию о крупнейших фирмах, гостиницах, тавернах, постоялых дво­
рах, местах, где можно развлечься и перекусить, а заодно дополненный самой со­
временной и полной картой нашего великого города-государства. Впервые на этом
шедевре картографии представлены в мельчайших подробностях не только главные
городские магистрали, но и все проезды, улочки, переулки и даже тупики и подворья.

Древний город Анк-Мор­ да - он растет и меняется, как

порк славится своей формой любое живое существо, особен­

правления филантропиче­ но когда в Незримом универси­
ской тиранией, которую осу­ тете опять происходит что-ни-

ществляет нынешний патри­ будь непотребное.

ций, лорд Хэвлок Витинари. Также мы просим вас, когда
Анк-Морпорк живет торгов­ вы будете изучать этот великий
лей, а значит, все здесь вра­ труд, подумать о скромных

щается вокруг денег, но картографах и топогра­

стоит усвоить эту простую фах , которые заходили
истину, и путешественник

почувствует себя как дома.

Впрочем,
держать кошелек в безопасном
месте, а многие циники скажут, что

лучше бы, возможно, вообще оставить его ником некоторым из них стала карта, кото­

дома . рую вы сейчас держите в руках. Другие же,

Наш город разросся за пределы древних взыскуя мудрости, заплатили высочайшую
стен, но старинная и уважаемая Гильдия тор­ цену, которую способна затребовать наука,
говцев поручила нам создать карту Анк-Мор­ а именно - пожертвовали выходными.

порка, этого живого средоточия коммер ции

1 Поэтому мы посвящаем этот труд и наши
и культуры, души в противоположность телу. вступительные слова должностным лицам ,

Что мы и проделали со всем возможным советникам и рядовым членам Гильдии тор­

тщанием. говцев, а также всем тем, кто найдет на стра­
Мы просим извинить нас, если какой-ни­ ницах путеводителя неисследованные тропы

будь переулок или тупик остался не назван и пожелает заполнить белые пятна на карте
и не описан, но такова природа нашего горо- величайшего города на свете- Анк-Морпорка.
 --<~•>-
-с~------ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ - - - - - -..>--

НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ
--~ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ~>-

Мы восхищаемся вашей проницателъностъю, которую вы проя­

вили, приобретя этот путеводитель. Надеемся, он ока:жется по­
лезным и содержательным источником, способным сделать ваш
визит приятным и незабываемым. Далее вы найдете переченъ
сведений, которые необходимо знать иностранцу, попавшему
в Анк-Морпорк, сразу же по прибытии или да:же раньше.

ОБМЕН BЛ.JIIOT

Вам придется обменять иностранную валюту на анк-мор­

поркские доллары. Рекомендуем не обращаться в нелицензпро­
ванные конторы-однодневки, которые то и дело возникают на

углах и предлагают якобы выгодный курс. Советуем гостю иметь

дело только с государственными финансовыми учреждениями.
Особым ува:жением, а также поддержкой Големского фонда, уч­
режденного Королевским банком Анк-Морпорка, пользуются
следующие банки:

г-----
королевский банк Анк-
-------------------------------------~
Банк Пайпворта 1
Морпорка ,.. Короткая улица (G5)
, .- Верхний Бродвей (G3)
Свободное торгово-инфор­
Объединенный банк <<Анк­ мационное бюро ресурсов,
Сто»(ОБАС) ипотеки и ленд-лиза

.- Гостевые ряды (F3) (СТИБРИЛ)

.- Бейкер-стрит (G4)
Коммерческий банк
Анк-Морпорка Государственное облигацион­
,.. Верхний Бродвей (G3) ное предприятие (ГОП)
,.. Улица Героев (05)

Банки обычно открыты с десяти часов утра до четырех часов по­

полудни, с понедельника по осьмицу. Иными словами, каждый день!
В конце концов, мы - нация деловых людей. И да позволено нам будет
намекнуть неопытному путешественнику, что, скорее всего, весьма
 -с~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
---------------------------~>-

разумным капиталовложением будет приобретение изящной цепочки

и прочих приспособлений для того, чтобы ваш бумажник не покинул
кармана (а лучше всего прикрепить его прямо к телу). Улицы перепол­
нены , порой случается давка , к чему потом тщетно расстраиваться?
Короче говоря, вы поняли.

ЭКСТРЕНИЛЯ ПОМОЩЬ
В НЕСЧЛСТНЫХ СЛ~ЧЛЯХ
Если путешественник, у которого нет обоюдной договоренности
с какой-либо гильдией либо торговой ассоциацией, вдруг серьез­
но заболеет или падет жертвой несчастного случая, мы рекомен­
дуем обратиться в Бесплатную больницу госпожи Сибиллы у Гуси­
ных ворот (Gб). Там лечением большинства повреждений у боль­
шинства известных науке видов круглосуточно занимаются Иго­
ри. Они с гарантией поставят вас на ноги (а при необходимости
пришьют чужие). ·

Также в городе есть:

~льница Балансирующих Больиица АЛЯ веизлечи-~

Монахов мых пациентов

_.. Ямы (F7) .- Хладозем (С4)

Приют для женщин,

злоупотребляющих спирт­

----·
ным

w .- Маслоземельная улица (G8)

Родильный дом и акушерское отделение Всех Пустых находят­

ся в Старой Чести, что в Сестричках Долли (G2), а для тех, кто по­
ражен Венерой, есть клиника, которая весьма удобно расположена
поблизости от главного здания Гильдии белошвеек, на улице Ма­
ленького Смерти (Е6-Ь2) (открыто круглосуточно, никаких вопро­
сов не задают, если неловко, можно зайти через черный ход).
Гномы найдут соответствующих лекарей в <<Агдагге >> на Канатной
улице (Fб). Троллья больница, в которой дела ведутся в строгом соот­
ветствии с предписаниями дхатхеее, находится на Каменпофунто­
вом проезде (G 7).
Для дам также доступна косметическая хирургия в « Клинике Иго­
рины >> в Скользком проулке (G7). Ее девиз: « Мы поможем, если боги
дали тебе недостаточно или слишком много >>.
 --<~•>-
~~------ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ ------'4~

Полный список мест религиозного культа приведен в нашем путе­

водителе на стр. 52-54. В некоторых из них оказывают бесплатную по­
мощь тем, кому не повезло. Если все средства оказались бессильны,
в большинстве храмов также могут провести заупокойную службу.

3АКОН И DOPЯ,li;OK
Размеренная поступь Городской Стражи, обходящей дозором
вверенный ей город, успокаивает невинных и служит зловещим
предзнаменованием для негодяев. Эти Стойкие Блюстители
Мира и Порядка, смышленые, учтивые и непреклонные, гаранти­
руют как местным жителям, так и приезжим, что те могут беспре­
пятственно заниматься своими делами, не сталкиваясь с асоци­

альными элементами и нелицензированными преступлениями.

Беспристрастное воплощение в жизнь городских законов и по­

становлений - одно из многих качеств, из которых складывается
заслуженная репутация многовидовой анк-морпоркской Стражи.

Штаб-квартира Городской Стражи находится в Псевдопо­

лис-Ярде (Е5), и каждый констебль, находящийся при исполнении,
знает, что к нему вовремя подоспеет помощь. Участки Стражи раз­
бросаны по всему Анк-Морпорку и стоят у каждых городских ворот,
а пешие патрули не оставляют без внимания ни одну улицу, перекре­
сток, аллею и закоулок.

В случае возникновения дипломатических неурядиц прибывший

издалека путешественник может обратиться по одному из следующих
адресов:

В настоящее время посольство Четвертого континента находит­

ся в задней комнате << Пьmающей кукабарры >> , на углу Промочной
и Зеленого змия. Прибывающих просят принять к сведению: << ста­
канчик на посошою> обычно продолжается до полуночи.
 ~~·~
~~----------------------------- ВЕСЬАНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

ЗАКОНЫ
~~ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ~,_

Будучи свободным и открытым городом, воодушевляемым поли­

тикой невмешательства со стороны патриция Витинар и, Анк-Мор­
порк действительно свободен, хотя надлежит сказать, что на са­
мом деле это уникальная разновидность свободы, предложенная
патрицием Витинари. Законов не так уж много, по крайней мере
не больше необходимого, поскольку представление патриция Ви­
тинари о свободе и правах заключается в том, что всякий волен
рискнуть, а главное - имеет абсолютное и неотъемлемое право
принять последствия. Эта политика привела к изрядному количе­
ству весьма любопытных преступлений и не менее любопытных
казней, которые, кстати говоря, обычно совершаются на площа­
ди перед тюрьмой Таити каждый последний четверг месяца, когда
мистер Трупер, главный палач, гарантированно устраивает занят­
ное и высокопрофессиональное представление (дети до двенад­
цати лет допускаются в сопровождении взрослых). Разумеется,
в процессе многочисленные уличные торговцы продают закуски.

Короче говоря, в нынешнем виде городское законодательство -

это испытание свободой и ее опасностями.

В Анк-Морпорке преступность поставлена на службу обществу -

можно назвать ее хитроумной формой налогообложения. Идея нало­
гов как таковых не вполне укладывается в голове у добрых (и недо­
брых) жителей Анк-Морпорка, зато им вполне понятна идея престу­
пления, что, по сути, одно и то же. Патриций Витинари, внеся глоток
свежего воздуха в политическую ситуацию, объявил, что всякое на­
логообложение есть требование денег посредством угроз, то есть­
преступление, которое регулярно совершает правительство. А по­
скольку правительство Анк-Морпорка располагает весьма активной
Городской стражей и внушительным ассортиментом вооружения,
деньги циркулируют, и хотя никто особенно не радуется, но мало кто
всерьез возражает, и это лучшее, на что может надеяться любое циви­
лизованное государство.

Иными словами, пока соблюдаются определенные правила, чле­

ны Гильдии воров могут таскать кошельки, проникать в дома и, вооб­
ще говоря, осуществлять различные виды деятельности, связанные

с умыканием имущества, хотя в Анк-Морпорке в некоторых отноше-

-<~------------------------ ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ------------------------~>-

ниях ситуация ... не вполне обычная. Напри­

мер, любой горожанин, которого ограбили
больше одного раза в год, вправе обратить­
ся в гильдию и потребовать моратория (по
договоренности); столь же неравнодушный
подход господствует и по отношению к фа­
мильным ценностям и прочим предметам,

имеющим большую эмоциональную значи­

мость в глазах владельца. Опять-таки, Гиль­
дия обеспечит их возвращение хозяину по
разумной цене. Более того, она охотно ор­
ганизует взлом в удобное для домовладельца
время; также члены Гильдии воров могут за­
одно помыть посуду и покормить кошку.

ЮРИ)I;ИЧЕСКЛЯ
СИСТЕМА
Правосудие, согласно старинным стату­
там, подтвержденным патрицием Витинари ,
в основном осуществляется через городские

суды, расположенные в разных районах горо­

да. Тяжкие уголовные преступления, а равно
и преступления против государства, находят­

ся в ведении его светлости, и иногда в раз­

боре дела вместе с ним участвует старший

член Гильдии адвокатов. Невозможно пред­
ставить, чтобы его светлость допустил такую
вещь, как суд присяжных, хотя в некоторых

случаях, как известно, он все-таки прибегает

к совету специалиста. Городские суды, тем
не менее, созывают по своему усмотрению

нечто вроде суда присяжных, количество ко­

торых порой может значительно превышать

традиционную цифру в десять человек.
Его светлость имеет весьма любопытную
точку зрения на то, что должно считаться

тяжким преступлением (достаточно лишь

взглянуть на него, когда речь заходит об улич­
ных мимах, см. стр. 11). Ниже мы приводим
список самых распространенных правона­

рушений, которые периодически случаются

в нашем городе.
 --<~·~
-<~·-------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

г
Нарушения общественноlо
Кража
при о~чающих
порядка и пребывание
oбcmomneльclfUJax, lрабеж, в общественных местах
<~ в состоянии опьянения ~-
пропwшозаконноеовладение
иму~сlfUJом,разбой Нарушителя, обнаруженного в нетрезвом
<~ и оскорбление дейсlfUJием ~- виде, при сопутствующем звуковом сопрово­

ждении или без оного (если при этом он не

Если в процессе используется- или может
является приятелем полисмена, осуществляю­
быть использовано - какое-либо снаряже­
щего арест) арестуют и предъявят дежурному
ние, инструменты, предметы, оружие или
сержанту Городской стражи, который опреде­
относ. Подобные преступления кара­
лит подобающий штраф и/ или наказание.
я вплоть до смертной казни.
Один из вариантов кары за мелкие нару­
шения, совершенные в пьяном виде, -это
<~ Попрошайничество ~-
пребыванис в колодках под градом гнилых
Это правонарушение, предполагающие полу­ овощей, фруктов и различных вариантов
чение денег (так называемых <<грошеЙ>> ), дол­ всякого дерьма, которыми горожане ра­

говых расписок и натуральных продуктов по­

достно швыряют в преступника. Впрочем,
средством выпрашивания, предъявления ран,
в наши дни, когда с деньгами у всех туго, зри­

мычания, пускания пены и слюней в обще­ тели обычно не тратят даром фрукты и ово­
ственном месте (то есть там, куда есть доступ щи, заменяя их оскорбительными словами,
у широкой публики). Единственным исключе­ написанными на бумажке. Если показать их
нием являются полноправные члены Гильдии преступнику, они порой оказывают уничто­
попрошаек или же лица, заключившие согла­
жающее действие . Какой-нибудь самозваный
шение с упомянутой Гильдией, дабы пользо­ грамотей обычно стоит поблизости, чтобы
ваться сходными правами и привилегиями.
помочь тем, кто недостаточно образован.
Будучи застигнут на месте преступления
любым находящимся при исполнении служеб­
Дуэли, вооруженные 1
ных обязанностей стражником, в первый раз
и рукопашные столкновения, 1
попрошайка подвергается аресту и уплачивает
злонамеренные народные тапцы
не менее 24 анк-морпоркских долларов штра­
и пелицепзироваппый
фа. Если нарушителя заметят члены Гильдии
~~ уличный театр ~-
попрошаек, вслед за должным физическим
вразумлением его вышвырнут пииком под зад Рассматривается как драка в обще­
из ближайших городских ворот. Примечание: ственном месте, то есть преступление,

анк-морпоркская Гильдия попрошаек имеет которое может повлечь за собой не ме- ,.'
долгую и блистательную, хоть и не благоухан­ нее трех месяцев заключения в Таити. _.
ную, историю и всегда готова принять новых

членов. Лица, желающие пройти курс обуче­

<~ Кража (воровство) ~-
ния по смежным дисциплинам, как то: осве­

домитель, стукач, авторитетный источник, Поведение человека или группы лиц, кото­
маленькая птичка (которая <<мне на ушко начи­ рые своими действиями, намерениями или
рикала>> ) и записной сплетник, - могут догово­ еще каким-то образом способствуют отчуж­
риться с представителями Гильдии. дению чьей-либо собственности без согла-
-<~·------------------------ ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ
сия и дозволения владельца с тем, чтобы на­
всегда лишить законного хозяина упомяну­
той собственности , - вот что представляет
собой воровство.
Наказание за него - не менее двух лет за­
ключения, если преступник будет пойман
Городской стражей, или же прибивание
гвоздями за руки к городским воротам, если
его застукает отдел общественных отноше­
ний и защиты правопорядка Гильдии воров.
(Примечание: Гильдия воров, по духу своей
хартии, не подпадает под действие данного
закона, поскольку в ее намерения не входит
<< навсегда лишить >> законного владельца ка­
кой-либо собственности , изъятой лицезиро­
ванными членами Гильдии, но осуществить
лишь временное ее удержание , пока заинте­
ресованные стороны не договорятся о раз­
мере финансовой компенсации.)
·~ Паитомим,а ~·
Мимы (в тo.llt числе ж:ивые
статуи) по-прежне.~~tу впе закона
в пределах городских cmen. Если их
ловят, то по традиции бросают
в яму со скорпиопа.~~tи во дворце
патриция Витипари. Некоторые
утверждают, что в паши дпи
никаких скорпионов в яме пет,
по так или иначе уличные .!Кимы
вынуждены проводить та.~~t
по несколько педель в noлno.llt
одиночестве. По слова.~~t патриция
Витипари, <<1ta.llt пеоблзате.льпо
видеть еще одного человека,
который беззвучно
пытается выбраться
из стекляппого
------------------------~>-
·~ Убийство ~·
Его светлость вполне правомерно полага­
ет, что убийство- это преступление , карае­
мое смертной казнью. Заказное убийство,
впрочем , подпадает под иные правила и, по
сути, рассматривается как бизнес, если оно
исполнено в соответствии с хорошо извест­
ными официальными традициями Гильдии
наемных убийц.
Заказные убийства происходят в среде ари­
стократов и их ближайшего окружения; они
изначально являлись непременной частью
городской жизни. По сути, их рассматривают
как спорт, хоть и смертельно опасный.
Считается ужасной оплошкой убить, даже
случайно, дворецкого, кухарку или кого-либо
из слуг. Разумеется, Гильдия наемных убийц
всей тяжестью обрушится на того, кто позво­
лит себе подобное поведение. А уж если она об­
рушивается, то навсегда. Любой приехавший
в Анк-Морпорк турист может быть уверен, что
дела Гильдии наемных убийц его не коснутся.
Приставаиие па улице
с любовиы.ми целя..м,и, иастойчивый
флирт, бесстыдиые ааиlрываиия
и распутиое аавлекательство
аа деиежиое воаиаlраждеиие беа
действующей лицеиаии
·~ от Гильдии белошвеек ~·
Согласно общему праву особа , повинная
в этом преступлении, рассматривается как
Обыкновенная Проститутка, и с ней посту­
пают соответствующим образом. Впрочем,
Анк-Морпорк - прогрессивный город, в ко­
тором прекрасно сознают сложности чело­
веческих (и нечеловеческих) отношений.
В течение многих лет в нем действует упо­
мянутая Гильдия белошвеек. Чистые, гигие­
ничные, призванные служить всем человече­
ским слабостям инетривиальным поворотам
ума, дома Гильдии открыты круглосуточно
 -с~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

и высоко ценятся знающими толк джентль­ захочется попробовать. Гильдия воров благо­
менами. В Главном доме Гильдии на улице Па­ склонно относится к тем, кто готов оказать ее

точной шахты (Еб) круглосуточно работает членам некоторое сопротивление, поскольку

буфет для усталых и изможденных (или про­ это гарантирует Анк-Морпорку превосход­
сто голодных) клиентов. Таланты местных ный уличный спектакль. Если предполагае­
шеф-поваров хорошо известны среди гастро­ мой жертве удастся успешно нанести удар, он
номов (и гастрогномов) Столатских равнин. (или она) пойдет своей дорогой, сохранив
карманы в целости. Впрочем, мы не рекомен­
-~ Уличпые правопарушепия ~- дуем прибегать к этой тактике необдуманно.
Под строгим оком патриция Гильдия во­
Любой гражданин Анк-Морпорка, у которо­ ров, руководимая сэром Джошуа Боггисом,
го из кармана вытащили ценную вещь, мо­ проводит в жизнь уникальную идею соци­

жет обговорить ее возвращение с Гильдией альной справедливости , а именно: хотя не

воров. Таким образом, единственно возмож­ считается совершенно недопустимым огра­

ное уличное преступление - это хулиганство

бить жилище бедняка, количество взятого
и вымогательство посредством угроз. должно быть, тем не менее, пропорциональ­
Жители Анк-Морпорка смиряются, уте­ но доходам жертвы. Это правило нерушимо ,
шаясь мыслью о том, что, хоть в процессе и , в общем, подобные преступления в наши
и фигурирует оружие, происходящее вряд дни считают не бедой, а небольшим досад­
ли закончится насилием, разве что им самим
ным недоразумением.

-~ Наркотики ~-
Тема наркотиков - весьма щекотливый предмет, поскольку смертельно
опасный для одного вида наркотик может быть безвредным лакомством
для другого. В общем и целом Городская стража этим не утруждается,
памятуя изречение патриция Витинари, которое гласит, что свобо­
да должна быть как можно более полной, и в том числе она означает
возможность принять все последствия своего идиотизма. Так или ина­
че наркотики, предназначенные для троллей, запрещены повсюду на
Столатских равнинах и в горах , и торговля ими карается смертью (от
передозировки). Законы все ужесточаются, поскольку подобные веще-
ства неизбежно приносят гибель спустя весьма короткое время. После
заключения Кумекого договора законодатели основных рас уеловились
уничтожать заводы по производству наркотиков всякий раз, как только
они будут обнаружены, -хотя, конечно, самый опасный троллий нарко­
тик с человеческой точки зрения может быть совершенно безобиден.
 --<~•>-
-<~--------------------------- КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ
--------------------------~>-

~~КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ~,_

rOPO,II;CROЙ ТРАНСПОРТ
Даже коренные жители Анк-Морпорка рискуют заблудить­
ся в некоторых переулках, которые ответвляются от глав­

ных магистралей, и тем более нелегко путешественнику до­

браться из пункта А в пункт Б, не навестив по пути осталь­
ные буквы алфавита. Гораздо проще воспользоваться
разнообразными видами транспорта, которые курсируют
в городе, будь то омнибус, кэб, троллье такси и, разумеется,
неизменно популярный портшез.

ОМНИБ)'СЬI отходят от станций, расположенных у Край­

сторонних, Посолонных, Наименьших, Пупсторонних, Тор­
говых, Хромых и Луковых ворот, и пересекают город, проходя
по всем главных улицам. Омнибусные остановки вы найдете на
крупнейших перекресткак и возле главных достопримечатель­
ностей. Плата за проезд достаточно скромная - поездка от Са­
торской площади до Сестричек Долли обойдется всего в 2 пенса.
Хотя это не самый быстрый и комфортабельный вид транспор­
та, в омнибусах есть крыша, охранник и чистые сиденья.

Стоянки КЗБОВ разбросаны по всему городу. Кэбмены, как

всем известно, словоохотливы и обо всем имеют собственное
суждение, поэтому поездка в кэбе позволит путешественнику,
впервые посетившему Анк-Морпорк, ознакомиться с самыми ак­
туальными проблемами, а также узнать политические сплетни
и рейтинг популярных футбольных команд. Предполагается, что
клиент оставляет чаевые в размере как минимум 1О процентов.
ПОРТШЕЗЫ по-прежнему популярны, потому что это -
единственный вид транспорта, который способен физически
протиснуться в узенькие проулки в старой части города. Все
респектабельные владельцы портшезов имеют лицензию,
подтверждающую их членство в Федерации уличных носиль­
щиков. Это значит, что их портшезы находятся в исправном
состоянии, а также что они обладают Знанием Города, по край-
 --<~.,_
-<~--------------------------- ---------------------------4)-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК

ней мере той его части, где работают. Стоянки портшезов зача­
стую находятся возле постоялых дворов и гостиниц, а также на

главных перекрестках и площадях.

ТРОЛЛЬЕ ТАКСИ (иногда его называют троллейбус) гораз­

до удобнее и быстрее, чем омнибус. В основном работает в цен­
тре, в районе Саторекой площади, но доходит даже до Сестричек
Долли и ипподрома. Стоянки расположены на Саторекой пло­
щади, на Нижнем Бродвее вблизи дворца патриция, в Псевдо­
полис-Ярде; также можно остановить идущее такси, если на нем
табличка «Свободен» . Плата за проезд примерно вдвое выше,
чем в омнибусе, плюс наценка за заход в Тени- из-за количества
граффити, которое потом придется смывать, если тролль посто­
ит там хотя бы несколько минут.

Также путешественник мо­

жет содержать собствен­
ную лошадь в Шiатных

конюшнях, которые рас­

положены почти на ка­

ждом углу. Но по боль­

шей части Анк-Мор­
порк - пешеходный
город, и ноги, как

правило, - самый
быстрый способ
перемеще-

ния.
 -с~·>-
~~--------------------------- КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ
--------------------------~>-

Горгульи, которые в последнее время поступают на службу в Го­

родскую стражу в качестве регулировщиков дорожного дви­

жения, должны запоминать номера повозок и карет, которые

нарушают правила, но на практике у них не так уж много ра­

боты, потому что в городе почти постоянно пробки, по край­

ней мере днем. Тем не менее люди как-то умудряются по нему
передвигаться , и пешеходу, идущему по улицам Анк-Морпорка,
не стоит забывать изречение патриция Витинари: « Свобода,
если подать ее правильно, вовсе не обязательно легка, приятна
и удобна; это всего лишь свобода, и что любопытно - она есть
у каждого. Тут-то и начинается самое веселое » .

MEЖ)I;YrOPO)I;HEE
СООБЩЕНИЕ

В Анк-Морпорк съезжаются ,II,ИЛИЖЛНСЫ со всего кон­

тинента. В большинстве случаев ваш дилижанс прибудет к сто­
янке возле соответствующих городских ворот, и вам еще по­

надобится другой транспорт, чтобы добраться от стоянки до

центра города (см. выше) . Исключение составляет постоялый
двор братьев Апрайт, который примыкает к главному Почто­
вому управлению, поскольку их кареты также развозят почту.

« Ежедневный щеботанский экспресс >> , << Убервальдский летун >> ,

<< Генуя-экспресс >>, <<Ланкрский летун >> и <<Ланкрский почтовый
экспресс >> - все они отходят от Почтового управления.
 -с~·~
ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
-<~--------------------------- ---------------------------~>-

~~жильЕ~--

Гостеприимство всегда было одной из неотъемлемых черт

анк-морпоркцев: наш город веками убаюкивал усталых пут­
ников на своей широкой груди. Кто бы ни нуждался в при­
юте, - гость издалека или местный житель - он быстро об­
наружит, что наш прекрасный город предоставляет приста­
нище на любой вкус, в зависимости от вашего состояния,
происхождения и толщины кошелька.

Ниже приведен небольшой перечень, иллюстрирующий широ­

ту доступного выбора. Разумеется , в городе есть сотни других
пансионов и меблированных комнат, хозяева которых прима­
нивают потенциальных жильцов всего-навсего с помощью вы­

ставленной в окне таблички. Мы не рискнем ручаться за их ка­

чество, но тем не менее заверяем путешественника, что, где бы
он ни преклонил усталую голову, его ждет теплый, пусть даже
кратковременный, прием в лучшем анк-морпоркском духе.
Ассоциация анк-морпоркского наемного жилья следует освя­
щенным веками традициям и взимает дополнительную плату

(обычно в размере двух пенсов) за графинчик для уксуса. Ино­

гда с непривычки это удивляет.

Всякий приезжий, который удосужился заранее произвести

элементарные изыскания, слышал о Тенях - районе, который
избегают большинство местных жителей. Некоторые сравни­
вают это место с ядовитым гадом, но большинство его клыков
выдернуты гильдиями, особенно Ворами и Белошвейками. Так
или иначе переулки там весьма запутанные, инеосторожный
путник, скорее всего, заблудится уже через пару минут, после
чего станет намного беднее, чем был. Жилье повсюду в Тенях
очень дешево и представляет собой так называемый «тюфяк за
полпенса>>, иными словами ночлежку. Мы всячески призываем
туда не ходить.

~~--------------------------------
·~ ЧАСТНЫЕ ПАИСНОПЫ ~-
Предлагают отдельную кровать или спальню, открыт доступ к санитарным
удобствам.
Гос пожа Евкразия Аркапум
Жеманная улица, 17 ... ............ Fб
Меблироваииые комнаты для
респектабелъиых тружеников. Пи­
тание tnи!11JЧeuo, плата взимается
вие зависи.мости от того, потчуе·
тесъ вы =и иет .
Госпожа Торт
Улица Вязов, 17 ... ........... Fб /S h7
Специал,ъиъtе удобства, при }tеобхо­
димости доставка ортопедичеС?Сого
гравия. Уютная и безопасиая га­
оапъ для иежити - от.ли,тая воз­
можностъ встатъ па ноги (лапъt,
щупал,ъца и т. д. ). Отделъиый
погреб для страиствующих зомби.
ПуС?Саfi.М вампиров ( толъко члеиоо
Убероал,ъдС?Сой лиги воздержания!).
Госпожа Мариэтта Космополит
Щеботан ская улица , 3 .. ... .... .. Gб
Меблироваииые комиаты по раз­
умиъw ценам. Никаких иС?Сателей
вселенС?Сой истииы.
---------------------------------<н>---------------------------------
-~ чл~тныЕ rо~тиницы ~-
в этих заведениях уровень удобств повыше. Они прекрасно подходят для го­
стей нашего прекрасного города, прибывших по делам или ради развлечения.
Отель <<Умеренность ••
Лун но ирудн ый пр оезд ..... ...... . С3
Под личпъw управлеиием мисс Дар­
линг. ИзъtС?Санная и разиообраmая
кухи.я, осе удобства
Частный отель << Гофр » .
Гофстр отная ул ица .... ......... .... .G8
Десятъ спал,еи, ваииая иа каждом
этаже, вие зависимости от того,
иужиа ли она вам. Гостинъtе
и читал,ъии. Все удобства, разум­
ные цеиы. Сдаются комнаты для
семейных. Просториал столовая
с отделъиъwи столиками.
Отель << Гравиум »
Камен н ая улица .. ... .. ..... ... ....... .G7
Неболъшая гостиница для троллей.
-с~·~
ЖИЛЬF: --------------------------------~>-
Хостел госпожи Слэнкер Госпожа Уорд
Гравиевый проезд, 16 ...... ...... .. .F7 П ато чная улица, 92 .. .. ....... ... ..Н3
Для один01еих опрятных мужчии Чистые дешевые комнаты и до­
с регуляриъw доходом. Никаких машпл.я кухня для джент.лъмеиов
лtоряков и путешествеииикоо. в стеснеиных обстоятелъстоах.
Специал,ъное предложеиие для (Кредита иет, актеров и рыжеоо­
пос.мепных раб!lЧих, желающих иа­ лосъtх мужчии по имеии Чарли ие
иятъ комиату пополам. Извииите, пуС?Саем. )
но троллей ne пуС?Саем, ииаче бал,ки
Госпожа Прыщ, «Дом вдали от дома»
ue выдержат.
Ов чин н ый п р оезд , 34 ... F8/ Sh9
Госпожа Супсон Плата поиеделъио =и посутllЧио.
Ли рип и п овый п роезд, 54 ........G2 Чистые постели, никаких параз­
Для респектабелъиых молодых особ. итов (ие даем и ие принилtаем).
Горячая и холодиая вода. Никаких NB: По просъбе владелъцео заверяем
посетителей, дверъ запирают читателя, что, хотя в доме и естъ
в иtестъ часов вечера. Осторожио, мыши, оии выдрессированы пО?Сой­
С?Срипучие ступеиъки. нъw господином Прыщом, бывшим
ф01еусником, а потому исполияют
Госпожа Усталл
танцы и вступают в потешпые
Рыночная улица, 89 .......... ...... ..G3
ба тал, и и.
Сдаются комиаты. Дв а доллара
в неделю. Никаких животных.
Варитъ еду и водитъ жеищин вос­
прещается. Варитъ женщип - те.Аt
более.
<< Источник надежды " , Отел ь на Парковой улице
водолечебное заведение и отель Пар коная ули ца ..... .......... .. .. ..В б
Курортная улица ........ .... .... .... ... С2 Самый болъшой отелъ в Анк-Мор­
Естъ зал, для питъя минерал,ъных порке - восе.~~tъдесят нолtеров с го­
вод и ванны. Расположеи в самом рячим и холодиъt.м водоснабжеии­
здоровом и приятном райоие города. ем и встроеинъwи пгреговорнъwи
ВысО?СО?СЛассиый курорт дл.я тех, трубками. Целых плтъ гостиных
кто нуждается в лечеиии, отдъtхе и общих задов. Все комиаты
и cлteue обстановки. Удивителъное роС?Сошио обставлены. Отелъ по­
разнообразие лечебных вод и грязей. сещал,и особыкоролевС?Сой крови.
Сотни процедур, открывающих Имеются привидеиия, но иС?СЛ}(}­
пациеиту шир01еий выбор среди чителъно аристО?СратичеС?Сого
целебных средств. Владелец курорта, происхождения и весъма учтивые.
господин Спрыснул, хвал,ится, что Никаких зловещих зиалwний.
въt у иего живо сбросите 1tеС?Солъко
фуитов. Отель << Стадлат»
Улица Китовой кости .. ..... .... Еб
Отель << Семь лежней » Тридцатъ номеров, в том чи сле
Семь Л ежн е й ..... .. ...... .... ............ С4 в погребе. Толъко для гиомов.
 -с~·~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
-<~---------------------------- ---------------------------~>-

Водосиабжmие во всех номерах. Перв01СЛасспая семейпая гостипU'ца, Имеется собственпая крыси1tая

Просториая столовая с ширО'Ким
ассортимmтом глии. Специалъпо
обученпъtе бармmъt готовят сиогс­
шибателъиые 'КО'Ктей.ли. Ежедиевпо
свежий гравий.
известная своим комфортом и ро­ ферма.
скошъю. СорО'К номеров, элегантная
гостиная, билъярдиая, курителъиая
комната и библиотека.

-------------------------------- -(н~ --------------------------------

+~ ТАВЕРНЫ И ПОСТО.ИJIЫЕ ,II;BOPЫ ~-

Путешестве нник может остановиться в одной из многочисленных таверн, предла­
гающих приезжим ночлег и с т ол . Они есть во всех угол ках города, но т е , что распо­
ложены близ городских ворот, особенно удобны для туристов, которые прибывают
поздно вечером или собираются отбыть с ранним дилижансом.

« Медв едь•• «Залатанный бар абан•• « Старая таверна у Гусиных

Угол Нижнего Бродвея Филигр анная улица ................... FS ворот »

и Медвежьего проезда ...........Е4
Красивая старая тавериа с давии­
ми традиц,ия.ми гостеприимства.
Расположеиа па Острове богов, 1tе­
подалеку от театра, оперы и про­
'Чих увеселителъиых заведений.
Необыкновенно красивая хозяйка.
Если веритъ брош1оре «Чем занять­
ся в Анк-Морпорке, если вы уже
умерли и даже если нет », «Зала­
танный барабан» теперъ не тот,
'Что в прежние времена. Если раиъше
там каждый денъ имели место
драки, ссоры, иепристойиое поведе­
Гусиные ворота ....................... Gб
Популярная традиц,иоииая ры­
иО'Чuая тавериа расположmа на
Противусолоиной стороне города.
Шум и суматоха близлежащих
рътков - пти'Чъего, фруктового
и овощиого - озиа'Чает, 'Что тихого

Хотя 'КЛиенты временами необык­
новенно шумят.
<<Дельфин ••
Калейдоскопный проезд ....... D3
Популярная тавериа у реки с ви­
дом ua Башню искусств, зеленые
лужайки и изыскаиную архитек­
туру Везримого университета на
другом берегу. Уютиъtе комнаты
и хороший стол. В одной из спален
ua второ.м этаже в два 'Часа попо­
луuО'Чи появляется призрак саидви­
'Ча с беконом,uo никто до сих пор
иие, отвратителъиое распутство,
скаидалы и потасовки, то теперъ
благодаря ширО'Кой известности,
котQ/!ую приобрел этот паб, ои, по
словам завсегдатаев, превратился
в пародию ua самого себя. Драки
хорошо отрепетироваиъt, уровенъ от­
вратителъиого распутства можио
выбратъ в меню, а посетители, ко­
торые желают вкуситъ подлUJmой
аик-морпоркской жизни, ue расстав­
шисъ при этом со своей, при жела­
иии приишшют участие в ужаса­
ющих драках, в которъtх, увы, идут
пристаиища въt здесъ ие найдете,
зато будет приятная атмосфера
и великолепный стол.
« Путь в Щеботан » ( посто­
ялый двор )
Посолаин ые ворота ............... А4
Известен среди местиъtх жителей
под названием «Медовый месяц, »,
посколъку многие молодъtе пары
останавливаются здесъ по пути
в Щеботаи - излюб.лепиое Аtесто
иовобра'Чиъtх. Эта комфортная
и поставлеииая иа хорошую ногу

ue смог определитЪ, содержится ли
в нем горчиц,а.
« Грюнь ская ярмарка »
Улица Грюньской ярмарки .... В7
Гномъя гостиниц,а, в осповном
принимает гиомих. Идеалъио
подходит для путешественников,
визжающих в город 'Через Пупсто­
ронние ворота или ворота Измен­
ников. Недавио бъutа отремои­
тировапа и одобрена комитетом
«Гиомы ua высоте» .
в ход мягкие топоры и стрелы с рези­
иовъши иаконе'Чиикалщ. Вишшиие:
у местиого иконографа доволъио
высО'Кий тариф. Истиииъш ц,mите­
лям аик-морпоркских удоволъствий
мы советуем прогулятъся куда-ии­
будъ в другое место.
таверна полъзуется популярио­
стъю и у тех, кто приехал в город
ua ска'Чки.
« Клин и башмак»
Угол Новых сапожников и Же-
манной улиц ............................. Fб
Тавериа, совмещениая с модиой лав­
кой, недавно отремоитироваииая
и отделаиная в соврш.tе1mом духе.
Комнаты необходимо броиироватъ
заранее. Постелъиое белъе и туалет­
иая бумага из палъм,ового волО'Киа.
По какой-то при'Чуде архитектора
все О'Киа смотрят в сторону Пупа,
даже те, 'Что обращены к Краю.
Никто не зиает пD'ЧI!.Му.
 -с~·~
~~-------------------------------- жильtt --------------------------------~>-

)!;ОМА ПРЕСТЛРЕJIЫХ
·~ И ВРЕМЕННЫЙ ~XO)I; ~·
Многие из тех, кто приезжает в Анк-Морпорк, так и не по кидают его; для желающих
провести старость в нашем городе, но не располагающих удобствами, которые пре­
доставляют семья, гильдия или религиозные сообщества, мы рекомендуем следую­
щие места:

«Жизнь в потемкаХ)) Дом призрения «Тихая «Сумеречный каньою)

Последняя улица .. ......... .... .Fб
Финансово независимый
приют для пожилых
и дряхлых. Отдельная
комната, общая столовая
и гостиная. Только нежить .
гаваНЬ)) Пииочная площадь ... ... .. .... Gб
Дикие сады ... ... ... ... ............... В б Дом престарел ых под
Спокойное пристанищ е для эгидой Санитарной армии,
тех, кто молод душой . Пол ное чья штаб-квартира
обеспечение, стирка бел ья, расположена поблизости.
медицинская помощь . Здесь окружают заботой
престарелых троллей
и гномов, объединившихся
против нынешн ей молодежи.
 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

ЕДА И НАПИТКИ
ГДЕ ПЕРЕКУСЯТЬ ПО-БЫСТРОМУ
--~ И ГДЕ НАПИТЬСЯ В ЛЕЖКУ~>-
Говорят, что все дороги ведут в Анк-Морпорк. И по этим дорогам в город везут продук­
цию со всего мира, разнообразие которой представлено на наших многочисленных
рынках. Несметные полчища иммигрантов, переселившись в Анк-Морпорк, приносят
с собой свои кулинарные традиции и утешаются видом привычной еды за ужином; в ре­
зультате добрые жители Анк-Морпорка имеют возможность оценить заграничные блю­
да, не подвергаясь опасностям и неудобетвам путешествия (за исключением опасностей
Анк-Морпорка).

Хотя в Анк-Морпорке много хороших ре­ делая их баснословно дорогими, а это уж

сторанов, сама природа нашего мегаполиса что-то да значит.

предполагает, что зачастую еда поглощается Гномья кулинария всех видов доступна
стоя, у лотка уличного торговца. К ней не по­ повсеместно в Анк-Морпорке, где гномов
лагаются столовые приборы, и в лучшем слу­ больше, чем в горах. Самая известная гно­
чае покупатель получит обрывок вчерашней мья закусочная называется « Вкус крыс »
газеты, чтобы завернуть содержимое, пока (улица Аттической пчелы, GS). В наши дни
оно еще горячее. Таких торговцев можно она частенько притягивает гурманов-лю­

найти на каждой улице, и время от времени дей и так популярна, что, если вам угодно
они затыкают за пояс даже первоклассных получить столик, позаботьтесь, чтобы ро­
шеф-поваров, особенно когда обращаются дители записали вас в очередь в день ваше ­

к стилю фьюжн (пирог с крысой и беконом). го появления на свет.

Лучшие гурманы города Также в кулинарный мир

теперь увлечены гномьей Анк-Морпорка проникают
кухней. В настоящее время блюда, чья родина - Бхангб­
самый популярный шеф-по­ хангдук. Опять-таки они сое­
вар - Бац Глодсон, кото­ диняются с традиционными

рый подает крыс и гелий местными рецептами, по­

на бетонном тосте. Идею рождая такие шедевры, как

скраглака (гномье слово, << Бханг-дог с копчеными ан­

которое означает «сложить чоусами и брюквоЙ>>.
вместе все, что найдется Как и большинство
в кладовке, и пожарить>>) других крупных городов,

подхватили некоторые ре­ Анк-Морпорк смотрит на ве­

стораны, и золотая пыль , гетарианцев с недоуменной
которая, по слухам, продле­ усмешкой и с трудом скры­
вает жизнь, частенько при­ вает свое отвращение к при­

порашивает модные блюда, вередливым и потенциально

 -с~·~
-<~----------------------------- ЕДА И НАПИТКИ -----------------------------~>-

опасным пожирателям морковки. Тем не едой, подаваемой к тому же огромными

менее « Счастлив ая капуста>> (угол Корот­
кой улицы и Образчикавой пустоши, G5)
располагает собственной фермой и,
словам госпожи Арадны Хипкис, прези­
дента Анк-морпоркского вегетарианского
общества, проделывает такие чудеса с че ­
чевицей, что вы просто не поверите. Так­
же в ресторане есть широкий выбор куль­
тивированных морских водорослей для
настоящих знатоков.
Если же путешественник вдруг окажет­
ся в чрезвычайно стесненных финансо­
вых обстоятельствах, мы всячески совету­
ем ему сеть кафе << Горячий стул>> . Эти заве­
дения хоть и не могут пахвалиться серви­
порциями. Обычно они представляют
собой комнатушку в жилом доме или при­
по стройку к общественному зданию . В <<Го­
рячем стуле>> есть суровое <<блюдо дня>>,
что на языке местных жителей означает,
<<жри, что дают>>. В << Большо й Мэгги >>
(Морфическая улица, 16) подают хоро­
ший <<мокрый пудинг>>, а перед пабом <<Кот
парикмахера>> на улице Парикмахерского
кота в <<Ложке и в илке у Дорис >> готовят
традиционного вареного угря (вилку при­
носить с собой). С другой стороны, ходят
слухи, что хрящи в бурдальоне у госпожи
Моллю ск на Липкой улице фигурируют
так давно, что успели подвергнуть испыта­

сом и обстановкой, тем не менее славятся нию челюсти большинства невзыскатель­

вкусной традиционной анк-морпоркской ных едоков Анк-Морпорка.

ТРЛ)I.ИЦИОННЛЯ itTHHЧECKJIE
ЛIIК-МОРПОРСКЛЯ <~ РЕСТОРАНЫ ~·
<~ К~НЯ ~-
<<Сады Карри>>
<< В есь Джолнс он » Угол Божьей улицы и Кровавого
Остров богов, подле Бродвея ... Е4 переулка .......... .......................... G5
Лучший городской ресторан. Типо­
<<Гхан-дханг>>
вое мешо в1fЛwчает «Изна'Ч,алъный
Медовый переулок ..... ..... Е7 /Sb5
Суп», за которъщ следуют « Уши·
бленный Стейк в Сметанном Соу·
( 6ханг6хангдукская кухм)
се» и « См.ясной Пирог» , а в за1СЛ!О'Ч,е· <<Ля травиата >>
ние- .меренги « Черная с.мертъ » . Улица Олоферна .... .... ..... ......... Е5
( бриндизианская кухм)
<<Счастливая капуста>>
<< Один счастливый толстяк>>
Угол Короткой улицы и Образ-
Дешевая улица ......................... Gб
чикавой пустоши ..................... G5
Вегетарианский ресторан, где по­
( агатянекие блюда)
дают традиционную столатскую << Бар Сулеймана»
еду -капустный суп, пирог с каnу· Желанно-Мыльная улица ........ F5 Карри с mрыо-спwмми
стой, капустныекотлеты и т.д. (говандал.ендские карри) свиными шарами 1О nенсов
<<Три маленьких полных
.. .....................
<< Р еб р ышки у Харги»
Канатная улица ................ E8/ Sc8 МИС О ЧКИ» Каррм с mрыо-спадомм
Крайний переулок, Остров богов .... Е5
1 рыбными шарами 1О nенсов
<<Ликующая утка» ( агатянекий суп из свинъtх ушей .... .. ..... .......... ..
(· ~~ - ""' , .· ~ .
Пенная улица, Остров богов .. Е5 и бмъшой выбор лапши)
~· ··~ ~. 1

~
~ Ешь здесь ИJii возьми с собой 1
«Кухня Васко Тезумена»
<< Гр иль-б ар Мак-Свини» Улица Новых сапожников .. .... Fб
Верхний Бродвей .................... G3 Аоiа.!ц I<Af" - 5 Н1Ж1J1 !
<< Старый путь в Аль-Хали» Соу& ~wi - 4 ШЖ4 ~
<< Слава богам, в от и осьмица» ( ассор тимент карр и)
Корзинная улица ...................... F2
~.(~~.. У~ Божьей чau~UJI
111\t\n"""",.." n~tl'\ltlfAttt'l
.~
109'~,
Осьмичный переулок ............ .D5 11 __

~~----------------------------
;JАКУСОЧНЫЕ.
TPA)I.IIЦИOHHAH
AHR-MOPIIOPKCRAJI
~~ RYXIIJI !;;-<-
Г-н С.Р.Б.Н.Достабль
Господииа ДостабJLЯ можпо
иайти в любой тО'Чке города,
где собирается толпа. Его бу­
ЛО'Чки с сосисками и Аt.я.сиые пи­
роги - иепре.м.В1iиый атрибут
А ик-Морпорка, и, воз.можпо,
путеш.ествВ1iиику стоит заду­
матъся пад миогО'Числе?iиъt.ми
зишчВ1iия.м,и слова «атрибут » .
Кулииариые достижепия г-иа
ДостабJLЯ широко известиъt,
посколъку ои обладает талаи­
том пускатъ в ход те 'Части
туши, которые выбрасывают
даже скорняки, и превращатъ
их в иечто пО'Чти сидобпое (с
луком) . С течепием времепи
местиое паселепие выработало
своего рода иммуиитет к ж­
приятпъш последствиям пое­
даиия произведе?iий господииа
ДостабJLЯ, по даже ои ииогда
подводит. Мы peкoJite?iдye.м ту­
ристам дJLЯ более полиого погру­
Же?iUЯ в атАшсферу Аик-Мор­
порка приобрести 'Что-иибудъ
у господииа ДостабJLЯ, а у
одиого из его преспешпиков
венириое ведеjжо.
<<У Джексона »
Улица Вязов , 16 ............. F7 / Sh7
....~.~
В ЕС Ь АН К - М ОР П О РК
---------------------------•>-
<< Свинья и рысак >>
IJU[ ~~!Ыи~Я[
Улица Пато ч но й шахты .....Еб /Sf3
Сапдои'Чи с гоJLЯшками
БУРАВЧИКА
ЗTIIIIЧECRIIE
Поставляем изысканную еду
дм гномов- гурманов н сим гордимся
~~ 3AitYCOЧIIЫE !;;-<·
АНК-МОРПОРК, КАНАТНАЯ УЛИЦА
<< Клатчская закусочная Али
Акбара >>
На углу Ябедн о го переулка
и Желанно-Мыльн ой улицы .. .. Fб
1 ОГУЗО К 6 Ш ЕЯ 11 KOCTPEU
<< Мечта попрошайки »
~;'i;fX'E~ ~ :f~~ ~
Улица Китов ой кости, 15 ..Eб/ Sd2 4 РЕБРА 9 НОЖ КА N
>ЛО ПАТКА 10 ~W,,rnя"'H <.f"
Генуэзский би.лъярбес. Перви'Чnый
-~::: .... 5
булъои. Обрезки бараиииы, холодиый
М Ы И С П ОЛ ЬЗУЕ М ТОЛ Ь КО ЛУЧШИ Х КРЫ С
(выр<11J!,t нн ых • еtt«тм нн ых услсн11U1 :11!)
C1,tи1tK, брокколи, восстаиовлениое
корооъе копыт~&е с 'Чечеви~&ей
Шахтная кулинария << Три счастливых крьша »
Буравчика Улица Вязов .... .... .. ...... ..... F8/ Sh4
Канатн ая улица ........ ..... ..... Fб / Sf2 ( агатяиская кух?t.я., широкий выбор
Хотя здешние деликатесы изиа· лапши)
'Чалъпо предпазиа'Чалисъ дJLЯ гиомов,
обосповавшихся в этом райоие, госпо­ Госпожа Гоголь
дип Бураt!чик расширил свое меню, << Котел с супом »
приспоеобив его ко вкусам представи­ Се р ебряная улица .... ... ... Еб / Sе2
телей всех рас, в том 'Числе вегетари­ (генуэзская кухпя)
тщев. Репута~&ия г-иа Буравчика ос­
повапа иа тоАt, 'Что ои подает крыс << Пища земная »
во всевозможпых видах - крысииый Скандальный п е р еуло к .... ...... F3
пирог, крыса иа палО'Чке, жареная ( клатчская кухпя)
крыса, крысбургер, пи~&~&а «Крыссо»
и крыспагетти. ДJLЯ тех, кто ж ест << Вкус крыс »
- су­ крыс, естъ впол ж прили'Чиая яи'Ч­ УлицаАтгической пчелы ...... G5
ии~&а с сосисками, фасолъю и крысой Недавио открывшееся заведеиие
(которая «толъко "tто убежала" ). господииа Буравчика.
Также меню теперъ включает блюда Э та кулипария славится
дJLЯ троллей (уголъ, кокс, отложения свежеприготовлениъш крЪtсииым
золы). В кулииарии работает отдел, джемом, который полъзуется
торгующий иа вътос; кроме того, огромиой попуJLЯрuостъю у юnЪtх
гиомов.
господип Буравчик расширил свое
заведение, и теперъ клиенты могут
иаслаждатъся едой в уютиом ресто­ KA«<tli:, ltO«ttEitHII И
рапе. Каждую осъми~&у проводится ~~ ItOIЩIITEPCRIIE !;;-<·
ак~&ия «Крыса о мешке» .
Кафе <<Анк »
Кролл Бедрогрыз Апустная улица .... ....... .... ... ... ..Dб
« Крысиный пирог и чипсы
<< В мастерской у Кэти »
круглосуточно "
Улица Искусных умельцев .. ..Н5
Ули ца Паточн ой шахты .. .Fб / Sg3
Кафе << Крепеж »
<< Смеющийся фалафель »
Филигранная улица .... ....... ... ..F4
Клатчская закусочная.
Там же кругласуточный << Толстая Салли »
баккалейвый магазин. Сквозьбр юшная улица ... .. .... ..Е5
Угол Колиглазной (подают лучший клат"tский кофе
и П р омеч н о й .................... .. .. .....С7 в Аик-Морпорке)

-<~-----------------------------
<< Под расписку>>
Кам еноломная улица
Кофейня ,, у Джесента >>
Задум чивая М ельница
Кафе-кондитерская
<< Веселая Долли >>
Дебелая площадь ......... ... ... ....... G2
ДЕБЕЛАЯПЛОЩАДЬ
СЕСТРИЧКИДОААИ
<< Плиссированный перепел »
Ул ица Н овых с апожников
<< ГарцующиЙ ПОНИ » Чайная
-с~·~
ЕДА И НАПИТКИ -----------------------------4>-
<< Большой и шикарныЙ >>
<< Ведро >>
... ..... .. ..... .G 7 Угол Очистительн ого про езда
Блестящая улица ......... .. Еб / Sе l
и Порасти-Травой .... .. .. .. .. .. .. .. .. .Н7
Излюблеппое заведение пашей
..... ....... ..Fб доблестпой Городской стра:нси.
Зелёный дракон
Не рекомендуется заходить, если
Угол Очи стительн ого проезда
ва.м есть что скрывать - или если
и Семи Л ежн е й .. .... ...... .. ....... С3 у стражников выдался плохой день.
Еще одпа rтшверпа, пекогда бывшая
частью огро.мпых в.ладепий
<< Ветрено-дремная таверна >>
0811/ЩОв, а теперь превратившаяся
Ветре н о-Др е мный проезд .. .. .... В8
в уютпый паб, популярпый среди
.местных :нсителей .
<< Веселый заклинатель
червеЙ >>
<< БродвеЙ>> Угол То рфяной пустоши
Угол В е рхне го Бродвея и Б олотно го проезда .......... Нб
иМ ейс и ............ .. .. ............ .. .. .G3 Таверна пазвапа в честь
Э11ю огро.мпое совре.меппое заведение заклишzтелей червей, которые
........Fб в центре города располагает в да811о .минувшие годы
прекраспы.ми залами, баром с помощью своих специально

В ью чная улица вблизи и 8/tушительпы.м ассортиментом обучеппых питомцев сделали

Песолонных ворот .. .......... .... ... А4 коктейлей и ликеров со всего света. плодородными почву Столатских
Весьма реко.мепдуе.м. pal11tиn. За стойкой - коллекция
заспиртоваппых червей.
ПАБЫ. ТРАКТИРЫ
<< Бык и кошелек » Хороший эль.
·~ 11 ТАВЕРНЫ ~, Про езд Быка и кошелька .. .. ..... D5

<< Веселый палач »

Пл ощадь Весел ой удавки .... D3
Название этой стариппой
<<А у меня туз >> таверны папо.мипает о тех

На углу Тузовой улицы и улицы времепах, когда поблизости

Аттич еско й пч елы .... .. .... .. .. ...... G5
<< В атаку >>
Гор е чавный пр оезд
и Верховая улица
Солдатская таверна па
<< Баранья лопатка »
.месте старых казарм;
Угол Б араньего поля
обширный ассорти.мепт виски
и Хр ебта .... .. .............. .. ..... F9/ Shll
и пр01суреппых усов.
.... .. .......... .В4
паходились старая тюрьма
и виселица. Предание гласит,
что таверпа шzзвашz в честь
одпого из самых ловких и быстрых
представителей датюго
ремеСJШ, пекоего господипа Гарри
Пляса, чьи развеселые песепки
и остртпы делали пос.ледпие
.мипуты пршоворепиого

<< Бастион >> (отель и бар) еще ужаспее. Тем ne .мепее

Площадь Сломанных лун
<< Без возврата >>
На углу Улыбально й улицы
и П оД1·асовочного проезда
Этот паб, расположеппый
поблизости от кладбища,
популяреп у пежити. Всегда
есть tncycnыe сандвичи
с ветчииой.
<< Безрукий прокаженныЙ >>
На углу Милоетинного спус ка
...... .. .F3 Гарри пользовался большой
<< В прошлую среду >> популяриостью у зрителей.
Н а углу улицы Сур о вой дес ятины
и Мелко й улицы ........ .... .. .. ........ С4
<< Веселый фонарщик >>
.... С4 Н е ря шли в ый проуло к ............... D8
<< Ваза с тюльпанами »
Пе реулок Прокля той << Виноградная гроздь >>
звезды ... .... ... .. ........ ....... ..... .... .. F7 Угол Ле гкой ул ицы
Taвejma абязана своим и.мене.м и Заинде вело й .. .......... .. Fб /Sg l
астрологическому зпаку; древние балки Старинпая таверна, где
nтфыты uзoбpaжeнW/Jtl.u арканов .местиы..м завсегдатаям подают
и nрочих си.мволов. Слабое nиво, tncycnы.й эль. Вечером в пятницу
атмосфера «зеленовата• . Каждую
выступают исполнители

и Прыгскокового переулка .. .... F7 плтни!Jу гадания на картах Таро. пародпых песеп. Шу.мио.
 .-<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~~

<<Герб Овнецов»
<<Висельник>> << Герб гравера»
На углу улицы Овнецов
Угол Ничегоподобной Водный рынок ........... .. ... .. ... D3 и Дешевой .. ....... ................. ........ G5
и Моллимольной улиц ....... .. D7 Паб nосещают .местные
Огромный nросторный nаб ремесленники. Туда стоит
вблизи одной из старттых заглянуть хотя бы ради того, <<Герб паромщика»
городск:uх висели!j. Прехраrnая чтобы увидеть булавочные Паромная пристань ..... .. ..... .El
колле!С!jия nосмертных .масок головки, на которых
Очень приятная таверна

и nалачесхих удавок. выгравироваиы названия сортов

с огро.мны.м садо.м и видом на

nива.
Pe!CJ· Прехраrnый домашний
эль и едва ли не самые mcyrnыe
<< Внизу» nироги с угрями в Анк-Морnорке.
<< Герб каменщика »
Утратная улица .... .. ................... Н7
Улица Ка менщиков .. .. .. ............. G7
<< Герб перчаточника»
<< Герб Капканса » Перчаточный тупик ... ............ .. Н3
<< Возвращение героев»
Площадь Капкан са .. ................ .. Вб
Угол улицы Героев << Герб столяров »
и Короткой ........ .. .................G5 << Герб кирпичника » Покстонская площадь ..... .. .. ... .. Н4
Одна из старейших таверн Новый Кирпичный проезд ..... Н3
<<Герб стрельника»
в городе, nроникнутая
<< Герб кожевника» Улица Стрельников .. ....... ......... D8
воинственны.м ~хо.м былых
На углу улицы Федры
времен. Превосходная колле!С!jия
и Корол евского проезда ... ... ....D5
.мечей и старинного вооружения
в сочетании с отчаянны.ми
.... .. .. .. Dl
стариками, которые жалуются <<Герб кольцевателя »
на nлачевное состояние города Свинарный холм .. ........... ....G9
в наши дни. Некогда nonyляpuoe сельское <<Говяжье ребро»
развлечение, кольtjевание свиней, Баронская улица ..... .. .F9/ Sel0
сейчас заnрещено в городе из- Таверна славится лучшими
за шу.ма, чрезмерного даже по в городе горячими сандвичами
<<Ворона» анк-.морnорксхи.м стандартам. с говяжьей отбивной. Подаются
Воронье подворье , Тем не .менее, традиtjия весь день.
свернуть с Мошеннического nо-nрежнему соблюдается -
переулка .... ....... ..................... G2 .мяrnики nроходят ритуальной
Хороший nаб, где у lf.llueнmoв npotjeccueй, неся позолоченные <<Голова короля»
есть широкий выбор эля и сидра. коль!jа для пятачков, после Перекресток
Кегельбан, по выходны.м живая чего напиваются в лучших сто­
Луннапрудиого проезда
.муЗЬtка. керригск:uх традиtjиях. и Л епешечной улицы .......... D4
Недавно nерестроена
с исnользованием всех
<<Все или ничего» << Герб коммерсанта»
и311ачальных .материалов,
Угол Сотни-склона и улица На углу улиц Короткой
но сменить вывеСIСJ так и не
Раффина .................. ... .. ........... ...F3 и Торговцев ... .......... .. .. ..............Н4
позволили.

<< Вьючная лошадь »

<< Герб могильщика»
Торговые ворота ............... .. .. .....15
Угол Семи Лежней << Голова старого короля »
и Улыбальнога проезда ....... С4 Королевский спуск ...................А4
Маленький nаб с просторны.м
залом, который часто снимают << Голова тролля»
для nоминок, nредсмертных Шлюхины Ямы и переулок
nиршеств, а иногда - для Соглядатаев ....................... Е7 / Se5
<<Герб Ветруна» коронерекого расследования.

Угол проезда Ветруна Это заведение иамного веселее, <<Горбатая луна»

и Шагай-Дальше ............. ... ........ D5 чем .можно себе nредставить. Луннопрудный проезд .. .. ......... С 3

<< Герб водопроводчика » << Герб МЯСНИКОВ » << Горшок с кашеЙ»

На углу Петушино-ручной Угол Смиренной улицы На углу улицы Горшка с кашей
и Поверхностной ....... .. .............С8 и Боен ................. ........... .. .F9/ Shll и Глинобитной .. .. .............. .. .......Аб

-<~---------------------------
<< Грюньская ярмарка >>
Улица Грюньской ярмарки
См. реко.мепда~&ии в разделе,
посвящепно.м жилью.
<< Грязная голубка>>
Голубиный тупик ..... .. ..........Н4
С тех пf1J как во двf1Jе
расположился храм святого
блажепного Бобби, новые хозяева
«Грязной голубки", по.ми.мо
слабого пива, продают еще
и религиозные брошюры.
( ~~п~~
<<Дама Тень >>
Ул ица Нотр·Дам·де·Тень
<< Девять вязов >>
Н а углу улицы Вязов
и Девяти вя зов .................. F7 / Sh4
<<Дельфин >>
Калейдоскопный проезд
См. реко.мепда~&ии в разделе
о сдаче жилья.
<< Длинная стена >>
Длинная стен а ........................... В 5
<< Длинные кости >>
Улица Мозговой кости
В залах этого паба собираются
члепы Гильдии крысоловов.
Посетителю следует
помнить, что эти люди
частепько приносят работу
с собой, и времепами она еще
попискивает. Не для брезгливых.
<< Дракон и решетка>>
Угол Лепешечной
и Хрононхотонтологиче ской
улицы ... .. ....... .. .. ............... ...... С4
Старый паб, иекогда
якобы служивший домиком
привратника на иr,езде в одно из
поместий 081tef&oв. Традиционный
паб с хорошим погребо.м.
--<~·~
ЕДА И НАПИТКИ
----------------------------~>-
<< ЖокеЙ >>
<< Дроги >>
Н а углу Изм е нчивого тупика
.... В7 Угол улицы Вязов и Цьшочного
и Верховой улицы .......... .. .. ....... В 4
проулка ............................. F7 /Shб
Место , где стес няться н е
(
приходится . Первый в Анк·
Морпорке бар для нелюде й.
Инте ресная клиентура . Но
~~ в~~ )
елаборнервным лучше туда н е
з аход ить .
<< Залатанный барабан >>
На углу Филигранной
<<Дурные деньги >> и Короткой .............. .............. F5
На углу Очанковой улицы Самое знамепитое питейиое
и Грошового проезда ................ F2 заведепие Анк·МQ/JпQ/Jка, котf1Jое
стоит посетить хотя бы ради
<<Дыра в земле >> атмосферы. орешки в баре
Кан атная улица .................. Fб / Sf2 держат для библиотекаря,
) <<Дыра в стене >>
Угол Короткой улицы и улицы
Аттич еской п ч елы .................... G5
поэтому есть их считается
Оуриы.м тоном. Реко.мепда~&ии см.
в разделе си.моого жилья.
<<Дыра и угол >>
..........G3 Дыраугольная улица .................G7 <<Застава на пустоши >>
Заставный тупик ................. .09
Один из немногих оставшихся
<< Дьявол среди законников >>
в городе укреплепных постоялых
Угол Восьми смертных грехов
дворов. Его зубчатые степы
и Мытной ул ицы ........ .......... F3 и решетки давно приШJiи
Этот вместительный паб - вупадок. Скоре~архи~ный
....03 популярное .место сбf1Jищ !СJРьез, нежели подлиниое .место
писателей и penf1Jmepoв. отдыха.
Местный и и.мпf1Jтный эль,
вкусные тради~&иониые закуски.
<< Звезда и орнамент >>
Подворье Звезды
и орн ам ента ........................ Fб / Sf4
....... F8/ Sg8
( ~~в~~ ) << Зеленый гусь>>
Проезд Зеленого гуся ..............Нб
)
<< Единорог >>
Подл е театра <<Дискум »
на Крайнем берегу .. .. ....... ......... Е4
( ~~}{~~
<< Индейка И ОВОЩИ>>
( )
Сестрички Долли ..... ............ .. ... G2
~~~~ <<Искусный ангел >>
На углу Ловких ангелов
и Искусных умельцев ... ....... G4
<< ЖаждущиЙ >>
Большой паб, и3.11юблепное
Жалобный проезд .. .............. .... G3
.место сбf1Jищ гильдии
У.мель~&ев. Хороший эль
<< Жемчужина и устрица>> в бочонках. Заведепие
Угол Грязной улицы проникиуто духом уважепия
и Жемчужного причала .... E8/ Scl0 к ремеслу, и этот дух
По утрам тf1Jгуют на .местном сказывается даже на пироге
рыбном рынке. Днем подают с .мясом и почками, который
вкусных угрей в желе. подают каждую субботу.

-<~----------------------------
<< Каменный круг »
Улица Длинной Ме г
На этом .месте бы.л обнаружен
доисторичеСIСUй каменный
круг, но его быстренько
накры.ли и застроили,
прежде чем археологи успели
спохватиться. Едиш:твенный
сохранившийся до наших дней
эффект заключается в том,
что на рассвете во второй
четверг грюн.я солнуе светит
пря.мехонько сквозь заднюю
дверь, так что видно раковину.
<< Карета И КОНИ >>
У Крайсторонних ворот
<< Карма >>
Чам ..............................................Е7
<< Кивающие ГОЛОВЫ >>
Семь Лежней .... ..................... .... С3
<< Кирка и лопата >>
На углу Канатной
и Блестящей ........ .......... .. ...Fб / Sf2
<< Клатчская голова >>
Проезд Уиксона ........................G7
<< Клин и башмак >>
На углу Н овых сапожнико в
и Жеман ной улицы
Реко.мендауии см. в разделе
съемного жилья .
<< Ключ и труба >>
Угол Трубно-клю чевого
и Утиного п р оезда
Паб Гильдии .музыкантов.
Не пытайтесь войти со своим
аiС!Сордеоио.м: все инструменты
конфиСIСJют на входе и редко
возвращают.
<< Коза и ватерпас »
Поле Наседки ............... .. .. .........D3
<< Колиглазная таверна>>
На углу Колиглазной
и Промочной .. ........................... С7
--<~·~
В Е СЬ АНК -МОРПОРК
---------------------------~>-
<< Колодец с двумя ведеркамИ>>
На углу Чи п еайда << ЛОДОЧНИК >>
и Треугольной площади ........... F5 Водная улица ....... .... ............. D2
Таверна для семейного отдыха
<< Колокол и песочные часы >>
на берегу озера. Простая еда,
Угол Колиглазной
широкий выбор напитков.
.... Е7 / Sd5 улицы и улицы Грюньской Огромный сад и игровая
ярмарки ............................. .. ....... 88 площадка.
<< Контрабандисты >>
Обезьянья улица .. ...... .. ..... Е7 /Sсб
<<Луна и серп >>
<< Корона и гиппопотам >> Серп .... ............ ...................... .......Е3
Гиппопотамовал улица ... ..........G7
<< Кот парикмахера>>
Улица Парикмахерского кота ... Е7 / Sd5
<< Краб и зве зды >>
Угол Крабососисковой
<< Малостиранная таверна >>
улицы и Поносной ...................G7 Угол Малостиранной улицы
<< Крошка уюта >> и Искусных умельцев ...............Н4
Уголул и цыСуровой
<< Мандрагора >>
....... ...А7 десятины и Семи Лежней ........ С4 Моллимольнан улица , нап ротив
Мандрагоро ва поля .................... D7
<< Круглый сыр >>
Угол Сыродельного подво р ья
<< Маринованная луковка>>
и Огромной улицы .... ........... .... GS Луковый проезд ,
возле Луковых ворот ...............HS
<< Крыса в руке >>
Улица Крысы-в-руке ............... .. Н4
<< Крюк и топор >> << Маркиз Пышнохвост >>
Ули ца Длинных свиней ... F9 / Se 12 Угол Законного проезда
и Щучьего спуска .............. ...83
<< КубриК>> Паб, чье название давно
Бумшпритный переулок ... Еб / Sс3 и прочно связано с благородным
иСIСJсство.м бокса. Ежемесячно
<< Кусочн ица >>
в спеуиально выстроенном зале
В онючки ........... .................. ........ Е4
в задней части здания проходят
.. ............Fб
IСJЛачиые поедиики в духе
Пышнохвоста. Приверженуев
этого сурового стиля .можно
узнать по расплющенным ушам
и птсрытым синяками лиуам.
<<Лай и кусаЙ >>
Угол улицы Дамы Джулии
....... ........ Е5 и Моркука ...................................Вб
<< Медведь >>
<<Лампа И ИГОЛКИ >>
Угол Нижнего Б родвея
Угол Морфячеекой и Новых
и Медв ежьего п роезда .........Е4
по ртных ... .......................... Еб /SЬ2
Поговаривают, что это -
<<Лебедь с двумя шеями >> будущий «Барабан», только
На углу Королевс кого кормят здесь получше.
п р оезда и Семи Лежней ........... С5 Реко.мендауии см. в разделе
съемного жилья.
<<Лечебная до з а >>
Курортная улица ..................... .. С2
<<Лоббистская таверна>> << Меняльная таверна >>
Сестрички Долли ............... .. ..... G2 У Торговых ворот ......... .. .. .......... 14

-<~-----------------------------
<< Мытарь >>
Обиральный проезд,
Остров богов ........................ D5
Старая таверна в бывше.м
домике сборщика пошлин.
Популярное заведение на берегу
реки, по вечерам в субботу
играет :ж:ивая .музыка.
<< Накрытая сова >>
Проезд
Капюшончатой совы ............. ... .15
<< Напрасный труд >>
Наемноилатный проезд
Клиентуру в этой старой
таверне в оrnовно.м составляют
отставные солдаты, которые
вспоминают .минувшие дни.
Готоиьтесь к то.му, -чтобы
угостить всю -честную
компанию.
<< Насос >>
Площадь Холодной ванны
<< НезаконнорожденныЙ >>
Улица Паточной шахты,
близ моста
Незаконнорожденных
<< Незримый каменный
ветер >>
На углу Каменоломной
и Поносной .. .. ..................... .G7
Приятное добавление к пестрому
ассортименту анк-.морпорк=
таверн. Возведена тролльей
диаспорой. Экзоти-ческая
ат.моqрера,всо-четании
с едкими с.мертоноrnы.ми
напитками, делает ее .местом,
пригодиы.м исклю-чительно для
созерuания снару:ж:и, ес.ли только
вы ж тролль.
<<Новая таверна >>
Кэри-стрит ........................ ......... G3
~~·~
ЕДА И НАПИТКИ
-----------------------------4>-
<< Ножки балерины >>
Подушечный тупик .. .. ............. .. С5 << Паточная шахта>>
Улица Паточной шахты ... Еб/Sе3
Эту таверну, расположенную на
.месте старого у-частка Но-чной
стра:ж:и,перестроили,придав
ей некоторые типи-чные -черты
<< Обгорелый палец>> шахты. В задней комнате
Угол Короткой улицы и улицы имеется старый поди.мный
Искусных умельцев .................. Н4 .механизм и несколько бадей.
Столики во дворе, большой
<< Обезьяна и барабан >> ассортимент пива и лагера,
Обезьянья улица ............... Е7 /Sdб а также ограни-ченное, но
в-к:уrnое .меню.
« Оборванка Элис >>
На углу улиц Оборванки
Эли с и Короткой ... ............. ...... Н5
<<Перо и уют >>
« ОдноногиЙ >>
На углу Ковальной
Хромые ворота .......................... .17
и Огромной .......................... G7
Уютная таверна, которая
<< Октариновый попугаЙ >> принадле:ж:ит удаливше.муся от
..... Н4
Улица Китовой кости ... Eб/Sd2 дел издателю. Хозяин помогает
К сожалению, попугая, в -честь советом безденежны.м. авторам.,
которого назван паб, больше нет а иногда даже бесплатно
снами. наливает бокал вина. Очень
приятная атмосфера.
<< Оловянный горшоК>>
Угол Оловянной
<< Петух и быК>>
и Поносной ................................ Fб
Угол Тщетной улицы и улицы
<< Орел И МЯСНИК >> Торговцев ........ .... ................... .. .Н4
...... С7 Свернуть с Застрявшей
<< Петух и корабль >>
улицы .................................. F8/Sh8
Угол Кегельного переулка
<<Отрубленные головы >> и Бейкер-стрит ............. ........... ...F4
Ворота Изменников ................. BS
<< ПИВКО >>
..... Еб /Sb2 На углу улицы Мелких богов
и Рыночной ......... .... .. ........... .. ... G3
<< Плащ и кинжал >>
Угол Противусолонного
<<Парик и гроб >> Бродвея и Филигранной
На углу Посолониого Бродвея улицы ................. .......................... F4
и Восьми смертных грехов ..... ... F3
<< Плуг»
<< Паромщию> Угол Неотесанного проезда
Паромный проезд .......... Е9 /SЬll и Железобеконной улицы .......А7
<< Паточная шахта>> <<Погреб»
На углу улиц Паточной шахты Угол улицы Алхимиков
и Блестящей ............... .. Fб/Sg3 и Беспорядочного переулка ...Е4
Местные называют эту Бывший «Герб алхи.м.ика", но
таверну «Липкая голова>•, владельuам надоел постоянный
-чтобы отличить от «Пато-чной ре.монт, поэтому они
шахты » выше по улиuе. Хороший переоборудовали погреб в бар.
бар, .море пива. Еды ue подают. Подают интереrnые коктейли.
 ~~·>-
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

<<Подкова>> «Приют гуртовщика>> «Пылающая кукабарра>>

Угол Бесконечной улицы Свинарный холм ...... .F9/Shl0 Угол Зеленого змия
и Хромого переулка ............. .17 Эта огромная, хаотически и Промочной .. .... ... .. ... ... ...... .Вб
Хорошая старомодпая таверна спланированная таверна - Недавно переи.менован.
с прием.ле.мы.ми !Jена.ми из.любленное .место Гильдии В настоящее вре.мя играет
и тсусиы.м пиво.м. Сдаются возчиков и гуртовщиков. роль дипломатической .миссии
комнаты. Целый день в о:нсивленно.м, Четвертого континента.
хоть и шу.мно.м баре подают
превосходный завтрак.
<< Полные весы>> <<Пьяная пеструшка>>
Адвокатская улица ... .......... ........ Е4 Поперечная улица .... ....... .........А7
«Приют гуртовщика >>
« Пять путеЙ >>
«ПОМИНКИ>> У Наименьших ворот ............... Cl
Пять путей ........ .... ... ...... ..... ....... Gб
На углу Воплей и улицы
« Приют счетовода>>
Искусных умельцев ......... ......... Н4
Угол Счетоводной и улицы
Искусных умельцев .......... ........ Н4
<< Последний барьер >>
Вьючная улица ... ........ .. ... ........ ... В4
<<Пропавшие мальчишки >>
«Последний в очереди >> Угол Сиротской

Перекресток площади и Утратной улицы ... .......... ..Н7 <<Раскрытые объятия>>

Фредерика Хилламй Очеиь .мелаuхоличиая таверна, Улица Паточной шахты,
и Пииочной улицы .... ........... .... Нб в которой разбавленное пиво напротив Гильдии
подают со слабой иадеждой. белошвеек .. .. .. ... .. ... ... ... .Еб / Sс3
В главном зале висит огромная В таверне теплая атмосфера
<<Последний разок>> доска объявлений; за скромную и широкий выбор тсусиого
Улица << Не-смотри-назад >> ... D5 плату та.м .может повесить пива, вин и крепких напитков.
Старая таверна, которая уже обоявление найденыш, который Одноизса.мыхгостеприи.мных
давно обрела сомнительную ищет родителей, или родитель, заведений в городе, если,
славу .места, откуда носят который некогда отказался от разумеется, вы ue забыли до.ма
последний у:нсин приговоренны.м своего отпрыска. кошелек.
в Таити. На удивление хорошая
1СJХНЯ и выбор напитков, однако
необходимо бронировать столик Распивочная « Долли>>
заранее. <<Простофильная излучина•• Подворье Кирпичников ... ..... ..Н3
Угол Очанковой улицы
и П ростафильной
<< Последняя шахта >> излучины ...................... .... .... .Е2 «Распивочная дяди Тома>>
На углу Блестящей Таверна на берегу реки - Табачная улица ..... .. .... F9 /SПO
и Канатной .. ... ....... .. .. .... ..... Fб / Sf2 приятная в зависи.мости от Одна из лучших распивочных
направления ветра. в городе. Это заведение очень
«Потерянная стрела>> популярно, хозяин даже
На углу << Не могу найти >> утверждает, что в его честь
«Пуицовая пиявка>>
и улицы Лучников ....... ......... .... .С8 названа .марка нюхательного
Легкая улица ........ .......... .... Fб / Sgl
табака. К сожалению, он
«Поющая коноплянка>> «Пупсторонняя таверна>> неограниченно пускает бродячих
На углу Миртовой улицы Угол Верхнего Бродвея .музыкантов, поддавшись
и Собачки ...... .......................... ... Dб и Бесконечной улицы ......... ..... Н2 ошибочному убеждению, что
атмосфера от этого только
«Пустая рука >>
<<Поющая пряха>> выиграет. Результатом
Рука-под-руку ............ ........ .. .. .. .. .Н3
На углу Сонного проезда стали две рукопашных .между
и Уточной улицы ...... .. ....... ....... .D2 исполнителл..ми на губных
«Путь в Щеботан>> гармониках и компанией
«Поющий гиппопотам>> Посолонные ворота. престарелых завсегдатаев,
На углу Псевдополис-Ярда Стоянка дилижансов .. ......... А4 по.мочившихся в чей-то тромбон.
и Нижнего Бродвея .... .... .... .. .. ..Е5

-<~-----------------------------
<<Распивочная>>
Мокрый переулок .......... ..... .. F3
Распивочная при вижпсуреппо.м.
заводе Джи.мшта Пиво.м.еса.
Воз.м.ож:иость попробовать
редкие сорта вuCJCU в .м.алепько.м.
уютпо.м. баре.
<<Речник>>
Купальня ............................. Е7 /Sсб
<<Рогатый козел >>
Козья улица ........... .... .... F7 / Sf7
Говорят, что потолок в уютпо.м.
nu:J/CШ!..м. баре этого любопытпого
заведепил ипогда сочится кровью.
Воз.м.о:JIСШJ, потому что наверху
расположен игоjтый зал, иу
или же вследствие каког~то
био.м.агического воздействия.
Лучше ne заходите.
<< Рука об руку >>
Цепной проезд .......... ................ D4
<< Рыба И КОЛЬЦО>>
Угол Источника надежды
и Палантной улицы ............. С2
Местное предание гласит, что
некогда бедный изпуреппый
рыбак обиаружил в рыбипе,
пой.м.аппой в ближайшей ручье,
волшебное колщо; продав вещиуу,
па вырученные деньги оп пил без
просыпу две педели, после чего
хупил этот паб, п~прежпе.му
популярный среди рыбаков.
<<Семь грешков>>
Подворье Пять-на-семь
Шумпая рыпочпая тавеjлю,
в кorrwpyю, по.м.и.м.о прочего,
посетителей прив.лекает
«Удивительный блошиный уирк»
господина Фрапкеиштор.м.а.
Све:нсеприготов.леппые блюда
и отличный эль составляют~
этого популярного заведения.
--<~·~
ЕДА И НАПИТКИ
<<Се рдитый орел>>
Орлиное подворье ......... .. .... F2
Огро.м.пая, расположенпая
в самом. уептре города тавериа
с просториы.м. виутреппи.м.
двориком.. Хорошая еда
ииапитки.
<<Сестрички Долли >>
Сестрички Долли ........ ........ G2
Три веселых сестриуы уже
давио удалились 11а покой, по
обстановка в таверне осталась
п~прежпе.му дружелюбиой,
и дела и~т хорошо. Широкий
ассорти.м.епт вuCJCU.
<< Сигнальщик>>
Угол Грузо вого пер е вала
и Курортной ул ицы .................. С2
<<Синица в руках >>
Гусятников про езд ........... ..... .16
Популярное .место сборищ
ориитологов и тех, кто просто
хочет посидеть в тихом.
.м.алолюдпо.м. уголке. Сдаются
компаты.
<< Скованные руки>>
На углу Цепного проезда
и Не-смотри-назад ........... ........ .Нб
<<Сладкая вдовушка >>
Улица Приставучей вдовы
<< Слепой нищиЙ>>
Улица Китовой кости.
Старинная гостиница
с занятной клиентурой ... Eб/Sd2
Одиако местные избегают сюда
....... D5 заходить, поскольку зпают, что
у nux иачпут клянчить деиьги ua
выпивку, угощение, малеиький
домик или xo11/JI бы просто
лишпюю .мелочь, прежде чем опи
успеют подойти к стойке.
<<Сломанная луна>>
Площадь Сломанных лун
-----------------------------•>-
<< Слон и сверток>>
Очанковая улица ................ .... ... F2
<< Снова поверни >>
На углу Сноваповоротной
и Короткой ............................ .15
Маленькая тавериа,
приткпувшаяся меж~
дву.мя домами. Клиентура -
сварливые местные жители.
Сейчас используется
в качестве штаб-квартиры
Сноваповоротпой армии
спасения. Не реко.м.еп~ется.
<<Сова и Анк >>
Угол Совиного про езда
и улицы Олоферна ....... ... ... ....... Е4
<<Сова и гиппопотам >>
Подворье Совы
и Гиппопотама ........... ... .............С5
<< Сова и кошелек>>
Угол улицы Торговцев
и Облапошного про езда .. ..... .. .Н4
<< Сопли короля >>
Капустная улица ....... ........... HS
Улиуа пазвапа так, поскольку
некогда в этой части города
в изобилии выращивали
капусту.
<<Спрячь подальше >>
Угол Укромного проезда
....... Gб
и Смиренной улицы ... ... ... F8/ Sh9
<< Срезанный кошелек>>
Угол Бродвея и улицы
Алхимиков .................. .. ... ... ... F4
Таверна находится под
покровительство.м. Гильдии
воров, и, следовательно, это
одпо из самых безопаспых
мест, где вы можете спокойно
повесить пальто па гвоздик
и паслаждаться выпивкой -
если, разумеется, вы заранее
приобрели абопе.мепт Гильдии
воров.
......... F3
 --<~•>-
-<~---------------------------- В ЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

<< Таверна у Темных ворот »

<< Стаканчик и выпивка » << Старый замок •• Н а углу Темных ворот
Угол ул ицы Фед ры Грузо вой пе р е вал ........... ...... С 2 и Ко ролевского спус ка .............В 5
и О бжигового проезда ... .. ...D5 Зна.м.енитая старая таверна,
ОЖШJ.Ле~-tная тавер1Ш под расположенная в городском. << Темпл-Инн »

покровительство.м. Гильдии пред.м.естье, вблизи Наи.м.еньших На углу Же ртво пр и но ш енческого

горшечников, которая ворот, с красивым. садо.м. п роезда и Н еотвязного проезда ... .G4
регулярио в ией собирается. и паиора.м.ой. Место, где .м.о:нсио
Отличный бочковый эль и сидр, узнать поС!Iедние новости, << Топор и бутылка »
которые, как правило, подают поскольку большая часть Угол Канатной улицы
в за.м.ыС!Iовато глазурованных постоянных клиентов работает и Карбун кулового проезда ...Еб/Sе3
кружках. Каждую неделю в ближайшем. отделении Раньше был известен под
горшечники устраивают се.м.афориой ко.м.пании «Великий названием. «Бутылка
яр.м.арку в огро.м.но.м. крыто.м. путь» . По той же причине эту и горностай» . Хозяева паба
дворе. таверну посещают внештатные отличаются невысоки.м. росто.м..
корреспонденты, перекупщики Осторожно, низкие потолки.
и прочие сомнительные

<< Старая груша » личности. Лучше избегать все.м.,

Старая груш евая ро ща ... .... ... .... Е2 кро.м.е бывалых туристов. << Туда и обратно »
На углу Тамати
<< Старая медная трость » и П алинд ро мной .................. Е3
На углу п роезда Сестри чек Пивная с интересной
Долли и Мо ше ннич еского << Старый флаг »
репутацией. Клиенты должны
п е р еулка .... .. ............................... .F2 Флаго в ое под в орье .. .. .......... E l по.м.нить, что иэ-за тесноты
Расположеиа у старых Boihtыx
и CIIOЖНOcmeU С доступом. 1Ш
<< Старая мойка » ворот, где в город вливается река задний двор уборная находится
Про м о чное подворье ...............D8 Анк. Подходящее .место, чтобы в гардеробной на перво.м. этаже.
подождать паро.м.. Множество
столиков на свеже.м. воздухе,
<< Старая таверна вкусный эль, вежливый персоиал.
у Гусиных ворот »
Гус иные ворота ....... ......... .... Gб
<< Стог сена »
Излюбленное .место Гильдии
Угол Бе зручей н ого п р оезда
городских глашатаев. С.м.. << УХоббса »
и П о расти-Травой .... .... .. ........ .. .С3
реко.м.еидауии в разделе съе.м.ного П е р еуло к Хоббса .. .. ......... ..... .. .. G3
жилья.
<< Столатский самоцвет »
Стар осталате кая <<УГОЛОК ПОЭТОВ »
сам о цв етн ая ул ица .................... G2 М ежду проездом Девяти боб о в
<< Старая таверна и См е ртел ьным озе ром ....... D2
у Паромных ворот » Небольшал се.м.ейная тавериа
Бес коне чн ая ул ица ... .... ..E9/Sbl 2 << Ступка и пестик»
с приятным. садо.м., выходящим. на
Угол Л е пе ше чно й
озеро. В опрятных убориых есть
<< Старая честь » и Апте кар с кого про езда .....Dб небезыитересные граффити -
На углу Старо й ч ести и ули ц ы Этот паб, перестроенный
стоит взгляпуть, еС/Iи выпадет
Щелч ка·и·Тедди ........................ .F2 из старой аптеки, С!lавится
такая возможность.
занятны.м.и травяны.м.и
<< Старая Эльза »
настойка.м.и. Избегайте
Площадь Старо й Эл ьзы ... F7 /Sgб
пробовать полыниый джин. << Удар в спину»
<< Старые ворота» Угол Сол с-стрит
В е рхний Бродвей, у старых и П се вдоп ол и с-ярда ................ .
городс ких во р от ....................... G3 Эта старая тавериа недавно

<< Старый Альберт » сменила владе.лща и была

Сато рская пло шадь .. ............ ..... Е3 перестjюена, noC/Ie чего стала
популярным. заведением.
<< Старый герцог » << Таверна на углу » у туристов и театралов,
На углу Пар ко вой Пе рвая на углу Правой направл.яющихся на Остров богов.
и Апустной ................... .. ...... D5-D6 и Ве ро ничной ул ицы .............. .. С5
 -с~·~
-<~---------------------------- ----------------------------4>- ЕДА И НАПИТКИ
<<Удар впотьмах»
Пыряльный переулок
<<Улыбка перестука >>
Угол Омуровой
и Жеманной .. .... ........... .. ... ... .Fб
Новая таверна, выстроенная
гио.ма.ми и преiта:таченная
в первую очередь для гио.мов.
Кольчу:ж:uые занавески на
нижих оюtах придают ей
уютный домашний вид.
Убервальдский эль и лагер.
<<Умирающий лебедь >>
На углу переулка Лебединой
песни и Поюще й топи
<< УОЛТИ >>
Готовный п е р еулок .. ...... .. D7 / Sa4
<<Усталый человек>>
Угол Притирал ьного переулка
и Башмигмачного проезда
<<Утки в ряд >>
Угол Утиного проезда
и Десятой яичной улицы
<<Утренняя звезда >>
Осадная улица .. .. ................... Е5
Стук и лязг из ближайшей
оружейни :тачите.льно
затрудняют разговор в этом
маленьком пабе. Но эль,
впрочем, превосхоiтый.
<<Ухо трубочиста>>
Закоптелый переулок
.. .... F7 / Sg5
<< ФенИКС >>
На углу Стрекозлиной улицы
и улицы Мелких богов
<< Фиггиновое дерево >>
Угол Фиггинового спуска
и Мошеннического переулка
<< Хромой дуб >>
На углу про езда Хромого дуба
и Большой Голой улицы
.............. Е2
<< Цепь и замоК>>
Угол Вер е вочной улицы
... Е7 / Sb4 и Староф антуин ой ... ....... .E8/ Sc7
<<Цыпленок и артерия >>
... .... .Н7 Угол Пенной и Пивоваренной
Современный винный бар,
излюблешюе место любителей
оперы. Шумно.
<< Черный колодец >>
Крошка Джини .. ... ............. F7 / Sg5
<< Черный лев >>
..... .. ....... .С9 Улица Ч е рного льва .................. G4
<< ШИЛО И НОЖНИЦЫ >>
Угол Ниткошильной улицы
.. .. .. .... ...G4 и <<Грудинка по курсу! >> .. ....... .... .D1
<< ШИП >>
На углу Холодной улицы
..... F2 и Пробочного подворья .. .1<'7 / Sf5
<<Шлем и щит >>
Угол улицы Китовой ко сти
и Паточной шахты .... ... .... E6/ Se3
<< Шляпа И КОЛОКОЛЬЦЫ >>
Угол Стил етнога переулка
и Божьей улицы ... .. ....... .. ... ... ..... F4
.. ... ......А5
<< Шляпа, полная
шестипенсовиков >>
Улица Птицелюбо в .. .. ...... ...Н 5
Эта таверна иазвана так
по старой анк-морпоркск:ой
поговорке, которая о:тачает
оiтовремеино удачу
и ликвиiтость. Очень приятиая
пшпю.я со столиками ua
открытом возаухе и игровой
..... Е5 площадкой для детей.
<<Шумное сборище >>
Пухлая улица ............ .. Е9 / Sc 11
Эта таверна обязана своим
названием краткому периоi)у
гражда1tСКUХ волнений.
Мемориальная дощечка на стене
напоминает о :та.менитых
картофе.льиых (и пирожковых)
бунтах 1823 года.
 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------4>-

-<~ СРЕДСТВА СВЯЗИ~>-

RЛ:ИR-БЛШНИ

Над центральным входом главного офиса компании « Гранд Ма­

гистраль >> вырезаны в камне такие слова: << Да будут нации отны­
не общаться в мире и гармонии с помощью современного языка
коммерции >>, Анк-Морпорк - центр мировой системы клик-свя­
зи, и не случайно, потому что именно здесь эта система была
изобретена.

Она настолько э ффективна, и сообщения разлетаются по всему

миру с такой скоростью , что клик-башни стали популярнейшим
средством правительственного, торгового и частного общения.
Будь то инструкция от важнейшего государственного ведомства,
заказ на товары от хозяина лавочки или запрос матери, разы­

скивающей ребенка, все сообщения отправляются немедленно,

и ответ приходит в течение суток . Клик можно послать из лю­
бого почтового отделения, а некоторые крупные отели
б б
,,
также установили

ственного использования.
у се я клик-терминал

B городе вы встретите расторопных молодых

для о ще-

r-
J,
Г

людей, ИЗВеСТНЫХ как << КЛИК-раССЫЛЬНЫе >> , В яр- г, .;

ко-голубых фуражках, не позволяющих вам ... ··
ошибиться. Они разносят клики в конторы -;н;;~>
и частным лицам. Новоприбывшим рекомен­
дуется открыть клик-счет. За весьма умеренную \-:::
плату это можно сделать в любом отделении
<< Гранд МагистралИ>>, достаточно указать по­
стоянный адрес.
Клики, возможно, не так притягательны,
как традиционное, написанное от руки, пись­

мо, и вынужденно кратки. Но благодаря гаран­

тированной точности и скорости клик-система
не сравнится ни с чем.
 --<~·~
-<~----------------------------- СРЕДСТВА СВЯЗИ ----------------------------~>-

ПОЧТА
В последние годы одним из примечательнейших собы­
тий в истории нашего города стало активное развитие
почтового ведомства. Под энергичным управлением
почтмейстера Липвига почта превратилась в краеу­
гольный камень, на котором покоятся предприни-
мательство, промышленность и общество. Аккурат­
ность и регулярность почты совершили революцию

в области средств связи, и в нашем огромном мега­

полисе не осталось ни единого уголка, куда не дохо­

дили бы почтальоны. Почтовые отделения распо­

ложены по следующим адресам:

~
~ ~
г-
1Противосолиечный
Бродвей
Корзинный проезд

Блестящая улица
Подворье Пять-на-

семь
l
, (Главный почтамт)
Короткая улица Королевский проезд
Пятьпутей
Промочная улица Лепешечная улица
Масляный рынок
Нижний Бродвей Безручейный проезд
Улица Паточной
шахты Солс-стрит Водный рынок

Заводильная улица Парковая улица Сонныйхолм

Обезьянья улица Длинная стена Поперечный проезд

~'& sс::::и;:с зr

<< Марка за пеннИ>> - чудо нашей эпохи. Каждый приезжий может

теперь воспользоваться этим изобретением и отправить домой
письмо или забавную открытку.
Анк-морпоркский Почтамт - крупнейший производитель ма­
рок в мире. Соответствующий отдел достиг такого уров-
ня технического мастерства, что другие государства, ко­

торые ввели у себя почтовую систему, присылают к нам,

чтобы нарисовать и отпечатать марки для себя. Эти
миниатюрные произведения искусства - не только за­

конное средство деньгооборота ; когда они выполня­

ют свой почтовый долг, то передко оказываются в ру­

ках коллекционеров , которые очень высоко их ценят.

 --<~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
---------------------------~>-

-<~гильдии~>-

Наши гильдии, с их многовековой историей, представляют собой среду, в которой

горожане живут от колыбели до могилы и в которой их опыт, знания и умения пе­
редаются из поколения в поколение и расширяются, служа всеобщему благу. Наш
великий город уже давно понял, что гильдейная система лежит в основе коммерче­
ской и социальной стабильности; связь между мастером и гильдией зачастую длит­
ся всю жизнь, а иногда и посмертно. Крупнейшие гильдии открывают сиротские
дома и приюты для подкидышей, дают общее образование, а также преподают про­
фессиональные основы своего ремесла. При необходимости они предоставляют ме­
дицинскую помощь. В последнее время появились даже богадельни, дома престаре­
лых и разнообразные приюты, которые гильдии содержат на свой счет.

Для удобства приезжих и туристов мы предлагаем список основных анк-морпоркских

гильдий и торговых ассоциаций:

rH.JIЬ)I;HЯ АКТЕРОВ
Перомаргаритный спуск, Остров богов. Глава гильдии - Ольвин Витоллер.

Это старинная гильдия, традиционно стую бывает нелегко наскрести денег на

пополняемая за счет найденышей. Об­ ежегодный взнос, поэтому Гильдия- на
ладание членской карточкой Гильдии удивление хороший источник дешевых
актеров - необходимое условие посту­ развлечений для детских праздников
пления в профессиональную труппу. и тому подобного.
Молодым начинающим актерам зача-

--------------------------------------~н>--------------------------------------

rH.JIЬ)I;HЯ ЛPXEO.JIOrOB

У Стены, 27-б. Президепт гильдии- господин Робинзон.

Маленькая, но популярная гильдия, кото­ ших монет, которые утратили всякую цену,

рая состоит в основном из энтузиастов-лю­ и кусков кремня, которых достаточно для

бителей и охотников за сокровищами. В возведения садовой стены (маленькой, но

Музее гильдии имеется любопытное собра­ острой). Речь о золоте в Гильдии не захо­
ние диковинок - на первый взгляд никому дит никогда - возможно, из опасения, что­

не нужных осколков керамики, позеленев- бы не отобрали.

 ~~·~
-<~------------------------------- гильдии -------------------------------4>-

rH.Jih,II;HH Л.JIXHMHROB
Улица Алхимиков. Президепт гильдии - Томас Зильбер1Шm.

Здание этой гильдии находится местных жителей, когда речь

в перманентно неопределен­ заходит о поисках укрытия. Не­
ном состоянии - иными слова­ официальный девиз Гильдии
ми, его или ремонтируют после алхимиков гласит: << Без труда
взрыва, или оно как раз взры­ не вытащишь рыбку из пруда >> ,
вается. Члены Гильдии платят хотя обитатели окрестных до­
крупные суммы на восстано­ мов ломают голову, в чем, соб­
вительные работы, а также ственно, заключается рыбка.
на содержание вдов и сирот, (Примечание : однажды силь­
которые неизбежно остаются нейший взрыв перебросил
в ходе такого рода деятельности. Приез­ господина Зильберкита, вместе с ван-
жему, оказавшему вблизи здания Гильдии, ной, в которой он сидел, в дворцовый сад,
мы советуем вести себя с величайшей ос­ где тот немедленно разыскал какую-то ин­

мотрительностью и следовать советам тересную травку.)

------------------------------------~н~------------------------------------

rH.Jih,II;HH БЛ.JIЬаЛМИРОВЩНRОВ
Персиковопирожная улица. Президепт гильдии - Оскар Отвод.

стены прихожей и изображают разные ста­

дии процесса бальзамирования. Гильдия
проводит курсы таксидермии (без отрыва
от производства) , а также обучает восста­
новлению и сохранению древних (не маги­
ческих!) рукописей. Ассоциация гробовщи­
ков (в которую входят также носильщики,
наемные плакальщики и гробокопатели)
хоть и является официально частью гиль­
Помимо запаха, первое, на что обратит дии, но располагается в другом здании, где

внимание посетитель этой старинной и об­ запах формальдегида , камфары и забив­

ладающей огромными связями гильдии, шихся сточных труб не беспокоит скорбя­
так это прекрасное собрание гравюр, ри­ щих родственников, когда те приходят на­

сунков и барельефов, которые украшают вестить дорогих усопших в морге.

------------------------------------~н~------------------------------------

rH.Jih,IJ;HH BO,II;ODPOBO,II;ЧHROB И аО.JIОТЛРЕЙ

Адвокатская улица. Президепт гильдии - сэр Чарльз Туалет.

Гильдия водопроводчиков и золотарей рас­ мической плиткой, а уборные роскошны

положена в просторнам здании с видом и превосходно оснащены. Посетителям му­
на реку Анк. Стены главного зала выложе­ зея, который открыт для широкой публики,
ны от пола до потолка декоративной кера- рекомендуется непременно их посетить.
 .-<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

rИJIЬ)I;ИJI БЕJIОШВЕЕК
Отвесная улица. Президент гш~ьдии - zocno:жa Розмари Лада.

Относительно молодая, но да. У гильдии есть своя охрана,

очень влиятельная гильдия. с которой лучше не шутить. До
Членство открыто для всех, искоторой степени Гильдия бе­
у кого есть склонность работать лошвеек подражает Гильдии
в данной сфере; обучение по
большей части на практи­
ке. Гильдия очень богата и с
прекрасными связями; она

содержит за свой счет не

только современную клинику,

но также и хорошо поставленный ек вносит ощутимый вклад в го­

сиротский приют в другой части горо- родскую казну.

-------------------------------------~н,..-------------------------------------

rUJIЬ)I;ИJI ВОРОВ И ВЗJIОМЩИКОВ

Угол улицы Алхимиков и Нижнего Бродвея. Президент гш~ьдии - сэр Д:ж. Бozzuc.

Гильдия воров, хоть ее и не \tiii~tlijiif 7 вы с Гильдией воров квиты.

назовешь почтенной, тем Благодаря мягкому влия-
не менее одна из самых вли­ нию гильдии и ее взаимодей­
ятельных в городе. Каждый ствию с органами городского

приезжий неизменно удив- управления в настоящее вре­

мя стало возможным приоб­

рести сезонный абонемент
по заранее установленному

няв суть системы, гости гибкому тарифу, который

порой выражают желание обезопасит вас на все вре­
видеть то же самое у себя мя пребывания в Анк-Мор­
на родине. порке.

Если к вам обратился грабитель, Во время персмещений по городу

домушник или карманник, вежливо по- вы, вероятно, заметите, что повсюду

просите предъявить значок и лицензию. стоят придорожные знаки в виде паль­

Увидев то и другое (все члены гильдии цев, указывающих дорогу к различным

обязаны предъявлять их без возраже­ достопримечательностям. Упомянутые

ний), вы можете не сомневаться, что пальцы служат зловещим предостереже­

вас обслужат честно, профессиональ­ нием для тех, кто подумывает заняться

но и по высшему разряду. Вы получите непрофессиональным или нелицензи­

квитанцию, которую надлежит хранить рованным воровством.

при себе как доказательство того, что

 .-<~·~
~~------------------------------- гильдии -------------------------------~>-
 --<~·~
~~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------•>-
rИ.JIЬ)I;ИH rOPO)I;CKИX r.JIAШATAEB

<< Старая таверна у Гусиных ворот» , Гусиные ворота. Глава гильдии- Рэидол.л С?СJд.

С появлением ежедневных газет роль нари объявил, что городские глашатаи

городских глашатаев свелась к тому, что привносят определенную ноту в жизнь

они объявляют о церковных праздниках города, поэтому теперь их можно найти

и общественных событиях и реклами­ в окружении туристов в Сестричках Дол­
руют услуги, предлагаемые рисковыми ли , на Свинарном холме, а также на Бес­
предпринимателями. Патриций Вити- конечной улице.

------------------------------------~н~------------------------------------

rИ.JIЬ)I;ИH r~РТОВЩИКОВ И ВО;JЧИКОВ

<< Приют гуртовщика >> , Свинарный холм. Президент гильдии- РоиАпрайт.

Одна из не только предполагаемое направление

движение, но также и описание некото-

кого мастерства, экпрессив­

ную лексику на всех известных

языках и жесты , обозначающие

------------------------------------~н~------------------------------------

rИ.JIЬ)I;ИH)I;BOPEЦKИX,.JIAKEEB
И КАМЕР)I;ИНЕРОВ
Капканс-Хаус , улица Капканса. Прииуипал гильдии- господииА1СIСJРат.

Расположена в одном из бывших город­ шение получить трудно. Гильдия обучает

ских особняков семьи Капкансов, заве­ юношей, желающих вступить в ее ряды ,
щанном Гильдии благодарной вдовой . а в последнее время вынуждена прини ­

Там отличный винный погреб и хоро­ мать также и Игорей, каждый из кото­
шая кухня, но прием в Гильдию открыт рых, по сути своей,- слуга как минимум
только для лиц мужского пола, а пригла- двух господ.
 -с~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-

rИЛ:Ь)I;ИJI ИСТОРИКОВ
На углу улицы Паточной шахты и Легкой. Президент гильдии - господин Беттеридж.

В поместительном здании Гильдии нахо­ ную цель: они поддерживают понимание

дится гигантская справочная библиотека, истории как она есть - и истории, какой
а также музей; то и другое открыто для пу­ она должна быть по мнению патриция
блики. У Гильдии нет школы как таковой, Витинари. Они ухитрились провернуть
но есть лекторий, где для студентов из дру­ этот трюк уже несколько раз, а посколь­

гих гильдий, желающих узнать побольше ку Анк-Морпорк остается самым богатым

о городе и его обитателях, читаются лек­ и влиятельным городом в мире, никого это

ции. Историки преследуют весьма необыч- расхождение, в общем, не смущает.

-------------------------------------(н~------------------------------------

rИЛ:Ь)I;ИJI МЯСНИКОВ
Персиковопирожная улица. Г лава гильдии - Герхардт Крюк.

Древняя и неизменно верноподданная чения, освященных временем и обычаем:

Гильдия мясников, изготовителей сосисок во-первых, прежде чем произнести верно­

и сортировщиков внутренностей - одна из подданнический тост, мясники, к большой

самых популярных в Анк-Морпорке в сезон радости собравшихся, приводят своих со­
Страшдшества, и приглашения на ежегод­ бак и соревнуются, которая толще; во-вто­
ный пир в главном зале Гильдии пользуют­ рых - разумеется, после тоста, - проходит

ся большим спросом. Непременной частью еще один уморительный конкурс, а именно,

праздника являются два небольших развле- члены гильдии меряются длиной. Колбас.
 FИАЬ~ИЯЗЛRОННИRОВ
Адвокатская улица. Президент гильдии - господин Кривс.

Старинная гильдия, которая основыва­ ный - президент, господин Кривс , при­

лась на века, но, как ни странно , все-та­ надлежит к классу нежити. Что касается
ки не настолько стара, как некоторые ее прочих членов гильдии, они занимаются

благородные представители. В Гильдии тем, чем положено заниматься адвока­

есть большая справочная библиотека, но там, а именно - очень медленно работа­

музея нет. Нынешний- и, возможно , веч- ют за очень большие деньги.
-<~------------------------------- гильдии -------------------------------4)-

rHJIL~HЯ НЛР~ШИТЕJIЕЙ
Эзотерическая улица, 24-6. Глситый иарушитель- АбрахамДаиОи, местоиахождение
иеизвестио, uo где-то в море ua бальзовом
nлоту.

Первоначально известно как Анк-мор­ патриций Витинари указал на логическую

поркское общество первооткрывателей. вилку в рассуждениях: любое исследова­
Члены гильдии очень огорчились, ког­ ние должно доходить до сути вещи, и если

да патриций Витинари объявил, что, по кто-нибудь сидит на берегу реки и ужина­

правде говоря, весьма немногие из них ет, в то время как поблизости появляется
действительно что-либо открыли. Потому первооткрыватель, следовательно, указан­

что, если взять практически любое место,
где можно стоять выпрямившись, выясня­
ется, что кто-нибудь, иногда грязный и без
штанов, уже открыл его тысячу лет назад
и даже не сочинил об этом песню. Поэтому
ный первооткрыватель нашел это место
не первым. И вообще, будь так, понятие
собственности не имело бы никакой силы.
Если водрузить флаг на чьей-нибудь скале,
значит, утвердить на нее свои права, - мы

патриций Витинари постановил, что, если с тем же успехом можем вернуться на дере­

только открываемое место не несет ника­ вья . Да и то обезьяны успеют первыми .

ких знаков человеческого присутствия, У гильдии есть маленький музей, который
первооткрывателей следует считать нару­ открыт для публики с полудня до четырех
шителями границ. Это смелое заявление часов. Входная плата, которую перечисля­
породило немало споров - иными слова­ ют в фонд помощи вдовам и сиротам , весь­
ми, некоторые пытались возражать, но ма невелика.

-----------------------------------(н)-----------------------------------

ФЕ~ЕРЛЦИЯ HЛCHJILHHKOB ПОРТIПЕЗОВ

Легкая улица . Президент гильдии - Ройсrшт Роллсройс.

:их
Эта гильдия возникла на волне но изучили все закоулки в своем

конкуренции современных видов районе. Федерация устанавлива­

городского транспорта. Многие ет тариф, в зависимости от рас­
анк-морпоркские семейства из стояния и конечной остановки,
поколения в поколение носили <J?.F,д§.РАЦИЯ которая отчетливо обозначена на
НАСИЛЬНИКОВ
портшезы и в результате деталь- ПОРШЕЗОВ каждом портшезе.

------------------------------------~н~------------------------------------

rHJIL~HЯ ОР~ЖЕЙНИКОВ
Оружейня на Осадной улице, Остров богов. Президент гильдии - госпоОии Корениой.

Древняя, всеми уважаемая гильдия, которая отлично приспособлены для махания тяже­
из поколения в поколение была краеуголь­ лым молотом; вкупе с введением новых тех­

ным камнем городской безопасности. До нологий, это значительно улучшило ситуа­

недавних пор мастера неизбежно глохли, но цию. Гильдия располагает обширной библи­
в современном Анк-Морпорке доступ в Гиль­ отекой; также есть музей, который открыт
дию открыт големам и троллям, которые для публики в среду и пятницу после обеда.
 .-<~•>-
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

rHЛ~,II;HИ ПЕКАРЕО
Бейкер-стрит. Президент ГШ1ьдии - Рудольф Горшок.

Современная гильдия, дающая превосход­ благотворительной распродажи собира­

ное профессиональное обучение во всем , ются средства на содержание престарелых

что касается выпечки хлеба, пирогов и кон­ членов Гильдии, живущих в Корк-холле .
дитерских изделий. Члены гильдии могут Оставшиеся фиггины жертвуют город­
записаться на курсы повышения квалифи­ ским старикам; примерно через неделю,

кации, а также приобретать ингредиенты как правило , упомянутым старикам нано­

у лучших поставщиков по умеренным ценам . сят визит члены ассоциации дантистов,

Главное событие в жизни Гильдии - Еже­ которые извлекают застрявший изюм

годный конкурс на лучший фиггин . В ходе и чинят сломанные коронки.

-----------------------------------<н>-----------------------------------

rильдиа поrонал
Погоняльная улица , 27. Президент гильдии- Привете Бугри.

Это привилегированное сообщество, столь благородным и немаловажным

члены которого занимаются тем, что делом должны быть надежны, честны,
ходят по городу и будят фабричных ра­ безупречно трезвы, с устойчивыми при­
бочих, уборщиков, стражников и про­ вычками. Возможно, именно по этой
чих горожан, которые начинают рабо­ причине на боевом посту находятся не
тать до рассвета. Желающие заняться более четырех погонял единовременно .

-----------------------------------<н>-----------------------------------

rИЛЬ,II;ИИ ПОПРОШАЕК
Улица Китовой кости. Королева гильдии - Молли.

Старейшая и богатейшая гиль­ королева попрошаеК>> . Она

дия Анк-Морпорка, чле­ редко появляется без
нов которой можно свиты (а также огром­
встретить буквально ного числа бродячих
на каждом углу, начиная кошек). Поскольку по-
с роскошных бульваров и за­ прошайки способны разню­
канчивая узкими улочками в Те­ хать что угодно , эта Гильдия по
нях . Разнообразие форм и уро­ степени влияния сопоставима

вень мастерства, демонстрируе­ с ворами и белошвейками. Коро-

мого членами Гильдии, так велики, лева Молли - настоящая долгожи­
что приезжий может счесть их чем-то тельница; по слухам, если она наконец

вроде импровизированного уличного те­ покинет свой пост естественным обра­

атра и заплатить соответственно . зом, ее тихонько сменит следующая ко­

Глава Гильдии попрошаек - королева ролева Молли, у которой совпадает рас­

Молли, известная также как << Молли, положение бородавок.
 -с~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-

rИЛЬ)I;ИЯ ИРАЧЕК
Фонтанное подворье. Главпая прачка- госпожа ЭтельЯсли.

Члены гильдии заняты весьма необхо­ зом оно было посажено. Если вы хотите
димым делом. Все они - опытные и не­ прибегнуть к их услугам, обращайтесь
возмутимые особы , которые, несомнен­ в гильдию, которая назовет вам адрес

но, удалят с одежды любое пятно, даже ближайшей прачечной.

если им не довелось видеть, каким обра-

-------------------------------------~н~-------------------------------------

rИЛЬ)I;ИЯ СТРИПТИЗЕРШ~
КЛНКЛНЬЕРОК И ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦ
ЭКЗОТИЧЕСКИХТАНЦЕВ
Так-с е бе-улиц а . ГоспожаДикси <<Вау » Ву.м (па nencuu).

Маленькая гильдия, расположенная на шла траллиха Цитрина, которая появляется

Острове богов, представляет собой группу
деловитых и работящих молодых особ. Из­
бранная ими профессия требует, чтобы они
находились в хорошей физической форме,
а также обладали быстротой реакции и из­
рядной выносливостью. Недавно в состав
на сцене полностью обнаженной и постепен­
но надевает на себя свитера и шарфы, пока
публика ее не остановит или пока она сама
не утратит подвижность. Хорошо известно,
что в горах тролли вообще не носят одежду,
да зачем, потому что они в некотором смыс­

Гильдии в качестве полноправного члена во- ле представляют собой ходячие камни.

 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------4)-
I'HЛЬ)I:HJI ~АПОЖПИКОВ И ~ROPDJIROB
Улица Торговцев. Президент гильдии - господип Скряб.

Старая почтенная ассоциация, штаб-квар­ башмачные колодки, по которым якобы

тира которой расположена на улице Тор­ шили обувь для короля Лоренцо. Весьма
говцев. Музей гильдии, открытый для по­ рекомендуется посетить. Скромная плата
сещений, содержит множество интерес­ за вход перечисляется в фонд помощи вдо­
ных экспонатов, включая защитную броню вам и сиротам.

из вываренной кожи, гульфики и старые

------------------------------------~н~------------------------------------

I'HЛЬ)I:HJI~TERЛO,IJ:YBOB
Угол улицы Искусных умельцев и Клакерской. Глава гильдии - господип Флуд.

Гильдия стеклодувов постепенно расширя­ трудятся в маленьких мастерских и студи­

ется, вовлекая в свои ряды ламповщиков, ях по всему городу. Изящные образчики

витражистов и изготовителей стеклянных работы витражистов можно увидеть не
кристаллов.ЗданиеГильдии,котороесамо только в Главном здании Гильдии, но и во
по себе невелико, используется в основ­ многих крупнейших храмах и прочих об­
ном для торжественных мероприятий, по­ щественных заведениях . Экскурсии по му­
скольку большинство мастеров и учеников зею Гильдии- по предварительной записи.

----------------------------------~н~----------------------------------

I'HЛЬ)I:HJI ТОРI'ОВЦЕВ
Бейкер-стрит. Президент гильдии - Джошуа Из.м.

Гильдия торговцев, весьма авторитет­ клики. Целый отдел Гильдии полностью

ное сообщество (а также спонсор дан­ посвящен извлечению дохода из город­

ной публикации), представляет собой ских достопримечательностей (и всего,

своего рода мост, который соединяет что Анк-Морпорк имеет предложить ми­
рынок с оптово-розничным распределе­ ровой аудитории). Регулярно проходят
нием во всех его аспектах. Каждый член международные выставки; также Гиль­
Гильдии имеет в своей конторе герб дия проводит ежегодную международ­

Гильдии в знак того, что его коммерче­ ную торговую ярмарку.

ское предприятие, а равно и положение По всему городу вы увидите специаль­

в общество , соответствуют высо- ные указатели, поставленные за

ким стандартам. счет Гильдии, которые указы­

Здание Гильдии расположе­ вают на различные достопри­

но в самом центре города мечательности; а на мосту

и предоставляет всем сочле­ Незаконнорожденных нахо­

нам, местным и приезжим, дится туристический центр,
услуги профессиональных се­ где можно приобрести карты
кретарей и экспортного бюро, города, путеводители, открыт­

а также возможность отправлять ки инебольшие сувениры.

 ....~.~
-<~------------------------------- гильдии
---------------------------------~~
 ....~.~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

rИ.JIL)I;ИИ СЧЕТОВО));ОВ И РОСТОВЩИКОВ

Улица Торговцев. Глава гильдии - господип Обдери М.Г.А.

Эта гильдия - весьма важная шестеренка Студенты приобретают опыт, работая

в аппарате городской коммерции - из­ в других гильдиях Анк-Морпорка; самые
вестна своими талантами по части фи­ наблюдательные получают ценные све­
нансовых манипуляций, двойной бухгал­ дения касательно различных процедур,

терии и оригинальных способов уклоне­ употребляемых для сокрытия дохода,

ния от налогов. Прием в гильдию - по что в дальнейшем обогатит их практику.
строгому конкурсу, обучение продолжа­ Стоит им получить диплом - и мир ста­
ется семь лет и требует немалых сил. новится устрицей.

---------------------------------- -<м~----------------------------------

rИ.JIЬ));ИИ УБИЙЦ
Филигранная улица. Глава гильдии -лорд Низз.

Одна из старейших город­ считается лучшим в горо­

ских гильдий - и одна из не­ де учебным заведением как

многих, имеющих филиалы для юношей, так и для деву­
в других городах Диска. В шек. Обучение стоит очень
ней регулярно слышен звон дорого, хотя существуют

погребального колокола, ко­ стипендии. Весьма немно­

торый служит для внешнего гие выпускники «надевают

мира свидетельством тихой черное>>, то есть становятся

закулисной деятельности наем­ профессиональными наемными

ных убийц. Гильдия очень богата, убийцами, но тем менее общее
с обширной библиотекой и интерес­ мнение гласит: если ты выжил в Шко­
ным музеем, который открыт для посе­ ле наемных убийц, ты выживешь в лю­
тителей по предварительной записи. бых обстоятельствах, в которые закинет
Основа Гильдии - ее школа, которая тебя жестокая судьба.

--------------------------------------<м~-------------------------------------

rИ.JIЬ));ИИ ЧАСОВЩИКОВ
Улица Искусных умельцев. Секретарь гильдии - дтстор Хотшш:

Маленькая гильдия, члены которой - относительно безопасная карьера, ко­

в основном, мелкие предприниматели. торая завершится слепотой и заслужен­
Они поддерживают в рабочем состоя­ ным отдыхом в одной из маленьких бога­
нии и чинят городские часы, а также делен Гильдии. Каждый год четвертого
обслуживают горожан. Гильдия дает грюня проходит торжественный обед,
базовое общее образование, подмасте­ когда все присутствующие поднимают

рья трудятся много и усердно, а тех, кто бокалы за лучшего часовщика - Джере­
окончил курс, ожидает скромная, но ми Часовсона.
 --<~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-
 ....~.~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
~~--------------------------- ---------------------------~>-

rнль;~;ня
ЦНРЮJIЬННКОВ-КОСТОПРАВОВ
Слютиковая улица. Старший хирург - господип Глот~еа.

Одна из старейших гильдий, куда принима­ латность. Для цирюльников-костоправов

ют исключительно мужчин. Она обросла
традициями, многие из которых способны
вызвать тошноту у цивилизованного чело­
века. Курс обучения долог и предполагает
сочетание теории с практикой (подмасте­
рья работают одновременно в Гильдии
бальзамировщиков и у местного парик­
махера). Музей хоть и открыт для публи­
ки, но не для слабонервной. Гильдия пре­
доставляет отличную компенсационную
страховку для тех ее членов, которых при­
любое упоминание Игоря находится под
запретом- возможно, потому что большую
часть работы в пределах Анк-Морпорка
у них отбили убервальдские Игори, кото­
рые, в частности, трудятся в Бесплатной
больнице госпожи Сибиллы (см. стр. б).
Приток Игорей действительно поначалу
взволновал город , но затем- особенно ког­
да к Игорям присоединились Игорины,
которые, в общем и целом, весьма краси­
вы - они влились в городскую жизнь и рас­

влекают к суду за профессиональную ха- творились в ней.

-----------------------------------<н~----------------------------------

rHJIЬ)I;HJI ШУТОВСКИХ )I;EJI

Н БAJIAMYTCTBA. А ТАКЖЕ КЛОУНСКИЙ
KOJIJIE)I;Ж
Противосолнечный Бродвей. Президепт гильдии- до1Сmор Пьеро.

Одна из крупнейших в городе гильдий сладиться в полной мере, мы рекомендуем

с хорошими связями; ее члены рассеяны посетителям не надевать дорогую одежду

по всему миру и становятся причиной не­ и прихватить с собой полотенце, чтобы

которого замешательства всюду, где де­ стереть последствия оригинального при­

монстрируют свои умения. Музей гильдии ветствия, которое они получат на входе.

весьма интересен, но пускают туда по пред­ К сожалению, Библиотечный Батут боль­

варительной договоренности. Чтобы на- ше не доступен для широкой публики.
 -с~·>-
~~-------------------------- НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ------------------------~>-

--~ НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ~--

Незримый университет давно уже считается самым престиж­

ным образовательным учреждением в мире, а Башня искусства -
центр Университета - это одновременно самое высокое и самое
старое городское здание. Университет располагает обширной
библиотекой, собранной за столетия и распространяющейся во
времени и пространстве. Как правило, университетский кампус
закрыт для публики, но по ходатайству патриция Витипари се­
рьезный исследователь может получить пригласительный би­
лет, а также допуск в нужный отдел библиотеки (под наблюдени­
ем). Мы со своей стороны хотим заметить, что несколько бана­
нов в качестве подарка библиотекарю могут ускорить процесс
выдачи пропуска.

Университетский музей, настоящая сокровищница старинных ар­

тефактов со всеми света, ныне дополнен удивительным Шкафом лю­
бопытства, который под присмотром университетского эксперта от­
крывается и выдает любой предмет, способный поместиться в ящик
объемом в кубический фут. Эти предметы можно брать в руки и даже
делать с них копии, однако их след