Terry Pratchett
ТНЕ COMPLEAT АNКН-МОRРОRК
Copyright © Terry and Lyn Pratchett апd the Discworld Emporium 2012.
First puЬlish ed as The Complete Aпkh-Morpork Ьу Traпsworld PuЬlishers, а divisioп ofThe Raпdom House Group Ltd.
All rights reserved.
Пратчетт, Терри.
П68 Весь Анк-Морпорк. Путеводитель / Терри Пратчетт ; [пер. с англ.
В .С. Сергеевой].- Москва: Издательство << Э >> , 2017.- 128 с.- (Терри
Пратчетт).
Этот великолепный путеводитель по нашему яркому мегаполису включает в
себя всеобъемлющий указатель улиц, туристических маршрутов и список мес-г
ных торговцев и гилi,дий , вместе с другой городской и общественной информа
цией, полезной как для жителей, так и для туристов. Путеводитель « Весь Анк
Морпорю• вызовет гордость каждого жителя и удивление гостей города.
УДК821.111-312.9
ББК 84(4Вел)-44
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической
форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой
информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или
ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность .
Л итературно-художественное изда н ие
Терри Пратчетт
000 • Издательство • Э •
123308, Москва. ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495)411-68-86.
8ндiрушi: осЭ• АК,Б Басnасы, 123308, Маскеу, Ресей , Зорге кешесi, 1 уй.
Тел. 8(495) 411-68-86.
Тауар белгiсi: •Э•
l<.аэа~<,стан Республикасында дистрибыотор жене енiм бойынша арыз-тапаmарды ~<Дбыnдауwыны11
екiлi ос РДЦ-Алматы • ЖШС, Алматы к,., Домбровский кеш., З«а•, литер 6 , офис 1.
Тел.: 8(727) 251-59-89/90/91/92, факс: 8(Т27) 251 58 12 вн. 107.
енiмнil-\ жарамдылык. мерэiмi шектелмеген .
Сертификация l)'раЛЫ ЗI<,Гiарат сайтта 8ндiрушi осЭ•
.I!~ШI~Ш~~
Лит Рее:
~~СОДЕРЖАНИЕ ~>-
ЖИЛЬЕ ................................................................................................................................ 16
ПОЧТА ................................................................................................................................ ЗЗ
гильдии .......................................................................................................................... з4
НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ........................................................................................... 49
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
-<~ ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ! ~,_
лучше бы, возможно, вообще оставить его ником некоторым из них стала карта, кото
будь переулок или тупик остался не назван и пожелает заполнить белые пятна на карте
и не описан, но такова природа нашего горо- величайшего города на свете- Анк-Морпорка.
--<~•>-
-с~------ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ - - - - - -..>--
НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ
--~ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ~>-
ОБМЕН BЛ.JIIOT
г-----
королевский банк Анк-
-------------------------------------~
Банк Пайпворта 1
Морпорка ,.. Короткая улица (G5)
, .- Верхний Бродвей (G3)
Свободное торгово-инфор
Объединенный банк <<Анк мационное бюро ресурсов,
Сто»(ОБАС) ипотеки и ленд-лиза
ЭКСТРЕНИЛЯ ПОМОЩЬ
В НЕСЧЛСТНЫХ СЛ~ЧЛЯХ
Если путешественник, у которого нет обоюдной договоренности
с какой-либо гильдией либо торговой ассоциацией, вдруг серьез
но заболеет или падет жертвой несчастного случая, мы рекомен
дуем обратиться в Бесплатную больницу госпожи Сибиллы у Гуси
ных ворот (Gб). Там лечением большинства повреждений у боль
шинства известных науке видов круглосуточно занимаются Иго
ри. Они с гарантией поставят вас на ноги (а при необходимости
пришьют чужие). ·
----·
ным
3АКОН И DOPЯ,li;OK
Размеренная поступь Городской Стражи, обходящей дозором
вверенный ей город, успокаивает невинных и служит зловещим
предзнаменованием для негодяев. Эти Стойкие Блюстители
Мира и Порядка, смышленые, учтивые и непреклонные, гаранти
руют как местным жителям, так и приезжим, что те могут беспре
пятственно заниматься своими делами, не сталкиваясь с асоци
ЗАКОНЫ
~~ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ~,_
ЮРИ)I;ИЧЕСКЛЯ
СИСТЕМА
Правосудие, согласно старинным стату
там, подтвержденным патрицием Витинари ,
в основном осуществляется через городские
г
Нарушения общественноlо
Кража
при о~чающих
порядка и пребывание
oбcmomneльclfUJax, lрабеж, в общественных местах
<~ в состоянии опьянения ~-
пропwшозаконноеовладение
иму~сlfUJом,разбой Нарушителя, обнаруженного в нетрезвом
<~ и оскорбление дейсlfUJием ~- виде, при сопутствующем звуковом сопрово
мычания, пускания пены и слюней в обще тели обычно не тратят даром фрукты и ово
ственном месте (то есть там, куда есть доступ щи, заменяя их оскорбительными словами,
у широкой публики). Единственным исключе написанными на бумажке. Если показать их
нием являются полноправные члены Гильдии преступнику, они порой оказывают уничто
попрошаек или же лица, заключившие согла
жающее действие . Какой-нибудь самозваный
шение с упомянутой Гильдией, дабы пользо грамотей обычно стоит поблизости, чтобы
ваться сходными правами и привилегиями.
помочь тем, кто недостаточно образован.
Будучи застигнут на месте преступления
любым находящимся при исполнении служеб
Дуэли, вооруженные 1
ных обязанностей стражником, в первый раз
и рукопашные столкновения, 1
попрошайка подвергается аресту и уплачивает
злонамеренные народные тапцы
не менее 24 анк-морпоркских долларов штра
и пелицепзироваппый
фа. Если нарушителя заметят члены Гильдии
~~ уличный театр ~-
попрошаек, вслед за должным физическим
вразумлением его вышвырнут пииком под зад Рассматривается как драка в обще
из ближайших городских ворот. Примечание: ственном месте, то есть преступление,
анк-морпоркская Гильдия попрошаек имеет которое может повлечь за собой не ме- ,.'
долгую и блистательную, хоть и не благоухан нее трех месяцев заключения в Таити. _.
ную, историю и всегда готова принять новых
домитель, стукач, авторитетный источник, Поведение человека или группы лиц, кото
маленькая птичка (которая <<мне на ушко начи рые своими действиями, намерениями или
рикала>> ) и записной сплетник, - могут догово еще каким-то образом способствуют отчуж
риться с представителями Гильдии. дению чьей-либо собственности без согла-
-<~·------------------------ ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ------------------------~>-
той собственности , - вот что представляет Его светлость вполне правомерно полага
собой воровство. ет, что убийство- это преступление , карае
Наказание за него - не менее двух лет за мое смертной казнью. Заказное убийство,
ключения, если преступник будет пойман впрочем , подпадает под иные правила и, по
Городской стражей, или же прибивание сути, рассматривается как бизнес, если оно
гвоздями за руки к городским воротам, если исполнено в соответствии с хорошо извест
и высоко ценятся знающими толк джентль захочется попробовать. Гильдия воров благо
менами. В Главном доме Гильдии на улице Па склонно относится к тем, кто готов оказать ее
буфет для усталых и изможденных (или про это гарантирует Анк-Морпорку превосход
сто голодных) клиентов. Таланты местных ный уличный спектакль. Если предполагае
шеф-поваров хорошо известны среди гастро мой жертве удастся успешно нанести удар, он
номов (и гастрогномов) Столатских равнин. (или она) пойдет своей дорогой, сохранив
карманы в целости. Впрочем, мы не рекомен
-~ Уличпые правопарушепия ~- дуем прибегать к этой тактике необдуманно.
Под строгим оком патриция Гильдия во
Любой гражданин Анк-Морпорка, у которо ров, руководимая сэром Джошуа Боггисом,
го из кармана вытащили ценную вещь, мо проводит в жизнь уникальную идею соци
-~ Наркотики ~-
Тема наркотиков - весьма щекотливый предмет, поскольку смертельно
опасный для одного вида наркотик может быть безвредным лакомством
для другого. В общем и целом Городская стража этим не утруждается,
памятуя изречение патриция Витинари, которое гласит, что свобо
да должна быть как можно более полной, и в том числе она означает
возможность принять все последствия своего идиотизма. Так или ина
че наркотики, предназначенные для троллей, запрещены повсюду на
Столатских равнинах и в горах , и торговля ими карается смертью (от
передозировки). Законы все ужесточаются, поскольку подобные веще-
ства неизбежно приносят гибель спустя весьма короткое время. После
заключения Кумекого договора законодатели основных рас уеловились
уничтожать заводы по производству наркотиков всякий раз, как только
они будут обнаружены, -хотя, конечно, самый опасный троллий нарко
тик с человеческой точки зрения может быть совершенно безобиден.
--<~•>-
-<~--------------------------- КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ
--------------------------~>-
rOPO,II;CROЙ ТРАНСПОРТ
Даже коренные жители Анк-Морпорка рискуют заблудить
ся в некоторых переулках, которые ответвляются от глав
ней мере той его части, где работают. Стоянки портшезов зача
стую находятся возле постоялых дворов и гостиниц, а также на
правило, - самый
быстрый способ
перемеще-
ния.
-с~·>-
~~--------------------------- КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ
--------------------------~>-
MEЖ)I;YrOPO)I;HEE
СООБЩЕНИЕ
~~жильЕ~--
·~ ЧАСТНЫЕ ПАИСНОПЫ ~-
Предлагают отдельную кровать или спальню, открыт доступ к санитарным
удобствам.
Гос пожа Евкразия Аркапум Хостел госпожи Слэнкер Госпожа Уорд
Жеманная улица, 17 ... ............ Fб Гравиевый проезд, 16 ...... ...... .. .F7 П ато чная улица, 92 .. .. ....... ... ..Н3
Меблироваииые комнаты для Для один01еих опрятных мужчии Чистые дешевые комнаты и до
респектабелъиых тружеников. Пи с регуляриъw доходом. Никаких машпл.я кухня для джент.лъмеиов
тание tnи!11JЧeuo, плата взимается лtоряков и путешествеииикоо. в стеснеиных обстоятелъстоах.
вие зависи.мости от того, потчуе· Специал,ъное предложеиие для (Кредита иет, актеров и рыжеоо
тесъ вы =и иет . пос.мепных раб!lЧих, желающих иа лосъtх мужчии по имеии Чарли ие
иятъ комиату пополам. Извииите, пуС?Саем. )
Госпожа Торт
но троллей ne пуС?Саем, ииаче бал,ки
Улица Вязов, 17 ... ........... Fб /S h7 Госпожа Прыщ, «Дом вдали от дома»
ue выдержат.
Специал,ъиъtе удобства, при }tеобхо Ов чин н ый п р оезд , 34 ... F8/ Sh9
димости доставка ортопедичеС?Сого Госпожа Супсон Плата поиеделъио =и посутllЧио.
гравия. Уютная и безопасиая га Ли рип и п овый п роезд, 54 ........G2 Чистые постели, никаких параз
оапъ для иежити - от.ли,тая воз Для респектабелъиых молодых особ. итов (ие даем и ие принилtаем).
можностъ встатъ па ноги (лапъt, Горячая и холодиая вода. Никаких NB: По просъбе владелъцео заверяем
щупал,ъца и т. д. ). Отделъиый посетителей, дверъ запирают читателя, что, хотя в доме и естъ
погреб для страиствующих зомби. в иtестъ часов вечера. Осторожио, мыши, оии выдрессированы пО?Сой
ПуС?Саfi.М вампиров ( толъко члеиоо С?Срипучие ступеиъки. нъw господином Прыщом, бывшим
Убероал,ъдС?Сой лиги воздержания!). ф01еусником, а потому исполияют
Госпожа Усталл
танцы и вступают в потешпые
Госпожа Мариэтта Космополит Рыночная улица, 89 .......... ...... ..G3
ба тал, и и.
Щеботан ская улица , 3 .. ... .... .. Gб Сдаются комиаты. Дв а доллара
Меблироваииые комиаты по раз в неделю. Никаких животных.
умиъw ценам. Никаких иС?Сателей Варитъ еду и водитъ жеищин вос
вселенС?Сой истииы. прещается. Варитъ женщип - те.Аt
более.
---------------------------------<н>---------------------------------
-~ чл~тныЕ rо~тиницы ~-
в этих заведениях уровень удобств повыше. Они прекрасно подходят для го
стей нашего прекрасного города, прибывших по делам или ради развлечения.
Отель <<Умеренность •• << Источник надежды " , Отел ь на Парковой улице
Лун но ирудн ый пр оезд ..... ...... . С3 водолечебное заведение и отель Пар коная ули ца ..... .......... .. .. ..В б
Под личпъw управлеиием мисс Дар Курортная улица ........ .... .... .... ... С2 Самый болъшой отелъ в Анк-Мор
линг. ИзъtС?Санная и разиообраmая Естъ зал, для питъя минерал,ъных порке - восе.~~tъдесят нолtеров с го
кухи.я, осе удобства вод и ванны. Расположеи в самом рячим и холодиъt.м водоснабжеии
здоровом и приятном райоие города. ем и встроеинъwи пгреговорнъwи
Частный отель << Гофр » . ВысО?СО?СЛассиый курорт дл.я тех, трубками. Целых плтъ гостиных
Гофстр отная ул ица .... ......... .... .G8 кто нуждается в лечеиии, отдъtхе и общих задов. Все комиаты
Десятъ спал,еи, ваииая иа каждом и cлteue обстановки. Удивителъное роС?Сошио обставлены. Отелъ по
этаже, вие зависимости от того,
разнообразие лечебных вод и грязей. сещал,и особыкоролевС?Сой крови.
иужиа ли она вам. Гостинъtе Сотни процедур, открывающих Имеются привидеиия, но иС?СЛ}(}
и читал,ъии. Все удобства, разум пациеиту шир01еий выбор среди чителъно аристО?СратичеС?Сого
ные цеиы. Сдаются комнаты для целебных средств. Владелец курорта, происхождения и весъма учтивые.
семейных. Просториал столовая господин Спрыснул, хвал,ится, что Никаких зловещих зиалwний.
с отделъиъwи столиками. въt у иего живо сбросите 1tеС?Солъко
фуитов. Отель << Стадлат»
Отель << Гравиум » Улица Китовой кости .. ..... .... Еб
Камен н ая улица .. ... .. ..... ... ....... .G7 Отель << Семь лежней » Тридцатъ номеров, в том чи сле
Неболъшая гостиница для троллей. Семь Л ежн е й ..... .. ...... .... ............ С4 в погребе. Толъко для гиомов.
-с~·~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
-<~---------------------------- ---------------------------~>-
и Медвежьего проезда ...........Е4 Если веритъ брош1оре «Чем занять Гусиные ворота ....................... Gб
Красивая старая тавериа с давии ся в Анк-Морпорке, если вы уже Популярная традиц,иоииая ры
ми традиц,ия.ми гостеприимства. умерли и даже если нет », «Зала иО'Чuая тавериа расположmа на
Расположеиа па Острове богов, 1tе танный барабан» теперъ не тот, Противусолоиной стороне города.
подалеку от театра, оперы и про 'Что в прежние времена. Если раиъше Шум и суматоха близлежащих
'Чих увеселителъиых заведений. там каждый денъ имели место рътков - пти'Чъего, фруктового
Необыкновенно красивая хозяйка. драки, ссоры, иепристойиое поведе и овощиого - озиа'Чает, 'Что тихого
Хотя 'КЛиенты временами необык иие, отвратителъиое распутство, пристаиища въt здесъ ие найдете,
новенно шумят. скаидалы и потасовки, то теперъ зато будет приятная атмосфера
благодаря ширО'Кой известности, и великолепный стол.
<<Дельфин •• котQ/!ую приобрел этот паб, ои, по
Калейдоскопный проезд ....... D3 словам завсегдатаев, превратился « Путь в Щеботан » ( посто
Популярная тавериа у реки с ви в пародию ua самого себя. Драки ялый двор )
дом ua Башню искусств, зеленые хорошо отрепетироваиъt, уровенъ от Посолаин ые ворота ............... А4
лужайки и изыскаиную архитек вратителъиого распутства можио Известен среди местиъtх жителей
туру Везримого университета на выбратъ в меню, а посетители, ко под названием «Медовый месяц, »,
другом берегу. Уютиъtе комнаты торые желают вкуситъ подлUJmой посколъку многие молодъtе пары
и хороший стол. В одной из спален аик-морпоркской жизни, ue расстав останавливаются здесъ по пути
ua второ.м этаже в два 'Часа попо шисъ при этом со своей, при жела в Щеботаи - излюб.лепиое Аtесто
луuО'Чи появляется призрак саидви иии приишшют участие в ужаса иовобра'Чиъtх. Эта комфортная
'Ча с беконом,uo никто до сих пор ющих драках, в которъtх, увы, идут и поставлеииая иа хорошую ногу
ue смог определитЪ, содержится ли в ход мягкие топоры и стрелы с рези таверна полъзуется популярио
в нем горчиц,а. иовъши иаконе'Чиикалщ. Вишшиие: стъю и у тех, кто приехал в город
у местиого иконографа доволъио ua ска'Чки.
« Грюнь ская ярмарка » высО'Кий тариф. Истиииъш ц,mите
Улица Грюньской ярмарки .... В7 лям аик-морпоркских удоволъствий « Клин и башмак»
Гномъя гостиниц,а, в осповном мы советуем прогулятъся куда-ии Угол Новых сапожников и Же-
принимает гиомих. Идеалъио будъ в другое место. манной улиц ............................. Fб
подходит для путешественников, Тавериа, совмещениая с модиой лав
визжающих в город 'Через Пупсто кой, недавно отремоитироваииая
ронние ворота или ворота Измен и отделаиная в соврш.tе1mом духе.
ников. Недавио бъutа отремои Комнаты необходимо броиироватъ
тировапа и одобрена комитетом заранее. Постелъиое белъе и туалет
«Гиомы ua высоте» . иая бумага из палъм,ового волО'Киа.
По какой-то при'Чуде архитектора
все О'Киа смотрят в сторону Пупа,
даже те, 'Что обращены к Краю.
Никто не зиает пD'ЧI!.Му.
-с~·~
~~-------------------------------- жильtt --------------------------------~>-
)!;ОМА ПРЕСТЛРЕJIЫХ
·~ И ВРЕМЕННЫЙ ~XO)I; ~·
Многие из тех, кто приезжает в Анк-Морпорк, так и не по кидают его; для желающих
провести старость в нашем городе, но не располагающих удобствами, которые пре
доставляют семья, гильдия или религиозные сообщества, мы рекомендуем следую
щие места:
ЕДА И НАПИТКИ
ГДЕ ПЕРЕКУСЯТЬ ПО-БЫСТРОМУ
--~ И ГДЕ НАПИТЬСЯ В ЛЕЖКУ~>-
Говорят, что все дороги ведут в Анк-Морпорк. И по этим дорогам в город везут продук
цию со всего мира, разнообразие которой представлено на наших многочисленных
рынках. Несметные полчища иммигрантов, переселившись в Анк-Морпорк, приносят
с собой свои кулинарные традиции и утешаются видом привычной еды за ужином; в ре
зультате добрые жители Анк-Морпорка имеют возможность оценить заграничные блю
да, не подвергаясь опасностям и неудобетвам путешествия (за исключением опасностей
Анк-Морпорка).
предполагает, что зачастую еда поглощается Гномья кулинария всех видов доступна
стоя, у лотка уличного торговца. К ней не по повсеместно в Анк-Морпорке, где гномов
лагаются столовые приборы, и в лучшем слу больше, чем в горах. Самая известная гно
чае покупатель получит обрывок вчерашней мья закусочная называется « Вкус крыс »
газеты, чтобы завернуть содержимое, пока (улица Аттической пчелы, GS). В наши дни
оно еще горячее. Таких торговцев можно она частенько притягивает гурманов-лю
найти на каждой улице, и время от времени дей и так популярна, что, если вам угодно
они затыкают за пояс даже первоклассных получить столик, позаботьтесь, чтобы ро
шеф-поваров, особенно когда обращаются дители записали вас в очередь в день ваше
ТРЛ)I.ИЦИОННЛЯ itTHHЧECKJIE
ЛIIК-МОРПОРСКЛЯ <~ РЕСТОРАНЫ ~·
<~ К~НЯ ~-
<<Сады Карри>>
<< В есь Джолнс он » Угол Божьей улицы и Кровавого
Остров богов, подле Бродвея ... Е4 переулка .......... .......................... G5
Лучший городской ресторан. Типо
<<Гхан-дханг>>
вое мешо в1fЛwчает «Изна'Ч,алъный
Медовый переулок ..... ..... Е7 /Sb5
Суп», за которъщ следуют « Уши·
бленный Стейк в Сметанном Соу·
( 6ханг6хангдукская кухм)
се» и « См.ясной Пирог» , а в за1СЛ!О'Ч,е· <<Ля травиата >>
ние- .меренги « Черная с.мертъ » . Улица Олоферна .... .... ..... ......... Е5
( бриндизианская кухм)
<<Счастливая капуста>>
<< Один счастливый толстяк>>
Угол Короткой улицы и Образ-
Дешевая улица ......................... Gб
чикавой пустоши ..................... G5
Вегетарианский ресторан, где по
( агатянекие блюда)
дают традиционную столатскую << Бар Сулеймана»
еду -капустный суп, пирог с каnу· Желанно-Мыльная улица ........ F5 Карри с mрыо-спwмми
стой, капустныекотлеты и т.д. (говандал.ендские карри) свиными шарами 1О nенсов
<<Три маленьких полных
.. .....................
<< Р еб р ышки у Харги»
Канатная улица ................ E8/ Sc8 МИС О ЧКИ» Каррм с mрыо-спадомм
Крайний переулок, Остров богов .... Е5
1 рыбными шарами 1О nенсов
<<Ликующая утка» ( агатянекий суп из свинъtх ушей .... .. ..... .......... ..
(· ~~ - ""' , .· ~ .
Пенная улица, Остров богов .. Е5 и бмъшой выбор лапши)
~· ··~ ~. 1
~
~ Ешь здесь ИJii возьми с собой 1
«Кухня Васко Тезумена»
<< Гр иль-б ар Мак-Свини» Улица Новых сапожников .. .... Fб
Верхний Бродвей .................... G3 Аоiа.!ц I<Af" - 5 Н1Ж1J1 !
<< Старый путь в Аль-Хали» Соу& ~wi - 4 ШЖ4 ~
<< Слава богам, в от и осьмица» ( ассор тимент карр и)
Корзинная улица ...................... F2
~.(~~.. У~ Божьей чau~UJI
111\t\n"""",.." n~tl'\ltlfAttt'l
.~
109'~,
Осьмичный переулок ............ .D5 11 __
....~.~
~~---------------------------- В ЕС Ь АН К - М ОР П О РК
---------------------------•>-
;JАКУСОЧНЫЕ. << Свинья и рысак >>
IJU[ ~~!Ыи~Я[
TPA)I.IIЦИOHHAH Улица Пато ч но й шахты .....Еб /Sf3
AHR-MOPIIOPKCRAJI Сапдои'Чи с гоJLЯшками
~~ RYXIIJI !;;-<-
БУРАВЧИКА
ЗTIIIIЧECRIIE
Поставляем изысканную еду
Г-н С.Р.Б.Н.Достабль дм гномов- гурманов н сим гордимся
~~ 3AitYCOЧIIЫE !;;-<·
Господииа ДостабJLЯ можпо АНК-МОРПОРК, КАНАТНАЯ УЛИЦА
Кролл Бедрогрыз Апустная улица .... ....... .... ... ... ..Dб
« Крысиный пирог и чипсы
<< В мастерской у Кэти »
круглосуточно "
Улица Искусных умельцев .. ..Н5
Ули ца Паточн ой шахты .. .Fб / Sg3
Кафе << Крепеж »
<< Смеющийся фалафель »
Филигранная улица .... ....... ... ..F4
Клатчская закусочная.
Там же кругласуточный << Толстая Салли »
баккалейвый магазин. Сквозьбр юшная улица ... .. .... ..Е5
Угол Колиглазной (подают лучший клат"tский кофе
и П р омеч н о й .................... .. .. .....С7 в Аик-Морпорке)
-с~·~
-<~----------------------------- ЕДА И НАПИТКИ -----------------------------4>-
<< Под расписку>> << Большой и шикарныЙ >>
<< Ведро >>
Кам еноломная улица ... ..... .. ..... .G 7 Угол Очистительн ого про езда
Блестящая улица ......... .. Еб / Sе l
и Порасти-Травой .... .. .. .. .. .. .. .. .. .Н7
Кофейня ,, у Джесента >> Излюблеппое заведение пашей
Задум чивая М ельница ..... ....... ..Fб доблестпой Городской стра:нси.
Зелёный дракон
Не рекомендуется заходить, если
Кафе-кондитерская Угол Очи стительн ого проезда
ва.м есть что скрывать - или если
<< Веселая Долли >> и Семи Л ежн е й .. .... ...... .. ....... С3 у стражников выдался плохой день.
Дебелая площадь ......... ... ... ....... G2 Еще одпа rтшверпа, пекогда бывшая
частью огро.мпых в.ладепий
<< Ветрено-дремная таверна >>
0811/ЩОв, а теперь превратившаяся
Ветре н о-Др е мный проезд .. .. .... В8
в уютпый паб, популярпый среди
.местных :нсителей .
<< Веселый заклинатель
червеЙ >>
ДЕБЕЛАЯПЛОЩАДЬ << БродвеЙ>> Угол То рфяной пустоши
СЕСТРИЧКИДОААИ Угол В е рхне го Бродвея и Б олотно го проезда .......... Нб
иМ ейс и ............ .. .. ............ .. .. .G3 Таверна пазвапа в честь
<< Плиссированный перепел »
Э11ю огро.мпое совре.меппое заведение заклишzтелей червей, которые
Ул ица Н овых с апожников ........Fб в центре города располагает в да811о .минувшие годы
<< ГарцующиЙ ПОНИ » Чайная прекраспы.ми залами, баром с помощью своих специально
и Прыгскокового переулка .. .... F7 плтни!Jу гадания на картах Таро. пародпых песеп. Шу.мио.
.-<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~~
<<Герб Овнецов»
<<Висельник>> << Герб гравера»
На углу улицы Овнецов
Угол Ничегоподобной Водный рынок ........... .. ... .. ... D3 и Дешевой .. ....... ................. ........ G5
и Моллимольной улиц ....... .. D7 Паб nосещают .местные
Огромный nросторный nаб ремесленники. Туда стоит
вблизи одной из старттых заглянуть хотя бы ради того, <<Герб паромщика»
городск:uх висели!j. Прехраrnая чтобы увидеть булавочные Паромная пристань ..... .. ..... .El
колле!С!jия nосмертных .масок головки, на которых
Очень приятная таверна
nива.
Pe!CJ· Прехраrnый домашний
эль и едва ли не самые mcyrnыe
<< Внизу» nироги с угрями в Анк-Морnорке.
<< Герб каменщика »
Утратная улица .... .. ................... Н7
Улица Ка менщиков .. .. .. ............. G7
<< Герб перчаточника»
<< Герб Капканса » Перчаточный тупик ... ............ .. Н3
<< Возвращение героев»
Площадь Капкан са .. ................ .. Вб
Угол улицы Героев << Герб столяров »
и Короткой ........ .. .................G5 << Герб кирпичника » Покстонская площадь ..... .. .. ... .. Н4
Одна из старейших таверн Новый Кирпичный проезд ..... Н3
<<Герб стрельника»
в городе, nроникнутая
<< Герб кожевника» Улица Стрельников .. ....... ......... D8
воинственны.м ~хо.м былых
На углу улицы Федры
времен. Превосходная колле!С!jия
и Корол евского проезда ... ... ....D5
.мечей и старинного вооружения
в сочетании с отчаянны.ми
.... .. .. .. Dl
стариками, которые жалуются <<Герб кольцевателя »
на nлачевное состояние города Свинарный холм .. ........... ....G9
в наши дни. Некогда nonyляpuoe сельское <<Говяжье ребро»
развлечение, кольtjевание свиней, Баронская улица ..... .. .F9/ Sel0
сейчас заnрещено в городе из- Таверна славится лучшими
за шу.ма, чрезмерного даже по в городе горячими сандвичами
<<Ворона» анк-.морnорксхи.м стандартам. с говяжьей отбивной. Подаются
Воронье подворье , Тем не .менее, традиtjия весь день.
свернуть с Мошеннического nо-nрежнему соблюдается -
переулка .... ....... ..................... G2 .мяrnики nроходят ритуальной
Хороший nаб, где у lf.llueнmoв npotjeccueй, неся позолоченные <<Голова короля»
есть широкий выбор эля и сидра. коль!jа для пятачков, после Перекресток
Кегельбан, по выходны.м живая чего напиваются в лучших сто
Луннапрудиого проезда
.муЗЬtка. керригск:uх традиtjиях. и Л епешечной улицы .......... D4
Недавно nерестроена
с исnользованием всех
<<Все или ничего» << Герб коммерсанта»
и311ачальных .материалов,
Угол Сотни-склона и улица На углу улиц Короткой
но сменить вывеСIСJ так и не
Раффина .................. ... .. ........... ...F3 и Торговцев ... .......... .. .. ..............Н4
позволили.
(
посвящепно.м жилью.
)
В залах этого паба собираются
члепы Гильдии крысоловов.
Посетителю следует
помнить, что эти люди
<< Единорог >>
Подл е театра <<Дискум »
на Крайнем берегу .. .. ....... ......... Е4
( ~~}{~~
частепько приносят работу << Индейка И ОВОЩИ>>
( )
с собой, и времепами она еще Сестрички Долли ..... ............ .. ... G2
попискивает. Не для брезгливых. ~~~~ <<Искусный ангел >>
На углу Ловких ангелов
и Искусных умельцев ... ....... G4
<< Дракон и решетка>> << ЖаждущиЙ >>
Большой паб, и3.11юблепное
Угол Лепешечной Жалобный проезд .. .............. .... G3
.место сбf1Jищ гильдии
и Хрононхотонтологиче ской У.мель~&ев. Хороший эль
улицы ... .. ....... .. .. ............... ...... С4 << Жемчужина и устрица>> в бочонках. Заведепие
Старый паб, иекогда Угол Грязной улицы проникиуто духом уважепия
якобы служивший домиком и Жемчужного причала .... E8/ Scl0 к ремеслу, и этот дух
привратника на иr,езде в одно из По утрам тf1Jгуют на .местном сказывается даже на пироге
поместий 081tef&oв. Традиционный рыбном рынке. Днем подают с .мясом и почками, который
паб с хорошим погребо.м. вкусных угрей в желе. подают каждую субботу.
--<~·~
В Е СЬ АНК -МОРПОРК
-<~---------------------------- ---------------------------~>-
прежде чем археологи успели << Корона и гиппопотам >> Серп .... ............ ...................... .......Е3
спохватиться. Едиш:твенный Гиппопотамовал улица ... ..........G7
сохранившийся до наших дней
<< Кот парикмахера>>
эффект заключается в том,
Улица Парикмахерского кота ... Е7 / Sd5
что на рассвете во второй
четверг грюн.я солнуе светит << Краб и зве зды >>
пря.мехонько сквозь заднюю Угол Крабососисковой
<< Малостиранная таверна >>
дверь, так что видно раковину. улицы и Поносной ...................G7 Угол Малостиранной улицы
в-к:уrnое .меню.
« Оборванка Элис >>
На углу улиц Оборванки
<< Накрытая сова >> Эли с и Короткой ... ............. ...... Н5
Проезд <<Перо и уют >>
« ОдноногиЙ >>
Капюшончатой совы ............. ... .15 На углу Ковальной
Хромые ворота .......................... .17
и Огромной .......................... G7
Уютная таверна, которая
<< Напрасный труд >>
<< Октариновый попугаЙ >> принадле:ж:ит удаливше.муся от
Наемноилатный проезд ..... Н4
Улица Китовой кости ... Eб/Sd2 дел издателю. Хозяин помогает
Клиентуру в этой старой
К сожалению, попугая, в -честь советом безденежны.м. авторам.,
таверне в оrnовно.м составляют
которого назван паб, больше нет а иногда даже бесплатно
отставные солдаты, которые
снами. наливает бокал вина. Очень
вспоминают .минувшие дни.
приятная атмосфера.
Готоиьтесь к то.му, -чтобы
угостить всю -честную << Оловянный горшоК>>
компанию. Угол Оловянной
<< Петух и быК>>
и Поносной ................................ Fб
Угол Тщетной улицы и улицы
<< Орел И МЯСНИК >> Торговцев ........ .... ................... .. .Н4
<< Насос >>
Площадь Холодной ванны ...... С7 Свернуть с Застрявшей
<< Петух и корабль >>
улицы .................................. F8/Sh8
Угол Кегельного переулка
<< НезаконнорожденныЙ >>
Улица Паточной шахты, <<Отрубленные головы >> и Бейкер-стрит ............. ........... ...F4
близ моста Ворота Изменников ................. BS
<< ПИВКО >>
Незаконнорожденных ..... Еб /Sb2 На углу улицы Мелких богов
и Рыночной ......... .... .. ........... .. ... G3
<< Незримый каменный << Плащ и кинжал >>
ветер >> Угол Противусолонного
На углу Каменоломной <<Парик и гроб >> Бродвея и Филигранной
и Поносной .. .. ..................... .G7 На углу Посолониого Бродвея улицы ................. .......................... F4
Приятное добавление к пестрому и Восьми смертных грехов ..... ... F3
<< Плуг»
ассортименту анк-.морпорк=
<< Паромщию> Угол Неотесанного проезда
таверн. Возведена тролльей
Паромный проезд .......... Е9 /SЬll и Железобеконной улицы .......А7
диаспорой. Экзоти-ческая
ат.моqрера,всо-четании
с едкими с.мертоноrnы.ми << Паточная шахта>> <<Погреб»
напитками, делает ее .местом, На углу улиц Паточной шахты Угол улицы Алхимиков
Гусятников про езд ........... ..... .16 и Облапошного про езда .. ..... .. .Н4
<< Рыба И КОЛЬЦО>> Популярное .место сборищ
Угол Источника надежды ориитологов и тех, кто просто
и Палантной улицы ............. С2 хочет посидеть в тихом. << Сопли короля >>
Местное предание гласит, что .м.алолюдпо.м. уголке. Сдаются Капустная улица ....... ........... HS
некогда бедный изпуреппый компаты. Улиуа пазвапа так, поскольку
рыбак обиаружил в рыбипе, некогда в этой части города
пой.м.аппой в ближайшей ручье, в изобилии выращивали
волшебное колщо; продав вещиуу, << Скованные руки>> капусту.
Шумпая рыпочпая тавеjлю, у nux иачпут клянчить деиьги ua воров, и, следовательно, это
в кorrwpyю, по.м.и.м.о прочего, выпивку, угощение, малеиький одпо из самых безопаспых
посетителей прив.лекает домик или xo11/JI бы просто мест, где вы можете спокойно
«Удивительный блошиный уирк» лишпюю .мелочь, прежде чем опи повесить пальто па гвоздик
господина Фрапкеиштор.м.а. успеют подойти к стойке. и паслаждаться выпивкой -
Све:нсеприготов.леппые блюда если, разумеется, вы заранее
горшечников, которая ворот, с красивым. садо.м. п роезда и Н еотвязного проезда ... .G4
регулярио в ией собирается. и паиора.м.ой. Место, где .м.о:нсио
Отличный бочковый эль и сидр, узнать поС!Iедние новости, << Топор и бутылка »
которые, как правило, подают поскольку большая часть Угол Канатной улицы
в за.м.ыС!Iовато глазурованных постоянных клиентов работает и Карбун кулового проезда ...Еб/Sе3
кружках. Каждую неделю в ближайшем. отделении Раньше был известен под
горшечники устраивают се.м.афориой ко.м.пании «Великий названием. «Бутылка
яр.м.арку в огро.м.но.м. крыто.м. путь» . По той же причине эту и горностай» . Хозяева паба
дворе. таверну посещают внештатные отличаются невысоки.м. росто.м..
корреспонденты, перекупщики Осторожно, низкие потолки.
и прочие сомнительные
Старая груш евая ро ща ... .... ... .... Е2 кро.м.е бывалых туристов. << Туда и обратно »
На углу Тамати
<< Старая медная трость » и П алинд ро мной .................. Е3
На углу п роезда Сестри чек Пивная с интересной
Долли и Мо ше ннич еского << Старый флаг »
репутацией. Клиенты должны
п е р еулка .... .. ............................... .F2 Флаго в ое под в орье .. .. .......... E l по.м.нить, что иэ-за тесноты
Расположеиа у старых Boihtыx
и CIIOЖНOcmeU С доступом. 1Ш
<< Старая мойка » ворот, где в город вливается река задний двор уборная находится
Про м о чное подворье ...............D8 Анк. Подходящее .место, чтобы в гардеробной на перво.м. этаже.
подождать паро.м.. Множество
столиков на свеже.м. воздухе,
<< Старая таверна вкусный эль, вежливый персоиал.
у Гусиных ворот »
Гус иные ворота ....... ......... .... Gб
<< Стог сена »
Излюбленное .место Гильдии
Угол Бе зручей н ого п р оезда
городских глашатаев. С.м.. << УХоббса »
и П о расти-Травой .... .... .. ........ .. .С3
реко.м.еидауии в разделе съе.м.ного П е р еуло к Хоббса .. .. ......... ..... .. .. G3
жилья.
<< Столатский самоцвет »
Стар осталате кая <<УГОЛОК ПОЭТОВ »
сам о цв етн ая ул ица .................... G2 М ежду проездом Девяти боб о в
<< Старая таверна и См е ртел ьным озе ром ....... D2
у Паромных ворот » Небольшал се.м.ейная тавериа
Бес коне чн ая ул ица ... .... ..E9/Sbl 2 << Ступка и пестик»
с приятным. садо.м., выходящим. на
Угол Л е пе ше чно й
озеро. В опрятных убориых есть
<< Старая честь » и Апте кар с кого про езда .....Dб небезыитересные граффити -
На углу Старо й ч ести и ули ц ы Этот паб, перестроенный
стоит взгляпуть, еС/Iи выпадет
Щелч ка·и·Тедди ........................ .F2 из старой аптеки, С!lавится
такая возможность.
занятны.м.и травяны.м.и
<< Старая Эльза »
настойка.м.и. Избегайте
Площадь Старо й Эл ьзы ... F7 /Sgб
пробовать полыниый джин. << Удар в спину»
<< Старые ворота» Угол Сол с-стрит
В е рхний Бродвей, у старых и П се вдоп ол и с-ярда ................ .
городс ких во р от ....................... G3 Эта старая тавериа недавно
Сато рская пло шадь .. ............ ..... Е3 перестjюена, noC/Ie чего стала
популярным. заведением.
<< Старый герцог » << Таверна на углу » у туристов и театралов,
На углу Пар ко вой Пе рвая на углу Правой направл.яющихся на Остров богов.
и Апустной ................... .. ...... D5-D6 и Ве ро ничной ул ицы .............. .. С5
-с~·~
-<~---------------------------- ----------------------------4>- ЕДА И НАПИТКИ
<<Удар впотьмах»
Пыряльный переулок .. .... F7 / Sg5
<<Улыбка перестука >> << ФенИКС >> << ШИЛО И НОЖНИЦЫ >>
и Жеманной .. .... ........... .. ... ... .Fб и улицы Мелких богов .. .. .. .... ...G4 и <<Грудинка по курсу! >> .. ....... .... .D1
Новая таверна, выстроенная
<< Фиггиновое дерево >> << ШИП >>
гио.ма.ми и преiта:таченная
Угол Фиггинового спуска На углу Холодной улицы
в первую очередь для гио.мов. и Мошеннического переулка ..... F2 и Пробочного подворья .. .1<'7 / Sf5
Кольчу:ж:uые занавески на
нижих оюtах придают ей <<Шлем и щит >>
уютный домашний вид. Угол улицы Китовой ко сти
Убервальдский эль и лагер. и Паточной шахты .... ... .... E6/ Se3
RЛ:ИR-БЛШНИ
ственного использования.
у се я клик-терминал
r-
J,
Г
ПОЧТА
В последние годы одним из примечательнейших собы
тий в истории нашего города стало активное развитие
почтового ведомства. Под энергичным управлением
почтмейстера Липвига почта превратилась в краеу
гольный камень, на котором покоятся предприни-
мательство, промышленность и общество. Аккурат
ность и регулярность почты совершили революцию
~
~ ~
г-
1Противосолиечный
Бродвей
Корзинный проезд
Блестящая улица
Подворье Пять-на-
семь
l
, (Главный почтамт)
Короткая улица Королевский проезд
Пятьпутей
Промочная улица Лепешечная улица
Масляный рынок
Нижний Бродвей Безручейный проезд
Улица Паточной
шахты Солс-стрит Водный рынок
~'& sс::::и;:с зr
-<~гильдии~>-
rH.JIЬ)I;HЯ АКТЕРОВ
Перомаргаритный спуск, Остров богов. Глава гильдии - Ольвин Витоллер.
--------------------------------------~н>--------------------------------------
rH.JIЬ)I;HЯ ЛPXEO.JIOrOB
Маленькая, но популярная гильдия, кото ших монет, которые утратили всякую цену,
rH.Jih,II;HH Л.JIXHMHROB
Улица Алхимиков. Президепт гильдии - Томас Зильбер1Шm.
------------------------------------~н~------------------------------------
rH.Jih,II;HH БЛ.JIЬаЛМИРОВЩНRОВ
Персиковопирожная улица. Президепт гильдии - Оскар Отвод.
------------------------------------~н~------------------------------------
rИJIЬ)I;ИJI БЕJIОШВЕЕК
Отвесная улица. Президент гш~ьдии - zocno:жa Розмари Лада.
-------------------------------------~н,..-------------------------------------
вас обслужат честно, профессиональ нием для тех, кто подумывает заняться
<< Старая таверна у Гусиных ворот» , Гусиные ворота. Глава гильдии- Рэидол.л С?СJд.
------------------------------------~н~------------------------------------
------------------------------------~н~------------------------------------
rИ.JIЬ)I;ИH)I;BOPEЦKИX,.JIAKEEB
И КАМЕР)I;ИНЕРОВ
Капканс-Хаус , улица Капканса. Прииуипал гильдии- господииА1СIСJРат.
Там отличный винный погреб и хоро мать также и Игорей, каждый из кото
шая кухня, но прием в Гильдию открыт рых, по сути своей,- слуга как минимум
только для лиц мужского пола, а пригла- двух господ.
-с~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-
rИЛ:Ь)I;ИJI ИСТОРИКОВ
На углу улицы Паточной шахты и Легкой. Президент гильдии - господин Беттеридж.
дится гигантская справочная библиотека, истории как она есть - и истории, какой
а также музей; то и другое открыто для пу она должна быть по мнению патриция
блики. У Гильдии нет школы как таковой, Витинари. Они ухитрились провернуть
но есть лекторий, где для студентов из дру этот трюк уже несколько раз, а посколь
-------------------------------------(н~------------------------------------
rИЛ:Ь)I;ИJI МЯСНИКОВ
Персиковопирожная улица. Г лава гильдии - Герхардт Крюк.
rHJIL~HЯ НЛР~ШИТЕJIЕЙ
Эзотерическая улица, 24-6. Глситый иарушитель- АбрахамДаиОи, местоиахождение
иеизвестио, uo где-то в море ua бальзовом
nлоту.
что, если взять практически любое место, ный первооткрыватель нашел это место
где можно стоять выпрямившись, выясня не первым. И вообще, будь так, понятие
ется, что кто-нибудь, иногда грязный и без собственности не имело бы никакой силы.
штанов, уже открыл его тысячу лет назад Если водрузить флаг на чьей-нибудь скале,
и даже не сочинил об этом песню. Поэтому значит, утвердить на нее свои права, - мы
патриций Витинари постановил, что, если с тем же успехом можем вернуться на дере
-----------------------------------(н)-----------------------------------
:их
Эта гильдия возникла на волне но изучили все закоулки в своем
------------------------------------~н~------------------------------------
rHJIL~HЯ ОР~ЖЕЙНИКОВ
Оружейня на Осадной улице, Остров богов. Президент гильдии - госпоОии Корениой.
Древняя, всеми уважаемая гильдия, которая отлично приспособлены для махания тяже
из поколения в поколение была краеуголь лым молотом; вкупе с введением новых тех
rHЛ~,II;HИ ПЕКАРЕО
Бейкер-стрит. Президент ГШ1ьдии - Рудольф Горшок.
что касается выпечки хлеба, пирогов и кон членов Гильдии, живущих в Корк-холле .
дитерских изделий. Члены гильдии могут Оставшиеся фиггины жертвуют город
записаться на курсы повышения квалифи ским старикам; примерно через неделю,
-----------------------------------<н>-----------------------------------
rильдиа поrонал
Погоняльная улица , 27. Президент гильдии- Привете Бугри.
-----------------------------------<н>-----------------------------------
rИЛЬ,II;ИИ ПОПРОШАЕК
Улица Китовой кости. Королева гильдии - Молли.
rИЛЬ)I;ИЯ ИРАЧЕК
Фонтанное подворье. Главпая прачка- госпожа ЭтельЯсли.
Члены гильдии заняты весьма необхо зом оно было посажено. Если вы хотите
димым делом. Все они - опытные и не прибегнуть к их услугам, обращайтесь
возмутимые особы , которые, несомнен в гильдию, которая назовет вам адрес
-------------------------------------~н~-------------------------------------
rИЛЬ)I;ИЯ СТРИПТИЗЕРШ~
КЛНКЛНЬЕРОК И ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦ
ЭКЗОТИЧЕСКИХТАНЦЕВ
Так-с е бе-улиц а . ГоспожаДикси <<Вау » Ву.м (па nencuu).
------------------------------------~н~------------------------------------
I'HЛЬ)I:HJI~TERЛO,IJ:YBOB
Угол улицы Искусных умельцев и Клакерской. Глава гильдии - господип Флуд.
----------------------------------~н~----------------------------------
I'HЛЬ)I:HJI ТОРI'ОВЦЕВ
Бейкер-стрит. Президент гильдии - Джошуа Из.м.
---------------------------------- -<м~----------------------------------
rИ.JIЬ));ИИ УБИЙЦ
Филигранная улица. Глава гильдии -лорд Низз.
--------------------------------------<м~-------------------------------------
rИ.JIЬ));ИИ ЧАСОВЩИКОВ
Улица Искусных умельцев. Секретарь гильдии - дтстор Хотшш:
рья трудятся много и усердно, а тех, кто бокалы за лучшего часовщика - Джере
окончил курс, ожидает скромная, но ми Часовсона.
--<~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-
....~.~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
~~--------------------------- ---------------------------~>-
rнль;~;ня
ЦНРЮJIЬННКОВ-КОСТОПРАВОВ
Слютиковая улица. Старший хирург - господип Глот~еа.
-----------------------------------<н~----------------------------------
монстрируют свои умения. Музей гильдии ветствия, которое они получат на входе.
щий интерес . )
Чародейный парк на территории университета отвечает совре
менному духу коммерции и предпринимательства: здесь изготавлива
~~ЦЕРКВИ И ХРАМЫ~>-
множество храмов, церквей, святилищ и молелен, его передний фасад украшен помятыми полов
где гости и местные жители отдают дань уважения никами, сковородками , ножами и различными
высшим силам. Таким образом, приезжему нечего загадочными предметами, которые люди получа
ему богу/ богам. Горожане гордятся тем, что стоит нужно все это благословенное барахло, кроме как
случайному прохожему воскликнуть от удивления, для того, чтобы застрять в ящике.
от испуга или от радости: << О господи! >> , как рядом По данным последней переписи, в Анк
непременно окажется кто-нибудь, способный после Морпорке зафиксированы пятьдесят три религии.
непродолжительных расспросов указать , в какое Поскольку в мире их более трех сотен, количество
именно святилище гостю города надлежит напра религий в нашем городе с тех пор успело возрас
вить стопы. Что касается самих жителей Анк-Мор ти. Список постоянно удлиняется, и надлежит за
порка, надлежит заметить, что у них довольно-таки метить, что некоторые боги выжидают, пока не
утилитарный подход к религии. Поэтому существу подвернется удачный момент. Разнообразными
ет, например, клуб << Бог месяца>> , который вызыва конфессиями более или менее управляет Совет
ет большой интерес у населения и порождает мно церквей, храмов, священных рощ и больших нео
жество статей в <<Анк-Морпорк тайме >> . бычных камней. Гьюнон Чудакулли, первосвящен
Строго говоря, богиня-покровительница ник Слепого Ио , исполняет рольнеофициального
статок которой заключается в том, что она фак Духовный центр города - улица Мелких бо
тически не существует. Но, в любом случае, есть гов (F3-G5), где расположены храмы Слепого И о,
множество других божеств, способных взять Семирукого Сека, Крокодила Оффлера и Судьбы,
бремя на себя; в совокупности они известны как а также храм Мелких богов - многоконфессио
<< мелкие боги >> (и богини) -например, Клоакция, нальное святилище. Кроме того, есть множество
которая отвечает за всякие укромные уголки, или небольтих церквей, храмов, молелен и святи
Анойя, весьма трудолюбивая богиня. Будучи изна лищ, разбросанных по всему городу. Расписание
чально богиней вулканов по имени Лела , Анойя служб и разные подробности, как правило, выве
теперь известна как богиня вещей, которые за шиваются на дверях, но , возможно, наш краткий
+ +
Птицы и рептилии- с 10.30 до 11 .30
Каждый день, кроме осьмицы, служба прохо
дит в 7.00 (без проповеди), 9.00 и 11.00. Восьми +
Двуногие только по предварительной
цу служба в 10.00
договоренности.
+
Исповедь во вторник и в пятницу в 18.00; пи +
В понедельник, среду и пятницу с 14.00 -бар
кантная исповедь- в 22.00
бекю с пением гимнов.
(рекомендуем проверить, доступеили спеу,иальиый
Сбор серебра
тариф для исповедии'Ков - по пекоторы.м праздии"t
пы.м д'Н.Я.М, свящеипослужители предлагают пО'Каяnие +
В субботу вечером лицензированные
в вариапте «два греха по 1f,eue одиого » ).
члены Гильдии попрошаек могут забрать
+
свертки с объедками у специальной калитки,
Свадьбы, крещения и похороны по предвари
выходящей на Жертвоприношенческую улицу.
тельной договоренности .
(На обы"tиых условиях).
+
Сувенирный магазин открыт во время служ +
В третью пятницу каждого месяца избранное
бы. Экскурсии проводятся в свободное от бого
общество (по приглашениям) развлекает
служений время.
Сводный храмовый хор кастратов, исполняющий
+
священные песнопения.
С воронами не входить.
+
Другие храмы Слепого Ио расположены на
улице Героев и Апустной улице.
Храм, Судьбы
и часовпл
~ Сожалеиия ~-
~ ХраЖ Се.мирукоlо Сека ~-
Улица Мелких богов
тоже омниане.
•
Посетители к Священному пруду-
Свящетtu'/С - Тобиас Глоm'/Са
по предварительной договоренности
Проповедuu'/Сu-миряие - кожтеблъ Посети-Неверующе
го-с-Разоясиите.лъиой-Брошюрой и брат Порази-Неве •
Дети только в сопровождении взрослых!
рующего-Ловкими-Аргумеитами
•
Чтения из Священной Книги Ома Мnоlокопфессиопальпый
ежедневно в 19.00 -~ храм Мелких боlов f;;-<-
•
Группа матери и ребенка- ежедневно в 14.00
Упица Мелких богов
•
Союз матерей собирается по пятницам в 18.00
Сувенирный магазин << Боги- это мы » .
Сотвори себе кумира!
•
Союз девиц собирается по субботам в 19.00
•
Службы проводятся ежедневно, вход свободный
•
Массовые крещения в Священной яме -
•
К услугам прихожан частные алтари
и отдельные комнаты
по праздничным дням
Свадьбы
• •
<< Бог месяца » -см. на доске объявлений
•
Приглашаем посетителей на наши душеспаси
тельные собрания с песнопениями в честь Ома
по воскресеньям. После собрания - вкусный чай t Приношен ия рекомендуется приобрет ать у следующих лиц:
Герхардт Крюк (Каменоломная улица, 7), Хирам Максилотт
со сладкими булочками. (Скотобойни). Лук всегда принимаем охотно.
--<~•>-
~~------------------------ НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТ ЕТ ------------------------~>-
1'
1 3. Пожалуйста, убедитесь, что вы
иадежио заперли 1СЛетwу со священ,-
то.м Сапоиарии, богиии чистоты). 1
иы.ми з.меями Кусалькоатля. 11. Пожалуйста, при.мите к сведе-
иию, что бассейиы со святой водой
4. Дети без сопровождеиия взрослых иадлежит использовать только по
ue допускаются ии в одиу часть иа31tачеиию, а и.меиио - для креще-
хра.ма. иия и с.мываиия грехов.
1
5. Не wурить, ue плевать (если это 11а. Не иырять. Не глушить рыбу.
ue является частью религио31tой Не тискаться.
цере.моиии).
12. Жертвеииые свечи предиа31tачеиы
6. Служители Нуггаиа убедительио для использоваиия только в хра.ме.
просят ue воровать у иих каице- Пожалуйста, опускайте деиыи
лярС1СUеприиадлежиости.llли в иужиое отверстие.
что-либо ииое.
13. Воспрещается дра31tить преподоб-
7. Пожалуйста, оставляйте обувь иого Лэ.мистера.
в раздевалке. Персоиал хра.ма ue
иесет ответствеииости за пропа- 14. Напо.мииае.м постояииы.м посети-
ЖU и иифе'IСЦии. теля.м, что все.му свое вре.мя и .ме-
сто, а свящеиuи'IСU и.меют право
8. Девствеииы.м весталка.ми ве- ue передавать выше иеу.местиые
ри.м ua слово. Ад.мииистрация .молеиия.
хра.ма ue иесет ответствен,-
иости за их цело.мудрие.
.-<~•)-
-<~--------------------------- ---------------------------4)-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
АНК-МОРПОРКСКИЕ
~~ТОВАРЫ И УСЛУГИ~~
ВСЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ЛИЦА ЗДЕСЬ ЯВЛЯЮТСЯ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМИ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ КОММЕРСАНТАМИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ С ХОРОШЕЙ РЕПУТАЦИЕЙ,
ЧЛЕНАМИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ГИЛЬДИЙ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ АССОЦИАЦИЙ.
Также хи.микrнтксперrtМе1f,
БлrETDLIE
таторы, фар.маqевmы и n~
НАСI'ЕРСGВЕ
стави;ики лекарств, .JМасел и
эccenlJUU Рамы и заборы от Джиммера
Поддельнображная улица, 38
Зеленс и Пилюль
(из рода Пилюлей)
БЛIO!tiЛЧHHKII
Свинарный холм
D CЛDOЖHIIRH
и
Зудд и Холме, профессора
А таюке ароматерапия Г. Крага и Семья
Сестрички Долли
у§ервальдскаи rризь Оптовые продажи башмаков
и бани с серВЬIМ паром итуфелъ
Лемюэль Сапог
ароматизиров~~
Под знаком Дельфина Улица Старых сапожников
rоризоитальи:ы~
Улица Паточной шахты ве~альи:ые души~
Гарри Подхалим
Общество аптекарей
~ бассейн и воЖИЬiе вави:ы~ Улица Старых сапожников, 11
Лекарственная улица ПРОМОЧНАI~ Обувъ па заказ,
1
L AJ!!~~?a~!!aem~K . водопепроии7J,аемъtе башмаки
) (}пpwroAU~C6.00,110:Z1.00
КРОМЕ ВТОРНИКА, ЧЕТВЕРI:А
для допол'liителъ'liого роста и
ли'Ч'Iiой защитъt.
:-:.. II.JIYrEPC
и СУБОТЬI с6.00 до 12.00 fП~: Новые сапожиuкu
БЛВП (аэm apau1 IJII8IUI'U IICDIImiiUЫIO-)
\~Г ПОДМЕТКИ ЧТО НАДО
АНК-МОРПОРК. ВОАная уАИЩ 34 • XOPOIIJИE ТУФJIИ
Баня на Водной улице
Водная улица, 34 Хозийка- госnожа И. Г803АЬ И ЖМУТ 1'8JИ5111Ю
-с~·~
-<~·---------------------------- ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
---------------------------~>-
ДжосГаппи
Легкая улица, 19
PaбO"tue баш.ма1еи
Змейс Шлемобой
Проверенвый проезд,
Гостевые ряды
Баш.ма1еи ua за1еаз А:ЭШ РУКС [
Самая выс01еая .мода
БП\МЕКIРСКАJI КОВТОРА r
400 долларов за пару _.. УАобно расположена на ""8iJ ..........~·=
За1еазъшайте ua следующий сезои
вшем врусе мвоrоцелевоrо храма 111сс МIОМ
<< МОЛОТОК >> УвеJичиваем ваши шансы посредством
На улице Новых сапожников предваритеJьноrо выбора счастJивой дорожки
КАНАТНАЯ УЛИUА АНК • МОРПОРК
БЕЛIIЛЬЩИI'Н
11 MOЙЩIIIПI CR.JIEПOII
Госпожа Квнстер
Шильная улица , Сонный холм
Биржа труда Кибла
Дешевая улица БУХI' A.JIТJ<;PCIПIE
С.Р.Б.Н.Достабль
Улица Паточной шахты
Приии.мае.м став1еи
Шафго и Перец
Улица Героев, 7
ШАФrО u ПJEJPEU
Консультацив~ратковременное
rо.ПЕМ:ЬI финансовое
У.лица . планирование
по zероев 7
.
ВАt•т
.... ~:-4..,.f~~4f--;;.-..._ ~
БУ ЛАВОЧIIАЯ БIIР.ЖА
Гильдия счетоводов
Улица Торговцев
Винвоу и Пруд
Эзотерическая улица
ВИНВОУ и ПРУД
Подзнаком
_ СКРЕЩЕННЫХ ПЕРЬЕВ
....-;.., ~
ЭзО'I'Е.РИЧ:ОСкля УJШЦА
Конфидециально:
любые бухzалтерские ycлyz u аристократии,
э емлеоладе.льцам и коммерсантам
спиртуазы из злаков и
кориеп.лодов
Батлер и Линейн
BEPXOJJAaЫ Ременный проезд Завод Джимкина Пивомеса
Джеймс Фолсом
(он же Джимми Пончик)
Конюшня на Королевском
спуске
ОПТИМЛ/IЬПЫ8 ВЫБОР
ЗЛЯ, ВИСКИ
ФОЛСОМ
И ДЖИНА
П ОБЕЖИТ
IZ!L.
МОЧЕГОННЫЕ ПИЛЮЛИ
КАК МИЛЕНЬКАЯ
ТЕНИ, УЛИI._JАДЛИННОЙ МЕГ 22
Ассоциация молодых
людей- исправившихся
ВЫШИВ КЛ
адептов Кровавого Бога
Госпожа Эдит Супсон Бел-Шамгарота
Виткошильная улица, 4 Божья улица.
Сонныйхолм Толъко для -члеиов ассоциа-ции
Фuzyfmъw буфъt, вышитъw метки.
Также заплатки ua ЛО'Кти и
KOJ!el-tи для «БыстръtХ и мертвъtХ» .
Доротея Батист
Валяй-Сюда, Сонный холм, 12
Фамилъиъw гербы, эмбле.мъt
гилъдий и прачая символика па
постелъиом белъе и С'Катертях.
Извииите, }tикаких попрошаек.
FЛСТРОВОМИЧЕСКВЕ
ВО~ОПРОВО)I;ЧИКИ LtiАrланвы
1111аrотовитЕЛи
<<Вкус крыс >>
ВЛТЕРК.."'IОаЕТОВ
Улица Аттической пчелы
Гильдия водопроводчиков и
золотарей Кулинария Буравчика
I'РОБОВЩВКН
Дратли и Бидл
Улица Федры, 31
~THCI'hl
ТомДури
Фигурки из воздушных
<< Тихая гавань >>
Дикие сады
Дом для удалившихся па покой
джеитлъмеиов
' -
Ц!!!!Ц
БРАТЬЯ
Гильдия оружейников
Оружейня, Остров богов
Президент гильдии -
господин Коренной
3иерrвчnые 1'QJI1!IIO
оп охи J1P2~ofiКiiИE
~0orP
Нужно увидеть, чтобы nоверить
Тени, Сnертый nроезд, 14
&ИСКВИТЫ походnыЕ
&9ИЕРАИГИ пышки
... ...
&ОЕВЫЕ &УЛОЧКИ &ОЕВЬIЕ КЕКСЫ
,li,ORH ...
Бранный причал
Контора на Беговой улице
Двухпинтовый причал
Контора на Башбигмачном
проезде
Давина
Гильдиязаконников
Магазин одежды
Адвокатская улица aEPIIOTOPI'OBЦЫ
Проезд Честного человека
Президент Гильдии -
Магазин Боггиса господин Кривс
Джосия Кашка и сыновья
Королевский проезд
Госпожа Бересфорд с 1298 г.
ПервО'КЛасспые модели для
Контрактная контора в Миртовая улица
состоятелыtъtх особ
Контрактном переулке
Ходатай по се.мейиъш и
<Г' --о>
уголовuъш делам, юриди'Ческое
\ дамы i представителъство и
aOJIOTAPII
коuсулътау,ии
Гарри Король
Завод Гарри Короля
гараитируется. и золотарей.
Адвокатская улица
Президент Гильдии - сэр
Чарльз Туалет
аВУКОВОЕ
OБOP~)I,OBAНIIE
Джосайя Штиль
Отливка булавО?С
НI'Р~ШЕЧНЫХ )I.E.JI
Дешевая улица
МАсrЕРЛ
IIЗI'OTOBHTE.JIH
ДжошуаИзм
Б~ТЫJIОК
<< Игрушки - это Я »
П е р еулок Уиксона Карбой и Тролли
ЛюбuмЪtе игрушки и игръt, в Капелькавое п оле
том числе «Набор омииаиС?Сого Сте?СЛЯииъtе емкости дм пива,
ииквизитора» , <<ПлюИJ,uлка дм дм иаучиъtх и хозяйствеииъtх
Я'Ц!,epu'IJ, » , «Псевдополия », «Право 'Целей. Регумриъtе поставки в
собствеииости » . Гилъдию алхuмu?Сов
З~БИЫЕ ТЕХНИКИ
Беззубе и Рукосуй
Улица Китовой кост и
ЗубuЪtе протезъt, по мерке и
готовЪtе, также и отделъиъtе
зубЪt. Деревяииые, костяиъtе,
сталъиъtе, подержаuuЪtе.
А.лмазиъtе зубъt дм троллей.
Расцеики без обязателъств .
--<~•>-
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>-
размеры. умельцев
Джеймс и сыновья
Болотный проезд
Ящи1еи для обратполетпей
llai'OТOBIITE.JIII
рассады.
)I,ЕРЕВПННЫХ
БАШ)IЛКОВ
Сцинк Пребль
Сидни Смит и сыновья Лесопилка на Колиглазной
Ямы улице
Jtai'OTOBIITE.JIII КРАСОК
uarOTOBHTE.JIII
KIICTOЧEK
нarOTOBIITE.JIU
K~OIIIIЫX П.JIIIT
Хуп и Щекотка
Мозаичная улица <<МОЛОХ>>
Для до.ма и для себя. Крысноречивое подворье,
Поставщи1еи Гилъдии подле Бесконечной ули цы
стриптизерш, ?Саu?Санъер01С и Плитъt, духов?Си, ?Сиnятилъuи?Си
исполните.лъниц Э?Сзоти-ческих и Толъ?Со по предварите.лъной
та?С-себе танцев. договоренности.
-<~•)-
~~--------------------------- ---------------------------4)-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
IIЗI'OTOBIITE.JIII IIЗГOTOBIITEJIII
АНК-МОРПОРК
Да буоет известн.о кл.и.ен.там, что его свечи
горят ОWtьше и ярче, чем у кон.курен.тов.
Kappu всегда оцен.ивают по заслугам!
Издательство Незримого
ltarOTOBIITEJIII ДРУГИЕ МАРКИ университета
За исключеnие.м хош:кой
упряжи, ре.мпей и
с.мирительnых рубашек
IIROIIOrPAФhl
РАСХОДПЬIЕ •
~- МАТВРИАliЬI ·~
ОттоШрик
Обращатъся в «Ан1е-Морпорк
~XIMIIIC 1 ~AIIIIIt -
11!:1 -
ПУЧШВВОБОРУДОВАПИЕ
ДШ1 ПРОФВССИОПАfiЬПЫХ
тайме»
Под вывеской << Ведр О >> веаmее-
ИКОПОГРАФОВ.
Портретъt и се.мейиые
и?Соnографии
жР.е«;ь
ТАКЖЕ ПOCTAВliJIВM ОСТРО~
, ··\,
КАК БРИТВА, • .- ·,
ПИГМЕПТ. ЧЕРПИliА И Р. Од Браун
П роезд Сер фи н н
ЛЕЗВИЕ ' >, .
МИКРОКИСТИ.
Передвижпая и разоездная
СЕРЕБРЯНОБОКАЯ УАИUА и?Соuография. Член Гилъдии ЗАКАЛЕННАЯ -
1Срутилъщи?Сов rномья
~--------------------~
СТАЛЬ -
Стэнли Ревуnа » , «Голе.мский ФлакиШрик
ежеnеделъный обозревателъ » , П оте ряй-утесная улица
«Клювъt и 1еогmи » . В продаже естъ маленъхие
дешевые и?Сонографъt с брауни
Печатня Фивлея
Судовладельческая улица
Специалъиая периоди1са:
« Солдат уда-чи » , «Лу1еи и JI(;TPEБJITE.JIII
боеприпасъt>> , «Пра?Стичпъtе rPЫЗYIIOB 11
осадные мдшинъt » , JIA(;EROMЫX
«Попул.ярное оружие» , «В мире
виселиц ». Гильдия крысол овов
Канатная ул ица
Рональд Карни Рекомеидуем следующие
Блестящая ули ца 1СрЪtСОЛО81Си: «Щел1Сунчи1С »
КАЖДЫЙ ДОМ
<<А u1е-морпоркский обозревателъ» Лепета иДжонсона, ДОЛЖЕН БЬПЬ СНАБЖЕН -
«Крысоубийцу N!5» Лоскута
Топли с и Достабль
Обезьянья улица
и Ядда, « Спинолом МКl » и
« Улучшенный Спинолом МК7»
"19!~ШIМ IPI~IM" :
СПРАШИВАЙТЕ В МАГАЗИНАХ -
«Красот'/Си и 1еупалъни'1Си » братъев Нагворт, а та1еже
(ежеnеделъио ). «Булав'/Си из «Болъшой хрясъ» Джеu1еииса и УБИЙСfВЕННО НИЗКИЕ ЦЕНЫ -
подворотни» . Джеu1еиuса.
-с~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------<4>--
КАРЕТИНКИ
ttttаготопнтЕ.лн
УПРВЖII
Братья Дилижанс
Гвоздильный тупик, свернуть
с Бесконечной улицы
БрякиГерди
Рабская улица
ЛоскутиЯдд Кларк и Желтоват Прокат экипажей (па сутки,
Овражная щель , свернуть с Черепаховая улица педелю, год)
Парадиза Поставщики Патриция
Гараптирован:пое избавлепие от Кабриолет и сын
постелъпых 'КЛоnов, блох, вшей Чернополосное подворье ,
и других кусачих пасеко.мЪtх. КАПУСТА Бесконечная улица
(За иС'КЛ1(}'Чf!}tие.м ииостраппъtх
Се..меиа, а также свежая,
пауков и прочих опаспых
квашеная и соленая капуста по
паукообразиЪtх.) Поставляем
сезону
артистов в блошииые цирки .
Столатекая фермерская
АОСКУТТиЯАА ассоциация <<Большой
Исrусн~и UЗID71104tuщu .w6yuur д.u rpш,мwtil и 1<рМ
кочан >>
Эффектиihю ш:тргбляем tрь/3УШ)8 с 1840 z.
Местный представитель -
QC'"r~~~~ господин Т. Каретник. ЭКИПАЖИ НА ЗАl\АЗ
4ово Писать до востребования ТАКЖЕ ПОЧИНКА И ПОКРАСКА
11~~
в пансион госпожи Арканум ........ ЧЕРНОПОЛОСНОЕ ПОДВОРЬЕ ~
Жеманная улица, 17 БЕСКОНЕЧНАЛ У..IИЦА
KНPDIIЧНHKII
Губерт Обмолот
Сточное подворье,
Бесконечная улица, подле
Ворот изменников
Лягальпая конюшня
У Хромых ворот ""
кореннои и Спок Швейный тупик,
наповоротесАnустноЙуА.
Незаметная, но надежная поддержка . Только лучшие материалы.
Передок и Джуп Изготовлено по мерке, гарантирует прямую точеную фигуру
ЗАУСЕНИЦ и СКУДД
Несколько капель "Вечной Весны'~
RO{;~IETIIRA и ваши трещины будут свежими
и влажными весь день
tлысьон
уж позаботимся, 'Чтобы ваши
деиъги работали для uac!
Тролль Хризопраз
Надежио как С?Сала!
Каменоломная улица
УбирШ!т 1
103 признака старенuя Десятая
Шуллер и Роллер
Артишоковый проезд
Яичная улица, Дружелюбиъtе кредиты
МГНОВЕННО! ua договориых условиях.
Гараитироваиио разойдемся
Нанести на кожу,
проrладитъ уrюrом.
ИРИСТАЛЫ к пашему полиому
удовлетворению.
Подходит для всех рас МИВЕРАJIЫ
С. Р. Б. Н. АОСТАБЛЬ
ПРО.ААЕТСЯ ПОВСЮ.АУ ---и KPJICTA.JI.Jihl
Не упортеблять внуrрь 11 ~IIIIIEPAJIЫ
~ 118MIIAНWiM ~
при помощи «Лысъоnа» - всего
1 дOJULap за флакои!
} а:МР ~eRAT!IЙ f
КОФЕ 1
Абдулла и Коста Профессиоиао!Iьио
RPE)I,JIT
(дружелюбный и
недружелюбпый)
В том -числе Собиратели долгов,
Общества взаимопомощи и
Иnдивидуальные финажовые
конеультапты
-с~·>-
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ --------------------~)-
ltУЗНЕЦЫ JIOIJIБAP)I,Ы
ltYKO.IIЫIIIKII
Тролль Хризопраз
Сара, Энни и Мэри Каменоломнаяулица
К рамптон Тролли-телохраuители -
Проезд Сестричек Долли, 32 uадежио хах ехала!
Ку'КЛы ручиой работы. 2 доллара в дrnъ плюс
Для детей. Кухолъuая одежда. хармаuuъш расходы
....~.>-
-<~---------------------------- В ЕС Ь АНК-М О РПО Р К
----------------------------~~
~~
От Нечаста Ведро ~IYЖCI{JIE АКСЕССУАРЫ
Земляная улица
Госпожа Пруст
Сырная фабрика Ведро
...
+и Десятая Я ичная улица, 4
~~~
Молочиые продуктъt от Ведро
BoC'IC для усов и прочие
Масло от Ведро
иеобходимые .мелочи для
Напитки ua оспове коровъего,
овечъего и КОЗЛииого МОЛО'/Са КОРОЛЕВСКИЙ ПРОЕЗД, элегаитиых мужчии
Анк- MoPIIOPK.
Ро нальд Мок , мол очник lll>eДШli'U('M IICpПOI>.~UC.:C I Iyкl ГоспоЖА ПРУСТ
/1. н ее 11~ 'll'('IIIЬ llfJ(•дJIOЖ IIIIl b lf Q('III OНJIII Ы. H
Сывороточный проезд ОД!' ШД..У IIUt"I'OЯЩIL\1 I~C IШ'I'('.1JШ
11/I OIII I'IIЧII liJI. ЫI Ы. M I ...IIIH' IIIIIU.\1
с.: 13581'.
Свежее .молоко, йогурты, яй'Ца,
МУ'ЖСЮ7110
пахта, сыр
КОМIЕКО!,ИIО
WИPOtutЙ ВЫБОР Э КСКЛЮ З ИВНЫХ ТОВАРОВ
Склад и контора на
Чер п альном п роезде, подле
Сыродельного подворья
rоопоп ПРУСf
~IOIIY~IEIITAЛЫIAH
СКУ .JIЫITYPA
Воск JJ(JIH
РезчиlСU по 7Cll.МHIO, изготовители Н сов
надгробных памятников и ВЕРНЫЙ
прочих .ме.мприwюв помощник
ДЖЕНТЛЬМЕНА.
С э мю эл ь Арбалет УКРАШЕНИЕ
Pe:rчU?c по камию ВЕРХНЕЙ
П оносная улица, 11-6 ГУБЫ
ГАРАНТИРОВАНО
МОРПI
Болт и Замок
П ерсиковопирожная улица
Воеииые и 'Цере.моииалъиъw
3% Гармоничные Подпевалы
Гришема Фрорда
П ереулок Жестян ого шлема
СКИДКА ЧЛЕНАМ ЛИГИ
костюмы Музыка и безопасиостЪ
~~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>--
П онос н ая ул ица, 31
Музыкальный магазин
IIIOXATE.JIЫIЫЙ ТАБАК
Зад ы
Шляхт и Гемитцель
Кош е р ные м я с ники
Н а С котобой но м п ро езде
20 llEIICOH
ЗА ЖЕСТИНКУ
) <<Аргус ••
Очанковая улица, 41
Ломозуба
Филиалы по всему городу
Дм вoeuuъtx и у,ере.мопиалъпъtх
Om?Cpъtmo всегда. Проверка
у, елей
OrOPOДIIIIRII зрепия, диевиого и иО'Чиого
-
~·~t~MU:MOЫ.!"'-
~~ · ~· ~о · ~ ~
11 t-.
САЕААННЫЕ ИСКУСНЫМИ РУКАМИ -
)
- - - ОfТП1ЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ - - -
ПАРПR~IАХЕРЫ
11 ПOCTABЩIIRII
СРЕДСТВ ДJIJI УХОДА
ЗА BOJIOCA~III
Болоте и Укуси
Трубообломный переулок
Впервые открыта. лля пу~ Травяпой ша.мпупъ и лечебпъtй
блики ча.стна.я коллекция 1ере.м «Перестаиъ, nepxomъ» дм
олного из главных на. сухой 1еожи. Реко.мепдоваио дм
Аиске специалистов по иедавио nO?Coйuъtx.
~~ ~
"
вооружепие Легкая улица
Стриж1еа и y1CJLaд1ea
~ Госпожа Пособи Пос.ледиие uoвuu?Cu из
С)
Легкая улица, 8 Щеботаиа. Мъt радъt видетъ в
f---4
L) Шир01еuй въtбор Ма.л.ен.ъ1еих пашем сало1tе гио.мов. Уход за
По.мощпи1еов бородой, nлernenue 1СОСU'Че?С.
n::::::
::r:::: :::::s:
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО В ОБЛАС1'И
СМЕШНОГО
ПОПРОБУй
"ПРОСТО НЕВЕРОЯТНО.
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ" &oAote И Jf'DCII
~ ш
(У. де Слов, Анк-Морпорк Тайме)
ДониТичкок
Огородники
Мрачные Грязи
--<~•>-
~~--------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ ------------,~~
Морпоркская пекария
ПАРФЮI'IЕРЬI ПEPEП.JIETЧIIIПI
Морпоркская улица
В то.м числе Продавцы Традиц,ионнъtе фиггинъt и
Переплетная мастерская
благовоний, Производители пироги с джемом
<<Черный лев»
одеколона, Производители Хозяйка - мисс Май.
Подворье Черного льва
:животных экстрактов. Джаспер Шапка и сын
Пекария Гартли
Также производители и
Безручейный проезд
npoдa81J,ьt ароматических
шариков, бутоньерок и Пекария Сеты Ломозуба
ароматизированных солей Канатная улица ПЕРЕРАБОТКАОТХО~ОВ
Производители и продавц,ъt Гарри Король
Главноли и Прудик хлеба, пирогов и вътечки. Завод Гарри Короля
Парфюмерная ули ца Фшtиалъt по всему Анк-Морпорку У реки, вниз по течению от
Создатели знамеиитъtх
Речных ворот
соблазнителъных «Н(JЧей
MO)I(MO PA3fPЬI3T~ -
IСЛМ
~:м
тестируется ни на ком и ни на
Улица Китовой кости
'Чl:М .
ПАРФЮМ EXTRAORDINAIRE
Представляют:
СВОЙФИРМЕННЫЙ АРОМАТ
МНОЧИ Kl\C~b~ 99
ЭКЗОТИЧЕСКАЯ 1УАЛЕТНАЯ ВОДА
------·-~--· --------
~~CrceLpd..фT4.t.Cecx...."...-::tй.
sarrax ~..са.С'ГЬ.Я:""'
ПEЧATIIIIKII
Гунилла Доброгор
Под вывеской <<Ведро>>
Блестящая улица
ГyиUJUta Доброгор и Ко
предлагает ва.м восполъзоватъся
услугами КУЗНИЦЫ СЛОВ
Разумиые 'Це1iЫ
Литье и Шпулька
Водный рынок, 2
Печатаем деиежиые
докумеиты. Поставщики
КоролевС'Кого баика и ПО'Ч,тового
управлепил Аик-Морпорка
ТролльМел
Поносная улица
Плакатъt и футболки
ПUBOBAPIIII
Анкекал пивоварня
Угол Анкекой и
Кровавобакенной улицы
Винкль
Широкая топь
у Наименьших ворот на
Палантной улице lllti•O~IIJII{JJ
ПOrPEБEIIIIH
Копфиден,-у,иалъпъtе ПейМойЧай
профессионалъnЪtе услуги. Магазин подержанного платья
Пожалуйста, направляйте ваш Глиняный переулок
писъ.меннъtй запрос, а ттсже Бр10'/Си папрО'/Сат (пачасовая и
оnлату, в Гилъдию Наемпъtх подепиал оплата)
убийц,. Справ'/Си в Погребалъной
'ICOnтope Гилъдии Скряб и Сверло
Улица Вязов, 668 ЕЕ СТОИТ УМИРАТЬ
СшитЪtе по мерке,
IIOPTIIЫE водопепропиц,аемЪtе саваuЪt
ЕИ J3 ЧЕМ
руч,пой работъt с падежпъtми ДPYrDM!
Готовое платъе, без подгоюси
внутрепними '/Сармапами. лтща ВЯЗОВ, 668
Клатчский оптовый
магазин
ПOPTIILIE
(IIJJATЬE НА iiAKAil)
См. mа'/Сже МужС/Сая одежда
КустиКлин
Брючная улица
Брю'/Си для всех. Пачиn'/Са и
штоп'/Са. Вшиваем .молпию
толъ'/Со пужпой сторопой,
избавляя от ш:ло8'1Сих .мо.мептов.
Платье за 7 долларов
Персиковопирожнаяулица
Анк-МоРnоРк
КандидПинг
.-<~·~
-4~·---------------------------- ---------------------------•>-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
'1
Президент гильдии - - ТУАJIЕТНОЕ - ; Хаггз и Бернс
,QRI IAIIIiiM CПUioiM :
госпожа Ясли Иггардская улица
J lk:l: РАЗМI:РЫ И СОРТА :
Гилъдия Пра'Чек рекомеидует для -· во ВСП: МAfAЗИIIll •- :· Горчи'Чиъtе припарки для
удалеиия пятеи мило « Трафея» .
• ..,.._~с···; .................. болъиого горла
-с~·>-
~~---------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -----------'4~
IIРО~ВЦЫ
JIA~IDOBOCO MACJIA
Магазин Сцинка
Канатная ули ца
ПI•О)I,АПЦЫ DTIIЦ
U )I,UKUX ЖIIBOTIIЫX
Дэйв « ЗмеЙ » Хэйден
Саламандры с полным зарядом
УэббиВазир
Щебечущий проезд, вблизи
Сиропного подворья
УЭББиВАЗИР
{\'I иць/ Фирмин и Минкине превттативи. Также ребристъtе
А.~~
Анкская улица, 19 «Волиtебиъtе востарги» от Соики.
Оклад лучших продоволъстве~-тъtх Одобрто Ги.л:ьдией белошвеек.
товаров, в том 'Числе Хрустящих
орешков от Макиваръt - Господин Джонни
Джексон и Хром
DPO)I,OBOJihCTBEHHЫE PACКJIEЙЩUKII
Пирожковая улица
ТОПАРЫ ОБЪВПJIЕНIIЙ
Изготовители резииовъtх JteJ-tт
Также Импортеры и 11Wpгo(/ljы Далладэй и дочери и корсетов
"f.<re..lf, кофе и эпикурейСJШМи Уиксонова щель
лако:мствами
Ваши об'ОЯВЛеJ-tИЯ ua улицах от
Пупстароиией до Крайстароиией
Попли, Альберт и Фреда
за С'Читаииие секуиди
Лунпопрудный проезд
Старомодиая семейиая бакалея
С.Р.Б.Н. Достабль
Обезьянья улица
Клеем обявЛеJ-tuя фсюду
РЕ~IПНОПЫЕ Ua)I,EJIHB
Промышлепн.оя и личн.оя
защита, а также товары для
отдыха
Братья Сопки
Обезьянья улица
Gрuгииалъиие, сам·ые лучшие,
всего neJ-t1iи за па'Ч'IС'J, резииовъtе
--<~·~
-<~---------------------------- В ЕС Ь АНК- М ОР П ОР К
----------------------------~~
~
МАГАЗИН
РОЗЫГРЫШЕЙ
ИIЕМЧVИIИНА В
~
PETPOФPEIIOJIOrИ t•OaЬJrPЫIIIII НАВО3НОЙ НVЧЕ
11 CIOPIIPIIaЫ BECEIAI ПРDИАЗА. HIТOPU O&EC-
Доктор Тыкли
REЧIIT XOPDIIIП НACJIIOEНIE НА
Рэйки-ретрофренология Магазин маскарадных ЦEDЬiil Дllll
~
П оносная ули ца костюмов и розыгрышей
Ули ца Федры
Доктор Сигизмунд Зелтер С'КЛад господипа Спадди
Ул ица Кито вой кости оригипалъиые маСJСи
Научпая ретрофренология Магазин розыгрышей
Боффо
Зорго Госпожа П руст, Десятая I...:ПIAIIМEIIAI 11НУЧ1Ап с .......
Голяшечный пе р еулок, по Я ичная улица, 4 ............. - - . . . . . . AiCUIIТ
черн ой лестни це •• EmmEI•! ........ IQJIЦIJ 11111111.
Обидня Сильнорук 'IТ8iW ICТum 1111 Ylllllf~Ena iA88.11t-
Н о щная ул и ца, све р нуть с PЬIБHIIRII 'IТIIIolll.,....- .. C11'11C8181N118!
Каменоломной
HR88oll 'IICII ~ IECEПIIB!
Традициоппаягпомъя
Открытый рыбиый рынок у rc.- 4ll!fi?'
111111'11.11 с IIПii
ЖемчуЖ1lого причала каждую liECUAТIII, 1111 1m 1118•1 [ 1\ '-' -
ретрофренология
пятницу. Торговля опто.м
eжeihte81W на рассвете. ЗАйДИТЕ Н
Стела Джамба
ДжелибейбийСJСая -череп пая Верито Колотушка БОФФО
коррекция Оптов ы е поставки на
ДЕсятАЯ ЯичнАЯ УЛИЦА, 4
Гремучий переулок, 79 р ыб н ый ры но к
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ --------------------~>-
Изготовители уникалъного
JIIYЧIIIIМI !РЫJБА, JКAJIЬМAJPЬI~ МОIРСКИJЕ НАСJЕJКОМЫJЕ соуса ухты-ухтъt. Поставщики
[[ ~<QKШI и сын
ПАРОМНАН ПРИСТАНЬ, АИК•МОРПОРК.
Незримого университета.
Госпожа Пятно
EJКEJIIIERIIЬIE ДОС!АВКВ ПРJIМО К ВАШЕЙ ДВЕРИ Старая Рыбная улица
До.машиие марииованные лйц,а
-- ПОДЗНАКОМЛЮВОПЫТНОЮ КЛJIЬМАРА <!> и лук
n иро.uос иJобилис nJ ок
жnoro 110 в
СПЕЦИАЛЬНАЯ YCJIYfA - КАМJБАJ1А ПОЧТОЙ Меркли Укуси
<< Меркл уоркс >> , Горчичная
Крепко Джексон и Сын чистое серебро, остерегайтеСЪ улица
CR>'ПЩIIKH I~ОСТЕЙ
CJIOPTIIBIILIE ТОВАРЫ
11 ~ILI.JIOBЛI•LI
Гланг Храпесон
CA)J,OBЛJI ~ПАРЬ Гарри Король Улица Старых сапожников
Завод Гарри Короля Изобретателъ и изготовителЪ
С.м. также Изготовители футболъного м.яiч,а из сернистой
У реки, вниз по течению от
коробок, Капуста и Огородни!СU резинъt
Речных ворот
Садовые удобрения от
Гарри Короля
eкui»xo nоп-ннu еж<~.~~u
......... са.мu омаост АРРИ КОРОЛЬ
вЫВJIВf:.авв'
Поносная улица Перер~6ощк~ ЧРИродных 6о~~щсщв
1О пепсов за меш01е (тара ваша) .
ПО ВКУСУ! ~компост~
ХОРОШО ВЫАЕРЖАННОЕ % 10 ПЕНСОВ ЗА МЕШОК ~
Оживит ваши флО!Ссъt кшк
УАОБРЕНИЕ ~(В ВАШУ ТАРУ)
'!ИЧRго делатъ.
НАШ СЕКРЕТНЫЙ РЕUЕПТ
СКЛАдЫ ПО ВСЕМУ ГOPOIJ.Y,
РЕЗУЛЬ ТА ПРОСТО дОВЕРЬТЕСЬ НЮХУ!
ИЛИ ПOCErlli'E НАШ rЛАВНЫЙ
CЛ.JIOHLI I~PЛCOTLI АОКАЗАНЫ "..,С НА ПОИОСВОЙ УЛИЦЕ,
'IТO.Sbl УЗНА.Тiо JIOJ'lblii'.EI
Нечаст Ведро
Земляная улица
Молоко и производвые
Как из ведра!
СИГАРЫ Тиббитс
Сестрички Долли
Скопани и Скопани Сигареты. Сладости.
СЫР БЕЗ ПЛЯСОК Из Убервальда
С БУБНОМ
Склад и коитора на Грязной Фендере
ЗЕМЛЯНАЯ yn. АНК-МОРПОРК
улице Филиалы по всему Анк
Хороший табак, сигары и Морпорку (Дешевая улица ,
РональдМок
сигареты Пять путей , Слютиковая
Сывороточный проезд
улица, Бродвей и так далее).
Сметка У uac въt приобретете все, что
Фабрика нюхательного иужио дм курения. Большой
табака и сигар ассортимент трубочиого
Угол Дешевой и Заиндевелой табака, сигар и сигарет. Cepuъte
спички.
ТАВАК, CJirAPETЫ Табак <<Веселый моряК>>
Причал Коноплянки
C.11t. ma~e Изготовители
трубок, Производители ТАТУ-САЛОНЫ
Табак от Ватсона
Улица Табачной фабрики
<< Уизла>>
Табак, папиросная бумага
Угол Псевдополис-Ярда и
Пошлинного проезда
--<~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-
тоРrовцы Крошкоу
БPII.JIJI .ИAHTAM 11
Магазин Вортина
Жемчужный причал
) Четвертая Потайная улица
ТРУБОЧIIСТЫ
Гарри Король
Чистим трубы, въшоси.м сажу
Завод Гарри Короля
У реки, вниз по течению от
дАМСКИЕ ТКАНИ
Речных ворот шляпы
ОДЕНЩАДЛЯ
Та?Сже прочищаем ГАЛАНТЕРЕЯ ГНОМОВ
веитиля-цион'liые и сточиъtе
АМУЛЕТЫ
трубы.
МЕБЕЛЬ И МНОГОЕ ДРУГОЕ
Вентиль и Копотт
Улица <<Не могу найти >> , 14-16,
свернуть с улицы Лучников
Чистим трубы, переселяе.м горrулий
--<~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -----------~~
СТРЕЛЫ КУПИДОНА
ЗАТУПИЛИСЬ?
ТОГДА ВЫ НЕМЕДЛЕННО
ДОЛЖНЫ ПРИБЕГНУТЬ К:
ГОЛОВНУЮ БОЛЬ, РАССТРОЙ
СТВО ПИЩЕВАРЕНИЯ,
ИЗНУРЕНИЕ,
ОБЩЕЕ
ПОВЫШЕННУЮ
VИРЕПИТЕПЮ
. КИСЛОТНОСТЬ, МАЛЯРИЮ, НЕ ДОКТОРА~КИНА
УМЕРЕННУЮ ПОТЛИВОСТЬ, ЖЕЛ ДАЖЕ МЕТВЬШ ВСТАНЕТ!
ТУХУ, МЕТЕОРИЗМ, ИЗЖОГУ, Это тщательно приготовленное л е кар·
НЕРВНУЮ СЛАБОСТЬ , НЕМОЩЬ, ство быстро и безопасно восстановит
БОЛЬНУЮ ПЕЧЕНЬ, ИМПОТЕН УТРАЧЕННУЮ СИЛУ в любом возрасте и
ЦИЮ, НЕСВАРЕНИЕ, ЗАПОР, ГЕМ вновь сделает вас способным к любым
МОРОЙ, БЕСПОКОЙСТВО, МУЖ испытаниям во имя &РАЧНоrо дonrA.
СКОЕ БЕССИЛИЕ, ЗАБЫВЧИ
ВОСТЬ, ЖЕНСКИЕ СЛАБОСТИ,
ПРОСТУДУ, РАССТРОЙСТВО ПРО
ОЙ ФУНКЦИИ.
День открытых дверей -
вечером в поиедельиик
В полнолуние
зан.яrпия не проход.яrп
Сержант Немногг
Тузовая улица
Гончарня на Каменоломной
ШАХТЫ БАНКУ С.Р.Б.Н. Достабль
Улица Паточной шахты
улице
ФАРФОР, ФАЯНС
В декоративиых, хозяйственных
и ко.м.мерческих уелях. См.
так:нсе Изготовители
стат:уэmок
Гончарная мастерская
Нападка
Подворье Новых Мастеров,
неподалеку от подворья
Пять-на-семь
Пирсон
Обжиговый проезд, подворье
Пять-на-семь
--<~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ ----------------~>-.
X~,li.OЖHIIRII
Обращатъся в Гилъдию
ф01еуспиков
Зады
ФPEIIOJIOI'II
УильямНадутт(член
См. Ретрофренологи
Королевской академии
Так:же в шvшчии ООп.ьшой ~р
ВОДОНЕЛРОННЦАЕМЫХ IШIДAЖEII. в то.~ чш:пе Анк-Морпорка)
'СОБЕРИСЬ -ПQ!(ГННИСЬ'
dlrя тех, у кого отваливаются рук:и.
СемьЛежней
·->-~, , t ~~ Постояппая выставка
ГОСПОДА ПИНК И ГРЕЙ открыта по адресу: КоролевС'Кий
МЕдик-Холл, МАмхольиля УА.,
Анк-МоРПОРК. проезд, ФризС'Кая галерея
Кислотные ванны и
смирительные рубашки из
Омерзбурга.
Склад и контора на
'1 fiiiflliiЧECII1'1
Блистательном причале
Кислоты серпая и азотпая
----------------------------
ГААИА.УМIРИЫЕ
(пиитами). Едкие ще.лQЧи и БР'IОКИ
отбеливающие вещ ества. Также
медпые пруты и прQЧ. ВСЕ РАЗМ Е РЫ ОТ 'ПЕРА '
(23 дюйма в талии) ДО
'Б ЕГЕМОТА' (70 дюймов).
Гильдия алхимиков
Улица Алхимиков ВСЕГО 5 ДОЛЛАРС!:З
••••••••••••••••••••••••••••••••••
Также есть в Н8.ЛИ'ТПИ:
XIIP~PI'IIЧE(;RUE З НСТРАИТ F0.-11&EPA
..
д.1U1 джентльмс ив, зани.мающхся спортом.
ПPU(;ПO(;OБJIEUHJI
ОНIIВПRП. ТOHI31nR. ВВ3ВРАIЦАП 31'Е
ПЬIМ М1ПКЧIНАМ IOHOUIECIМO 3HE.rll0
А ma'/0/Ce .меди!jиНСIШе,
Всего 1,5 doЛJIOpa Ja флакон (12 gнцuii)
терапевтuчеС/Ше и
IWfJPt!ЮjUOJtHЬle
И:YII:И..'.rE ТО :И: ДР"УГОЕ
См. Изготовители протезов, .- всЕrо ЗА & дояnАРов .._
Изготовители искусствеппых Ypodaemc.я только у:
Госпожи ПРяст
глаз
Госпожа Л руст
Десятая Яичная улица, 4
Гигиени'ЧI!С'Кие г.лапдулярпые
брЮ'Ки и шорты от Годбера.
АИИ·МОРПОРИ, ДECRTII Ниqнu VПИQА, 4
Господа Пинк и Грей
Медик-холл
Малахольная улица
-с~·>-
-<~---------------------------- В ЕС Ь АНК - М ОРПОР К
---------------------------~>-
(
-цветО'Ч.nые 'Компози-ции ш
содержат вторсыръя.
Инстру.мен.тарий для
жертвоприношен.ий,
ДрутоШест
ин'Квизи-ционных расследований
П еликуний спуск, 1О
и прочих религиозных нужд ЧA«::OBЩIIRII
ЦIIPIOJIЬIIIIRII
БОЖЕСТВЕННЫЕ пари'К.махеров
·~ ~ IIEHЫ §=:·ф
~-~ @- Боль и Кроток
ИМЕЕМ ЧЕСfЬ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ
Семь Лежней, 19
ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ТЩАТЕЛЬНО Цирюльnи'Ки-'Костоправы,
ОЧИЩЕННОЙ И БЛАГОСЛОВЕН
НОЙ СВЯГОЙ ВОДЫ. НА ВСЕ ВКУСЫ,
обслуживаем джептлъ.мепов Гильдия часовщиков
ДЛЯ ВСЕХ КОНФЕССИЙ. Копфидеп-циальпо и Угол ули цы И скусн ых
НА УЛИЦЕ МЕЛКИХ БОГОВ, ПОДЛЕЛОWАДИНОА ПОИЛКИ . эффехтивпо умельцев и Бр одвея
--<~•>-
-<~·------------------ АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>-
чистку и ремоит.
серебряных де.л .мастера
патеитоваииые котелки со
Улица Грюньской ярмарки
МиссБатье
сталъиой тулъей.
Улица Паточной шахты
Джозеф Стремглав
Почиика и штопка
Улица Искусных умельцев
Госпожа Пруст
Десятая Яичная улица, 4
Госпожа Мариэтта ШляпЪt для волшебииков и Вортин
Космополит фокусииков. Торговец бриллиантами
Щеботанская улица, 3 Жемчужный причал
Также термокомбииау,ии
ручной вЯЗ?Си и прочие предметъt Оправы от Уордла
ШOKOJIA)I, Улица Грюньской ярмарки
нижиего белъя
Хиггз и Колос
гарантирована.
Зефирная улица
Лучший шоколад ua свете
Яйу,а Мяслеиичиой утки к
праздиику
школы
ВЕРХОВОЙ Еа)I,Ы
аристократических семейств.
Гердик и Опрокинь
Почасовая оплата. Опытиъtй УJIИЦА РАВЕНСТВА, А.-М.
инструктор.
Луннолрудный проезд, 27
-с~·~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
-<~--------------------------- ---------------------------~>-
На См е ртельном озере есть гребные клубы и ло Самое популярное место для рыбной ловли -
дочные станции, а также площадки для пикии Смертельное озеро; просим не забывать , что ло
ков и детские городки, в самый раз для семей вить рыбу в реке ниже по течению и в портовом
ного выходного. Места, пригодные для купания, бассейне строго воспрещено Указом о вылове
недвусмысленно обозначены . Купаться в реке находящегося на плаву (на каковую деятельность
Анк не рекомендуется , если только вы не заду имеет право только сэр Гарри Король). Надлежит
мали покончить с собой, а катание на лодках добавить, что рыбалка в окрестностях Анк-Мор
ограничено участком от Речных ворот до Брон порка обычно хороша, а в городской черте удиль
Гребная гонка Незримого университета - от придется спешно швырнуть добычу обратно , но
личное развлечение для зрителей, поскольку за и к тому, что добыча может проделать это с ними.
нию с Гильдией воров). Нелицензированные ры ского спортаt как Джимми Пончик.
баки лишатся удочек и наживок - но по чистому
совпадению рядом окажется готовый набор ры t Патриций Витинари, nунктуальный как всегда, заявил, что спортом
королей всегда была охота на кабана или, как вариант, на оленя.
боловного снаряжения, который можно будет
А скачк и - это с n орт обладателей таких кривых ног, что между ними
взять напрокат. сможет пробежать поросенок.
--<~·~
-<~--------------------------- РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ --------------------------~>-
Игра, которая обретает все большую популяр занесет в чужой сектор, это может закончиться
Есть немало других спортивных мероприятий, которыми может насладиться приезжий ско
рее как зритель, чем как участник. Например, Ежегодная нудистекая гонка по пересеченной
местности.
м~аЕи
В Анк-Морпорке множество музеев, и гость нашего города наверняка найдет как минимум
один по своему вкусу. Многие гильдии открывают музеи, посвященные своему ремеслу
(см. соответствующий раздел), а Музей гномьего хлеба в Карусельном переулке не имеет
себе равных. Ну а любитель искусства непременно должен побывать на Верхнем Бродвее.
Посетители Анк-Морпорка утверждают, что это Некоторые экспонаты как будто появляются
не столько музей, сколько чердак, но чердак, вы сами по себе без чьего-либо ведома, например ин
державший испытание временем. Возможно, са сталляция под названием << Не обращайте внима
мый известный из экспонатов музея -это картина ния на слона» (автор неизвестен, но тем не менее
<< Мона Ягг » кисти Леонарда Щеботанского. Мно работа считается бесценной) .
гие гости утверждают, что дерзкая улыбка не толь Знатоки найдут здесь коллекцию прекрасно
ко преследует их по всему залу, но иногда напоми го фарфора, а также удивительные экспонаты
нает о себе, даже когда они возвращаются домой. с Противовеснога континента , хотя, разумеется,
Также хорошо известны творения Каравати << Три большинство ценителей тяготеют к обнаженным
огромных розовых женщины и кусок шифона » женщинам, которых на совершенно законных ос
и << Богиня Анойя , восстающая из серванта » ; <<Сво нованиях можно рассматривать вблизи, посколь
бода» Даниэлларины Паутер (высокий деревян ку это - Произведения Искусства (о чем свиде
ный столб с гвоздем, вбитым примерно на уровне тельствуют кусок кисеи либо урна, а иногда и то
головы); написанная в классических традициях и другое).
картина Вильяма Паутера << Человек с собакоЙ» Вполне логично, что, как и на большинстве
(портрет Патриция); << Повозка , застрявшая чердаков, в музее есть множество предметов,
в реке » сэра Роберта Плевако; а также скульптура которые до сих пор еще не классифицирова
Мове << Человек с большим фиговым листком». ны.
-с~·~
~~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-
В этом разделе мы не можем пройти мимо одного из древнейших развлечений в мире ...
да-да, это виселица. Она расположена перед тюрьмой Таити и находится под управлени
ем гениального мистера Трупера, чья ловкость в обращении с доской и удавкой такова,
что некоторые заключенные не сознают собственной смерти и пытаются уйти своими
ногами. По слухам, патриций может приговорить какого-нибудь злодея к << короткому по
вешению», после чего тот незаметно исчезнет и превратится в совершенно иное лицо,
-----------------------------------(н~----------------------------------
даже заходят так далеко, 'Что превратился в клуб, где гиомы и горизоиталъио.м). Девиз клуба:
иадевают платъя, хоторъtе противоположиого пола « У uac ие одеваются•• . Живая
можио иазватъ красивыми. стоят кружком иад своими музыка, хабаре. Открыто
Также А их-Морпорх вдfrУг 1СОЛЪ'Чужиъши СJМО'Ч?Сами и мило с полуuО'Чи до рассвета.
обиаfrУжил, 'Что одетая тро.л.л.иха болтают.
в высшей crnerte'ltи сексуалъиа. << Скунс >>
Существует даже популяриый « Вздымающаяся грудь >> Пивоваренная улица , Остров
ежем.еся'Чиый журиал (ue Герметичная улица .......... .... F3 богов ........... ..... ................ ... ..Е5
продается иесовершеииолетиим, Клуб ЧериолеuтО'Чuихов. Одии из старейших клубов
а также иесовершеииорослы.м) Элегаитиъtй, тусклый, в городе, известиый своими
под иазваиие.м «Плита>> . В городе освещеииый све-чами. Подают Э'Кзоти-ческими таиц,ами. Всю
отхръиосъ изрядиое коли'Чество храсиое виио, которое иО'Чъ открыт бар, где подают
тро.л.л.ъих баров - в том 'Числе имеет те.мператуfrУ крови, хохтейли и крепкие иапитхи.
«Пещера.> - и, к С'Частъю, и спец,иалъиый пуиц,овый
таиц,еватъ ua столе в ие.м абсеит, который лу-чше ue << Крепкий парень >>
запрещеио. пробоватъ, если въt еще живы. УлицаВязов .. .............. .F8/ Sh7
Экзоти-ческое кабаре. Открыто НО'Чиой клуб, хоторъtй содержит
<< Приют Казанунды » от заката до рассвета. известиый зомби-плейбой.
Канатная улица ...........Еб / Se3 Предиазиа-чеи для той 'Части
Раиъше иосил иазваиие << Розовая киска >> иаселеиия, которую 'Частеиъхо
«Под столом•• и С'Читался Паточный проезд ........ Fб / Sf3 изгоияют из дfrУгих популяриых
идеалъиъш местом для Этот клуб въtсохо ц,еият заведеиий из-за виешиости или
иО'Чuой пъяики с развеселъши зиатохи жеиского тела. Таиц,ы образа жизии. Бар и кабаре
песиями. Но в последиее время иа шесте (вертикалъиом хруглосутО'Чио.
В городе есть немало заведений под эгидой знаменитой Гильдии белошвеек, где кли·
ентам предлагают развлечения интимного характера. Хотя в Анк·Морпорке можно
найти множество гостиниц, предоставляющих временное пристанище за почасо·
вую плату, роскошь обстановки, искрометная атмосфера и красота обслуживающе·
го персонала позволяют заведениям Гильдии занять достойное место в городско й
индустрии развл ечений .
<< У госпожи Лады>> << Красное дерево >> Веселое заведеиие, которое
Шуры мурвый пр оезд Улица Длинной Ме г ... Е7 /Sd5 предоставляет клиеитам
.. .. .. ....... ........ .. .. ... ............ E7/ Se4 Шихариое заведеиие, иа спортзал и верховъtх
Заведеиие, которое 'Частиъш протяжеиии девяти похолеиий лошадей. В доме постояиио
образом держит сама глава прииадлежащее одиой и той присутствует медик и естъ
Гилъдии белошвеек. Хорошо же се.м:ье. Неограии'Чеииая своя аптека, 'Что гараитиfrУет
поставлеииый уютиый роскошъ и беско'/iе'Чиая здоровъе и благополу-чие
дом свидаиий, который изобретателъиостъ делают это клиеитам и персоиалу.
обслуживает клиеитов место столъ притягателъиъш Кроме того, миогие 'Члеиъt
с самъши разиъши запросами . для зиатохов, особеиио для тех, Гилъдии белошвеек работают
В меию вкусиъtе супы, кому иравится 'Чувствоватъ и без предварителъиой
тоиизиfrУющие булъоиъt и более приятиое прихосиовеиие кожи договереииости, обслуживая
питателъиые блюда, если во всем разиообразии вариаитов. клиеитов иа дому и даже иа
потребуется. Госпожа Лада и ее лож природъt . Ииформац,ия
коллеги славятся своей добротой << Хэй-хо! >> о подобиъtх раидеву иа свежем
по отиошеиию к п о жилъш Госпожа Джексон воздухе объt'Чио зиа'Чится иа
джеитлъмеиам. Переулок Бойкой М олли хартО'Чхе, выставлеииой в охие.
Зачастую доступно временное членство. Как подери , да прекрати уже наконец >> спустя не
протянута навстречу гостю - или, как мини ме. В этом обществе страдальцев привечают
мум, его кошельку. и окружают заботой, а иногда поощряют
учиться игре на банджо, таким образом воз
Апк-морпоркское вращая их в общество. Пожертвования охот
~ общество ~помих ~*-<- но принимаются. Не допускаются лица, игра
НЕ СТРАДАйтЕ
-~ общество аккордеопистов ~*-<- МОЛЧА
ности расой в городе, но тем не менее он зорко ных напитков. Членов Лиги можно найти
отслеживает проявления видизма. Чтобы обсу во многих распивочных в наименее благопо
дить насущные вопросы и ответить на жалобы, лучных районах Анк-Морпорка- там они раз
комитет собирается каждую пятницу вечером. дают брошюры, весьма ценимые местными
жителями , которые забирают их домой для
·~ Лиlа блаlоnристойности ~ дальнейшего использования. Собрания Ли
Верхний Брючный проезд, 13 кующего клуба Лиги на углах улиц, где обыч
Обращаться к мисс Йодине Макалаврпат но толпятся гуляки , порой приводят к стыч
кам, но для приезжего это шанс воочию убе
Это общество существует уже не первый год
диться, что тамбурин проповедника вполне
под бдительным, но беспристрастным управ
способен одержать верх над воинственным
лением мисс Макалавриат. Его цель - искоре
пьяницей. Лига существует исключительно
нить в городе моральную распущенность и за
на доброхотные пожертвования; пожалуй
жечь светоч благопристойности даже в самых
ста, не скупясь, кладите деньги в ящики.
темных уголках нашего мегаполиса. Если гость
Анк-Морпорка будет шокирован оскорбитель
ным, распущенным или аморальным поведени
Общество
ем, пусть обратится в Лигу по указанному выше ·~ реабилитации орков ~-
адресу. Достаточно почтовой открытки с указа Улица Долгих Нытиков, 7
нием имени, адреса и подробностей инцидента. Обращаться к Иолене Драбнет
отнюдь не рады. Впрочем, недавние собы- общества. ОРО помогает аркам раскрыть их
--<~.,_
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-
RJIYБЫ ПО ИНТЕРЕСАМ
взяться за карандаш в компании других рев делений, которые принимали участие в раз
ностных приверженцен искусства. Под про личных операциях и стычках в ходе анк-мор
глазах у публики воссоздаются наши блиста веку принимать участие в различных видах
Луннопрудный проезд
Шаmер Гаррис
За скромную плату можно нанять члена Гильдии историков, который проведет экскур
сию по интересным местам. Ниже мы предлагаем вашему вниманию некоторые пешие
маршруты, которыми наши гости могут пройти в свободное время, дабы осмотреть
и оценить городские достопримечательности.
--------------------------------------~н~--------------------------------------
Этот маршрут начинается на Саторекой пло гнув ее со стороны Края, вы доберетесь до Го
щади, где открывается вид на величественный стевых рядов и, возможно, захотите в качестве
тив храма Слепого Ио. Мы советуем гостям го « Дискум >> . Идите по Нижнему Бродвею до
рода взглянуть наверх: резные фризы и статуи Псевдополис-Ярда и Оперного театра. Это ве
на крышах служат свидетельством религиозно ликолепное здание уже давно считается куль
перекрестке обратите внимание на остаток зать, это ария в камне. За спиной у вас, слева, -
древней городской стены, на которой в тече штаб-квартира Городской Стражи.
ние многих веков выцарапывали политиче Продолжайте идти по солнцу, вокруг
ские лозунги и любовные при знания. Не ис Оперного театра - и вы окажетесь возле
ключено, что какой-нибудь уличный сорванец мрачной громады Таити, с ее высокими сте
с мелком и миской для мелочи предоставит вам нами и зарешеченными окнами, за которыми
после чего поверните направо и перейдите сладиться видом. Именно сюда горожане при
через Контрактный мост (оценив панораму) водят на прогулку домашних питомцев и детей.
на Остров богов и Пивоваренную улицу. Спра В парке есть огромное декоративное озеро, но
ва вы безошибочно распознаете Оружейню ловить рыбу и купаться в нем запрещено. Ста
и Гильдию оружейников; удары металла о ме рая виселица, популярная среди подрастающе
компонент повседневной жизни в этой части ка, в конце Ничегоподобной улицы. Ныне она
города. не используется, но часовой механизм медлен
Миновав перекресток Пивоваренной ули но поворачивает висящую на ней деревянную
цы и Нижнего Бродвея, вы увидите театр фигуру, на диво реалистичную.
-------------------------------------<н~------------------------------------
Длина этого маршрута, от начала до конца, - красивый вид на другой берег реки, где распо
примерно три с половиной мили, включая кру ложены Башня искусств и кампус Незримого
той подъем. Во время прогулки вы увидите ос университета.
новные здания городских Гильдий и самые ин Начните с Верхнего Бродвея, в том месте ,
тересные архитектурные аномалии Ч.Т. Джон где он пересекается с Паточной улицей, вбли
сона. Также вы пройдете мимо величествен зи Пупсторонних ворот, и идите в сторону цен
ного Дворца патриция - административного тра. Вы пройдете Королевский музей искусств
центра Анк-Морпорка - и при желании закон (см. стр. 93) (слева) , а чуть дальше, справа, уви
чите прогулку на другом берегу реки, в темати дите знаменитый Дом-Графин, выстроенный
ческом парке «Анк-морпоркские впечатления >> . Ч.Т. Джонсоном. Это здание изначально задумы
Спуск к Смертельному озеру, приятной зоне валось как декоративный набор графинов для
отдыха, совсем нетруден; оттуда открывается лорда Капканса. Как часто бывало с проектами
~~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------4>-
Ч.Т. Джонсона, математические логрешиости судия. Позади виднеется огромная старая Кухня,
привели к тому, что внугри смогли с удобствами которая имеет форму бутьики. Строительные
разместиться несколько семей. леса на Гильдии алхимиков - почти неизмен
Проходя мимо пер крестка с улицей Искус ная черта городского пейзажа в связи с экспе
ных умельцев, обратите внимание на уцелев риментальной деятельностью членов Гильдии .
ший кусок старой городской стены. Гильдия законников украшена изящной часовой
Сверните налево, на Противосолнечный Бро башней, и местные шутят, что если вы посмо
двей. Все необычные звуки и запахи, которые трите на гильдейные часы и вас застукают, то
привлекут ваше внимание , исходят из зверинца пришлют счет. Не исключено, что это правда.
Патриция, который расположен на территории Продолжайте идти по Слезливому проез
дворца, за стеной. Вскоре вы пройдете мимо По ду, после чего сверните налево, дабы перейти
чтового управления, затем мимо Гильдии шутов, Слезливый мост, с которого, если смотреть
на которую стоит взглянуrь повнимательнее - в сторону Кандального проезда, вы увидите на
увидев развеселый красный нос над воротами, правом берегу остатки памятника, возведенно
вы снова узнаете руку Ч.Т. Джонсона, а за стеной го горожанами в попытке увековечить знаме
ку, возведенную за счет Гильдии торговцев.) ного искусства. Пройдя чуть дальше, справа вы
Посмотрев в противоположном направлении, увидите тематический парк <<Анк-морпоркские
вдоль Нижнего Бродвея, вы увидите на углу но впечатления » , который стоит посетить. Скорее
вую статую Камнелицего Ваймса - слух гласит, всего, здесь вы и закончите прогулку.
что ее воздвигли с расчетом на то, чтобы она Более энергичный турист может пройти по
стояла в непосредственной видимости из Двор Хрононхотонтологической улице до пересече
ца, но в то же время была защищена от ветра. ния с Щучьим спуском, который, если свернугь
Идите по Нижнему Бродвею до Бронзового направо и следовать за указателями, приведет
моста; пересекать его не придется, но, возмож его к Грузовому перевалу, а затем на вершину
но, вы захотите взглянугь на гиппопотамов, сто Холмика. Раньше там стояла старая башня, а те
ящих вдоль парапета. Теперь поверните напра перь находится главная контора семафорной
во и идите по Адвокатской улице, оставив реку компании << Великий путь >> . Это самая высокая
по левую сторону. Справа будет несколько офи точка города, и с нее открывается прекрасный
циальных зданий - Гильдии воров , водопровод вид, поэтому подъем стоит затраченных усилий .
чиков, алхимиков и законников. Гильдия воров Спустившись с Холмика, идите по Грузово
расположена в старом здании городского суда, му перевалу до самой низкой его точки, а затем,
с роскошным фасадом , на котором изображен свернув налево на Курортную улицу, продол
городской герб; купол увенчан фигурой Право- жайте двигаться под гору, пока не повернете
-с~·>-
-<~--------------------------- ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ --------------------------~>-
направо на Вод~ улицу, которая приведет дальней стороне Смертельного озера; по пути
вас к Смертельному озеру. Если вы еще не на вы пройдете мимо развалин старого виадука
--------------------------------------~н~--------------------------------------
Это - короткий маршрут длиной примерно ческое бюро Гильдии торговцев, где приезжим
в милю, который начинается в Аптекарском предлагают широкий спектр услуг, а также путе
огороде на Анкекой стороне. У вас будут допол водители, открытки и марки. Обратите внима
нительные возможности полюбоваться архи ние, что любое письмо, отправленное отсюда,
тектурными курьезами Ч.Т. Джонсона, когда вы получит штемпель << Незаконнорожд .» . Эти по
перейдете реку по знаменитому мосту Незакон чтовые артефакты полдьзуются популярностью
норожденных. Наша эскурсия проходит через у коллекционеров.
гномий квартал и рынок на улице Паточной От моста идите прямо по улице Паточной
шахты, на который также стоит посмотреть. шахты, миновав по пути (слева) Гильдию бело
Идя вдоль реки, вы окажетесь на древней Фи швеек, очень красивое здание в аркадском стиле.
лигранной улице, минуете печально известный На улице Паточной шахты надлежит пом
«Залатанный барабан » и достигнете места на нить, что большая часть происходящего на
значения- Гильдии торговцев на Бейкер-стрит. ней скрыта от глаз. Ниже уровня тротуара
Аптекарский огород был основан много ве расположены бесчисленные погреба, шахты,
ков назад - он поставляет травы фармацевтам переходы и мастерские, кишащие трудолюби
и представителям других профессий. Предание выми обитателями данной части города. Возле
гласит что, в зависимости от времени года здесь пересечения с Канатной улицей расположен
можно исцелиться от гриппера, несварения яи шумный крысиный рынок, где помимо живно
чек и даже расстройства пищеварения, всего сти вы можете приобрести и другую гномью
лишь сделав глубокий вдох. продукцию.
ПОДРОБНАЯКАРТАТЕНЕЙ
~~И ИХ ОКРЕСТНОСТЕЙ ~--
а ь с d
4
ТЕНИ
Н ОКРЕСТНОСТИ
.2
4
ТЕИН
и ОRРЕсrпости
8
,.1-,ЕНИ
И ОКРЕСТНОСТИ
е f g h
7
ТЕНИ
И ОКРЕСТНОСТИ
10
11
'I'ЕПИ
И ОКРЕСТНОСТИ
ЛtiCT G
--<~•>-
-<~---------------------------- ВЕСЬАНК-МОРПОРК --------------------------~>-
УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ,
ПЕРЕУЛКОВ, ПРОЕЗД ОВ И ПОДВОРИЙ
~~АНК-МОРПОРКА ~--
Отсьшки к карте АРДЛИУЛИЦА ......................................... Н 3 видимо, здесь это было ~астое зрелище. За
АРКМИНТЛЯ ПРОЕЗД ..................... В7-С7 стиzнутые КJIJ!Jiиcь, ~то всего лишь ждали,
Теней и их ближайших
АРТИШОКОВЫЙ ПРОЕЗД ........... G7-H7 пока местпые белошвейки залатают и.м
окрестностей даны
АРХАИЧЕСКОГО СНА УЛИЦА ............ 03 штаиы.
АНКСКИИ ПРИЧАЛ
" а6Ьб
............................... 0 7
БЕ~КЕР-СТРИТ .................................. F5.J: УлиlJа расположена вблизи Убойnого поля,
БЕН-ЛИНИИ ......................................... В7-В8 поnулярного места лучных тренировок. Те,
АНКСКИЙ ПРУД ...................................... Об юпо собирает стрелы, не попавшие в ми
БЕКЛЬСБРИК ........................................... С8
АНКСКИЙ ТУПИК .................................. Об шень, неиэбежно оказываютt:Я в местnом
БЕРЕГОВЫХ МАСТЕРОВ УЛИЦА ........ 08
АНКСКОГО КАМНЯ ПРОЕЗД .............. Е5
БЕРНИКОВ ТУПИК ............................... Н 5 пабе, иедавnо переи.менованном в •Потерян
АПОРТ ......................................................... 09
БЕС-БОЛЕЗНЕННЫЙ ПРОЕЗД ..... 07-Об пую стрелу» .
АПТЕКАРСКИЙ ОГОРОД ..................... Об
БЕСКОНЕЧНАЯ УЛИЦА ................. 0 9-C9-
B9-B8-AB-A7-A6-A5-A4-A3-C l-Ol-El-Fl-Gl· БОЕВОГО КЛИЧА ПРОЕЗД .................. Об
АПТЕКАРСКИЙ ПРОЕЗД ........... 05-Об.
G2·H2·H3-13-14-15-16-17-H7-HB·G9-F9·E9, БОЕВОГО ШЕСТАПРОЕЗД ............ 0 5-Е5
Примыкает к Аптекарскому огороду, кото
Ь1 2-hll БОЕИНЫЕ ВОРОТА ................................ G9
рый держали 'l.lleны Общества аптекарей,
БЕСПОЛЕЗНАЯ УЛИЦА......................... G7 БО~ЬЯ !ЛИЦА .................................. F4-G5
пока не переехали наЛекарственпую улиуу.
БЕСПОРЯДОЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ........ Е4 БОИКОИ МОЛЛИ ПРОЕЗД ............. Е7 , е4
Здесь по-прежне.м:у растут лекарственные
БЕССТРАСТНЫХ ЛЖЕЦОВ УЛИЦА ... 0 4 БОЙНИ .......................................... F9, eiOhlO
травы, и местный паб, •Ступка и пестик•,
БЕСЧАРОДЕЙНЫЙ ТУПИК .............. dЗ11З БОЙЦОВАЯ ПЛОЩАДЬ ......................... 14
то.му свиде~ЫJ~ьство.
БЕСШАБАШНЫЙ ПРОЕЗД .................. С5 БОКОВИНЫ .............................................. Е3
БОЛОТИСТЫЙ ПРОЕЗД ........... Е8-Е7 , d7-
АПУСТНАЯУЛИЦА ............................ С5-Об
БЕШТАННАЯ УЛИЦА .................. C2-CI. II dб
АПУСТНЫЙ ТУПИК ................................ 05
11
БОЛОТНЫЙ ПРОЕЗД ....................... Нб-15 БУОРСКИЙ ПРУД .................................... G7 ВЕСЫ ....................................................... Е5-Е4
БОЛОТНЫЙ СПУСК ......................... D2-E2 БУРЛЯЩИЙ ПРОЕЗД ......... ........... f8-J7 ВЕТРЕНО-ДРЕМНЫЙ ПРОЕЗД ........... В8
БОЛТЫ ........................................................ А4 БУТЕРБРОДНЫЙ ПРОЕЗД ................... G4 ВЕТРЕНЫЙ ЛУГ ....................................... G3
БОЛЬНОГО СЕРДЦА УЛИЦА ................ 14 БУФЕТНАЯ УЛИЦА ............................ 03·04
БОЛЬНОЕ УЩЕЛЬЕ .......................... D2-E2 БЫДЛАПРОЕЗД ....... ............................... С7 ВЕТРУНА ПРОЕЗД .............................. Нб
БОЛЬШАЯ ГОЛАЯ УЛИЦА .............. А5-В5 Назван в честь лорда Ветруна, предыдущего
БОЛЬШАЯ КАПЕЛЬНАЯ УЛИЦА ......... 15
БЫКА И КОШЕЛЬКА ПРОЕЗД ....... ...... патри1Jия.
БОЛЬШИЕ ГЛЫБЫ .......................... cll-clO
05
БЫ11Ший особiiЯк богатого купуа (ныне паб),
БОЛЬШИЕ СЕРЫЕ САДЫ ...................... Iб
ua гербе у которого были бык и кошелек. ВЕТЧИННЫЙ ПЕРЕУЛОК .............. Еб, ЬЗ
БОЛЬШОГО БОБА УЛИЦА .............. А5-В5
ВЗДОРНЫЙ ПРОЕЗД ............................ с1 2
БОЛЬШОЕРЕМЕННОЕПОДВОРЬЕ. ...... G8 БЫСТРОЙ УДАЧИ ПРОЕЗД ........ Е7, Ь4-с4 ВЗЛОМПАЯ УЛИЦА ................................ В4
Прежде назьtвалось Ре.мепное подворье; здесь БЫЧИЙ ХРЕН ..................................... E9-F9, ВЗЛОМЩИКОВ ПЕРЕУЛОК ................ Gб
жили и рабопюли оосе.мь поко.лепий кожев· ell-e12 ВЗЪЕРОШЕННОЕ ПОДВОРЬЕ ............. d4
ников. Младший отпрысх теперешней се.мьи БЫЧЬЕГО ЗАГОНА ПРОЕЗД ............. e9f9 ВИБРИРУЮЩАЯ УЛИЦА ...................... 09
решtи~ усхорить npoiJeCC, и в итоге по.лучi/JIСЯ БЫЧЬИЗАГОНЫ ........................... F8,f8-h8 ВИЛЛОЧКИ ПРОЕЗД ............................. С8
ДЛИННЫЙ ЛИЗЬ ................................ D7 ЖЕЛАННО-МЬUIЬНАЯ УЛИЦА ..... F6-F5, ЗАПРУДНЫЙ КОЛОДЕЦ ...................... 1-15
Местные ЖU111е1Ш скажут вам, что эта oжuв glbl ЗАПУТАННЫЕ КОНЮШНИ ................. g5
JiellllliЯ .JИ!Ща 1UII1JЧWlll свое название в честь ЖЕЛАЮЩИХПОДВОРЬЕ .................... G4
11Ы1/е IIQ1IQUJU811U!!kя naiiUJЧIIOй шахты. Но, ЖЕЛЕЗОБЕКОННАЯ УЛИЦА ......... А7-В7 ЗАРАБОТКОВЫЙ ПРОЕЗД ......... А7-Аб
ащрее всего, дело в там, что она 3ОС11фоена ЖЕМАННАЯ УЛИЦА ......................... Fб , hl Это название дал ему господин Кумкват,
ДОДНИ ....................................................... Н 5 дущий к старой кузие с дурной СJrавой. Теперь ПОДВОРЬЕ .......... ... ....... ....................... J4
ДОЖДЕВОЙРОВ ..................................... BS значительно улучшен.
ЗВЯГОДНЫЙ ХОЛМ ......................... В3-С3
ДОЛГИХНЮНЬ УЛИЦА ........................ А3 ЗЕВАЮЩЕГО ХЕРУВИМА
заметным у=м. Местные тут подозри КЛЕВЫЙ ПРОЕЗД ................................... G7 КОСТЯНОЙ ПЕРЕУЛОК ........................ Е2
IШ!.II ЬНО KOCЯIIШI ua Ш!ЗIIаКОМЦ ев. КЛЮВОНОСЫ .......................................... F8
КОСТЯНОЙ САД ................................. D4
КЛЮЗОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ....................... d9
Когда застраивалась эта часть города, рабо
КАМЕНПОФУНТОВЫЙ КОБЫЛИЙ ПРОУЛОК ......................... с8-с7
чие то и дело 8Ъlкапывали человеческие остан
ПРОЕЗД
............................................. F7-G7 КОБЬШЬИ КОНЮШНИ ........................ с8
ки. Застрайщик, искавший название для ново
КАМЕНОЛОМНАЯ УЛИЦА ............. F8-Gб КОВАЛЬПАЯ УЛИЦА ........ .... ... .... G7-G8
го района, решил, что •Костяной сад• звучит
КАМЕНЩИКОВ УЛИЦА .................. F7-G7 КОВЬШЬНЫЙ ВЪЕЗД ............................ В7
гораздо крш:ивее и приличнее •Костяшек»,
КАМИННЫЙТУПИК .............................. 14 КОВЫЛЯЙ ................................................. А7
как это место Ж13ЬU/адоеь раньиw.
КАНАТНАЯ УЛИЦА .................. Еб-Fб, e4-gl КОГДА-УГОДНО УЛИЦА ......................... 15
КАНДАЛЬНЫЙ ПАРК ........................ 1-14-14 КОЖЕВНИКОВ ПОДВОРЬЕ ......... fll -gll
КОТОЕДНАЯ УЛИЦА ............................. Н5
КАНДАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ................. D4-E4 КОЖЕВНИКОВ УЛИЦА ............. F8-G8, h9
КАНИТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ................... FНЗ КОЗЕМИРА ПРОЕЗД .................... .......... f7 КОТОРЫЙ-РЯДОМПЕРЕУЛОК. ....... С9
КАПЕЛЬКОВОЕ ПОЛЕ ............................ 15 КОЗЬЯ УЛИЦА ....................................... j7-g6 До того как Гильдия воров уреzулиравала
КАПЕРСПАЯ УЛИЦА ............................... G5 КОЛДУЭЛЛ ............................................... f l l городС"')'Ю престунность, по разным районам
КАПИТАНСКИЙ ТУПИК ....................... С8 КОЛИГЛАЗНАЯ УЛИЦА ................... В8-С7 было разбросано великое множество мелких
КОЛИК ТУПИК ......................................... g8 воровских притоиов. Наряi)у с такими ули
КАПКАНСА ПЛОЩАДЬ ..................... Вб
КОЛОДЕЦ ПОСЛАНИЙ ............. .. .... а5-Ь5 цами, как Богвестьгдешщ Гдетотамная
Названа в <~есть лорда Капканса, безумного
КОЛОДКИ .................................................. D7 и Улица-Которую.Никогда.Не-Найдешь, пе
предыдущего провителя города. Его семья
КОЛОКОЛОВИДНАЯ УЛИЦА ............. С7
по-прежнему IIJ!aдeem недвuжи.мостью реулок Который-Рядом всегда пpeдocmai/JIJIJI
колокольчиковый железобетонное алиби.
в этом райоШ!.
ПРОЕЗД.............................................. С9-С8
КОЛУПАЛТУСА УЛИЦА .......................... fб КОШАЧИЙ ПРОЕЗД ................................ 14
КАПКАН СА УЛИЦА............................ Аб-В б
КОЛЫБЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................. НЗ КОШАЧЬЕЙГОЛОВЫПЛОЩАДЬ .. А7-В7
КАПЛЮЩИЕ НОРЫ ............................... F5
КОННЫЙ ВЪЕЗД ..................................... G7
КАПРИЗ ХУДОЖНИКА .................... D5-D6
КОНОВАЛЬНАЯ УЛИЦА ........................ F8 КОШАЧЬЯ КРОВЛЯ ........................... В3
КАПРИЗНАЯ УЛИЦА .............................. Сб
КОНОПАТПАЯ УЛИЦА ......................... 1-15 Распространтное поверье, ?.IUICIIUJee, что
КАПУСТНАЯ УЛИЦА ........................ G8-H8
КАПУСТНО-ВЕТРЕНЫЙПРОУЛОК ......g4
КОНОПАТНОЕ ПОДВОРЬЕ ................ Н 5 мертвая кошка, замурованная в cmmy или
КОНОПЛЯНКИ ВЕРФЬ ................... D7-Dб в 1фышу, приносит удачу дому и его обитате
КАПУСТНЫЕ КОНЮШНИ ................... В8
КОНОПЛЯНКИ ПРИСТАНЬ ................ D7 лям, привело к весьма неприятным последствu,
КАПУСТНЫЙ ПАРК ..................... G8-H8 КОНОПЛЯНКИ ПРИЧАЛ ..................... D7 ям. Одинместный ЖUIШ!.IIЬ, доведя иде>о до аб
Раньше здесь ВЪ1ращивали капусту. Ныне КОНСКОГО ДУБА УЛИЦА .................... Аб сурда, выложил осю 1фышу дохпы.ми кошками.
застроеио. КОНТЕКСТНЫЙ ПРОЕЗД .................... В7 С'lастЬЯ это Ш! приШ!СЛО ни е.му, ни соседям.
КОНТРАКТНЫЙ МОСТ ......................... F5
КАПЮШОНЧАТОЙСОВЫПРОЕЗД ..... 15 КОНТРАКТНЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... F5 КОШЕЛЬКОВАЯ УЛИЦА ....................... Е4
КАРАУЛЬНАЯ УЛИЦА ............................. F5 КОНТРАКТНЫЙ ПРОЕЗД ............... F4-F5 КРАБОВАЯ ФЕРМА .................................. DЗ
КАРБУНКУЛ О ВЫЙ ПРОЕЗД ................. е4 КОНТРДАНСНЫЙ ПРОЕЗД ................. Аб КРАБО-ВЕРОЯТНОЕ ПОЛЕ ............ D3-D4
-с~·~
--<..---- УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ, ПЕРЕУЛКОВ , ПРОЕЗДОВ И ПОДВОРИЙ АНК-МОРПОРКА ----~~
КРИВЫХ ПАЛЬЦЕВ УЛИЦА .............. .. Н5 Здесъ долгое вре.мя жили те, кто шил РЫБОК УЛИЦА
..................................... С3
КРОВАВОБАКЕННАЯ УЛИЦА ............. С9 и отдавал напрокат облачения для ученых МАЛЕНЬКОГО СМЕРТИ УЛИЦА .. Еб , Ь2
КРОВАВЫЙПЕРЕУЛОК(ВТЕНЯХ) .... Е8,с10-с9 и С8ЯЩе11НиКОВ. МАЛИНОВЫЙ ТУПИК .......................... НВ
КРОВАВЫЙ ПЕРЕУЛОК
ЛИТЕЙНАЯ УЛИЦА ................................ В7 МАЛОМОНЕТНОЕ ПОДВОРЬЕ ...... G7
(ПОДЛЕ БОЖЬЕЙ УЛИЦЫ) ........ F5-G5
ЛИТЕЙЩИКОВ ПРОЕЗД ....................... сЗ Некогда здесъ проживали надомные робочие
КРОВЕЛЬЩИКОВ ПОДВОРЬЕ ............ f9
ЛОББИСТСКАЯ УЛИЦА .................. G2-H2 в OC/tOВIIIJAI, женщины и дети - которые
КРОВОСТОЧНАЯ УЛИЦА
................ El-F I
ЛОББИСТСКИЙ ПРОЕЗД ..................... G2 делали .мелочь для анк-.морпоркского Мо
КРОВОТОЧАЩИЙПРОЕЗД .... ЕВ , c9-d10
ЛОВКАЧЕЙ ПРОУЛОК ........................... D5 нетного двора. Сейчас все деньги чеканятся
КРОЛИКОЛОВПАЯ УЛИЦА ........ H5-l5 ЛОВКИЙ СПУСК ...................................... С5 централизованно.
МЕБИУСА УЛИЦА .............................. D5-D4 МОЛОТОЧКОВЫЙ ПРОЕЗД .............. cl 1 НЕВОЛЬНИЧЬЯ КОЧКА.................. е9-е10
МЕДВЕЖИЙ ПРОЕЗД ....................... Е4-Е5 МОЛЧАЛИВОЙ ГОРОШИНЫ НЕГЕРЦОГСКАЯ УЛИЦА
....................... F5
МЕДНО-СОЛЯНАЯУЛИЦА .............. H5-I5 УЛИЦЫ ................................................. J4-g4 НЕДВИЖИМОЕ МОГУЩЕСТВО .... Е2-Е3
МОМЕНТО-МОРИС ................................ Н 5 НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫХ
МЕДОВУХИ УЛИЦА ............................ CS МОСТ .................................................. Dб , а2
Называется так, потому что здесь некогда МОРКУКА УЛИЦА .......................... Вб-В5 НЕЗАКОНЧЕННЫЙ ПРУД ............. F2-G2
Ж!LIIи пчеловоды, готовиешие ра;mообра311ые Судья Моркук председательствовал на суде, НЕЗРЕЛАЯ УЛИЦА................................... h5
сорта ждовухи, на которую всегда был бол1r zде расследовалась гибель человека, которого НЕМЕДЛЕННАЯ УЛИЦА ....................... Н4
шой спрос на свадьбах. забодал бык. Исход npo!lecca уже давно НЕОБЫЧАЙНАЯ УЛИЦА ...................... С3
забыт, 110 присяжные в количестве двеllадца
ти рыжебородых то.мов поразили воображе НЕОТВЯЗНЫЙ ПРОЕЗД .................. G4
МЕДОВЫЕЯМЫ ........................ F7, h6-h7 llие обывателей. Узrсий переулок позади 1фа.ма Семирукого
Назоаиы в честь Медового колодца, где, по
Сека; никто уже 11е по.миит, что назван он
слуха.ос, бЬ/Ла сладкая вода. МОРМИУСА УЛИЦА ............................... Н2 так u;tзa столбов, к которы.м привяЗЬ/вали
МОРОЗНЫЙ ПРОЕЗД ............................ F4 животиых, предиа311ачеuных для жертво
МОРПОРКСКАЯУЛИЦА dll-d12 ........ Е9,
МЕДОВЫЙ КОЛОДЕЦ ....................... D4 приношеuия.
МЕЛКАЯ УЛИЦА ................................. С5-С4 ПЕРЕУЛОК ........................................ F2-G2 НЕРОВНАЯ УЛИЦА .................................. I4
МЕЛКИЙ ПЕРЕУЛОК ............................. С2 МОЩЕЙ ПРОЕЗД ................................. J7-g7 НЕРЯШЛИВЫЙ ПРОУЛОК .................. DS
МРАЧНЫЕ ГРЯЗИ ................................... Н б НЕ-СМОТРИ-НАЗАД ................................ D5
МЕЛКИЙТУПИК ..................................... С2
МЕЛКИХ БОГОВ УЛИЦА ................. F3-G5 МРАЧИЯКИ ................................................ А5 НЕУВЕРЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ........... H5-I5
МЕЛКОЙ ТЕЛКИ УЛИЦА ...................... D2 МУКОМОЛЬНАЯ УЛИЦА ................. G2-G l НЕУДАЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ...................... f5
МЕМОРИАЛЬНАЯ УЛИЦА .................... Е4 МУЛИЙ ПРИЧАЛ ..................................... F5 НЕУДОВЛЕТВОРЕННЫЙ ТУПИК ....... С7
МЕНЬШЕГО БОБА УЛИЦА ................... BS МУСОРНАЯ УЛИЦА ................................ G3 НЕУКЛЮЖЕЕ ПОДВОРЬЕ ................... GS
МЕРЗКИЙ ПРОЕЗД ...................... ES, d7-d8 МУСОРОВОЗНЫЙ ПРОЕЗД ........... Еб, d3 НЕУКЛЮЖИЙ БРОД ....................... Н2Н3
МЕРТВЕЦКИЙ СПУСК ..................... Ь3-Ь4 МУТНОГО ПИВА РОIЦА ........................ С3 НЕУМОЛИМОЙДУБИНЫУЛИЦА ........ d4
МЕРЦАЮ !ЦАЯ УЛИЦА ....................... g3-g4
МШИСТЫЙ ПРОУЛОК .......................... В7 НИГРОШОВЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... А3-А4
МЫТНАЯУЛИЦА ................................ F3-F4 НИЖНЕВКРАДЧИВАЯ УЛИЦА ........... Dб
МЕРЦАЮЩЕГО ОГНЯ ПРОЕЗД ..... D5 МЭЛЛОРОВА УЛИЦА ............................. Н7 НИЖНЕГЕРЦОГСКАЯ УЛИЦА ........... F5
Пролеzает за гончарнЬLМи печами в подворье НИЖНЕКЛЯТВЕННАЯ УЛИЦА .... G3-G2
Пят~тна-се.мь. Уединеиие и исходящее от пе НИЖНЕСТРОГАЛЬНЫЙПРОЕЗД ........ е4
чей тепло сделали этот уголок излюблеuнЬLМ НИЖНИЙ БРОДВЕЙ ......................... Е5-Е4
жсто.м встреч .молодых горшечииков и их НИЖНИЙ ПРОЕЗД ................................ Н4
возлюблеuных. НАВОЗНАЯ УЛИЦА ............................ Еб, el НИЖНИЙ ТУПИК .................................. Нб
НАВОЗНОГО КОЛОДЦА УЛИЦА .......... 14 НИЗКОПОКЛОННАЯ УЛИЦА ............. F7
МЕШОЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... g6 НАВОЗНЫХ ВИЛ ТУПИК ...................... В7 НИКАКОЙ ПЕРЕУЛОК .................. cJO.dJO
МИЛИГРАИНЫЕ САДЫ ............... Еб, cl-dl НАДУВАЛЫ ......................................... Нб-Н5 НИКОТОРЫЙ ТУПИК .......................... BS
МИЛОСЕРДНЫЙ ЛУГ ......................... c5-d5 НИПРИЧЕМНЫЙ КОЛОДЕЦ .............. GS
милоетинный СПУСК ..................... FS НАЕМПОПЛАТНЫЙ ПРОЕЗД .. Н3-Н4 НИ-ПУХА-НИ-ПЕРА .................................. С2
МИЛЫЙПРОЕЗД .......................... E7,d4-e4 И311ачаль11о - .место, где получали плату НИСПАДАЮ !ЦАЯ УЛИЦА ..................... Gб
МИМОБЕГУЩИЙ ПРОЕЗД .................. G3 нае.мные солдаты. Название, возможно, НИСПОЛЗАЮIЦАЯ УЛИЦА ................. D2
МИРТОВАЯ УЛИЦА ........................... Сб-Dб также связано с па/Ю.м •Напрасный труд., НИТКОИГОЛЬНАЯ УЛИЦА ................. Е4
МИРТОВОЙ ЯГОДЫ УЛИЦА ............... D5 где, несо.мненно, наемники тратили свое ПИТКОШИЛЬНАЯ УЛИЦА .................. Dl
МНИМОГО МОРЯКА ПЕРЕУЛОК .... c4-d4 жалованье.
НИЧЕВОЙНАЯ УЛИЦА ....................... с6-с5
МНИМОГО МОРЯКА ПРОЕЗД ............. d4 НИЧЕГОПОДОБНАЯ УЛИЦА ........ Сб-D7
МОЗАИЧНАЯ ПЛОЩАДЬ ..................... Dl
НАЗОЙЛИВЫЙ ТУПИК ................ gll-glO НИЧЕЙНОГО КОЛОДЦА
НАИМЕНЬШИЕ ВОРОТА ...................... Cl ПРОЕЗД............................................ ellfll
МОЗАИЧНАЯУЛИЦА ................... Dl-D2 НАЙДЕНЫШЕЙ ПРОЕЗД .................... Н4 НОВИЧКА СТЕНА ................................ Ьб-сб
(название ули!jы якобы происходит от НАПЕРСТКОВАЯ У лица ......................... F2
НОВОБОЛОТНЫЕ ВОРОТА .......... Н5-Нб
Оревних .маленьких ко.мушков, которЬLМи она НАПЕРСТКОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ............ F2 НОВОГО ДНЯ ПЕРЕУЛОК ..................... 15
8ЬLМOUJeJta и которые до сих пор видны здесь НАРУЧНИКОВ ПЛОЩАДЬ ................... Е5
НОВОГО СТАРОГО ХРЕНА
и на omwu.мeuнoй площади) НАРУШЕННЫХ КЛЯТВ УЛИЦА ......... В5
УЛИЦА ................................................. F8-F7
НАСЕДКИ ПОДВОРЬЕ ..................... C3-D3
НОВОТОРФЯНОЕ ПОДВОРЬЕ .......... Нб
МОЗГОВОЙ КОСТИ ПЕРЕУЛОК ...... e8-f8 НАСЕДКИ ПОЛЕ .... ... ............................... D3
МОЗГОВОЙ КОСТИ УЛИЦА . ES-FS, e8-g8 НАСКВОЗЬВИДНАЯПЛОЩАДЬ ...... Сб-Dб НОВЫЕ КИРПИЧНИКИ .................. Н3
МОЗГОПОЖИРАТЕЛЬНАЯ НАСМЕШЛИВАЯ УЛИЦА ...................... Аб Раньше эта ули11а на3Ьl8алась Драконья
УЛИЦА ................................................ Gб-G7 НАТЕРТЫЙ ПРОЕЗД .............................. Вб площадка. Когда перед застройкой ее расчи
МОКРЫЙ ПЕРЕУЛОК ........................ F3-F4 НАХОДКА ............................................. В7-С7 стили, то обнаруЖШ1ось, что она сплошь
МОЛЛИМОЛЬПАЯ УЛИЦА ............. C7-D7 НЕВИДНЫЙ ТУПИК .............................. С4 состоит из богатой глины и песчаных от-
-с~·~
-с ..---- УКАЗАТЕЛЬ УЛИ Ц , ПЕРЕУЛКОВ , ПРОЕЗД ОВ И ПОД ВОРИЙ АНК-МОРПОРКА ----~,_
ложений. Это быстро за.метU/Iи .местные ОЛОВЯННАЯ УЛИЦА .............. F7-Fб,f4-h3 ПАРКОВАЯ ПЛОЩАДЬ .......................... Вб
предприпи.матели. Они выкапывают ZЛUJI)' ОЛОВЯННЫХКЛЮЧЕЙПРОЕЗД ........ h5 ПАРКОНАЯУЛИЦА ................................. Сб
и тут же продают горшечникам и киfr ОЛОЛО УЛИЦА ....................................... dll ПАРНЬIХ ЖУЛИКОВ УЛИЦА ........... g5-g6
пичника.м, которые за .месяц производят ОЛОФЕРНА УЛИЦА ........................... Е4-Е5 ПАРОМПАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ......... Е9, bl2
двенадrjать тысяч шестьсот тридцать два ОМУРОВАЯ УЛИЦА ........................... Fб , hl ПАРОМПАЯ ПРИСТАНЬ ........................ Е!
кирпича и пять чайников. ОПАСНО-КОРОВИЙ ПРОЕЗД ............ flO ПАРОМНЫЙБЕРЕГ ................................ Е!
ПАРОМНЫЙПЕРЕУЛОК ........ Е9 , bll-c12
НОВЫЙКИРПИЧНЫЙПРОЕЗД .........Н 3 ОПИЙНАЯ РОЩА ......................... G6-G5 ПАРОМВЫЙПРИЧАЛ ................... all-bll
НОВЫЙ МОСТ .......................................... Е4 Названа так в честь колодца, вода которого ПАРОМНЫЙ ПРОЕЗД ............................ El
НОВЫХ МАСТЕРОВ ПОДВОРЬЕ ........ D5 якобы ока3Ь/вает снотворное действие. Ста ПАРОМНЫЙ ТУПИК .............................. Е!
НОВЫХПОРТНЫХУЛИЦА .......... Dб-Еб, рухи п~прежнему рекомендуют ее .молодым ПАРФЮМЕРНАЯУЛИЦА ........ Е9, cll-dll
а2-Ь2
.матеря.м, у которых плохо спят дети. ПАТОЧНАЯ УЛИЦА ................................ Н 3
НОВЫХ САПОЖНИКОВ УЛИЦА .......... Fб
ПАТОЧНОЙ ШАХТЫ УЛИЦЫ ....... Еб-Fб,
НОЖЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... F3 ОПУЩЕННЫХ ВЕК УЛИЦА ................. С3 b2-h2
НОЖОВЩИКОВ ПРОЕЗД ............... E5-F5 ОРЕЛ-В-НОРЕ............................................ F2 ПАТОЧНЫЙ ПРОЕЗД ................... Fб , f3-g3
НОРМ-ДАМ-ДЕ-ТЕНЬ ......................... F2-G3
ОРЕХОВОГО ЖЕЗЛА УЛИЦА .............. F7 ПАТРИАРХАЛЬНЫЕ КОНЮШНИ ...... А4
НОЧЛЕЖНОЕ ПОДВОРЬЕ .................... d4 ОРЛИНОЕ ПОДВОРЫ ........................... F2 ПЕДАЛЬНАЯ УЛИЦА ........... ............. .... Е5
НОЩНАЯУЛИЦА .................................... GB ОСАДНАЯ УЛИЦА .................................... F5 ПЕДАНТИЧНЫЙ СПУСК ...................... В7
НУ-КА-ЦЫЦ .......................................... В4-С3 ОСВЯЧЕННЫЙ ПРОЕЗД ...................... А7 ПЕЛИКУНИЙ СПУСК ............................. Gб
НЫРЯЛЬНЫЙ ПРУД .............................. Н 7
ПЕННАЯ УЛИЦА ...................................... Е5
НЫТИКОВ ПЛОЩАДЬ ......................... Н 3 ОСТОРОЖНО-СТУПАЛЬПАЯ
ПЕРВАЯ СПРАВА УЛИЦА ................. В5-С5
УЛИЦА .................................................. D2
ПЕРЕДНЯЯ ПЛОЩАДЬ ......................... А5
Выстроена поверх старой гати и и.меет
ПЕРЕКУСОННЫЙ ПРОЕЗД (АНК) ..... С4
склонность проседать под ногами. Тяжел~
ПЕРЕКУСОННЫЙ ПРОЕЗД
груженому транспорту ВЫ1зд сюда воепро
(МОРПОРК) ........................................... Н5
ОБЕЗЬЯНЬЯУЛИЦА ......... Е7, b6-d6 щен, а пешехода.м реко.мендуется держаться
ПЕРЕЛОМНЫЙ ПРОЕЗД ...................... G7
ОБЕСХРАМЛЕННЫЙ ПРОЕЗД ............ G2 поближе к стена.м да.мов.
ПЕРЕМЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ............ F7, g5
ОБЖИГОВЫЙ ПРОЕЗД ........................ D5
ПЕРЕМИРИЯ УЛИЦА.............................. е9
ОБЖИГОВЫЙ ПРОЕЗД (ТЕНИ) .......... g7 ОСТРОКОЛЕННЫЙ ТУПИК ............ f4-f5
ПЕРЕОДЕВАЛЬПАЯ РОЩА ........... GB-HB
ОБЖОРКИ ................................................. 04 ОСТРО-ЛАКОМАЯУЛИЦА .................... Dl
ПЕРЕПЛЕТНАЯУЛИЦА ......................... Dl
ОБИНЯКОВЫЙ ПРОЕЗД ...................... СВ ОСЬМИЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ............. Dб-D5
ПЕРЕПОЛИЕННОЕ КЛАДБИЩЕ
ОТВЕСНАЯ УЛИЦА ....................... Еб, cl-dЗ
ОБИРАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ............. D5-E5 ОТОРВАННЫЙ СПУСК ........................... Ь5
МЕЛКИХБОГОВ ................................... С4
Некогда здесь ЖWI сборщик поШIIии. Теперь ПЕРЕПОНЧАТОПАЛАЯУЛИЦА .......... 15
ОТРЯДНЫЙ ПРОЕЗД ............................ Нб
в это.м до.ме нахООится таверна. ПЕРЕСУДОВ ТУПИК ..................... Еб, Ь2-с2
ОЧАНКОВАЯ УЛИЦА ........................ E2-F2
ПЕРОМАРГАРИТНЫЙ СПУСК ............ Е5
ОЧАНКОВЫЙПРОЕЗД .................... Fl-F2
ОБЛАПОШНЫЙ ПРОЕЗД ................... Н5 ПЕРСИКОВОПИРОЖНАЯ
ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .............. С3
ОБМАННАЯ УЛИЦА ................................ G5 УЛИЦА ................................................. E4-F4
ОБМОЛОЧЕННОГО ОВСА УЛИЦА ПЕРЧАТОЧНЫЙ ТУПИК .......................... .
FB
ПЕРЫВЫХОБЛАКОВПРОУЛОК ..... Сl
•ОБОЖЕМОЙ• ДЕНИСА УЛИЦА ........ С5
Здесь нахООился старый винахурепный завод,
ОБОЖЕМОЙНЫЙ ПРОЕЗД ............. В7 ПАВОДКОВЫЙ ПРОЕЗД ....................... F4 где .много лет нелегально гomQ8Wiи крепкий
Назваи так в честь особенно кровопролит ПАДДИ ШМЯКА УЛИЦА ....................... СВ джин. Причиной запаха, который витал
ной стычки, запечатленной в тfrудах генера ПАЛАНТНАЯУЛИЦА ........................ Cl-C2 на улице, став ее непременной чертой, была
ла Тактихуса. ПАЛАНТНЫЙ ПРОЕЗД .......................... С2 квашеная каnуста. Гро.мкий взрыв привлек
ПАЛАЧЕСКАЯ УЛИЦА ......................... e6-f6 вни.мание Городекой Стражи, которая
сочла джин непригодны.м для питья, и завод
ОБОРВАНКИ ЭЛИС УЛИЦА ............ Н5
ПАЛИНДРОМПАЯ УЛИЦА .......... E3-F3 закрыли.
Названа в честь паба •Оборванка Элие».
Говорят, что есяи пройти по ней из канца
в КО!Щj, то по какой-то непонятной причине ПЕСКОМОЛЬВЫЙ ПРОЕЗД ............ c3-d4
ОБРАЗЧИКОВАЯ ПУСТОШЬ ............... G5
OUJYUJaeшь желание развернуться и пойти ПЕСТРАЯ УЛИЦА ................................. g5-h6
ОБРУЧНОЙ ТУПИК ................................ В7
обратно. Обычно этот фенамен npQЯ8JIJUI1/I- ПЕТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .......................... G7
ОБУГЛЕННЫЙ ПРИЧАЛ ....................... D9
cя возле .местного паба, и иекоторые уиники ПЕТУШИНО-РУЧНАЯ УЛИЦА ...... CB-DB
ОВНЕЦОВ ПРОЕЗД ................................. G5
утверждают, что он обr.ясняется весьма
ОВНЕЦОВУЛИЦА ................................... С3 ПЕЧЕНЬIХАНГЕЛОВ УЛИЦА .......... С2
просто, а и.менно качеством сидра и те.м
ОВРАЖНАЯ ЩЕЛЬ ........................ F7, g5-g6 Раньше здесь ~taxoдU!Icя етарин11ый склеп,
факто.м, что в это.м пабе - единственная
ОВЧИННЫЙ ПРОЕЗД ..................... ЕВ, d9 который был закрыт, посяе того как обна
поблизости уборная.
ОГРАНИЧЕННЫЙ СПУСК .................... С3 frУЖШ10СЬ, что его владелгу пережигает
ОГРОМЕННЫЙ КОЛОДЕЦ .............. g3-h3 ПАНКОВАЯ УЛИЦА ................................. D5 кости и продает :юлу в качестве садавою
ОГРОМНАЯ УЛИЦА .................. F9-H7, hlO удобренWI.
ПАРАГОРНЫЙ ТУПИК .......................... D2
ОДЕЖНЫЙ ПИРС ................................... D7 ПАРАДИЗ .......................................... F7, g6-h6
ОДЕЯЛЬНАЯУЛИЦА .............................. Dl ПЕЧНЫЕЯМЫ ......................................... Вб
ОДНОГО-ЗА-ВСЕХУЛИЦА .................... СВ ПАРИКМАХЕРСКОГОКОТА ПЕШЕХОДНЫЙ БРОД ........................... G3
ОДНОКОННЫЙ ПРОЕЗД ..................... В7 УЛИЦА ............................................ Е7 , d5 ПЕЩЕРНАЯ УЛИЦА (МОРПОРК) ....... FB
ОКОПНИКА УЛИЦА .......................... Е2-Е3 По названию паба •Кот парик.махера•. ПЕЩЕРНАЯ УЛИЦА (ТЕНИ) .......... ЕВ, d9
.-<~·~
-(~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-
ПИВОВАРЕННАЯ УЛИЦА ................ E5-F5 ПОРЦИОННЫЙ ТУПИК ....................... С9 ПРИРЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ......................... Dб
ПОСЛЕДНИЙ ТУПИК ........................... Н5
ПИГМАХИИ УЛИЦА .......................... Н7 ПРИСТАВУЧЕЙ ВДОВЫ УЛИЦА ... Gб
ПОСЛЕДНЯЯ УЛИЦА .. .......... Fб
......
Название происходит от =ринного слова, ПОСОЛОННЫЕ ВОРОТА ...................... А4 Назва11а в честь паба •СладкаJI вдовушка».
отачающего ·бой на i)убиюсах•. Оно отно ПОСОЛОННЫЙ БРОДВЕЙ ............. F4-F3
сится к те.м вре.менаж, когда Иппо служил ПОСОЛЬСКИЙ ПРОЕЗД ....................... F3 ПРИТИРАЛЬНЬIЙ ПЕРЕУЛОК ........ Ь4-с3
ареной для жесто1СUХ состязаний. ПОСТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ........................... D2 ПРИЦЕЛЬНЫЙ СПУСК ......................... D2
ПОСТОЯННОГО АДРЕСА УЛИЦА ...... С4 ПРИЦЕПНОЕ ПОДВОРЬЕ .................... Е2
ПИКШИ ПЕРЕУЛОК ......................... Е8, с9 ПОСТУЛАТНАЯУЛИЦА ................... F7-G7
ПИИОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ ....................... Gб ПРИЮТ ГРОБОКОПАТЕЛЯ ....... С3-С4
ПОТАЙНОЙ КОЛОДЕЦ .......................... 1!5
ПИИОЧНАЯ УЛИЦА .......................... Gб-16 Назвап так в честь .маленького pll3jryшeн-
ПОТАКАЛЬЩИКОВ ПРОЕЗД .............. Аб
ПИРОВАЛЬНАЯ УЛИЦА ........................ G4 110гo зданW! с видом на Переполне11ное клад
ПОТАСКУШКИН ПРОЕЗД .............. G7-G8
ПИРОЖИНКОВ УЛИЦА ................... Н 3-13 бище Мел1СUХ богов. Считается, что в это.м
ПОТЕРЯЙ-УТЕСПАЯ УЛИЦА . Еб-Fб, elfl
ПИСАНОЕ ПОДВОРЬЕ ........................... G8 здании селились .местиые .могильщики. Что
ПОТЕРЯННОЕ ПОДВОРЬЕ .................. G8
ПИСАНЫЙ ЛУГ ........................................ F5 ПОТЕРЯННОЙВТУЛКИ ПРОЕЗД .... Н4
любопытно, недавко та.м обиаружили не
ПИIЦАЛЬНЫЕ КОНЮШНИ ................. сВ большой, •w !Jениый клад.
ПЛАВНИКОВО-ПИВНОЙПРОЕЗД ......DJ ПОТИРУШКИ ....................................... С7
ПЛАВНЫЙ ПРОЕЗД ................................ D5 Здешние жители считают, что переулок
ПЛАКСИВЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... F8, g7 ПРИЮТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ ................. Н7
получил свое название из-за чреЗQЬiчайной
Одна из ули!J, ведущих от Иппо. ПОJ/вuЛасъ
ПЛАМЕНЕЮЩЕЙЯГОДЫТУПИК ...... Dб узости. На са.мо.м деле 0110 уrодит кор11я..ми
в те времена, когда Иппо использовали как
ПЛАСТЫ ...................................................... F8 в те вре.мека, когда некий =Рый аптекарь
арену боев.
ПЛОСКОДОННОЕ ПОДВОРЬЕ ....... d7-d8 готовил из .местных трав СЖiдобье от обмо
ПЛЮМБУС .................................................. Е4 рожения.
ПРИЯТНО-ОБРАТНАЯ УЛИЦА ............ В5
ПОВАРЕННОЙ ДОСКИ УЛИЦА ........... J4
ПРОБЕГАЙ .................................................. d9
ПОВДОЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ...................... F4 ПОТРЯСАЮЩАЯ УЛИЦА .................... Н7
ПОЧТЕННОЕ БОЛОТЦЕ ....................... D3
ПРОБНЬIЙ ПРОЕЗД ......................... В7·С7
ПОВЕРХНОСТНАЯ УЛИЦА ............ С8-С7
ПО ГАДКОВЫЙ ПРОЕЗД ....................... G2 ПОШЛИННАЯУЛИЦА .............. Dб-Еб , al -cl
ПРОБОЧНОЕ ПОДВОРЪЕ ..................... J5
ПРОВЕРЕННЬIЙ ПРОЕЗД .................... F3
ПО ГИБЕЛЬНЫЙ ДОЛ ............................ F5 ПОШЛИННЬIЙ ПРОЕЗД ............ Еб, cl-dl
ПОЗМЕТРИЧЕСКАЯ УЛИЦА ............... F2
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЪIЙ
ПОГОНЯЛЪПАЯ УЛИЦА .................. А7-В7
ТУПИК ............................................... D2-E2
ПОГРЕБАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ................. Ь4 ПОЮЩАЯ ТОПЪ ...................................... Е2
ПОДДЕЛЬНОБРАЖНАЯ УЛИЦА ... Е7-Е8,
ПРАВИЛЬНОЕ ПОДВОРЪЕ ............... Вб ПРОИГРЫШНЫЙ ПРОДУЛО К ...... Fl
еб-Jб
Нектда на это.м .месте 11аходилась чacmнaJI Искаженное •Проиzрышный проулок•,
ПОДДЕЛЬНОСУХАРНЫЙ ПРОЕЗД ..... 14
конюшня, основан11ая неким Правом Апрай поскольrу здесъ играют в домино на большие
ПОДЖАРИСТАЯ УЛИЦА ....................... G4
то.м, чьи потомки теперь держат не просто деньги.
ПОДЛУЧНАЯУЛИЦА ............................. D2
КОНЮШНЮ, а крупнейшую контору почтовых
ПОДНОЖНЫЙ ТУПИК ......................... Dб ПРОКАЖЕННЫЙ СПУСК .................... Н7
карет.
ПОДОПЛЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ................... С8
ПОДСТРИГАЛЬНЫЙПЕРЕУЛОК .... В7·В8 ПРОКЛЯТОЙ ЗВЕЗДЫ ПЕРЕУЛОК .. F7
ПРАГМАТИЧНАЯ УЛИЦА ................ Dl-D2
ПОДТАСОВОЧНЫЙ ПРОЕЗД ....... bJO.clO Назван в честь пабо •Ваза с тюльпанами»
ПРАЗДНЫХ ПОДМАСТЕРЬЕВ
ПОДУШЕЧНЫЙТУПИК ....................... С5 (·f ахулия•).
УЛИЦА ...................................................... G2
ПОДШИТКИ ............................................. С2
ПРЕГРЯЗНОЕ ПОДВОРЪЕ ......... Е7-Е8, с7
ПОЖЖЕННЫЕ ЗАДЫ ...................... С8-С9
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ
ПРОЛИВНОЙ ПРОЕЗД .......................... Е4
ПОКА-БОЧОНКОВАЯУЛИЦА .......Еб,d2-еJ ПРО М ОЧНАЯ УЛИЦА
...................... Вб-D8
УЛИЦА...................................................... Е2
ПО КОНЧЕННЫЙ ПРОЕЗД ............. Аб-Вб ПРОМОЧНОЕ ПОДВОРЪЕ .................... D8
ПРЕДРЕШЕННАЯ УЛИЦА .................... В8
ПОКОСИВШИЙСЯ КОЛОДЕЦ ............ еб ПРОСТОБЫЧИЙ ПРОЕЗД ................... А4
ПРЕДСУМЕРЕЧНОЕ ПОДВОРЬЕ ......... а4
ПО КРЫТО-ВОРОТНАЯ УЛИЦА .......... С3 ПРОСТОФИЛЬНАЯИЗЛУЧИНА ...... Е! -Е2
ПРЕДЫДУЩАЯ УЛИЦА .......................... ЬЗ
ПОКСТОНСКАЯ ПЛОЩАДЬ ............... Н4
ПРЕЗРИТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ..................... h5
ПРОСТОФИЛЬНЬIЙ БЕРЕГ ............ El-E2
ПОЛЛАКИ ......................................... F8,J7-g7
ПРИБАБОЧНАЯ ЛУЖАЙКА ............ А5-В5 ПРОСТОФИЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ............. Е!
ПОЛУГНОМОВ ПРОЕЗД .................... с3-с4 ПРОТИВОБЕТРЕПНАЯ УЛИЦА ......... Е9,
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ............ Вб
ПОЛУМАСКИ ПОДВОРЬЕ ..................... Dl bJO.dlO
ПОЛУНОЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... Fб, hЗ ПРИВРАТНИЦКОЕ ПОДВОРЪЕ ..... Нб ПРОТИВОСОЛНЕЧНЬIЙ
ПОМИНАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................. С3 Некогда было частью древних J!Феплений за БРОДВЕЙ .......................................... F4-G3
ПОМОЙНОЕ ПОДВОРЬЕ ....................... еЗ =ры.ми Гусины.ми воротами (как и Гafr ПРОТУХШАЯ УЛИЦА .......................... еб-Jб
ПО НОСПАЯ УЛИЦА ......................... Fб-G7 IJJIOUJий Конь, Шагай-Дальше и Отрядный ПРОЧЬ-ПОЙДИ ПУСТОШЬ ................. В4
попекий мост ............................... Е5-Еб проезд в то.м же сажо.мй ройоне) . Ника1С!/Х ПРЫГ-ОВРАЖКОВАЯ ПЛОЩАДЬ ...... G5
ПОПЕРЕЧНАЯ УЛИЦА ...................... А7-Вб построек не сvхранилось. Предположитель- ПРЫГСКОКОВЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... Н7
ПОПЕРЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ...................... В7 110, =рые строителыше .материалы были ПСАРНЯ ....................................................... 15
ПОПРОШАЕКЛУГ .................................. G5 использованы при возведении 110вых до.мов на ПТАШКИНА УЛИЦА ............................... G9
ПОПУГАЙНОЕ ПОДВОРЬЕ .................. G4 Пииочной ули!Jе.
ПОРАСТМ-ТРАВОЙ .................................. С3 ПТИЦЕЛЮБО В УЛИЦА ................ 15-Нб
ПОРИСТАЯ УЛИЦА ................................. G3 ПРИДУШЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ....... Еб-F5 Почти селЬСКWI.местность, которм тя
ПОРОЖДЕННАЯ УЛИЦА ....................... с9 ПРИЗИЛТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ........... сб-dб нется вдоль Морщинистой пустоши вблизи
ПОРОХОВОЕ СТРЕЛЬБИЩЕ .............. G4 ПРИЛИВПАЯ УЛИЦА ............................. С7 юродсхой стены. Популярна у орнитологов
ПОРХАЛЪПАЯ УЛИЦА ........................... F8 ПРИПОДНЯТАЯ УЛИЦА ................. Fl-G2 и ICOШeJC.
--<.,____ --<~·~
УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ, П ЕРЕУЛКОВ , ПРО ЕЗД ОВ И ПОД ВОРИ Й АНК-МО Р ПОРКА ---.. ~
ПТИЧИЙ САДОК .................................... Н5 РУБАIIIЕЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... G2-H3 СЕЛЕЗНЕВЫЙ ПРОЕЗД ........................ Н3
ПТИЧНИКОВ ПРОЕЗД ......................... Н7 РУБИНОВОГО ГЕРЦОГА ПРОЕЗД ...... сб СЕМЬ ЛЕЖНЕЙ .................................. С5-С3
ПТИЧЬЕЙ ЯРМАРКИ ПРОЕЗД ........... G5 РУКА-ПОД-РУКУ ................................ Н ~Н4 СЕННОЙ ПРОЕЗД .................................... h7
ПТИЧЬЕЙ ЯРМАРКИ УЛИЦА ............ Н4 РУННЫЙ ПЕРЕУЛОК ............................. 03 СЕРЕБРЯНАЯ УЛИЦА .................... Еб , е2-е3
ПУПСТОРОННИЕ ВОРОТА ................. Н2 РУЧЕЙНЫЙ ПРОЕЗД .................... Fб, fl-gl СЕРЕБРЯНОЕОКАЯ УЛИЦА ... Еб-Fб, e2-J2
ПУПСТОРОННИЙ ПРОЕЗД ................. С3 РЫБИЙ ПРОТОК ............................... Н7 СЕРЕБРЯНОГО МЕЧАПРОЕЗД .... Сб-С5
ПУСТОМЕЛЬ-МАНОР ............................. С5 РЫБНОГО ОБОЗА ПРОУЛОК .............. В5 СЕРЕБРЯНОГО ЯЗЫКА УЛИЦА ..... А7-В7
ПУХЛАЯ УЛИЦА ......................... Е9 , Ыl-cll РЫБНО-НЯНЮШКИНА УЛИЦА .... c9-d9 СЕРОЙ КОБЬШЫ ТУПИК ................ А~В3
ПУЧКОВАЯ УЛИЦА ................................. А5 РЫНОЧНАЯ УЛИЦА ............................... G3 СЕРП ............................................................ Е3
ПЫРЯЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК .................... g5 РЫНОЧНЫЕ КОНЮШНИ ............. F7-G7 СЕРФИНИ ПЕРЕУЛОК .......................... Н4
ПЬППЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ............... Е7, с<Н14 РЫСАКОВЫЙ ПРОЕЗД ............ F9, gl l-glO СЕСТРИЧЕКДОЛЛИПРОЕЗД ...... Fl-G2
~~~~~~Ь'ГiодБоr'i~Е':: : : : : : : : : : g~ ( ~~ Cf ~~
СЕСТРИЧКИ ДОЛЛИ ............................. G2
) СЕТЧАТОЕ ПОДВОРЬЕ ...................... 09
РОКОЧУIЦАЯ УЛИЦА ..................... Нб-Н7 СВЯТОЙ ИСТОЧНИК ....................... G3 лось небольшое укрепление с древним кана
РОСКОШНЫЙ ПРОЕЗД ........................ F2 Старинный колодец. лом, пролегавшим внизу. Почва проседает,
РОТОЗЕЙПАЯ УЛИЦА .................... G5-H5 поэтому осторожней с т.яжелогруженЬ~Ми
СВЯЩЕННЫЙ ПРУД .............................. G4 повозка.ми .
СЛУХАЧИ .................................. Е9, cl l-d12 СПИНЖАКОВЫЙ ПРОЕЗД ................... dЗ СТЫДОБНЫЙПЕРЕУЛОК .................. gll
СПИСОК ТАЛЛАМИ ................................ В7 СУДЕБНЫХПОЕДИНКОВУЛИЦА .... Е3
Эта улочка pacnoлoжerta вблизи Скотного
рынка и известиа мелкиА<и спеrсуляiJия.ми из
СПОКОЙНАЯ ЗАВОДЬ ........................... F3 СУДОВЛАдЕЛЬЧЕСКАЯ УЛИЦА ......... Dб
копролита.
СОБАЧЬЕЙ НОГИ ПРОЕЗД ............. El-FI СЫРНЫХ ЧАНОВ ПРОЕЗД ............. G8
СОБАЧЬЕЙ СТРАЖИ ПРОЕЗД ............ D7 В былые вре.мена здесь стояли огромные дере
СТАРОЙ ЭЛЬЗЫ ПЛОЩАДЬ ............ g7-hб
СОБАЧЬИХ ПОТРОХОВ ПРОЕЗД ... e7j7 вянные чаны, где свертывалось молоко.
СТАРОКАМЕННАЯ ПЛОЩАДЬ........... В5
СОБОЛИНОЙТЕНИУЛИЦА ......... G7-G6
СТАРОКАНАТЧИКОВЫЙПРОЕЗД ..... D8
СОВИНЫЙ ПРОЕЗД ............................... Е4 СЫРОДЕЛЬНОЕ ПОДВОРЬЕ ......... G8-G9
СТАРОПИВОВАРЕННОЕ
СОВОКУПИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ......... g5 СЫРОДЕЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК .............. G8
ПОДВОРЬЕ ............................................. G8
СОВЫ И ГИППОПОТАМА СЫТОЙ ГЛОТКИ ПРОЕЗД .............. T5·F5
СТАРОСТОдАТСКАЯ САМОЦВЕТНАЯ
ПОДВОРЬЕ ......... ............. ................... С5 СЭГГИЧ ........................................................ еб
УЛИЦА...................................................... G2
СОГЛЯДАТАЕВ ПЕРЕУЛОК .............. Е7, е5 СЮЗЕРЕННЫЙ ПРОЕЗД ...................... F8
СТАРОФАНТУИНАЯ УЛИЦА ............ c7-d7
СОЖАЛЕНИЙ УЛИЦА ........................ D5 СТАРЫЙ НОВЫЙ ПРОЕЗД ................... G2
В быльtе времеrш rостtJЯтельиые арестанты СТАРЫЙ СКОЛЬЗКИЙ СПУСК ..... Е8, Ь8
МО?Jiи crfRmь жилье 1Ш этой утще, уплатив llllJ СТАРЫЙ СЫРНЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... G2
шительный залог Zllli8II(IМJ mю}Je.>щJux:y в TIШ СТАРЫЙ ХОЛМИК ............................. А3·В2
mu. Патри!!ий положил КOiteiJ это.му обычаю. СТАРЫХ КОРЕШЕЙ УЛИЦА ............... Н3 ТАБАРОВАЯ УЛИЦА ........................... Н2
СТАРЫХ САПОЖНИКОВ УЛИЦА ..... Fб, Здесь находился колодец, 1/Ь/Ite закрытый. К е&
СОЛОДОВЫЙ ПРОУЛОК ...................... D7 g2-h2 жалению, вода QК113ьt8ала рвотное действие.
.. ____ --<~·~
~
УКАЗАТЕЛ Ъ УЛИ Ц, ПЕРЕ УЛКОВ , ПРО ЕЗД ОВ И ПОД ВОРИЙ АН К -МОРПОРКА ----..~
ТАБАЧНАЯУЛИЦА ..................... Е8-F9 , d9-g1 1 жи.мое мешком не nромокло п олностью и 11е ТУМАННОЕ ПОДВОРЬЕ ........................ С9
ТАБАЧНОЙ ФАБРИКИ УЛИЦА ............ Gб начало гнить. Впроче.м, в переул ке стало ТУМАННЫЙ ПЕРЕУЛОК ....................... F4
ТАЙНИКОВАЯ УЛИЦА ........................ Ь4-Ь3 гораздо тише. ТУПИКОВАЯ УЛИЦА .............................. 04
ТАКFЛАЖНЫЙ ПРОЕЗД ................ Ы 1-clO ТУПИЦЫН ПРОЕЗД ............................... F5
ТАК-СЕБЕ-УЛИЦА ................................ E5-F4 ТОЩЕЕ ПОДВОРЬЕ ............................... g12
ТАМАТИ....................................................... Е3 ТРАВЕРСНАЯ УЛИЦА ............................. А5 ТУРМАННЫЙ ПРОЕЗД ................ Сб-Dб
ТАМОЖЕННАЯ ПЛОЩАДЬ .......... аlОЫО Некогда здесь в оеромном количестве держа
ТРАВИЛЬНЫЙ ПРУД .......................... В4 ли nочтовых голубей, но теперь, с nоявлением
ТВЕРДОЛОБАЯ УЛИЦА ..................... Сб Назваи в честь печаль110 известного соленого кл ик-башен, ими редко пользуются. Ныне
Здесь !fекогда uа.rодился старинный коло колодца, вйUу из которого рекомендуется почти все голубятни рухнули под весом
дезuый 11асос. Вода бЬLЛа такая жесткая, использовать исключительно для чистки горгулий.
что любая вещь, угодившая в колодеJ.! хотя шршков и сковород.
бы 11а самое uепродолжительное вре.мя, ТУРНИРНЫЙ СПУСК ............................. А7
поlфывалась известковы.м налетом, отсюда ТРАВЯНОЙ ПРОУЛОК ........................... G2 ТУСКЛО-ПОГРЕБНОЙ ПРОЕЗД ... С3-С4
странный набор пред.метов, свшавших ТРАВЯНОЙ РЫНОК ................................ G2 ТУСКЛОСВЕТВЫЙ ПРИЧАЛ ............... аЗ
с колодезного ворота. Легенда о ведь.ме с ме3- ТРАВЯНЫЕ КОНЮШНИ ...................... С3 ТУТ-ЖИВЕТ-НАдЕЖДА ......................... 0 7
иы.м лбом, якобы жившей здесь, совершеrто ТРАНЖИРПАЯ УЛИЦА ТЩЕТНАЯ УЛИЦА .................................. Н4
недостовеjта. (SLATHERS) ............................................. С3 ТЬVIЬНЫЙ ПРОЕЗД ............................... А4
ТРАУРНАЯ УЛИЦА ............................. С4-С5 ТЬМИ!ЦА ................................................... Н 2
ТВЕРДОРЬVIЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... G3 ТРЕКЛЯТЫХ УТОК УЛИЦА ................. dl 2 ТЮРЕМНОЙ ПРОЕЗД ............................ В5
ТЕЛЕСНАЯ УЛИЦА ............................ D5-E5 ТРЕТЬЯ-ИЗ-ЧЕТЫРЕХ УЛИЦА ............ 07
ТРЕУГОЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ .................. F5 ТЮРЕМНЫЙ ПРОЕЗД ....................... Е5
ТЕМНЫЕ ВОРОТА ......................... В4-В5
ТРЕХЛАМПОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ...... G5-G4 Пролегает неподалеку от Танти. На этой
Старинные городские ворота.
ТРОЛЛЬ..ХОЛЛ ......................................... Н3 улице в оеромно.м количестве расположены