СПРАВОЧНИК =QQQ=

СОДЕРЖИТ 1\АТАЛОГ ТОРГОВЫХ ­

ПРЕ)!IJРИЯТ~;\ ТАКЖЕ КАРТИНЫ
ПРОСЛАВЛЕtt.uОГО ХУПОЖНИКА.
ИЛЛЮСТРИРУЮЩИЕ О:Бl>АЗ этоrо
ВЕJШКОГО ГОРОДА
УДК 821.111-312.9
ББК 84(4Вел)-44
П68

Terry Pratchett
ТНЕ COMPLEAT АNКН-МОRРОRК
Copyright © Terry and Lyn Pratchett апd the Discworld Emporium 2012.
First puЬlish ed as The Complete Aпkh-Morpork Ьу Traпsworld PuЬlishers, а divisioп ofThe Raпdom House Group Ltd.
All rights reserved.

Перевод с английского Валеитипы Сергеевой

Пратчетт, Терри.
П68 Весь Анк-Морпорк. Путеводитель / Терри Пратчетт ; [пер. с англ.
В .С. Сергеевой].- Москва: Издательство << Э >> , 2017.- 128 с.- (Терри
Пратчетт).
Этот великолепный путеводитель по нашему яркому мегаполису включает в
себя всеобъемлющий указатель улиц, туристических маршрутов и список мес-г­
ных торговцев и гилi,дий , вместе с другой городской и общественной информа­
цией, полезной как для жителей, так и для туристов. Путеводитель « Весь Анк­
Морпорю• вызовет гордость каждого жителя и удивление гостей города.
УДК821.111-312.9
ББК 84(4Вел)-44

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической
форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой
информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или
ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность .

Л итературно-художественное изда н ие

ТЕРР И ПРАТЧ ЕТТ

Терри Пратчетт

ВЕСЬ АНК- МОРПОРК

ПУТЕВОДИТЕЛЬ

Ответстве н ный редактор Е. Березина

Художественный редактор А. Стариков
Компьютер н ая верстка Ф. Фахрутдинов

000 • Издательство • Э •
123308, Москва. ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495)411-68-86.
8ндiрушi: осЭ• АК,Б Басnасы, 123308, Маскеу, Ресей , Зорге кешесi, 1 уй.
Тел. 8(495) 411-68-86.
Тауар белгiсi: •Э•
l<.аэа~<,стан Республикасында дистрибыотор жене енiм бойынша арыз-тапаmарды ~<Дбыnдауwыны11
екiлi ос РДЦ-Алматы • ЖШС, Алматы к,., Домбровский кеш., З«а•, литер 6 , офис 1.
Тел.: 8(727) 251-59-89/90/91/92, факс: 8(Т27) 251 58 12 вн. 107.
енiмнil-\ жарамдылык. мерэiмi шектелмеген .
Сертификация l)'раЛЫ ЗI<,Гiарат сайтта 8ндiрушi осЭ•

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ

о техническо м регулировании можно получить на сайте Издательства •Э•

ендiрrен мемлекет: Ресей

Сертификация ~~;арастырылмЭ:f'ан

Подписано в печать 29 .12.2016. Формат 84х 1 08'/, 6 .

Печать офсетная. Уел . печ . л . 13,44. Доп . тираж 3000 экз . Заказ 6601/17.

Отnечатано в соответствии с nредоставленными материалами

в 000 « ИПК Парето-Принт» . 170546, Тверская обл асть, В элекrронном В11Д~ •, ' • •.щJ "nьv !Н r. .. '!()"'"''"
ISBN 978-5-699-68822-7 Пр о мышле нная зо на Боровл~во- 1 , комплекс N23 «А)). www.pareto-print.ru
, 1 rмrь><J WWWI!trcsru

.I!~ШI~Ш~~
Лит Рее:

© В. Сергеева, перевод на русский язык, 2016

ISBN 978-5-699-68822-7 © Издание на русском языке, оформление. 000 «Издательство «Э•, 201 7
 --<~•>-
..-<~------- ESSENTIAL INFORМATION FOR ТНЕ TRAVELLER -------~~

~~СОДЕРЖАНИЕ ~>-

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ! .................................................. 4

НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ ..................................... 5

ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ .......................................................................................... 8

КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ .................................................................................................... 13

ЖИЛЬЕ ................................................................................................................................ 16

ЕДА И НАПИТКИ ГДЕ ПЕРЕКУСИТЬ ПО- БЫСТРОМУ И ГДЕ НАПИТЬСЯ

ВЛЕЖКУ ............................................................................................................................ 20

СРЕДСТВА СВЯЗИ ............................................................................................................ 32

ПОЧТА ................................................................................................................................ ЗЗ

гильдии .......................................................................................................................... з4
НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ........................................................................................... 49

ЦЕРКВИ И ХРАМЫ .......................................................................................................... 52

АНК·МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ ..................................................................... 57

РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ .................................................................................................. 92

КЛУБЫ И ОБЩЕСТВА ..................................................................................................... 96

ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ .................................................................................................. 101

ПОДРОБНАЯ КАРТА ТЕНЕЙ И ИХ ОКРЕСТНОСТЕЙ ...................................................! 07

УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ, ПЕРЕУЛКОВ, ПРОЕЗДОВ И ПОДВОРИЙ AHK·MOPПOPKA ...... ll4

ОСНОВНЫЕ КОЛОДЦЫ И ВОДОКАЧКИ ...................................................................... 128

 ~~·~
~~----------------------------- ВЕСЬАНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
-<~ ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ! ~,_

Перед тобой исчерпывающий путеводитель, включающий в себя все улицы Анк-Мор­

порка и информацию о крупнейших фирмах, гостиницах, тавернах, постоялых дво­
рах, местах, где можно развлечься и перекусить, а заодно дополненный самой со­
временной и полной картой нашего великого города-государства. Впервые на этом
шедевре картографии представлены в мельчайших подробностях не только главные
городские магистрали, но и все проезды, улочки, переулки и даже тупики и подворья.

Древний город Анк-Мор­ да - он растет и меняется, как

порк славится своей формой любое живое существо, особен­

правления филантропиче­ но когда в Незримом универси­
ской тиранией, которую осу­ тете опять происходит что-ни-

ществляет нынешний патри­ будь непотребное.

ций, лорд Хэвлок Витинари. Также мы просим вас, когда
Анк-Морпорк живет торгов­ вы будете изучать этот великий
лей, а значит, все здесь вра­ труд, подумать о скромных

щается вокруг денег, но картографах и топогра­

стоит усвоить эту простую фах , которые заходили
истину, и путешественник

почувствует себя как дома.

Впрочем,
держать кошелек в безопасном
месте, а многие циники скажут, что

лучше бы, возможно, вообще оставить его ником некоторым из них стала карта, кото­

дома . рую вы сейчас держите в руках. Другие же,

Наш город разросся за пределы древних взыскуя мудрости, заплатили высочайшую
стен, но старинная и уважаемая Гильдия тор­ цену, которую способна затребовать наука,
говцев поручила нам создать карту Анк-Мор­ а именно - пожертвовали выходными.

порка, этого живого средоточия коммер ции

1 Поэтому мы посвящаем этот труд и наши
и культуры, души в противоположность телу. вступительные слова должностным лицам ,

Что мы и проделали со всем возможным советникам и рядовым членам Гильдии тор­

тщанием. говцев, а также всем тем, кто найдет на стра­
Мы просим извинить нас, если какой-ни­ ницах путеводителя неисследованные тропы

будь переулок или тупик остался не назван и пожелает заполнить белые пятна на карте
и не описан, но такова природа нашего горо- величайшего города на свете- Анк-Морпорка.
 --<~•>-
-с~------ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ - - - - - -..>--

НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ
--~ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ~>-

Мы восхищаемся вашей проницателъностъю, которую вы проя­

вили, приобретя этот путеводитель. Надеемся, он ока:жется по­
лезным и содержательным источником, способным сделать ваш
визит приятным и незабываемым. Далее вы найдете переченъ
сведений, которые необходимо знать иностранцу, попавшему
в Анк-Морпорк, сразу же по прибытии или да:же раньше.

ОБМЕН BЛ.JIIOT

Вам придется обменять иностранную валюту на анк-мор­

поркские доллары. Рекомендуем не обращаться в нелицензпро­
ванные конторы-однодневки, которые то и дело возникают на

углах и предлагают якобы выгодный курс. Советуем гостю иметь

дело только с государственными финансовыми учреждениями.
Особым ува:жением, а также поддержкой Големского фонда, уч­
режденного Королевским банком Анк-Морпорка, пользуются
следующие банки:

г-----
королевский банк Анк-
-------------------------------------~
Банк Пайпворта 1
Морпорка ,.. Короткая улица (G5)
, .- Верхний Бродвей (G3)
Свободное торгово-инфор­
Объединенный банк <<Анк­ мационное бюро ресурсов,
Сто»(ОБАС) ипотеки и ленд-лиза

.- Гостевые ряды (F3) (СТИБРИЛ)

.- Бейкер-стрит (G4)
Коммерческий банк
Анк-Морпорка Государственное облигацион­
,.. Верхний Бродвей (G3) ное предприятие (ГОП)
,.. Улица Героев (05)

Банки обычно открыты с десяти часов утра до четырех часов по­

полудни, с понедельника по осьмицу. Иными словами, каждый день!
В конце концов, мы - нация деловых людей. И да позволено нам будет
намекнуть неопытному путешественнику, что, скорее всего, весьма
 -с~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
---------------------------~>-

разумным капиталовложением будет приобретение изящной цепочки

и прочих приспособлений для того, чтобы ваш бумажник не покинул
кармана (а лучше всего прикрепить его прямо к телу). Улицы перепол­
нены , порой случается давка , к чему потом тщетно расстраиваться?
Короче говоря, вы поняли.

ЭКСТРЕНИЛЯ ПОМОЩЬ
В НЕСЧЛСТНЫХ СЛ~ЧЛЯХ
Если путешественник, у которого нет обоюдной договоренности
с какой-либо гильдией либо торговой ассоциацией, вдруг серьез­
но заболеет или падет жертвой несчастного случая, мы рекомен­
дуем обратиться в Бесплатную больницу госпожи Сибиллы у Гуси­
ных ворот (Gб). Там лечением большинства повреждений у боль­
шинства известных науке видов круглосуточно занимаются Иго­
ри. Они с гарантией поставят вас на ноги (а при необходимости
пришьют чужие). ·

Также в городе есть:

~льница Балансирующих Больиица АЛЯ веизлечи-~

Монахов мых пациентов

_.. Ямы (F7) .- Хладозем (С4)

Приют для женщин,

злоупотребляющих спирт­

----·
ным

w .- Маслоземельная улица (G8)

Родильный дом и акушерское отделение Всех Пустых находят­

ся в Старой Чести, что в Сестричках Долли (G2), а для тех, кто по­
ражен Венерой, есть клиника, которая весьма удобно расположена
поблизости от главного здания Гильдии белошвеек, на улице Ма­
ленького Смерти (Е6-Ь2) (открыто круглосуточно, никаких вопро­
сов не задают, если неловко, можно зайти через черный ход).
Гномы найдут соответствующих лекарей в <<Агдагге >> на Канатной
улице (Fб). Троллья больница, в которой дела ведутся в строгом соот­
ветствии с предписаниями дхатхеее, находится на Каменпофунто­
вом проезде (G 7).
Для дам также доступна косметическая хирургия в « Клинике Иго­
рины >> в Скользком проулке (G7). Ее девиз: « Мы поможем, если боги
дали тебе недостаточно или слишком много >>.
 --<~•>-
~~------ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ ------'4~

Полный список мест религиозного культа приведен в нашем путе­

водителе на стр. 52-54. В некоторых из них оказывают бесплатную по­
мощь тем, кому не повезло. Если все средства оказались бессильны,
в большинстве храмов также могут провести заупокойную службу.

3АКОН И DOPЯ,li;OK
Размеренная поступь Городской Стражи, обходящей дозором
вверенный ей город, успокаивает невинных и служит зловещим
предзнаменованием для негодяев. Эти Стойкие Блюстители
Мира и Порядка, смышленые, учтивые и непреклонные, гаранти­
руют как местным жителям, так и приезжим, что те могут беспре­
пятственно заниматься своими делами, не сталкиваясь с асоци­

альными элементами и нелицензированными преступлениями.

Беспристрастное воплощение в жизнь городских законов и по­

становлений - одно из многих качеств, из которых складывается
заслуженная репутация многовидовой анк-морпоркской Стражи.

Штаб-квартира Городской Стражи находится в Псевдопо­

лис-Ярде (Е5), и каждый констебль, находящийся при исполнении,
знает, что к нему вовремя подоспеет помощь. Участки Стражи раз­
бросаны по всему Анк-Морпорку и стоят у каждых городских ворот,
а пешие патрули не оставляют без внимания ни одну улицу, перекре­
сток, аллею и закоулок.

В случае возникновения дипломатических неурядиц прибывший

издалека путешественник может обратиться по одному из следующих
адресов:

В настоящее время посольство Четвертого континента находит­

ся в задней комнате << Пьmающей кукабарры >> , на углу Промочной
и Зеленого змия. Прибывающих просят принять к сведению: << ста­
канчик на посошою> обычно продолжается до полуночи.
 ~~·~
~~----------------------------- ВЕСЬАНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

ЗАКОНЫ
~~ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ~,_

Будучи свободным и открытым городом, воодушевляемым поли­

тикой невмешательства со стороны патриция Витинар и, Анк-Мор­
порк действительно свободен, хотя надлежит сказать, что на са­
мом деле это уникальная разновидность свободы, предложенная
патрицием Витинари. Законов не так уж много, по крайней мере
не больше необходимого, поскольку представление патриция Ви­
тинари о свободе и правах заключается в том, что всякий волен
рискнуть, а главное - имеет абсолютное и неотъемлемое право
принять последствия. Эта политика привела к изрядному количе­
ству весьма любопытных преступлений и не менее любопытных
казней, которые, кстати говоря, обычно совершаются на площа­
ди перед тюрьмой Таити каждый последний четверг месяца, когда
мистер Трупер, главный палач, гарантированно устраивает занят­
ное и высокопрофессиональное представление (дети до двенад­
цати лет допускаются в сопровождении взрослых). Разумеется,
в процессе многочисленные уличные торговцы продают закуски.

Короче говоря, в нынешнем виде городское законодательство -

это испытание свободой и ее опасностями.

В Анк-Морпорке преступность поставлена на службу обществу -

можно назвать ее хитроумной формой налогообложения. Идея нало­
гов как таковых не вполне укладывается в голове у добрых (и недо­
брых) жителей Анк-Морпорка, зато им вполне понятна идея престу­
пления, что, по сути, одно и то же. Патриций Витинари, внеся глоток
свежего воздуха в политическую ситуацию, объявил, что всякое на­
логообложение есть требование денег посредством угроз, то есть­
преступление, которое регулярно совершает правительство. А по­
скольку правительство Анк-Морпорка располагает весьма активной
Городской стражей и внушительным ассортиментом вооружения,
деньги циркулируют, и хотя никто особенно не радуется, но мало кто
всерьез возражает, и это лучшее, на что может надеяться любое циви­
лизованное государство.

Иными словами, пока соблюдаются определенные правила, чле­

ны Гильдии воров могут таскать кошельки, проникать в дома и, вооб­
ще говоря, осуществлять различные виды деятельности, связанные

с умыканием имущества, хотя в Анк-Морпорке в некоторых отноше-

-<~------------------------ ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ------------------------~>-

ниях ситуация ... не вполне обычная. Напри­

мер, любой горожанин, которого ограбили
больше одного раза в год, вправе обратить­
ся в гильдию и потребовать моратория (по
договоренности); столь же неравнодушный
подход господствует и по отношению к фа­
мильным ценностям и прочим предметам,

имеющим большую эмоциональную значи­

мость в глазах владельца. Опять-таки, Гиль­
дия обеспечит их возвращение хозяину по
разумной цене. Более того, она охотно ор­
ганизует взлом в удобное для домовладельца
время; также члены Гильдии воров могут за­
одно помыть посуду и покормить кошку.

ЮРИ)I;ИЧЕСКЛЯ
СИСТЕМА
Правосудие, согласно старинным стату­
там, подтвержденным патрицием Витинари ,
в основном осуществляется через городские

суды, расположенные в разных районах горо­

да. Тяжкие уголовные преступления, а равно
и преступления против государства, находят­

ся в ведении его светлости, и иногда в раз­

боре дела вместе с ним участвует старший

член Гильдии адвокатов. Невозможно пред­
ставить, чтобы его светлость допустил такую
вещь, как суд присяжных, хотя в некоторых

случаях, как известно, он все-таки прибегает

к совету специалиста. Городские суды, тем
не менее, созывают по своему усмотрению

нечто вроде суда присяжных, количество ко­

торых порой может значительно превышать

традиционную цифру в десять человек.
Его светлость имеет весьма любопытную
точку зрения на то, что должно считаться

тяжким преступлением (достаточно лишь

взглянуть на него, когда речь заходит об улич­
ных мимах, см. стр. 11). Ниже мы приводим
список самых распространенных правона­

рушений, которые периодически случаются

в нашем городе.
 --<~·~
-<~·-------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

г
Нарушения общественноlо
Кража
при о~чающих
порядка и пребывание
oбcmomneльclfUJax, lрабеж, в общественных местах
<~ в состоянии опьянения ~-
пропwшозаконноеовладение
иму~сlfUJом,разбой Нарушителя, обнаруженного в нетрезвом
<~ и оскорбление дейсlfUJием ~- виде, при сопутствующем звуковом сопрово­

ждении или без оного (если при этом он не

Если в процессе используется- или может
является приятелем полисмена, осуществляю­
быть использовано - какое-либо снаряже­
щего арест) арестуют и предъявят дежурному
ние, инструменты, предметы, оружие или
сержанту Городской стражи, который опреде­
относ. Подобные преступления кара­
лит подобающий штраф и/ или наказание.
я вплоть до смертной казни.
Один из вариантов кары за мелкие нару­
шения, совершенные в пьяном виде, -это
<~ Попрошайничество ~-
пребыванис в колодках под градом гнилых
Это правонарушение, предполагающие полу­ овощей, фруктов и различных вариантов
чение денег (так называемых <<грошеЙ>> ), дол­ всякого дерьма, которыми горожане ра­

говых расписок и натуральных продуктов по­

достно швыряют в преступника. Впрочем,
средством выпрашивания, предъявления ран,
в наши дни, когда с деньгами у всех туго, зри­

мычания, пускания пены и слюней в обще­ тели обычно не тратят даром фрукты и ово­
ственном месте (то есть там, куда есть доступ щи, заменяя их оскорбительными словами,
у широкой публики). Единственным исключе­ написанными на бумажке. Если показать их
нием являются полноправные члены Гильдии преступнику, они порой оказывают уничто­
попрошаек или же лица, заключившие согла­
жающее действие . Какой-нибудь самозваный
шение с упомянутой Гильдией, дабы пользо­ грамотей обычно стоит поблизости, чтобы
ваться сходными правами и привилегиями.
помочь тем, кто недостаточно образован.
Будучи застигнут на месте преступления
любым находящимся при исполнении служеб­
Дуэли, вооруженные 1
ных обязанностей стражником, в первый раз
и рукопашные столкновения, 1
попрошайка подвергается аресту и уплачивает
злонамеренные народные тапцы
не менее 24 анк-морпоркских долларов штра­
и пелицепзироваппый
фа. Если нарушителя заметят члены Гильдии
~~ уличный театр ~-
попрошаек, вслед за должным физическим
вразумлением его вышвырнут пииком под зад Рассматривается как драка в обще­
из ближайших городских ворот. Примечание: ственном месте, то есть преступление,

анк-морпоркская Гильдия попрошаек имеет которое может повлечь за собой не ме- ,.'
долгую и блистательную, хоть и не благоухан­ нее трех месяцев заключения в Таити. _.
ную, историю и всегда готова принять новых

членов. Лица, желающие пройти курс обуче­

<~ Кража (воровство) ~-
ния по смежным дисциплинам, как то: осве­

домитель, стукач, авторитетный источник, Поведение человека или группы лиц, кото­
маленькая птичка (которая <<мне на ушко начи­ рые своими действиями, намерениями или
рикала>> ) и записной сплетник, - могут догово­ еще каким-то образом способствуют отчуж­
риться с представителями Гильдии. дению чьей-либо собственности без согла-
-<~·------------------------ ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ
сия и дозволения владельца с тем, чтобы на­
всегда лишить законного хозяина упомяну­
той собственности , - вот что представляет
собой воровство.
Наказание за него - не менее двух лет за­
ключения, если преступник будет пойман
Городской стражей, или же прибивание
гвоздями за руки к городским воротам, если
его застукает отдел общественных отноше­
ний и защиты правопорядка Гильдии воров.
(Примечание: Гильдия воров, по духу своей
хартии, не подпадает под действие данного
закона, поскольку в ее намерения не входит
<< навсегда лишить >> законного владельца ка­
кой-либо собственности , изъятой лицезиро­
ванными членами Гильдии, но осуществить
лишь временное ее удержание , пока заинте­
ресованные стороны не договорятся о раз­
мере финансовой компенсации.)
·~ Паитомим,а ~·
Мимы (в тo.llt числе ж:ивые
статуи) по-прежне.~~tу впе закона
в пределах городских cmen. Если их
ловят, то по традиции бросают
в яму со скорпиопа.~~tи во дворце
патриция Витипари. Некоторые
утверждают, что в паши дпи
никаких скорпионов в яме пет,
по так или иначе уличные .!Кимы
вынуждены проводить та.~~t
по несколько педель в noлno.llt
одиночестве. По слова.~~t патриция
Витипари, <<1ta.llt пеоблзате.льпо
видеть еще одного человека,
который беззвучно
пытается выбраться
из стекляппого
------------------------~>-
·~ Убийство ~·
Его светлость вполне правомерно полага­
ет, что убийство- это преступление , карае­
мое смертной казнью. Заказное убийство,
впрочем , подпадает под иные правила и, по
сути, рассматривается как бизнес, если оно
исполнено в соответствии с хорошо извест­
ными официальными традициями Гильдии
наемных убийц.
Заказные убийства происходят в среде ари­
стократов и их ближайшего окружения; они
изначально являлись непременной частью
городской жизни. По сути, их рассматривают
как спорт, хоть и смертельно опасный.
Считается ужасной оплошкой убить, даже
случайно, дворецкого, кухарку или кого-либо
из слуг. Разумеется, Гильдия наемных убийц
всей тяжестью обрушится на того, кто позво­
лит себе подобное поведение. А уж если она об­
рушивается, то навсегда. Любой приехавший
в Анк-Морпорк турист может быть уверен, что
дела Гильдии наемных убийц его не коснутся.
Приставаиие па улице
с любовиы.ми целя..м,и, иастойчивый
флирт, бесстыдиые ааиlрываиия
и распутиое аавлекательство
аа деиежиое воаиаlраждеиие беа
действующей лицеиаии
·~ от Гильдии белошвеек ~·
Согласно общему праву особа , повинная
в этом преступлении, рассматривается как
Обыкновенная Проститутка, и с ней посту­
пают соответствующим образом. Впрочем,
Анк-Морпорк - прогрессивный город, в ко­
тором прекрасно сознают сложности чело­
веческих (и нечеловеческих) отношений.
В течение многих лет в нем действует упо­
мянутая Гильдия белошвеек. Чистые, гигие­
ничные, призванные служить всем человече­
ским слабостям инетривиальным поворотам
ума, дома Гильдии открыты круглосуточно
 -с~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

и высоко ценятся знающими толк джентль­ захочется попробовать. Гильдия воров благо­
менами. В Главном доме Гильдии на улице Па­ склонно относится к тем, кто готов оказать ее

точной шахты (Еб) круглосуточно работает членам некоторое сопротивление, поскольку

буфет для усталых и изможденных (или про­ это гарантирует Анк-Морпорку превосход­
сто голодных) клиентов. Таланты местных ный уличный спектакль. Если предполагае­
шеф-поваров хорошо известны среди гастро­ мой жертве удастся успешно нанести удар, он
номов (и гастрогномов) Столатских равнин. (или она) пойдет своей дорогой, сохранив
карманы в целости. Впрочем, мы не рекомен­
-~ Уличпые правопарушепия ~- дуем прибегать к этой тактике необдуманно.
Под строгим оком патриция Гильдия во­
Любой гражданин Анк-Морпорка, у которо­ ров, руководимая сэром Джошуа Боггисом,
го из кармана вытащили ценную вещь, мо­ проводит в жизнь уникальную идею соци­

жет обговорить ее возвращение с Гильдией альной справедливости , а именно: хотя не

воров. Таким образом, единственно возмож­ считается совершенно недопустимым огра­

ное уличное преступление - это хулиганство

бить жилище бедняка, количество взятого
и вымогательство посредством угроз. должно быть, тем не менее, пропорциональ­
Жители Анк-Морпорка смиряются, уте­ но доходам жертвы. Это правило нерушимо ,
шаясь мыслью о том, что, хоть в процессе и , в общем, подобные преступления в наши
и фигурирует оружие, происходящее вряд дни считают не бедой, а небольшим досад­
ли закончится насилием, разве что им самим
ным недоразумением.

-~ Наркотики ~-
Тема наркотиков - весьма щекотливый предмет, поскольку смертельно
опасный для одного вида наркотик может быть безвредным лакомством
для другого. В общем и целом Городская стража этим не утруждается,
памятуя изречение патриция Витинари, которое гласит, что свобо­
да должна быть как можно более полной, и в том числе она означает
возможность принять все последствия своего идиотизма. Так или ина­
че наркотики, предназначенные для троллей, запрещены повсюду на
Столатских равнинах и в горах , и торговля ими карается смертью (от
передозировки). Законы все ужесточаются, поскольку подобные веще-
ства неизбежно приносят гибель спустя весьма короткое время. После
заключения Кумекого договора законодатели основных рас уеловились
уничтожать заводы по производству наркотиков всякий раз, как только
они будут обнаружены, -хотя, конечно, самый опасный троллий нарко­
тик с человеческой точки зрения может быть совершенно безобиден.
 --<~•>-
-<~--------------------------- КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ
--------------------------~>-

~~КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ~,_

rOPO,II;CROЙ ТРАНСПОРТ
Даже коренные жители Анк-Морпорка рискуют заблудить­
ся в некоторых переулках, которые ответвляются от глав­

ных магистралей, и тем более нелегко путешественнику до­

браться из пункта А в пункт Б, не навестив по пути осталь­
ные буквы алфавита. Гораздо проще воспользоваться
разнообразными видами транспорта, которые курсируют
в городе, будь то омнибус, кэб, троллье такси и, разумеется,
неизменно популярный портшез.

ОМНИБ)'СЬI отходят от станций, расположенных у Край­

сторонних, Посолонных, Наименьших, Пупсторонних, Тор­
говых, Хромых и Луковых ворот, и пересекают город, проходя
по всем главных улицам. Омнибусные остановки вы найдете на
крупнейших перекресткак и возле главных достопримечатель­
ностей. Плата за проезд достаточно скромная - поездка от Са­
торской площади до Сестричек Долли обойдется всего в 2 пенса.
Хотя это не самый быстрый и комфортабельный вид транспор­
та, в омнибусах есть крыша, охранник и чистые сиденья.

Стоянки КЗБОВ разбросаны по всему городу. Кэбмены, как

всем известно, словоохотливы и обо всем имеют собственное
суждение, поэтому поездка в кэбе позволит путешественнику,
впервые посетившему Анк-Морпорк, ознакомиться с самыми ак­
туальными проблемами, а также узнать политические сплетни
и рейтинг популярных футбольных команд. Предполагается, что
клиент оставляет чаевые в размере как минимум 1О процентов.
ПОРТШЕЗЫ по-прежнему популярны, потому что это -
единственный вид транспорта, который способен физически
протиснуться в узенькие проулки в старой части города. Все
респектабельные владельцы портшезов имеют лицензию,
подтверждающую их членство в Федерации уличных носиль­
щиков. Это значит, что их портшезы находятся в исправном
состоянии, а также что они обладают Знанием Города, по край-
 --<~.,_
-<~--------------------------- ---------------------------4)-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК

ней мере той его части, где работают. Стоянки портшезов зача­
стую находятся возле постоялых дворов и гостиниц, а также на

главных перекрестках и площадях.

ТРОЛЛЬЕ ТАКСИ (иногда его называют троллейбус) гораз­

до удобнее и быстрее, чем омнибус. В основном работает в цен­
тре, в районе Саторекой площади, но доходит даже до Сестричек
Долли и ипподрома. Стоянки расположены на Саторекой пло­
щади, на Нижнем Бродвее вблизи дворца патриция, в Псевдо­
полис-Ярде; также можно остановить идущее такси, если на нем
табличка «Свободен» . Плата за проезд примерно вдвое выше,
чем в омнибусе, плюс наценка за заход в Тени- из-за количества
граффити, которое потом придется смывать, если тролль посто­
ит там хотя бы несколько минут.

Также путешественник мо­

жет содержать собствен­
ную лошадь в Шiатных

конюшнях, которые рас­

положены почти на ка­

ждом углу. Но по боль­

шей части Анк-Мор­
порк - пешеходный
город, и ноги, как

правило, - самый
быстрый способ
перемеще-

ния.
 -с~·>-
~~--------------------------- КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ
--------------------------~>-

Горгульи, которые в последнее время поступают на службу в Го­

родскую стражу в качестве регулировщиков дорожного дви­

жения, должны запоминать номера повозок и карет, которые

нарушают правила, но на практике у них не так уж много ра­

боты, потому что в городе почти постоянно пробки, по край­

ней мере днем. Тем не менее люди как-то умудряются по нему
передвигаться , и пешеходу, идущему по улицам Анк-Морпорка,
не стоит забывать изречение патриция Витинари: « Свобода,
если подать ее правильно, вовсе не обязательно легка, приятна
и удобна; это всего лишь свобода, и что любопытно - она есть
у каждого. Тут-то и начинается самое веселое » .

MEЖ)I;YrOPO)I;HEE
СООБЩЕНИЕ

В Анк-Морпорк съезжаются ,II,ИЛИЖЛНСЫ со всего кон­

тинента. В большинстве случаев ваш дилижанс прибудет к сто­
янке возле соответствующих городских ворот, и вам еще по­

надобится другой транспорт, чтобы добраться от стоянки до

центра города (см. выше) . Исключение составляет постоялый
двор братьев Апрайт, который примыкает к главному Почто­
вому управлению, поскольку их кареты также развозят почту.

« Ежедневный щеботанский экспресс >> , << Убервальдский летун >> ,

<< Генуя-экспресс >>, <<Ланкрский летун >> и <<Ланкрский почтовый
экспресс >> - все они отходят от Почтового управления.
 -с~·~
ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
-<~--------------------------- ---------------------------~>-

~~жильЕ~--

Гостеприимство всегда было одной из неотъемлемых черт

анк-морпоркцев: наш город веками убаюкивал усталых пут­
ников на своей широкой груди. Кто бы ни нуждался в при­
юте, - гость издалека или местный житель - он быстро об­
наружит, что наш прекрасный город предоставляет приста­
нище на любой вкус, в зависимости от вашего состояния,
происхождения и толщины кошелька.

Ниже приведен небольшой перечень, иллюстрирующий широ­

ту доступного выбора. Разумеется , в городе есть сотни других
пансионов и меблированных комнат, хозяева которых прима­
нивают потенциальных жильцов всего-навсего с помощью вы­

ставленной в окне таблички. Мы не рискнем ручаться за их ка­

чество, но тем не менее заверяем путешественника, что, где бы
он ни преклонил усталую голову, его ждет теплый, пусть даже
кратковременный, прием в лучшем анк-морпоркском духе.
Ассоциация анк-морпоркского наемного жилья следует освя­
щенным веками традициям и взимает дополнительную плату

(обычно в размере двух пенсов) за графинчик для уксуса. Ино­

гда с непривычки это удивляет.

Всякий приезжий, который удосужился заранее произвести

элементарные изыскания, слышал о Тенях - районе, который
избегают большинство местных жителей. Некоторые сравни­
вают это место с ядовитым гадом, но большинство его клыков
выдернуты гильдиями, особенно Ворами и Белошвейками. Так
или иначе переулки там весьма запутанные, инеосторожный
путник, скорее всего, заблудится уже через пару минут, после
чего станет намного беднее, чем был. Жилье повсюду в Тенях
очень дешево и представляет собой так называемый «тюфяк за
полпенса>>, иными словами ночлежку. Мы всячески призываем
туда не ходить.

~~--------------------------------
·~ ЧАСТНЫЕ ПАИСНОПЫ ~-
Предлагают отдельную кровать или спальню, открыт доступ к санитарным
удобствам.
Гос пожа Евкразия Аркапум
Жеманная улица, 17 ... ............ Fб
Меблироваииые комнаты для
респектабелъиых тружеников. Пи­
тание tnи!11JЧeuo, плата взимается
вие зависи.мости от того, потчуе·
тесъ вы =и иет .
Госпожа Торт
Улица Вязов, 17 ... ........... Fб /S h7
Специал,ъиъtе удобства, при }tеобхо­
димости доставка ортопедичеС?Сого
гравия. Уютная и безопасиая га­
оапъ для иежити - от.ли,тая воз­
можностъ встатъ па ноги (лапъt,
щупал,ъца и т. д. ). Отделъиый
погреб для страиствующих зомби.
ПуС?Саfi.М вампиров ( толъко члеиоо
Убероал,ъдС?Сой лиги воздержания!).
Госпожа Мариэтта Космополит
Щеботан ская улица , 3 .. ... .... .. Gб
Меблироваииые комиаты по раз­
умиъw ценам. Никаких иС?Сателей
вселенС?Сой истииы.
---------------------------------<н>---------------------------------
-~ чл~тныЕ rо~тиницы ~-
в этих заведениях уровень удобств повыше. Они прекрасно подходят для го­
стей нашего прекрасного города, прибывших по делам или ради развлечения.
Отель <<Умеренность ••
Лун но ирудн ый пр оезд ..... ...... . С3
Под личпъw управлеиием мисс Дар­
линг. ИзъtС?Санная и разиообраmая
кухи.я, осе удобства
Частный отель << Гофр » .
Гофстр отная ул ица .... ......... .... .G8
Десятъ спал,еи, ваииая иа каждом
этаже, вие зависимости от того,
иужиа ли она вам. Гостинъtе
и читал,ъии. Все удобства, разум­
ные цеиы. Сдаются комнаты для
семейных. Просториал столовая
с отделъиъwи столиками.
Отель << Гравиум »
Камен н ая улица .. ... .. ..... ... ....... .G7
Неболъшая гостиница для троллей.
-с~·~
ЖИЛЬF: --------------------------------~>-
Хостел госпожи Слэнкер Госпожа Уорд
Гравиевый проезд, 16 ...... ...... .. .F7 П ато чная улица, 92 .. .. ....... ... ..Н3
Для один01еих опрятных мужчии Чистые дешевые комнаты и до­
с регуляриъw доходом. Никаких машпл.я кухня для джент.лъмеиов
лtоряков и путешествеииикоо. в стеснеиных обстоятелъстоах.
Специал,ъное предложеиие для (Кредита иет, актеров и рыжеоо­
пос.мепных раб!lЧих, желающих иа­ лосъtх мужчии по имеии Чарли ие
иятъ комиату пополам. Извииите, пуС?Саем. )
но троллей ne пуС?Саем, ииаче бал,ки
Госпожа Прыщ, «Дом вдали от дома»
ue выдержат.
Ов чин н ый п р оезд , 34 ... F8/ Sh9
Госпожа Супсон Плата поиеделъио =и посутllЧио.
Ли рип и п овый п роезд, 54 ........G2 Чистые постели, никаких параз­
Для респектабелъиых молодых особ. итов (ие даем и ие принилtаем).
Горячая и холодиая вода. Никаких NB: По просъбе владелъцео заверяем
посетителей, дверъ запирают читателя, что, хотя в доме и естъ
в иtестъ часов вечера. Осторожио, мыши, оии выдрессированы пО?Сой­
С?Срипучие ступеиъки. нъw господином Прыщом, бывшим
ф01еусником, а потому исполияют
Госпожа Усталл
танцы и вступают в потешпые
Рыночная улица, 89 .......... ...... ..G3
ба тал, и и.
Сдаются комиаты. Дв а доллара
в неделю. Никаких животных.
Варитъ еду и водитъ жеищин вос­
прещается. Варитъ женщип - те.Аt
более.
<< Источник надежды " , Отел ь на Парковой улице
водолечебное заведение и отель Пар коная ули ца ..... .......... .. .. ..В б
Курортная улица ........ .... .... .... ... С2 Самый болъшой отелъ в Анк-Мор­
Естъ зал, для питъя минерал,ъных порке - восе.~~tъдесят нолtеров с го­
вод и ванны. Расположеи в самом рячим и холодиъt.м водоснабжеии­
здоровом и приятном райоие города. ем и встроеинъwи пгреговорнъwи
ВысО?СО?СЛассиый курорт дл.я тех, трубками. Целых плтъ гостиных
кто нуждается в лечеиии, отдъtхе и общих задов. Все комиаты
и cлteue обстановки. Удивителъное роС?Сошио обставлены. Отелъ по­
разнообразие лечебных вод и грязей. сещал,и особыкоролевС?Сой крови.
Сотни процедур, открывающих Имеются привидеиия, но иС?СЛ}(}­
пациеиту шир01еий выбор среди чителъно аристО?СратичеС?Сого
целебных средств. Владелец курорта, происхождения и весъма учтивые.
господин Спрыснул, хвал,ится, что Никаких зловещих зиалwний.
въt у иего живо сбросите 1tеС?Солъко
фуитов. Отель << Стадлат»
Улица Китовой кости .. ..... .... Еб
Отель << Семь лежней » Тридцатъ номеров, в том чи сле
Семь Л ежн е й ..... .. ...... .... ............ С4 в погребе. Толъко для гиомов.
 -с~·~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
-<~---------------------------- ---------------------------~>-

Водосиабжmие во всех номерах. Перв01СЛасспая семейпая гостипU'ца, Имеется собственпая крыси1tая

Просториая столовая с ширО'Ким
ассортимmтом глии. Специалъпо
обученпъtе бармmъt готовят сиогс­
шибателъиые 'КО'Ктей.ли. Ежедиевпо
свежий гравий.
известная своим комфортом и ро­ ферма.
скошъю. СорО'К номеров, элегантная
гостиная, билъярдиая, курителъиая
комната и библиотека.

-------------------------------- -(н~ --------------------------------

+~ ТАВЕРНЫ И ПОСТО.ИJIЫЕ ,II;BOPЫ ~-

Путешестве нник может остановиться в одной из многочисленных таверн, предла­
гающих приезжим ночлег и с т ол . Они есть во всех угол ках города, но т е , что распо­
ложены близ городских ворот, особенно удобны для туристов, которые прибывают
поздно вечером или собираются отбыть с ранним дилижансом.

« Медв едь•• «Залатанный бар абан•• « Старая таверна у Гусиных

Угол Нижнего Бродвея Филигр анная улица ................... FS ворот »

и Медвежьего проезда ...........Е4
Красивая старая тавериа с давии­
ми традиц,ия.ми гостеприимства.
Расположеиа па Острове богов, 1tе­
подалеку от театра, оперы и про­
'Чих увеселителъиых заведений.
Необыкновенно красивая хозяйка.
Если веритъ брош1оре «Чем занять­
ся в Анк-Морпорке, если вы уже
умерли и даже если нет », «Зала­
танный барабан» теперъ не тот,
'Что в прежние времена. Если раиъше
там каждый денъ имели место
драки, ссоры, иепристойиое поведе­
Гусиные ворота ....................... Gб
Популярная традиц,иоииая ры­
иО'Чuая тавериа расположmа на
Противусолоиной стороне города.
Шум и суматоха близлежащих
рътков - пти'Чъего, фруктового
и овощиого - озиа'Чает, 'Что тихого

Хотя 'КЛиенты временами необык­
новенно шумят.
<<Дельфин ••
Калейдоскопный проезд ....... D3
Популярная тавериа у реки с ви­
дом ua Башню искусств, зеленые
лужайки и изыскаиную архитек­
туру Везримого университета на
другом берегу. Уютиъtе комнаты
и хороший стол. В одной из спален
ua второ.м этаже в два 'Часа попо­
луuО'Чи появляется призрак саидви­
'Ча с беконом,uo никто до сих пор
иие, отвратителъиое распутство,
скаидалы и потасовки, то теперъ
благодаря ширО'Кой известности,
котQ/!ую приобрел этот паб, ои, по
словам завсегдатаев, превратился
в пародию ua самого себя. Драки
хорошо отрепетироваиъt, уровенъ от­
вратителъиого распутства можио
выбратъ в меню, а посетители, ко­
торые желают вкуситъ подлUJmой
аик-морпоркской жизни, ue расстав­
шисъ при этом со своей, при жела­
иии приишшют участие в ужаса­
ющих драках, в которъtх, увы, идут
пристаиища въt здесъ ие найдете,
зато будет приятная атмосфера
и великолепный стол.
« Путь в Щеботан » ( посто­
ялый двор )
Посолаин ые ворота ............... А4
Известен среди местиъtх жителей
под названием «Медовый месяц, »,
посколъку многие молодъtе пары
останавливаются здесъ по пути
в Щеботаи - излюб.лепиое Аtесто
иовобра'Чиъtх. Эта комфортная
и поставлеииая иа хорошую ногу

ue смог определитЪ, содержится ли
в нем горчиц,а.
« Грюнь ская ярмарка »
Улица Грюньской ярмарки .... В7
Гномъя гостиниц,а, в осповном
принимает гиомих. Идеалъио
подходит для путешественников,
визжающих в город 'Через Пупсто­
ронние ворота или ворота Измен­
ников. Недавио бъutа отремои­
тировапа и одобрена комитетом
«Гиомы ua высоте» .
в ход мягкие топоры и стрелы с рези­
иовъши иаконе'Чиикалщ. Вишшиие:
у местиого иконографа доволъио
высО'Кий тариф. Истиииъш ц,mите­
лям аик-морпоркских удоволъствий
мы советуем прогулятъся куда-ии­
будъ в другое место.
таверна полъзуется популярио­
стъю и у тех, кто приехал в город
ua ска'Чки.
« Клин и башмак»
Угол Новых сапожников и Же-
манной улиц ............................. Fб
Тавериа, совмещениая с модиой лав­
кой, недавно отремоитироваииая
и отделаиная в соврш.tе1mом духе.
Комнаты необходимо броиироватъ
заранее. Постелъиое белъе и туалет­
иая бумага из палъм,ового волО'Киа.
По какой-то при'Чуде архитектора
все О'Киа смотрят в сторону Пупа,
даже те, 'Что обращены к Краю.
Никто не зиает пD'ЧI!.Му.
 -с~·~
~~-------------------------------- жильtt --------------------------------~>-

)!;ОМА ПРЕСТЛРЕJIЫХ
·~ И ВРЕМЕННЫЙ ~XO)I; ~·
Многие из тех, кто приезжает в Анк-Морпорк, так и не по кидают его; для желающих
провести старость в нашем городе, но не располагающих удобствами, которые пре­
доставляют семья, гильдия или религиозные сообщества, мы рекомендуем следую­
щие места:

«Жизнь в потемкаХ)) Дом призрения «Тихая «Сумеречный каньою)

Последняя улица .. ......... .... .Fб
Финансово независимый
приют для пожилых
и дряхлых. Отдельная
комната, общая столовая
и гостиная. Только нежить .
гаваНЬ)) Пииочная площадь ... ... .. .... Gб
Дикие сады ... ... ... ... ............... В б Дом престарел ых под
Спокойное пристанищ е для эгидой Санитарной армии,
тех, кто молод душой . Пол ное чья штаб-квартира
обеспечение, стирка бел ья, расположена поблизости.
медицинская помощь . Здесь окружают заботой
престарелых троллей
и гномов, объединившихся
против нынешн ей молодежи.
 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

ЕДА И НАПИТКИ
ГДЕ ПЕРЕКУСЯТЬ ПО-БЫСТРОМУ
--~ И ГДЕ НАПИТЬСЯ В ЛЕЖКУ~>-
Говорят, что все дороги ведут в Анк-Морпорк. И по этим дорогам в город везут продук­
цию со всего мира, разнообразие которой представлено на наших многочисленных
рынках. Несметные полчища иммигрантов, переселившись в Анк-Морпорк, приносят
с собой свои кулинарные традиции и утешаются видом привычной еды за ужином; в ре­
зультате добрые жители Анк-Морпорка имеют возможность оценить заграничные блю­
да, не подвергаясь опасностям и неудобетвам путешествия (за исключением опасностей
Анк-Морпорка).

Хотя в Анк-Морпорке много хороших ре­ делая их баснословно дорогими, а это уж

сторанов, сама природа нашего мегаполиса что-то да значит.

предполагает, что зачастую еда поглощается Гномья кулинария всех видов доступна
стоя, у лотка уличного торговца. К ней не по­ повсеместно в Анк-Морпорке, где гномов
лагаются столовые приборы, и в лучшем слу­ больше, чем в горах. Самая известная гно­
чае покупатель получит обрывок вчерашней мья закусочная называется « Вкус крыс »
газеты, чтобы завернуть содержимое, пока (улица Аттической пчелы, GS). В наши дни
оно еще горячее. Таких торговцев можно она частенько притягивает гурманов-лю­

найти на каждой улице, и время от времени дей и так популярна, что, если вам угодно
они затыкают за пояс даже первоклассных получить столик, позаботьтесь, чтобы ро­
шеф-поваров, особенно когда обращаются дители записали вас в очередь в день ваше ­

к стилю фьюжн (пирог с крысой и беконом). го появления на свет.

Лучшие гурманы города Также в кулинарный мир

теперь увлечены гномьей Анк-Морпорка проникают
кухней. В настоящее время блюда, чья родина - Бхангб­
самый популярный шеф-по­ хангдук. Опять-таки они сое­
вар - Бац Глодсон, кото­ диняются с традиционными

рый подает крыс и гелий местными рецептами, по­

на бетонном тосте. Идею рождая такие шедевры, как

скраглака (гномье слово, << Бханг-дог с копчеными ан­

которое означает «сложить чоусами и брюквоЙ>>.
вместе все, что найдется Как и большинство
в кладовке, и пожарить>>) других крупных городов,

подхватили некоторые ре­ Анк-Морпорк смотрит на ве­

стораны, и золотая пыль , гетарианцев с недоуменной
которая, по слухам, продле­ усмешкой и с трудом скры­
вает жизнь, частенько при­ вает свое отвращение к при­

порашивает модные блюда, вередливым и потенциально

 -с~·~
-<~----------------------------- ЕДА И НАПИТКИ -----------------------------~>-

опасным пожирателям морковки. Тем не едой, подаваемой к тому же огромными

менее « Счастлив ая капуста>> (угол Корот­
кой улицы и Образчикавой пустоши, G5)
располагает собственной фермой и,
словам госпожи Арадны Хипкис, прези­
дента Анк-морпоркского вегетарианского
общества, проделывает такие чудеса с че ­
чевицей, что вы просто не поверите. Так­
же в ресторане есть широкий выбор куль­
тивированных морских водорослей для
настоящих знатоков.
Если же путешественник вдруг окажет­
ся в чрезвычайно стесненных финансо­
вых обстоятельствах, мы всячески совету­
ем ему сеть кафе << Горячий стул>> . Эти заве­
дения хоть и не могут пахвалиться серви­
порциями. Обычно они представляют
собой комнатушку в жилом доме или при­
по стройку к общественному зданию . В <<Го­
рячем стуле>> есть суровое <<блюдо дня>>,
что на языке местных жителей означает,
<<жри, что дают>>. В << Большо й Мэгги >>
(Морфическая улица, 16) подают хоро­
ший <<мокрый пудинг>>, а перед пабом <<Кот
парикмахера>> на улице Парикмахерского
кота в <<Ложке и в илке у Дорис >> готовят
традиционного вареного угря (вилку при­
носить с собой). С другой стороны, ходят
слухи, что хрящи в бурдальоне у госпожи
Моллю ск на Липкой улице фигурируют
так давно, что успели подвергнуть испыта­

сом и обстановкой, тем не менее славятся нию челюсти большинства невзыскатель­

вкусной традиционной анк-морпоркской ных едоков Анк-Морпорка.

ТРЛ)I.ИЦИОННЛЯ itTHHЧECKJIE
ЛIIК-МОРПОРСКЛЯ <~ РЕСТОРАНЫ ~·
<~ К~НЯ ~-
<<Сады Карри>>
<< В есь Джолнс он » Угол Божьей улицы и Кровавого
Остров богов, подле Бродвея ... Е4 переулка .......... .......................... G5
Лучший городской ресторан. Типо­
<<Гхан-дханг>>
вое мешо в1fЛwчает «Изна'Ч,алъный
Медовый переулок ..... ..... Е7 /Sb5
Суп», за которъщ следуют « Уши·
бленный Стейк в Сметанном Соу·
( 6ханг6хангдукская кухм)
се» и « См.ясной Пирог» , а в за1СЛ!О'Ч,е· <<Ля травиата >>
ние- .меренги « Черная с.мертъ » . Улица Олоферна .... .... ..... ......... Е5
( бриндизианская кухм)
<<Счастливая капуста>>
<< Один счастливый толстяк>>
Угол Короткой улицы и Образ-
Дешевая улица ......................... Gб
чикавой пустоши ..................... G5
Вегетарианский ресторан, где по­
( агатянекие блюда)
дают традиционную столатскую << Бар Сулеймана»
еду -капустный суп, пирог с каnу· Желанно-Мыльная улица ........ F5 Карри с mрыо-спwмми
стой, капустныекотлеты и т.д. (говандал.ендские карри) свиными шарами 1О nенсов
<<Три маленьких полных
.. .....................
<< Р еб р ышки у Харги»
Канатная улица ................ E8/ Sc8 МИС О ЧКИ» Каррм с mрыо-спадомм
Крайний переулок, Остров богов .... Е5
1 рыбными шарами 1О nенсов
<<Ликующая утка» ( агатянекий суп из свинъtх ушей .... .. ..... .......... ..
(· ~~ - ""' , .· ~ .
Пенная улица, Остров богов .. Е5 и бмъшой выбор лапши)
~· ··~ ~. 1

~
~ Ешь здесь ИJii возьми с собой 1
«Кухня Васко Тезумена»
<< Гр иль-б ар Мак-Свини» Улица Новых сапожников .. .... Fб
Верхний Бродвей .................... G3 Аоiа.!ц I<Af" - 5 Н1Ж1J1 !
<< Старый путь в Аль-Хали» Соу& ~wi - 4 ШЖ4 ~
<< Слава богам, в от и осьмица» ( ассор тимент карр и)
Корзинная улица ...................... F2
~.(~~.. У~ Божьей чau~UJI
111\t\n"""",.." n~tl'\ltlfAttt'l
.~
109'~,
Осьмичный переулок ............ .D5 11 __

~~----------------------------
;JАКУСОЧНЫЕ.
TPA)I.IIЦИOHHAH
AHR-MOPIIOPKCRAJI
~~ RYXIIJI !;;-<-
Г-н С.Р.Б.Н.Достабль
Господииа ДостабJLЯ можпо
иайти в любой тО'Чке города,
где собирается толпа. Его бу­
ЛО'Чки с сосисками и Аt.я.сиые пи­
роги - иепре.м.В1iиый атрибут
А ик-Морпорка, и, воз.можпо,
путеш.ествВ1iиику стоит заду­
матъся пад миогО'Числе?iиъt.ми
зишчВ1iия.м,и слова «атрибут » .
Кулииариые достижепия г-иа
ДостабJLЯ широко известиъt,
посколъку ои обладает талаи­
том пускатъ в ход те 'Части
туши, которые выбрасывают
даже скорняки, и превращатъ
их в иечто пО'Чти сидобпое (с
луком) . С течепием времепи
местиое паселепие выработало
своего рода иммуиитет к ж­
приятпъш последствиям пое­
даиия произведе?iий господииа
ДостабJLЯ, по даже ои ииогда
подводит. Мы peкoJite?iдye.м ту­
ристам дJLЯ более полиого погру­
Же?iUЯ в атАшсферу Аик-Мор­
порка приобрести 'Что-иибудъ
у господииа ДостабJLЯ, а у
одиого из его преспешпиков
венириое ведеjжо.
<<У Джексона »
Улица Вязов , 16 ............. F7 / Sh7
....~.~
В ЕС Ь АН К - М ОР П О РК
---------------------------•>-
<< Свинья и рысак >>
IJU[ ~~!Ыи~Я[
Улица Пато ч но й шахты .....Еб /Sf3
Сапдои'Чи с гоJLЯшками
БУРАВЧИКА
ЗTIIIIЧECRIIE
Поставляем изысканную еду
дм гномов- гурманов н сим гордимся
~~ 3AitYCOЧIIЫE !;;-<·
АНК-МОРПОРК, КАНАТНАЯ УЛИЦА
<< Клатчская закусочная Али
Акбара >>
На углу Ябедн о го переулка
и Желанно-Мыльн ой улицы .. .. Fб
1 ОГУЗО К 6 Ш ЕЯ 11 KOCTPEU
<< Мечта попрошайки »
~;'i;fX'E~ ~ :f~~ ~
Улица Китов ой кости, 15 ..Eб/ Sd2 4 РЕБРА 9 НОЖ КА N
>ЛО ПАТКА 10 ~W,,rnя"'H <.f"
Генуэзский би.лъярбес. Перви'Чnый
-~::: .... 5
булъои. Обрезки бараиииы, холодиый
М Ы И С П ОЛ ЬЗУЕ М ТОЛ Ь КО ЛУЧШИ Х КРЫ С
(выр<11J!,t нн ых • еtt«тм нн ых услсн11U1 :11!)
C1,tи1tK, брокколи, восстаиовлениое
корооъе копыт~&е с 'Чечеви~&ей
Шахтная кулинария << Три счастливых крьша »
Буравчика Улица Вязов .... .... .. ...... ..... F8/ Sh4
Канатн ая улица ........ ..... ..... Fб / Sf2 ( агатяиская кух?t.я., широкий выбор
Хотя здешние деликатесы изиа· лапши)
'Чалъпо предпазиа'Чалисъ дJLЯ гиомов,
обосповавшихся в этом райоие, госпо­ Госпожа Гоголь
дип Бураt!чик расширил свое меню, << Котел с супом »
приспоеобив его ко вкусам представи­ Се р ебряная улица .... ... ... Еб / Sе2
телей всех рас, в том 'Числе вегетари­ (генуэзская кухпя)
тщев. Репута~&ия г-иа Буравчика ос­
повапа иа тоАt, 'Что ои подает крыс << Пища земная »
во всевозможпых видах - крысииый Скандальный п е р еуло к .... ...... F3
пирог, крыса иа палО'Чке, жареная ( клатчская кухпя)
крыса, крысбургер, пи~&~&а «Крыссо»
и крыспагетти. ДJLЯ тех, кто ж ест << Вкус крыс »
- су­ крыс, естъ впол ж прили'Чиая яи'Ч­ УлицаАтгической пчелы ...... G5
ии~&а с сосисками, фасолъю и крысой Недавио открывшееся заведеиие
(которая «толъко "tто убежала" ). господииа Буравчика.
Также меню теперъ включает блюда Э та кулипария славится
дJLЯ троллей (уголъ, кокс, отложения свежеприготовлениъш крЪtсииым
золы). В кулииарии работает отдел, джемом, который полъзуется
торгующий иа вътос; кроме того, огромиой попуJLЯрuостъю у юnЪtх
гиомов.
господип Буравчик расширил свое
заведение, и теперъ клиенты могут
иаслаждатъся едой в уютиом ресто­ KA«<tli:, ltO«ttEitHII И
рапе. Каждую осъми~&у проводится ~~ ItOIЩIITEPCRIIE !;;-<·
ак~&ия «Крыса о мешке» .
Кафе <<Анк »
Кролл Бедрогрыз Апустная улица .... ....... .... ... ... ..Dб
« Крысиный пирог и чипсы
<< В мастерской у Кэти »
круглосуточно "
Улица Искусных умельцев .. ..Н5
Ули ца Паточн ой шахты .. .Fб / Sg3
Кафе << Крепеж »
<< Смеющийся фалафель »
Филигранная улица .... ....... ... ..F4
Клатчская закусочная.
Там же кругласуточный << Толстая Салли »
баккалейвый магазин. Сквозьбр юшная улица ... .. .... ..Е5
Угол Колиглазной (подают лучший клат"tский кофе
и П р омеч н о й .................... .. .. .....С7 в Аик-Морпорке)

-<~-----------------------------
<< Под расписку>>
Кам еноломная улица
Кофейня ,, у Джесента >>
Задум чивая М ельница
Кафе-кондитерская
<< Веселая Долли >>
Дебелая площадь ......... ... ... ....... G2
ДЕБЕЛАЯПЛОЩАДЬ
СЕСТРИЧКИДОААИ
<< Плиссированный перепел »
Ул ица Н овых с апожников
<< ГарцующиЙ ПОНИ » Чайная
-с~·~
ЕДА И НАПИТКИ -----------------------------4>-
<< Большой и шикарныЙ >>
<< Ведро >>
... ..... .. ..... .G 7 Угол Очистительн ого про езда
Блестящая улица ......... .. Еб / Sе l
и Порасти-Травой .... .. .. .. .. .. .. .. .. .Н7
Излюблеппое заведение пашей
..... ....... ..Fб доблестпой Городской стра:нси.
Зелёный дракон
Не рекомендуется заходить, если
Угол Очи стительн ого проезда
ва.м есть что скрывать - или если
и Семи Л ежн е й .. .... ...... .. ....... С3 у стражников выдался плохой день.
Еще одпа rтшверпа, пекогда бывшая
частью огро.мпых в.ладепий
<< Ветрено-дремная таверна >>
0811/ЩОв, а теперь превратившаяся
Ветре н о-Др е мный проезд .. .. .... В8
в уютпый паб, популярпый среди
.местных :нсителей .
<< Веселый заклинатель
червеЙ >>
<< БродвеЙ>> Угол То рфяной пустоши
Угол В е рхне го Бродвея и Б олотно го проезда .......... Нб
иМ ейс и ............ .. .. ............ .. .. .G3 Таверна пазвапа в честь
Э11ю огро.мпое совре.меппое заведение заклишzтелей червей, которые
........Fб в центре города располагает в да811о .минувшие годы
прекраспы.ми залами, баром с помощью своих специально

В ью чная улица вблизи и 8/tушительпы.м ассортиментом обучеппых питомцев сделали

Песолонных ворот .. .......... .... ... А4 коктейлей и ликеров со всего света. плодородными почву Столатских
Весьма реко.мепдуе.м. pal11tиn. За стойкой - коллекция
заспиртоваппых червей.
ПАБЫ. ТРАКТИРЫ
<< Бык и кошелек » Хороший эль.
·~ 11 ТАВЕРНЫ ~, Про езд Быка и кошелька .. .. ..... D5

<< Веселый палач »

Пл ощадь Весел ой удавки .... D3
Название этой стариппой
<<А у меня туз >> таверны папо.мипает о тех

На углу Тузовой улицы и улицы времепах, когда поблизости

Аттич еско й пч елы .... .. .... .. .. ...... G5
<< В атаку >>
Гор е чавный пр оезд
и Верховая улица
Солдатская таверна па
<< Баранья лопатка »
.месте старых казарм;
Угол Б араньего поля
обширный ассорти.мепт виски
и Хр ебта .... .. .............. .. ..... F9/ Shll
и пр01суреппых усов.
.... .. .......... .В4
паходились старая тюрьма
и виселица. Предание гласит,
что таверпа шzзвашz в честь
одпого из самых ловких и быстрых
представителей датюго
ремеСJШ, пекоего господипа Гарри
Пляса, чьи развеселые песепки
и остртпы делали пос.ледпие
.мипуты пршоворепиого

<< Бастион >> (отель и бар) еще ужаспее. Тем ne .мепее

Площадь Сломанных лун
<< Без возврата >>
На углу Улыбально й улицы
и П оД1·асовочного проезда
Этот паб, расположеппый
поблизости от кладбища,
популяреп у пежити. Всегда
есть tncycnыe сандвичи
с ветчииой.
<< Безрукий прокаженныЙ >>
На углу Милоетинного спус ка
...... .. .F3 Гарри пользовался большой
<< В прошлую среду >> популяриостью у зрителей.
Н а углу улицы Сур о вой дес ятины
и Мелко й улицы ........ .... .. .. ........ С4
<< Веселый фонарщик >>
.... С4 Н е ря шли в ый проуло к ............... D8
<< Ваза с тюльпанами »
Пе реулок Прокля той << Виноградная гроздь >>
звезды ... .... ... .. ........ ....... ..... .... .. F7 Угол Ле гкой ул ицы
Taвejma абязана своим и.мене.м и Заинде вело й .. .......... .. Fб /Sg l
астрологическому зпаку; древние балки Старинпая таверна, где
nтфыты uзoбpaжeнW/Jtl.u арканов .местиы..м завсегдатаям подают
и nрочих си.мволов. Слабое nиво, tncycnы.й эль. Вечером в пятницу
атмосфера «зеленовата• . Каждую
выступают исполнители

и Прыгскокового переулка .. .... F7 плтни!Jу гадания на картах Таро. пародпых песеп. Шу.мио.
 .-<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~~

<<Герб Овнецов»
<<Висельник>> << Герб гравера»
На углу улицы Овнецов
Угол Ничегоподобной Водный рынок ........... .. ... .. ... D3 и Дешевой .. ....... ................. ........ G5
и Моллимольной улиц ....... .. D7 Паб nосещают .местные
Огромный nросторный nаб ремесленники. Туда стоит
вблизи одной из старттых заглянуть хотя бы ради того, <<Герб паромщика»
городск:uх висели!j. Прехраrnая чтобы увидеть булавочные Паромная пристань ..... .. ..... .El
колле!С!jия nосмертных .масок головки, на которых
Очень приятная таверна

и nалачесхих удавок. выгравироваиы названия сортов

с огро.мны.м садо.м и видом на

nива.
Pe!CJ· Прехраrnый домашний
эль и едва ли не самые mcyrnыe
<< Внизу» nироги с угрями в Анк-Морnорке.
<< Герб каменщика »
Утратная улица .... .. ................... Н7
Улица Ка менщиков .. .. .. ............. G7
<< Герб перчаточника»
<< Герб Капканса » Перчаточный тупик ... ............ .. Н3
<< Возвращение героев»
Площадь Капкан са .. ................ .. Вб
Угол улицы Героев << Герб столяров »
и Короткой ........ .. .................G5 << Герб кирпичника » Покстонская площадь ..... .. .. ... .. Н4
Одна из старейших таверн Новый Кирпичный проезд ..... Н3
<<Герб стрельника»
в городе, nроникнутая
<< Герб кожевника» Улица Стрельников .. ....... ......... D8
воинственны.м ~хо.м былых
На углу улицы Федры
времен. Превосходная колле!С!jия
и Корол евского проезда ... ... ....D5
.мечей и старинного вооружения
в сочетании с отчаянны.ми
.... .. .. .. Dl
стариками, которые жалуются <<Герб кольцевателя »
на nлачевное состояние города Свинарный холм .. ........... ....G9
в наши дни. Некогда nonyляpuoe сельское <<Говяжье ребро»
развлечение, кольtjевание свиней, Баронская улица ..... .. .F9/ Sel0
сейчас заnрещено в городе из- Таверна славится лучшими
за шу.ма, чрезмерного даже по в городе горячими сандвичами
<<Ворона» анк-.морnорксхи.м стандартам. с говяжьей отбивной. Подаются
Воронье подворье , Тем не .менее, традиtjия весь день.
свернуть с Мошеннического nо-nрежнему соблюдается -
переулка .... ....... ..................... G2 .мяrnики nроходят ритуальной
Хороший nаб, где у lf.llueнmoв npotjeccueй, неся позолоченные <<Голова короля»
есть широкий выбор эля и сидра. коль!jа для пятачков, после Перекресток
Кегельбан, по выходны.м живая чего напиваются в лучших сто­
Луннапрудиого проезда
.муЗЬtка. керригск:uх традиtjиях. и Л епешечной улицы .......... D4
Недавно nерестроена
с исnользованием всех
<<Все или ничего» << Герб коммерсанта»
и311ачальных .материалов,
Угол Сотни-склона и улица На углу улиц Короткой
но сменить вывеСIСJ так и не
Раффина .................. ... .. ........... ...F3 и Торговцев ... .......... .. .. ..............Н4
позволили.

<< Вьючная лошадь »

<< Герб могильщика»
Торговые ворота ............... .. .. .....15
Угол Семи Лежней << Голова старого короля »
и Улыбальнога проезда ....... С4 Королевский спуск ...................А4
Маленький nаб с просторны.м
залом, который часто снимают << Голова тролля»
для nоминок, nредсмертных Шлюхины Ямы и переулок
nиршеств, а иногда - для Соглядатаев ....................... Е7 / Se5
<<Герб Ветруна» коронерекого расследования.

Угол проезда Ветруна Это заведение иамного веселее, <<Горбатая луна»

и Шагай-Дальше ............. ... ........ D5 чем .можно себе nредставить. Луннопрудный проезд .. .. ......... С 3

<< Герб водопроводчика » << Герб МЯСНИКОВ » << Горшок с кашеЙ»

На углу Петушино-ручной Угол Смиренной улицы На углу улицы Горшка с кашей
и Поверхностной ....... .. .............С8 и Боен ................. ........... .. .F9/ Shll и Глинобитной .. .. .............. .. .......Аб

-<~---------------------------
<< Грюньская ярмарка >>
Улица Грюньской ярмарки
См. реко.мепда~&ии в разделе,
посвящепно.м жилью.
<< Грязная голубка>>
Голубиный тупик ..... .. ..........Н4
С тех пf1J как во двf1Jе
расположился храм святого
блажепного Бобби, новые хозяева
«Грязной голубки", по.ми.мо
слабого пива, продают еще
и религиозные брошюры.
( ~~п~~
<<Дама Тень >>
Ул ица Нотр·Дам·де·Тень
<< Девять вязов >>
Н а углу улицы Вязов
и Девяти вя зов .................. F7 / Sh4
<<Дельфин >>
Калейдоскопный проезд
См. реко.мепда~&ии в разделе
о сдаче жилья.
<< Длинная стена >>
Длинная стен а ........................... В 5
<< Длинные кости >>
Улица Мозговой кости
В залах этого паба собираются
члепы Гильдии крысоловов.
Посетителю следует
помнить, что эти люди
частепько приносят работу
с собой, и времепами она еще
попискивает. Не для брезгливых.
<< Дракон и решетка>>
Угол Лепешечной
и Хрононхотонтологиче ской
улицы ... .. ....... .. .. ............... ...... С4
Старый паб, иекогда
якобы служивший домиком
привратника на иr,езде в одно из
поместий 081tef&oв. Традиционный
паб с хорошим погребо.м.
--<~·~
ЕДА И НАПИТКИ
----------------------------~>-
<< ЖокеЙ >>
<< Дроги >>
Н а углу Изм е нчивого тупика
.... В7 Угол улицы Вязов и Цьшочного
и Верховой улицы .......... .. .. ....... В 4
проулка ............................. F7 /Shб
Место , где стес няться н е
(
приходится . Первый в Анк·
Морпорке бар для нелюде й.
Инте ресная клиентура . Но
~~ в~~ )
елаборнервным лучше туда н е
з аход ить .
<< Залатанный барабан >>
На углу Филигранной
<<Дурные деньги >> и Короткой .............. .............. F5
На углу Очанковой улицы Самое знамепитое питейиое
и Грошового проезда ................ F2 заведепие Анк·МQ/JпQ/Jка, котf1Jое
стоит посетить хотя бы ради
<<Дыра в земле >> атмосферы. орешки в баре
Кан атная улица .................. Fб / Sf2 держат для библиотекаря,
) <<Дыра в стене >>
Угол Короткой улицы и улицы
Аттич еской п ч елы .................... G5
поэтому есть их считается
Оуриы.м тоном. Реко.мепда~&ии см.
в разделе си.моого жилья.
<<Дыра и угол >>
..........G3 Дыраугольная улица .................G7 <<Застава на пустоши >>
Заставный тупик ................. .09
Один из немногих оставшихся
<< Дьявол среди законников >>
в городе укреплепных постоялых
Угол Восьми смертных грехов
дворов. Его зубчатые степы
и Мытной ул ицы ........ .......... F3 и решетки давно приШJiи
Этот вместительный паб - вупадок. Скоре~архи~ный
....03 популярное .место сбf1Jищ !СJРьез, нежели подлиниое .место
писателей и penf1Jmepoв. отдыха.
Местный и и.мпf1Jтный эль,
вкусные тради~&иониые закуски.
<< Звезда и орнамент >>
Подворье Звезды
и орн ам ента ........................ Fб / Sf4
....... F8/ Sg8
( ~~в~~ ) << Зеленый гусь>>
Проезд Зеленого гуся ..............Нб
)
<< Единорог >>
Подл е театра <<Дискум »
на Крайнем берегу .. .. ....... ......... Е4
( ~~}{~~
<< Индейка И ОВОЩИ>>
( )
Сестрички Долли ..... ............ .. ... G2
~~~~ <<Искусный ангел >>
На углу Ловких ангелов
и Искусных умельцев ... ....... G4
<< ЖаждущиЙ >>
Большой паб, и3.11юблепное
Жалобный проезд .. .............. .... G3
.место сбf1Jищ гильдии
У.мель~&ев. Хороший эль
<< Жемчужина и устрица>> в бочонках. Заведепие
Угол Грязной улицы проникиуто духом уважепия
и Жемчужного причала .... E8/ Scl0 к ремеслу, и этот дух
По утрам тf1Jгуют на .местном сказывается даже на пироге
рыбном рынке. Днем подают с .мясом и почками, который
вкусных угрей в желе. подают каждую субботу.

-<~----------------------------
<< Каменный круг »
Улица Длинной Ме г
На этом .месте бы.л обнаружен
доисторичеСIСUй каменный
круг, но его быстренько
накры.ли и застроили,
прежде чем археологи успели
спохватиться. Едиш:твенный
сохранившийся до наших дней
эффект заключается в том,
что на рассвете во второй
четверг грюн.я солнуе светит
пря.мехонько сквозь заднюю
дверь, так что видно раковину.
<< Карета И КОНИ >>
У Крайсторонних ворот
<< Карма >>
Чам ..............................................Е7
<< Кивающие ГОЛОВЫ >>
Семь Лежней .... ..................... .... С3
<< Кирка и лопата >>
На углу Канатной
и Блестящей ........ .......... .. ...Fб / Sf2
<< Клатчская голова >>
Проезд Уиксона ........................G7
<< Клин и башмак >>
На углу Н овых сапожнико в
и Жеман ной улицы
Реко.мендауии см. в разделе
съемного жилья .
<< Ключ и труба >>
Угол Трубно-клю чевого
и Утиного п р оезда
Паб Гильдии .музыкантов.
Не пытайтесь войти со своим
аiС!Сордеоио.м: все инструменты
конфиСIСJют на входе и редко
возвращают.
<< Коза и ватерпас »
Поле Наседки ............... .. .. .........D3
<< Колиглазная таверна>>
На углу Колиглазной
и Промочной .. ........................... С7
--<~·~
В Е СЬ АНК -МОРПОРК
---------------------------~>-
<< Колодец с двумя ведеркамИ>>
На углу Чи п еайда << ЛОДОЧНИК >>
и Треугольной площади ........... F5 Водная улица ....... .... ............. D2
Таверна для семейного отдыха
<< Колокол и песочные часы >>
на берегу озера. Простая еда,
Угол Колиглазной
широкий выбор напитков.
.... Е7 / Sd5 улицы и улицы Грюньской Огромный сад и игровая
ярмарки ............................. .. ....... 88 площадка.
<< Контрабандисты >>
Обезьянья улица .. ...... .. ..... Е7 /Sсб
<<Луна и серп >>
<< Корона и гиппопотам >> Серп .... ............ ...................... .......Е3
Гиппопотамовал улица ... ..........G7
<< Кот парикмахера>>
Улица Парикмахерского кота ... Е7 / Sd5
<< Краб и зве зды >>
Угол Крабососисковой
<< Малостиранная таверна >>
улицы и Поносной ...................G7 Угол Малостиранной улицы
<< Крошка уюта >> и Искусных умельцев ...............Н4
Уголул и цыСуровой
<< Мандрагора >>
....... ...А7 десятины и Семи Лежней ........ С4 Моллимольнан улица , нап ротив
Мандрагоро ва поля .................... D7
<< Круглый сыр >>
Угол Сыродельного подво р ья
<< Маринованная луковка>>
и Огромной улицы .... ........... .... GS Луковый проезд ,
возле Луковых ворот ...............HS
<< Крыса в руке >>
Улица Крысы-в-руке ............... .. Н4
<< Крюк и топор >> << Маркиз Пышнохвост >>
Ули ца Длинных свиней ... F9 / Se 12 Угол Законного проезда
и Щучьего спуска .............. ...83
<< КубриК>> Паб, чье название давно
Бумшпритный переулок ... Еб / Sс3 и прочно связано с благородным
иСIСJсство.м бокса. Ежемесячно
<< Кусочн ица >>
в спеуиально выстроенном зале
В онючки ........... .................. ........ Е4
в задней части здания проходят
.. ............Fб
IСJЛачиые поедиики в духе
Пышнохвоста. Приверженуев
этого сурового стиля .можно
узнать по расплющенным ушам
и птсрытым синяками лиуам.
<<Лай и кусаЙ >>
Угол улицы Дамы Джулии
....... ........ Е5 и Моркука ...................................Вб
<< Медведь >>
<<Лампа И ИГОЛКИ >>
Угол Нижнего Б родвея
Угол Морфячеекой и Новых
и Медв ежьего п роезда .........Е4
по ртных ... .......................... Еб /SЬ2
Поговаривают, что это -
<<Лебедь с двумя шеями >> будущий «Барабан», только
На углу Королевс кого кормят здесь получше.
п р оезда и Семи Лежней ........... С5 Реко.мендауии см. в разделе
съемного жилья.
<<Лечебная до з а >>
Курортная улица ..................... .. С2
<<Лоббистская таверна>> << Меняльная таверна >>
Сестрички Долли ............... .. ..... G2 У Торговых ворот ......... .. .. .......... 14

-<~-----------------------------
<< Мытарь >>
Обиральный проезд,
Остров богов ........................ D5
Старая таверна в бывше.м
домике сборщика пошлин.
Популярное заведение на берегу
реки, по вечерам в субботу
играет :ж:ивая .музыка.
<< Накрытая сова >>
Проезд
Капюшончатой совы ............. ... .15
<< Напрасный труд >>
Наемноилатный проезд
Клиентуру в этой старой
таверне в оrnовно.м составляют
отставные солдаты, которые
вспоминают .минувшие дни.
Готоиьтесь к то.му, -чтобы
угостить всю -честную
компанию.
<< Насос >>
Площадь Холодной ванны
<< НезаконнорожденныЙ >>
Улица Паточной шахты,
близ моста
Незаконнорожденных
<< Незримый каменный
ветер >>
На углу Каменоломной
и Поносной .. .. ..................... .G7
Приятное добавление к пестрому
ассортименту анк-.морпорк=
таверн. Возведена тролльей
диаспорой. Экзоти-ческая
ат.моqрера,всо-четании
с едкими с.мертоноrnы.ми
напитками, делает ее .местом,
пригодиы.м исклю-чительно для
созерuания снару:ж:и, ес.ли только
вы ж тролль.
<<Новая таверна >>
Кэри-стрит ........................ ......... G3
~~·~
ЕДА И НАПИТКИ
-----------------------------4>-
<< Ножки балерины >>
Подушечный тупик .. .. ............. .. С5 << Паточная шахта>>
Улица Паточной шахты ... Еб/Sе3
Эту таверну, расположенную на
.месте старого у-частка Но-чной
стра:ж:и,перестроили,придав
ей некоторые типи-чные -черты
<< Обгорелый палец>> шахты. В задней комнате
Угол Короткой улицы и улицы имеется старый поди.мный
Искусных умельцев .................. Н4 .механизм и несколько бадей.
Столики во дворе, большой
<< Обезьяна и барабан >> ассортимент пива и лагера,
Обезьянья улица ............... Е7 /Sdб а также ограни-ченное, но
в-к:уrnое .меню.
« Оборванка Элис >>
На углу улиц Оборванки
Эли с и Короткой ... ............. ...... Н5
<<Перо и уют >>
« ОдноногиЙ >>
На углу Ковальной
Хромые ворота .......................... .17
и Огромной .......................... G7
Уютная таверна, которая
<< Октариновый попугаЙ >> принадле:ж:ит удаливше.муся от
..... Н4
Улица Китовой кости ... Eб/Sd2 дел издателю. Хозяин помогает
К сожалению, попугая, в -честь советом безденежны.м. авторам.,
которого назван паб, больше нет а иногда даже бесплатно
снами. наливает бокал вина. Очень
приятная атмосфера.
<< Оловянный горшоК>>
Угол Оловянной
<< Петух и быК>>
и Поносной ................................ Fб
Угол Тщетной улицы и улицы
<< Орел И МЯСНИК >> Торговцев ........ .... ................... .. .Н4
...... С7 Свернуть с Застрявшей
<< Петух и корабль >>
улицы .................................. F8/Sh8
Угол Кегельного переулка
<<Отрубленные головы >> и Бейкер-стрит ............. ........... ...F4
Ворота Изменников ................. BS
<< ПИВКО >>
..... Еб /Sb2 На углу улицы Мелких богов
и Рыночной ......... .... .. ........... .. ... G3
<< Плащ и кинжал >>
Угол Противусолонного
<<Парик и гроб >> Бродвея и Филигранной
На углу Посолониого Бродвея улицы ................. .......................... F4
и Восьми смертных грехов ..... ... F3
<< Плуг»
<< Паромщию> Угол Неотесанного проезда
Паромный проезд .......... Е9 /SЬll и Железобеконной улицы .......А7
<< Паточная шахта>> <<Погреб»
На углу улиц Паточной шахты Угол улицы Алхимиков
и Блестящей ............... .. Fб/Sg3 и Беспорядочного переулка ...Е4
Местные называют эту Бывший «Герб алхи.м.ика", но
таверну «Липкая голова>•, владельuам надоел постоянный
-чтобы отличить от «Пато-чной ре.монт, поэтому они
шахты » выше по улиuе. Хороший переоборудовали погреб в бар.
бар, .море пива. Еды ue подают. Подают интереrnые коктейли.
 ~~·>-
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

<<Подкова>> «Приют гуртовщика>> «Пылающая кукабарра>>

Угол Бесконечной улицы Свинарный холм ...... .F9/Shl0 Угол Зеленого змия
и Хромого переулка ............. .17 Эта огромная, хаотически и Промочной .. .... ... .. ... ... ...... .Вб
Хорошая старомодпая таверна спланированная таверна - Недавно переи.менован.
с прием.ле.мы.ми !Jена.ми из.любленное .место Гильдии В настоящее вре.мя играет
и тсусиы.м пиво.м. Сдаются возчиков и гуртовщиков. роль дипломатической .миссии
комнаты. Целый день в о:нсивленно.м, Четвертого континента.
хоть и шу.мно.м баре подают
превосходный завтрак.
<< Полные весы>> <<Пьяная пеструшка>>
Адвокатская улица ... .......... ........ Е4 Поперечная улица .... ....... .........А7
«Приют гуртовщика >>
« Пять путеЙ >>
«ПОМИНКИ>> У Наименьших ворот ............... Cl
Пять путей ........ .... ... ...... ..... ....... Gб
На углу Воплей и улицы
« Приют счетовода>>
Искусных умельцев ......... ......... Н4
Угол Счетоводной и улицы
Искусных умельцев .......... ........ Н4
<< Последний барьер >>
Вьючная улица ... ........ .. ... ........ ... В4
<<Пропавшие мальчишки >>
«Последний в очереди >> Угол Сиротской

Перекресток площади и Утратной улицы ... .......... ..Н7 <<Раскрытые объятия>>

Фредерика Хилламй Очеиь .мелаuхоличиая таверна, Улица Паточной шахты,
и Пииочной улицы .... ........... .... Нб в которой разбавленное пиво напротив Гильдии
подают со слабой иадеждой. белошвеек .. .. .. ... .. ... ... ... .Еб / Sс3
В главном зале висит огромная В таверне теплая атмосфера
<<Последний разок>> доска объявлений; за скромную и широкий выбор тсусиого
Улица << Не-смотри-назад >> ... D5 плату та.м .может повесить пива, вин и крепких напитков.
Старая таверна, которая уже обоявление найденыш, который Одноизса.мыхгостеприи.мных
давно обрела сомнительную ищет родителей, или родитель, заведений в городе, если,
славу .места, откуда носят который некогда отказался от разумеется, вы ue забыли до.ма
последний у:нсин приговоренны.м своего отпрыска. кошелек.
в Таити. На удивление хорошая
1СJХНЯ и выбор напитков, однако
необходимо бронировать столик Распивочная « Долли>>
заранее. <<Простофильная излучина•• Подворье Кирпичников ... ..... ..Н3
Угол Очанковой улицы
и П ростафильной
<< Последняя шахта >> излучины ...................... .... .... .Е2 «Распивочная дяди Тома>>
На углу Блестящей Таверна на берегу реки - Табачная улица ..... .. .... F9 /SПO
и Канатной .. ... ....... .. .. .... ..... Fб / Sf2 приятная в зависи.мости от Одна из лучших распивочных
направления ветра. в городе. Это заведение очень
«Потерянная стрела>> популярно, хозяин даже
На углу << Не могу найти >> утверждает, что в его честь
«Пуицовая пиявка>>
и улицы Лучников ....... ......... .... .С8 названа .марка нюхательного
Легкая улица ........ .......... .... Fб / Sgl
табака. К сожалению, он
«Поющая коноплянка>> «Пупсторонняя таверна>> неограниченно пускает бродячих
На углу Миртовой улицы Угол Верхнего Бродвея .музыкантов, поддавшись
и Собачки ...... .......................... ... Dб и Бесконечной улицы ......... ..... Н2 ошибочному убеждению, что
атмосфера от этого только
«Пустая рука >>
<<Поющая пряха>> выиграет. Результатом
Рука-под-руку ............ ........ .. .. .. .. .Н3
На углу Сонного проезда стали две рукопашных .между
и Уточной улицы ...... .. ....... ....... .D2 исполнителл..ми на губных
«Путь в Щеботан>> гармониках и компанией
«Поющий гиппопотам>> Посолонные ворота. престарелых завсегдатаев,
На углу Псевдополис-Ярда Стоянка дилижансов .. ......... А4 по.мочившихся в чей-то тромбон.
и Нижнего Бродвея .... .... .... .. .. ..Е5

-<~-----------------------------
<<Распивочная>>
Мокрый переулок .......... ..... .. F3
Распивочная при вижпсуреппо.м.
заводе Джи.мшта Пиво.м.еса.
Воз.м.ож:иость попробовать
редкие сорта вuCJCU в .м.алепько.м.
уютпо.м. баре.
<<Речник>>
Купальня ............................. Е7 /Sсб
<<Рогатый козел >>
Козья улица ........... .... .... F7 / Sf7
Говорят, что потолок в уютпо.м.
nu:J/CШ!..м. баре этого любопытпого
заведепил ипогда сочится кровью.
Воз.м.о:JIСШJ, потому что наверху
расположен игоjтый зал, иу
или же вследствие каког~то
био.м.агического воздействия.
Лучше ne заходите.
<< Рука об руку >>
Цепной проезд .......... ................ D4
<< Рыба И КОЛЬЦО>>
Угол Источника надежды
и Палантной улицы ............. С2
Местное предание гласит, что
некогда бедный изпуреппый
рыбак обиаружил в рыбипе,
пой.м.аппой в ближайшей ручье,
волшебное колщо; продав вещиуу,
па вырученные деньги оп пил без
просыпу две педели, после чего
хупил этот паб, п~прежпе.му
популярный среди рыбаков.
<<Семь грешков>>
Подворье Пять-на-семь
Шумпая рыпочпая тавеjлю,
в кorrwpyю, по.м.и.м.о прочего,
посетителей прив.лекает
«Удивительный блошиный уирк»
господина Фрапкеиштор.м.а.
Све:нсеприготов.леппые блюда
и отличный эль составляют~
этого популярного заведения.
--<~·~
ЕДА И НАПИТКИ
<<Се рдитый орел>>
Орлиное подворье ......... .. .... F2
Огро.м.пая, расположенпая
в самом. уептре города тавериа
с просториы.м. виутреппи.м.
двориком.. Хорошая еда
ииапитки.
<<Сестрички Долли >>
Сестрички Долли ........ ........ G2
Три веселых сестриуы уже
давио удалились 11а покой, по
обстановка в таверне осталась
п~прежпе.му дружелюбиой,
и дела и~т хорошо. Широкий
ассорти.м.епт вuCJCU.
<< Сигнальщик>>
Угол Грузо вого пер е вала
и Курортной ул ицы .................. С2
<<Синица в руках >>
Гусятников про езд ........... ..... .16
Популярное .место сборищ
ориитологов и тех, кто просто
хочет посидеть в тихом.
.м.алолюдпо.м. уголке. Сдаются
компаты.
<< Скованные руки>>
На углу Цепного проезда
и Не-смотри-назад ........... ........ .Нб
<<Сладкая вдовушка >>
Улица Приставучей вдовы
<< Слепой нищиЙ>>
Улица Китовой кости.
Старинная гостиница
с занятной клиентурой ... Eб/Sd2
Одиако местные избегают сюда
....... D5 заходить, поскольку зпают, что
у nux иачпут клянчить деиьги ua
выпивку, угощение, малеиький
домик или xo11/JI бы просто
лишпюю .мелочь, прежде чем опи
успеют подойти к стойке.
<<Сломанная луна>>
Площадь Сломанных лун
-----------------------------•>-
<< Слон и сверток>>
Очанковая улица ................ .... ... F2
<< Снова поверни >>
На углу Сноваповоротной
и Короткой ............................ .15
Маленькая тавериа,
приткпувшаяся меж~
дву.мя домами. Клиентура -
сварливые местные жители.
Сейчас используется
в качестве штаб-квартиры
Сноваповоротпой армии
спасения. Не реко.м.еп~ется.
<<Сова и Анк >>
Угол Совиного про езда
и улицы Олоферна ....... ... ... ....... Е4
<<Сова и гиппопотам >>
Подворье Совы
и Гиппопотама ........... ... .............С5
<< Сова и кошелек>>
Угол улицы Торговцев
и Облапошного про езда .. ..... .. .Н4
<< Сопли короля >>
Капустная улица ....... ........... HS
Улиуа пазвапа так, поскольку
некогда в этой части города
в изобилии выращивали
капусту.
<<Спрячь подальше >>
Угол Укромного проезда
....... Gб
и Смиренной улицы ... ... ... F8/ Sh9
<< Срезанный кошелек>>
Угол Бродвея и улицы
Алхимиков .................. .. ... ... ... F4
Таверна находится под
покровительство.м. Гильдии
воров, и, следовательно, это
одпо из самых безопаспых
мест, где вы можете спокойно
повесить пальто па гвоздик
и паслаждаться выпивкой -
если, разумеется, вы заранее
приобрели абопе.мепт Гильдии
воров.
......... F3
 --<~•>-
-<~---------------------------- В ЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

<< Таверна у Темных ворот »

<< Стаканчик и выпивка » << Старый замок •• Н а углу Темных ворот
Угол ул ицы Фед ры Грузо вой пе р е вал ........... ...... С 2 и Ко ролевского спус ка .............В 5
и О бжигового проезда ... .. ...D5 Зна.м.енитая старая таверна,
ОЖШJ.Ле~-tная тавер1Ш под расположенная в городском. << Темпл-Инн »

покровительство.м. Гильдии пред.м.естье, вблизи Наи.м.еньших На углу Же ртво пр и но ш енческого

горшечников, которая ворот, с красивым. садо.м. п роезда и Н еотвязного проезда ... .G4
регулярио в ией собирается. и паиора.м.ой. Место, где .м.о:нсио
Отличный бочковый эль и сидр, узнать поС!Iедние новости, << Топор и бутылка »
которые, как правило, подают поскольку большая часть Угол Канатной улицы
в за.м.ыС!Iовато глазурованных постоянных клиентов работает и Карбун кулового проезда ...Еб/Sе3
кружках. Каждую неделю в ближайшем. отделении Раньше был известен под
горшечники устраивают се.м.афориой ко.м.пании «Великий названием. «Бутылка
яр.м.арку в огро.м.но.м. крыто.м. путь» . По той же причине эту и горностай» . Хозяева паба
дворе. таверну посещают внештатные отличаются невысоки.м. росто.м..
корреспонденты, перекупщики Осторожно, низкие потолки.
и прочие сомнительные

<< Старая груша » личности. Лучше избегать все.м.,

Старая груш евая ро ща ... .... ... .... Е2 кро.м.е бывалых туристов. << Туда и обратно »
На углу Тамати
<< Старая медная трость » и П алинд ро мной .................. Е3
На углу п роезда Сестри чек Пивная с интересной
Долли и Мо ше ннич еского << Старый флаг »
репутацией. Клиенты должны
п е р еулка .... .. ............................... .F2 Флаго в ое под в орье .. .. .......... E l по.м.нить, что иэ-за тесноты
Расположеиа у старых Boihtыx
и CIIOЖНOcmeU С доступом. 1Ш
<< Старая мойка » ворот, где в город вливается река задний двор уборная находится
Про м о чное подворье ...............D8 Анк. Подходящее .место, чтобы в гардеробной на перво.м. этаже.
подождать паро.м.. Множество
столиков на свеже.м. воздухе,
<< Старая таверна вкусный эль, вежливый персоиал.
у Гусиных ворот »
Гус иные ворота ....... ......... .... Gб
<< Стог сена »
Излюбленное .место Гильдии
Угол Бе зручей н ого п р оезда
городских глашатаев. С.м.. << УХоббса »
и П о расти-Травой .... .... .. ........ .. .С3
реко.м.еидауии в разделе съе.м.ного П е р еуло к Хоббса .. .. ......... ..... .. .. G3
жилья.
<< Столатский самоцвет »
Стар осталате кая <<УГОЛОК ПОЭТОВ »
сам о цв етн ая ул ица .................... G2 М ежду проездом Девяти боб о в
<< Старая таверна и См е ртел ьным озе ром ....... D2
у Паромных ворот » Небольшал се.м.ейная тавериа
Бес коне чн ая ул ица ... .... ..E9/Sbl 2 << Ступка и пестик»
с приятным. садо.м., выходящим. на
Угол Л е пе ше чно й
озеро. В опрятных убориых есть
<< Старая честь » и Апте кар с кого про езда .....Dб небезыитересные граффити -
На углу Старо й ч ести и ули ц ы Этот паб, перестроенный
стоит взгляпуть, еС/Iи выпадет
Щелч ка·и·Тедди ........................ .F2 из старой аптеки, С!lавится
такая возможность.
занятны.м.и травяны.м.и
<< Старая Эльза »
настойка.м.и. Избегайте
Площадь Старо й Эл ьзы ... F7 /Sgб
пробовать полыниый джин. << Удар в спину»
<< Старые ворота» Угол Сол с-стрит
В е рхний Бродвей, у старых и П се вдоп ол и с-ярда ................ .
городс ких во р от ....................... G3 Эта старая тавериа недавно

<< Старый Альберт » сменила владе.лща и была

Сато рская пло шадь .. ............ ..... Е3 перестjюена, noC/Ie чего стала
популярным. заведением.
<< Старый герцог » << Таверна на углу » у туристов и театралов,
На углу Пар ко вой Пе рвая на углу Правой направл.яющихся на Остров богов.
и Апустной ................... .. ...... D5-D6 и Ве ро ничной ул ицы .............. .. С5
 -с~·~
-<~---------------------------- ----------------------------4>- ЕДА И НАПИТКИ
<<Удар впотьмах»
Пыряльный переулок
<<Улыбка перестука >>
Угол Омуровой
и Жеманной .. .... ........... .. ... ... .Fб
Новая таверна, выстроенная
гио.ма.ми и преiта:таченная
в первую очередь для гио.мов.
Кольчу:ж:uые занавески на
нижих оюtах придают ей
уютный домашний вид.
Убервальдский эль и лагер.
<<Умирающий лебедь >>
На углу переулка Лебединой
песни и Поюще й топи
<< УОЛТИ >>
Готовный п е р еулок .. ...... .. D7 / Sa4
<<Усталый человек>>
Угол Притирал ьного переулка
и Башмигмачного проезда
<<Утки в ряд >>
Угол Утиного проезда
и Десятой яичной улицы
<<Утренняя звезда >>
Осадная улица .. .. ................... Е5
Стук и лязг из ближайшей
оружейни :тачите.льно
затрудняют разговор в этом
маленьком пабе. Но эль,
впрочем, превосхоiтый.
<<Ухо трубочиста>>
Закоптелый переулок
.. .... F7 / Sg5
<< ФенИКС >>
На углу Стрекозлиной улицы
и улицы Мелких богов
<< Фиггиновое дерево >>
Угол Фиггинового спуска
и Мошеннического переулка
<< Хромой дуб >>
На углу про езда Хромого дуба
и Большой Голой улицы
.............. Е2
<< Цепь и замоК>>
Угол Вер е вочной улицы
... Е7 / Sb4 и Староф антуин ой ... ....... .E8/ Sc7
<<Цыпленок и артерия >>
... .... .Н7 Угол Пенной и Пивоваренной
Современный винный бар,
излюблешюе место любителей
оперы. Шумно.
<< Черный колодец >>
Крошка Джини .. ... ............. F7 / Sg5
<< Черный лев >>
..... .. ....... .С9 Улица Ч е рного льва .................. G4
<< ШИЛО И НОЖНИЦЫ >>
Угол Ниткошильной улицы
.. .. .. .... ...G4 и <<Грудинка по курсу! >> .. ....... .... .D1
<< ШИП >>
На углу Холодной улицы
..... F2 и Пробочного подворья .. .1<'7 / Sf5
<<Шлем и щит >>
Угол улицы Китовой ко сти
и Паточной шахты .... ... .... E6/ Se3
<< Шляпа И КОЛОКОЛЬЦЫ >>
Угол Стил етнога переулка
и Божьей улицы ... .. ....... .. ... ... ..... F4
.. ... ......А5
<< Шляпа, полная
шестипенсовиков >>
Улица Птицелюбо в .. .. ...... ...Н 5
Эта таверна иазвана так
по старой анк-морпоркск:ой
поговорке, которая о:тачает
оiтовремеино удачу
и ликвиiтость. Очень приятиая
пшпю.я со столиками ua
открытом возаухе и игровой
..... Е5 площадкой для детей.
<<Шумное сборище >>
Пухлая улица ............ .. Е9 / Sc 11
Эта таверна обязана своим
названием краткому периоi)у
гражда1tСКUХ волнений.
Мемориальная дощечка на стене
напоминает о :та.менитых
картофе.льиых (и пирожковых)
бунтах 1823 года.
 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------4>-

-<~ СРЕДСТВА СВЯЗИ~>-

RЛ:ИR-БЛШНИ

Над центральным входом главного офиса компании « Гранд Ма­

гистраль >> вырезаны в камне такие слова: << Да будут нации отны­
не общаться в мире и гармонии с помощью современного языка
коммерции >>, Анк-Морпорк - центр мировой системы клик-свя­
зи, и не случайно, потому что именно здесь эта система была
изобретена.

Она настолько э ффективна, и сообщения разлетаются по всему

миру с такой скоростью , что клик-башни стали популярнейшим
средством правительственного, торгового и частного общения.
Будь то инструкция от важнейшего государственного ведомства,
заказ на товары от хозяина лавочки или запрос матери, разы­

скивающей ребенка, все сообщения отправляются немедленно,

и ответ приходит в течение суток . Клик можно послать из лю­
бого почтового отделения, а некоторые крупные отели
б б
,,
также установили

ственного использования.
у се я клик-терминал

B городе вы встретите расторопных молодых

для о ще-

r-
J,
Г

людей, ИЗВеСТНЫХ как << КЛИК-раССЫЛЬНЫе >> , В яр- г, .;

ко-голубых фуражках, не позволяющих вам ... ··
ошибиться. Они разносят клики в конторы -;н;;~>
и частным лицам. Новоприбывшим рекомен­
дуется открыть клик-счет. За весьма умеренную \-:::
плату это можно сделать в любом отделении
<< Гранд МагистралИ>>, достаточно указать по­
стоянный адрес.
Клики, возможно, не так притягательны,
как традиционное, написанное от руки, пись­

мо, и вынужденно кратки. Но благодаря гаран­

тированной точности и скорости клик-система
не сравнится ни с чем.
 --<~·~
-<~----------------------------- СРЕДСТВА СВЯЗИ ----------------------------~>-

ПОЧТА
В последние годы одним из примечательнейших собы­
тий в истории нашего города стало активное развитие
почтового ведомства. Под энергичным управлением
почтмейстера Липвига почта превратилась в краеу­
гольный камень, на котором покоятся предприни-
мательство, промышленность и общество. Аккурат­
ность и регулярность почты совершили революцию

в области средств связи, и в нашем огромном мега­

полисе не осталось ни единого уголка, куда не дохо­

дили бы почтальоны. Почтовые отделения распо­

ложены по следующим адресам:

~
~ ~
г-
1Противосолиечный
Бродвей
Корзинный проезд

Блестящая улица
Подворье Пять-на-

семь
l
, (Главный почтамт)
Короткая улица Королевский проезд
Пятьпутей
Промочная улица Лепешечная улица
Масляный рынок
Нижний Бродвей Безручейный проезд
Улица Паточной
шахты Солс-стрит Водный рынок

Заводильная улица Парковая улица Сонныйхолм

Обезьянья улица Длинная стена Поперечный проезд

~'& sс::::и;:с зr

<< Марка за пеннИ>> - чудо нашей эпохи. Каждый приезжий может

теперь воспользоваться этим изобретением и отправить домой
письмо или забавную открытку.
Анк-морпоркский Почтамт - крупнейший производитель ма­
рок в мире. Соответствующий отдел достиг такого уров-
ня технического мастерства, что другие государства, ко­

торые ввели у себя почтовую систему, присылают к нам,

чтобы нарисовать и отпечатать марки для себя. Эти
миниатюрные произведения искусства - не только за­

конное средство деньгооборота ; когда они выполня­

ют свой почтовый долг, то передко оказываются в ру­

ках коллекционеров , которые очень высоко их ценят.

 --<~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
---------------------------~>-

-<~гильдии~>-

Наши гильдии, с их многовековой историей, представляют собой среду, в которой

горожане живут от колыбели до могилы и в которой их опыт, знания и умения пе­
редаются из поколения в поколение и расширяются, служа всеобщему благу. Наш
великий город уже давно понял, что гильдейная система лежит в основе коммерче­
ской и социальной стабильности; связь между мастером и гильдией зачастую длит­
ся всю жизнь, а иногда и посмертно. Крупнейшие гильдии открывают сиротские
дома и приюты для подкидышей, дают общее образование, а также преподают про­
фессиональные основы своего ремесла. При необходимости они предоставляют ме­
дицинскую помощь. В последнее время появились даже богадельни, дома престаре­
лых и разнообразные приюты, которые гильдии содержат на свой счет.

Для удобства приезжих и туристов мы предлагаем список основных анк-морпоркских

гильдий и торговых ассоциаций:

rH.JIЬ)I;HЯ АКТЕРОВ
Перомаргаритный спуск, Остров богов. Глава гильдии - Ольвин Витоллер.

Это старинная гильдия, традиционно стую бывает нелегко наскрести денег на

пополняемая за счет найденышей. Об­ ежегодный взнос, поэтому Гильдия- на
ладание членской карточкой Гильдии удивление хороший источник дешевых
актеров - необходимое условие посту­ развлечений для детских праздников
пления в профессиональную труппу. и тому подобного.
Молодым начинающим актерам зача-

--------------------------------------~н>--------------------------------------

rH.JIЬ)I;HЯ ЛPXEO.JIOrOB

У Стены, 27-б. Президепт гильдии- господин Робинзон.

Маленькая, но популярная гильдия, кото­ ших монет, которые утратили всякую цену,

рая состоит в основном из энтузиастов-лю­ и кусков кремня, которых достаточно для

бителей и охотников за сокровищами. В возведения садовой стены (маленькой, но

Музее гильдии имеется любопытное собра­ острой). Речь о золоте в Гильдии не захо­
ние диковинок - на первый взгляд никому дит никогда - возможно, из опасения, что­

не нужных осколков керамики, позеленев- бы не отобрали.

 ~~·~
-<~------------------------------- гильдии -------------------------------4>-

rH.Jih,II;HH Л.JIXHMHROB
Улица Алхимиков. Президепт гильдии - Томас Зильбер1Шm.

Здание этой гильдии находится местных жителей, когда речь

в перманентно неопределен­ заходит о поисках укрытия. Не­
ном состоянии - иными слова­ официальный девиз Гильдии
ми, его или ремонтируют после алхимиков гласит: << Без труда
взрыва, или оно как раз взры­ не вытащишь рыбку из пруда >> ,
вается. Члены Гильдии платят хотя обитатели окрестных до­
крупные суммы на восстано­ мов ломают голову, в чем, соб­
вительные работы, а также ственно, заключается рыбка.
на содержание вдов и сирот, (Примечание : однажды силь­
которые неизбежно остаются нейший взрыв перебросил
в ходе такого рода деятельности. Приез­ господина Зильберкита, вместе с ван-
жему, оказавшему вблизи здания Гильдии, ной, в которой он сидел, в дворцовый сад,
мы советуем вести себя с величайшей ос­ где тот немедленно разыскал какую-то ин­

мотрительностью и следовать советам тересную травку.)

------------------------------------~н~------------------------------------

rH.Jih,II;HH БЛ.JIЬаЛМИРОВЩНRОВ
Персиковопирожная улица. Президепт гильдии - Оскар Отвод.

стены прихожей и изображают разные ста­

дии процесса бальзамирования. Гильдия
проводит курсы таксидермии (без отрыва
от производства) , а также обучает восста­
новлению и сохранению древних (не маги­
ческих!) рукописей. Ассоциация гробовщи­
ков (в которую входят также носильщики,
наемные плакальщики и гробокопатели)
хоть и является официально частью гиль­
Помимо запаха, первое, на что обратит дии, но располагается в другом здании, где

внимание посетитель этой старинной и об­ запах формальдегида , камфары и забив­

ладающей огромными связями гильдии, шихся сточных труб не беспокоит скорбя­
так это прекрасное собрание гравюр, ри­ щих родственников, когда те приходят на­

сунков и барельефов, которые украшают вестить дорогих усопших в морге.

------------------------------------~н~------------------------------------

rH.Jih,IJ;HH BO,II;ODPOBO,II;ЧHROB И аО.JIОТЛРЕЙ

Адвокатская улица. Президепт гильдии - сэр Чарльз Туалет.

Гильдия водопроводчиков и золотарей рас­ мической плиткой, а уборные роскошны

положена в просторнам здании с видом и превосходно оснащены. Посетителям му­
на реку Анк. Стены главного зала выложе­ зея, который открыт для широкой публики,
ны от пола до потолка декоративной кера- рекомендуется непременно их посетить.
 .-<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

rИJIЬ)I;ИJI БЕJIОШВЕЕК
Отвесная улица. Президент гш~ьдии - zocno:жa Розмари Лада.

Относительно молодая, но да. У гильдии есть своя охрана,

очень влиятельная гильдия. с которой лучше не шутить. До
Членство открыто для всех, искоторой степени Гильдия бе­
у кого есть склонность работать лошвеек подражает Гильдии
в данной сфере; обучение по
большей части на практи­
ке. Гильдия очень богата и с
прекрасными связями; она

содержит за свой счет не

только современную клинику,

но также и хорошо поставленный ек вносит ощутимый вклад в го­

сиротский приют в другой части горо- родскую казну.

-------------------------------------~н,..-------------------------------------

rUJIЬ)I;ИJI ВОРОВ И ВЗJIОМЩИКОВ

Угол улицы Алхимиков и Нижнего Бродвея. Президент гш~ьдии - сэр Д:ж. Бozzuc.

Гильдия воров, хоть ее и не \tiii~tlijiif 7 вы с Гильдией воров квиты.

назовешь почтенной, тем Благодаря мягкому влия-
не менее одна из самых вли­ нию гильдии и ее взаимодей­
ятельных в городе. Каждый ствию с органами городского

приезжий неизменно удив- управления в настоящее вре­

мя стало возможным приоб­

рести сезонный абонемент
по заранее установленному

няв суть системы, гости гибкому тарифу, который

порой выражают желание обезопасит вас на все вре­
видеть то же самое у себя мя пребывания в Анк-Мор­
на родине. порке.

Если к вам обратился грабитель, Во время персмещений по городу

домушник или карманник, вежливо по- вы, вероятно, заметите, что повсюду

просите предъявить значок и лицензию. стоят придорожные знаки в виде паль­

Увидев то и другое (все члены гильдии цев, указывающих дорогу к различным

обязаны предъявлять их без возраже­ достопримечательностям. Упомянутые

ний), вы можете не сомневаться, что пальцы служат зловещим предостереже­

вас обслужат честно, профессиональ­ нием для тех, кто подумывает заняться

но и по высшему разряду. Вы получите непрофессиональным или нелицензи­

квитанцию, которую надлежит хранить рованным воровством.

при себе как доказательство того, что

 .-<~·~
~~------------------------------- гильдии -------------------------------~>-
 --<~·~
~~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------•>-
rИ.JIЬ)I;ИH rOPO)I;CKИX r.JIAШATAEB

<< Старая таверна у Гусиных ворот» , Гусиные ворота. Глава гильдии- Рэидол.л С?СJд.

С появлением ежедневных газет роль нари объявил, что городские глашатаи

городских глашатаев свелась к тому, что привносят определенную ноту в жизнь

они объявляют о церковных праздниках города, поэтому теперь их можно найти

и общественных событиях и реклами­ в окружении туристов в Сестричках Дол­
руют услуги, предлагаемые рисковыми ли , на Свинарном холме, а также на Бес­
предпринимателями. Патриций Вити- конечной улице.

------------------------------------~н~------------------------------------

rИ.JIЬ)I;ИH r~РТОВЩИКОВ И ВО;JЧИКОВ

<< Приют гуртовщика >> , Свинарный холм. Президент гильдии- РоиАпрайт.

Одна из не только предполагаемое направление

движение, но также и описание некото-

кого мастерства, экпрессив­

ную лексику на всех известных

языках и жесты , обозначающие

------------------------------------~н~------------------------------------

rИ.JIЬ)I;ИH)I;BOPEЦKИX,.JIAKEEB
И КАМЕР)I;ИНЕРОВ
Капканс-Хаус , улица Капканса. Прииуипал гильдии- господииА1СIСJРат.

Расположена в одном из бывших город­ шение получить трудно. Гильдия обучает

ских особняков семьи Капкансов, заве­ юношей, желающих вступить в ее ряды ,
щанном Гильдии благодарной вдовой . а в последнее время вынуждена прини ­

Там отличный винный погреб и хоро­ мать также и Игорей, каждый из кото­
шая кухня, но прием в Гильдию открыт рых, по сути своей,- слуга как минимум
только для лиц мужского пола, а пригла- двух господ.
 -с~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-

rИЛ:Ь)I;ИJI ИСТОРИКОВ
На углу улицы Паточной шахты и Легкой. Президент гильдии - господин Беттеридж.

В поместительном здании Гильдии нахо­ ную цель: они поддерживают понимание

дится гигантская справочная библиотека, истории как она есть - и истории, какой
а также музей; то и другое открыто для пу­ она должна быть по мнению патриция
блики. У Гильдии нет школы как таковой, Витинари. Они ухитрились провернуть
но есть лекторий, где для студентов из дру­ этот трюк уже несколько раз, а посколь­

гих гильдий, желающих узнать побольше ку Анк-Морпорк остается самым богатым

о городе и его обитателях, читаются лек­ и влиятельным городом в мире, никого это

ции. Историки преследуют весьма необыч- расхождение, в общем, не смущает.

-------------------------------------(н~------------------------------------

rИЛ:Ь)I;ИJI МЯСНИКОВ
Персиковопирожная улица. Г лава гильдии - Герхардт Крюк.

Древняя и неизменно верноподданная чения, освященных временем и обычаем:

Гильдия мясников, изготовителей сосисок во-первых, прежде чем произнести верно­

и сортировщиков внутренностей - одна из подданнический тост, мясники, к большой

самых популярных в Анк-Морпорке в сезон радости собравшихся, приводят своих со­
Страшдшества, и приглашения на ежегод­ бак и соревнуются, которая толще; во-вто­
ный пир в главном зале Гильдии пользуют­ рых - разумеется, после тоста, - проходит

ся большим спросом. Непременной частью еще один уморительный конкурс, а именно,

праздника являются два небольших развле- члены гильдии меряются длиной. Колбас.
 FИАЬ~ИЯЗЛRОННИRОВ
Адвокатская улица. Президент гильдии - господин Кривс.

Старинная гильдия, которая основыва­ ный - президент, господин Кривс , при­

лась на века, но, как ни странно , все-та­ надлежит к классу нежити. Что касается
ки не настолько стара, как некоторые ее прочих членов гильдии, они занимаются

благородные представители. В Гильдии тем, чем положено заниматься адвока­

есть большая справочная библиотека, но там, а именно - очень медленно работа­

музея нет. Нынешний- и, возможно , веч- ют за очень большие деньги.
-<~------------------------------- гильдии -------------------------------4)-

rHJIL~HЯ НЛР~ШИТЕJIЕЙ
Эзотерическая улица, 24-6. Глситый иарушитель- АбрахамДаиОи, местоиахождение
иеизвестио, uo где-то в море ua бальзовом
nлоту.

Первоначально известно как Анк-мор­ патриций Витинари указал на логическую

поркское общество первооткрывателей. вилку в рассуждениях: любое исследова­
Члены гильдии очень огорчились, ког­ ние должно доходить до сути вещи, и если

да патриций Витинари объявил, что, по кто-нибудь сидит на берегу реки и ужина­

правде говоря, весьма немногие из них ет, в то время как поблизости появляется
действительно что-либо открыли. Потому первооткрыватель, следовательно, указан­

что, если взять практически любое место,
где можно стоять выпрямившись, выясня­
ется, что кто-нибудь, иногда грязный и без
штанов, уже открыл его тысячу лет назад
и даже не сочинил об этом песню. Поэтому
ный первооткрыватель нашел это место
не первым. И вообще, будь так, понятие
собственности не имело бы никакой силы.
Если водрузить флаг на чьей-нибудь скале,
значит, утвердить на нее свои права, - мы

патриций Витинари постановил, что, если с тем же успехом можем вернуться на дере­

только открываемое место не несет ника­ вья . Да и то обезьяны успеют первыми .

ких знаков человеческого присутствия, У гильдии есть маленький музей, который
первооткрывателей следует считать нару­ открыт для публики с полудня до четырех
шителями границ. Это смелое заявление часов. Входная плата, которую перечисля­
породило немало споров - иными слова­ ют в фонд помощи вдовам и сиротам , весь­
ми, некоторые пытались возражать, но ма невелика.

-----------------------------------(н)-----------------------------------

ФЕ~ЕРЛЦИЯ HЛCHJILHHKOB ПОРТIПЕЗОВ

Легкая улица . Президент гильдии - Ройсrшт Роллсройс.

:их
Эта гильдия возникла на волне но изучили все закоулки в своем

конкуренции современных видов районе. Федерация устанавлива­

городского транспорта. Многие ет тариф, в зависимости от рас­
анк-морпоркские семейства из стояния и конечной остановки,
поколения в поколение носили <J?.F,д§.РАЦИЯ которая отчетливо обозначена на
НАСИЛЬНИКОВ
портшезы и в результате деталь- ПОРШЕЗОВ каждом портшезе.

------------------------------------~н~------------------------------------

rHJIL~HЯ ОР~ЖЕЙНИКОВ
Оружейня на Осадной улице, Остров богов. Президент гильдии - госпоОии Корениой.

Древняя, всеми уважаемая гильдия, которая отлично приспособлены для махания тяже­
из поколения в поколение была краеуголь­ лым молотом; вкупе с введением новых тех­

ным камнем городской безопасности. До нологий, это значительно улучшило ситуа­

недавних пор мастера неизбежно глохли, но цию. Гильдия располагает обширной библи­
в современном Анк-Морпорке доступ в Гиль­ отекой; также есть музей, который открыт
дию открыт големам и троллям, которые для публики в среду и пятницу после обеда.
 .-<~•>-
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

rHЛ~,II;HИ ПЕКАРЕО
Бейкер-стрит. Президент ГШ1ьдии - Рудольф Горшок.

Современная гильдия, дающая превосход­ благотворительной распродажи собира­

ное профессиональное обучение во всем , ются средства на содержание престарелых

что касается выпечки хлеба, пирогов и кон­ членов Гильдии, живущих в Корк-холле .
дитерских изделий. Члены гильдии могут Оставшиеся фиггины жертвуют город­
записаться на курсы повышения квалифи­ ским старикам; примерно через неделю,

кации, а также приобретать ингредиенты как правило , упомянутым старикам нано­

у лучших поставщиков по умеренным ценам . сят визит члены ассоциации дантистов,

Главное событие в жизни Гильдии - Еже­ которые извлекают застрявший изюм

годный конкурс на лучший фиггин . В ходе и чинят сломанные коронки.

-----------------------------------<н>-----------------------------------

rильдиа поrонал
Погоняльная улица , 27. Президент гильдии- Привете Бугри.

Это привилегированное сообщество, столь благородным и немаловажным

члены которого занимаются тем, что делом должны быть надежны, честны,
ходят по городу и будят фабричных ра­ безупречно трезвы, с устойчивыми при­
бочих, уборщиков, стражников и про­ вычками. Возможно, именно по этой
чих горожан, которые начинают рабо­ причине на боевом посту находятся не
тать до рассвета. Желающие заняться более четырех погонял единовременно .

-----------------------------------<н>-----------------------------------

rИЛЬ,II;ИИ ПОПРОШАЕК
Улица Китовой кости. Королева гильдии - Молли.

Старейшая и богатейшая гиль­ королева попрошаеК>> . Она

дия Анк-Морпорка, чле­ редко появляется без
нов которой можно свиты (а также огром­
встретить буквально ного числа бродячих
на каждом углу, начиная кошек). Поскольку по-
с роскошных бульваров и за­ прошайки способны разню­
канчивая узкими улочками в Те­ хать что угодно , эта Гильдия по
нях . Разнообразие форм и уро­ степени влияния сопоставима

вень мастерства, демонстрируе­ с ворами и белошвейками. Коро-

мого членами Гильдии, так велики, лева Молли - настоящая долгожи­
что приезжий может счесть их чем-то тельница; по слухам, если она наконец

вроде импровизированного уличного те­ покинет свой пост естественным обра­

атра и заплатить соответственно . зом, ее тихонько сменит следующая ко­

Глава Гильдии попрошаек - королева ролева Молли, у которой совпадает рас­

Молли, известная также как << Молли, положение бородавок.
 -с~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-

rИЛЬ)I;ИЯ ИРАЧЕК
Фонтанное подворье. Главпая прачка- госпожа ЭтельЯсли.

Члены гильдии заняты весьма необхо­ зом оно было посажено. Если вы хотите
димым делом. Все они - опытные и не­ прибегнуть к их услугам, обращайтесь
возмутимые особы , которые, несомнен­ в гильдию, которая назовет вам адрес

но, удалят с одежды любое пятно, даже ближайшей прачечной.

если им не довелось видеть, каким обра-

-------------------------------------~н~-------------------------------------

rИЛЬ)I;ИЯ СТРИПТИЗЕРШ~
КЛНКЛНЬЕРОК И ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦ
ЭКЗОТИЧЕСКИХТАНЦЕВ
Так-с е бе-улиц а . ГоспожаДикси <<Вау » Ву.м (па nencuu).

Маленькая гильдия, расположенная на шла траллиха Цитрина, которая появляется

Острове богов, представляет собой группу
деловитых и работящих молодых особ. Из­
бранная ими профессия требует, чтобы они
находились в хорошей физической форме,
а также обладали быстротой реакции и из­
рядной выносливостью. Недавно в состав
на сцене полностью обнаженной и постепен­
но надевает на себя свитера и шарфы, пока
публика ее не остановит или пока она сама
не утратит подвижность. Хорошо известно,
что в горах тролли вообще не носят одежду,
да зачем, потому что они в некотором смыс­

Гильдии в качестве полноправного члена во- ле представляют собой ходячие камни.

 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------4)-
I'HЛЬ)I:HJI ~АПОЖПИКОВ И ~ROPDJIROB
Улица Торговцев. Президент гильдии - господип Скряб.

Старая почтенная ассоциация, штаб-квар­ башмачные колодки, по которым якобы

тира которой расположена на улице Тор­ шили обувь для короля Лоренцо. Весьма
говцев. Музей гильдии, открытый для по­ рекомендуется посетить. Скромная плата
сещений, содержит множество интерес­ за вход перечисляется в фонд помощи вдо­
ных экспонатов, включая защитную броню вам и сиротам.

из вываренной кожи, гульфики и старые

------------------------------------~н~------------------------------------

I'HЛЬ)I:HJI~TERЛO,IJ:YBOB
Угол улицы Искусных умельцев и Клакерской. Глава гильдии - господип Флуд.

Гильдия стеклодувов постепенно расширя­ трудятся в маленьких мастерских и студи­

ется, вовлекая в свои ряды ламповщиков, ях по всему городу. Изящные образчики

витражистов и изготовителей стеклянных работы витражистов можно увидеть не
кристаллов.ЗданиеГильдии,котороесамо только в Главном здании Гильдии, но и во
по себе невелико, используется в основ­ многих крупнейших храмах и прочих об­
ном для торжественных мероприятий, по­ щественных заведениях . Экскурсии по му­
скольку большинство мастеров и учеников зею Гильдии- по предварительной записи.

----------------------------------~н~----------------------------------

I'HЛЬ)I:HJI ТОРI'ОВЦЕВ
Бейкер-стрит. Президент гильдии - Джошуа Из.м.

Гильдия торговцев, весьма авторитет­ клики. Целый отдел Гильдии полностью

ное сообщество (а также спонсор дан­ посвящен извлечению дохода из город­

ной публикации), представляет собой ских достопримечательностей (и всего,

своего рода мост, который соединяет что Анк-Морпорк имеет предложить ми­
рынок с оптово-розничным распределе­ ровой аудитории). Регулярно проходят
нием во всех его аспектах. Каждый член международные выставки; также Гиль­
Гильдии имеет в своей конторе герб дия проводит ежегодную международ­

Гильдии в знак того, что его коммерче­ ную торговую ярмарку.

ское предприятие, а равно и положение По всему городу вы увидите специаль­

в общество , соответствуют высо- ные указатели, поставленные за

ким стандартам. счет Гильдии, которые указы­

Здание Гильдии расположе­ вают на различные достопри­

но в самом центре города мечательности; а на мосту

и предоставляет всем сочле­ Незаконнорожденных нахо­

нам, местным и приезжим, дится туристический центр,
услуги профессиональных се­ где можно приобрести карты
кретарей и экспортного бюро, города, путеводители, открыт­

а также возможность отправлять ки инебольшие сувениры.

 ....~.~
-<~------------------------------- гильдии
---------------------------------~~
 ....~.~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

rИ.JIL)I;ИИ СЧЕТОВО));ОВ И РОСТОВЩИКОВ

Улица Торговцев. Глава гильдии - господип Обдери М.Г.А.

Эта гильдия - весьма важная шестеренка Студенты приобретают опыт, работая

в аппарате городской коммерции - из­ в других гильдиях Анк-Морпорка; самые
вестна своими талантами по части фи­ наблюдательные получают ценные све­
нансовых манипуляций, двойной бухгал­ дения касательно различных процедур,

терии и оригинальных способов уклоне­ употребляемых для сокрытия дохода,

ния от налогов. Прием в гильдию - по что в дальнейшем обогатит их практику.
строгому конкурсу, обучение продолжа­ Стоит им получить диплом - и мир ста­
ется семь лет и требует немалых сил. новится устрицей.

---------------------------------- -<м~----------------------------------

rИ.JIЬ));ИИ УБИЙЦ
Филигранная улица. Глава гильдии -лорд Низз.

Одна из старейших город­ считается лучшим в горо­

ских гильдий - и одна из не­ де учебным заведением как

многих, имеющих филиалы для юношей, так и для деву­
в других городах Диска. В шек. Обучение стоит очень
ней регулярно слышен звон дорого, хотя существуют

погребального колокола, ко­ стипендии. Весьма немно­

торый служит для внешнего гие выпускники «надевают

мира свидетельством тихой черное>>, то есть становятся

закулисной деятельности наем­ профессиональными наемными

ных убийц. Гильдия очень богата, убийцами, но тем менее общее
с обширной библиотекой и интерес­ мнение гласит: если ты выжил в Шко­
ным музеем, который открыт для посе­ ле наемных убийц, ты выживешь в лю­
тителей по предварительной записи. бых обстоятельствах, в которые закинет
Основа Гильдии - ее школа, которая тебя жестокая судьба.

--------------------------------------<м~-------------------------------------

rИ.JIЬ));ИИ ЧАСОВЩИКОВ
Улица Искусных умельцев. Секретарь гильдии - дтстор Хотшш:

Маленькая гильдия, члены которой - относительно безопасная карьера, ко­

в основном, мелкие предприниматели. торая завершится слепотой и заслужен­
Они поддерживают в рабочем состоя­ ным отдыхом в одной из маленьких бога­
нии и чинят городские часы, а также делен Гильдии. Каждый год четвертого
обслуживают горожан. Гильдия дает грюня проходит торжественный обед,
базовое общее образование, подмасте­ когда все присутствующие поднимают

рья трудятся много и усердно, а тех, кто бокалы за лучшего часовщика - Джере­
окончил курс, ожидает скромная, но ми Часовсона.
 --<~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-
 ....~.~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
~~--------------------------- ---------------------------~>-

rнль;~;ня
ЦНРЮJIЬННКОВ-КОСТОПРАВОВ
Слютиковая улица. Старший хирург - господип Глот~еа.

Одна из старейших гильдий, куда принима­ латность. Для цирюльников-костоправов

ют исключительно мужчин. Она обросла
традициями, многие из которых способны
вызвать тошноту у цивилизованного чело­
века. Курс обучения долог и предполагает
сочетание теории с практикой (подмасте­
рья работают одновременно в Гильдии
бальзамировщиков и у местного парик­
махера). Музей хоть и открыт для публи­
ки, но не для слабонервной. Гильдия пре­
доставляет отличную компенсационную
страховку для тех ее членов, которых при­
любое упоминание Игоря находится под
запретом- возможно, потому что большую
часть работы в пределах Анк-Морпорка
у них отбили убервальдские Игори, кото­
рые, в частности, трудятся в Бесплатной
больнице госпожи Сибиллы (см. стр. б).
Приток Игорей действительно поначалу
взволновал город , но затем- особенно ког­
да к Игорям присоединились Игорины,
которые, в общем и целом, весьма краси­
вы - они влились в городскую жизнь и рас­

влекают к суду за профессиональную ха- творились в ней.

-----------------------------------<н~----------------------------------

rHJIЬ)I;HJI ШУТОВСКИХ )I;EJI

Н БAJIAMYTCTBA. А ТАКЖЕ КЛОУНСКИЙ
KOJIJIE)I;Ж
Противосолнечный Бродвей. Президепт гильдии- до1Сmор Пьеро.

Одна из крупнейших в городе гильдий сладиться в полной мере, мы рекомендуем

с хорошими связями; ее члены рассеяны посетителям не надевать дорогую одежду

по всему миру и становятся причиной не­ и прихватить с собой полотенце, чтобы

которого замешательства всюду, где де­ стереть последствия оригинального при­

монстрируют свои умения. Музей гильдии ветствия, которое они получат на входе.

весьма интересен, но пускают туда по пред­ К сожалению, Библиотечный Батут боль­

варительной договоренности. Чтобы на- ше не доступен для широкой публики.
 -с~·>-
~~-------------------------- НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ------------------------~>-

--~ НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ~--

Незримый университет давно уже считается самым престиж­

ным образовательным учреждением в мире, а Башня искусства -
центр Университета - это одновременно самое высокое и самое
старое городское здание. Университет располагает обширной
библиотекой, собранной за столетия и распространяющейся во
времени и пространстве. Как правило, университетский кампус
закрыт для публики, но по ходатайству патриция Витипари се­
рьезный исследователь может получить пригласительный би­
лет, а также допуск в нужный отдел библиотеки (под наблюдени­
ем). Мы со своей стороны хотим заметить, что несколько бана­
нов в качестве подарка библиотекарю могут ускорить процесс
выдачи пропуска.

Университетский музей, настоящая сокровищница старинных ар­

тефактов со всеми света, ныне дополнен удивительным Шкафом лю­
бопытства, который под присмотром университетского эксперта от­
крывается и выдает любой предмет, способный поместиться в ящик
объемом в кубический фут. Эти предметы можно брать в руки и даже
делать с них копии, однако их следует вернуть на место, прежде чем

закрыть Шкаф. По какой-то причине , непонятной исследователям ,

Шкаф не содержит ничего розового.
Следует подчеркнуть, что посетителям крайне не рекомендуется
перемещаться по университету без провожатого. Аркканцлер Чуда­
кулли имеет весьма оригинальную точку зрения на проблемы здоро­
вья и безопасности, полагая, что все опасное интересно и способ­
ствует укрепления характера, а все нездоровое, скорее всего, стоит

выпить. Короче говоря, Незримый университет- не место для чело­

века, который склонен брать в руки что попало и спрашивать: <<А как
оно работает? >>, поскольку, скорее всего , тут-то оно и жахнет. Вообще
говоря, последствия магических инцидентов , хоть и с изрядным тру­

дом, удается свести на нет, причем обычно не остается никаких дол­

говременных последствий, кроме возможной потери памяти (прав­
да, однажды пропала целая комната общежития, что было признано
крайне несчастливым исходом, но, с другой стороны, недостатка
в студентах никогда нет).
 ~~·~
.-<..- - - - - - - - - - - ВЕСЬАНК-МОРПОРК - - - - - - - - - - -.. ~
 ....~.~
-<~------------------------- НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ -------------------------~>-

Гостям дозволяется посетить площадку для игры в сквош , на кото­

рой также расположен магический реактор. Это не очень опасно -
ну, не так ужопасно-может быть, немножко опасно, если хорошень­
ко подумать - и очень опасно , если играть долго. Опять-таки , девиз
Незримого университета гласит: « Если не опасно, то неинтересно >> .
Корпус высокоэнергической магии (ВЭМ) активно проводит ма­
гические исследования и дает возможность некоторым ученым путе­

шествовать в иные миры. Это привело к появлению приглашеиных

специалистов; так, однажды прибыл мистер Чарльз Дарвин, боль­
шой друг библиотекаря . (Мало кому известен тот факт, что универси­
тет владеет или, по крайней мере, располагает магическим пузырем,
содержащим сине-зеленую планету под названием Земля, которую
уже несколько раз удалось посетить и которая вызывает неугасаю ­

щий интерес . )
Чародейный парк на территории университета отвечает совре­
менному духу коммерции и предпринимательства: здесь изготавлива­

ются и продаются различные магические вещицы , которые можно

выпустить в мир , не боясь чересчур большого ущерба. Самый (пе­

чально) известный из них - это бес-органайзер, который, по словам
пользователей, так полезен, что прямо не знаешь, как отделаться. От­
ношения междуНезримым униве р ситетом и городом неизменно сер­
дечны; Аркканцлер верит в гармоничный союз ученых и горожан,
лишь бы последние не лезли к первым .

Примечание: для желающих риск­

нуть. Самые зоркие, воЗJНОжно, l)J.Ме­
ют обнаружить секретный вход в уни­
верситет, не известный никому, кро.ме
.ми.л.лионов студентов. Отва:нсный ис­
следователь вправе им воспользовать­
ся, а также принять последствия.
~~;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;.,;;;;;;;;;;.,;;;;;;;;;~,;;;.,-- -- · - __r;·
 --<~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

~~ЦЕРКВИ И ХРАМЫ~>-

Наш мегаполис - мировой центр не только коммерции, но также и религиозной дея­

тельности. Тысячи иммигрантов, которые приезжают в Анк-Морпорк работать и про·
цветать, привозят с собой не только знания и обычаи, но также и своих богов. Также
надлежит добавить, что огромное множество божеств являются без приглашения, чего
и следует ожидать, когда вокруг столько людей, вполне готовых к спасению.

В лучших традициях толерантности мы можем по­ поднимается по религиозной иерархии Анк-Мор­

хвастать, что в нашем городе · есть бесчисленное порка. Ее храм неизменно привлекает туристов;

множество храмов, церквей, святилищ и молелен, его передний фасад украшен помятыми полов­

где гости и местные жители отдают дань уважения никами, сковородками , ножами и различными

высшим силам. Таким образом, приезжему нечего загадочными предметами, которые люди получа­

бояться, что в Анк-Морпорке он не сумеет сделать ют в качества свадебного подарка и засовывают

необходимое приношение и вознести молитву сво­ в ящик, поскольку никому не известно, для чего

ему богу/ богам. Горожане гордятся тем, что стоит нужно все это благословенное барахло, кроме как
случайному прохожему воскликнуть от удивления, для того, чтобы застрять в ящике.
от испуга или от радости: << О господи! >> , как рядом По данным последней переписи, в Анк­

непременно окажется кто-нибудь, способный после
непродолжительных расспросов указать , в какое
именно святилище гостю города надлежит напра­
вить стопы. Что касается самих жителей Анк-Мор­
порка, надлежит заметить, что у них довольно-таки
утилитарный подход к религии. Поэтому существу­
ет, например, клуб << Бог месяца>> , который вызыва­
ет большой интерес у населения и порождает мно­
жество статей в <<Анк-Морпорк тайме >> .
Строго говоря, богиня-покровительница
Морпорке зафиксированы пятьдесят три религии.
Поскольку в мире их более трех сотен, количество
религий в нашем городе с тех пор успело возрас­
ти. Список постоянно удлиняется, и надлежит за­
метить, что некоторые боги выжидают, пока не
подвернется удачный момент. Разнообразными
конфессиями более или менее управляет Совет
церквей, храмов, священных рощ и больших нео­
бычных камней. Гьюнон Чудакулли, первосвящен­
ник Слепого Ио , исполняет рольнеофициального

Анк-Морпорка - это Морпоркия , главный недо­ спикера по религиозным вопросам.

статок которой заключается в том, что она фак­ Духовный центр города - улица Мелких бо­
тически не существует. Но, в любом случае, есть гов (F3-G5), где расположены храмы Слепого И о,
множество других божеств, способных взять Семирукого Сека, Крокодила Оффлера и Судьбы,
бремя на себя; в совокупности они известны как а также храм Мелких богов - многоконфессио­
<< мелкие боги >> (и богини) -например, Клоакция, нальное святилище. Кроме того, есть множество

которая отвечает за всякие укромные уголки, или небольтих церквей, храмов, молелен и святи­

Анойя, весьма трудолюбивая богиня. Будучи изна­ лищ, разбросанных по всему городу. Расписание
чально богиней вулканов по имени Лела , Анойя служб и разные подробности, как правило, выве­
теперь известна как богиня вещей, которые за­ шиваются на дверях, но , возможно, наш краткий

стревают в ящиках , и необъяснимо, но быстро синопсис поможет гостям города.

 -с~·~
-<~------------------------- НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ------------------------~>-

вергнуть этой процедуре лишь единожды. В наши

~ Храм, Cлenolo Но ~-
дни на смену им пришли жертвенные животные,

Улица Мелких богов предпочтительно съедобные. (Жертва прииима­

Первосвящениик - Гьюиои Чудаwул.ли ется толь'Ко при нали"tии жертвователя).
Дъя'Коuы - Yjntя Кламп и господи и Тервими
Четвероногие- с 6.00 до 10.00
Gргаиист - господи и Розарий

+ +
Птицы и рептилии- с 10.30 до 11 .30
Каждый день, кроме осьмицы, служба прохо­
дит в 7.00 (без проповеди), 9.00 и 11.00. Восьми­ +
Двуногие только по предварительной
цу служба в 10.00
договоренности.
+
Исповедь во вторник и в пятницу в 18.00; пи­ +
В понедельник, среду и пятницу с 14.00 -бар­
кантная исповедь- в 22.00
бекю с пением гимнов.
(рекомендуем проверить, доступеили спеу,иальиый
Сбор серебра
тариф для исповедии'Ков - по пекоторы.м праздии"t­
пы.м д'Н.Я.М, свящеипослужители предлагают пО'Каяnие +
В субботу вечером лицензированные
в вариапте «два греха по 1f,eue одиого » ).
члены Гильдии попрошаек могут забрать
+
свертки с объедками у специальной калитки,
Свадьбы, крещения и похороны по предвари­
выходящей на Жертвоприношенческую улицу.
тельной договоренности .
(На обы"tиых условиях).
+
Сувенирный магазин открыт во время служ­ +
В третью пятницу каждого месяца избранное
бы. Экскурсии проводятся в свободное от бого­
общество (по приглашениям) развлекает
служений время.
Сводный храмовый хор кастратов, исполняющий
+
священные песнопения.
С воронами не входить.

+
Другие храмы Слепого Ио расположены на
улице Героев и Апустной улице.

Храм, Судьбы
и часовпл
~ Сожалеиия ~-
~ ХраЖ Се.мирукоlо Сека ~-
Улица Мелких богов

Улица Мелких богов

Вход для публики со стороиы
Главный вход в храмовый комплекс - с улицы Верхиего Бродвея
Мелких богов, но живые жертвы надлежит при­
Службы проводятся ежедиевuо
водить к Кровавым воротам со стороны Неотвяз­

ного проезда. В наши дни, когда Анк-Морпорк Повязк:у ua глаза .можио

активно развивается, количество человеческих взять у двери
жертвоприношений сократилось практически

до нуля, что вполне понятно, поскольку чудаков,

желающих принести себя в жертву, можно под-

 -с~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК ---------------------------4)-

Реформированный храм Ома Храм Оффлера,

-~ (в том числе Священпая яма) f;;-<- -~ боlа-крокодила f;;-<-

Стрекозлиная улица Улица Мелких богов

Надлежит понять, что раскол -это любимое вре­ Cвящeuuu'IC- Хади-Хади

мяпрепровождение последователей Ома, и кон­ Дъякоп - дъя'/СоnДжоис

фликты частенько случаются по самым триви­ Регеит хора- Абуд Лабиб
альным на вид поводам, как то: из каких чашек
ар гаиист -Джалилъ Джоис
следует пить чай. Все омниане верят, что таков Ризии-чий - Же.лест БлеС'К
божественный замысел со времен пророка Бру­
Наш храм открыт круглосуточно для приноше­
ты. В конце концов, столько людей пытается най­
ний и благословенийt
ти истину даже в мелочах, что рано или поздно

кто-нибудь обязательно в этом преуспеет. А тем

временем печально известные своими междоусо­
Службы ежедневно в
• 10.00
бицами омниане пытаю.тся, как и до пришествия
Бруты, стереть остальных с лица земли, с той раз­
•
Свадьбы, крестины, похороны по

ницей, что на нынешний момент « остальные •• - предварительной договоренности

тоже омниане.
•
Посетители к Священному пруду-
Свящетtu'/С - Тобиас Глоm'/Са
по предварительной договоренности
Проповедuu'/Сu-миряие - кожтеблъ Посети-Неверующе­
го-с-Разоясиите.лъиой-Брошюрой и брат Порази-Неве­ •
Дети только в сопровождении взрослых!
рующего-Ловкими-Аргумеитами

Службы ежедневно в 8.00, 9.00, 10.00 и 11.00

•
Чтения из Священной Книги Ома­ Мnоlокопфессиопальпый
ежедневно в 19.00 -~ храм Мелких боlов f;;-<-
•
Группа матери и ребенка- ежедневно в 14.00
Упица Мелких богов

•
Союз матерей собирается по пятницам в 18.00
Сувенирный магазин << Боги- это мы » .
Сотвори себе кумира!

•
Союз девиц собирается по субботам в 19.00
•
Службы проводятся ежедневно, вход свободный

•
Массовые крещения в Священной яме -
•
К услугам прихожан частные алтари
и отдельные комнаты
по праздничным дням

Свадьбы
• •
<< Бог месяца » -см. на доске объявлений

•
Приглашаем посетителей на наши душеспаси­
тельные собрания с песнопениями в честь Ома
по воскресеньям. После собрания - вкусный чай t Приношен ия рекомендуется приобрет ать у следующих лиц:
Герхардт Крюк (Каменоломная улица, 7), Хирам Максилотт
со сладкими булочками. (Скотобойни). Лук всегда принимаем охотно.
 --<~•>-
~~------------------------ НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТ ЕТ
Правила поведения в храме мелких богов
1. Поскольwу иаша цель - проведеиие
эwу.меиических богослужеиий, .мы
убедительио проси.м прииосить
в жертву живых животиых толь-
ко в иочиые часы, чтобы ue трав-
.мировать пcuxuwy вегетариаицев.
1 2. Прихожаие должиы держать лич-
иые алтари в чистоте и опорож-
иять жертвеиuи'IСU после использо-
ваиия. Ника'IСUх барбеюо.
1 3. Пожалуйста, убедитесь, что вы
иадежио заперли 1СЛетwу со священ,-
иы.ми з.меями Кусалькоатля.
4. Дети без сопровождеиия взрослых
ue допускаются ии в одиу часть
хра.ма.
5. Не wурить, ue плевать (если это
ue является частью религио31tой
цере.моиии).
6. Служители Нуггаиа убедительио
просят ue воровать у иих каице-
лярС1СUеприиадлежиости.llли
что-либо ииое.
7. Пожалуйста, оставляйте обувь
в раздевалке. Персоиал хра.ма ue
иесет ответствеииости за пропа-
ЖU и иифе'IСЦии.
8. Девствеииы.м весталка.ми ве-
ри.м ua слово. Ад.мииистрация
хра.ма ue иесет ответствен,-
иости за их цело.мудрие.
------------------------~>-
9. Недозволеииое вскрытие
ящиков с пожертвоваиия.ми
карается свящеииы.м огие.м.
Как вариаит. (При.мечаиие:
собствеииость Хра.ма иеприкосио-
веииа для Гильдии воров.)
10. Пожалуйста, исполмуйте святые
источuи'IСU только с религио31tы-
.ми целя.ми. Вся1СUй, кто иачиет
.мылиться, будет удалеи из Хра.ма
(если только ou ue является адеп-
'
'
1'
то.м Сапоиарии, богиии чистоты). 1
11. Пожалуйста, при.мите к сведе-
иию, что бассейиы со святой водой
иадлежит использовать только по
иа31tачеиию, а и.меиио - для креще-
иия и с.мываиия грехов.
1
11а. Не иырять. Не глушить рыбу.
Не тискаться.
12. Жертвеииые свечи предиа31tачеиы
для использоваиия только в хра.ме.
Пожалуйста, опускайте деиыи
в иужиое отверстие.
13. Воспрещается дра31tить преподоб-
иого Лэ.мистера.
14. Напо.мииае.м постояииы.м посети-
теля.м, что все.му свое вре.мя и .ме-
сто, а свящеиuи'IСU и.меют право
ue передавать выше иеу.местиые
.молеиия.
 .-<~•)-
-<~--------------------------- ---------------------------4)-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК

Нужно заметить, что при наличии стольких богов и религий, бо­

рющихся за внимание, жители Анк-Морпорка, что бы они там ни
говорили, обращают на них очень мало внимания и живут сами
как могут. Хотя, разумеется, какая-нибудь штуковина вечно застре­
вает в ящике. Мы закончим этот раздел словами преподобного го­
сподина Лэмистера:

~егодня, намереваясь вкусить завтрака, я обнаружил,

1i :~о один из ящиков кухонного шкафа заклинило, и заду­
мался: как поступил бы Брута? Разумеется, я сомневаюсь,
что он стал бы трясти ящик и пивать его, бормоча: "Если
эта хреновина сумела влезть, так чего ж она не может

вылезти?". В такие моменты необходимо сохранять спо­

койствие, и после долгого внутреннего спора я выдвинул
нижний ящик, полный старых полотенец и разнообраз­
ной кухонной утвари, которую сунули туда и позабыли,
и отвинтил днище непокорного вместилища, осторожно

извлекая каждую часть и, сохранности ради, укладывая

ее радом с собой. Завершив сие, я услышал сверху при­

ятный металлический звук, который дал понять, что за­
стрявший предмет высвободился; вслед за тем я попы­
тался поднять голову, забыв, что нахожусь в весьма огра­
ниченном пространстве. Придя в себя, я обнаружил, что
не могу выбраться из шкафа, поскольку, к сожалению, за­
баррикадировался изнутри и таким образом сам застрял
1 в шкафу, хотя и (что приятно) убрал оттуда то, что застря-
~ ло до меня. Я решил, что это знак свыше, и размышлял
о его смысле, пока госпожа Форель не пришла мыть ра­
ковину. Она помогла мне выбраться, приподняв дверцу
палкой от швабры. И в тот момент меня посетило откро­
вение: в ящике застряло не что иное, как я сам. И кто
скажет, что порой не оказывается в положении вещи, за-
t ~~рявшей в ящике? Я никогда больше не с~огу смотреть
~а ящик, не вспоминая при этом пережитын опыт».
 --<~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>--

АНК-МОРПОРКСКИЕ
~~ТОВАРЫ И УСЛУГИ~~
ВСЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ЛИЦА ЗДЕСЬ ЯВЛЯЮТСЯ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМИ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ КОММЕРСАНТАМИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ С ХОРОШЕЙ РЕПУТАЦИЕЙ,
ЧЛЕНАМИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ГИЛЬДИЙ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ АССОЦИАЦИЙ.

Горячие ванны в <<Мыльном

-ГоспоЖА НАВИСЛОУ­
уголке>> госпожи Навислоу ГОРЯЧИЕ ВАННЫ
Коричневый спуск, подле JIOШDIEИIQEJЬIIOCJПIIIIIJ31J)Ja
Свежая вода- 2 пенса (плата вперед)
Дыроугольной улицы Коричневый спус14 подле Дыраугольной улицы

АПТЕКАРП ТРО.IЯМ вхо~ ВОСПРЕЩЕН

Также хи.микrнтксперrtМе1f,­
БлrETDLIE
таторы, фар.маqевmы и n~
НАСI'ЕРСGВЕ
стави;ики лекарств, .JМасел и
эccenlJUU Рамы и заборы от Джиммера
Поддельнображная улица, 38
Зеленс и Пилюль
(из рода Пилюлей)
БЛIO!tiЛЧHHKII
Свинарный холм
D CЛDOЖHIIRH
и
Зудд и Холме, профессора
А таюке ароматерапия Г. Крага и Семья
Сестрички Долли
у§ервальдскаи rризь Оптовые продажи башмаков
и бани с серВЬIМ паром итуфелъ
Лемюэль Сапог
ароматизиров~~
Под знаком Дельфина Улица Старых сапожников
rоризоитальи:ы~
Улица Паточной шахты ве~альи:ые души~
Гарри Подхалим
Общество аптекарей
~ бассейн и воЖИЬiе вави:ы~ Улица Старых сапожников, 11
Лекарственная улица ПРОМОЧНАI~ Обувъ па заказ,
1
L AJ!!~~?a~!!aem~K . водопепроии7J,аемъtе башмаки

Клатчская паровая, Гильдия башмачников

водяная и сухая баня и кожевников

Промочная улица Улица Торговцев

Глубокая 'Чистка, шлифовка и Президент - господин
об'/iовлепие кожи Скряб
Нежитъ 'lie допуС?Сается
<<Обувь от Митци>>
Водиля Улицл Улица Старых сапожников
ЭбенезерИк Дизай'liерская обувъ, в том
Слютиковаяулица,34 ВАНИ 'Числе моделъ «Лрекраспая
Лухре'ЦUЯ » с ycuлe'/i'liЪtм
'Четырехдюймовъtм хаблуком

) (}пpwroAU~C6.00,110:Z1.00
КРОМЕ ВТОРНИКА, ЧЕТВЕРI:А
для допол'liителъ'liого роста и
ли'Ч'Iiой защитъt.

:-:.. II.JIYrEPC
и СУБОТЬI с6.00 до 12.00 fП~: Новые сапожиuкu
БЛВП (аэm apau1 IJII8IUI'U IICDIImiiUЫIO-)
\~Г ПОДМЕТКИ ЧТО НАДО
АНК-МОРПОРК. ВОАная уАИЩ 34 • XOPOIIJИE ТУФJIИ
Баня на Водной улице
Водная улица, 34 Хозийка- госnожа И. Г803АЬ И ЖМУТ 1'8JИ5111Ю
 -с~·~
-<~·---------------------------- ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
---------------------------~>-

ДжосГаппи
Легкая улица, 19
PaбO"tue баш.ма1еи

Змейс Шлемобой
Проверенвый проезд,
Гостевые ряды
Баш.ма1еи ua за1еаз А:ЭШ РУКС [
Самая выс01еая .мода
БП\МЕКIРСКАJI КОВТОРА r
400 долларов за пару _.. УАобно расположена на ""8iJ ..........~·=
За1еазъшайте ua следующий сезои
вшем врусе мвоrоцелевоrо храма 111сс МIОМ
<< МОЛОТОК >> УвеJичиваем ваши шансы посредством
На улице Новых сапожников предваритеJьноrо выбора счастJивой дорожки
КАНАТНАЯ УЛИUА АНК • МОРПОРК

БЕЛIIЛЬЩИI'Н
11 MOЙЩIIIПI CR.JIEПOII
Госпожа Квнстер
Шильная улица , Сонный холм
Биржа труда Кибла
Дешевая улица БУХI' A.JIТJ<;PCIПIE

БIIPЖII ТРУ~, Ва1еаисии до.машией прислуги YC.JIYI'JI

БIОРО IIARMA и .младших продав'Цов. Просьба
(с.м. ттсже Счетоводство)
предоставлятъ полиые
Големский трест ре?Сомспда'Ции. Извииите, uo Бобб и Будьспок
Улица Праздных Четвертая Потайная улица
в связи с рядом пробле.м .мъt ue
Подмастерьев, подле Предоставляются все
подыС1Сивае.м работу для жжити.
Сестричек Долли бухгалтерС1Сuе услуги, та1еже
Про.мышлениое и гражданС1Сое 1Саttсулътируе.м баu1еротов.
строителъство. Долгоср(!Чuъtе Воз.можио проведеиие
БУКМЕКЕРЫ
1Соuтра1СтЪL и подеииая работа. реиивеитариза'Ции nа-1СЛатчС1Си.
Н БЕI'ОВЫЕ ЖУЧКII
Гараитироваиа полиая
Лэшбрукс 1Соuфидеи'Циалъиостъ.
Канатная улица

С.Р.Б.Н.Достабль
Улица Паточной шахты
Приии.мае.м став1еи

Шафго и Перец
Улица Героев, 7

ШАФrО u ПJEJPEU

Консультацив~ратковременное
rо.ПЕМ:ЬI финансовое
У.лица . планирование

по zероев 7
.

ВАt•т
.... ~:-4..,.f~~4f--;;.-..._ ~

r-1t1!111\11- ва Ав-м...- IIIO,IJIOII8

БУ ЛАВОЧIIАЯ БIIР.ЖА

Булавочная биржа Дэйва

Воттена, Сестрички Долли
 --<~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>-

Гильдия счетоводов
Улица Торговцев

'Вот это дУХ!'

Президеит гилъдии- господин
Обдери

Винвоу и Пруд
Эзотерическая улица

ВИНВОУ и ПРУД
Подзнаком
_ СКРЕЩЕННЫХ ПЕРЬЕВ
....-;.., ~
ЭзО'I'Е.РИЧ:ОСкля УJШЦА
Конфидециально:
любые бухzалтерские ycлyz u аристократии,
э емлеоладе.льцам и коммерсантам

Мисс Кокер, Потаскушкин

проезд
НА РЕМЕННОМ

шrUJEШIE iшr•• 811AICIIWE маша•••

Мисс КРОКЕР имеет честь предложить
своим клиентам частные
ИмпоРТЕРЫ ЛУЧших вин
И СПИРТНЫХ НАПИТКОВ
конфиденциальные услуги по восстановлению
rросбухов и примерен.ию сторон
Фиtюнсовая 11}Jозорл ивость - tшtue все
_ПOTICIIJWIIIIH nроезд, Анк-Порnорll
Для ТЕХ, КТО МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ
Мисс Свиваль, Неуверенный
СЕБЕ ХОРОШИЙ ВКУС!
переулок, 9
Двойпая бухгалтерия BИIIO И КРЕПКИЕ BIIIIOR')'PEHHЫE
Готовим к проверке IIЛIIИTKH аЛВО)I,Ы

Бажественные вина Только высококачествеииъtе

) Мелкая улица, под вывеской

Сладкого Плода
алкогольиые иапитки и

спиртуазы из злаков и
кориеп.лодов
Батлер и Линейн
BEPXOJJAaЫ Ременный проезд Завод Джимкина Пивомеса

АртурРычаг ОтличuЪtе импортиЪtе вииа и Мокрый переулок, Остров

Щебечуший проезд, 56 крепкие иапитки богов

Верхолазиъtе работъt, дъt.мовъtе Лучшее виски. <<Медвежъи

Винная лавка Твистера
колпаки, переселеиие горгулий
Сапожка
Тени, улица Длинной Мег, 22
ВЕТЕРIIНЛРЫ
обмтия», « Старъtй привереда»,
«Лучшее солодовое виски
О'Паиикка», « Отборпая драконъя

Джеймс Фолсом
(он же Джимми Пончик)
Конюшня на Королевском
спуске
ОПТИМЛ/IЬПЫ8 ВЫБОР

ЗЛЯ, ВИСКИ
ФОЛСОМ
И ДЖИНА

П ОБЕЖИТ
IZ!L.
МОЧЕГОННЫЕ ПИЛЮЛИ
КАК МИЛЕНЬКАЯ
ТЕНИ, УЛИI._JАДЛИННОЙ МЕГ 22

П РОДАJОТСЯ 80 JiCU ЧАСТНЫХ KOIIIOUIHЯX

~ Только для AOIUAД1!fil ~

-<~----------------------------
кровъ», «Старый плащ», а также
уиикалъиое гомеопати-чеС'Кое ВUС'Ки
«По капе.лъке» .
С.Р.Б.Н. Достабль
Спиртные напитки
Обезьянья улица
Подлиииая и шподделъиая
«Роса Сырой горъt» (домашиего
приготовле'/iuя)
<< Старый МорпорК>>
Перегонный завод
Лунновосходный луг,
свернуть с Дешевой улицы
ВО~ОПРОВО)I;ЧИКИ
1111аrотовитЕЛи
ВЛТЕРК.."'IОаЕТОВ
Гильдия водопроводчиков и
золотарей
Адвокатская улица
Президент Гильдии- сэр
Чарльз Туалет
Чарли Туалет и сыновья
Моллимольнан улица
Проектируем и изготовляем
лучшее оборудоваиие для
туалетгиъtх и ваииых комиат.
Самые совремеи7iые, гигиеии-чиые
и удоб1iъtе ватерклозеты
привозим и устаиавливаем.
Также ваииъt, раковииъt,
водопроводиъw работы.
--<~•>-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК ---------------------------4)-
BO.UDEБIILIE Решет и Забор
ТОВАРЫ Сырныйрай
Улица Соболиной тени, 23
Магазин волшебных товаров
(на повороте с Пяти путей)
Серп
Болъшой выбор импортиых
Сиабжаем студеитов Незримого
сыров со всего света. Новиики из
уииверситета киигlМtи,
Щеботаиа, Бриидизи и Лаикра.
волшеб1iъtми палачками,
Также орга'liи-чеС'Ки -чистый
С'КЛад1iъtми перегород'Ками,
« Сиарк» из ЛлlМlелдоса -
тигля.ми и т. д. Сборпики зада-ч
уиикалъиый полый сыр,
и оборудоваиие.
завериутый в водоросли.
Чародейный парк
Недвижимое могущество
Союз магии и совремеииого I'НМНЛСТИЧЕСКНЕ
предприпимателъства ..
ал rы
Ассоциация молодых
людей- исправившихся
ВЫШИВ КЛ
адептов Кровавого Бога
Госпожа Эдит Супсон Бел-Шамгарота
Виткошильная улица, 4 Божья улица.
Сонныйхолм Толъко для -члеиов ассоциа-ции
Фuzyfmъw буфъt, вышитъw метки.
Также заплатки ua ЛО'Кти и
KOJ!el-tи для «БыстръtХ и мертвъtХ» .
Доротея Батист
Валяй-Сюда, Сонный холм, 12
Фамилъиъw гербы, эмбле.мъt
гилъдий и прачая символика па
постелъиом белъе и С'Катертях.
Извииите, }tикаких попрошаек.
FЛСТРОВОМИЧЕСКВЕ
LtiАrланвы
<<Вкус крыс >>
Улица Аттической пчелы
Кулинария Буравчика
Канатная улица
Самъtй извест'liъtй магази'li
гиомъей едъt в Аик-Морпорке.
С собой и '/ia месте. Также
троллъи и вегетариаuС'Кие блюда.
Малоу и Риски из Генуи
На углу улицы Героев и
Дагоновой
Болъшой выбор пресиовод1iых
I'OCТПIIIIЦLI )I,ЛИ
и морских молл1оС'Ков, а также
животных
раз'/iообразиъw Э'Кзоти-чеС'Кие
морепродуктъt, в'КЛ1ачая << Собачья шерсть>>
известиых голово'liогих. Лепешечная улица, 65

-<~·--------------------
rPAВEPhl
Гравировка ua С11Ш.ЛU, .меди
и дереве. Д.ля печлти и для
красоты. Тахже см. Печатнихи
Гитrь ци я гр авер ов и
печатников
На углу Божьей и Короткой
ПредседатеЛЪ гильдии­
Рональд Подлиз
Господин Крипслок
Улица Искусных умельце в
Литье и Шпулька
Водный рынок , 2, неподалеку
от Поля наседки
Приди и Стремглав
Очанковая улица, подле
<< Слона и свертка >>
I'РОБОВЩВКН
Вилиниус и Шлотц
Поносная улица, 18
Tpaдuv,и(J}iuъш гробы.
Ofmume(}u'Чecкue. С пружиuuъш
.матрасом. Родuая земля в1(.тачена.
Вьюк и Лазарь
Ямы
Изготовители оmли'Чиъtх
подбитъtх изиутри гробов для
постояиuого и периоди'ЧеС/Сого
исполъзоваuия, а тшкже для
развлечеuия и отдыха.
Дратли и Бидл
Улица Федры, 31
СОСНА ТЕБЕ ПУХОМ!
-с~·~
АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>-.
I'YBEPIIAIIТКH Господин Гарнир
Меняемзубы
Мисс Ванда Воленс­
УлицаВязов
Певолене
Угол Девяти вязов, на
Клыке
повороте с улицы Вязов
Под соответствующей
Строгие ишказаuия.
вывеской
Собствеииое оборудоваиие.
Ручейный проезд
Пачасовая плата.
Круглосутачио рвем зубъt,
ставим баики
МиссМанере
Верхний Брючный проезд,
Сонныйхолм
Уртси хороших маиер и
ВАRАЦПЯ "ДОК" СТАХСОН
Космmrче«~кие и о~ече6~~~о~е
красuоре'Чuя ua дому . Наводим
тсоu'Чателъиый лоск ua молодых
джеuтлъмеиов, в том 'Числе J'Чим
поведеuию за столом и писаиию
писем . Припимаем троллей и
г номов.
Кос.метичеаше уиуzи
для ва..нпироо-абстиненt/Ю6.
В нашеU современнтi k:-1/IНUJCe
на mpяnllчiiOd у.щце .мы t!ред.Ааlаем
~МСКНЕ ШJIВПЫ
lllujКЖUii ассорти.мент вре.менных
Мадам Гордон
U( /UU ЛOCIJUЩH/IЬI."( .llf!/J, rwnюpыe
позво..rят ш:правивtиемуся
Улица Старых Сапожников, 18 вa..llnti/JY /le3a.41e111110
вращатьс.ч среди ЖШJЫ."<
~
ДО
~THCI'hl
Вакация <<Док » Страхсон ЛИГИВОЗАЕР~НИЯ ~
Тряпичная улица
Тряпич1Юя у.л., 41-б
Космети'ЧRС/Сие у слуги для
Ашс-Морпор~е
вампиров-абстиuеuтов
 .-<~•>-
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК- МОРПОРК
---------------------------~>-

,li,ETCRIIE ПPAЗ,li,IIIIRII <<Сумеречный каньон >> Коренной и Руки сила.

Пииочная улица Лучпая лавка ua улиц,е ИC'ICycuъtx
Также СтрашU!lы, Пугала и
9-кумеиuчеС'IСий приют для умелъц,ев. Также литейпая
Куколытки
престарелъtх троллей и гиомов, мастерС'/Сая в Бегглом подворъе
обоедииившихся против
Гильдия фокусников Фафа-оружейник
иъtиешией молодежи
Зады, Незримый университет Подворье Пять-на-семь
Президент Гильдии­
Даниэль << Фокус-покус >>
Отвес

ТомДури
Фигурки из воздушных
<< Тихая гавань >>
Дикие сады
Дом для удалившихся па покой
джеитлъмеиов
' -
Ц!!!!Ц
БРАТЬЯ

шариков и блошиный цирк

Тени, Спертый проезд, 14 ,li,OCПEXII
11 BOOPYЖEIIHE
ЧезДремот
Проезд Уиксона, 11 Братья Хайнц
УБарбикана
Улица Мелких богов

Гильдия оружейников
Оружейня, Остров богов
Президент гильдии -
господин Коренной

3иерrвчnые 1'QJI1!IIO
оп охи J1P2~ofiКiiИE
~0orP
Нужно увидеть, чтобы nоверить
Тени, Сnертый nроезд, 14
&ИСКВИТЫ­ походnыЕ
&9ИЕРАИГИ пышки
... ...
&ОЕВЫЕ &УЛОЧКИ &ОЕВЬIЕ КЕКСЫ
,li,ORH ...
Бранный причал
Контора на Беговой улице

Двухпинтовый причал
Контора на Башбигмачном
проезде

Жемчужный док Х111Ш - ЗУ&Ь1 ПРОfЛО1ИIПЬ

Конторы в Лейтон-хаус, в
Кровавом переулке, в Тенях КУЕМ 8 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
ХЛЕБ- ВСЕМУ IOЛOBAI
,li,OMA DPECTAPEJIЫX. БУХАНКУ 01' ЛОМОЗУБА-В IОЛОВУ BPAIY
БО 1'A,li,EJIЬHII
ТРАДИЦИОННЫЕ СЕМЕИНЫЕ РЕЦЕПТЫ
<<Жизнь в потемках>> СРАЗИТ ВРАГА ЗА 20 ШАГОВ
Фииаисово иезависимое Заиндевепая yn. - Короткая yn . - пеrкая yn .
пристапище для пожилых и Верховая yn. - Подстриrаriьный переупок - и не топько
'1-lе.МО'Ц{,UЪtХ

-<~·--------------------
ЖЕНСКАЯ O)I,EЖ)I.A
Давина
Магазин одежды
Проезд Честного человека
Магазин Боггиса
Королевский проезд
ПервО'КЛасспые модели для
состоятелыtъtх особ
<Г' --о>
\ дамы
Мадам Рассвет
Гостевые ряды
Платъя для офиц,иалъnъtх
мероприятий, балъuъtе и
свадебuые паряды
Модный бутик Эммы
Площадь Сломанных лун
Посмдuие модели из Щеботаuа
<< Шатта »
Гuомъи модъt
Гостевые ряды
аАконники
Судебные распорядители,
адвокаты и судебпые клерки
Волдырь, Стенд и Вижар
У Стены
.-<~•>-
АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ
Спец,иализируе.мся ua
оскорблепиях ли'Чиости и
компепсау,ии за моралъuъtй
ущерб. Приuимае.м пос.мертпые
ипструкц,ии от 'КЛие'Jiта.
Гильдиязаконников
Адвокатская улица
Президент Гильдии -
господин Кривс
Госпожа Бересфорд
Контрактная контора в
Контрактном переулке
Ходатай по се.мейиъш и
уголовuъш делам, юриди'Ческое
i представителъство и
коuсулътау,ии
Моркомб, Кривс и Медовик
Восемь смертных грехов
Се.мейиъtе повереиuые ua
протяжеиии миогих пО'Колеиий.
Завещаиия, бра'ЧU'Ьtе и
предс.мертuые коuтракты.
Коифидеиц,иалъuостъ
гараитируется.
аВУКОВОЕ
OБOP~)I,OBAНIIE
С.м. Переговорпые трубы
аЕJIЕНЩИКИ
11 ПРО)I.АВЦЫ ФРЛПОВ
А.Паркер и Сын
Лоббистская улица, 1 Охотuи'Чъи трофеи, подгоuка
Перво'КЛассиые фрукты
и овощи
Большой Койхрен
Огромная улица
Круг.лосутО'Чuая передвижuая
торговля зелеuыо и фруктами.
ЯблО'Ч'КО ua ходу - сущий подарО'К
обладателям вялотекущего
пищевареuия.
Ронни Дженкс
Фруктовый ларек
Ежедневно на рынке у
Гусиных ворот
-------------------4>-
Сидни Брит и Братья
Улица Паточной шахты
Привози.м въtСО'КО'Качествеииые
фрукты и овощи из ваших
роди ых краев.
aEPIIOTOPI'OBЦЫ
Джосия Кашка и сыновья
с 1298 г.
Миртовая улица
aOJIOTAPII
Гарри Король
Завод Гарри Короля
У реки, вниз по течению от
Речных ворот
Регулярuъtй вывоз uе'Чuстот,
ежедиевuо или ежеuеделъио.
Чистим убориые и стО'Чuъtе ямы.
Гильдияводопроводчиков
и золотарей.
Адвокатская улица
Президент Гильдии - сэр
Чарльз Туалет
aOJIOTЫX
11 CEPEБPЯIU.IX )I,EJI
МАСТЕРА
См. также Ювелиры
Господин Саурон
Кузня Рока, на Жутчайшей
улице, подле Торговых ворот
колец по размеру
Госпожа Нибелунгссон
Куем кольца
Слезливый проезд
Колъу,а ua продажу и папрО'Кат
(подепио, поиеделъuо)
aOHTIIЧIIhiE МАСТЕРА
Джо Верблюд из Сто Лата
Контора на улице Мормиуса
Красивъш зоuтики, от дождя и
от солиц,а

-<~---------------------------
ЗООМАI'ЛЗНIIЫ
Грей с Спикер
Пеликуний спуск
Собшчъи вкуспяшки, свежее
мясо дм кошек и собак от
Сидии Клаиси. Собшчъи
ошейиики, кошшчъи бисквиты,
моты.лъ.
З~БИЫЕ ТЕХНИКИ
Беззубе и Рукосуй
Улица Китовой кост и
ЗубuЪtе протезъt, по мерке и
готовЪtе, также и отделъиъtе
зубЪt. Деревяииые, костяиъtе,
сталъиъtе, подержаuuЪtе.
А.лмазиъtе зубъt дм троллей.
Расцеики без обязателъств .
--<~·~
В ЕС Ь АНК - М ОР П О РК
--------------------------~>-
Магазин Крошкоу
Ч етве ртая П отайная ул ица
Посетите иаш иовъtй
праздиичиъtй Грот ua
ИI'ОРН Страшдество .
Игорь Игорю Игорь Стыдли с Короткой улицы
Трест и заготовительная Игрушки, ку?СЛъt, игралъиъtе
контора
картъt, «Хромой гасподии
УлицаВяз ов Луковка» и т. д.
ПО'Чиuка, добавлеиие, удалеиие,
увеличен,ие, сО?Сршщеиие, замеиа.
Запчасти от представителей
того же вида - гараития! ИЗI'OTOBИTE.JIJI
Приобретите персоиалъиую Б~.JIЛВОК
доuорС?Сую картО'Чку сегодпя.
Братья Веселлы
Булавочная мастер ская
Клиника Игорины
П оносная ули ца
Скользкий проулок
БулаВ?Си машиииого
Косметическая хирургия дм
изготовлеиия
жеиИJ,ии любой расъt
Джосайя Штиль
Отливка булавО?С
НI'Р~ШЕЧНЫХ )I.E.JI
Дешевая улица
МАсrЕРЛ
Такж:е см. Куко.льпики
IIЗI'OTOBHTE.JIH
ДжошуаИзм
Б~ТЫJIОК
<< Игрушки - это Я »
П е р еулок Уиксона Карбой и Тролли
ЛюбuмЪtе игрушки и игръt, в Капелькавое п оле
том числе «Набор омииаиС?Сого Сте?СЛЯииъtе емкости дм пива,
ииквизитора» , <<ПлюИJ,uлка дм дм иаучиъtх и хозяйствеииъtх
Я'Ц!,epu'IJ, » , «Псевдополия », «Право 'Целей. Регумриъtе поставки в
собствеииости » . Гилъдию алхuмu?Сов
 --<~•>-
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>-

JtarOTOBIITE.JIII ltarOTOBIITE.JIII llai'OTOBIITE.JIII

ВЕЕРОВ IICK~CCТBEIIIIЫX KOPOБOKIIПIЦIIKOB
r.JIAa
Комфорт и Тэплин Братья Аркрайт
Безделушечная улица, Габитус и Глазей Шлюзовой проезд (на
свернуть с Анкекой Искусственные глаза, игралъпые повороте с Колиглазной
Изготовите.ли и продавцы 1еости и мрамориъtе шари?Си улицы)
вееров - для развлечения и в Клакерекая улица, на Упа?Сов?Са. Не исполъзоватъ в
?Соммерческих целях. Любые повороте с улицы Искусных 1еачестве жилъя.

размеры. умельцев

Джеймс и сыновья
Болотный проезд
Ящи1еи для обратполетпей
llai'OТOBIITE.JIII
рассады.
)I,ЕРЕВПННЫХ
БАШ)IЛКОВ
Сцинк Пребль
Сидни Смит и сыновья Лесопилка на Колиглазной
Ямы улице

Делаем и продаем деревяниые Ем1еости толъ?Со для ба1еалейных

башмд?Си и сандалии. Та1еже товаров. Для погребепил ж
патеиъt - жабходимая защита подходят.
для ног в Теиях.

Jtai'OTOBIITE.JIII КРАСОК

Для внешнего и внутреннего

Jtai'OTOBIITE.JIII
использования
III'O.JIOK
Джосайя Штиль Кассир и Блеск
Иголки и булавки Подворье Пять-на-семь
Дешевая улица Бъtстросохнущая 1ераска.
Тон?Сие иглъt для вышивания, Ре?Сомеидоваиа для споитаииых
штопалыtъtе иглы, вязалъпые иелегалъиых uacтemtъtx росписей.
спицы и шилъя.

Не для хирурги-ческих целей. Стеггс и сыновья

Улица Федры, 41
IIЗI'OTOBIITE.JIII
С?СЛад сиией 1ераски.
КАРТ
Подходит для големов.
IIЗI'OTOBIITE.JIII
Поставщи1еи Почтового
IIMБIIPHOI'O Митчелл и Пирсон
управления.
IIIIBA Рептичья улица, 41, свернуть
с улицы Олоферна
Госпожа Арбитр Та1еже 1еарты для искателей
ataroтonитE.JIJt
Бродильный переулок , на с01еровищ . Писатъ по ce?Cpemy
повороте с Облапошного l(~atiEЧIIЫX JtiEXOB
господину Пирсону на
проезда
вышеу?Сазаинъtй адрес. Коловорот и сыновья
Улица Больного сердца,
свернуть с Бесконечной

uarOTOBHTE.JIII
KIICTOЧEK
нarOTOBIITE.JIU
K~OIIIIЫX П.JIIIT
Хуп и Щекотка
Мозаичная улица <<МОЛОХ>>
Для до.ма и для себя. Крысноречивое подворье,
Поставщи1еи Гилъдии подле Бесконечной ули цы
стриптизерш, ?Саu?Санъер01С и Плитъt, духов?Си, ?Сиnятилъuи?Си
исполните.лъниц Э?Сзоти-ческих и Толъ?Со по предварите.лъной
та?С-себе танцев. договоренности.
 -<~•)-
~~---------------------------
IIЗГOTOBIITEJIII
JIOUIAДOK-KA •JAJIOK
Лошадки-качалки от
Робинсона
Омуровая улица
Рапъше - под вывеской «Ведро»
па Блестящей улице. Теперъ в
иовом помещеиии.
IIЗГOTOBIITEJIII
METEJI
Коленоруб и Пазух
Улица Китовой кости
Луч.шие метлъt -у Колепоруба
и Пазуха. Абсолютио
иадежиъtе, гараптия па
двести лет. Каждая метла
вътолиепа иидивидуалъпо
опъtтuъtми мастерами. Очепъ
бъtстръtе, леmо управляемъtе,
гараитироваиа мяmая
посаiЖа. Ремопт В1С.Л1()1(,ает
запраВ'Ку, замепу прутъев
и обвЯЗ'Ку. Сломаииые и
попавшие в аварию метлъt
'Чипим. В продаже бывают
подержаииые метлъt.
IIЗГOTOBIITEJIII
MЬIJIA
МьшоотПэра
Фабрика Пэра
Улица Приставучей вдовы
Изготовители и продавцы
луч.шего МЪtЛа и ЛЪtСЪОпОВ для
ли'Чиой гигиепъt
<<ТрафеЙ >>
Щелочная фабрика на
Коновальной улице
Поставщ,и'l(. мъtЛа в Гилъдию
водопровод'Чи'I(.ОВ и золотарей
---------------------------4)-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
IIЗГOTOBIITEJIII ОЧI,ОВ Волъеры для '/(.ур, '/С.Лет'l(.и для
пеВ'Чих птиц, обив()1(,пый
С.м. ma'l(.жe Onmи'I(.U и
материал. Недавпо появился
Изготовители Ваmер1С.Лозеtпов
ширО'I(.ий accopmuмmт
Васобвинилли отеупорпых ии'/(.убаторов для
Переулок Проклятой звезды дра'l(.оuов, а та'l(.же асбестовые
Дел,аем,()1(,1(.и '/(.опуры.
IIЗI'OTOBIITE.JIII IIЗГOTOBIITEJIII
ПЕСОЧIIЫХ •IACOB IIYГOBIIЦ
Грюнинг и Данксон Бинкс и Бокетт
Инглистенекая улица, Мозаичная улица, 12
свернуть с Утратной Пуговицы, застеж'l(.и,
подmяж'l(.и, подвЯЗ'Ки, 1(.р1()1(,1(.и
Хропометръt для 'l(.улипариъtх,
хозяйстветtъtх и религиозиых для '/(.орсетов.
целей. Мииутпые 'Часы, 'Часы
для варки яиц, 'Ч.асъt для
IIЗГOTOBIITEJIII
проповедuи'I(.ОВ и Измерители
ПУЗЫРЕii С ГОРОХОМ
Жизпи.
Кламп и сыновья
IIЗГOTOBIITE.JIII Смиренная улица , 3
ПРОТЕЗОВ По договореппости с Гилъдией
шутовских дел
Генри Обрубок
Склоняющийся тупик, Шип о ватт
ue свернуть с Бесконечной Наш пузыръ ne лоппет!
улицы подле Хромых ворот Улица Мозговой кости
Гfосподин Артур Карри
1
' Постатци~е свечеt~ в до.ма аристократии .
БОИНИ 7/· ;::.~~~
АНК-МОРПОРК
Да буоет известн.о кл.и.ен.там, что его свечи
горят ОWtьше и ярче, чем у кон.курен.тов.
Kappu всегда оцен.ивают по заслугам!
Зубчат и Фланель IIЗГOTOBIITEJIII СВЕЧЕЙ
Гремучий переулок
Альбертсон, свечи из
лучшего пчелиного воска
ЗУБЧАТ и ФЛАНЕЛЬ
Улица Духовных ошибок, 1О
ИЗГОТОВИТЕЛИ ПРОТЕЗОВ Жертвепиые све'Чи и лампы для
rРЕМУЧИЙ пер., АНК-МОРПОРК храма Оффлера
HcqutШIIIIЫt J1Ja 1 НOlll д.u eotiiiiЬU,
11 uut OJII wьдlм .IIICI/IItoe АртурКарри
Мастерская и лавка
Бойни
IIЗГOTOBUTEJIII
Воробей и Фанли
IITIIЧЬIIX KJIETOK
Концы-с-концами, в конце
Джеймс и Коренной Капустной улицы
Магазин на Болотном
проезде, вблизи Свечная лавка Драпри
Кроликоловной улицы Проезд Уиксона, 7

~~--------------------
JtarOTOBJITEJIII
(;ТА ТУЗТОК
В том числе религиозных.
За монументальной и :живой
сжульптурой не сюда.
Тролль Пироген
Кругласуточна Гончарня
Парадиз
Все статуэтки, в'I(.Лwчая
изображеиия тролльего бога
Моиолита. Зарегистрироваииая
экспортпая компания «Полые
статуэтки >>
ltarOTOBIITEJIII
ТJ•О(;ТЕЙ
Паттисов и Ясень
Слютиковая улица, 56
Трости, а также пастушьи
посохи и кнутовища
Трости от Черного Боба
Проезд Капюшончатой совы
Трости и посохи. Поставщик
пО'Койиого сэра Родерика
Пурдая, снабжавший его всем
иеобходимьс.м
JtarOTOBJITEJIII ТРУБОК
(KYPIITEJIЬIIЫX)
Бернхардт Верескесон
Подстригальный переулок,
41, свернуть с Моллимольной
улицы
Трубки делаем, жспортируем,
продаем, курим
....~.~
АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------..~
Jlai'OTOBHTE.JIII Jla~TEJIII
ФЕЙЕРВЕРКОВ
Толь'Ко книги (никаких
Барсук и Нормаль лиС11Wвок, брошюр и периодики)
Подворье Увлечений,
Бесконечная улица, вблизи Велмаи и Джонс
Боеиных ворот Рунный переулок
Издатели совремепиой
художествеииой литературы,
в то.м числе ромаити-чеС'Ких
бестселлеров А ижебеты
Бодссл1rЯрбоуз, детС'Ких кииг
!IECPAВIШIIIAЯ 11ИРL'1ТХ1111КЛ
прославлеи пой писательницы
~~~~~~~н~~~~~~~~ Фелисити Бидл, карт и
ПЕРВОКЛАССНЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ ДЛЯ ВОЕННЫХ ,
ПРОМЫШЛЕННЫХ И ЦЕПЕЙ путеводителей.
Издательство Незримого
ДРУГИЕ МАРКИ университета
НЕ СТОЯТ СВЕЧ. Недвижимое Могушество
Справочиики и у-чебники
111'11\ll'l\11111 111 \IIOII'II,/ЯII,
11 \111~ 111'0 l~ 1\ll/110 Bll~ ll'h Козлингер
ПОДВОРЬЕ УВJIЕЧЕНИЙ, Пивоваренная улица, Остров
СВЕРНУТЬ С I&ЕСКОНЕЧНОЙ УJIИЦЫ
богов
Издатель зпамеиитого
JtarOTOBII'I'EJIH ФJIArOB «Альманаха>> . Также
повареииьtе кпиги.
МитчиВорот
Изготовители флагов
Облавва и Вбок
Непрерывная улица
Блестящая ули ца
ДетС'Кие и иллюстрироваииые
Носитель и Фланель
'Кииги
Флаговое подворье
Также патриоти-чеС'Кие лозунги,
масоuС'Кие регалии и одежда
больших размеров ua заказ. IШ)I,A TEJIH
(газеты, брошюры, периодика,
ttaroтoвnтEJIJI отраслевые :журналы и прочая
ЧЕРТЕЖНЫХ KIIOПOR недолговечная печатная
пpoi}yкiJ,uя)
ГномГаджет
Канатная улица, 4-в
Гунилла Доброгор
ВысО'КО'Ка-чествеииые латуииьtе
Под вывеской << Ведро »
'Киопки, пять штук за пеиии.
Блестящая улица
«Аnк-Морпорк тайме»
(редактор Уилъя.м де Словв ).
JtarOTOBIITE.JIII
Выходит ежедпевио. <<Куль »
ШIIYPROB
(ежемесячиый модиый журиал ),
МоллиГобли «Клык и огоnь» , « Уход за
Слютиковая улица, 61-б болотиьс.ми дракоиами ».
Черные и 'Коричиевьtе шнурки
для башмаков и сапог Козлингер
Также удавки, силки и Пивоваренная улица, Остров
ошейиики для хорьков богов
Также шиуровка для корсетов Журиалы по интересам:
(поставляется в Гильдию «Абсолютиьtе булаВ'Ки•• ,
белошвеек) «Ежемесячные марки
 --<~·~
В ЕСЬАНК-М О РП О РК
~~--------------------------- ---------------------------~>-

IЩ!I,E.JIIIB JIЗ ROЖII

За исключеnие.м хош:кой
упряжи, ре.мпей и
с.мирительnых рубашек

Господин Татл Скр ип

Переулок Уиксо н а
Разнообразные товаръt из '/СОЖи,
та-кже спецодежда и вся1еие
болтающиеся штуч1еи.

IIROIIOrPAФhl

и оборудовапие для них

(с.м. также Торго(Щы
жuвomnЪl.lltи и птиуа.ми) Дв инутый Крошка Артур
Обращатъся в Городскую
АкинаиСын Стражу
Се ребрянобокаяулица П севдополис-Я рд

РАСХОДПЬIЕ •
~- МАТВРИАliЬI ·~
ОттоШрик
Обращатъся в «Ан1е-Морпорк
~XIMIIIC 1 ~AIIIIIt -
11!:1 -
ПУЧШВВОБОРУДОВАПИЕ

ДШ1 ПРОФВССИОПАfiЬПЫХ
тайме»
Под вывеской << Ведр О >> веаmее-
ИКОПОГРАФОВ.
Портретъt и се.мейиые
и?Соnографии
жР.е«;ь
ТАКЖЕ ПOCTAВliJIВM ОСТРО~
, ··\,
КАК БРИТВА, • .- ·,
ПИГМЕПТ. ЧЕРПИliА И Р. Од Браун
П роезд Сер фи н н
ЛЕЗВИЕ ' >, .
МИКРОКИСТИ.
Передвижпая и разоездная
СЕРЕБРЯНОБОКАЯ УАИUА и?Соuография. Член Гилъдии ЗАКАЛЕННАЯ -
1Срутилъщи?Сов rномья ­
~--------------------~
СТАЛЬ -
Стэнли Ревуnа » , «Голе.мский ФлакиШрик
ежеnеделъный обозревателъ » , П оте ряй-утесная улица
«Клювъt и 1еогmи » . В продаже естъ маленъхие
дешевые и?Сонографъt с брауни
Печатня Фивлея
Судовладельческая улица
Специалъиая периоди1са:
« Солдат уда-чи » , «Лу1еи и JI(;TPEБJITE.JIII
боеприпасъt>> , «Пра?Стичпъtе rPЫЗYIIOB 11
осадные мдшинъt » , JIA(;EROMЫX
«Попул.ярное оружие» , «В мире
виселиц ». Гильдия крысол овов
Канатная ул ица
Рональд Карни Рекомеидуем следующие
Блестящая ули ца 1СрЪtСОЛО81Си: «Щел1Сунчи1С »
КАЖДЫЙ ДОМ
<<А u1е-морпоркский обозревателъ» Лепета иДжонсона, ДОЛЖЕН БЬПЬ СНАБЖЕН -
«Крысоубийцу N!5» Лоскута
Топли с и Достабль
Обезьянья улица
и Ядда, « Спинолом МКl » и
« Улучшенный Спинолом МК7»
"19!~ШIМ IPI~IM" :
СПРАШИВАЙТЕ В МАГАЗИНАХ -
«Красот'/Си и 1еупалъни'1Си » братъев Нагворт, а та1еже
(ежеnеделъио ). «Булав'/Си из «Болъшой хрясъ» Джеu1еииса и УБИЙСfВЕННО НИЗКИЕ ЦЕНЫ -
подворотни» . Джеu1еиuса.
 -с~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------<4>--
КАРЕТИНКИ
ttttаготопнтЕ.лн
УПРВЖII

Братья Дилижанс
Гвоздильный тупик, свернуть
с Бесконечной улицы

БрякиГерди
Рабская улица
ЛоскутиЯдд Кларк и Желтоват Прокат экипажей (па сутки,
Овражная щель , свернуть с Черепаховая улица педелю, год)
Парадиза Поставщики Патриция
Гараптирован:пое избавлепие от Кабриолет и сын
постелъпых 'КЛоnов, блох, вшей Чернополосное подворье ,
и других кусачих пасеко.мЪtх. КАПУСТА Бесконечная улица
(За иС'КЛ1(}'Чf!}tие.м ииостраппъtх
Се..меиа, а также свежая,
пауков и прочих опаспых
квашеная и соленая капуста по
паукообразиЪtх.) Поставляем
сезону
артистов в блошииые цирки .

Столатекая фермерская
АОСКУТТиЯАА ассоциация <<Большой
Исrусн~и UЗID71104tuщu .w6yuur д.u rpш,мwtil и 1<рМ
кочан >>
Эффектиihю ш:тргбляем tрь/3УШ)8 с 1840 z.
Местный представитель -
QC'"r~~~~ господин Т. Каретник. ЭКИПАЖИ НА ЗАl\АЗ
4ово Писать до востребования ТАКЖЕ ПОЧИНКА И ПОКРАСКА
11~~
в пансион госпожи Арканум ........ ЧЕРНОПОЛОСНОЕ ПОДВОРЬЕ ~
Жеманная улица, 17 БЕСКОНЕЧНАЛ У..IИЦА

KНPDIIЧНHKII

~крысоловка N2)»> Н ЧЕРЕПИЧНIIКН

Ешьте спокойно! Кирпичи и черепица

Новые Кирпичники
Фирма << Крысис >>
Яды
Низкопоклонная улица
К.ЛИК-КОНТОРЫ
Kpъtcuuъtй яд « Убейвсех»
убивает кръtс В большиuстве Гильдий есть
клиЮ<исте..мы,до~пн~
АССОЦИАЦИЯ для членов Гильдий и их
друзей; в круппых отелях для
ЭКСПОРТ КАПУСТЫ. удобства постояльу,ев также
ЛУЧШИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ, установлены клик-терминалы.
ПОСТАВЩИКИ СЕМЯН,
KAHЦE.JIBPCKIIE ТОРГОВЫЕ АГЕНТЫ Семафорная компания
ТОПАРЫ
только оптом <<Гранд-Магистраль>>
(сюда не входят Главная контора, отдел
странствующие торговцы Местный представитель­ управления клик-башнями
пepbllJitи и чернилами, а так:ж:е господин Т. Каретник Холмик
продавцы подержанных писе..м)
Письмо до востребования
Общественный клик­
в пансион госпожи Арканум
БобХолтли терминал в Почтовом
Подворье Пять-на-семь ЖеJttаннаа уо~~ица, 17 управлении

Каицтоваръt из вторсыръя Противосолнечный Бродвей

 ~~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

KIIIII'OTOPI'OBЦЫ Гильдия Кондитеров ROHOBAJIЫ

Бейкер-стрит
Бэдсли.Торговля АльбертЯгг
антикварными изданиями Задумчивый тупик, подле
Кондитерская лавка
Лоббистская улица Конюшенного подворья на
<< На мосту ••
Бесконечной улице
Мост Незаконнорожденных
Хозяин - А. Туэйт
Гораций Апрайт
Подворье Красильщиков,
подле Торговых ворот на
Бесконечной улице

Губерт Обмолот
Сточное подворье,
Бесконечная улица, подле
Ворот изменников

Книжная лавка господина

Джос Хардакер
Вазира
Чернополосное подворье,
Улица Ивовой веревки
Бесконечная улица

Фольг. Книги и периодика

Непреклон Апрайт
Верхний Бродвей
Табаровая улица вблизи
Не держим к;омик;съt, отраслевие
Пупсторонних ворот
журuалъt и все; 'ЧтО содержит
изображmия пляжиъtх МЯ'Чей.
СетПик
Шурупный проезд,
Бесконечнаяулица,подле
Кондитерская лавка
КОВРЫ 11 ПAJIACЬ.I Боеиных ворот
<<На углу ••
Отличные васточные Треугольная площаь
кавры от Вазира
Жемчужный причал Кондитерская лавка KOHIOШIIII
ТО'Чuо ue летают << Черный дрозд >>
Мошеннический переулок, б Бульвинкль
Ломовие лошади
Кондитерская лавка Порцианвый тупик, свернуть
ROJIOROJIЫIЫE господина Чмока с Кровавобакенной улицы
~IACTEPA Бейкер-стрит, 5
Хозяин лавки - Пер си ДжекГусак
Веселл и Привет Конюшня на Точияковом
<<Хрюша» Чмок
Подворье Жестяного песка, выгоне
свернуть с Бесконечной Точияковый выгон, свернуть
Шмат и Кособрюх
улицы
Улица Китовой кости с Бесконечной улицы
Так;же изготавливаем Бъtстрие лошади. Поставщик;
сигпалъпие к;олок;ола, сопетк;и,
Гилъдии воров
ботала, 'КОЛО'КОЛЪ'Чи'Ки для
професситtалъиъtх таицоров. По Извозчичий двор Банди
желапию - с изре-чепиями.
УлицаФедры

Извозчичий двор Хобсона

Ручейный проезд, б
KOII)I,IITEPЫ

В то.м 'Числе Сахаровары, Конюшня в переулке

Производители паток;и, Каменной стены
Изготовители карамели, Лошади, ск;лад ceua
Обработчик;и лтриуы и Свернуть с Бесконечной
Импортеры шербета улицы

-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ
Лягальпая конюшня
У Хромых ворот
Передок и Джуп
Извоз
Скулаворотная площадь
Подворье Гобби
Бесконечная улица у
Боеиных ворот
ROPAБEJihiiЫE
JIO<:TABIЦIIRH
Также осветительные
приборы, бондовые товары,
форма и снаряжение.
Балластер и Трюм
Миртовая улица
ROPAБEJIЬЩIIRH
11 ЛO)I,OЧHIIItH
Всепорт и Попутный
Сетчатое подворье
Заусениц и Скудд
Промочное подворье
ДжосХоссак
Колодки
ЗАУСЕНИЦ и СКУДД
Лодки и бар.>к:и
А также настилы и пантоны
--<~·~
--------------------4~
""
кореннои и Спок Швейный тупик,
наповоротесАnустноЙуА.
Незаметная, но надежная поддержка . Только лучшие материалы.
Изготовлено по мерке, гарантирует прямую точеную фигуру
с идеальными проnорциями.
ПРИШЛИТЕ ВСЕЮЛ ИШЬ IО ОДНОПЕНСОВЫХМАРОКИВЫПОЛУЧИТЕ ~\1~ rr/~ffiф'jf) 1' 1,
~.. . . =е ~~ !.Ш\JШт ti ' '
ШфJJ]I[N]]
• mli1ii1\Тj)lБilJJ!J.!!.! w €:=---: ....
I L JJ1!WJ.Ш!I сотниДЕВУШЕК в КОРСЕТАХ' ' '"•
КОНФИДЕНUИАЛЬНАЯДОСТАВКА ГАРАНТИРОВАНА
ЧИТАйТЕ У СЕБЯ ДОМА 1 !!
ItOPM )I,JIЯ 3.tПВОТНЫХ Косметическая фабрика
Башнелома Громодава
СидниКлансии сын Бедакурная улица
Улица Длинных свиней, 11 Целъtе залы элъфийской
Продаем. корм. для кошек и собак. кос.метики и ру.мл:н
Открыто с б. 00 до полуuочи.
Поставщики Патриция. Рукисила
Ручейный проезд, свернуть с
Легкой улицы
RОР<:ЕТЫ. КОР<:АЖП. Изготовитель и поставщик
TYPIIIOPЫ троллъей кос.метики, в том.
числе серии «Вечuал весuа»
Госпожа Тильсон
Безумно-Шляпная улица
Профессиоuалъuал
корсетuиц,а. Тугие корсеты с
иеза.метuы.м противовесом. для
приподuи.мающего эффекта
Коренной и Спок
Швейный тупик, на повороте
сАпустной улицы
Несколько капель "Вечной Весны'~ ­
RO{;~IETIIRA и ваши трещины будут свежими
и влажными весь день
В то.м числе Производители Руки сила, Р~ейный проезд,
свернуть с Лесной улицы
краск:и и лака, Дробильщики
Производитель и поставщик
талька и Удалители жира. косметики для тролей
Также с.м. Парфю.меры --~-
 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

получаете жаловаиъе, и .мы

tлысьон
уж позаботимся, 'Чтобы ваши
деиъги работали для uac!

Тролль Хризопраз
Надежио как С?Сала!
Каменоломная улица

УбирШ!т 1
103 признака старенuя Десятая
Шуллер и Роллер
Артишоковый проезд
Яичная улица, Дружелюбиъtе кредиты
МГНОВЕННО! ua договориых условиях.
Гараитироваиио разойдемся
Нанести на кожу,
проrладитъ уrюrом.
ИРИСТАЛЫ к пашему полиому

удовлетворению.
Подходит для всех рас МИВЕРАJIЫ
С. Р. Б. Н. АОСТАБЛЬ
ПРО.ААЕТСЯ ПОВСЮ.АУ ---и KPJICTA.JI.Jihl
Не упортеблять внуrрь 11 ~IIIIIEPAJIЫ

С.Р.Б.Н. Достабль ИНСТРУМЕНТЫ Пойнтер и Пиклз

Десятая Яичная улица, 3
<<ЛЫСЪО Н>>
Изготовлеи из редких
Э?Сстрактов и животпъtх желез KPOBATII
С.Р.Б.Н. Достабль
Сокращает признаки стареиия, IIMATPACLI
Улица Паточной Шахты
разглаживает .морщииы,
Кредиты в деиъ зарплаты. Мир кроватей
питает кожу. Спрашивайте
Расплатитесъ, когда Уточная улица , 14-21
толысо у С.Р.Б.Н. Достабля.
Боритесъ с призпака.ми стареиия

~ 118MIIAНWiM ~
при помощи «Лысъоnа» - всего
1 дOJULap за флакои!

} а:МР ~eRAT!IЙ f
КОФЕ 1
Абдулла и Коста Профессиоиао!Iьио

Чертовы Печеньки, подле 1 ПЬIIIOoiiИИ:CIП тре6ОП3Н:ИИ:

Промочной улицы IПН:OI'OПUJW;ODOH

Превосходиый ?СЛат'ЧС?Сий кофе, в ан::к-IПорпорi~с:коii

том 'Числе благаухапnая <<Красиая .Rо!IИСИТ"УРЬI

пусты"НЯ» (особый) и «Кудрявая Недавrю

гора» (традиv,иоииый ). В зериах .мы рааиирили
IШlU accopmu.мeнm
и свежемолотъtй.
пру.жинных, соло.мен11ЫХ,
пуховых, волосяных

<<Лунный доллар>> и гранитных .матрасов,

вк..лючив в него
Импортируем и жарим кофе новыri вариант:
Колодки БЛИЖЕ К ЗЕМЛЕ

RPE)I,JIT
(дружелюбный и
недружелюбпый)
В том -числе Собиратели долгов,
Общества взаимопомощи и
Иnдивидуальные финажовые
конеультапты
 -с~·>-
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ --------------------~)-

ltУЗНЕЦЫ JIOIJIБAP)I,Ы

Гамма Твердокаменссон Ломбард дядюшки Мака

На углу Легкой и Старых Глиняный переулок
Сапожников
Мелкие иuструмrnтъt, почииха, .JIABitll ДРЕВНОСТЕЙ
простые регистршциоuuые
ВуГунЛинь
CUCmeJitЫ
Восточuая жзотиха и боевые
иехусства
IJIAKY.JIA ТУРА
.~·о~о·~· Улица Героев, 23
ГАММА ТВЕАОКАМЕНССОН Переработка бумаги
(.tfe.tn4f инстру.tfенты, fJe.tfoнm, NllltOIWJ wльчуtи) Гарри Король
предлаlает соою JIECOIJIЛ TEPIIA.IIhl Завод Гарри Короля, у реки, вниз
патентованную по течению от Речных ворот
Господин Пребл Сцинк
Вчерашuие uовости стаuовятся
PEBOJ:IO~OHHYIO Колиглазная улица
РЕГИСТР ИОННУЮ сегодuяшuими сеuсац,иями

свет МУ << ОПИЛКИ » Переработка бумаrи

~ Лесuой С'КЛад Сциuха Контора Боба Холтли
СИСJЕМА1ИЗИРОВА/ШЬni Чесночный причал Подворье Пять-на-Семь
ВЫВОД ДАIПIЫХ
С#3
MEБEJIЬЩIIKH
ИН1ЕI'РИРОВАJШЬm JIEЧEIIIIE КЛЫКОВ
ИIПЕРФЕЙС Дратли и сын
Доктор Заиманн
УлицаФедры
Постулатная улица
С#3 При изготовлеuии uашей мебели
Профессиоuалъuая хоррехц,ия ue исполъзуются разумuъtе
УСIЮРЕШIАЯ
uеправилъuо растущих 'КЛЫков.
ВЬJДА ЧА ДАIПIЫХ породы дерева.
Пластиuхи для исправЛе'/iuя
МК 7А • mt: "ЛJ'PENDAJII.E"
прикуса. Конрад и Льюис
Наша динамическая офисная Котоедная улица
микросисrема - это Изготовители гардеробов,
оптимизированн~ синхронносrь
и лоmсrическии вызов памяти JIIITEЙЩIIKH комодов, шкафов. Также запасuъш
дорожuъш агmты ua случай
Уrол ЛеrкоИ и Новых сапожников
Коренной и Рукисила иепредвидrnиого пуmешествия.
·~·офо·~·
Мастерехая и магазии Репатриац,ия гараитироваuа.
Бегглое подворье
Кузня Краснопала
Литейный цех Рукисилы МЕХА
Улица Искусных умельцев
Художествrnuая ковка, Кувалдъt. Ковка. Феррел и Грабит
иuструМе'/iтъt и иuвrnтаръ, Подворье Пять-на-семь
Вер евочная ули ца
почиuха.

Рольф Вестник JIIIЧHЛB ЗАЩИТА

Вестникава кузня на
Гильдия Наемных убийц
Рыночной улице
Филигранная улица
Изготовители машиuuого
Предоставляет иuдивидуалъuую
оборудоваuия, сварщики,
защиту. За иuформац,ией
металлурги.
обращайтеСЪ х агrnту по связям,
с обществrnuостъю.

ltYKO.IIЫIIIKII
Тролль Хризопраз
Сара, Энни и Мэри Каменоломнаяулица
К рамптон Тролли-телохраuители -
Проезд Сестричек Долли, 32 uадежио хах ехала!
Ку'КЛы ручиой работы. 2 доллара в дrnъ плюс
Для детей. Кухолъuая одежда. хармаuuъш расходы
 ....~.>-
-<~---------------------------- В ЕС Ь АНК-М О РПО Р К
----------------------------~~

~IO)I,E.JIIIII MAHEKEIIЫ Натти Кривонос

Магазин одежды
Маzическ:ие и обыюювенные Попошенная и напрокат
Пеликуний спуск
(почасовая оплата)
Госпожа Пруст
Десятая Яичная улица, 4 Пас тухе и Эдварде
Пей МойЧай
На Королевском проезде
Подержаниая одежда
ПервО'/СЛассиая одежда
Глиняный переулок
MO.JIOЧIIIIKII с 1358 г.
Молоко и прои з водвы е

~~
От Нечаста Ведро ~IYЖCI{JIE АКСЕССУАРЫ
Земляная улица
Госпожа Пруст
Сырная фабрика Ведро
...
+и Десятая Я ичная улица, 4

~~~
Молочиые продуктъt от Ведро
BoC'IC для усов и прочие
Масло от Ведро
иеобходимые .мелочи для
Напитки ua оспове коровъего,
овечъего и КОЗЛииого МОЛО'/Са КОРОЛЕВСКИЙ ПРОЕЗД, элегаитиых мужчии

Анк- MoPIIOPK.
Ро нальд Мок , мол очник lll>eДШli'U('M IICpПOI>.~UC.:C I Iyкl ГоспоЖА ПРУСТ
/1. н ее 11~ 'll'('IIIЬ llfJ(•дJIOЖ IIIIl b lf Q('III OНJIII Ы. H
Сывороточный проезд ОД!' ШД..У IIUt"I'OЯЩIL\1 I~C IШ'I'('.1JШ
11/I OIII I'IIЧII liJI. ЫI Ы. M I ...IIIH' IIIIIU.\1
с.: 13581'.
Свежее .молоко, йогурты, яй'Ца,
МУ'ЖСЮ7110
пахта, сыр
КОМIЕКО!,ИIО
WИPOtutЙ ВЫБОР Э КСКЛЮ З ИВНЫХ ТОВАРОВ

Стол атски е молочники

д1\Я ИНТИМ.НЬIХ НУЖД дЖЕНТЛЬМЕНА, ГдЕ 5Ы
ОН НИ ПРОЖИВЛЛ И НИ РАБОТМ.

Склад и контора на
Чер п альном п роезде, подле
Сыродельного подворья

rоопоп ПРУСf
~IOIIY~IEIITAЛЫIAH
СКУ .JIЫITYPA
Воск JJ(JIH
РезчиlСU по 7Cll.МHIO, изготовители Н сов
надгробных памятников и ВЕРНЫЙ
прочих .ме.мприwюв помощник
ДЖЕНТЛЬМЕНА.
С э мю эл ь Арбалет УКРАШЕНИЕ
Pe:rчU?c по камию ВЕРХНЕЙ
П оносная улица, 11-6 ГУБЫ
ГАРАНТИРОВАНО
МОРПI

Морг на улице Вязов

И В УС НЕ ДУЙ!
УлицаВязов ДЕСЯТАЯЯИЧНАЯУЛИIJА, 4
Открыто круглосуточио
Звоиитъ и спрашиватъ МУЗЬI){АIIТЫ,

господииа Гариира KO~IIIOЗIITOPЫ,

ltЗrOTOBIITEЛII
11 IIPO)I,ABЦЫ
~IУЖСКАИ O)I,EЖ)I,A Готовые и сшитые на заказ костюмы с по­ МУЗЫКА.JIЫIЫХ
тайными внутренними пелеринками АЛR IIHCTPY!tiEHTOB
Новое иеношеное платье. вампиров-абстинентов, которые не при­
выкли обходитсR без крыльев, но не же­
Готовое и на заказ С.м. также ЦирюлыtиlСU
лают выделRТьсR в толпе.

Болт и Замок
П ерсиковопирожная улица
Воеииые и 'Цере.моииалъиъw
3% Гармоничные Подпевалы
Гришема Фрорда
П ереулок Жестян ого шлема
СКИДКА ЧЛЕНАМ ЛИГИ
костюмы Музыка и безопасиостЪ
 ~~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>--

Гильдия музыкантов Ломовой и сыновья HOЖOBЩIIKII

П е р еулок Жестя н ого шлема
Господин Блерт Видаун
П оджар истая ул и ца, с ве р нут ь
с Б ожьей
Гортлик и Молотурк
Пе р еуло к Жестян ого шлема
Песии для гиомов
Десятая Яичная ул ица, 12
Хрольф Остересон
П и в овар е нн ая ул и ца, О ст р о в
Оптовый склад на
богов
Смиренном проезде
Изготовляем и продае.м .мечи
См ир е нный при езд
и иожи (столовъtе, 'Кухоииъtе,
боевЪtе) . Та'/Сже иожииv,ъt
Рональд Кланси
и от'/СрЪtватели для писем.
ПервО'/СЛассиъtй семейиЪtй
Поставщ и'К Гилъдии убийv,.
поставщ и'К

П онос н ая ул ица, 31
Музыкальный магазин
IIIOXATE.JIЫIЫЙ ТАБАК
Зад ы

РОНА.JIЬД Табачная фабрика Сметки

На углу Д е шево й и
MЯCIIIIKII КJIАНЦ Заинде в ело й

Та'Кже Торговv,ъt потрохами и

ПЕРвоwооп\ wtEИньnt посrлвщик
Табак от Ватсона
впутрепиостя.ми
Ул ица Табачн ой фаб рики
Хорошо обжареuиЪtЙ таба'/С
Герхардт Крюк
Н а углу Каме н олом н ого
п р оезда и Гип по ИЗУ.м.АЕИИЙ
ПервО'/СЛассиЪtй мясии'IС, л10бимсц
аристО'/Сратии. Офиv,иалъиЪtй СМЕТКА
поставщи'К жертвеиnЪtх сосисО'/С
в религиозиЪtе учреждеиия.
ЛУЧШИЙ ТАБАК

Гильдия мясников Поносная уп. 31 ~~

П е р си ковопир ожная ул ица Доставки по всему городу
~о
Президент - Герхардт Крюк • СЛАДКАЯ
МАЛИНА•
Н юJЮЕЛьныА 1
Господин Максилотт TASAK С .I'УrfОВЫМИ 1
Фосдайк НОТКАМИ
Б ойни МЕЛКИА помол
С вин арны й холм, б
25 llEIICOB
СосиС'IСи ! З А ЖECTIIIKY
1

Шляхт и Гемитцель
Кош е р ные м я с ники
Н а С котобой но м п ро езде

20 llEIICOH
ЗА ЖЕСТИНКУ

Спец11а.1 ьt1Ые МАРК И Д.J1Я

НАВШI
ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Гарри Король TOIIIIЩPYIOЩI I E 1 1 .\POЫATIIЧt:CKIIE.
ИCIIO,' II,З~' E\1 ТО:I Ы\0
Завод Гарри Короля
ю·ч шИ Е I I IIГPI I ,liiE II TЫ .
У р еки, вни з по теч е нию от CШ: UI Л II O ~· ш::I ЫM II Р~КЛ\111.
Р е чны х во р от 6onee 600 намменованмi!
~ 'Вашиосзваеr, чтотаllu
~С.аеrии-сааыйлJ'ЧDОI!!'
HAPAЩIIBAHIIE .. ~~ r}; "
BO.JIOC, ПAPIIKII А НК- М ОРПОРК,
Госпожа Пруст Дешевая улица
Де сятая Яичная ул ица, 4
 --<~.,_
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

OПTIIRII Традиционный гномий хлеб

) <<Аргус ••
Очанковая улица, 41
Ломозуба
Филиалы по всему городу
Дм вoeuuъtx и у,ере.мопиалъпъtх
Om?Cpъtmo всегда. Проверка
у, елей
OrOPOДIIIIRII зрепия, диевиого и иО'Чиого

Господин Джосайя Упитлер

Улица Миртовой ягоды,
Ред1еие овощи 'ltеобъt'Ч'НОЙ фор.мъt.
Се.м.ен.а па продажу
12-6

-
~·~t~MU:MOЫ.!"'-
~~ · ~· ~о · ~ ~
11 t-.
САЕААННЫЕ ИСКУСНЫМИ РУКАМИ -
)
- - - ОfТП1ЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ - - -
ПАРПR~IАХЕРЫ
11 ПOCTABЩIIRII
СРЕДСТВ ДJIJI УХОДА
ЗА BOJIOCA~III

(ша.мпуии, краска, .масла)

Болоте и Укуси
Трубообломный переулок
Впервые открыта. лля пу~ Травяпой ша.мпупъ и лечебпъtй
блики ча.стна.я коллекция 1ере.м «Перестаиъ, nepxomъ» дм
олного из главных на. сухой 1еожи. Реко.мепдоваио дм
Аиске специалистов по иедавио nO?Coйuъtx.

курьезным овощам - С.Р.Б.Н. Достабль

ГОСПОАИН<l Обезьянья улица
«Шаур.ма» - mouu?C дм волос с
Ажосайи УинтАера
дополиител.ъиъши травами

~.. \.~л Lt1.-tJ.( OPYЖIIE

Го.моэпати-ческий ша.мпупъ
Достабм

~ ~ С.м. так:ж;е Доспехи и Срезз и Перманент

~~ ~
"
вооружепие Легкая улица
Стриж1еа и y1CJLaд1ea
~ Госпожа Пособи Пос.ледиие uoвuu?Cu из
С)
Легкая улица, 8 Щеботаиа. Мъt радъt видетъ в
f---4
L) Шир01еuй въtбор Ма.л.ен.ъ1еих пашем сало1tе гио.мов. Уход за
По.мощпи1еов бородой, nлernenue 1СОСU'Че?С.
n::::::
::r:::: :::::s:
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО В ОБЛАС1'И
СМЕШНОГО
ПОПРОБУй
"ПРОСТО НЕВЕРОЯТНО.
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ" &oAote И Jf'DCII
~ ш
(У. де Слов, Анк-Морпорк Тайме)

ВЫСТАВКА В ДОМЕ ГОСПОДИНА

1r равя Ной
mамnунь
ДЖОСАЙИ УИНТЛЕРА .
(Ул. Mнv1oвoii Я1о, щ, 12-Б). u
Жрем
ОТКРЫТО С ПОНЕДЕЛЬНИКА
ПО ПЯТНИЦУ, С ПОЛУДНЯ ДО 16.00

СЕМЕНА НА ПРОДАЖУ! "ПЕРЕСТАН~ n~DV.-\i'll't...

ЛУЧШИЕ В ГОРОДЕ! ОСОБ С OfPAHИ'll!HHOЙ "",.,,.,n~AJIЛliJlUlПV'vl

ДониТичкок
Огородники
Мрачные Грязи
 --<~•>-
~~--------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ ------------,~~

Хъюго К. Свистун Шепчущий Уилкинс

Улица Новых сапожников Свинарный холм, 3 Эзотерическая улица
ОкраС?Са, стрижка Свежие сандвичи с вашей Потайпые cucmeмъt набл10деиия
ПиС?С моды! начинкой. Никаких крыс, и проелушивания
толъко ливер.

Морпоркская пекария
ПАРФЮI'IЕРЬI ПEPEП.JIETЧIIIПI
Морпоркская улица
В то.м числе Продавцы Традиц,ионнъtе фиггинъt и
Переплетная мастерская
благовоний, Производители пироги с джемом
<<Черный лев»
одеколона, Производители Хозяйка - мисс Май.
Подворье Черного льва
:животных экстрактов. Джаспер Шапка и сын
Пекария Гартли
Также производители и
Безручейный проезд
npoдa81J,ьt ароматических
шариков, бутоньерок и Пекария Сеты Ломозуба
ароматизированных солей Канатная улица ПЕРЕРАБОТКАОТХО~ОВ
Производители и продавц,ъt Гарри Король
Главноли и Прудик хлеба, пирогов и вътечки. Завод Гарри Короля
Парфюмерная ули ца Фшtиалъt по всему Анк-Морпорку У реки, вниз по течению от
Создатели знамеиитъtх
Речных ворот
соблазнителъных «Н(JЧей
MO)I(MO PA3fPЬI3T~ -
IСЛМ

Касбъt » . Наша продукция ш з~~~т .

Гильдия нищих

~:м
тестируется ни на ком и ни на
Улица Китовой кости
'Чl:М .

Розарий и Шпуриден ПОДJIИННЫИ

Парфюмерная улица k~ rномист~~
« О-де-шарм » М 3 ~~llомоз
ИзъtС?Саюtъtе духи и одеколонъt

ПАРФЮМЕРНАЯ УЛИЦА РЯДОМ С ДОКАМИ МОРПОРКА

ПАРФЮМ EXTRAORDINAIRE
Представляют:
СВОЙФИРМЕННЫЙ АРОМАТ

МНОЧИ Kl\C~b~ 99
ЭКЗОТИЧЕСКАЯ 1УАЛЕТНАЯ ВОДА
------·-~--· --------
~~CrceLpd..фT4.t.Cecx...."...-::tй.
sarrax ~..са.С'ГЬ.Я:""'

Свадебные пироги Дор ин

Сноваповоротнаяулица
ПEKAPII

Гильдия пекарей, Бейкер­

стрит
ПЕРЕI'ОВОРНЫЕ ТРУБЫ
Президент гильдии­
Рудольф Горшок Также слуховые рожки ирупоры

Кондитерская Веселой Хэйл, Койт и Клакер СЛУХОВЫЕРОЖКИДЛЯ ТЕХ, У КОГО ПРОБЛЕ­

МЫ СО СЛУХОМ, РУПОРАДЛЯ СПОРТИВНЫХ
Долли Плавниконо-Пивной проезд,
МЕРОПРИЯТИЙ, А ТАЮКЕ ДЛЯ ТЕХ, У КОГО
Дебелая площадь , Сестрички Бесконечнаяулица,подле БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ СО СЛУХОМ .
Долли Сонного холма
 --<~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

ПEЧATIIIIKII

См. ТаiСЖе Граверы и Издатели

Гунилла Доброгор
Под вывеской <<Ведро>>
Блестящая улица
ГyиUJUta Доброгор и Ко
предлагает ва.м восполъзоватъся
услугами КУЗНИЦЫ СЛОВ
Разумиые 'Це1iЫ

Господин Дж.С.Х. Козлингер

Пивоваренная улица, Остров
богов

Литье и Шпулька
Водный рынок, 2
Печатаем деиежиые
докумеиты. Поставщики
КоролевС'Кого баика и ПО'Ч,тового
управлепил Аик-Морпорка

ТролльМел
Поносная улица
Плакатъt и футболки

ПUBOBAPIIII

Анкекал пивоварня
Угол Анкекой и
Кровавобакенной улицы

Винкль
Широкая топь

Ищмте на Староnмвоваренном nодворье

Морпоркский эль
IJIM в nмвоварне у Намменьwмх ворот на ПаJiхатноi уJiмце
Старопивоваренное
подворье , а также пивоварня

у Наименьших ворот на
Палантной улице lllti•O~IIJII{JJ

Пивоварня « Белый петух » С.Р.Б.Н. Достабль

Поле Наседки Обезьянья улица
Пирожки с .мясом
Пивоварня Тюрбо
Отрядный проезд, на Пироги от Пита
повороте с Пииочной улицы Улица Пирожников, 12
Пирожки с поимеиоваииъtм

IOPGO мясом. Также зиамеиитъtе

страшдествеиС'Кие пироги со
ПИВОВАРНИ свииииой.

ПOrPEБEIIIIH

Гильдия Наемных убийц

Филигранная улица
 -с~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------·4~

ПЕЙ МОЙ ЧАЙ

. ~ Шьем в тот нее день ~.
Анк-Морпорк, Глиняный переулок
&а одежда rараu·r••ров.·шно 11еобитаема
ПРОКАТ НА ЧАС
Мноlо брюк всех раз.м.еров
'Ваш 38)1; в попой &еаопаевоетв!'
§f=if': Rоет:юмw N~• е•а,11.е6,
похорон, пo-JieiDIЙ при )1.8оре,
DOМIIIIOK (нежить не оiеJIУжв•аем)
------ ПО)I.ЕРЖЛВВОЕ ПЛАТЬЕ - - - -
UPOBI!PK:t' В РЕМЕИ.ЕМ
MOJJ.Л , КОТ ОРЛИ ПР Е ЖИЛ Л

Копфиден,-у,иалъпъtе ПейМойЧай
профессионалъnЪtе услуги. Магазин подержанного платья
Пожалуйста, направляйте ваш Глиняный переулок
писъ.меннъtй запрос, а ттсже Бр10'/Си папрО'/Сат (пачасовая и
оnлату, в Гилъдию Наемпъtх подепиал оплата)
убийц,. Справ'/Си в Погребалъной
'ICOnтope Гилъдии Скряб и Сверло
Улица Вязов, 668 ЕЕ СТОИТ УМИРАТЬ
СшитЪtе по мерке,
IIOPTIIЫE водопепропиц,аемЪtе саваuЪt
ЕИ J3 ЧЕМ
руч,пой работъt с падежпъtми ДPYrDM!
Готовое платъе, без подгоюси
внутрепними '/Сармапами. лтща ВЯЗОВ, 668
Клатчский оптовый
магазин

Промочная улица IIOCTABЩIIKH ЛЬII,А

Пальто и шляпы Морг на улице Вязов ПOXOPOIIIIЫE БIОРО,

От мисс Элизабет Обращаться к господину OPrAHIIiiATOPЫ
Шанель-хаус, Шелестящий Гарниру ПОХОРОН, В 'l'OM ЧHCJJE
проезд iiAБJJArOBPEltiEIIIIO
Склад будущей свинины
Потогонная мастерская На повороте с Морлоркекой МорисЧарр
Катрейла улицы Лоббистская улица
Бойни

ПOPTIILIE
(IIJJATЬE НА iiAKAil)
См. mа'/Сже МужС/Сая одежда

КустиКлин
Брючная улица
Брю'/Си для всех. Пачиn'/Са и
штоп'/Са. Вшиваем .молпию
толъ'/Со пужпой сторопой,
избавляя от ш:ло8'1Сих .мо.мептов.

Платье за 7 долларов
Персиковопирожнаяулица
Анк-МоРnоРк
КандидПинг
 .-<~·~
-4~·---------------------------- ---------------------------•>-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК

Госпожа Каттерик и Смолл Госпожа Торт

Сестрички Долли Улица Вязов, 17
Удаляе.м резулътатъt пеуда'Чиой Пред'Чувствия и иС'Черпывающее
тсраски 'Чтепие по руке

<< Солнечная река >> Госпожа Тестомаяти

Прачечная Переулок Проклятой

Незаконченный пруд звезды, 16, свернуть с улицы
Орехового жезла
Стиралка Топси Ясиовидеиие и пироги. КорО'Чки
Обращаться в Гильдию и изюмии'Ки ua уда'Чу . Также
Наемных убийц кулииариие иаборы для дома.
Филигранная улица
С гараптией удаляет пятиа Джереми Нутро
ПРИГОТОВЬСЯ К ПРЕКРАСНОЙ
крови Улица Мозговой кости, 7-а
новойжизни Ясиовидец и колбасии'К
ПОСМЕРТНАЯ ПОДГОТОВКА Прачечная
К ЭФФЕКТИВНОМУ Младшие Сестры Вечного
Полоскания
ВОСКРЕШЕНИЮ.
НАдЕЖНЫЕ ХРАНИЛИЩА И ПО­
Хитрый спуск, свернуть с
ЧfОВЫЙ ЯЩИК ДО ВОСfРЕБОВА­ Потеряй-утесной улицы
НИЯ - ДJ1Я ВРЕМЕЮЮ УСОПШИХ.
СfЕКЛЯННЫЕ ГРОБЫ И КАМЕН­
НЫЕ САРКОФАГИ ПО ЗАКАЗУ.
IIPE)I,CKAaATEЛII
ВСЕГДА ДОСfУПЕН ШИРОКИЙ АС­
C~)I,ЬБLI, rA)I,AЛKII,
СОРТИМЕНТ РОДНОЙ ЗЕМЛИ. ОБ­
СЛУЖИВАЮЩИЕ ИГОРИ. XIIJ•O~IAIITЫ,
ЯCIIOBII)I,DЩIIE
ВЫ У НАС
Хрустальный шар госпожи
ВОССТАНЕТЕ. Арканы
Отвесная улица , 53
Вилинус и Хлад Ясповидеиие и подбор О'ЧКОВ
Утратная улица
Гильдия бальзамировщиков
Персиковопирожная улица

Похоронное бюро Покойца

Улица Аттической пчелы
Для умирающих
предоставляется Зал ожидаиия. Ленни Ладонь

Погребеиие вертикалъио или Улица Нотр-дам-де-тень, 12-б

ии'Чком - по заказу. Времепиие Ваше будущее - в ваших

погребеиия ue устраиваем. руках. Коисулътации по

llOCfAВJIЛEM ЛУЧШЕЕ MЬVIO предварителъиой записи.
ГИЛЬДИЯМ ПРАЧЕК И ВОДО ­
ПРОВОДЧИКОВ.

ПРАЧЕЧIIЫЕ f'. c(U1 ну жно QOOOAИ fl2Ь

в:t.eвtu\'IOCR !1рнзь, мь~t-о ПРО)I,АВЦЫ rОРЧIIЦЫ
А также Прач'КU
~ Т_racfJ'eн » 6езж~осrчно,
но ec(Ui fl21Je6ye~н Также горчичuое семя,
НежносП]_ь, оно I]Одооно
Агатяпекая мьшьно­ гopчuчuu'ICU, горчиу,а для uожиых
г\е!'r<ому Befl21ZJЖ.)'-
прачечная компания вauu. Также см. Фармау,евты
Башбигмачный проезд BЬIIiEPM СВОЙ СОРТ
Горчица от госпожи Эдит
; - ИЕУМОПИМОЕ -; Протечки
Гильдия прачек : O,QOiPEНI fUit,QIIU IO,QORNIO,Q'IMИOI :
• - ПОМАШНЕЕ - : Артишоковый проезд
Фонтанное подворье у O,QB'iirEIO fUII,IIMEil RPA'IEK :

'1
Президент гильдии - - ТУАJIЕТНОЕ - ; Хаггз и Бернс
,QRI IAIIIiiM CПUioiM :
госпожа Ясли Иггардская улица
J lk:l: РАЗМI:РЫ И СОРТА :
Гилъдия Пра'Чек рекомеидует для -· во ВСП: МAfAЗИIIll •- :· Горчи'Чиъtе припарки для
удалеиия пятеи мило « Трафея» .
• ..,.._~с···; .................. болъиого горла

~~----------------------
IIРО~ВЦЫ
JIA~IDOBOCO MACJIA
Магазин Сцинка
Канатная ули ца
ПI•О)I,АПЦЫ DTIIЦ
U )I,UKUX ЖIIBOTIIЫX
Дэйв « ЗмеЙ » Хэйден
Саламандры с полным зарядом
УэббиВазир
Щебечущий проезд, вблизи
Сиропного подворья
УЭББиВАЗИР
{\'I иць/
А.~~
и ЖИВОТНЫЕ
Щебечуший проеэа, вблизи
Сиропного ПО/IВОРЫI, Анк-Морпорк
Топько Ч€1]3ероногие ,
никакои магии ,
никаких приматов
DPO)I,OBOJihCTBEHHЫE
ТОПАРЫ
Также Импортеры и 11Wpгo(/ljы
"f.<re..lf, кофе и эпикурейСJШМи
лако:мствами
Попли, Альберт и Фреда
Лунпопрудный проезд
Старомодиая семейиая бакалея
-с~·>-
АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -----------'4~
Фирмин и Минкине превттативи. Также ребристъtе
Анкская улица, 19 «Волиtебиъtе востарги» от Соики.
Оклад лучших продоволъстве~-тъtх Одобрто Ги.л:ьдией белошвеек.
товаров, в том 'Числе Хрустящих
орешков от Макиваръt - Господин Джонни
завтрака для победителей, Дурачковая улица, 63
ИзготовителЪ и продавец
'/СЛат'ЧС'/Сого кофе и дарожиих
дижестивов. Доставка весело paC'/Cpaшeuuъtx и
аро.матизироваииъtх резииовъtх
продуктов по аикС'/Сuм адресам.
защитиих средств всех
размеров и ua все слу'Чаи.
Одобреио комитетом «Гuомъt
ua висоте » .
Джексон и Хром
PACКJIEЙЩUKII
Пирожковая улица
ОБЪВПJIЕНIIЙ
Изготовители резииовъtх JteJ-tт
Далладэй и дочери и корсетов
Уиксонова щель
Ваши об'ОЯВЛеJ-tИЯ ua улицах от
Пупстароиией до Крайстароиией
за С'Читаииие секуиди
С.Р.Б.Н. Достабль
Обезьянья улица
Клеем обявЛеJ-tuя фсюду
РЕ~IПНОПЫЕ Ua)I,EJIHB
Промышлепн.оя и личн.оя
защита, а также товары для
отдыха
Братья Сопки
Обезьянья улица
Gрuгииалъиие, сам·ые лучшие,
всего neJ-t1iи за па'Ч'IС'J, резииовъtе

-<~----------------------------
PETPOФPEIIOJIOrИ
Доктор Тыкли
Рэйки-ретрофренология
П оносная ули ца
Доктор Сигизмунд Зелтер
Ул ица Кито вой кости
Научпая ретрофренология
Зорго
Голяшечный пе р еулок, по
черн ой лестни це
Обидня Сильнорук
Н о щная ул и ца, све р нуть с
Каменоломной
Традициоппаягпомъя
ретрофренология
Стела Джамба
ДжелибейбийСJСая -череп пая
коррекция
Гремучий переулок, 79
--<~·~
В ЕС Ь АНК- М ОР П ОР К
----------------------------~~
А также лотки ua Заипдевелой
улице, па углу Помойпой и
улицъt ИCJCycuъtx умелъцев, па
Ночиом рътке и ua Саторе/Сой
площади. Все виды свежей ръtбъt
и моллJОСJСов. Креветки, крабы,
мидии, гребешки и зиа.мепитые
горячие рыбпые палочки.
~
МАГАЗИН
РОЗЫГРЫШЕЙ
ИIЕМЧVИIИНА В
~
t•OaЬJrPЫIIIII НАВО3НОЙ НVЧЕ
11 CIOPIIPIIaЫ BECEIAI ПРDИАЗА. HIТOPU O&EC-
REЧIIT XOPDIIIП НACJIIOEНIE НА
Магазин маскарадных ЦEDЬiil Дllll
~
костюмов и розыгрышей
Ули ца Федры
С'КЛад господипа Спадди
оригипалъиые маСJСи
Магазин розыгрышей
Боффо
Госпожа П руст, Десятая I...:ПIAIIМEIIAI 11НУЧ1Ап с .......
Я ичная улица, 4 ............. - - . . . . . . AiCUIIТ­
•• EmmEI•! ........ IQJIЦIJ 11111111.
'IТ8iW ICТum 1111 Ylllllf~Ena iA88.11t-
PЬIБHIIRII 'IТIIIolll.,....- .. C11'11C8181N118!
HR88oll 'IICII ~ IECEПIIB!
Открытый рыбиый рынок у rc.- 4ll!fi?'
111111'11.11 с IIПii
ЖемчуЖ1lого причала каждую liECUAТIII, 1111 1m 1118•1 [ 1\ '-' -
пятницу. Торговля опто.м
eжeihte81W на рассвете. ЗАйДИТЕ Н
Верито Колотушка БОФФО
Оптов ы е поставки на
ДЕсятАЯ ЯичнАЯ УЛИЦА, 4
р ыб н ый ры но к
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ --------------------~>-

Изготовители уникалъного
JIIYЧIIIIМI !РЫJБА, JКAJIЬМAJPЬI~ МОIРСКИJЕ НАСJЕJКОМЫJЕ соуса ухты-ухтъt. Поставщики

[[ ~<QKШI и сын
ПАРОМНАН ПРИСТАНЬ, АИК•МОРПОРК.
Незримого университета.

Госпожа Пятно
EJКEJIIIERIIЬIE ДОС!АВКВ ПРJIМО К ВАШЕЙ ДВЕРИ Старая Рыбная улица
До.машиие марииованные лйц,а
-- ПОДЗНАКОМЛЮВОПЫТНОЮ КЛJIЬМАРА <!> и лук

n иро.uос иJобилис nJ ок
жnoro 110 в
СПЕЦИАЛЬНАЯ YCJIYfA - КАМJБАJ1А ПОЧТОЙ Меркли Укуси
<< Меркл уоркс >> , Горчичная
Крепко Джексон и Сын чистое серебро, остерегайтеСЪ улица

Паромпая пристань поддел01е. Возвращаем денъги, Зиа.меиитый коричневый соус

если останетеСЪ иедоволънъt.

CR>'ПЩIIKH I~ОСТЕЙ
11 ~ILI.JIOBЛI•LI
CA)J,OBЛJI ~ПАРЬ Гарри Король
Завод Гарри Короля
С.м. также Изготовители
У реки, вниз по течению от
коробок, Капуста и Огородни!СU
Речных ворот
CJIOPTIIBIILIE ТОВАРЫ
Гланг Храпесон
Улица Старых сапожников
Изобретателъ и изготовителЪ
футболъного м.яiч,а из сернистой
резинъt

Садовые удобрения от
Гарри Короля
eкui»xo nоп-ннu еж<~.~~u
......... са.мu омаост АРРИ КОРОЛЬ
вЫВJIВf:.авв'
Поносная улица Перер~6ощк~ ЧРИродных 6о~~щсщв
1О пепсов за меш01е (тара ваша) .
ПО ВКУСУ! ~компост~
ХОРОШО ВЫАЕРЖАННОЕ % 10 ПЕНСОВ ЗА МЕШОК ~
Оживит ваши флО!Ссъt кшк
УАОБРЕНИЕ­ ~(В ВАШУ ТАРУ)
'!ИЧRго делатъ.
НАШ СЕКРЕТНЫЙ РЕUЕПТ
СКЛАдЫ ПО ВСЕМУ ГOPOIJ.Y,
РЕЗУЛЬ ТА ПРОСТО дОВЕРЬТЕСЬ НЮХУ!
ИЛИ ПOCErlli'E НАШ rЛАВНЫЙ
CЛ.JIOHLI I~PЛCOTLI АОКАЗАНЫ "..,С НА ПОИОСВОЙ УЛИЦЕ,
'IТO.Sbl УЗНА.Тiо JIOJ'lblii'.EI

Мисс Топси Тойси

Щеботанская улица, 16
C.JIECЛPII
Чистка лиц,а, маниюор,
педиюор, удаление волос Толъm механика, ltикакой
Нежитъ не обслуживаем .магии. Также охраниые системы
и сиZ1ШЛизауии. Сейфы, за.мщ
щеколды, зад6UЖIСU.
CEPEБPJIIILIX )I,E.JI
~IЛСТЕРЛ
Сбор и Тернер
с.м. также Ювелиры Проверенный проезд
Одобрено Гилъдией воров
Лапгер и Сильвересон
См. также Чародейиъtй парк
Улица Искусных умельцев
(стр . ... )
Изготавливаем серебряную
посуду для домашних и
.медиц,ииских ц,елей
СО>'СЫ, CO.JIEHЬJI,
Шпитцер и Кугельсон ПРIIПРЛВЫ
Улица Слиги, под вывеской
<<ВОЮЩИЙ ВОЛК>> См. также Прода61&Ы горчиуы

Изготовители серебрлиъtх пулъ

«Волчъе лыко» (различиого Боггис и Уордз
калибра). Гарантированно Крайняковый проезд

-<~----------------------------
Госпожа Пособи
Легкая улица, 8 Наша мебелъ- будущий
г----------------------,
ГОСПОЖА ПОСОБИ 1
Легкая улица, 8 ATo/kipщ д••
и~1/о1о ·"'о~
Кожаиная булава,
?унций
~ikl\1 "!1! r:~;~
-~
~бi~;
Скользящая рукоятка (увеличивает
досягаемость), уrяжелена свинцом ,
12унций
c;iHБirtы;;щ;~
Булава, утяжеленная свинцом, отличная
кожа, легко использовать.
11 унций
ГАРАНТИРОВАННО: НИКАЮ1Х ВИДИМЫХ
СЛЕДОВ, ЕСЛИ ПРАВИЛЬНО ПРИМЕНЯТЬ.
t:l!.~!-~
Булава из твердого дерева,
длина 14дюймов
Лапкерекий армейский нож
Всего$1 •99
1000 И 1 применение
КонФИДЕНЦИАЛьно.
ЗАКАЗЫ ПО ПОЧТЕ.
Только спорт
Отвесная улица
Столы для пииг-поига, биты,
мя-чи, волаиъt, трамплииъt.
t::TEROЛЬЩIIRIIII
;JEPI,AJIЬЩIIRII
Бес-пристрастное отражение
Улица Искусных умельцев,
Сверкальесон
Спеv,иалист по бритвеиuъt.М
зе-frкалщам
Подворье Пять-на-семь
Полиъtй круговой обзор
Одобреио ГородС'Кой стражей
t::ТОЛПРЫ
Братья Поверх
Новоторфяное подворье,
свернуть с площади
--<~·~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-
Фредерика Хиллама Гильдия Наемных убийц
Филигранная улица
аитиквариат За mром-н,ую плату гараитируем,
'Что всякий, кто вломится в
дом, иаходящийся под иашей
t::TPAXOBRA защитой, будет виесеи в списО'К ua
Щ:~0Аъ30J:f и Гильдия воров погребепие. Вашу собствеииостъ
ния
Нижний Бродвей защищает Печатъ Гилъдии.
Гилъдия предоставляет
защиту от нелиv,епзироваииого
t::TI•OJITEЛII
воровства, въt.Могателъства
и неудовлетворителъиой Камень, кирпич, дерево, ~емепт.
Э1Сспроприаv,ии предметов первой Воздушных за.м'КОв ue строим.
иеобходимости. За ииформаv,ией
об оплате обращайтесъ в Гилъдию Лучшие строители
Огромная улица
воров по объt-чиому адресу.
Наша спеv,иалъиостъ -
магазиюtъtе витрины
БЕЗПРИСТРАСТНОЕ ТролльМел
ОТРАЖЕНИЕ-~
УЛИЦА ИСКУСНЫХ УМЕЛЬЦЕВ, 36
. Строим фсех
Поносная улица, 12
~: i==E>- АНК-МОРПОРК
Мы с удовОJiьствием пpeдcтiiВJIJieм Вам вещь, Халтур и Болт
которая несомненно по иравиться джентль·
Дыраугольная улица
менам и дамам , лишенным возможноm1 круг­
лосуточно пользоваться услугами камердинера Чии им и разбираем крыши
1vш rорничной, а также тем, ДЛ11 коrо обычное
зеркало безполезно
БИО~СЖЧУд.О
CTPOU!tiATEPIIAЛЬI
ИЭОБР&Т.АТМЬ~И
ТролльМел
ft)l ~~
~;iPL(Jf~~
Оптовые поставки
стройматериалов
САМООТРА.ЖАЮЩF.Ес.!j Парадиз
...@....ЗЕРКАЛО~ Утилизаv,ия, переработка,
. ;[' ' .. перераспределение
'.
CYМRIIII t::ARBOПЖII
(за саванами и погреба.лыtЬ/.Jif.и
пе.лен.а.ми просьба ж обращаться!)
Джимпль и Резак
Улица Старых Сапожников , 19
Красивые кожаиые сумачки для
Наше зеркало с бесёнком- ящик со стекляи· тех, кто следит за модой
36 ной передней стенкой, который можно пове­
сить на cтem.-v. Внутри сидит бесёвок, кото·
рый рисует Ваше изображение на стекде, Дрок и Форскатт
когда Вы смотритесь в зеркало. Он будет вы· Саквояжи и мешки
тирать стекло дочиста и рисовать заново,
Мастерские и конторы на
пока вы не убедитесь, •IТD выглядите доста·
точно 1.:расиво, чтобы покзатьси иа .tюдн. Тюремном проезде и Сонном
Усовершенствованная модель «Делю к е> холме
такжедает советы, какой галстук надеть и не
пора ли подетричься.
Широкий выбор изящных рам. Кольцекрутссон и Рыск
Канатная улица
Из.ящиые сумачки из
микрО'Колъ'Чуги, а также
под'Клад'Ка и иосовъtе платки
 --<~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ .. ~

СЫРОВАРЫ Панателлы от Паиталоне ТАБА ЧlllaiE .JIAВKII

Пошлинный проезд
Та~есм.А1олочниюи Натти Полфорд
Также сигары и сигариллы.
Десятая Яичная улица, б
Дорблю и Востр Продаются во всех хороших
Споровое подворье, свернуть табачиъtх лавках. Табачный магазин Щепотки
с Огромной улицы Мошеннический переулок
Сыры--че.мпиоиъt

Нечаст Ведро
Земляная улица
Молоко и производвые
Как из ведра!

СИГАРЫ Тиббитс
Сестрички Долли
Скопани и Скопани Сигареты. Сладости.
СЫР БЕЗ ПЛЯСОК Из Убервальда
С БУБНОМ
Склад и коитора на Грязной Фендере
ЗЕМЛЯНАЯ yn. АНК-МОРПОРК
улице Филиалы по всему Анк­
Хороший табак, сигары и Морпорку (Дешевая улица ,
РональдМок
сигареты Пять путей , Слютиковая
Сывороточный проезд
улица, Бродвей и так далее).
Сметка У uac въt приобретете все, что
Фабрика нюхательного иужио дм курения. Большой
табака и сигар ассортимент трубочиого
Угол Дешевой и Заиндевелой табака, сигар и сигарет. Cepuъte
спички.
ТАВАК, CJirAPETЫ Табак <<Веселый моряК>>
Причал Коноплянки
C.11t. ma~e Изготовители
трубок, Производители ТАТУ-САЛОНЫ

нюхательного табака, ИголкаНед

Табачные лавки Плаксивый переулок
Зелен с и Драй
Из Псевдополиса
Контора на причале
Коноплянки
Выбор Аркканv,лера!

Табак от Ватсона
Улица Табачной фабрики

<< Уизла>>
Табак, папиросная бумага
Угол Псевдополис-Ярда и
Пошлинного проезда

-<~---------------------------
тоРrовцы
БPII.JIJI .ИAHTAM 11
Магазин Вортина
Жемчужный причал
ТОРrОВЦЫ ПЕРОМ
Корнелий Понтифекс
Споровое подворье, на
повороте с Огромной улицы
Перо и пух для матрасов
и подушек. Наши перья с
гарантией чистые и без остей.
ТОРrОВЦЫ ПТIIЦЕЙ
Господин Тервилли
Скрашенный переулок,
Поставщи?С домашией пти-цъt
и дичи, в том числе 1еур, гусей,
уто?С. Куропат?Си по сезопу.
TPEHIIPOBO•IHЫE
ЗА.ЛЫ
Клуб << Кумекая долина >>
Приют Победител ей,
свернуть с Десятой Яичной
улицей
Учим обращатъсл с топором,
палиц,ей, дубип?Сой. Та1еже
воинствеиные танц,ъt и
упражШ'I-tия в сом?Сuутом
строю. Пон,еделъ'liи?С и втор'liи?С
вечером - толъ?Со для гиомов.
Среда и четверг - толъ?Со для
троллей. В осталъ'liъtе дии
заJtЯтия для желающих
собствеи'liъtй страх и риС?С.
ТРУБОЧIIСТЫ
Гарри Король
Чистим трубы, въшоси.м сажу
Завод Гарри Короля
У реки, вниз по течению от
Речных ворот
Та?Сже прочищаем
веитиля-цион'liые и сточиъtе
трубы.
Вентиль и Копотт
Улица <<Не могу найти >> ,
свернуть с улицы Лучников
Чистим трубы, переселяе.м горrулий
--<~·~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-
Крошкоу
) Четвертая Потайная улица
<< Харядз >> на Бродвее
Ш?Солмtая и гилъдейиая форма
для МGЛЪЧи?СОв и девоче?С
Бугор и Сыновья
Судовладельческая улица
YЧIITEJIB TAIIЦEB
Малин и сыновья
Переулок Уиксона Академия бальных
и современных танцев
На углу улицы Щелчка-и-Тедди
YIIJIBEPCA.JihHЫE
и Старого Нового проезда
ltiArAЗJIHЫ
Ра:шообра:тые хозяйствеиные Школа танцев Деллы
Крайний переулок
товары, одежда для всей семьи,
мебель Офиц,иалънъtй члеп Гилъдии
стриптизерш, ?Cau?CauъepO?C и
14
исполпителъии-ц э?СзотичеС?Сих
Зарок и Уэллс
тап-цев. Частпое обучеиия
Гостевые ряды
тап-цам па шесте и с веером .
Посетите иаш пре1ерасиый
Приttосите веер с собой.
«Зал едъt », где представлеиы
лучшие и.мпортиые проду?Сты
и иапит?Си из Убервалъда, в
том числе хейзеибергС?Сое пиво и YЧII'I'EJIB ФEXTOBAIIIIB
1еровяные ?Солбасъt.
Мечи, рапиры и прочее острое
оружие, uикакой арматуры.
Магазин Бобрика
Фехтовальная академия
Бродвей
Шир01еий въtбор формеиной капитана Фальшфейера
одеждъt и ливрей для прислуги. Ременный проезд
Поставщи?С лучших домов Аn?С­ Ипдивидуалъные ур01еи и
Морпор?Са. групповые заиятия
ua
дАМСКИЕ ТКАНИ
шляпы
ОДЕНЩАДЛЯ
ГАЛАНТЕРЕЯ ГНОМОВ
АМУЛЕТЫ
МЕБЕЛЬ И МНОГОЕ ДРУГОЕ
14-16,
 --<~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -----------~~

Зеленс и Пилюль (из рода

НЕРВНИЧАЕШЬ Пилюлей)
Свинарный холм
РАССЕЯН Стимулирующий балъза.м
НЕ В СВОЕЙ д01Стора Харк,ина - необы·члйно
ТАРЕЛКЕ? эффективное первО'КЛассиое
средство от иервнъtх и легО'Чиъtх

ТЕБЕ заболеваиий, а тшкже от

разлития желчи.

СТРЕЛЫ КУПИДОНА
ЗАТУПИЛИСЬ?

ТОГДА ВЫ НЕМЕДЛЕННО
ДОЛЖНЫ ПРИБЕГНУТЬ К:
ГОЛОВНУЮ БОЛЬ, РАССТРОЙ­
СТВО ПИЩЕВАРЕНИЯ,
ИЗНУРЕНИЕ,
ОБЩЕЕ
ПОВЫШЕННУЮ
VИРЕПИТЕПЮ
. КИСЛОТНОСТЬ, МАЛЯРИЮ, НЕ­ ДОКТОРА~КИНА
УМЕРЕННУЮ ПОТЛИВОСТЬ, ЖЕЛ ­ ДАЖЕ МЕТВЬШ ВСТАНЕТ!
ТУХУ, МЕТЕОРИЗМ, ИЗЖОГУ, Это тщательно приготовленное л е кар·
НЕРВНУЮ СЛАБОСТЬ , НЕМОЩЬ, ство быстро и безопасно восстановит
БОЛЬНУЮ ПЕЧЕНЬ, ИМПОТЕН ­ УТРАЧЕННУЮ СИЛУ в любом возрасте и
ЦИЮ, НЕСВАРЕНИЕ, ЗАПОР, ГЕМ­ вновь сделает вас способным к любым
МОРОЙ, БЕСПОКОЙСТВО, МУЖ­ испытаниям во имя &РАЧНоrо дonrA.
СКОЕ БЕССИЛИЕ, ЗАБЫВЧИ­
ВОСТЬ, ЖЕНСКИЕ СЛАБОСТИ,
ПРОСТУДУ, РАССТРОЙСТВО ПРО­
ОЙ ФУНКЦИИ.
День открытых дверей -
вечером в поиедельиик
В полнолуние
зан.яrпия не проход.яrп

Сержант Немногг
Тузовая улица

ДОКТОР ХАРКИН - ЕдИНСТВЕННЫЙ

ИЗОБРЕТАТЕЛЬ этого средства, ПО·
ФЛР!tiЛЦЕВТЫ, скольку состав •УКРЕПИТЕЛЯ• невоз­
можно раскрыть при помощи анализа,
JlaГOTOBIITEЛИ
а его формула нигде не публиковалась,
ЛЕКАРСТВ очевидно, что всякое заявление, будто
такое-то и такое-то средство идентич­
В то.м числе лекарствmные
но •УКРЕПИТЕЛЮ•- ложно. Мы предо·
зелья, 7J,елебные средства, стерегаем вас, поскольку многие мо­

очистительное и ветрогонное, шеники обманывают покупателей за­

.мази
ведомо ложной рекламой •

ПОНVПдЙТЕ ТОПЬНОЕСПИ ВИДИТЕ НАЗВАНИЕ

ГоспожаМальтун
ссVИРЕПИТЕПЬ11 ДонтоРА ХАРИИНА
Отхаркивающие леде?Щъt
ВЕРНЫЙ ДРУГ ДЖЕНТЛЬМЕНА!
Жеманная улица
 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК ---------------------------4>-
ЗуддиХолмс Торговый центр << Фарфор
ДоитоР ФАrАНДИНИ Проезд Сестричек Долли и стекло•• на Королевском
~ТРАВЯНАЯ~ Пил10ли Зудда, самое проезде

известпое средство от Угол Королевского проезда и

МIАЗЬ лихорадки, астмъt, водяпки, улицы Мебиуса
ИЗ КАПУСТНЫХЛИСТЬЕВ расстройства пищеварепия, Болъшой вЪLбор декоративпого
СЛМОВ :JФФШ>TII IJIIOB 11 СОШ'ШIШ/-
подагри, геморроя, заболевапий фарфора и изделий из грапепого
1/ОЕ r:l'fЩ (:T/10 ОТ JI(;EX ШIШ/'011,
ОСО/iШ/110 ОТ ТЕХ , 'IПJ Of.Tti/UIШI/J печепи. Эти ц,елителъпъtе хрусталя. Оmли'Ч.иъtй фарфор

&ОПОТНЫМ АРАИОНОМ пил10ли припесут облегчепие гпомъего производства с

вашим впутреипим оргапам пастаящим золотъш блеско.м.
Наносите мазь дважды в
день 'ГОJIСТЬJМ слоем. При- и, следователъпо, первпой
I~рОЙТе IШПуСТИЬIМ ЛИС'ГО!It, системе. Также помога10т от ТролльМел
туго перебшtтуйте '' ие тро- первпого тика и упадка духа. Оптов'ЫЙ склад
гайте сут1~и, после ••его ожог
ИСЦСJIИТ СЯ
Прода10тся толъко у Зудда и Поносная улица, 12
Холмса.
С.Р.Б.Н. Всего~ Общес тво аптекарей Тролль Пироген
~остабль
( ОРГОВЫЙ AГEHtl
Ул. ПАТОЧНОИ
$J•?aO Лекарственная улица Круглосуточная оптовая
торговля

Гончарня на Каменоломной
ШАХТЫ БАНКУ С.Р.Б.Н. Достабль
Улица Паточной шахты
улице

РЕ3VRЬТАТ rAPAHTIPOIAH, Травяиая мазъ из капустпих

~ ИНАЧЕ ВЕРНЕМ ДЕНЬrl ~ листъев от доктора
ФII.JIATЫЛHCI'Ы
J(o oбi.PIIIЫX ~· C.1 10KIIЯX Фагапдипи -лечит ожоги,
оставлеииие болотпъши Дэйв
дракоиами Обмеn марок и булавок
Воттена, Сестрички Долли

Эбенезер Ик (профессор Все, 'Ч.то пужпо филатъutисту.

медицины) Редкие марки, стартовъtе

Слютиковая улица, 34 ко.мплект'Ы и т. д.

Розовая мазъ - эффективпое

средство от зуда, экземи,
ФOKYCIIIIRII
перхоти, загрубепия кожи.
Напасите утром и вечером­ См. так:нсе Детские nраздниJСU
и сам'ЫЙ мучителъиий зуд
УдивительныеБонкои Дорис
пройдет за песколъко дпей!
Члеп'Ы Гилъдии фокуспиков
Воттена

ФАРФОР, ФАЯНС

В декоративиых, хозяйственных
и ко.м.мерческих уелях. См.
так:нсе Изготовители
стат:уэmок

Гончарная мастерская
Нападка
Подворье Новых Мастеров,
неподалеку от подворья

Пять-на-семь

Клатчский оптовый склад

Промочная улица

Пирсон
Обжиговый проезд, подворье
Пять-на-семь
 --<~·~
-<~-------------------- АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ ----------------~>-.

X~,li.OЖHIIRII

Сэр Джошуа (член

Королевского
художественного общества
Анк-Морпорка)
Лунпопрудный проезд
Даниэль << Фокус-покус >> Портреты ua заказ
Отвес и его волшебный
ковер

Обращатъся в Гилъдию
ф01еуспиков
Зады

ФPEIIOJIOI'II
УильямНадутт(член
См. Ретрофренологи
Королевской академии
Так:же в шvшчии ООп.ьшой ~р
ВОДОНЕЛРОННЦАЕМЫХ IШIДAЖEII. в то.~ чш:пе Анк-Морпорка)
'СОБЕРИСЬ -ПQ!(ГННИСЬ'
dlrя тех, у кого отваливаются рук:и.
СемьЛежней
·->-~, , t ~~ Постояппая выставка
ГОСПОДА ПИНК И ГРЕЙ открыта по адресу: КоролевС'Кий
МЕдик-Холл, МАмхольиля УА.,
Анк-МоРПОРК. проезд, ФризС'Кая галерея

СЭР ПАИСЕНО rOДiiEPr~

XIIMИRATЫ

Кислотные ванны и
смирительные рубашки из
Омерзбурга.
Склад и контора на
'1 fiiiflliiЧECII1'1
Блистательном причале
Кислоты серпая и азотпая
----------------------------
ГААИА.УМIРИЫЕ
(пиитами). Едкие ще.лQЧи и БР'IОКИ
отбеливающие вещ ества. Также
медпые пруты и прQЧ. ВСЕ РАЗМ Е РЫ ОТ 'ПЕРА '
(23 дюйма в талии) ДО
'Б ЕГЕМОТА' (70 дюймов).
Гильдия алхимиков
Улица Алхимиков ВСЕГО 5 ДОЛЛАРС!:З
••••••••••••••••••••••••••••••••••
Также есть в Н8.ЛИ'ТПИ:
XIIP~PI'IIЧE(;RUE З НСТРАИТ F0.-11&EPA
..
д.1U1 джентльмс ив, зани.мающхся спортом.
ПPU(;ПO(;OБJIEUHJI
ОНIIВПRП. ТOHI31nR. ВВ3ВРАIЦАП 31'Е­
ПЬIМ М1ПКЧIНАМ IOHOUIECIМO 3HE.rll0
А ma'/0/Ce .меди!jиНСIШе,
Всего 1,5 doЛJIOpa Ja флакон (12 gнцuii)
терапевтuчеС/Ше и
IWfJPt!ЮjUOJtHЬle
И:YII:И..'.rE ТО :И: ДР"УГОЕ
См. Изготовители протезов, .- всЕrо ЗА & дояnАРов .._
Изготовители искусствеппых Ypodaemc.я только у:

Госпожи ПРяст
глаз

Госпожа Л руст
Десятая Яичная улица, 4
Гигиени'ЧI!С'Кие г.лапдулярпые
брЮ'Ки и шорты от Годбера.
АИИ·МОРПОРИ, ДECRTII Ниqнu VПИQА, 4
Господа Пинк и Грей
Медик-холл
Малахольная улица
 -с~·>-
-<~---------------------------- В ЕС Ь АНК - М ОРПОР К
---------------------------~>-

ЦЕРIШВIIАЯ УТВАРЬ СуиниДжонс

Muee .л,usa ХАам.
За исключен.ие.м орудий
Блестящая ули ца
Сm.удия Фирмеипое шрамироваиие
на улице Влзов для жертвоприпошен.ия
Трубб иСкряб
Пишу клиентов и погребальной атрибуmи!Ш
с необычrюй Короткая улица, вблизи
WIU неуеtпой•1ивой
виешпостью. Только
Церковная утварь от Тр ехлампового переулка
по предварителыюй зom1cu. Люцер на Та'Кже услуги хирурга и
Может rютребоватьсл
сопровОждение Улица Мелких богов пари'КМахера (стриж'Ка под поль)
ТИJ,ательпо O'Ч.иUJ,ennaя и
благословлен.пая святая вода для
использовапия в храмах ~~$ u ®IЖ~~$
Избыток и Клин
IIВРIОIЬВВКИ, ХВР9РfВ, 3PTBtfbl 1
Улица Мелких бо гов
щеервоrо 1кавра /,/ •
I~BETOЧIIIIRII
Обла'Ч.е'ltUЯ для всех СЛJ'Ч.аев. При
Цвет и Болтуне за'Казе, пожалуйста, утО'Ч."//.ЯЙте
Вопли, напр отив кладби ща J'Ч.Реждепие и тип богослужеиия.
Свадъбы и noxopouьt.
Гаршн.тируем, 'Ч.то паши
ЦЕРКОВIIАП УТВАРЬ

(
-цветО'Ч.nые 'Компози-ции ш

содержат вторсыръя.
Инстру.мен.тарий для
жертвоприношен.ий,
ДрутоШест
ин'Квизи-ционных расследований
П еликуний спуск, 1О
и прочих религиозных нужд ЧA«::OBЩIIRII

<< Цветочная корзина >> Кровв и Посох << Бета »

Зе фир н ая улица, 54 Жертвоприношенческий Ули ца Искусных умельцев
Госпожа Роза Майя проезд, свер н уть с улицы
У uac в пали'Ч.ии подлиппые
Мелких богов .мехаuи'Ч.еС'Кие 'Ч.асы (без
Наша спе-циальиость­ биомагии).

\.}.\:..PKOBfiAя иержаве?оИJ,ее богослужебиое

оборудоваиие, резииовые
~ВАРЬот фартухи и обла'Ч.ен.uя. Толь'Ко
Часовой магаз ин
Пеликуний спуск
у uac - резииовые сапоги
мархи <<Ерети'К » . Пусть ваши
Вольфрам Болдертон
иоги остаиутся l)Хими вш
Самые тD'Ч.иые 'Ч.асы в мире.
зависимости от обстоятельств. Предлагаем тради-циттые
Офи-циальиые поставИJ,и'Ки
иапольиые и дорожиые 'Ч.асы
храма Ома.

ЦIIPIOJIЬIIIIRII

Фигаро Арсини , пе р еулок

Жестяного шлема
Профессиоиальиое бритье и
оперпые арии
Поет под а'К'Компапемепт
иожии-ц в СводиомА исамбле

БОЖЕСТВЕННЫЕ пари'К.махеров

·~ ~ IIEHЫ §=:·ф
~-~ @- Боль и Кроток
ИМЕЕМ ЧЕСfЬ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ
Семь Лежней, 19
ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ТЩАТЕЛЬНО Цирюльnи'Ки-'Костоправы,
ОЧИЩЕННОЙ И БЛАГОСЛОВЕН­
НОЙ СВЯГОЙ ВОДЫ. НА ВСЕ ВКУСЫ,
обслуживаем джептлъ.мепов Гильдия часовщиков
ДЛЯ ВСЕХ КОНФЕССИЙ. Копфидеп-циальпо и Угол ули цы И скусн ых
НА УЛИЦЕ МЕЛКИХ БОГОВ, ПОДЛЕЛОWАДИНОА ПОИЛКИ . эффехтивпо умельцев и Бр одвея
 --<~•>-
-<~·------------------ АНК-МОРПОРКСКИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ -------------------~>-

Секретарь Гильдии - доктор

Хопкинс ГОСТЕВЫЕ РЯДЫ
Хопкинс БОЛТУН С
Весовой проезд ПОСТАВШИК
ПАТРИUИЯ
Новиюси для знатоков
АЕЛО
В ШЛЯПЕ
Подгонка по голо8е
СКН.4КН .4ЛJ! OliЛA4A ТЕАЕЙ
ЧУЛOЧHIIKJI
~~ЕНЬКИХ ГОЛОВ
Господа Толст и Тупиц
Одеяльная улица, 27
ШЛЯПНIIКII ПатеитоваuuЪtе иесколъзящие
Изготовители и
стрелtеиа от Бэгга и Уэбба.
поставщики чулок и лоси и Болтуне из Гостевых рядов
Толъко для верховой ездъt .
для у,еремоииалъиъtх и Гостевые ряды
профессиоиалъиъtх у,елей, а Цилиидръt, фетровъtе шляпы,
также носков и эластичных котелки, ермолки, клатчские
медицинских трубок. соломеииые шляпъt, шапки. IOBE.JIIIPЫ
Одобреио Патрицием. Также
прииимае.м головиые уборы в С.м. также Золотых и

чистку и ремоит.
серебряных де.л .мастера

КокиЛестер Х. Хогланд и Сыновья

Ничегоподобная улица
Переулок Хоббса
Воеииые и защитиые
ШВЕИ головиые уборъt, в том числе Долгострел и Пряжка

патеитоваииые котелки со
Улица Грюньской ярмарки
МиссБатье
сталъиой тулъей.
Улица Паточной шахты
Джозеф Стремглав
Почиика и штопка
Улица Искусных умельцев
Госпожа Пруст
Десятая Яичная улица, 4
Госпожа Мариэтта ШляпЪt для волшебииков и Вортин
Космополит фокусииков. Торговец бриллиантами
Щеботанская улица, 3 Жемчужный причал
Также термокомбииау,ии
ручной вЯЗ?Си и прочие предметъt Оправы от Уордла
ШOKOJIA)I, Улица Грюньской ярмарки
нижиего белъя
Хиггз и Колос

Госпожа Парник Улица Равенства

Малая Голая улица, 5 РоскошuЪtй ассорти.меит

Переделъtваю, перекраиваю, шоколада

сокращаю и расширяю одежду

от-кутюр. Коифидеиу,иалъиостъ Уэнрич и Беттчер

гарантирована.
Зефирная улица
Лучший шоколад ua свете
Яйу,а Мяслеиичиой утки к
праздиику
школы
ВЕРХОВОЙ Еа)I,Ы

(на лошади, а не на .метле) ШОРIIЫЕ Jla)J,EЛIIИ

Верховая школа на Щучьем В пw.м числе :rо.муты, уздечJСU,

спуске
трензели, наглажиJСU и так

Для юношей и девушек из далее.

аристократических семейств.
Гердик и Опрокинь
Почасовая оплата. Опытиъtй УJIИЦА РАВЕНСТВА, А.-М.
инструктор.
Луннолрудный проезд, 27
 -с~·~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
-<~--------------------------- ---------------------------~>-

-<~ РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ ~--

Анк-Морпорк славится торговлей и промыПIЛенностью, но гораздо меньше известна его

любовь к развлечениям. Наши соотечественники смеялись в лицо опасностям, будь то
алчные орды, драконы или наводнения. Мы трудимся в поте лица, но, Ио нам свидетель,
веселиться до упада мы тоже умеем.

BO,II;HЫE BH,II;Ы СПОРТА

На См е ртельном озере есть гребные клубы и ло­ Самое популярное место для рыбной ловли -
дочные станции, а также площадки для пикии­ Смертельное озеро; просим не забывать , что ло­
ков и детские городки, в самый раз для семей­ вить рыбу в реке ниже по течению и в портовом

ного выходного. Места, пригодные для купания, бассейне строго воспрещено Указом о вылове
недвусмысленно обозначены . Купаться в реке находящегося на плаву (на каковую деятельность
Анк не рекомендуется , если только вы не заду­ имеет право только сэр Гарри Король). Надлежит
мали покончить с собой, а катание на лодках добавить, что рыбалка в окрестностях Анк-Мор­

ограничено участком от Речных ворот до Брон­ порка обычно хороша, а в городской черте удиль­

зового моста. щики должны быть готовы не только к тому, что

Гребная гонка Незримого университета - от­ придется спешно швырнуть добычу обратно , но
личное развлечение для зрителей, поскольку за­ и к тому, что добыча может проделать это с ними.

ключается она в том, что две команды студентов

в широченных башмаках бегут вдоль реки, от

лодочного сарая до Бронзового моста, неся го­
ночный ялик. Река Анк так загустела , что едва ли
ее можно назвать текучей . В былые дни в каждом
гребном клубе был специальный человек , кото­
рый, сидя на носу, прокапывал путь для лодки.
Теперь в нем уже нет нужды.
,~ Рыболовство ~·
Популярный у горожан спорт. Требуется дневная
лицензия, которую можно приобрести в Гильдии
воров или у речного инспектора (по согласова­
Ипподром расположен возле Посолаиных ворот,
подле Королевского спуска. Во время сезона ,
который начинается со Сплюня, скачки прохо­
дят каждый четверг. Главное событие - Большие
скачки на Кубок Ржава (в мае). Билеты на Главную
трибуну, Открытую трибуну и Лужайку можно
приобрести в день скачек или забронировать за­
ранее. Вся территория ипподрома принадлежит
городу, и каждый , кто желает там зарабатывать,
должен обратиться к господину Джеймсу Фолсо­
му, известному среди приверженцен некоролев­

нию с Гильдией воров). Нелицензированные ры­ ского спортаt как Джимми Пончик.
баки лишатся удочек и наживок - но по чистому
совпадению рядом окажется готовый набор ры­ t Патриций Витинари, nунктуальный как всегда, заявил, что спортом
королей всегда была охота на кабана или, как вариант, на оленя.
боловного снаряжения, который можно будет
А скачк и - это с n орт обладателей таких кривых ног, что между ними
взять напрокат. сможет пробежать поросенок.
 --<~·~
-<~--------------------------- РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ --------------------------~>-

кровительством Анк-морпоркской футбольной

·~ Стрельба из лука ~·
ассоциации (АМФА). Крупные клубы играют на
Любители лучной стрельбы регулярно соби­
стадионе Иппо (подле Луковых ворот). Неболь­
раются в течение года на разных стрельбищах
шие клубы устраивают матчи прямо на проезжей
и Убойном поле. Они охотно принимают нович­
части , на стоянках карет, на пустырях, а иногда

ков - или, как их по традиции называют, << МИ­

в собственных гостиных . Потенциальному зрите­
шени >>.
лю надлежит помнить, что футбол- клановое раз­
влечение и болельщиков объединяет страстная
·~ Футбол ~· любовь к своей команде. Если вас не в тех цветах

Игра, которая обретает все большую популяр­ занесет в чужой сектор, это может закончиться

ность в Анк-Морпорке и ныне находится под по- фатальным недопониманием и смертью .

Есть немало других спортивных мероприятий, которыми может насладиться приезжий ско­
рее как зритель, чем как участник. Например, Ежегодная нудистекая гонка по пересеченной
местности.

м~аЕи
В Анк-Морпорке множество музеев, и гость нашего города наверняка найдет как минимум
один по своему вкусу. Многие гильдии открывают музеи, посвященные своему ремеслу
(см. соответствующий раздел), а Музей гномьего хлеба в Карусельном переулке не имеет
себе равных. Ну а любитель искусства непременно должен побывать на Верхнем Бродвее.

-~ Королевский .музей искусств ~·

Верхний Б родвей (Н3) Куратор ;музея - сэр Рейнольд Сшитт.

Посетители Анк-Морпорка утверждают, что это
не столько музей, сколько чердак, но чердак, вы­
державший испытание временем. Возможно, са­
мый известный из экспонатов музея -это картина
<< Мона Ягг » кисти Леонарда Щеботанского. Мно­
гие гости утверждают, что дерзкая улыбка не толь­
ко преследует их по всему залу, но иногда напоми­
нает о себе, даже когда они возвращаются домой.
Некоторые экспонаты как будто появляются
сами по себе без чьего-либо ведома, например ин­
сталляция под названием << Не обращайте внима­
ния на слона» (автор неизвестен, но тем не менее
работа считается бесценной) .
Знатоки найдут здесь коллекцию прекрасно­
го фарфора, а также удивительные экспонаты
с Противовеснога континента , хотя, разумеется,

Также хорошо известны творения Каравати << Три большинство ценителей тяготеют к обнаженным

огромных розовых женщины и кусок шифона » женщинам, которых на совершенно законных ос­

и << Богиня Анойя , восстающая из серванта » ; <<Сво­
бода» Даниэлларины Паутер (высокий деревян­
ный столб с гвоздем, вбитым примерно на уровне
головы); написанная в классических традициях
картина Вильяма Паутера << Человек с собакоЙ»
нованиях можно рассматривать вблизи, посколь­
ку это - Произведения Искусства (о чем свиде­
тельствуют кусок кисеи либо урна, а иногда и то
и другое).
Вполне логично, что, как и на большинстве

(портрет Патриция); << Повозка , застрявшая чердаков, в музее есть множество предметов,

в реке » сэра Роберта Плевако; а также скульптура которые до сих пор еще не классифицирова­
Мове << Человек с большим фиговым листком». ны.
 -с~·~
~~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

·>-i'! ТЕАТРЫ ti-<-

Анк-Морпорк предлагает широкий спектр театральных зрелищ, в том числе клас­

сическую оперу, серьезную драму, легкие музыкальные обозрения и буйный мю­
зик-холл. Ниже перечислены некоторые варианты. Заказать билеты можно в теа­
тральных кассах.

Опера С 1-teuзмeuuъw успехом идет << Маленький театр >>

Псевдополис-Ярд, остров Богов пъеса «Порадуй себя>>, а также Сестрички Долли ............... G2
....... .......... ....... ........... ............ .Е5 совре.меииъtе постаиовки ­ Хорошие любите.лъские
Веi!у'Щий .мировой опериъtй театр. «Зов стража» и, разумеется, постаиовки от «Труппъt
Здесъ проходят крупиейшие « Оm.морожеипъtе» . Сестричек До.лли»
1СЛассические постаиовки,
<< Труппа лорда Винкина >>
а также въtетуплеиия << Берлога>>
Нижний Бродвей, Остров
Коралевекого балета. Посколъку Нижний Бродвей, Остров
богов .. .... .. ..... .......... .............. Е5
Опериъtй театр располагает богов ..................................... Е4
Традиц,иmтъtй репертуар
самой болъшой сц,еиой в городе, ou Уличиъtе театралъиъtе
стаиовится местом проведеиия Театральный клуб действа, ц,ирковъtе
самъtх pa31iЪtx увеселите.лъиъtх Гильдии актеров представлеиия и т. д. Стоит
.мероприятий. Перомаргаритный спуск, пос.мотретъ. Несколъко
Остров богов ....................... Е5 представлеиий каждую иеде.лю
Театр <<Дискум>> Малеиъкий, ио хорошо и даже каждъtй деиъ. Медведи
Остров богов ....................... Е4 поставлеииъtй театр. болъше участия ue приии.мают,
Осиоваи Олвиио.м Витомером Экспери.меиталъиая драма. зато .можио попробоватъ себя
и его театралъиой труппой. в кулачио.м бощ испъtтаииях
Полъзуется огро.миой Мюзик-холл << Блошиный силъt и ловкости, а также в

популяриостыо у туристов. рынок>> фехтовалъиъtх поедииках (ua

В репертуар театра входят Угол улицы Молчаливой свой страх и риск).
«Лаикрские ведъ.мъt », «В коиц,е горошины и Блошиной ямы
коиц,ов, иичего страшиого ................................ ........ F7/Sg4
ue случилосъ », « О боги». Старо.модиъtй .мюзик-хо.лл

В этом разделе мы не можем пройти мимо одного из древнейших развлечений в мире ...
да-да, это виселица. Она расположена перед тюрьмой Таити и находится под управлени­
ем гениального мистера Трупера, чья ловкость в обращении с доской и удавкой такова,
что некоторые заключенные не сознают собственной смерти и пытаются уйти своими
ногами. По слухам, патриций может приговорить какого-нибудь злодея к << короткому по­
вешению», после чего тот незаметно исчезнет и превратится в совершенно иное лицо,

но, разумеется, доказать это невозможно.

-----------------------------------(н~----------------------------------

·>-i'! IIOЧНAJI ЖH:illlb llf{ЛУБЫ ti-<-

Ночные развлечения в нашем городе бесподобны, и у путешественника есть боль­

шой выбор, намерен ли он устроить девичник, мальчишник или просто поболтать­
ся сам по себе. Ниже перечислены некоторые из многочисленных ночных клубов,
предлагающих клиентам богатый ассортимент развлечений и услуг.

<< Голубой КОТ» вкусами. В 1СЛубе uзъtскаипое Аик-Морпорк, как известио, -

Переулок Соглядатаев, Тени кабаре, въtступают в въtсшей болъшой плавилъиъtй котел.
........................................ E7jSe5 степеии привлекате.лъиЪtе Одии.м из резулътатов стало то,
Господии Гаррис, владелец, этого артистъt. что иекоторъtе юиъtе гио.михи
спец,ифического увесе.лите.лъиого предпочитают потягиватъ
заведеиия, гараитирует теплъtй <<Пещера» коктейли, вместо того чтобъt
прием 1СЛиеитам со сходиъwи Каменоломная улица ......... G7 иадиратъся эл.е.м, а порой
 --<~·~
-<•--------------------------- РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ
--------------------------~>-

даже заходят так далеко, 'Что превратился в клуб, где гиомы и горизоиталъио.м). Девиз клуба:
иадевают платъя, хоторъtе противоположиого пола « У uac ие одеваются•• . Живая
можио иазватъ красивыми. стоят кружком иад своими музыка, хабаре. Открыто
Также А их-Морпорх вдfrУг 1СОЛЪ'Чужиъши СJМО'Ч?Сами и мило с полуuО'Чи до рассвета.
обиаfrУжил, 'Что одетая тро.л.л.иха болтают.
в высшей crnerte'ltи сексуалъиа. << Скунс >>
Существует даже популяриый « Вздымающаяся грудь >> Пивоваренная улица , Остров
ежем.еся'Чиый журиал (ue Герметичная улица .......... .... F3 богов ........... ..... ................ ... ..Е5
продается иесовершеииолетиим, Клуб ЧериолеuтО'Чuихов. Одии из старейших клубов
а также иесовершеииорослы.м) Элегаитиъtй, тусклый, в городе, известиый своими
под иазваиие.м «Плита>> . В городе освещеииый све-чами. Подают Э'Кзоти-ческими таиц,ами. Всю
отхръиосъ изрядиое коли'Чество храсиое виио, которое иО'Чъ открыт бар, где подают
тро.л.л.ъих баров - в том 'Числе имеет те.мператуfrУ крови, хохтейли и крепкие иапитхи.
«Пещера.> - и, к С'Частъю, и спец,иалъиый пуиц,овый
таиц,еватъ ua столе в ие.м абсеит, который лу-чше ue << Крепкий парень >>
запрещеио. пробоватъ, если въt еще живы. УлицаВязов .. .............. .F8/ Sh7
Экзоти-ческое кабаре. Открыто НО'Чиой клуб, хоторъtй содержит
<< Приют Казанунды » от заката до рассвета. известиый зомби-плейбой.
Канатная улица ...........Еб / Se3 Предиазиа-чеи для той 'Части
Раиъше иосил иазваиие << Розовая киска >> иаселеиия, которую 'Частеиъхо
«Под столом•• и С'Читался Паточный проезд ........ Fб / Sf3 изгоияют из дfrУгих популяриых
идеалъиъш местом для Этот клуб въtсохо ц,еият заведеиий из-за виешиости или
иО'Чuой пъяики с развеселъши зиатохи жеиского тела. Таиц,ы образа жизии. Бар и кабаре
песиями. Но в последиее время иа шесте (вертикалъиом хруглосутО'Чио.

---------------------------------- -<н>- ----------------------------------

<~ .ЛИЧНЫЕ ~C.Л~rll ~·

В городе есть немало заведений под эгидой знаменитой Гильдии белошвеек, где кли·
ентам предлагают развлечения интимного характера. Хотя в Анк·Морпорке можно
найти множество гостиниц, предоставляющих временное пристанище за почасо·
вую плату, роскошь обстановки, искрометная атмосфера и красота обслуживающе·
го персонала позволяют заведениям Гильдии занять достойное место в городско й
индустрии развл ечений .

<< У госпожи Лады>> << Красное дерево >> Веселое заведеиие, которое
Шуры мурвый пр оезд Улица Длинной Ме г ... Е7 /Sd5 предоставляет клиеитам
.. .. .. ....... ........ .. .. ... ............ E7/ Se4 Шихариое заведеиие, иа спортзал и верховъtх
Заведеиие, которое 'Частиъш протяжеиии девяти похолеиий лошадей. В доме постояиио
образом держит сама глава прииадлежащее одиой и той присутствует медик и естъ
Гилъдии белошвеек. Хорошо же се.м:ье. Неограии'Чеииая своя аптека, 'Что гараитиfrУет
поставлеииый уютиый роскошъ и беско'/iе'Чиая здоровъе и благополу-чие
дом свидаиий, который изобретателъиостъ делают это клиеитам и персоиалу.
обслуживает клиеитов место столъ притягателъиъш Кроме того, миогие 'Члеиъt
с самъши разиъши запросами . для зиатохов, особеиио для тех, Гилъдии белошвеек работают
В меию вкусиъtе супы, кому иравится 'Чувствоватъ и без предварителъиой
тоиизиfrУющие булъоиъt и более приятиое прихосиовеиие кожи договереииости, обслуживая
питателъиые блюда, если во всем разиообразии вариаитов. клиеитов иа дому и даже иа
потребуется. Госпожа Лада и ее лож природъt . Ииформац,ия
коллеги славятся своей добротой << Хэй-хо! >> о подобиъtх раидеву иа свежем
по отиошеиию к п о жилъш Госпожа Джексон воздухе объt'Чио зиа'Чится иа
джеитлъмеиам. Переулок Бойкой М олли хартО'Чхе, выставлеииой в охие.

................. ................. ......E7/ Se4

Н ет необходимости р аспространяться более об этих заведениях, чья спе циф ика разъ·
яснена здесь черным по белому. Имеющий глаза да увидит, сле пец же пусть не смотрит.
 --<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЪ АНК-МОРПОРК
----------------------------~~

--~ КЛУБЫ И ОБЩЕСТВА ~>-

Поскольку в Анк-Морпорке, пользуясь теми возможностями, которые он предоставляет,

проживают представители различных рас и культур, они зачастую создают благотвори­
тельные дружеские сообщества, которые наряду со специальными филантропическими
организациями и клубами по интересам служат дальнейшему развитию культурной и со­
циальной сферы нашего мегаполиса. Неважно, откуда вы прибыли и какими путями до­
стигли Анк-Морпорка, -вас несомненно встретят с распростертыми объятиями в наших
многочисленных клубах и обществах.

Зачастую доступно временное членство. Как подери , да прекрати уже наконец >> спустя не­

всегда, дружелюбная рука анк-морпоркца которое время может сказаться на организ­

протянута навстречу гостю
мум, его кошельку.
Апк-морпоркское
~ общество ~помих ~*-<-
- или, как мини­ ме. В этом обществе страдальцев привечают
и окружают заботой, а иногда поощряют
учиться игре на банджо, таким образом воз­
вращая их в общество. Пожертвования охот­
но принимаются. Не допускаются лица, игра­

Рокот-холл, Канатная улица ющие на губных гармошках и концертинах.

Обращаться к Сэнди Икрогрыз

Для гнома подходящего пола, приехал ли

он в гости или на постоянное место житель­

ства, эта новая ассоциация станет отличным

средством ознакомиться с нравами и ма­

нерами современной светской дамы. По­

шив одежды, прически, советы по макияжу

и даже показы мод - все это входит в сферу

разнообразной деятельности клуба. Член­
ВОSЬМЕТ JЮД КОВТРОJIЬ ВСЕ ВАIПИ IIPO~~~ВC'I'EC'ПII!IШblil! fiiJIF'II!IIJИЯ
ские взносы собираются еженедельно , вече­ НАШ ПАТЫПОВЛННЬlЙ
РЕЖИМ ГУМАННОГО И
ром в пятницу работают ясли. дЕЛИКАТНОГО ОБРАЩЕНИЯ
ДОКАЗЛЛ СВОЮЭФФЕК111ВНОСТЬ
В ХОДЕ РЕЛБИЛИГАЦИИ
ЛККОРДЕОIJИСFОВ
САМОГО РАЗНОГО ТОЛКА
Апк-морпорксме реабШUJЛШциоппое И ОДЕРЖИМОСFИ .

НЕ СТРАДАйтЕ
-~ общество аккордеопистов ~*-<- МОЛЧА

Улица Страданий и бед, 18

Обращаться к С. Оттерборну

Человек , ставший заложником духа музы­

ки, порой делается проклятнем для окружа­
ющих, и стресс от игры на аккордеоне под

непрерывный аккомпанемент << черт тебя

-<•--------------------------- КЛУБЫ И ОБЩЕСТВА
·~ Rомитет «Гномы на высоте» ~­
Музей гномьего хлеба
Карусельный переулок
Обращаться к мисс Эстрессе Отчасти
Местным жителям и приезжим из гномьих рай­
онов непременно следует посетить Музей гно­
мьего хлеба. В нем также находится штаб-квар­
тира комитета <<Гномы на высоте>>, который уже
не первый год борется за равные возможности
для гномов. Члены комитета, не щадя сил, до­
биваются, чтобы в вопросах трудоустройства
не было предубеждения и чтобы на любых пе­
реговорах стороны общались глаза в глаза.
Надлежит отметить, что комитет по праву
может счесть свою деятельность весьма успеш­
ной, поскольку гномы стали второй по числен­
ности расой в городе, но тем не менее он зорко
отслеживает проявления видизма. Чтобы обсу­
дить насущные вопросы и ответить на жалобы,
комитет собирается каждую пятницу вечером.
·~ Лиlа блаlоnристойности ~­
Верхний Брючный проезд, 13
Обращаться к мисс Йодине Макалаврпат
Это общество существует уже не первый год
под бдительным, но беспристрастным управ­
лением мисс Макалавриат. Его цель - искоре­
нить в городе моральную распущенность и за­
жечь светоч благопристойности даже в самых
темных уголках нашего мегаполиса. Если гость
Анк-Морпорка будет шокирован оскорбитель­
ным, распущенным или аморальным поведени­
ем, пусть обратится в Лигу по указанному выше
адресу. Достаточно почтовой открытки с указа­
нием имени, адреса и подробностей инцидента.
·~ Лига друзей гоблинов ~­
~~аяулица,9
Обращаться к Аrнес Боб
В небольших количествах гоблины уже
встречались в Анк-Морпорке, хотя им были
отнюдь не рады. Впрочем, недавние собы-
---------------------------4>-
тия произвели огромную перемену во взгля­
дах, и теперь в большинстве государств на
Столатских равнинах и за их пределами гоб­
лины уравнены в правах с людьми , троллями
и гномами. В результатегоблины появились
даже в анк-морпоркской городской Страже,
а в Незримом университете читает лекции
приглашенный профессор гоблинских наук
по имени Лист-Предвещающий-Бурю.
Оффлерова
·~ лиlа умеренности ~-
Лоббистская улица, 57, до востребования
Обращаться к Нухакме Икта
Эта организация значительно повысила
нашу осведомленность о вреде горячитель­
ных напитков. Членов Лиги можно найти
во многих распивочных в наименее благопо­
лучных районах Анк-Морпорка- там они раз­
дают брошюры, весьма ценимые местными
жителями , которые забирают их домой для
дальнейшего использования. Собрания Ли­
кующего клуба Лиги на углах улиц, где обыч­
но толпятся гуляки , порой приводят к стыч­
кам, но для приезжего это шанс воочию убе­
диться, что тамбурин проповедника вполне
способен одержать верх над воинственным
пьяницей. Лига существует исключительно
на доброхотные пожертвования; пожалуй­
ста, не скупясь, кладите деньги в ящики.
Общество
·~ реабилитации орков ~-
Улица Долгих Нытиков, 7
Обращаться к Иолене Драбнет
ОРО было основано, чтобы искоренить в об­
ществе предубеждения, порожденные слуха­
ми и догадками о подлинной природе орков.
Известно , что благодаря хорошему образова­
нию и тщательной профессиональной под­
готовке они становятся полезными членами
общества. ОРО помогает аркам раскрыть их
 --<~.,_
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
подлинный потенциал. Интересующиеся мо­
гут взять брошюры; любое пожертвование бу­
дет принято с благодарностью. (Примечание:
у общества есть отделение в Анк-Морпорке,
но по большей части его члены работают
в бесплодных районах вблизи Пупа, где остат­
ки орков борются за выживание.)
-~ Общество посещепил тюрем !:<-<-
Фырк-Хаус, улица Мебиуса
Обращаться к Т. Соиеру
В нашем огромном городе петрудно найти
бесплатное развлечение: когда добрые го­
рожане занимаются своими повседневными
делами, на улице то и дело случается что-ни­
будь любопытное. Но если погода ненастная,
можно провести утро или вечер в кругу чле­
нов Общества посещения тюрем. Под покро­
вительством сэра Джеффри Библтона эта
ассоциация постепенно разрослась и теперь
включает множество весьма почтенных лиц,
которые считают, что нарушители, отбывая
свой срок, должны исправляться. В Таити си­
дит множество преступников, приговорен­
ных к многолетнему заключению, и в рамках
процесса реабилитации посетитель может за
небольшое пожертвование табаком или шо­
коладом ознакомиться с самыми колоритны­
ми характерами. Бывает очень поучительно
и занятно послушать какого-нибудь старого
каторжника, который в ярких подробностях
описывает, за что он сюда попал, и как они
избавились от трупа.
·~ «Солпечпый свет» !:<-<-
Санаторий для тяжелобольных драконов
М орфическая улица
Обращаться к Рози Деван-Молей
Это благотворительное начинание добилось
необыкновенного успеха. Санаторий <<Сол­
нечный свет>> благодаря своей деятельности
привлек внимание публики к бедственному со-
---------------------------~>-
стоянию больных и брошенных болотных дра­
конов. Члены Комитета, возглавляемого Рози
Деван-Молей, - настоящие специалисты по
сбору средств; теперь посетители санатория
могут за небольтую плату дать имя больному
дракону и взять его под опеку. Эти пожертвова­
ния поддерживают общество на плаву, и каж­
дый жертвователь с удовольствием сознает,
что пламя дружбы негасимо. Также болотных
драконов отдают в добрые руки, но существу­
ют строгие правила, позволяющие Комитету
убедиться, что с питомцами обращаются подо­
бающим образом. Санаторий открыт для по­
сетителей с 14.00 до 16.00 почти каждый день.
Защитная одежда предоставляется бесплатно.
Убервальдская ли~а
·~ трезвости !::<-<·
Миссия на Боеином проезде
Президент Тhльдии- господин
ДжовСмит
Анк-Морпорк не склонен судить, каким
образом надлежит жить каждой отдель­
но взятой расе, если только представи­
тели этой расы не причиняют неудобств
остальным членам общества и не являют­
ся для них угрозой. Благодаря Убервальд­
ской лиге трезвости вампиры оказывают
на наш город исключительно благотвор­
ное влияние. Миссия консультирует же-
j лающих, в том числе дает советы относи­
~ ! тельно солнечных очков и солнцезащит-
~1 ~ у:с~п~е ш;~н=а=,~ив, вмантакжомугиле~уеире:лчлк:турегнрь0:яМмIвланя~ю:0т;с~я
стве. Деятельность Лиги феноменально
видными городскими деятелями. Членов
l ~иги можно опознать по черной ленточ-
~е, которую они носят на одежде.
 .-<~·~
-<~--------------------------- КЛУБЫ И ОБЩЕСТВА ---------------------------~>-

RJIYБЫ ПО ИНТЕРЕСАМ

стой коричневый конверт, вложив в него об­

ратный адрес и марку.
Апк-.морпоркское об~Ц43ство
·~ «Птичка в клетке» ~· Апк-.морпоркское общество
Болотный проезд, 21 ·~ пародпых necen и тапцев ~·
До востребования, << Виноградная гроздь>> ,
Еженедельные собрания
проходят в помещении клуба- Легкая улица

в лавке изготовителей птичьих

Мисс Дж. Симпсов

клеток Джеймса и Коренного, Многие из тех, кто приезжает в наш город,

на Болотном проезде. приносят с собой традиции и обычаи своей
Доступ свободный. родины, в том числе музыку и танцы. Анк-мор­
поркское общество народных песен и танцев
старательно собирает и систематизирует куль­
турное наследие и повсюду, где только можно ,

Апк-.морпоркское общество устраивает представления с развеселыми пес­

·~ иэучепия иэящпых искусств ~· нями и соответствующими сезону традици­

Поддельнображная улица, 47 онными народными танцами. Фольклорные

Р.Искусс вечера с живой музыкой проходят каждую
пятницу. Народный танец <<Жив и трепыхает­
Анк-Морпорк давно уже считается мировым
СЯ » разучивают по субботам во дворе; надутый
культурным центром; век за веком он давал
пузырь приносите с собой.
приют художникам, скульпторам и музыкан­

там со всего света, которые селились в нашем

Анк-морпоркское общество
прекрасном городе и черпали в его атмосфере исторического возрождеiШН
вдохновение.
·~ ( « Рулевики» ) ~·
Анк-морпоркское общество изучения
Мусорная улица
изящных искусств продолжает эту славную
Господин Криггз
традицию, уделяя особое внимание велико­
лепию женского тела. Многие утомленные Эта компания энтузиастов тратит огромное
трудами дельцы, клерки и лавочники откла­ количество времени и сил, воссоздавая фор­
дывают в конце дня свои гроссбухи, чтобы му, доспехи и вооружение военных подраз­

взяться за карандаш в компании других рев­ делений, которые принимали участие в раз­
ностных приверженцен искусства. Под про­ личных операциях и стычках в ходе анк-мор­

фессиональным руководством наставника поркской Гражданской войны. Надлежит

они пытаются запечатлеть пленительные отметить, что обычно особых трудностей не
формы, которые расточают свои чары са­ возникает: в Анк-Морпорке обладатели при­
мым благопристойным образом. личного оружия или доспехов никогда их не

Раз в месяц члены общества устраивают выбрасывают, свидетельство тому - разноо­

курительный вечер и рассматривают худо­ бразный арсенал, используемый Стражей.
жественные иконографии. Чтобы получить Летом туристы могут полюбоваться пара­
информацию о членских взносах, пожалуй­ дом общества Рулевиков (или, как они выра­
ста, пошлите по вышеуказанному адресу про- жаются , маневрами) в Гайд-парке, когда на
 -с~·~
~~---------------------------
глазах у публики воссоздаются наши блиста­
тельные победы и поражения. Их слаженное
отступление сопоставимо лишь с тщатель­
ным соблюдением старой анк-морпоркской
традиции, которая заключается в обирании
убитых. В общем и целом зрелище увлека­
тельное, хотя публике рекомендуется стоять
подальше от лучников. По традиции меро­
приятие заканчивается дрибаданной попой­
кой, которая поднимет даже мертвого.
Апк-морпоркское общес"!;во
·~ цветочпых композиции ~·
Мемориальный зал де Йойо.
Луннопрудный проезд
Шаmер Гаррис
Собирается каждый четверг в Мемориаль­
ном зале де Йойо на Луннапрудном проезде.
Курсы жертвенной цветочной композиции
для храмов , составление цветочных подно­
шений и официальных букетов для дома.
Ежегодная выставка и конкурс флористов
это мероприятие, которое стоит посетить.
Кулипарпый и цветочпый кружок
·~ Сестричек Долли ~·
Читальня на Лоббистской улице
Госпожа Г. Ринере
Каждую субботу собрание кружка и распро­
дажа изделий (доступ открыт). Примечание:
даже в Анк-Морпорке некоторые считают,
что женщинам не следует пить на людях -да
и вообще лучше не пить. Но, кажется, вдум­
чивые дамы из этого кружка все-таки нашли
повод собираться приятной компанией, что­
бы пропустить вечерком по глоточку. Наше
подозрение подкрепляется тем фактом, что
на распродаже многие пироги пахнут
мом, а стоящие за прилавкам дамы
с трудом фокусируют взгляд на покупателе.
·~ Клуб «С чистоlо листа» ~·
Улица Вязов, 668
РеджБаmмак
Гость нашего города быстро поймет,
смерть вовсе не обязательно мешает чело-
ВЕСЬАНК-МОРПОРК
---------------------------4>-
веку принимать участие в различных видах
деятельности и, вообще, приятно проводить
время. Клуб << С чистого листа>> открыт для
нежити и принимает в свои ряды всех, кто
вступил в жизнь вторично. За информаци­
ей обращайтесь к Реджу Башмаку по выше­
указанному адресу. Там же можно получить
короткую брошюру под названием '' Чем за­
няться в Анк-Морпорке, если вы умерли » .
Некоторые из наиболее уважаемых граждан
Анк-Морпорка принадлежат к числу нежити,
или, как они сами выражаются, альтернатив­
но живых. Ходят слухи, что боги просто не
желают их видеть.
«Дружелюбпый
·~ Оlnем,ет» ~·
Понский мост, 12
МагпусКром
-
Общество любителей­
драконозаводчиков,связанное
тесными узами с санаторием для
больных драконов «Солнечный
свет». Расположено на берегу реки
Анк, что позволяет быстро тушить
пожары, если очередной замысел
оказался неудачным.
·~ Тапцовщики-пипдэя ~·
Постоянного адреса нет
К кому обращаться, неизвестно
ро­
Предупреждаем наших гостей: не все народ­
иногда
ные танцы безобидны. Танцовщики-ниндзя­
это небольшая группа лиц, которая время
от времени просачивается в город и устра­
ивает несанкционированные и порой смер­
тельные пляски. К ним ни при каких обстоя­
тельствах не следует приближаться; если вы
что заметили танцовщиков-ниндзя, сообщите
городской Страже .
 -с~·~
-<~--------------------------- ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ --------------------------~>-

--~ ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ ~,_

За скромную плату можно нанять члена Гильдии историков, который проведет экскур­
сию по интересным местам. Ниже мы предлагаем вашему вниманию некоторые пешие
маршруты, которыми наши гости могут пройти в свободное время, дабы осмотреть
и оценить городские достопримечательности.

--------------------------------------~н~--------------------------------------

-~ Башии, храмы, театры ~-

Этот маршрут начинается на Саторекой пло­ гнув ее со стороны Края, вы доберетесь до Го­
щади, где открывается вид на величественный стевых рядов и, возможно, захотите в качестве

фасад Лезримого университета , и проходит раз влечения взглянуть на троллью дипломати­

мимо нескольких других примечательных зда­ ческую миссию Короля-под-горой, напротив

ний , как то: Барбикан, Королевский банк которой расположено внушительное Посоль­
Анк-Морпорка и Монетный двор. Также экс­ ство троллей.
курсия охватывает религиозный центр города Продолжая идти вдоль площади, сверните
(улицу Мелких богов) и главные увеселитель­ на улицу Мелких богов, где по правую руку от
ные заведения (театр << Дискум >> и великолеп­ вас будет Палата мер и весов (открыто еже­
ный Оперный театр на Остров е богов). Про­ дневно с 10.00 до 16.00), а затем Барбикан,
гулка заканчивается в приятной атмосфере недавно отданный под правительственные уч­

Гайд-парка . Расстояние - примерно полторы реждения.

мили. В следующем квартале, опять-таки справа,

Популярное изречение гласит, что, если про­ находится Королевский монетный двор , похо­
стоять некоторое время на Саторекой площади, жий на крепость и известный среди местных
мимо продефилируют все нации мира; и дей­ жителей как « Дурной пенни >> из-за гигантского
ствительно, это оживленное людное место при­ ступальнога колеса , выходящего сквозь крышу.

тягивает и смешивает представителей самых Рядом вы увидите величественные колонны на

разных сословий вне зависимости от их положе­
ния в обществе. Прежде чем отправиться даль­
ше, полюбуйтесь фасадом Незримого универ­
ситета, который нависает над площадью с двух
сторон. Особое внимание обратите на Часовую
башню и старинный потрескавшийся колокол
Старый Том, который каждый час отбивает оглу­
шительную тишину.
Пройдя вдоль Чама, с его шумным рынком ,
вы окажетесь на площади Сломанных лун. Обо-
фасаде Королевского банкаАнк-Морпорка.
Перейдите оживленный перекресток на
Бродвее и продолжайте идти по улице Мелких
богов - религиозному центру города. По пути
вас будет преследовать запах ладана, иногда
в сочетании с запахом жареных сосисок. Пер­
вое здание справа - э то Храм Судьбы, чуть
дальше слева вы увидите святилище Оффлера,
храм Семирукого Сека и многоконфессиональ­
ный храм Мелких богов, который стоит напро-
 ~~.,_
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------•>-
 -с~·~
-<~-------------------------- ПРОГУЛКИ ПО ГОРОД У
тив храма Слепого Ио. Мы советуем гостям го­
рода взглянуть наверх: резные фризы и статуи
на крышах служат свидетельством религиозно­
го рвения.
Сверните направо , на Короткую улицу, на
перекрестке обратите внимание на остаток
древней городской стены, на которой в тече­
ние многих веков выцарапывали политиче­
ские лозунги и любовные при знания. Не ис­
ключено, что какой-нибудь уличный сорванец
с мелком и миской для мелочи предоставит вам
шанс добавить собственный комментарий.
В конце Короткой улицы вы увидите внуши­
тельный деревянный фасад << Залатанного ба­
рабана >> - самой знаменитой анк-морпоркской
таверны. Сверните налево, на Филигранную
улицу, и идите до перекрестка с Чипсайдом ,
после чего поверните направо и перейдите
через Контрактный мост (оценив панораму)
на Остров богов и Пивоваренную улицу. Спра­
ва вы безошибочно распознаете Оружейню
и Гильдию оружейников; удары металла о ме­
талл и разлетающиеся искры - непременный
компонент повседневной жизни в этой части
города.
Миновав перекресток Пивоваренной ули­
цы и Нижнего Бродвея, вы увидите театр
-------------------------------------<н~------------------------------------
·~ Гильдии, lородское управление, широкая папорама ~·
Длина этого маршрута, от начала до конца, - красивый вид на другой берег реки, где распо­
примерно три с половиной мили, включая кру­
той подъем. Во время прогулки вы увидите ос­
новные здания городских Гильдий и самые ин­
тересные архитектурные аномалии Ч.Т. Джон­
сона. Также вы пройдете мимо величествен­
ного Дворца патриция - административного
центра Анк-Морпорка - и при желании закон­
чите прогулку на другом берегу реки, в темати­
ческом парке «Анк-морпоркские впечатления >> .
Спуск к Смертельному озеру, приятной зоне
отдыха, совсем нетруден; оттуда открывается
--------------------------~>-
« Дискум >> . Идите по Нижнему Бродвею до
Псевдополис-Ярда и Оперного театра. Это ве­
ликолепное здание уже давно считается куль­
турным центром Анк-Морпорка. Его облик
исполнен возвышенного величия; можно ска­
зать, это ария в камне. За спиной у вас, слева, -
штаб-квартира Городской Стражи.
Продолжайте идти по солнцу, вокруг
Оперного театра - и вы окажетесь возле
мрачной громады Таити, с ее высокими сте­
нами и зарешеченными окнами, за которыми
отбывают срок нарушители закона и злоу­
мышленники .
От Псевдополис-Ярда ступайте по Солс­
стрит через Щель и далее до Парковой улицы.
Вскоре вы окажетесь у ворот Гайд-парка, зеле­
ного оазиса тишины, где можно посидеть и на­
сладиться видом. Именно сюда горожане при­
водят на прогулку домашних питомцев и детей.
В парке есть огромное декоративное озеро, но
ловить рыбу и купаться в нем запрещено. Ста­
рая виселица, популярная среди подрастающе­
го поколения , расположена по ту сторону пар­
ка, в конце Ничегоподобной улицы. Ныне она
не используется, но часовой механизм медлен­
но поворачивает висящую на ней деревянную
фигуру, на диво реалистичную.
ложены Башня искусств и кампус Незримого
университета.
Начните с Верхнего Бродвея, в том месте ,
где он пересекается с Паточной улицей, вбли­
зи Пупсторонних ворот, и идите в сторону цен­
тра. Вы пройдете Королевский музей искусств
(см. стр. 93) (слева) , а чуть дальше, справа, уви­
дите знаменитый Дом-Графин, выстроенный
Ч.Т. Джонсоном. Это здание изначально задумы­
валось как декоративный набор графинов для
лорда Капканса. Как часто бывало с проектами
 ~~·~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
Ч.Т. Джонсона, математические логрешиости
привели к тому, что внугри смогли с удобствами
разместиться несколько семей.
Проходя мимо пер крестка с улицей Искус­
ных умельцев, обратите внимание на уцелев­
ший кусок старой городской стены.
Сверните налево, на Противосолнечный Бро­
двей. Все необычные звуки и запахи, которые
привлекут ваше внимание , исходят из зверинца
Патриция, который расположен на территории
дворца, за стеной. Вскоре вы пройдете мимо По­
чтового управления, затем мимо Гильдии шутов,
на которую стоит взглянуrь повнимательнее - в сторону Кандального проезда, вы увидите на
увидев развеселый красный нос над воротами,
вы снова узнаете руку Ч.Т. Джонсона, а за стеной
разглядите верхушку огромного шапито.
Следующая в ряду - Гильдия наемных убийц;
она выходит на Филигранную улицу сразу за
углом, и ее классический фасад стоит того, что­
бы ненадолго задержаться.
Теперь сверните на площадь , где Противо­
солнечный и Пасалонный Бродвеи сливаются
перед Дворцом Патриция; вам откроется от­
личный вид на Дворец и дворцовый сад. (Об­
ратите внимание на изящную новую водокач­
ку, возведенную за счет Гильдии торговцев.)
Посмотрев в противоположном направлении,
вдоль Нижнего Бродвея, вы увидите на углу но­
вую статую Камнелицего Ваймса - слух гласит,
что ее воздвигли с расчетом на то, чтобы она
стояла в непосредственной видимости из Двор­
ца, но в то же время была защищена от ветра.
Идите по Нижнему Бродвею до Бронзового
моста; пересекать его не придется, но, возмож­
но, вы захотите взглянугь на гиппопотамов, сто­
ящих вдоль парапета. Теперь поверните напра­
во и идите по Адвокатской улице, оставив реку
по левую сторону. Справа будет несколько офи­
циальных зданий - Гильдии воров , водопровод­
чиков, алхимиков и законников. Гильдия воров
расположена в старом здании городского суда,
с роскошным фасадом , на котором изображен
городской герб; купол увенчан фигурой Право-
---------------------------4>-
судия. Позади виднеется огромная старая Кухня,
которая имеет форму бутьики. Строительные
леса на Гильдии алхимиков - почти неизмен­
ная черта городского пейзажа в связи с экспе­
риментальной деятельностью членов Гильдии .
Гильдия законников украшена изящной часовой
башней, и местные шутят, что если вы посмо­
трите на гильдейные часы и вас застукают, то
пришлют счет. Не исключено, что это правда.
Продолжайте идти по Слезливому проез­
ду, после чего сверните налево, дабы перейти
Слезливый мост, с которого, если смотреть
правом берегу остатки памятника, возведенно­
го горожанами в попытке увековечить знаме­
нитый анк-морпоркский запах .
Идите прямо по Хрононхотонтологической
улице, и справа от вас будет Переполиенное
кладбище Мелких богов. Посетители, которые
интересуются в том числе л агребальными обря­
дами, найдут здесь образчики красивой резьбы.
Различные религиозные течения имеют свои
похоронвые обычаи, и место последнего успо­
коения верующих представляет собой любопыт­
ную выставку религиозного и вотивного народ­
ного искусства. Пройдя чуть дальше, справа вы
увидите тематический парк <<Анк-морпоркские
впечатления » , который стоит посетить. Скорее
всего, здесь вы и закончите прогулку.
Более энергичный турист может пройти по
Хрононхотонтологической улице до пересече­
ния с Щучьим спуском, который, если свернугь
направо и следовать за указателями, приведет
его к Грузовому перевалу, а затем на вершину
Холмика. Раньше там стояла старая башня, а те­
перь находится главная контора семафорной
компании << Великий путь >> . Это самая высокая
точка города, и с нее открывается прекрасный
вид, поэтому подъем стоит затраченных усилий .
Спустившись с Холмика, идите по Грузово­
му перевалу до самой низкой его точки, а затем,
свернув налево на Курортную улицу, продол­
жайте двигаться под гору, пока не повернете

-<~---------------------------
направо на Вод~ улицу, которая приведет
вас к Смертельному озеру. Если вы еще не на­
сытились достопримечательностями, ступайте
к Водному мосту, который пересекает Анк на
--------------------------------------~н~--------------------------------------
->-1<1 Здоровье, крьzсииьzе рьzики, речиьzе виды ~::;-<·
Это - короткий маршрут длиной примерно
в милю, который начинается в Аптекарском
огороде на Анкекой стороне. У вас будут допол­
нительные возможности полюбоваться архи­
тектурными курьезами Ч.Т. Джонсона, когда вы
перейдете реку по знаменитому мосту Незакон­
норожденных. Наша эскурсия проходит через
гномий квартал и рынок на улице Паточной
шахты, на который также стоит посмотреть.
Идя вдоль реки, вы окажетесь на древней Фи­
лигранной улице, минуете печально известный
«Залатанный барабан » и достигнете места на­
значения- Гильдии торговцев на Бейкер-стрит.
Аптекарский огород был основан много ве­
ков назад - он поставляет травы фармацевтам
и представителям других профессий. Предание
гласит что, в зависимости от времени года здесь
можно исцелиться от гриппера, несварения яи­
чек и даже расстройства пищеварения, всего
лишь сделав глубокий вдох.
Обратите внимание на замысловатую эстра­
ду - это очередная архитектурная
Ч.Т. Джексона. В данном случае он планировал
свадебный торт. Выйдите из Аптекарского ого­
рода мимо старого паба <<Ступка и пестиК>> на
Апуст~ улицу, сверните налево и идите до
моста Незаконнорожденных. Старые дома, ко­
торые теснятся на мосту, так низко склоняются
друг к другу, что, говорят, ночной горшок мож­
но передать с одной стороны улицы на другую,
всего лишь открыв окно и высунувшись наружу.
Также вы увидите множество любопытных
лавчонок, где продают все что угодно, от сладо­
стей и табака до ювелирных изделий. В том чис­
ле на мосту расположено собственное туристи-
-с~·>-
ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ --------------------------~>-
дальней стороне Смертельного озера; по пути
вы пройдете мимо развалин старого виадука
и полюбуетесь на Башню Искусств и кампус Не­
зримого Университета на другом берегу реки.
ческое бюро Гильдии торговцев, где приезжим
предлагают широкий спектр услуг, а также путе­
водители, открытки и марки. Обратите внима­
ние, что любое письмо, отправленное отсюда,
получит штемпель << Незаконнорожд .» . Эти по­
чтовые артефакты полдьзуются популярностью
у коллекционеров.
От моста идите прямо по улице Паточной
шахты, миновав по пути (слева) Гильдию бело­
швеек, очень красивое здание в аркадском стиле.
На улице Паточной шахты надлежит пом­
нить, что большая часть происходящего на
ней скрыта от глаз. Ниже уровня тротуара
расположены бесчисленные погреба, шахты,
переходы и мастерские, кишащие трудолюби­
выми обитателями данной части города. Возле
пересечения с Канатной улицей расположен
шумный крысиный рынок, где помимо живно­
сти вы можете приобрести и другую гномью
продукцию.
Продолжайте идти по улице Паточной шах­
аномалия ты, пока не окажетесь на большом перекрест­
ке. Справа от вас будет Поносная улица, а слева
Легкая. На углу расположены Гильдия истори­
ков и Музей древностей.
Из-за близости к историческому центру
этот район частенько выбирают рулевики, что­
бы разыграть здесь реконструкцию одной из
многочисленных стычек Гражданской войны.
Правда, силы они преимушественно тратят на
то, чтобы увертываться от портшезов, кэбов
и тролльих такси, а также бороться с неумоли­
мым потоком пешеходов, который непрерыв­
но течет по этим людным улицам. Будьте очень
внимательны, переходя дорогу.
 ....~.~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
-<~---------------------------
Сверните влево, на Легкую улицу. Пройдя
ее до конца, вы окажетесь на Заиндевелой, где
почти каждый день обретается господин Скудд,
местный завсегдатай и хранитель памятников.
Он охотно покажет вам свои бесценные архи­
тектурные чудеса, в том числе Триумфальную
арку, воздвигнутую в память о Крамхорнекой
битве. Эту арку он хранит в кармане, в малень­
кой коробочке. Также вы увидите Колосса
Морпоркского - если господин Скудд сумеет
его найти. Это также плоды математически
альтернативного гения Ч.Т. Джонсона.
Сверните направо и идите вдоль реки по За­
индевелой улице. Оттуда вы сможете бросить
---------------------------~>-
взгляд на лучное стрельбище, расположенное
на Острове богов (с такого расстояния это до­
статочно безопасно). Достигнув Контрактно­
го моста, поверните направо, в Контрактный
переулок, а затем налево, на древнюю Фили­
гранную улицу. Миновав <<Залатанный бара­
баю>, поверните направо, на Бейкер-стрит,
и вы окажетесь возле Гильдии торговцев, где
можно приобрести открытку или иную вещи­
цу на память об Анк-Морпорке. Мы советуем
подкрепиться в близлежащей таверне << Петух
и корабль», где всякому, у кого в руках наш пу­
теводитель, бесплатно нальют чашку чая за
счет Гильдии торговцев.
 -с~·~
--<~--------- ПОДРОБНАЯ КАРТА ТЕНЕЙ И ИХ ОКРЕСТНОСТЕЙ ----------------~>-

ПОДРОБНАЯКАРТАТЕНЕЙ
~~И ИХ ОКРЕСТНОСТЕЙ ~--

Этот древний живописный лабиринт двориков и переулков- один

из самых разнообразных в культурном отношении районов горо­
да. Улицы Теней бурлят энергией, которая ошеломляет все орга­
ны чувств (особенно обоняние). Над толпой взмывают крячалки
разносчиков, а веселый смех и остроумные реплики, которыми
обмениваются уличные артисты, бродячие торговцы и местные
жители, вносят свою лепту в никогда не замолкающую симфонию.
Район Теней воистину знаменит своими уличными кричалками,
например, << Нет-нет-нет-нет-нет, пожалуйста, не надо! >> и << Это не
я, это не я, пожалуйста, не заставляйте меня! >> .

Бдительная городская Стража сдела­

ла эту часть Анк-Морпорка гораздо

менее волнующей, чем раньше, но
некоторые коммерческие транзак­

ции здесь до сих пор производятся

неожиданным для неосмотрительно­

го гостя образом. Ниже вы найдете

полную карту Теней, включая район
Скотного рынка и Морпоркских до­
ков вплоть до Крайсторонних ворот,
что позволит вам изучить недооце­

ненную «жемчужину Анк-Морпорка>>

без особого риска и с относительным
комфортом.
Рекомендуем принять участие
в одной из многочисленных экскур­

сий и, разумеется, заблаговременно

приобрести сертификат Гильдии во­
ров.
 ТЕИН
И ОКРЕСТНОСТИ

а ь с d

4
 ТЕНИ
Н ОКРЕСТНОСТИ

.2

4
 ТЕИН
и ОRРЕсrпости

8
 ,.1-,ЕНИ
И ОКРЕСТНОСТИ

е f g h

7
 ТЕНИ
И ОКРЕСТНОСТИ

10

11
 'I'ЕПИ
И ОКРЕСТНОСТИ

ЛtiCT G

-<~---------------------------- ВЕСЬАНК-МОРПОРК
ПЕРЕУЛКОВ, ПРОЕЗД ОВ И ПОДВОРИЙ
~~АНК-МОРПОРКА ~--
Отсьшки к карте
Теней и их ближайших
окрестностей даны
курсивом
АГАТНО-БЕГОВАЯ УЛИЦА ............... В8-С8
АГЛЫ УЛИЦА ............................................. F3
АГРЫ ПРОЕЗД .......................................... Е3
АДВОКАТСКАЯ УЛИЦА .......................... Е4
АЙЗПЕРА ПРОЕЗД ................................... 05
АККУРАТНО-ГОРШКОВЫЙ
ПРОЕЗД ................................................ g7
АККУРАТНО-ГОРШКОВЫЙ
ПРОЕЗД
................................... С7
АКРОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ...................... Еб, cl
АКСАМИТНЫЙ ПРОЕЗД .............. Е4-Е5
Акса.мит - С1/UJринное название у:юрчатой
ткани. ПQСI(ольк:у этот проезд расположен
рядо.м с Флаговым rwдворье.м, его название
почти шюеjтяка связано с .местной инду­
стрией пошива флагов.
АЛХИМИКОВ УЛИЦА ........................ E4-F4
АЛЬГУННЫ УЛИЦА ......................
По легенде, здесь останааливалась королева
Альгуина.
АНКСКИЙ МОСТ .............................. 07-Е7,
АНКСКИИ ПРИЧАЛ
" а6Ьб
............................... 0 7
АНКСКИЙ ПРУД ...................................... Об
АНКСКИЙ ТУПИК .................................. Об
АНКСКОГО КАМНЯ ПРОЕЗД .............. Е5
АПОРТ ......................................................... 09
АПТЕКАРСКИЙ ОГОРОД ..................... Об
АПТЕКАРСКИЙ ПРОЕЗД ........... 05-Об.
Примыкает к Аптекарскому огороду, кото­
рый держали 'l.lleны Общества аптекарей,
пока не переехали наЛекарственпую улиуу.
Здесь по-прежне.м:у растут лекарственные
травы, и местный паб, •Ступка и пестик•,
то.му свиде~ЫJ~ьство.
АПУСТНАЯУЛИЦА ............................ С5-Об
АПУСТНЫЙ ТУПИК ................................ 05
АРГИРИИ УЛИЦА .............................. Вб-Сб
--<~•>-
--------------------------~>-
УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ,
АРДЛИУЛИЦА ......................................... Н 3
АРКМИНТЛЯ ПРОЕЗД ..................... В7-С7
АРТИШОКОВЫЙ ПРОЕЗД ........... G7-H7
АРХАИЧЕСКОГО СНА УЛИЦА ............ 03
АТТИЧЕСКОЙ ПЧЕЛЫ УЛИЦА .... G5-Gб
АУДИТОРСКИЙ ПРОЕЗД ............... G4-H4
АУРАКАРИН УЛИЦА .......................... Н4-14
АХОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ....... .......... ..... С8-С9
БАЛЛАСТНЫЙ ПРОЕЗД ......................... еВ
БАНКРОТСКИЙ ПРОЕЗД .................... Н 4
БАРАБАННОГО РЕМНЯ ПРОЕЗД ......... е7
БАРАБАННЫЙ ПРОЕЗД ......................... е7
БАРАНЫ ПОЛЕ .......................... F9, hiOhll
БАРБИКАП ................................................. F3
БАРОНСКАЯ УЛИЦА ......................... E9-F8,
dll-1!9
БАШБИГМАЧНЫЙПРОЕЗД .. 07-Е7, а4-с4
БАЮЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК ....................... d5
БЕГЛОЕ ПОДВОРЫ ............................... Н8
БЕГОВАЯУЛИЦА ..................................... 08
БЕГОВАЯУЛИЦА ..................................... В4
БЕДОКУРПАЯУЛИЦА ............... Е9, ciOcll
БЕДСТВЕННАЯ ТРОПКА ....................... е4
БЕЗДЕЛУШЕЧНАЯ УЛИЦА .................. С8
БЕЗДЕЛЬНИКОВ УЛИЦА ...................... С8
С4-С5
БЕЗРУЧЕЙНЫЙ ПЕРЕУЛОК ................ С3
БЕЗРУЧЕЙНЫЙ ПРОЕЗД ............... 03-С3
БЕЗРУЧЕЙНЫЙ ТУПИК ....................... 03
БЕЗУМНО-ШЛЯПНАЯУЛИЦА ...... F7 , fб-
БЕ~КЕР-СТРИТ .................................. F5.J:
БЕН-ЛИНИИ ......................................... В7-В8
БЕКЛЬСБРИК ........................................... С8
БЕРЕГОВЫХ МАСТЕРОВ УЛИЦА ........ 08
БЕРНИКОВ ТУПИК ............................... Н 5
БЕС-БОЛЕЗНЕННЫЙ ПРОЕЗД ..... 07-Об
БЕСКОНЕЧНАЯ УЛИЦА ................. 0 9-C9-
B9-B8-AB-A7-A6-A5-A4-A3-C l-Ol-El-Fl-Gl·
G2·H2·H3-13-14-15-16-17-H7-HB·G9-F9·E9,
Ь1 2-hll
БЕСПОЛЕЗНАЯ УЛИЦА......................... G7
БЕСПОРЯДОЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ........ Е4
БЕССТРАСТНЫХ ЛЖЕЦОВ УЛИЦА ... 0 4
БЕСЧАРОДЕЙНЫЙ ТУПИК .............. dЗ11З
БЕСШАБАШНЫЙ ПРОЕЗД .................. С5
БЕШТАННАЯ УЛИЦА .................. C2-CI. II
11
11 Искаженное написание Clloвa •бесштатtая»
видимо, здесь это было ~астое зрелище. За­
стиzнутые КJIJ!Jiиcь, ~то всего лишь ждали,
пока местпые белошвейки залатают и.м
штаиы.
БИГЛЕВО БРЮХО ............................... ВВ
К по.мощи этих собак прибегают те, чьи за­
городные проzулки зачастую окапчиваютt:Я
возвращением до.мой с карманом, полным
!Сfюликов.
БИОГРАФИЧЕСКИЙ ПРОЕЗД ............ В7
БИП .............................................................. СВ
БИРЮЛЬКИН ПЕРЕУЛОК ........... Е7 , еб-f5
БИРЮЛЬКИН ХОЛМ .............................. В5
БИФШТЕКСОВЫЙ ПРОЕЗД ................ j9
БИЧЕВАЛЬВЫЙ ПРОЕЗД ................ Ь5-с5
БЛЕСТЯЩАЯ УЛИЦА ............... Еб-Fб, el -h3
БЛЕСТЯЩИЕ ЛУГА .................................. Fб
БЛИЖНИЙ ТУПИК ................................ В5
БЛИНСКИЙ ПРОЕЗД ............................. Е4
БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАЛ ............... 07
БЛОШИНАЯ УЛИЦА ........................... 14
Некогда здесь находился !СjJуnпейший в мире
блошиный 1Jирк, и вCJrojJe весь райоп оказался
сплошь заражен блохами. Распространение
заразы преJСjютилось лишь благодаря очеред­
ному пожару, который охватил весь город.
БЛОШИНАЯ ЯМА ............................... F7, g4
БОГВЕСТЬГДЕШНЯЯ УЛИЦА ........ СВ·
ов.
УлиlJа расположена вблизи Убойnого поля,
поnулярного места лучных тренировок. Те,
юпо собирает стрелы, не попавшие в ми­
шень, неиэбежно оказываютt:Я в местnом
пабе, иедавnо переи.менованном в •Потерян­
пую стрелу» .
БОЕВОГО КЛИЧА ПРОЕЗД .................. Об
БОЕВОГО ШЕСТАПРОЕЗД ............ 0 5-Е5
БОЕИНЫЕ ВОРОТА ................................ G9
БО~ЬЯ !ЛИЦА .................................. F4-G5
БОИКОИ МОЛЛИ ПРОЕЗД ............. Е7 , е4
БОЙНИ .......................................... F9, eiOhlO
БОЙЦОВАЯ ПЛОЩАДЬ ......................... 14
БОКОВИНЫ .............................................. Е3
БОЛОТИСТЫЙ ПРОЕЗД ........... Е8-Е7 , d7-
dб
11 БОЛОТНОГО ДУБА ПРОЕЗД ................ Iб
--<..____
УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ, ПЕРЕУЛКОВ , ПРОЕЗД ОВ И ПОД ВОРИЙ АНК-МОРПОРКА
БОЛОТНЫЙ ПРОЕЗД ....................... Нб-15
БОЛОТНЫЙ СПУСК ......................... D2-E2
БОЛТЫ ........................................................ А4
БОЛЬНОГО СЕРДЦА УЛИЦА ................ 14
БОЛЬНОЕ УЩЕЛЬЕ .......................... D2-E2
БОЛЬШАЯ ГОЛАЯ УЛИЦА .............. А5-В5
БОЛЬШАЯ КАПЕЛЬНАЯ УЛИЦА ......... 15
БОЛЬШИЕ ГЛЫБЫ .......................... cll-clO
БОЛЬШИЕ СЕРЫЕ САДЫ ...................... Iб
БОЛЬШОГО БОБА УЛИЦА .............. А5-В5
БОЛЬШОЕРЕМЕННОЕПОДВОРЬЕ. ...... G8
Прежде назьtвалось Ре.мепное подворье; здесь
жили и рабопюли оосе.мь поко.лепий кожев·
ников. Младший отпрысх теперешней се.мьи
решtи~ усхорить npoiJeCC, и в итоге по.лучi/JIСЯ
ре.мепь, который дважды протянулся по Бес­
конечной ули1Jе, прежде че.м .механизм уда­
лось остановить. Юношу приi/J/Ли в Незри­
.мый Университет, чтобы предотвратить
появлепие новых неожиданных идей.
БОЛЯЩИЙ ТУПИК ................................. 14
БОРДАЖ ................................................. F2·F3
БОРДЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ..................... f3-g3
БОТЕНСКИЙ ТУПИК ............................. Dб
БОТНИ ........................................................ G2
БОЧОНОЧНЫЙ СПУСК ........................ G4
БРАЙДУЭЛЛ ................................ Fб-F7, g4-g3
БРАННЫЙ ПРИЧАЛ ........................... D8
Hll38tlн так якобы из-за того, что rфупные ()~да
с бальши.м трудо.м швартовались здесь, что не­
избеж:но вело к эи~рШЧ1юму об.меиу .мнения.ми
между моряками и лихтерны.ми .матросами.
БРАСТЕРА УЛИЦА .................................... С3
БРЕШЬ ......................................................... Е5
БРЕШЬ-В-СТЕНЕ ...................................... D9
БРИТВОЗАТОЧЕННАЯ УЛИЦА ....... F8
Вы.мощепа булыжником, об который велико­
лепно точится бритва. В результате изна·
чальные булыжники почти все растащtи~и,
а остатки бдительно oxpaiiJ/юmcя .местны­
ми жителями, которые взи.мают депыи за
их использование.
БРИШНЕТАПРОЕЗД .............................. А5
БРОДИЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК ................ Н 4
БРОНЗОВОЙ РУКОЯТКИ УЛИЦА ...... В8
БРОНЗОВЫЙМОСТ ............................... F4
БРОНЗОВЫХ ЗУБОВ УЛИЦА ............... С8
БРЮХАНОВЫЙ ПРОЕЗД ...................... В8
БРЮХОСТРЕЛЪПАЯ УЛИЦА ............... Аб
БРЮЧНАЯУЛИЦА ............................ CJ-02
БРЮЧНЫЙ ТУПИК .......................... C2·CI
БУГОРЧАТЫЙ ПРОЕЗД ......................... С2
БУКМЕКЕРСКИЙ ПРОЕЗД ................... В4
БУЛАВОЧНЫЕ ВОРОТА ......................... Вб
БУЛАВОЧНЫЙ ПРОЕЗД ................... В5-Вб
БУЛЫЖНИКИ .......................................... В7
БУМАЗЕЙНАЯ УЛИЦА ....................... А3·В3
БУМШПРИТНЫЙ ПЕРЕУЛОК ...... Е7·Еб ,
с4-с3
--<~·~
БУОРСКИЙ ПРУД .................................... G7
БУРЛЯЩИЙ ПРОЕЗД ......... ........... f8-J7
БУТЕРБРОДНЫЙ ПРОЕЗД ................... G4
БУФЕТНАЯ УЛИЦА ............................ 03·04
БЫДЛАПРОЕЗД ....... ............................... С7
БЫКА И КОШЕЛЬКА ПРОЕЗД ....... ......
05
БЫ11Ший особiiЯк богатого купуа (ныне паб),
ua гербе у которого были бык и кошелек.
БЫСТРОЙ УДАЧИ ПРОЕЗД ........ Е7, Ь4-с4
БЫЧИЙ ХРЕН ..................................... E9-F9,
ell-e12
БЫЧЬЕГО ЗАГОНА ПРОЕЗД ............. e9f9
БЫЧЬИЗАГОНЫ ........................... F8,f8-h8
ВАЛ ........................................................ Ыl-cll
ВАЛУХОВАЛ УЛИЦА ................. E8-F8, e8f8
ВАЛЯЙ-СЮДА ...................... ................ 02
Некогда уютная и уединеппая улочка, по.ль­
эовавшаяся популярностью у влюблепных
парочек.
ВАРГУЛЪИ ПРОЕЗД ................................ В 7
БАРТСОН-ХОЛЛ ....................................... G5
ВБОРЗАЯ ЛУГОВИНА ........................... cl l
ВДОВЬЕЙ ХИБАРКИ ПЕРЕУЛОК .... c4-d4
ВЕДЬМАКА УЛИЦА ........................ Е8, d8-e8
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПРОЕЗД ................ С 7
ВЕРДОМ ................................................... а4-Ь4
ВЕРЕВОЧНАЯ УЛИЦА .................. Е8 , с7-Ь9
ВЕРЕТЕННАЯ УЛИЦА ............................ В5
ВЕРОНИЧНАЯ УЛИЦА .................... С5-Сб
ВЕРТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................. Dl·EI
ВЕРТИЗИМНЫЙ ПРОЕЗД .................... В5
ВЕРТИКАЛЬНАЯ УЛИЦА ..................... dJO
ВЕРХНЕГЕРЦОГСКАЯ УЛИЦА ...... F5-G5
ВЕРХНЕСБОРНАЯУЛИЦА .......... Еб, Ы-сl
ВЕРХНИЕ ВОРОТА ................................. Н 5
ВЕРХНИЕ ЗВОНЫ .................................... !3
ВЕРХНИЙ БРОДВЕЙ ....................... G3-н2
ВЕРХНИЙ БРЮЧНЫЙ ПРОЕЗД ......... F2
ВЕРХНЯЯ МАЛО JПОДНАЯ УЛИЦА ........ Еб, Ы
ВЕРХОВАЯ УЛИЦА .................................. В4
ВЕРХОЛАЗОВ ПРОЕЗД ..................... С2.
Верхо.ла3Ы старинное название собирате­
лей птичьих яиiJ. Легеида гласит, что один
такой собиратель попытался приготовить
яичниiJу из яй!jа фепикса. С тех пор его баль­
ше не видели.
ВЕРШКИ .................................................... Н 7
ВЕСЕЛОГО ДЖЕКА УЛИЦА .................. 04
ВЕСЕЛОЙ УДАВКИ ПЛОЩАДЬ ........... D3
ВЕСЕЛЫХ РАБОТНИКОВ УЛИЦА ........ е5
ВЕСЕННИЙ БРОД .................................... 02
ВЕСОВОЙ ПЕРЕУЛОК ........................... Н З
ВЕСОВОЙ ПРОЕЗД ................................. D9
ВЕСТНИКОБА КУЗНЯ ............................ С3
---·~
ВЕСЫ ....................................................... Е5-Е4
ВЕТРЕНО-ДРЕМНЫЙ ПРОЕЗД ........... В8
ВЕТРЕНЫЙ ЛУГ ....................................... G3
ВЕТРУНА ПРОЕЗД .............................. Нб
Назван в честь лорда Ветруна, предыдущего
патри1Jия.
ВЕТЧИННЫЙ ПЕРЕУЛОК .............. Еб, ЬЗ
ВЗДОРНЫЙ ПРОЕЗД ............................ с1 2
ВЗЛОМПАЯ УЛИЦА ................................ В4
ВЗЛОМЩИКОВ ПЕРЕУЛОК ................ Gб
ВЗЪЕРОШЕННОЕ ПОДВОРЬЕ ............. d4
ВИБРИРУЮЩАЯ УЛИЦА ...................... 09
ВИЛЛОЧКИ ПРОЕЗД ............................. С8
ВИЛЬЯ-ВИЛЛА .......................................... 14
ВИНОПИЙЦЫ ПЕРЕУЛОК .................. С8
ВИСЕЛЪПАЯУЛИЦА .............................. Е2
ВИСЕЛЬНИКА ПРИЧАЛ ................... 07
На это.м .месте вешали пиратов и прочих
водных злоу.мышлепников.
ВИСЕЛЬНЫЙ КЛИН ............................... f3
ВНЕШНЯЯ РАЗВИЛКА .......................... С3
ВОДНАЯ УЛИЦА ................................. С2·02
ВОДНЫЕ ВОРОТА .................................... El
ВОДНЫЙ ВАЛ ........... ............................... D2
ВОДНЫЙ МОСТ ................................. 03-Е3
ВОДНЫЙ РЫНОК ................................... 03
ВОЗМЕЩЕНИЯ УЛИЦА .......... .............. С7
ВОЗМОЖНАЯ УЛИЦА ............................ F3
ВОЗМОЖНОСТЕЙ МОСТ ............... 03-Е3
ВОЛШЕБНИКОВ ПЕРЕУЛОК .............. Е3
ВОЛШЕБНЫЙ САД ........................... 03-Е3
ВОНЮЧАЯ УЛИЦА ................................... а4
ВОПЛИ ..................................... .................. Н4
ВОРВАННЫЙ ПРОЕЗД .................. gll-hll
ВОРОНЬЕ ПОДВОРЬЕ ............................ G2
ВОРСЯНКИ ПРОЕЗД ............................... е4
ВОРСЯНКИУЛИЦА .......... ....................... е4
ВОРЧЛИВЫЕ КОНЮШНИ .................. В4
ВОРЮГ ПЕРЕУЛОК ................................. С8
ВОСЕМЬ СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ ............ F3
ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ
ОВСЯНКИ УЛИЦА .......................... А5· В5
ВОСХОДЯЩАЯ УЛИЦА .......................... С8
ВОТТЕНА .................................................... G2
ВРЕМЕННАЯ УЛИЦА .............. .............. 05
ВСЕХ СРЕДСТВ ПЛОЩАДЬ .............. .... С8
ВСПЫШЕЧНАЯ УЛИЦА ........................ 04
всякой всячины
ПРОУЛОК ............................................... c8-d8
ВУЛЬГАРНАЯ ПУСТОШЬ ........................ !б
ВЫВОДКОВАЯ УЛИЦА ......................... .. е5
ВЫМОГАТЕЛЕЙ ПОДВОРЬЕ ................. j7
ВЫМПЕЛ О ВЫЙ ПРОЕЗД ..................... 05
ВЫСОКОМЕРНЫЙПРОУЛОК ............ G2
ВЫШЕПРЫГАЛЬНЫЙ ТУПИК ........... В4
ВЬЮЧНАЯ УЛИЦА ................... .......... А4-В4
ВЯЗОВ УЛИЦА ..... .................. Fб·F8, h3-h8
ВЯЗОВЫЕ КОНЮШНИ .......................... h7
ВЯЗОВЫЙ ТУПИК .................................... h6

-<~·---------------------------
ГАГРИЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................... d4-d3
ГАДАЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК .................. С3
Эта .малолюднал улочка якобы получшrа
свое 11азвание в честь старого прорицателя,
который утверждал, что способеп видеть
будущее в яично.м желтке. Как и следовало
ожидать, его предсказания оказались далеко
не достоверны.ми, и группа недовольных клtt·
ентов однажды загuала его в угол и закидала
тухлы.ми яйца.ми. Как за.метил одип остряк,
•вот и пусть теперь гадает•.
ГАННЕКЕРА ПРОЕЗД .............................. А7
ГАРБАТТА ПРОУЛОК ........................ В8-С8
ГАРЦУЮЩИЙ КОНЬ ............................ Н б
ГАСНУЩИХЛАМППЕРЕУЛОК .... G5-H5
ГАШАКАПЛОЩАДЬ ........................... d5-d6
ГВОЗДИЛЬНЫЙ ТУПИК ...................... Аб
ГДЕТОТАМНЫЙ ПРОЕЗД ..................... Gб
ГЕНИАЛЬНАЯ УЛИЦА ........................... С8
ГЕРМЕТИЧНАЯ УЛИЦА .................. F3-G3
ГЕРОЕВ УЛИЦА .................................. F5-G4
ГИМНОСОФИСТОВ ПЕРЕУЛОК ........ Cl
ГИППОКТОТАМОВА РОЩА ...... Об(G? ? )
ГИППОПОТАМОВАЛ УЛИЦА .............. G7
ГЛАВНОГО ЗУБА ТУПИК ...................... 02
ГЛАДКИЙ ПРОЕЗД .................................. с5
ГЛАДКИЙПРОУЛОК .............................. В8
ГЛАЗ-ХАУС .................................................. В8
ГЛИНОБИТНАЯ УЛИЦА .................. А5-Аб
ГЛИНЯНЫЙ ПЕРЕУЛОК ................. F7-G7
ГЛОТКА ....................................................... В8
ГЛУБОКОГО ПОЛЯ ТУПИК ................. В5
ГЛУПО-КОЛОКОЛЬНАЯ УЛИЦА ... В4-В3
ГНЕЗДО КУКУШКИ ............................... Нб
ГНЕЗДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ
ПРОЕЗД................................................... Вб
ГНИЛОЙ ЗУБ ............................................ 09
ГНИЛОЙ РОБИН ........................... G2-G3
Са.мал приятнал улица в районе Сестричек
Долли, обитатели которой уже давпо доби­
ваются с.мены назвmtия.
гнолловвлок .................................... н з
ГНОМЬИХДЕБАТОВ УЛИЦА ............... G5
ГНУСАВЫЙ ПЕРЕУЛОК ....................... Ьб
ГОЛОСОВАЛЬНЫЙ СПУСК ............ В4-В3
ГОЛУБИНЫЙ ТУПИК ........................... Н4
ГОЛЫЙ ПРОЕЗД ...................................... С8
ГОЛЯШЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ..................... Е5
ГОНОБОБЕЛЬВЫЙ ПРОЕЗД ..... CS-08
Расположеп вблизи одной из!фупнейших
пристаней, где сzружают привозu.мый в го­
род уголь. По 3той улице уголь перево3Шlи из
порта 11а склады, и в духе аик-.морпоркских
традиций .мест11ые жители ловко облегчали
телеги, растаскивал груз, пока те пробира­
лись по улице.
~~·~
В ЕС Ь АНК-МОРПОРК
--------------------------~>-
ГОПНЫЙ ПРОУЛОК .............................. Н4
ГОРЕЛЫЙ ХОЛМ ..................................... Об
ГОРЕЧАННЫЙ ПРОЕЗД .................. В4-С4
ГОРНОСТАЕВЫЙ ХОЛМ ....................... А3
ГОРОШКОВАЯ ПЛОЩАДЬ .................. 0 5
ГОРЧИЧНАЯ УЛИЦА ........................ G8
Здесь живет крупнейший изготовитель
соусов и солепий в Аяк-Морпорке. В •горячие•
дни пары уксуса и квашепых рыбпых голов
перебивают даже вонь от реки.
ГОРШКА С КАШЕЙ УЛИЦА ....... Аб-В5
Названа в честь старой таверны .горшок
с кашей».
ГОРШКА-С-ПОХЛЕБКОЙ УЛИЦА ...... С8
ГОРЮЧАЙНАЯ УЛИЦА .......................... 15
ГОРЯЧЕЙ МОРРИ УЛИЦА .................... А5
ГОРЯЧЕ-СКОВОРОДНЫЙ
ПЕРЕУЛОК .............................................. Сб
ГОРЯЩИЕ СКАМЕЙКИ ............. G4-H4.
В оаюmю.м, в Горящих ска.мейках прожива­
ют .мастера, чье глаm10е запятие изго­
товление деревютой .мебели для .местных
хра.мов. Считается, что название воmикло
в связи с традицией устраивать в .месяце
зольнике огромный костер из оставшихся
обрезков дерева и стружки в па.мять о ка­
ко.м-то дamto забытом событии. Кстати
говоря, благодаря 3то.му бедняки не око­
лачиваются воlфуг и 11е воруют дрова для
собствеюtых страшдественских очагов.
~~~~~~~~~d
ГОСПОДНЕЙ ЕЛКИ ПРОЕЗД .............. Вб
ГОСТЕВЫЕ РЯДЫ .................................... F3
ГОТОВНЫЙ ПЕРЕУЛОК ........................ а4
ГОФРПРОВАЛЬЩИКОВ ПРОЕЗД ...... d4
ГОФСТРОТНАЯ УЛИЦА ........................ СВ
ГРААЛЕВ ТУПИК ................................. G5
Назвап так в честь колодца, упо.мипае.мого
в некоторых стариюtых преданиях, по 11ыне
совершенно забытого.
~~~~~~~~~
ГРАБЕЛЬЩИКИ ........................................ В5
ГРАБЛЕНЫЙ РЫНОК ......................... h4-g5
ГРАВИЕВЫЙ ПРОЕЗД ............................ F7
ГРАfНОРСКИЙ ТУПИК ........................ G5
ГРАФИТЧИКОВ УЛИЦА ......................... сЗ
ГРАЧИНОЕ ПОДВОРЬЕ .................... F?,Jб
ГРЕМУЧИЙ ПЕРЕУЛОК ........................ Н7
ГРОГА ПРОУЛОК ..................................... 0 5
ГРОШОВЫЙ ПРОЕЗД ............................ F2
· ГРУДИНКА ПО КУРСУ! » ....................... 01
ГРУЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ ............................. С2
ГРУШЕПЛЮЙ ........................................... СВ
ГРЮНЬСКИЙ ПРОЕЗД .......................... D5
ГРЮНЬСКОГО КОЛОДЦА
ПРОЕЗД .............................................. Вб-В?
ГРЮНЬСКОЙЯРМАРКИУЛИЦА ..... Вб-88
ГРЯЗЕВАЯ ЯМА ................................... В4-С4
ГРЯЗНАЯ ГОРКА .............................. Е9 , ЫО
ГРЯЗНАЯУЛИЦА ....................... Е8-Е9, Ь9-Ы 1
ГУАНОВОЕ ПОДВОРЬЕ ........................... Jб
ГУАНОНОСПАЯ УЛИЦА ........................ Dб
ГУНДЫ УЛИЦА .......................................... g6
ГУСИНОЙ НОГИ УЛИЦА ................. Вб-В5
ГУСИНЫЕ ВОРОТА .......................... Gб-Н б
ГУСИНЫХ ВОРОТ УЛИЦА .................... Gб
ГУСЯТНИКОВ ПРОЕЗД .......................... 16
ДАВЕШНИЙ ПЕРЕУЛОК ....................... G2
ДАВНО-ПОРА .............................................. с7
ДАfОНОВА УЛИЦА ................................. F5
ДАfОРХИР ................................................. D7
ДАЛЬНЕФРОНТОННАЯ УЛИЦА ........ В?
ДАЛЬНИЙ БРОДВЕЙ ......................... E4-F4
ДАЛЬНИЙ ПУТЬ ...................................... G5
ДАЛЬНИХВОРОТ ПРОЕЗД .................. А?
ДВА ТРЯСА ................................................. G3
ДВОР ЧУДЕС .............................................. G8
ДВОРНЯЖЕК УЛИЦА ......................... d7-d8
ДВУХЛУННАЯ УЛИЦА ...................... G6--G5
ДВУХПЕНСОВЫЙ ПРОУЛОК .............. С5
ДВУХПИНТОВОЕ ПОДВОРЬЕ .............. Ы
ДВУХПИНТОВЫЙ
ПРИЧАЛ ....................................... 06--Еб, а3-Ь4
ДЕ ШАКАЛЯ УЛИЦА ......................... D5-E5
ДЕБЕЛАЯ ПЛОЩАДЬ ............................. G2
ДЕВИЧИЙ ПРОЕЗД ............................... Н4
ДЕВКИИ ГОН ............................................. с4
ДЕВСТВЕННИЦ ТУПИК .................. Fб-Сб
ДЕВЯТАЯАВЕНЮ ............................... Е4-Е5
ДЕВЯТИ БОБОВ ПРОЕЗД ............... C3-D3
ДЕВЯТИ ВЯЗОВ УГОЛ .................. F?, g4-h4
ДЕРГАНЫЙ ПРОЕЗД ............................. Н 5
ДЕРЕВЯННЫЙ МОСТ ............................ Е2
ДЕРЖИПЧЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .............. J4
ДЕСЯТАЯ ЯИЧНАЯ УЛИЦА ........... Н?-Нб
ДЕТСКАЯ УЛИЦА ...................................... dЗ
ДЕФЕКТНЫЙ ПЕРЕУЛОК .................... С9
ДЕХЬЮ УЛИЦА ......................................... F3
ДЕШЕВАЯУЛИЦА ............................. F6--G5
ДЕШЕВЫЙ ПРОЕЗД .......................... А8-В7
ДЖЕКА И ОБЕЗЬЯНЫ УЛИЦА ............. g5
ДЖИНН-ХОЛЛ ........................................ Н б
ДЖОБЕРТСАПЕРЕУЛОК .................. c5-d5
ДИКЕНОВ ПРОЕЗД ................................. А?
ДИКИЕ САДЫ ........................................... Вб
ДИЛЕТАНТСКИЙ ПРОЕЗД .................. С4
ДИЛИДОННАЯ УЛИЦА .......................... g7
«ДИСКУМ• .................................................. Е4
ДЛИННАЯ КОРОТКАЯ
УЛИЦА............................................... G5-H5
ДЛИННАЯ СТЕНА .............................. В5-Вб
ДЛИННОВОЛОСАЯ УЛИЦА ................. G2
ДЛИННОГО БЛОДНИ УЛИЦА ............. е9
ДЛИННОЙМЕГУЛИЦА .............. Е?, c5-d5
ДЛИННОЙ РУКИ ПРОЕЗД ................... D8
ДЛИННОКУКОЛЬНАЯ УЛИЦА ............ е7
ДЛИННОТРУБНАЯ УЛИЦА .................. G8
ДЛИННОШАТАЛЬНЫЕ
КОНЮШНИ ........................................... С2

.-<..·---- УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ , ПЕРЕУЛКОВ, ПРОЕЗДОВ И ПОДВОРИЙ АНК-МОРПОРКА
ДЛИННЫЙ ЛИЗЬ ................................ D7
Местные ЖU111е1Ш скажут вам, что эта oжuв­
JiellllliЯ .JИ!Ща 1UII1JЧWlll свое название в честь
11Ы1/е IIQ1IQUJU811U!!kя naiiUJЧIIOй шахты. Но,
ащрее всего, дело в там, что она 3ОС11фоена
МIЮЖествiМ< лачужек, IUJWU!IIНI,IX сло.ihrоре­
ЧШ/Ь/.!Ш Ж)11111Кil'Ш, ктпорьщ подлизываются
" лezr<.OOej»>ы. турш:та.м и nродают и.м всякую
ерунi)у, !tll1IJ1шreP ДIIOJierj 111lm/JUt.jUЯ ШU Броп·
зовый .мост, а однажды даже ljt'J!Ый Незримый
ynusepcumem. В 7IOCfUi)нee время эта нeзa!Wit·
ная деятелыюсть за.мепию поrшш на убыль.
ДЛИННЫХ СВИНЕЙ УЛИЦА ......... E9-F9,
e12jl0
ДОБРЫХ ЧАР УЛИЦА ......................... Е2
Названа в честь старого колодца желаний.
ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕЛАЗ ............. В7
ДОВЕРЧИВЫЙ ОВРАГ ........................... В3
ДОДНИ ....................................................... Н 5
ДОЖДЕВОЙРОВ ..................................... BS
ДОЛГИХНЮНЬ УЛИЦА ........................ А3
ДОЛГОЖИТЕЛЕЙ УЛИЦА ................. ЬЗ-сЗ
ДОЛЕВАЯ УЛИЦА ..................................... сЗ
ДОРОДНО-ХУДАЯ УЛИЦА ..................... Gб
ДРАНОЧНЫЙ ПРОЕЗД .................... В8-С8
ДРЕВОТОЧЦЕВ ПРИЧАЛ ...................... Ь8
ДРИФФИКОВ ПРОЕЗД .......................... Dб
ДРОБИЛЬЩИКОВ УЛИЦА ...............
Меспю, zде проживали ка.штщищ хоторые
дробили ха.шть для .мащения городсхих .JИиц.
ДРОЖАЛЬНО-СТОЧНЫЙПРОЕЗД .... .Jll
ДРОЖЖЕВОЙ КЛИН ............................. С4
ДРОКОВОГО МАСЛАПЕРЕУЛОК ......... В3
ДУРАЧОК-С-ТАЧКОЙ ............................... С2
ДУРНОЙ ВЕСТИ УЛИЦА ........................ Ь5
ДУРНЫХ ЖЕЛАНИЙ УЛИЦА ............... Е2
ДУХОВНЫХ ОШИБОК УЛИЦА ........... GS
ДЫМОХОДНЫЙ ТУПИК ...................... Н7
ДЫРА ............................................................ DS
ДЫРОУГОЛЬНАЯ УЛИЦА ................ G7
Названа max в честь расположенного на
ней паба, а также купален ua Коричнево,м
спуске, который начииается неподалеку. В
купады/J/Х тетфь сменился хозяин.
ДЭВИСАПРИЧАЛ .............................. ES, Ь9
ДЮНА .......................................................... F3
ЕДКИЙ ПРОЕЗД ........................................ ЬЗ
ЕРУНДОВАЯУЛИЦА ...................... F8,j7j8
ЕЩЕ-НЕ-НИЖНИЙ ПРОЕЗД ............... С3
ЖАЛОБНЫЙ ПРОЕЗД .................... G3-H3
-с~·~
----~>-.
ЖЕЛАННО-МЬUIЬНАЯ УЛИЦА ..... F6-F5, ЗАПРУДНЫЙ КОЛОДЕЦ ...................... 1-15
glbl ЗАПУТАННЫЕ КОНЮШНИ ................. g5
ЖЕЛАЮЩИХПОДВОРЬЕ .................... G4
ЖЕЛЕЗОБЕКОННАЯ УЛИЦА ......... А7-В7 ЗАРАБОТКОВЫЙ ПРОЕЗД ......... А7-Аб
ЖЕМАННАЯ УЛИЦА ......................... Fб , hl Это название дал ему господин Кумкват,
ЖЕМЧУЖНЫЙПРИЧАЛ .......... Е8, Ь9ЫО застройщик, который возвел здесь несколько
ЖЕРНОВА .................................................. G7 дiМiов. &о незамуЖНJIЯ сестра была mамени­
ЖЕРТВОПРИНОШЕНЧЕСКИЙ той куртизанкой.
ПРОЕЗД ............................................ G4-I-14
ЖЕСТЯНОГО ПЕСКАПОДВОРЬЕ ....... HS
ЗАРЕШЕЧЕННОГО ДРАКОНА
ЖЕСТЯНОГО ШЛЕМАПЕРЕУЛОК ..... G4
УЛИЦА .................................................. А4
ЖИДКИЙ ПРИЧАЛ ................................ DS
Намек на семью Овнецов, на гербе которой
ЖИЛЬВАЗА УЛИЦА .................................. I4
зеленый дракон за рештпкой.
ЖМОТЫ ..................................................... Н 7
ЖРАВЛЕВАЯ УЛИЦА .......................... Fl-F2
ЗАРУБОЧНОЕ ПОДВОРЬЕ ................ Ь8-с8
ЖРАВЛЕВЫЙ ПРОЕЗД .......................... Fl ЗАСТАВНЫЙ ТУПИК ........................ C9-D9
ЖУЛЬНИЧЕСКИЙ ПРОЕЗД ........... C4-D4
ЗАСТЕНЧИВЫЙ ПРОЕЗД ..................... В5
ЖУТКИЙ ТУПИК .................................... В7
ЗАСТРЯВШАЯ УЛИЦА ...................... Еб , h9
ЖУТЧАЙШАЯ УЛИЦА ........................ 15 ЗАТРУДНИТЕЛЬНАЯ УЛИЦА .......... E2-Fl
Некогда те.мный и 3J!ОООН11Ый проулок, ве­ ЗВЕЗДЫ И ОРНАМЕНТА
дущий к старой кузие с дурной СJrавой. Теперь ПОДВОРЬЕ .......... ... ....... ....................... J4
значительно улучшен.
ЗВЯГОДНЫЙ ХОЛМ ......................... В3-С3
ЗЕВАЮЩЕГО ХЕРУВИМА
ПРОЕЗД......................................... Е7 , d4-c3
ЗЕЛЕНОГО ГУСЯ ПРОЕЗД ............. G6-H7
ЗЕЛЕНОГО ЗМИЯ ПРОЕЗД .................. С2
ЗЕЛЕНОГО ЗМИЯ УЛИЦА .......... В 7- Вб
ЗАБЛУДИЛЬНЯ .................................. D4-E4
Названа в честь старого паба ·Зеленый
ЗАБОЛОЧЕННЫЙ ПРОЕЗД ................. Е2
змий•, бывшего частью владений Овнецов
ЗАБОТЛИВЫЙ ТУПИК ........................... d5
В7 (как и проезд Зеленого змия).
ЗАВОДИЛЬНАЯ УЛИЦА ........... E8-F8, с9€9
ЗАВОРОТ КИШОК ............................ В9-С8
ЗЕЛЕНОГО САЛАТА ПРОЕЗД .............. Е2
ЗАГАДОЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ............. D4-D3
ЗАГОННОЕ ПОДВОРЬЕ ................. h12-hl 1
ЗЕЛЕНОЙ ЛЕНТОЧКИ УЛИЦА .......... С4
ЗАДНЕ-МАНИШЕЧНЫЙПРО ЕЗД ... d5-dб ЗЕМЛЯНАЯ УЛИЦА ........................... G8-F8
ЗАДНИЙ ПРОЕЗД .................................... D8 ЗЕПОВ ПРОЕЗД ........................................ G2
ЗЕРНОТОПТАЛЬНАЯУЛИЦА ............. В 7
ЗАДНИЙ ПРОХОД .................................... 16
ЗАДУМЧИВАЯ МЕЛЬНИЦА ............. F6-F5
ЗЕФИРОВАЯ УЛИЦА ........................ G2-G3
ЗАДУМЧИВЫЙ ТУПИК ......................... А4 ЗЛОВОННЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... F8-F9
ЗАДЫ ............................................................ Е3
ЗМЕЕВ ПРОЕЗД ....................................... Н3
ЗАЖИМНЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... А5 ЗМЕЕВ ПРОУЛОК .................................... 1-13
ЗАЗЫВАЛЬНЫЙПРОЕЗД ............. cll-d12
ЗМЕЕВО ЛОГОВО ............................... Н3
ЗАИНДЕВЕЛАЯ УЛИЦА .................... F6-F5
Считается, что тут обитал дракоп. Яма
ЗАКОННЫЙ ПРОЕЗД ....................... В4-В3
с течением времени стала заметно бо.льше
ЗАКОПТЕЛАЯ ПЛОЩАДКА ........... D7, а5
из-за активной деятельности искателей
ЗАКОПТЕЛЫЙ ПЕРЕУЛОК .................. С9
сокровищ.
ЗАКОПТЕЛЫЙ ПРУД .............................. С9
ЗАКРУЧЕННАЯ УЛИЦА ......................... Gб
ЗНАКОМАЯ УЛИЦА ............................ d5-dб
ЗАЛИВНОГО УГРЯ ПРОЕЗД ............. Е5 ЗНОЙНЫЕ КОНЮШНИ ....................... Dl
Некогда здесь стаяло необыкновенно шумное ЗУДЕЛКА ................................................ 1-14-14
кафе, где подавали заливных угрей и играл
джазовый оркестр. Закрыто городскими
властями.
ЗАМК БАЯ ПЛОЩАДЬ ........................... 1-17 ИВОВАЯ РОЩА ........................................ Е4
ЗАМКОВО-ПИКУЛЬНАЯУЛИЦА ........... Ь5 ИВОВОЙ ПОРОСЛИ УЛИЦА ............... В5
ЗАМКОВО-ПОШЛИННЫЙ ИГГАРДСКАЯ УЛИЦА ....... .... ............. GS
ПРОЕЗД............................................. Dб , al ИГОЛЬНАЯ УЛИЦА ................................. В5
ЗАМШЕВЫЙ ПРОЕЗД ...................... F3-G3 ИГОРНЫЙ ПРОЕЗД ............................... С8
ЗАНЕЛЛЫ ПРОЕЗД ................................. Dl ИЗБЫТОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ .............. g8-h8
ЗАНУДНОЕ ПОДВОРЬЕ ........................ Н5 ИЗВИЛИНА .......................................... 1-13-13
ЗАПАЧКАННАЯУЛИЦА ......................... F5 ИЗМЕННИКОВ ВОРОТА ....................... В8
ЗАПАЧКАННЫЙ СТОК .. .. .. ........ ...... f5-g5 ИЗМЕНЧИВЫЙ ТУПИК .... ........ ............ В4

-<•·----------------------------
ИЗНИЧТОЖЕННЫЙПЕРЕУЛОК ........ В5
ИЗНИЧТОЖЕННЫЙ ПРОЕЗД ...... В5·Вб
ИЗНУРИТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ................... Вб
ИЗОБРАЖАЛЪПАЯУЛИЦА .................. А4
ИЗОГНУТЫЕ ВЫСОТЫ .......................... J3
ИМБИРЕСУШИЛЬНАЯ УЛИЦА ......... Н7
ИНГЛИСТЕНСКАЯУЛИЦА ........... G7-H7
ИНТЕРВАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ............. В4-В3
ИППО .......................................................... G7
ИРИСОЧНАЯ УЛИЦА ........................ Н 4-!4
ИСКУСНЫХУМЕЛЬЦЕВУЛИЦА. G3-H5
ИСТОЧНИК НАДЕЖДЫ ....................... С2
ИУВАЛОВ ПРОЕЗД .................................. F5
ЙЕКА ПЕРЕУЛОК ..................................... F5
КАБЛУЧНИКОВ ПРОЕЗД ....................
КАЛЕЙДОСКОПВЫЙ ПРОЕЗД .......... D3
КАМЕННАЯ УЛИЦА ................................ G7
КАМЕННОГО СИТА УЛИЦА ................ Н 3
КАМЕННОЙ СТЕНЫПЕРЕУЛОК ...... 13
Mнozue дома здесь построеиы из старых
камШ!й, вывернутых из городской стеиы.
Попытки воестаиовить ее натолкиудись
на упориое conpaти/IJ!euиe и 11е увеичались
заметным у=м. Местные тут подозри­
IШ!.II ЬНО KOCЯIIШI ua Ш!ЗIIаКОМЦ ев.
КАМЕНПОФУНТОВЫЙ
ПРОЕЗД
............................................. F7-G7
КАМЕНОЛОМНАЯ УЛИЦА ............. F8-Gб
КАМЕНЩИКОВ УЛИЦА .................. F7-G7
КАМИННЫЙТУПИК .............................. 14
КАНАТНАЯ УЛИЦА .................. Еб-Fб, e4-gl
КАНДАЛЬНЫЙ ПАРК ........................ 1-14-14
КАНДАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ................. D4-E4
КАНИТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ................... FНЗ
КАПЕЛЬКОВОЕ ПОЛЕ ............................ 15
КАПЕРСПАЯ УЛИЦА ............................... G5
КАПИТАНСКИЙ ТУПИК ....................... С8
КАПКАНСА ПЛОЩАДЬ ..................... Вб
Названа в <~есть лорда Капканса, безумного
предыдущего провителя города. Его семья
по-прежнему IIJ!aдeem недвuжи.мостью
в этом райоШ!.
КАПКАН СА УЛИЦА............................ Аб-В б
КАПЛЮЩИЕ НОРЫ ............................... F5
КАПРИЗ ХУДОЖНИКА .................... D5-D6
КАПРИЗНАЯ УЛИЦА .............................. Сб
КАПУСТНАЯ УЛИЦА ........................ G8-H8
КАПУСТНО-ВЕТРЕНЫЙПРОУЛОК ......g4
КАПУСТНЫЕ КОНЮШНИ ................... В8
КАПУСТНЫЙ ПАРК ..................... G8-H8
Раньше здесь ВЪ1ращивали капусту. Ныне
застроеио.
КАПЮШОНЧАТОЙСОВЫПРОЕЗД ..... 15
КАРАУЛЬНАЯ УЛИЦА ............................. F5
КАРБУНКУЛ О ВЫЙ ПРОЕЗД ................. е4
~~·~
В ЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------•>-
КАРЛИКОВЫЙ ПРОЕЗД ........................ d7
КАРМАННОЙМЕЛОЧИ УЛИЦА ....... В7
Здесь иаходидся старый ры1юк, где на про­
дажу 8Ъlcтai/JIJ/Jiocь содержимое карманов.
Слово •мелочь» подверглось пекоторому пе­
реос.мыслению после того, как один ко~
сант продал другому лошадь с телегой, а ua
ВЪIРJче>шую сумму "'Упил пианино.
КАРТОФЕЛЬНЫЙ ПРУД . .. .......... D8-D9
КАРУСЕЛЬНАЯ УЛИЦА .......................... F5
КАРЦЕРНЫЙ ТУПИК .............................. d5
КАСТАЛЬСКИЙ ПРОЕЗД ................. В8-В7
КАТМИРСКАЯ УЛИЦА ........................... F5
КЕГЕЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... F4
КЕГЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ...................... F4-F5
КЕЛЬДАКОЛОДЕЦ .................................. h8
КЕЛЬСКАЯ УЛИЦА ................. .... ..... f6-f7
Н5
КЕРАМИЧЕСКИЙ ПРОЕЗД .................. D5
КЕРРИГСКИЙ СПУСК ............................ В3
КИПЯЩЕГО КОТЛА УЛИЦА ................ С8
КИРПИЧНИКОВ ПОДВОРЬЕ ............ НЗ
КИТОВОЙКОСТИ УЛИЦА ........ Еб, dl -dЗ
КЛАДДЕСЯТЕРЫХ .................................. С4
КЛАДА УЛИЦА .......................................... С7
КЛАКЕРСКАЯ УЛИЦА ........................... 1-15
КЛАКЕРСКОЕ ПОДВОРЬЕ ............. G5-H5
КЛЕВЫЙ ПРОЕЗД ................................... G7
КЛЮВОНОСЫ .......................................... F8
КЛЮЗОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ....................... d9
КОБЫЛИЙ ПРОУЛОК ......................... с8-с7
КОБЬШЬИ КОНЮШНИ ........................ с8
КОВАЛЬПАЯ УЛИЦА ........ .... ... .... G7-G8
КОВЬШЬНЫЙ ВЪЕЗД ............................ В7
КОВЫЛЯЙ ................................................. А7
КОГДА-УГОДНО УЛИЦА ......................... 15
КОЖЕВНИКОВ ПОДВОРЬЕ ......... fll -gll
КОЖЕВНИКОВ УЛИЦА ............. F8-G8, h9
КОЗЕМИРА ПРОЕЗД .................... .......... f7
КОЗЬЯ УЛИЦА ....................................... j7-g6
КОЛДУЭЛЛ ............................................... f l l
КОЛИГЛАЗНАЯ УЛИЦА ................... В8-С7
КОЛИК ТУПИК ......................................... g8
КОЛОДЕЦ ПОСЛАНИЙ ............. .. .... а5-Ь5
КОЛОДКИ .................................................. D7
КОЛОКОЛОВИДНАЯ УЛИЦА ............. С7
колокольчиковый
ПРОЕЗД.............................................. С9-С8
КОЛУПАЛТУСА УЛИЦА .......................... fб
КОЛЫБЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................. НЗ
КОННЫЙ ВЪЕЗД ..................................... G7
КОНОВАЛЬНАЯ УЛИЦА ........................ F8
КОНОПАТПАЯ УЛИЦА ......................... 1-15
КОНОПАТНОЕ ПОДВОРЬЕ ................ Н 5
КОНОПЛЯНКИ ВЕРФЬ ................... D7-Dб
КОНОПЛЯНКИ ПРИСТАНЬ ................ D7
КОНОПЛЯНКИ ПРИЧАЛ ..................... D7
КОНСКОГО ДУБА УЛИЦА .................... Аб
КОНТЕКСТНЫЙ ПРОЕЗД .................... В7
КОНТРАКТНЫЙ МОСТ ......................... F5
КОНТРАКТНЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... F5
КОНТРАКТНЫЙ ПРОЕЗД ............... F4-F5
КОНТРДАНСНЫЙ ПРОЕЗД ................. Аб
КОНЦЕТРОПВЫЙ ХОЛМ .................... D3
КОНЦЫ-С-КОНЦАМИ ........................... 1-18
КОНЮШЕННОЕ ПОДВОРЬЕ .............. А4
КОНЮШЕННЫЙ ТУПИК .................... В4
КОНЮШНИ ......................................... А4-В4
КОНЮШНИДЖОШУА ................... C8-D8
КОРЗИННАЯ УЛИЦА ........................ F2-F3
КОРЗИННЫЙ ПРОЕЗД .................... E2-F2
КОРИ УЛИЦА ............................................ С3
КОРИЧНЕВАТЫЙ ПРОЕЗД ............ E2-F2
КОРИЧНЕВОЙШКУРКИУЛИЦА ........ С4
КОРИЧНЕВЫЙ СПУСК ......................... G7
КОРМУШКА .............................................. В5
КОРОВЬЕ ПОЛЕ ....................................... El
КОРОВЬЕГО КОПЫТАПЕРЕУЛОК ........ gl l
КОРОВЬЕГО КОПЫТА
ПОДВОРЬЕ ..................................... gl l -hll
КОРОЛЕВСКИЙ ВЪЕЗД ........................ D5
КОРОЛЕВСКИЙ ПРОЕЗД ............... B5-D5
КОРОЛЕВСКИЙ СПУСК ........................ А4
КОРОТКАЯ УЛИЦА ............................. F5-14
КОРОТКИЙ ПЕРЕУЛОК ....................... Н4
КОРОТКИХ КОСТЕЙ УЛИЦА ............. Н7
КОРЧАЖНЫЙ ПРОЕЗД ..................... J5-g6
КОСТИ ВЕСЕЛОГО ДЖЕКА ................. А5
КОСТЛЯВЫЙ ТУПИК ............................ G9
КОСТОПРАВОВ ПРОЕЗД ............... Gб-Н б
КОСТЯНОЙ ПЕРЕУЛОК ........................ Е2
КОСТЯНОЙ САД ................................. D4
Когда застраивалась эта часть города, рабо­
чие то и дело 8Ъlкапывали человеческие остан­
ки. Застрайщик, искавший название для ново­
го района, решил, что •Костяной сад• звучит
гораздо крш:ивее и приличнее •Костяшек»,
как это место Ж13ЬU/адоеь раньиw.
КОТОЕДНАЯ УЛИЦА ............................. Н5
КОТОРЫЙ-РЯДОМПЕРЕУЛОК. ....... С9
До того как Гильдия воров уреzулиравала
городС"')'Ю престунность, по разным районам
было разбросано великое множество мелких
воровских притоиов. Наряi)у с такими ули­
цами, как Богвестьгдешщ Гдетотамная
и Улица-Которую.Никогда.Не-Найдешь, пе­
реулок Который-Рядом всегда пpeдocmai/JIJIJI
железобетонное алиби.
КОШАЧИЙ ПРОЕЗД ................................ 14
КОШАЧЬЕЙГОЛОВЫПЛОЩАДЬ .. А7-В7
КОШАЧЬЯ КРОВЛЯ ........................... В3
Распространтное поверье, ?.IUICIIUJee, что
мертвая кошка, замурованная в cmmy или
в 1фышу, приносит удачу дому и его обитате­
лям, привело к весьма неприятным последствu,
ям. Одинместный ЖUIШ!.IIЬ, доведя иде>о до аб­
сурда, выложил осю 1фышу дохпы.ми кошками.
С'lастЬЯ это Ш! приШ!СЛО ни е.му, ни соседям.
КОШЕЛЬКОВАЯ УЛИЦА ....................... Е4
КРАБОВАЯ ФЕРМА .................................. DЗ
КРАБО-ВЕРОЯТНОЕ ПОЛЕ ............ D3-D4

--<..---- УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ, ПЕРЕУЛКОВ , ПРОЕЗДОВ И ПОДВОРИЙ АНК-МОРПОРКА
КРАБОСОСИСКОВАЯ УЛИЦА ........ G7
Скверно ншсалеванная вывеска бара с астро­
логически.м знаком Краба, который вклю­
чает три звезда в ряд, привела к пекоторой
путанице в названии и бара, и улицы.
КРАЙВЕДЕРНАЯ УЛИЦА ........ .. .. .... f5
КРАЙНИЙ БЕРЕГ ..................................... Е4
КРАЙНИЙ ПЕРЕУЛОК ...................... Е4-Е5
КРАЙНЯКОВЫЙ ПРОЕЗД .................... СВ
КРАЙНЯЯ УЛИЦА .................................... А7
КРАЙСТОРОННИЕ ВОРОТА ................ А7
КРАПИВНОЕ ПОЛЕ ................................ В7
КРАСОТКИИ ПЕРЕУЛОК ....................... f9
КРАТКАЯ УЛИЦА ..................................... F4
КРЕМНЕВОЕ ПОЛЕ ................................. D2
КРЕМОВАЯУЛИЦА ........................... GB-G?
КРЕПОСТНОЙ ПЕРЕУЛОК .................. F3
КРЕПОСТНОЙ ПРОЕЗД ........................ F5
КРИВОВАТЫЙТУПИК ................... G7-H7
КРИВОКАМЕННЫЙПЕРЕУЛОК. ...f11-g12
КРИВЫХ ПАЛЬЦЕВ УЛИЦА .............. .. Н5
КРОВАВОБАКЕННАЯ УЛИЦА ............. С9
КРОВАВЫЙПЕРЕУЛОК(ВТЕНЯХ) .... Е8,с10-с9
КРОВАВЫЙ ПЕРЕУЛОК
(ПОДЛЕ БОЖЬЕЙ УЛИЦЫ) ........ F5-G5
КРОВЕЛЬЩИКОВ ПОДВОРЬЕ ............ f9
КРОВОСТОЧНАЯ УЛИЦА
................ El-F I
КРОВОТОЧАЩИЙПРОЕЗД .... ЕВ , c9-d10
КРОЛИКОЛОВПАЯ УЛИЦА ........ H5-l5
Во вре.мена Безумного корОJ/ЯЛюдвига здесъ
находился кроличий садок. Местиые стари­
ки до сих пор припо.минают, что та.м .можно
было раздобыть на ужин хорошего кролика
без пршпсуса жди.
КРОПОТЛИВЫЕ КОНЮШНИ ............ В3
КРОПОТЛИВЫЙ ПРОЕЗД .................... В3
КРОШКА ДЖИНН ............................. F7, g5
КРУГЛОЙ КИСТИ ПРОЕЗД .................. С4
КРУЛЛОВО ПОДВОРЬЕ ......................... В5
КРУТИ-КАТКОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ......... С2
КРЫСИНЫЙ ПРОЕЗД .............. ........ Е7 , сб
КРЫСНОРЕЧИВОЕ ПОДВОРЬЕ ........ Н3
КРЫСЫ-В-РУКЕ УЛИЦА ..................... F5
Названа в честь паба.
КРЯК-ОЖИДАЛЪПАЯ УЛИЦА ............. В 5
КУВШИННЫЙ ПЕРЕУЛОК ................... g8
КУВШИННЫЙ ПРОЕЗД ................. g8-g7
КУДА-Я-ЗАБРЕЛ ........................................ С7
КУЗНЕЧНОЕ ПОДВОРЬЕ ...................... G3
КУКУРУЗНЫЙ ЛУГ .................................. В3
КУПАЛЬНЯ ............................................ сб-dб
КУРОПАТКИН ПЕРЕУЛОК ................... G4
КУРОРТНАЯ УЛИЦА ............................... С2
КЭРИ-СТРИТ ...................................... G3-H3
КЭРОК ................................................... C2-D2
ЛАКОМЫЙ ПРОЕЗД .. .. ................... Н 3-!4
-с~·~
ЛАМПОВОГОФИТИЛЯПРОЕЗД ........
ЛАМПОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ................... сЗ-dЗ
ЛАНЬЯП И ТЫСЯЧА ЧЕРТЕЙ ............. DB
ЛАЦКАННЫЙ ПРОЕЗД ......................... СВ
ЛЕБЕДИНОЙПЕСНИПЕРЕУЛОК ........ Е2
ЛЕГАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ........................... D9
ЛЕГКАЯУЛИЦА .............................. Fб,gl -h2
ЛЕДЯНАЯ УЛИЦА ..................................... сВ
ЛЕКАРСТВЕННАЯ УЛИЦА .................... G5
ЛЕПЕЧУЩЕ-БОЛТАЛЬНАЯ
ПЛОЩАДЬ ........................................
ЛЕПЕЧУЩИЙ ПРОЕЗД .................... .... G5
ЛЕПЕШЕЧНАЯ УЛИЦА .................... C5-D3
ЛЕТНИХ НОСКОВ УЛИЦА ................... С4
ЛЕТОРАСЛЕВАЯ УЛИЦА .................. В5-С5
ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ ПЕРЕУЛОК ......... e7j7
ЛИКАРДОВ ПРОЕЗД ......................... Н 5-15
ЛИМОННЫЙ ХОЛМ ............................... В3
ЛИПКАЯУЛИЦА ................................ Еб, dЗ
ЛИРИПИПОВЫЙ ПРОЕЗД ............. G2
Здесъ долгое вре.мя жили те, кто шил
и отдавал напрокат облачения для ученых
и С8ЯЩе11НиКОВ.
ЛИТЕЙНАЯ УЛИЦА ................................ В7
ЛИТЕЙЩИКОВ ПРОЕЗД ....................... сЗ
ЛОББИСТСКАЯ УЛИЦА .................. G2-H2
ЛОББИСТСКИЙ ПРОЕЗД ..................... G2
ЛОВКАЧЕЙ ПРОУЛОК ........................... D5
ЛОВКИЙ СПУСК ...................................... С5
ЛОВКИХАНГЕЛОВ УЛИЦА ................. G4
ЛОЖНЫХ СЛУХОВ УЛИЦА ................. cll
ЛОЗОХОДЦЕВ ПРОЕЗД .......................... f3
ЛОМОТЬ ......................................... ............ DB
ЛОРИ ПРОЕЗД .......................................... СВ
ЛОХМОТПАЯ ЯРМАРКА ..................
Некогда здесъ торговали исключительно поде­
ржанной одеждой и обнОСJ<а.ми. Считается,
1tто яр.марrсу заrфыли под давление.м Гильдии
пропрошаек, которые утверждали, что она
фуба нарушает их исключительные права.
ЛОХМОТНЫЙ ТУПИК ............................ !4
ЛОШАДНИКОВ УЛИЦА ................... g8-h7
ЛУДИЛЬЩИКОБАБРЕШЬ .................... d4
ЛУКАВЫЙ ПЕРЕУЛОК ....... ...... ............. d8
ЛУКОВЫЕ ВОРОТА ................................ НВ
ЛУКОВЫЙ ПРОЕЗД ............................... НВ
ЛУННОВОСХОДНЫЙ ЛУГ ......... F&-G б
Поколения иезаконных производителей
спиртного добилисъ такого уровня .мастер­
ства и производили столь от.менный джин,
что их убедили выйти из тени. Джин здесъ
делают по-прежие.му.
ЛУНПОПРУДНЫЙ ПРОЕЗД ........... D4-C3
ЛУЧНИКОВ УЛИЦА .......... ................
ЛУЧНЫЙ ВАЛ ........................................... Е5
ЛЭМТОНСКАЯ ПЛОЩАДЬ .................. Н 3
ЛЮБО~НОЙЛИХОРАДКИУЛИЦА ...f5-g5
ЛЮБОИ ПРОЕЗД ..................................... В4
ЛЯГУШАЧЬЕ-ТРУБНЫЙПРОЕЗД ......... В4
----~~
D5
МАГИЧЕСКАЯ УЛИЦА ........................... D4
МАГИЧЕСКИЕ САДЫ ........................ E2-F2
МАДРАГОРОВЫЙ ЛУГ ............................ D3
МАКАЛЬЩИКОВ ПОДВОРЬЕ ........... 15
Та.м, подле городской стены, изготавливают
В5-С5 свечи и свечные фитили. Колодезный насос
в подворье Макальщиков установлен на сред­
ства одной состоятельной .местtwй се.мьи.
МАКОВЫЙ ВЪЕЗД ............................. D7-DB
МАКОВЫЙ ПРОУЛОК ........................... НВ
МАКСАНТЫ УЛИЦА ......................... Н7-НВ
МАЛАХОЛЬНАЯ УЛИЦА ........................ С5
МАЛАЯ ГОЛАЯ УЛИЦА ..................... А5-В5
МАЛАЯ ОГРОМНАЯ УЛИЦА ........ .. СВ-Н В
МАЛЕНЬКИХ-НО-ВКУСНЫХ-
РЫБОК УЛИЦА
..................................... С3
МАЛЕНЬКОГО СМЕРТИ УЛИЦА .. Еб , Ь2
МАЛИНОВЫЙ ТУПИК .......................... НВ
МАЛОМОНЕТНОЕ ПОДВОРЬЕ ...... G7
Некогда здесъ проживали надомные робочие
в OC/tOВIIIJAI, женщины и дети - которые
делали .мелочь для анк-.морпоркского Мо­
нетного двора. Сейчас все деньги чеканятся
централизованно.
МАЛОМОНЕТНЫЙ ПРОЕЗД ............... G7
МАЛОПРИЛИВПАЯ УЛИЦА ................. D7
МАЛОСТИРАННАЯ УЛИЦА ................. Н4
МАЛЫЙ УДЕЛ ...................... ...................... Dl
МАЛЮТКИН ПРОЕЗД ............................ В7
Н4 МАМАШИ ДИПБАЖ ПРОЕЗД ............. В5
МАМЫ ДОРОГОЙ УЛИЦА ................. С4
По легенде, названа в 11есть огромного
приюта для подкидышей, который некогда
по.мещался в до.ме ua этой улице.
МАНДРАГОРОВО ПОЛЕ .................... D7
Ныне часть Гайд-парка, вблизи старой Ниче­
гоподобной виселицы. Легенда гласит, что,
еС/!и повесят иевинного, .мандрагора расцве­
тет вне завuси.мости от вре.мени года, и ее
корень UС/jелит любую pony. Впроче.м, это
пока не подтверждено.
МАНДРАЖ ........................................ ES, d7-e7
МАСЛОЗЕМЕЛЬНАЯ УЛИЦА .......... G8-G7
МАСЛЯНОЙ КАДКИ ПРОЕЗД ............. Аб
МАСЛЯНЫЙ ПРОЕЗД ....... ..................... F7
МАСЛЯНЫЙ РЫНОК ............................. F7
МАФФЕТОВ СПУСК ....................... .......... GS
МАЧТОВАЯУЛИЦА .................................. fб
С9-С8
МАЧТОВЫЙ ЛЕС .................................. В4
Считается, 11mo пекоzда ка это.м .месте
роС!!а роща, простиравшляся до Посолонных
ворот, и здеlиние деревья свозили на кора­
бельные верфи.
 -с~·~
-<~---------------------------- ---------------------------4)-
МЕБИУСА УЛИЦА .............................. D5-D4
МЕДВЕЖИЙ ПРОЕЗД ....................... Е4-Е5
МЕДНО-СОЛЯНАЯУЛИЦА .............. H5-I5
МЕДОВУХИ УЛИЦА ............................ CS
Называется так, потому что здесь некогда
Ж!LIIи пчеловоды, готовиешие ра;mообра311ые
сорта ждовухи, на которую всегда был бол1r
шой спрос на свадьбах.
МЕДОВЫЕЯМЫ ........................ F7, h6-h7
Назоаиы в честь Медового колодца, где, по
слуха.ос, бЬ/Ла сладкая вода.
МЕДОВЫЙ КОЛОДЕЦ ....................... D4
Еще один колодеrJ со сладкой водой.
МЕДОВЫЙ ПЕРЕУЛОК .................... Е7, Ь5
МЕЖА ........................................................... М
МЕЖГУБНАЯ УЛИЦА .............................. d3
МЕЖДУ-НОГ .............................................. С3
МЕЙСИ ........................................................ G3
МЕЛКАЯ УЛИЦА ................................. С5-С4
МЕЛКИЙ ПЕРЕУЛОК ............................. С2
МЕЛКИЙТУПИК ..................................... С2
МЕЛКИХ БОГОВ УЛИЦА ................. F3-G5
МЕЛКОЙ ТЕЛКИ УЛИЦА ...................... D2
МЕМОРИАЛЬНАЯ УЛИЦА .................... Е4
МЕНЬШЕГО БОБА УЛИЦА ................... BS
МЕРЗКИЙ ПРОЕЗД ...................... ES, d7-d8
МЕРТВЕЦКИЙ СПУСК ..................... Ь3-Ь4
МЕРЦАЮ !ЦАЯ УЛИЦА ....................... g3-g4
МЕРЦАЮЩЕГО ОГНЯ ПРОЕЗД ..... D5
Пролеzает за гончарнЬLМи печами в подворье
Пят~тна-се.мь. Уединеиие и исходящее от пе­
чей тепло сделали этот уголок излюблеuнЬLМ
жсто.м встреч .молодых горшечииков и их
возлюблеuных.
МЕШОЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... g6
МИЛИГРАИНЫЕ САДЫ ............... Еб, cl-dl
МИЛОСЕРДНЫЙ ЛУГ ......................... c5-d5
милоетинный СПУСК ..................... FS
МИЛЫЙПРОЕЗД .......................... E7,d4-e4
МИМОБЕГУЩИЙ ПРОЕЗД .................. G3
МИРТОВАЯ УЛИЦА ........................... Сб-Dб
МИРТОВОЙ ЯГОДЫ УЛИЦА ............... D5
МНИМОГО МОРЯКА ПЕРЕУЛОК .... c4-d4
МНИМОГО МОРЯКА ПРОЕЗД ............. d4
МОЗАИЧНАЯ ПЛОЩАДЬ ..................... Dl
МОЗАИЧНАЯУЛИЦА ................... Dl-D2
(название ули!jы якобы происходит от
Оревних .маленьких ко.мушков, которЬLМи она
8ЬLМOUJeJta и которые до сих пор видны здесь
и на omwu.мeuнoй площади)
МОЗГОВОЙ КОСТИ ПЕРЕУЛОК ...... e8-f8
МОЗГОВОЙ КОСТИ УЛИЦА . ES-FS, e8-g8
МОЗГОПОЖИРАТЕЛЬНАЯ
УЛИЦА ................................................
МОКРЫЙ ПЕРЕУЛОК ........................ F3-F4
МОЛЛИМОЛЬПАЯ УЛИЦА ............. C7-D7
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
МОЛОТОЧКОВЫЙ ПРОЕЗД .............. cl 1
МОЛЧАЛИВОЙ ГОРОШИНЫ
УЛИЦЫ ................................................. J4-g4
МОМЕНТО-МОРИС ................................ Н 5
МОРКУКА УЛИЦА .......................... Вб-В5
Судья Моркук председательствовал на суде,
zде расследовалась гибель человека, которого
забодал бык. Исход npo!lecca уже давно
забыт, 110 присяжные в количестве двеllадца­
ти рыжебородых то.мов поразили воображе­
llие обывателей.
МОРМИУСА УЛИЦА ............................... Н2
МОРОЗНЫЙ ПРОЕЗД ............................ F4
МОРПОРКСКАЯУЛИЦА dll-d12 ........ Е9,
МОРПОРКСКИЕ КОНЮШНИ ......... с6-с7
МОРПОРКСКИЙ ПРОЕЗД .............. Е8-Е9,
d9-d10
МОРПОРКСКИЙ ПРУД ........... E7-ES, c7-d6
МОРРИСОВАПУСТОШЬ ................. G8-G7
МОРФИЧЕСКАЯУЛИЦА ............ Еб, al-d2
МОШЕННИЧЕСКИЙ
ПЕРЕУЛОК ........................................ F2-G2
МОЩЕЙ ПРОЕЗД ................................. J7-g7
МРАЧНЫЕ ГРЯЗИ ................................... Н б
МРАЧИЯКИ ................................................ А5
МУКОМОЛЬНАЯ УЛИЦА ................. G2-G l
МУЛИЙ ПРИЧАЛ ..................................... F5
МУСОРНАЯ УЛИЦА ................................ G3
МУСОРОВОЗНЫЙ ПРОЕЗД ........... Еб, d3
МУТНОГО ПИВА РОIЦА ........................ С3
МШИСТЫЙ ПРОУЛОК .......................... В7
МЫТНАЯУЛИЦА ................................ F3-F4
МЭЛЛОРОВА УЛИЦА ............................. Н7
НАВОЗНАЯ УЛИЦА ............................ Еб,
НАВОЗНОГО КОЛОДЦА УЛИЦА ..........
НАВОЗНЫХ ВИЛ ТУПИК ...................... В7
НАДУВАЛЫ ......................................... Нб-Н5
НАЕМПОПЛАТНЫЙ ПРОЕЗД .. Н3-Н4
И311ачаль11о - .место, где получали плату
нае.мные солдаты. Название, возможно,
также связано с па/Ю.м •Напрасный труд.,
где, несо.мненно, наемники тратили свое
жалованье.
НАЗОЙЛИВЫЙ ТУПИК ................ gll-glO
НАИМЕНЬШИЕ ВОРОТА ...................... Cl
НАЙДЕНЫШЕЙ ПРОЕЗД .................... Н4
НАПЕРСТКОВАЯ У лица ......................... F2
НАПЕРСТКОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ............ F2
НАРУЧНИКОВ ПЛОЩАДЬ ................... Е5
НАРУШЕННЫХ КЛЯТВ УЛИЦА ......... В5
НАСЕДКИ ПОДВОРЬЕ ..................... C3-D3
НАСЕДКИ ПОЛЕ .... ... ............................... D3
НАСКВОЗЬВИДНАЯПЛОЩАДЬ ...... Сб-Dб
НАСМЕШЛИВАЯ УЛИЦА ...................... Аб
Gб-G7 НАТЕРТЫЙ ПРОЕЗД .............................. Вб
НАХОДКА ............................................. В7-С7
НЕВИДНЫЙ ТУПИК .............................. С4
НЕВОЛЬНИЧЬЯ КОЧКА.................. е9-е10
НЕГЕРЦОГСКАЯ УЛИЦА
....................... F5
НЕДВИЖИМОЕ МОГУЩЕСТВО .... Е2-Е3
НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫХ
МОСТ .................................................. Dб , а2
НЕЗАКОНЧЕННЫЙ ПРУД ............. F2-G2
НЕЗРЕЛАЯ УЛИЦА................................... h5
НЕМЕДЛЕННАЯ УЛИЦА ....................... Н4
НЕОБЫЧАЙНАЯ УЛИЦА ...................... С3
НЕОТВЯЗНЫЙ ПРОЕЗД .................. G4
Узrсий переулок позади 1фа.ма Семирукого
Сека; никто уже 11е по.миит, что назван он
так u;tзa столбов, к которы.м привяЗЬ/вали
животиых, предиа311ачеuных для жертво­
приношеuия.
НЕОТЕСАННЫЙ ПРОЕЗД .................... А7
НЕПРАВЕДНОГО ДОХОДА УЛИЦА ..... g6
НЕПРАВЕДНОЕ ПОДВОРЬЕ ............. fб-gб
НЕПРЕРЫВНАЯ УЛИЦА ......................... Iб
НЕПРИЯТСТВЕННЫЙ ПРОЕЗД ........ F4
НЕПРОНИЦАЕМАЯ УЛИЦА ................. GS
НЕРОВНАЯ УЛИЦА .................................. I4
НЕРЯШЛИВЫЙ ПРОУЛОК .................. DS
НЕ-СМОТРИ-НАЗАД ................................ D5
НЕУВЕРЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ........... H5-I5
НЕУДАЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ...................... f5
НЕУДОВЛЕТВОРЕННЫЙ ТУПИК ....... С7
НЕУКЛЮЖЕЕ ПОДВОРЬЕ ................... GS
НЕУКЛЮЖИЙ БРОД ....................... Н2Н3
НЕУМОЛИМОЙДУБИНЫУЛИЦА ........ d4
НИГРОШОВЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... А3-А4
НИЖНЕВКРАДЧИВАЯ УЛИЦА ........... Dб
НИЖНЕГЕРЦОГСКАЯ УЛИЦА ........... F5
НИЖНЕКЛЯТВЕННАЯ УЛИЦА .... G3-G2
НИЖНЕСТРОГАЛЬНЫЙПРОЕЗД ........ е4
НИЖНИЙ БРОДВЕЙ ......................... Е5-Е4
НИЖНИЙ ПРОЕЗД ................................ Н4
el НИЖНИЙ ТУПИК .................................. Нб
14 НИЗКОПОКЛОННАЯ УЛИЦА ............. F7
НИКАКОЙ ПЕРЕУЛОК .................. cJO.dJO
НИКОТОРЫЙ ТУПИК .......................... BS
НИПРИЧЕМНЫЙ КОЛОДЕЦ .............. GS
НИ-ПУХА-НИ-ПЕРА .................................. С2
НИСПАДАЮ !ЦАЯ УЛИЦА ..................... Gб
НИСПОЛЗАЮIЦАЯ УЛИЦА ................. D2
НИТКОИГОЛЬНАЯ УЛИЦА ................. Е4
ПИТКОШИЛЬНАЯ УЛИЦА .................. Dl
НИЧЕВОЙНАЯ УЛИЦА ....................... с6-с5
НИЧЕГОПОДОБНАЯ УЛИЦА ........ Сб-D7
НИЧЕЙНОГО КОЛОДЦА
ПРОЕЗД............................................ ellfll
НОВИЧКА СТЕНА ................................ Ьб-сб
НОВОБОЛОТНЫЕ ВОРОТА .......... Н5-Нб
НОВОГО ДНЯ ПЕРЕУЛОК ..................... 15
НОВОГО СТАРОГО ХРЕНА
УЛИЦА ................................................. F8-F7
НОВОТОРФЯНОЕ ПОДВОРЬЕ .......... Нб
НОВЫЕ КИРПИЧНИКИ .................. Н3
Раньше эта ули11а на3Ьl8алась Драконья
площадка. Когда перед застройкой ее расчи­
стили, то обнаруЖШ1ось, что она сплошь
состоит из богатой глины и песчаных от-

-с ..---- УКАЗАТЕЛЬ УЛИ Ц , ПЕРЕУЛКОВ , ПРОЕЗД ОВ И ПОД ВОРИЙ АНК-МОРПОРКА
ложений. Это быстро за.метU/Iи .местные
предприпи.матели. Они выкапывают ZЛUJI)'
и тут же продают горшечникам и киfr
пичника.м, которые за .месяц производят
двенадrjать тысяч шестьсот тридцать два
кирпича и пять чайников.
НОВЫЙКИРПИЧНЫЙПРОЕЗД .........Н 3
НОВЫЙ МОСТ .......................................... Е4
НОВЫХ МАСТЕРОВ ПОДВОРЬЕ ........ D5
НОВЫХПОРТНЫХУЛИЦА .......... Dб-Еб,
а2-Ь2
НОВЫХ САПОЖНИКОВ УЛИЦА .......... Fб
НОЖЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... F3
НОЖОВЩИКОВ ПРОЕЗД ............... E5-F5
НОРМ-ДАМ-ДЕ-ТЕНЬ ......................... F2-G3
НОЧЛЕЖНОЕ ПОДВОРЬЕ .................... d4
НОЩНАЯУЛИЦА .................................... GB
НУ-КА-ЦЫЦ .......................................... В4-С3
НЫРЯЛЬНЫЙ ПРУД .............................. Н 7
НЫТИКОВ ПЛОЩАДЬ ......................... Н 3
ОБЕЗЬЯНЬЯУЛИЦА ......... Е7, b6-d6
ОБЕСХРАМЛЕННЫЙ ПРОЕЗД ............ G2
ОБЖИГОВЫЙ ПРОЕЗД ........................ D5
ОБЖИГОВЫЙ ПРОЕЗД (ТЕНИ) .......... g7
ОБЖОРКИ ................................................. 04
ОБИНЯКОВЫЙ ПРОЕЗД ...................... СВ
ОБИРАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ............. D5-E5
Некогда здесь ЖWI сборщик поШIIии. Теперь
в это.м до.ме нахООится таверна.
ОБЛАПОШНЫЙ ПРОЕЗД ................... Н5
ОБМАННАЯ УЛИЦА ................................ G5
ОБМОЛОЧЕННОГО ОВСА УЛИЦА
FB
•ОБОЖЕМОЙ• ДЕНИСА УЛИЦА ........ С5
ОБОЖЕМОЙНЫЙ ПРОЕЗД ............. В7
Назваи так в честь особенно кровопролит­
ной стычки, запечатленной в тfrудах генера­
ла Тактихуса.
ОБОРВАНКИ ЭЛИС УЛИЦА ............ Н5
Названа в честь паба •Оборванка Элие».
ОБРАЗЧИКОВАЯ ПУСТОШЬ ............... G5
ОБРУЧНОЙ ТУПИК ................................ В7
ОБУГЛЕННЫЙ ПРИЧАЛ ....................... D9
ОВНЕЦОВ ПРОЕЗД ................................. G5
ОВНЕЦОВУЛИЦА ................................... С3
ОВРАЖНАЯ ЩЕЛЬ ........................ F7, g5-g6
ОВЧИННЫЙ ПРОЕЗД ..................... ЕВ, d9
ОГРАНИЧЕННЫЙ СПУСК .................... С3
ОГРОМЕННЫЙ КОЛОДЕЦ .............. g3-h3
ОГРОМНАЯ УЛИЦА .................. F9-H7, hlO
ОДЕЖНЫЙ ПИРС ................................... D7
ОДЕЯЛЬНАЯУЛИЦА .............................. Dl
ОДНОГО-ЗА-ВСЕХУЛИЦА .................... СВ
ОДНОКОННЫЙ ПРОЕЗД ..................... В7
ОКОПНИКА УЛИЦА .......................... Е2-Е3
-с~·~
ОЛОВЯННАЯ УЛИЦА .............. F7-Fб,f4-h3
ОЛОВЯННЫХКЛЮЧЕЙПРОЕЗД ........ h5
ОЛОЛО УЛИЦА ....................................... dll
ОЛОФЕРНА УЛИЦА ........................... Е4-Е5
ОМУРОВАЯ УЛИЦА ........................... Fб , hl
ОПАСНО-КОРОВИЙ ПРОЕЗД ............ flO
ОПИЙНАЯ РОЩА ......................... G6-G5
Названа так в честь колодца, вода которого
якобы ока3Ь/вает снотворное действие. Ста­
рухи п~прежнему рекомендуют ее .молодым
.матеря.м, у которых плохо спят дети.
ОПУЩЕННЫХ ВЕК УЛИЦА ................. С3
ОРЕЛ-В-НОРЕ............................................ F2
ОРЕХОВОГО ЖЕЗЛА УЛИЦА .............. F7
ОРЛИНОЕ ПОДВОРЫ ........................... F2
ОСАДНАЯ УЛИЦА .................................... F5
ОСВЯЧЕННЫЙ ПРОЕЗД ...................... А7
ОСТОРОЖНО-СТУПАЛЬПАЯ
УЛИЦА .................................................. D2
Выстроена поверх старой гати и и.меет
склонность проседать под ногами. Тяжел~
груженому транспорту ВЫ1зд сюда воепро
щен, а пешехода.м реко.мендуется держаться
поближе к стена.м да.мов.
ОСТРОКОЛЕННЫЙ ТУПИК ............ f4-f5
ОСТРО-ЛАКОМАЯУЛИЦА .................... Dl
ОСЬМИЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ............. Dб-D5
ОТВЕСНАЯ УЛИЦА ....................... Еб, cl-dЗ
ОТОРВАННЫЙ СПУСК ........................... Ь5
ОТРЯДНЫЙ ПРОЕЗД ............................ Нб
ОЧАНКОВАЯ УЛИЦА ........................ E2-F2
ОЧАНКОВЫЙПРОЕЗД .................... Fl-F2
ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .............. С3
ПАВОДКОВЫЙ ПРОЕЗД ....................... F4
ПАДДИ ШМЯКА УЛИЦА ....................... СВ
ПАЛАНТНАЯУЛИЦА ........................ Cl-C2
ПАЛАНТНЫЙ ПРОЕЗД .......................... С2
ПАЛАЧЕСКАЯ УЛИЦА ......................... e6-f6
ПАЛИНДРОМПАЯ УЛИЦА .......... E3-F3
Говорят, что есяи пройти по ней из канца
в КО!Щj, то по какой-то непонятной причине
OUJYUJaeшь желание развернуться и пойти
обратно. Обычно этот фенамен npQЯ8JIJUI1/I-­
cя возле .местного паба, и иекоторые уиники
утверждают, что он обr.ясняется весьма
просто, а и.менно качеством сидра и те.м
факто.м, что в это.м пабе - единственная
поблизости уборная.
ПАНКОВАЯ УЛИЦА ................................. D5
ПАРАГОРНЫЙ ТУПИК .......................... D2
ПАРАДИЗ .......................................... F7, g6-h6
ПАРИКМАХЕРСКОГОКОТА
УЛИЦА ............................................ Е7 , d5
По названию паба •Кот парик.махера•.
----~,_
ПАРКОВАЯ ПЛОЩАДЬ .......................... Вб
ПАРКОНАЯУЛИЦА ................................. Сб
ПАРНЬIХ ЖУЛИКОВ УЛИЦА ........... g5-g6
ПАРОМПАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ......... Е9, bl2
ПАРОМПАЯ ПРИСТАНЬ ........................ Е!
ПАРОМНЫЙБЕРЕГ ................................ Е!
ПАРОМНЫЙПЕРЕУЛОК ........ Е9 , bll-c12
ПАРОМВЫЙПРИЧАЛ ................... all-bll
ПАРОМНЫЙ ПРОЕЗД ............................ El
ПАРОМНЫЙ ТУПИК .............................. Е!
ПАРФЮМЕРНАЯУЛИЦА ........ Е9, cll-dll
ПАТОЧНАЯ УЛИЦА ................................ Н 3
ПАТОЧНОЙ ШАХТЫ УЛИЦЫ ....... Еб-Fб,
b2-h2
ПАТОЧНЫЙ ПРОЕЗД ................... Fб , f3-g3
ПАТРИАРХАЛЬНЫЕ КОНЮШНИ ...... А4
ПЕДАЛЬНАЯ УЛИЦА ........... ............. .... Е5
ПЕДАНТИЧНЫЙ СПУСК ...................... В7
ПЕЛИКУНИЙ СПУСК ............................. Gб
ПЕННАЯ УЛИЦА ...................................... Е5
ПЕРВАЯ СПРАВА УЛИЦА ................. В5-С5
ПЕРЕДНЯЯ ПЛОЩАДЬ ......................... А5
ПЕРЕКУСОННЫЙ ПРОЕЗД (АНК) ..... С4
ПЕРЕКУСОННЫЙ ПРОЕЗД
(МОРПОРК) ........................................... Н5
ПЕРЕЛОМНЫЙ ПРОЕЗД ...................... G7
ПЕРЕМЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ............ F7, g5
ПЕРЕМИРИЯ УЛИЦА.............................. е9
ПЕРЕОДЕВАЛЬПАЯ РОЩА ........... GB-HB
ПЕРЕПЛЕТНАЯУЛИЦА ......................... Dl
ПЕРЕПОЛИЕННОЕ КЛАДБИЩЕ
МЕЛКИХБОГОВ ................................... С4
ПЕРЕПОНЧАТОПАЛАЯУЛИЦА .......... 15
ПЕРЕСУДОВ ТУПИК ..................... Еб, Ь2-с2
ПЕРОМАРГАРИТНЫЙ СПУСК ............ Е5
ПЕРСИКОВОПИРОЖНАЯ
УЛИЦА ................................................. E4-F4
ПЕРЧАТОЧНЫЙ ТУПИК .......................... .
ПЕРЫВЫХОБЛАКОВПРОУЛОК ..... Сl
Здесь нахООился старый винахурепный завод,
где .много лет нелегально гomQ8Wiи крепкий
джин. Причиной запаха, который витал
на улице, став ее непременной чертой, была
квашеная каnуста. Гро.мкий взрыв привлек
вни.мание Городекой Стражи, которая
сочла джин непригодны.м для питья, и завод
закрыли.
ПЕСКОМОЛЬВЫЙ ПРОЕЗД ............ c3-d4
ПЕСТРАЯ УЛИЦА ................................. g5-h6
ПЕТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .......................... G7
ПЕТУШИНО-РУЧНАЯ УЛИЦА ...... CB-DB
ПЕЧЕНЬIХАНГЕЛОВ УЛИЦА .......... С2
Раньше здесь ~taxoдU!Icя етарин11ый склеп,
который был закрыт, посяе того как обна­
frУЖШ10СЬ, что его владелгу пережигает
кости и продает :юлу в качестве садавою
удобренWI.
ПЕЧНЫЕЯМЫ ......................................... Вб
ПЕШЕХОДНЫЙ БРОД ........................... G3
ПЕЩЕРНАЯ УЛИЦА (МОРПОРК) ....... FB
ПЕЩЕРНАЯ УЛИЦА (ТЕНИ) .......... ЕВ, d9
 .-<~·~
-(~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

ПИВОВАРЕННАЯ УЛИЦА ................ E5-F5
ПИГМАХИИ УЛИЦА .......................... Н7
Название происходит от =ринного слова,
отачающего ·бой на i)убиюсах•. Оно отно­
сится к те.м вре.менаж, когда Иппо служил
ареной для жесто1СUХ состязаний.
ПИКШИ ПЕРЕУЛОК ......................... Е8, с9
ПИИОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ ....................... Gб
ПИИОЧНАЯ УЛИЦА .......................... Gб-16
ПИРОВАЛЬНАЯ УЛИЦА ........................ G4
ПИРОЖИНКОВ УЛИЦА ................... Н 3-13
ПИСАНОЕ ПОДВОРЬЕ ........................... G8
ПИСАНЫЙ ЛУГ ........................................ F5
ПИIЦАЛЬНЫЕ КОНЮШНИ ................. сВ
ПЛАВНИКОВО-ПИВНОЙПРОЕЗД ......DJ
ПЛАВНЫЙ ПРОЕЗД ................................ D5
ПЛАКСИВЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... F8, g7
ПЛАМЕНЕЮЩЕЙЯГОДЫТУПИК ...... Dб
ПЛАСТЫ ...................................................... F8
ПЛОСКОДОННОЕ ПОДВОРЬЕ ....... d7-d8
ПЛЮМБУС .................................................. Е4
ПОВАРЕННОЙ ДОСКИ УЛИЦА ........... J4
ПОВДОЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ...................... F4
ПОВЕРХНОСТНАЯ УЛИЦА ............ С8-С7
ПО ГАДКОВЫЙ ПРОЕЗД ....................... G2
ПО ГИБЕЛЬНЫЙ ДОЛ ............................ F5
ПОГОНЯЛЪПАЯ УЛИЦА .................. А7-В7
ПОГРЕБАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ................. Ь4
ПОДДЕЛЬНОБРАЖНАЯ УЛИЦА ... Е7-Е8,
еб-Jб
ПОДДЕЛЬНОСУХАРНЫЙ ПРОЕЗД ..... 14
ПОДЖАРИСТАЯ УЛИЦА ....................... G4
ПОДЛУЧНАЯУЛИЦА ............................. D2
ПОДНОЖНЫЙ ТУПИК ......................... Dб
ПОДОПЛЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ................... С8
ПОДСТРИГАЛЬНЫЙПЕРЕУЛОК .... В7·В8
ПОДТАСОВОЧНЫЙ ПРОЕЗД ....... bJO.clO
ПОДУШЕЧНЫЙТУПИК ....................... С5
ПОДШИТКИ ............................................. С2
ПОЖЖЕННЫЕ ЗАДЫ ...................... С8-С9
ПОКА-БОЧОНКОВАЯУЛИЦА .......Еб,d2-еJ
ПО КОНЧЕННЫЙ ПРОЕЗД ............. Аб-Вб
ПОКОСИВШИЙСЯ КОЛОДЕЦ ............ еб
ПО КРЫТО-ВОРОТНАЯ УЛИЦА .......... С3
ПОКСТОНСКАЯ ПЛОЩАДЬ ............... Н4
ПОЛЛАКИ ......................................... F8,J7-g7
ПОЛУГНОМОВ ПРОЕЗД .................... с3-с4
ПОЛУМАСКИ ПОДВОРЬЕ ..................... Dl
ПОЛУНОЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... Fб, hЗ
ПОМИНАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................. С3
ПОМОЙНОЕ ПОДВОРЬЕ ....................... еЗ
ПО НОСПАЯ УЛИЦА ......................... Fб-G7
попекий мост ............................... Е5-Еб
ПОПЕРЕЧНАЯ УЛИЦА ...................... А7-Вб
ПОПЕРЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ...................... В7
ПОПРОШАЕКЛУГ .................................. G5
ПОПУГАЙНОЕ ПОДВОРЬЕ .................. G4
ПОРАСТМ-ТРАВОЙ .................................. С3
ПОРИСТАЯ УЛИЦА ................................. G3
ПОРОЖДЕННАЯ УЛИЦА ....................... с9
ПОРОХОВОЕ СТРЕЛЬБИЩЕ .............. G4
ПОРХАЛЪПАЯ УЛИЦА ........................... F8
ПОРЦИОННЫЙ ТУПИК ....................... С9
ПОСЛЕДНИЙ ТУПИК ........................... Н5
ПОСЛЕДНЯЯ УЛИЦА .. .......... Fб
......
ПОСОЛОННЫЕ ВОРОТА ...................... А4
ПОСОЛОННЫЙ БРОДВЕЙ ............. F4-F3
ПОСОЛЬСКИЙ ПРОЕЗД ....................... F3
ПОСТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ........................... D2
ПОСТОЯННОГО АДРЕСА УЛИЦА ...... С4
ПОСТУЛАТНАЯУЛИЦА ................... F7-G7
ПОТАЙНОЙ КОЛОДЕЦ .......................... 1!5
ПОТАКАЛЬЩИКОВ ПРОЕЗД .............. Аб
ПОТАСКУШКИН ПРОЕЗД .............. G7-G8
ПОТЕРЯЙ-УТЕСПАЯ УЛИЦА . Еб-Fб, elfl
ПОТЕРЯННОЕ ПОДВОРЬЕ .................. G8
ПОТЕРЯННОЙВТУЛКИ ПРОЕЗД .... Н4
ПОТИРУШКИ ....................................... С7
Здешние жители считают, что переулок
получил свое название из-за чреЗQЬiчайной
узости. На са.мо.м деле 0110 уrодит кор11я..ми
в те вре.мека, когда некий =Рый аптекарь
готовил из .местных трав СЖiдобье от обмо­
рожения.
ПОТРЯСАЮЩАЯ УЛИЦА .................... Н7
ПОЧТЕННОЕ БОЛОТЦЕ ....................... D3
ПОШЛИННАЯУЛИЦА .............. Dб-Еб , al -cl
ПОШЛИННЬIЙ ПРОЕЗД ............ Еб, cl-dl
ПОЗМЕТРИЧЕСКАЯ УЛИЦА ............... F2
ПОЮЩАЯ ТОПЪ ...................................... Е2
ПРАВИЛЬНОЕ ПОДВОРЪЕ
Нектда на это.м .месте 11аходилась чacmнaJI
конюшня, основан11ая неким Правом Апрай­
то.м, чьи потомки теперь держат не просто
КОНЮШНЮ, а крупнейшую контору почтовых
карет.
ПРАГМАТИЧНАЯ УЛИЦА ................ Dl-D2
ПРАЗДНЫХ ПОДМАСТЕРЬЕВ
УЛИЦА ...................................................... G2
ПРЕГРЯЗНОЕ ПОДВОРЪЕ
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ
УЛИЦА...................................................... Е2
ПРЕДРЕШЕННАЯ УЛИЦА .................... В8
ПРЕДСУМЕРЕЧНОЕ ПОДВОРЬЕ ......... а4
ПРЕДЫДУЩАЯ УЛИЦА .......................... ЬЗ
ПРЕЗРИТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ..................... h5
ПРИБАБОЧНАЯ ЛУЖАЙКА ............ А5-В5
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ УЛИЦА ............ Вб
ПРИВРАТНИЦКОЕ ПОДВОРЪЕ
Некогда было частью древних J!Феплений за
=ры.ми Гусины.ми воротами (как и Гafr
IJJIOUJий Конь, Шагай-Дальше и Отрядный
проезд в то.м же сажо.мй ройоне) . Ника1С!/Х
построек не сvхранилось. Предположитель-
110, =рые строителыше .материалы были
использованы при возведении 110вых до.мов на
Пииочной ули!Jе.
ПРИДУШЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ....... Еб-F5
ПРИЗИЛТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ........... сб-dб
ПРИЛИВПАЯ УЛИЦА ............................. С7
ПРИПОДНЯТАЯ УЛИЦА ................. Fl-G2
ПРИРЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ......................... Dб
ПРИСТАВУЧЕЙ ВДОВЫ УЛИЦА ... Gб
Назва11а в честь паба •СладкаJI вдовушка».
ПРИТИРАЛЬНЬIЙ ПЕРЕУЛОК ........ Ь4-с3
ПРИЦЕЛЬНЫЙ СПУСК ......................... D2
ПРИЦЕПНОЕ ПОДВОРЬЕ .................... Е2
ПРИЮТ ГРОБОКОПАТЕЛЯ ....... С3-С4
Назвап так в честь .маленького pll3jryшeн-
110гo зданW! с видом на Переполне11ное клад­
бище Мел1СUХ богов. Считается, что в это.м
здании селились .местиые .могильщики. Что
любопытно, недавко та.м обиаружили не­
большой, •w !Jениый клад.
ПРИЮТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ ................. Н7
Одна из ули!J, ведущих от Иппо. ПОJ/вuЛасъ
в те времена, когда Иппо использовали как
арену боев.
ПРИЯТНО-ОБРАТНАЯ УЛИЦА ............ В5
ПРОБЕГАЙ .................................................. d9
ПРОБНЬIЙ ПРОЕЗД ......................... В7·С7
ПРОБОЧНОЕ ПОДВОРЪЕ ..................... J5
ПРОВЕРЕННЬIЙ ПРОЕЗД .................... F3
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЪIЙ
ТУПИК ............................................... D2-E2
............... Вб ПРОИГРЫШНЫЙ ПРОДУЛО К ...... Fl
Искаженное •Проиzрышный проулок•,
поскольrу здесъ играют в домино на большие
деньги.
ПРОКАЖЕННЫЙ СПУСК .................... Н7
ПРОКЛЯТОЙ ЗВЕЗДЫ ПЕРЕУЛОК .. F7
Назван в честь пабо •Ваза с тюльпанами»
(·f ахулия•).
......... Е7-Е8, с7
ПРОЛИВНОЙ ПРОЕЗД .......................... Е4
ПРО М ОЧНАЯ УЛИЦА
...................... Вб-D8
ПРОМОЧНОЕ ПОДВОРЪЕ .................... D8
ПРОСТОБЫЧИЙ ПРОЕЗД ................... А4
ПРОСТОФИЛЬНАЯИЗЛУЧИНА ...... Е! -Е2
ПРОСТОФИЛЬНЬIЙ БЕРЕГ ............ El-E2
ПРОСТОФИЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ............. Е!
ПРОТИВОБЕТРЕПНАЯ УЛИЦА ......... Е9,
bJO.dlO
..... Нб ПРОТИВОСОЛНЕЧНЬIЙ
БРОДВЕЙ .......................................... F4-G3
ПРОТУХШАЯ УЛИЦА .......................... еб-Jб
ПРОЧЬ-ПОЙДИ ПУСТОШЬ ................. В4
ПРЫГ-ОВРАЖКОВАЯ ПЛОЩАДЬ ...... G5
ПРЫГСКОКОВЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... Н7
ПСАРНЯ ....................................................... 15
ПТАШКИНА УЛИЦА ............................... G9
ПТИЦЕЛЮБО В УЛИЦА ................ 15-Нб
Почти селЬСКWI.местность, которм тя­
нется вдоль Морщинистой пустоши вблизи
юродсхой стены. Популярна у орнитологов
и ICOШeJC.
--<.,____
УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ, П ЕРЕУЛКОВ , ПРО ЕЗД ОВ И ПОД ВОРИ Й АНК-МО Р ПОРКА
ПТИЧИЙ САДОК .................................... Н5
ПТИЧНИКОВ ПРОЕЗД ......................... Н7
ПТИЧЬЕЙ ЯРМАРКИ ПРОЕЗД ........... G5
ПТИЧЬЕЙ ЯРМАРКИ УЛИЦА ............ Н4
ПУПСТОРОННИЕ ВОРОТА ................. Н2
ПУПСТОРОННИЙ ПРОЕЗД ................. С3
ПУСТОМЕЛЬ-МАНОР ............................. С5
ПУХЛАЯ УЛИЦА ......................... Е9 , Ыl-cll
ПУЧКОВАЯ УЛИЦА ................................. А5
ПЫРЯЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК .................... g5
ПЬППЕЧНЫЙ ПРОЕЗД ............... Е7, с<Н14
~~~~~~Ь'ГiодБоr'i~Е':: : : : : : : : : : g~ (
( ~~, ~~ ) САБОТАЖНИКОВ ПЛОЩАДЬ ............. dЗ
РАБСКАЯ УЛИЦА .......................... Н7-Н8
Раньше здесь находился исправительный
дом Злобиых сестер Семирукого Сека (иыне
разрушеи ).
РАВЕНСТВА УЛИЦА ................................ G3
РАГЛОРОВ ПРОЕЗД ................................ В5
РАДИКАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ..................... F3
РАЗБИТОГО ЯРМА ПРОЕЗД ................. g7
РАЗВРАЩЕННЫЙ ПРОЕЗД .............. c8-d7
РАЗГРЕБАТЕЛЕЙ НАВОЗА УЛИЦА .. 14-15
РАЗЛИЧНАЯ УЛИЦА ............................... В5
РАЗУМНЫЙ ПРОЕЗД .............................. F2
РАНОПОВОРОТНАЯУЛИЦА ............... А7
РАСКОПКИ ................................................. сЗ
РАСПУСТЕХИНАПАМЯТКА ................ dl2
РАСПУТНИЦ ПЕРЕУЛОК ................ D8-D9
РАСПУХШЕЕ ПОДВОРЬЕ ................... Ь8-Ь7
РАСПУЩЕННОГОЧАБРЕЦАУЛИЦА ..... Сб
РАСПИЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................. fl2fll
РАССЫПАЛЪПАЯ УЛИЦА ................ С5-05
РАСТИРАЙ .................................................. 01
РАФФИВАУЛИЦА ................................... F3
РАХИТПАЯ СТОРОНА ....................... Н 7-16
РДЕЮЩЕЕ ПОДВОРЬЕ ....................... f4-g4
РДЕЮЩИЕ УГЛИ ................................ f3-g4
РЕВУНА УЛИЦА .................................. G7-G8
РЕЗАНОЙ ГАГАРЫ ПРОЕЗД ........ Е8, с8-е8
РЕКОМЫЙ ТУПИК ................................... g8
РЕМЕННЫЙ ПРОЕЗД ...................... Сб-Dб
РЕШИЧЬЯ УЛИЦА ........................... D4-E4
РЕЧНОЗВОННЫЙ ПЕРЕЕЗД ......... D5-D4
РЕЧНЫЕ ВОРОТА .............................. 09-Е9
РЕШЕТЧАТАЯ УЛИЦА ............................. ЬЗ
РЖАНОЕ ПОЛЕ ....................................... Нб
РИМАРДАПРОЕЗД .................................. В7
РИПСЛИ ..................................................... Вб
РОКОВОЙ ПРОЕЗД .......................... В 7-С8
РОКОЧУIЦАЯ УЛИЦА ..................... Нб-Н7
РОСКОШНЫЙ ПРОЕЗД ........................ F2
РОТОЗЕЙПАЯ УЛИЦА .................... G5-H5
РПРИЗА ТУПИК ................................... F2
В этом маленьком тупичке uem иичего при­
мечательного, кроме назваиия, над которЫА~
давно ломают голову историки, да и то
лишь тогда, когда больше нечем за/Uiться.
--<~·~
---.. ~
РУБАIIIЕЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... G2-H3 СЕЛЕЗНЕВЫЙ ПРОЕЗД ........................ Н3
РУБИНОВОГО ГЕРЦОГА ПРОЕЗД ...... сб СЕМЬ ЛЕЖНЕЙ .................................. С5-С3
РУКА-ПОД-РУКУ ................................ Н ~Н4 СЕННОЙ ПРОЕЗД .................................... h7
РУННЫЙ ПЕРЕУЛОК ............................. 03 СЕРЕБРЯНАЯ УЛИЦА .................... Еб , е2-е3
РУЧЕЙНЫЙ ПРОЕЗД .................... Fб, fl-gl СЕРЕБРЯНОЕОКАЯ УЛИЦА ... Еб-Fб, e2-J2
РЫБИЙ ПРОТОК ............................... Н7 СЕРЕБРЯНОГО МЕЧАПРОЕЗД .... Сб-С5
РЫБНОГО ОБОЗА ПРОУЛОК .............. В5 СЕРЕБРЯНОГО ЯЗЫКА УЛИЦА ..... А7-В7
РЫБНО-НЯНЮШКИНА УЛИЦА .... c9-d9 СЕРОЙ КОБЬШЫ ТУПИК ................ А~В3
РЫНОЧНАЯ УЛИЦА ............................... G3 СЕРП ............................................................ Е3
РЫНОЧНЫЕ КОНЮШНИ ............. F7-G7 СЕРФИНИ ПЕРЕУЛОК .......................... Н4
РЫСАКОВЫЙ ПРОЕЗД ............ F9, gl l-glO СЕСТРИЧЕКДОЛЛИПРОЕЗД ...... Fl-G2
~~ Cf ~~
СЕСТРИЧКИ ДОЛЛИ ............................. G2
) СЕТЧАТОЕ ПОДВОРЬЕ ...................... 09
Расположено в райоие дQ!(ов. Некогда там
плели и чш1или рыбацкие сети. Теперь этим
САВАН-ХАУС ...................................... all-Ыl занимаются ниже по течению, за городской
стеиой.
САДЫ ЦЕЛОМУДРА ............................. Аб
Находятся ua месте огромиого поместья, при­ СЕТЧАТЫЙ ЛУГ ........................................ lt5
иадлеж!UIUШО семье Целомудр. Род пресекся СИБИЛЛЫ ПЕРЕУЛОК .......................... D3
со смертью его последией представительни­ СИЛАМСКАЛ УЛИЦА ............................ f5f6
цы - леди Бриджит (Бидди) Цело.мудр. СИНЕГОЛЬПАЯ УЛИЦА .................. А5-Иб
СИНЕГОЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................... А5
САЖЕННЫЙ ХРАМ ................................. С5 СИНЕПОРТЕРНАЯ УЛИЦА .................. D4
САЛЛИ ............................................ Е9, cl 1-cJO СИРЕНЕВЫЙ ПРОЕЗД .................... G4-H4
САМОЙСУТИУЛИЦА ............................ С9 СИРОПЫ ПРОЕЗД ................................... D5
САНТИМЕНТАЛЬНЫЙПРОЕЗД . cl l-cl2
САРКАСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕКРЕСТОК .... g8 СИРОПНОЕ ПОДВОРЬЕ .................... 14
САТОРСКАЯ ПЛОЩАДЬ ........................ Е3 Названо в честь колодца со сладкой водой.
САХАРНЫЕ ПОЛЯ ............................ Н 2- Н3
С-ВАIIIЕГО-ПОЗВОЛЕНИЯ- СИРОТСКАЯУЛИЦА ............................. Н7
ПРОЕЗД................................................... Е5 СКАБРЕЗНЫЙ ЛОГ ........................... F7-G7
СВЕРНУВШИЕСЯ КОНЮШНИ .......... G8 СКАНДАЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК .............. F3.
СВЕТИЛЬНИКОВ УЛИЦА ................ FH2 СКАРЕДНЫЙ ПРОЕЗД ............................ 14
СВЕЧНАЯ УЛИЦА .................................... G8 СКВОЗЬБРЮШНАЯ УЛИЦА ................ Е5
СВЕЧНОГО ФИТИЛЯ УЛИЦА ....... Сб-Dб СКИСШЕГО МОЛОКА УЛИЦА ...... В3-С3
СВЕЧНОЙ ПЕРЕУЛОК ..................... G8-G9 СКЛАДЧИННЫЙ ПРОЕЗД ................... В7
СВЕЧНОЙ ПИРАМИДЫ ПРОЕЗД ..... dl 1
СВИНАРНЫЙХОЛМ ................ F9-G9, hJO СКЛИЗКИЙ ПРОЕЗД ..................... ... С5
СВИНАЯ ОТМЕЛЬ ............................... а4-а5 Злополучные обитатели этого во всех
СВИНОГОЛОВЫЙЛУГ ..................... В7-В8 остальных отиошенW/Х приятиого тупичка
СВИНОЙ ПРОЕЗД .................... 0 7-Е7, а4-Ь4 еще не забыли пролившийся на них дождь из
СВИНО-СОРАЗМЕРНЫЙ тефтелек.
ПЕРЕУЛОК
............................................... dЗ
СВИНОУТКИ ПРОЕЗД ........................... С5 СКЛОНЯЮЩИЙСЯ ТУПИК ................. 16
СВИНЦОВОГО КОЛОКОЛА СКОЛЬЗКИЙ ПРОУЛОК ....................... G7
ПРОЕЗД ............................................. А~-Аб СКОЛЬЗКО-ДЕГТЕВАЯ УЛИЦА ....... сб-dб
СВИНЦОВЫЙ ТУПИК .......................... Н3 СКОТНЫЙ РЫНОК ........................... F8-F9
СВИНЦСКАЯ УЛИЦА .............................. 14 СКОТОБОЙНЫЙ ПРОЕЗД ............. E9-F9,
СВИНЬИ И СВИСТКА dllfl2
ПОДВОРЬЕ ...................................... G9-H8 СКРОШЕННЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... G8
СВИНЮШНОЕ ПОДВОРЬЕ ................ Н5 СКРЫТОЙМУДРОСТИУЛИЦА .... А5-Аб
СВОДНИКОВ ПЕРЕУЛОК ...................... g9
СВЯТАЯ УЛИЦА ........................................ D7
СКРЫТЫЙ СТОК ...... ......... .................. В5
Здесь, подле Дли1шой стены, некогда находи­
СВЯТОЙ ИСТОЧНИК ....................... G3 лось небольшое укрепление с древним кана­
Старинный колодец. лом, пролегавшим внизу. Почва проседает,
поэтому осторожней с т.яжелогруженЬ~Ми
СВЯЩЕННЫЙ ПРУД .............................. G4 повозка.ми .
СЕВО-ДНЯШНИЙ ПРОЕЗД ............. А5-В5
СЕДАЛИЩНЫЙ ПРОЕЗД ................ ЕН3 СКУЛОБОРОТНАЯ ПЛОЩАДЬ ........... Fl
СЕДЕЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... F9 СЛАБОДА ................................................... В8
СЕДЕЛЬЩИКОВ УЛИЦА .... .............. А4-В4 GЛАДКИЙПРОЕЗД ............................ Аб-В7
СЕКИРПАЯ УЛИЦА .................................. d9 СЛАНЦЫ ...................................................... d5

-<~----------------------------
СЛАСТИ................................................ Н5-Нб
СЛЕГКА-ПЕСТРАЯ УЛИЦА .............. D7-D8
СЛЕЗЛИВЫЙ МОСТ ............................... D4
СЛЕЗЛИВЫЙ ПРОЕЗД ..................... D4-E4
СЛЕЗНЫЙ ПЕРЕВОЗ .............................. С2
СЛИВНАЯ УЛИЦА .......................... Еб , c2-d2
СЛИВНОЙ ПАРК ........................... D5-D4
НеiWгда здесь находилась огромная обще­
ствеиная сточиая я.ма. Она давно уже не
используется, но JUIJU!emcя обr.еюпож археоло­
гического шtmepeca члеrюв соответствующей
гwrьдии, которые в таких С!!]ЧйЯХ надевают
резииовые перчатки.
СЛИГИУЛИЦА ......................................... G8
СЛИШКОМ-ПРОСТАЯ УЛИЦА ........... Н7
СЛОМАННЫХЛУНПЛОЩАДЬ .......... F3
СЛОМАННЫХ РЕБЕР УЛИЦА ............. clO
СЛОН И СВЕРТОК ................................... F2
СЛУХАЧИ .................................. Е9, cl l-d12
Эта улочка pacnoлoжerta вблизи Скотного
рынка и известиа мелкиА<и спеrсуляiJия.ми из­
под полы, продажей шарлатанских сиадобий
и нелегалыtЫА< пивовареrtие.м.
СЛУЧАЙНЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... h5
СЛУШАТЕЛЕЙ ТУПИК .......................... G5
СЛЮТИКОВАЯ УЛИЦА .................. Н6-Н 5
СЛЯКОТНЫЙ ПРОЕЗД ......................... D8
СМЕРТЕЛЬНОЕ ОЗЕРО ................... D2-D3
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... D2
СМЕРТНЫЙ ПРОУЛОК ......................... G4
СМЕРТНЫЙ РУЧЕЙ ................................ Е!
СМИРЕННАЯ УЛИЦА .............F8-F9, h9-ltl 1
СНОВАПОВОРОТНАЯУЛИЦА ..... I-15·15
Небольшой тупик подле Короткой улиiJьt,
с обществепнЫА< ши:осом. К иJj»lдно.му
негодованию местных обитателей, возчики
взяли в пp118Wt1CJ там разворачиватЬСJ/.
В итоге жители, взяв закон в свои руки, то
и дело воздвигают временные 3й2jюждения.
СНОВАПОВОРОТНЫЙ ПРОЕЗД ........ Fб
СНОРИ ПОДВОРЬЕ ............................ e6J7
СОБАЧКА .................................................... Dб
СОБАЧЬЕЙ ГОЛОВЫ ПРОЕЗД ....... E2-F2
СОБАЧЬЕЙ НОГИ ПРОЕЗД ............. El-FI
СОБАЧЬЕЙ СТРАЖИ ПРОЕЗД ............ D7
СОБАЧЬИХ ПОТРОХОВ ПРОЕЗД ... e7j7
СОБОЛИНОЙТЕНИУЛИЦА ......... G7-G6
СОВИНЫЙ ПРОЕЗД ............................... Е4
СОВОКУПИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ......... g5
СОВЫ И ГИППОПОТАМА
ПОДВОРЬЕ ......... ............. ................... С5
СОГЛЯДАТАЕВ ПЕРЕУЛОК .............. Е7, е5
СОЖАЛЕНИЙ УЛИЦА ........................ D5
В быльtе времеrш rостtJЯтельиые арестанты
МО?Jiи crfRmь жилье 1Ш этой утще, уплатив llllJ
шительный залог Zllli8II(IМJ mю}Je.>щJux:y в TIШ­
mu. Патри!!ий положил КOiteiJ это.му обычаю.
СОЛОДОВЫЙ ПРОУЛОК ...................... D7
--<~·~
ВЕСЬ АНК - МОРПОРК
---------------------------~>-
СОЛОМЕННО-КРОВЕЛЬНАЯ СТЕНОЛОМНАЯ УЛИЦА ...................... Нб
УЛИЦА...................................................... El СТИЛЕТНЫЙ ПЕРЕУЛОК ..................... F4
СОЛС.СТРИТ ....................................... D5-E5 СТОЛАТСКИЙ ПРОУЛОК ............... В8-С8
СТОЛБОВОЙ ПРОЕЗД ....................... c9-d9
СОЛЯНОЙ ПО ГРЕБ ........................... Gб СТОЛБЫ ................................................ E4-F4
Иmачально это место Нl13ьtвалось ·fдето­
та.мный проезд». Здесь произошла стычка СТОНУЩИЕ ДУБЫ .............................. F5
между почтальоном, принесшим рекламное Некогда здесь 1ищХiился старая деревянная
письмо, и paccepжertltЫA< домовладельуе.м, таверна •дубы». Снесена.
которая завершилась тем, что упомянутая
СТОЧНОЕ ПОДВОРЬЕ ........................ J8·g8
cneiJUЯ оказалась в подвале.
СТОЧНЫЙ ПРОЕЗД ......................... Е7, dб
СОННЫЙ ПРОЕЗД ............................ CI-D2 СТРАДАНИЙ И БЕД УЛИЦА ................. G8
СОННЫЙХОЛМ ...................................... D2 СТРЕКОЗЛИНАЯ УЛИЦА ................ G4-G3
СОРТИРОВАЛЬНАЯ УЛИЦА ........... Е2-Е3 СТРЕЛЬБИЩЕ (АНК) .............................. D2
СОТНИ ................................................... F3-F2 СТРЕЛЬБИЩЕ (ОСТРОВ БОГОВ) ....... Е5
СОЧИЛЪИЯ (МОРЩИНИСТАЯ СТРЕЛЬНИКОВ УЛИЦА .................. D8·C8
ПУСТОШЬ) .............................................. 16 СТРОГИЙ ПРОЕЗД ................................. С4
СОЧИЛЪИЯ (ПРИЧАЛ) .......................... D8 СТРУННЫЙ РЫНОК .......................... c8-d8
СПЕРТЫЙ ПРОЕЗД .................. F7-F8, g6g7 СТУПАЛЪИОГО КОЛЕСА ТУПИК ...... ~-3
СПИНЖАКОВЫЙ ПРОЕЗД ................... dЗ СТЫДОБНЫЙПЕРЕУЛОК .................. gll
СПИСОК ТАЛЛАМИ ................................ В7 СУДЕБНЫХПОЕДИНКОВУЛИЦА .... Е3
СПОКОЙНАЯ ЗАВОДЬ ........................... F3 СУДОВЛАдЕЛЬЧЕСКАЯ УЛИЦА ......... Dб
СПОРНЫЙ ПРОУЛОК ............................ Dl
СПОРОВОЕ ПОДВОРЬЕ ........................ G8
СУКРОВИЧНЫЙ ПРОЕЗД ............... Gб
Раньше 11113ьt8ался ГдеrпотамиЫА<; переиме­
СПОТЫКАЧ .......................................... H3-l3
нован noC!Ie неско.льких сто.люювепий (одно
СРЕДНЕГО ПАЛЬЦА УЛИЦА ......... G5-H5
со смертельным и=до.м) между почтальо­
СТАДНЫЙ ПРОУЛОК ............................. В8
нами в запутаннож лабиринте улиц.
СТАЛЬНОГО ГЛАЗА УЛИЦА ................. С4
СТАПЕЛЬ ................................................. Ьб-Ь7
СУПРЯЖНЫЙ ПЕРЕУЛОК .................. Н4
СТАРАЯ ГРУШЕВАЯ РОЩА .................. Е2
СУПЧИКАПРОЕЗД ................................. А7
СТАРАЯ З МКОВАЯ УЛИЦА ................. Нб
СУРОВОЙДЕСЯТИНЫУЛИЦА .......... С4
СТАРАЯНОВАЯУЛИЦА ................... Gl-G2
СУРОВО-СЕРЫЙ ПРОЕЗД ..................... F1
СТАРАЯ РЫБНАЯ УЛИЦА ................. Е8, с9
СУФЛЕРОВ ПРОЕЗД ............................... В4
СТАРАЯ СТУПА ......................................... Вб
СУХАРНЫЙ ПРОЕЗД ........................... e5j5
СТАРАЯ ЧЕСТЬ ............................... F2-G2 СУШИЛЬНОЕ ПОДВОРЬЕ ................ D1
По названию местного паба.
Один из wелевших районов Сонного хо.л.ма,
где сушат свежеокрашенную ткань.
СТАРО-ВЯЛЫЙ ПЕРЕУЛОК .............. g3-h3
СТАРОГО ХРАМА ПОДВОРЬЕ ......... Gб
СУШИЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ........................ С8
СУШИЛЬНЫЙ ХОЛМ ............................ Нб
На этом месте ltашли загадочную и сильно
СУЩНОСТНОЕ ПОДВОРЬЕ .................. 15
попорченную статую - так возникла версия,
СХОДНАЯ УЛИЦА .................................... Gб
что здесь Не/Wгда стоял древний храм. С тех
СЧЕТОВОДОВ УЛИЦА .................... G4-H4
пор сюда периодически прииосят странные
СЫВОРОТОЧНЫЙ ПРОЕЗД ................ G9
подношения, хотя археологи полагают,
СЫРАЯ УЛИЦА ........................................... 15
что 3./lополучная статуя - всего лишь х:усок
копролита.
СЫРНЫХ ЧАНОВ ПРОЕЗД ............. G8
В былые вре.мена здесь стояли огромные дере­
СТАРОЙ ЭЛЬЗЫ ПЛОЩАДЬ ............ g7-hб
вянные чаны, где свертывалось молоко.
СТАРОКАМЕННАЯ ПЛОЩАДЬ........... В5
СТАРОКАНАТЧИКОВЫЙПРОЕЗД ..... D8
СЫРОДЕЛЬНОЕ ПОДВОРЬЕ ......... G8-G9
СТАРОПИВОВАРЕННОЕ
СЫРОДЕЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК .............. G8
ПОДВОРЬЕ ............................................. G8
СЫТОЙ ГЛОТКИ ПРОЕЗД .............. T5·F5
СТАРОСТОдАТСКАЯ САМОЦВЕТНАЯ
СЭГГИЧ ........................................................ еб
УЛИЦА...................................................... G2
СЮЗЕРЕННЫЙ ПРОЕЗД ...................... F8
СТАРОФАНТУИНАЯ УЛИЦА ............ c7-d7
СТАРЫЙ НОВЫЙ ПРОЕЗД ................... G2
СТАРЫЙ СКОЛЬЗКИЙ СПУСК ..... Е8, Ь8
СТАРЫЙ СЫРНЫЙ ПЕРЕУЛОК .......... G2
СТАРЫЙ ХОЛМИК ............................. А3·В2
СТАРЫХ КОРЕШЕЙ УЛИЦА ............... Н3 ТАБАРОВАЯ УЛИЦА ........................... Н2
СТАРЫХ САПОЖНИКОВ УЛИЦА ..... Fб, Здесь находился колодец, 1/Ь/Ite закрытый. К е&
g2-h2 жалению, вода QК113ьt8ала рвотное действие.
 .. ____
~
УКАЗАТЕЛ Ъ УЛИ Ц, ПЕРЕ УЛКОВ , ПРО ЕЗД ОВ И ПОД ВОРИЙ АН К -МОРПОРКА
ТАБАЧНАЯУЛИЦА ..................... Е8-F9 , d9-g1 1
ТАБАЧНОЙ ФАБРИКИ УЛИЦА ............ Gб
ТАЙНИКОВАЯ УЛИЦА ........................ Ь4-Ь3
ТАКFЛАЖНЫЙ ПРОЕЗД ................ Ы 1-clO
ТАК-СЕБЕ-УЛИЦА ................................ E5-F4
ТАМАТИ....................................................... Е3
ТАМОЖЕННАЯ ПЛОЩАДЬ .......... аlОЫО
ТВЕРДОЛОБАЯ УЛИЦА ..................... Сб
Здесь !fекогда uа.rодился старинный коло­
дезuый 11асос. Вода бЬLЛа такая жесткая,
что любая вещь, угодившая в колодеJ.! хотя
бы 11а самое uепродолжительное вре.мя,
поlфывалась известковы.м налетом, отсюда
странный набор пред.метов, свшавших
с колодезного ворота. Легенда о ведь.ме с ме3-
иы.м лбом, якобы жившей здесь, совершеrто
недостовеjта.
ТВЕРДОРЬVIЫЙ ПЕРЕУЛОК ............... G3
ТЕЛЕСНАЯ УЛИЦА ............................ D5-E5
ТЕМНЫЕ ВОРОТА ......................... В4-В5
Старинные городские ворота.
ТЕМНЫЕ ШЕПТУНЫ ............................. В5
ТЕМНЫЙ ТУПИК ..................................... g5
ТЕРКА .......................................................... С7
ТЕРНОСдИВНЫЙ ПРОЕЗД .................. d5
ТЕСНЫЕ БОЙНИ ..................................... В4
ТИКТАКТИЧНЫЙ ПРОЕЗД ........... С8-С7
ТИЛЬСОНОВЫ ПОЛЯ ...................... Н4
Названы в честь многочисленной и весьма
уважае.мой се.мьи, которая м1wго лет держа­
ла в этих краях ферму.
тиски ........................................................ Е5
ТИХО-ПИЩАЛЬНАЯ
ПУПСТОРОННЯЯ УЛИЦА ................. А5
ТКАЦКИЙ ПРОЕЗД ................................ D2
ТКАЧЕЙУЛИЦА ................................. 01·0 2
ТОЖЕ-КОННАЯ УЛИЦА .................. Е9-Е8,
ell-e9
ТОЛКАЧ ...................................................... А4
ТОЛСТЫХМОНАХОВ УЛИЦА ............ Н 5
ТОНТИДАТА ПРОЕЗД ........................ c5-d5
ТОПОТОКОПЫТНАЯ УЛИЦА ............. В4
ТОРГОВЦЕВ УЛИЦА .............................. Н4
ТОРГОВЫЕ ВОРОТА ............................ 15-14
ТОРОПЛИВАЯУЛИЦА ............................ сЗ
ТОРФЯНАЯ ПУСТОШЬ .................... Нб-16
ТОРФЯНОЕ ПОДВОРЬЕ ....................... Нб
ТОЧИЯКОВЫЙ ВЫГОН ................... А3
Назван в честь успешного бегового тренера.
ТОШНОТНЫЙ СПУСК ...................... 02
Местuое название, ныне nри11Ятое и карто­
графами. Этот nриулок раньше затоnляло
разлившимися водами Смертельного озера.
Местные ткачи пытались сопротивляться
11аводнению, возвидя дамбу из мешков, но
в отсутствие песка заполltЯЛи их :t~~оnковы­
ми отходами. Все шло прекрасно, пока содер-
--<~·~
жи.мое мешком не nромокло п олностью и 11е
начало гнить. Впроче.м, в переул ке стало
гораздо тише.
ТОЩЕЕ ПОДВОРЬЕ ............................... g12
ТРАВЕРСНАЯ УЛИЦА ............................. А5
ТРАВИЛЬНЫЙ ПРУД .......................... В4
Назваи в честь печаль110 известного соленого
колодца, вйUу из которого рекомендуется
использовать исключительно для чистки
шршков и сковород.
ТРАВЯНОЙ ПРОУЛОК ........................... G2
ТРАВЯНОЙ РЫНОК ................................ G2
ТРАВЯНЫЕ КОНЮШНИ ...................... С3
ТРАНЖИРПАЯ УЛИЦА
(SLATHERS) ............................................. С3
ТРАУРНАЯ УЛИЦА ............................. С4-С5
ТРЕКЛЯТЫХ УТОК УЛИЦА ................. dl 2
ТРЕТЬЯ-ИЗ-ЧЕТЫРЕХ УЛИЦА ............ 07
ТРЕУГОЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ .................. F5
ТРЕХЛАМПОВЫЙ ПЕРЕУЛОК ...... G5-G4
ТРОЛЛЬ..ХОЛЛ ......................................... Н3
ТРОФЕЙНЫЙ ПРОЕЗД .......................... hб
ТРУБНО-КЛЮЧЕВОЙ ПРОЕЗД ...... Е5
Назван в честь расположеuпого неподалеку
паба Гильдии музыкаuтов.
ТРУБНЫЙ ПРОЕЗД ................................. Е5
ТРУБООБЛОМНЫЙ ПЕРЕУЛОК ........ Fl
ТРУБОСТРЕМИТЕЛЬНЬUЙ
ПРОУЛОК ................................................
ТРУБОЧИСТОВПОДВОРЬЕ ........ С9-09
Участок доков, где на корабли ерузили сажу
весьма уенный экспортный товар.
ТРУБОЧНЫЙ ПЕРЕУЛОК ................. С7
Раuьше именовался Колодезным. На этой
тихой улочке nодле nлощади ХолодiiОй ваниы
некогда обитал ученый собиратель сказок,
который каждый вечер, птrуривая трубку,
иаправлялся в «KoлllZ.IUI3ItJIO Таверну». Его
nуть 6ЬLЛ отмечен струйкой ды.ма, обожжен·
иы.ми спичками, обрывками табачной бума­
ги и толпами ребятишек, которые бежали
за ним по nятам, желая послушать скажи,
которые он рассказывал по дороге. После его
смерти местные жители nожелали сменить
название переулка, но не в честь ученого, как
вы, uaвejmoe, nодумали, а в попытке изба­
виться от скучающих сорваuцов, кmnорые
слоltЯЛись на уzлах и nриставали к прохожи.м
с просьбой рассказать им сказку.
ТРУДНОПОДПОРНАЯ УЛИЦА ...... Аб-А7
ТРУДНЫХ ОБРЯДОВ УЛИЦА ......... С5-Сб
ТРУПНЫЙПЕРЕУЛОК ............. Е8-Е9, cl O
ТРЯПИЧНАЯУЛИЦА ................... F8 ,f9-h9
ТУЗОВАЛ УЛИЦА .......................... G5-Н б
Названа в честь паба ·А у меня туз»
----..~
ТУМАННОЕ ПОДВОРЬЕ ........................ С9
ТУМАННЫЙ ПЕРЕУЛОК ....................... F4
ТУПИКОВАЯ УЛИЦА .............................. 04
ТУПИЦЫН ПРОЕЗД ............................... F5
ТУРМАННЫЙ ПРОЕЗД ................ Сб-Dб
Некогда здесь в оеромном количестве держа­
ли nочтовых голубей, но теперь, с nоявлением
кл ик-башен, ими редко пользуются. Ныне
почти все голубятни рухнули под весом
горгулий.
ТУРНИРНЫЙ СПУСК ............................. А7
ТУСКЛО-ПОГРЕБНОЙ ПРОЕЗД ... С3-С4
ТУСКЛОСВЕТВЫЙ ПРИЧАЛ ............... аЗ
ТУТ-ЖИВЕТ-НАдЕЖДА ......................... 0 7
ТЩЕТНАЯ УЛИЦА .................................. Н4
ТЬVIЬНЫЙ ПРОЕЗД ............................... А4
ТЬМИ!ЦА ................................................... Н 2
ТЮРЕМНОЙ ПРОЕЗД ............................ В5
ТЮРЕМНЫЙ ПРОЕЗД ....................... Е5
Пролегает неподалеку от Танти. На этой
улице в оеромно.м количестве расположены
меблировттые комнаты и дешевые кафе, nо­
ставляющие еду .многочисленны.м тюре..мны.м
обитателям. Также здесь 11/lХQдят вре.мен·
ное пристанище сбежавшие заключенные,
а nоэтому мы не реко.мендуе.м mypucma.м
сюда заходить.
ТЯПЛЯППАЯ УЛИЦА ............................. В4
С9
У СТЕНЫ .............................................. G б-Нб
УБИЙСТВЕННО-МУСКУЛЬНАЯ
УЛИЦА ...................................................... Вб
УБИЙСТВЕННЫЙ РУЧЕЙ .................... СВ
УБОЙНОЕ ПОЛЕ ........................... ........... СВ
УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ............. G5
УВЛЕЧЕНИЙ ПОДВОРЬЕ ..................... G9
УГОЛОК МЕРТВЕЦА ..................... Еб, ЬJ.сЗ
УГОЛЬНО-ЛЕНИВЫЙ ПЕРЕУЛОК . c4-d4
УГРИНЫЙ РУЧЕЙ ...................... .... Н3
Маленький .муm11ый ручеек, который о3-
нажды в сентябре вдруг наполнился угрями.
Ныне замурован.
УДАРНАЯУЛИЦА .................................... В7
УЖАСНЫЙПОРТ ............................... El-Fl
УЖРЕЦЫ ................................................ F3
Изначально эта улица называлась .ЖреJ.!ы»
в честь старого храма, но птсоления студен­
тов уnорно портили выоесжу с название.м,
и в 1еонце конуов городские власти сдались
и перестали ее менять.
УИГМОРА ПРОЕЗД .................................. F2
УИКСОНА ПРОЕЗД ........................... G б-G7
УИКСОНОВАЩЕЛЬ ............................... Gб
УИЛКИНС .................................................. В5

-<~---------------------------
УКАЗАТЕЛЬНЫЙ СТОЛБ ..................... Н4
УКРОМНОЕ ПОДВОРЬЕ ........................ GЗ
УКРОМНЫЙ ПРОЕЗД ...................... F8, h9
УКСУСНАЯ УЛИЦА .................................. 05
УКСУСНЫЕ ВОРОТА ............................... 05
УЛЕЙНЫЙ ТУПИК ................................. Н2
УЛИЦАДАМЫДЖУЛИИ .................. Аб-Вб
УЛИЦА-КОТОРОЙ-ТУТ-НЕТ .......... G8-H8
УЛИЦА-КОТОРУЮ-НИКОГДА·
НЕ-НАЙДЕШЬ ................................. С8·С9
УЛЫБАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ................... С4
Опти.мистическая передетса из11ачальиого
иазвания •Погребальный проезд».
УМЫКАЛЪИЯ ............................................ В5
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ПРОЕЗД .......... Е4
УНИЧТОЖНЫЙ ПРОЕЗД .................... F4
(tripsqueak)
УНЬШО-ДЕГТЕВАЯ УЛИЦА .................. В8
УНЬШЫХРЕКРУТОВ УЛИЦА .............. Вб
УОЛТИ ПЕРЕУЛОК ................................. clO
УОТТЛЬПЕГ ............................................... АЗ
УРГЛЕФЛОГГА ПРОЕЗД ....................... НЗ
УРМАТНЫЙ ПРОЕЗД ....................... dl0-d9
УРЧАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД .................... G2-н2
УСТАЛЫХ БЕЗДЕЛЬНИКОВ
УЛИЦА
...................................................... СЗ
УСТАЛЫХГОНЧИХУЛИЦА .................. h4
УТЕЧНЫЙ РЫНОК .............................. Ь().Ь5
УТЕШИТЕЛЬНОГО ПРИЗАУЛИЦА ..... В4
УТИНЫЙ ПЕРЕУЛОК ............................. 08
УТИНЫЙ ПРОЕЗД ............................. Н 7
Назван в честь паба · Утки в ряд».
УТИНЫЙ СПУСК ................................. Е5
Из11ачалыю назывался Стрельны.м е~~уском,
посколы'У рае~~олагался вблизи Стрельбища
на Острове богов. Теперь известен как Ути­
ный и.на большой вывесrси на входе.
УТОЧНАЯ УЛИЦА .............................. C2-D2
УТРАТПАЯ УЛИЦА .................................. Н7
УТРАТНЫЙ ПЕРЕУЛОК .................. Н7-Н8
ФАЛЬШИВОЙ КСИВЫ ПРОЕЗД ........ Аб
ФАРАНГЕЙТАПРОЕЗД .......................... А7
ФАРФИРН ПРОЕЗД .......................... Dl-El
ФАРШИРОВАННОГО РУБЦА
ПОДВОРЬЕ
..................................... glO-hlO
ФЕДРЫ УЛИЦА
......................................... 0 5
ФЕЛАНОВ КОЛОДЕЦ ............................. G5
ФЕЛАНОВО ПОЛЕ ............................. G5-Gб
ФЕЛЬДШЕРСКИЙ ПРОЕЗД ............. О б
Здесь судовые хирурги проходили элемгитарное
обуче11ие, прежде чем их доп)а<али к больным
и ранеиым мiфякам. Теперь их готовят в Бet;.
nлallllюй болши~&е госпожи Сибwrлы, и пJ»
уе11т IIЬ/ЖU8lli'.!IO значителыю возрос.
--<~•>-
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-
ФЕНИКСА ПРОЕЗД ................................. А4
ФЕРТОВ ТУПИК ....................................... А4
ФИБРИЛЬНЫЙТУПИК .................. Dl-El
ФИГГИНОВЫЙ СПУСК .................... Fl-F2
ФИГОВОГО ЛИСТКА ПОДВОРЬЕ ...... еб
ФИЛИГРАННАЯ УЛИЦА .................. F4-F5
ФЛАГОВОЕ ПОДВОРЬЕ ......................... Е !
ФЛАУКОВЫ АМБАРЫ ............................ В8
ФОНАРНАЯ УЛИЦА ................................ G5
ФОНТАННОЕ ПОДВОРЬЕ .................... F3
ФОРБИСОНО ПОДВОРЬЕ ..................... С3
ФРЕДЕРИКА ХИЛЛАМА
ПЛОЩАДЬ .............................................
ФРИТЮРНЫЙ ЗАКОУЛОК ........ GЗ-G2
Был пoлJUICII!ью nepecтpoelt после круп~tого
пожара, который начался со сковороды, где
жарuли картошку.
ФРУКТАЖНЫЙ ПРОЕЗД ...................... А5
ФУЛЬГАРНАЯ УЛИЦА .............................. f4
(~ЧАЛЬН:П;:~ шш
ХАЛТУРНЫЙ ПЕРЕКРЕСТОК .............. d8
ХАМОВ ПРОУЛОК .................................... Ь5
ХАНДРАГОРЫ ПРОЕЗД ......................... С2
ХАРГОНОВО ПОДВОРЬЕ ..................... Нб
ХВАСГОВСКОЙ ПРОЕЗД ................. Рб-Р5
ХВАТАЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК .................... d5
ХВАТЬ ....................................................... c4-d4
ХВОРОГОДУБАКУРГАН ....................... СЗ
ХЕРНОВ ТУПИК ....................................... 02
ХЕРНОВАГОРКА .................................... Н5
ХЕРУВИМОВ САДОК ........................ C3-D3
ХИТРО-КОЖАНЫЙ РЫНОК ............ f4-g4
ХИТРЫЙ СПУСК ............................. Еб, el
Малmький !~еnрuметный переулок, ведущей
к реке. По CII)'XIZМ, иСIIОЛьзуется для незакон­
ного ввоза контрабонды. Учитывая степень
вл ияния Гильдии воров, это маловероятно.
ХЛАДОЗЕМ ................................................. С4
ХЛЕБНАЯ УЛИЦА .............................. F7-G8
ХЛЕБОПЕЧНАЯ УЛИЦА ................... Еб, е2
ХЛЕСЬ .......................................................... С7
ХЛЫСТОМГОЛЬПАЯ ПЛОЩАДЬ ........ J4
ХЛЫЩИ ...................................................... В8
ХМЕЛЬНОГО МЕДА ПОЕЗД ................. Gб
ХОББСА ПЕРЕУЛОК ................................ GЗ
ХОЛМИСТАЯУЛИЦА ............................. G4
ХОЛОДНАЯУЛИЦА ....................... F7,J516
ХОЛОДНОЙ ВАННЫ ПЛОЩАДЬ ....... С7
ХОРОВОЙ ПРОЕЗД ................................ Н4
ХОТОННАЯ УЛИЦА ................................ С4
ХРАМ АНИГЕР ....................................... С5
Mecrno, где находится древиее и до сих пор
фуиК!Jионирующее святuлище А11игер, богини
раздавленных животных.
ХРАМОВЫХ ВОРОТ ПРОЕЗД ................ dб
ХРАНИМЫЙ ПРОЕЗД ............................. еб
ХРЕБЕТ................................................ F9, ltll
ХРОМОГО ДУБАПРОЕЗД ..................... А5
ХРОМОГО ХОДОКА ПРОУЛОК ..... В5-С5
ХРОМОЙ ПЕРЕУЛОК .............................. I7
ХРОМЫЕ ВОРОТА .................................... 17
ХРОНОНХОТОНТОЛОГИЧЕСКАЯ
УЛИЦА ................................................ A4-D4
ХРУПКИЙ ПРОЕЗД .................................. еЗ
ХРУСТАЛЬНЫХ ДЕЛ МАСТЕРОВ
ПРОЕЗД ................................... 06-Еб, albl
Нб ХРЮЭЛЬСКИЙ ПРОЕЗД .................. G5
Историки и прочие учеиые до сих пор лома·
ют голоиу над эти.м 11азва1tием. Но их догад­
ки ни к '<ему lte пр1t8ели.
ХРЯЩЕВО-КРОВНАЯУЛИЦА ......... c3-d4
ХРЯЩЕВО-КУЛАЧНАЯУЛИЦА ............ h8
ХЬОРНСВАРДА УЛИЦА .................... Еб , dl
ХЭЙ-ВЕРЗИЛЫ ......................................... Сб
) ( ~~1J~ )
ЦАПЛИН КОЛОДЕЦ............................... С7
ЦАПЛИН ПРОУЛОК......................... В7-С7
ЦАРАПАЮЩИЙ ПРОЕЗД ...................... d8
ЦВЕТУЩЕЙ СЬЮЗАИ ПРОЕЗД ...... В8
Гuльдия историков долго ломала голоиу над
эти.м названием, но до сих пор никто не оты­
скал 11икаких сведений относительно Цве­
тущей Сьюзен. Возможно, это диалектное
назвапие какого-11ибудь растения.
ЦЕЛИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕУЛОК ............ F9,
Jll-gl l
ЦЕЛУЮЩИЕСЯ ДВЕРИ ............. G5-H5
Очень узrсий проу.110к, выпуждающий обита­
телей прот1t8оположных домов проявлять
недюжипную ловкость при входе и выходе.
После оihюго тщиде11та, когда щепltВШиеся
двери перегородuли проулок и три семьи ока­
зались в лоиушке, мecrmtыe жители решuли
проблему, прорубив проходы в смежных cтe­
ltax домов Разумеется, это породило новые
проблемы, хоть и и11ого толка, и большин­
сrпво старых семей переехало. Теперь на ули­
це стоят две гостини!JЫ, по одпой в каждом
кон!Jе, ставшие популярным месrпом для
незаконных ро.мантичесrсих свиданий.
ЦЕПНОЙ ПРОЕЗД ............................. D4-E4
ЦЫПОЧНЫЙ ПРОУЛОК ........................ hб
ЧАЛИСТЕРА ПРОЕЗД ....................... С7-С8
ЧАМ ......................................................... E3-F3
ЧАРОДЕЙНЫЙ ПАРК ............................ Е2
ЧЕКАННЫЙ РОВ ..................................... F5
ЧЕЛЮСТНОЙ ПЕРЕВОЗ ...................... Н4

--<~---- УКАЗАТЕЛ Ь УЛИЦ, ПЕ РЕУЛКОВ , ПРОЕЗД ОВ И ПОДВОРИЙ АНК-МОРПОРКА
ЧЕПУШИННЫЙ ПРОЕЗД .................... F2
ЧЕПЧИКОВЫЙ ПРОЕЗД ...................... Вб
ЧЕРЕПАХОВАЯУЛИЦА ......................... G4
ЧЕРНИЛЬНЫЙ ТУПИК ........................ CS
ЧЕРНОГО ЛЬВА УЛИЦА ................. G4-H4
ЧЕРНОКНИЖНИКОВПЕРЕУЛОК ...... DЗ
ЧЕРНОКОЛОДЕЗНЫЙ ПРОЕЗД ..... fб-gб
ЧЕРНОПОЛОСНОЕ ПОДВОРЬЕ ........ AS
ЧЕРНЫЙ ЗАТОН ...................................... В8
ЧЕРПАЛЬЩИКОВ ТУПИК ...... Е9, cl2-cl l
(toshers)
ЧЕРТОВ ВЕРТЕЛ ............................ Еб, c4-d3
ЧЕРТОВ ПРУД ..................................... C2-D2
ЧЕРТОВА ЗУБА ТУПИК .......................... с4
ЧЕРТОВОЙ ЩЕТКИ УЛИЦА ............. I4-I5
ЧЕРТОВЫ ПЕЧЕНЪКИ .......................... D8
ЧЕРТОПРИЛИВНЫЙ ПЕРЕУЛОК ...... с5
ЧЕСНОЧНЫЙ ПРИЧАЛ ................. D7-E7,
а5-Ьб
ЧЕСТНОГО ЧЕЛОВЕКА
ПРОЕЗД ............................................. Н7-17
ЧЕТВЕРТАЯ ПОТАЙНАЯ
УЛИЦА................................................ F3-G2
ЧИЗЕНХЕЛЬ ............................................... е5
ЧИПСАЙД .................................................. ~-5
ЧИСТЫЕ ЖУЛИКИ ................................ Н4
ЧИСТЫЙ ПРОЕЗД ............ .................. С2
ЧЛЕНСКИЙ ПРОЕЗД ............................ НЗ
ЧОКНУТЫЙ ПЕРЕУЛОК ....................... DS
ЧОРТОВА ПЛОЩАДКА ......................... FS
ЧУДИКОВЫ КОНЮШНИ ............... G7
Некогда здесь обитало Шtейство ку­
кольников, кот&Jюе так надоело соседям
слухами о жестоком обращении с детьми
и убийствах, что в кон~,~е кснцов вьтужденс
было переехать. Впрочем, 1<)'КОЛЫtики таки
пос.меялись последни.ми, потому что сдали
ЖIL!lьe своему 1<)'зelty - профессионально.му
чревовещателю.
-с~·>-
---~~
ЩЕГОЛЬСКОЙ ПРОЕЗД ....................... С8
ЩЕЛЧКА-И-ТЕДДИ УЛИЦА ............ F2-G2
ЩЕЛЧКОВЫЙ ПРОЕЗД ........................ G2
ШАГАЙ-ДАЛЬШЕ .................................... Нб ЩЕЛЬ ........................................................... D5
ШАРОБОЙНЫЙ ПРОУЛОК ................. CS ЩИПАЛЬНЫЙПРОЕЗД ............... gJ J.hlJ
ШАТАЛЬНЫЙ ПЕРЕУЛОК .................... С8 ЩИПАЧЕЙ ПРОЕЗД ................................ g4
ШАТКАЯ ВЕРАНДА ............................... Сб
ЩУПАЛЬНЫЙ ПРОЕЗД ................ Е9, dl O
ШВЕЙНЫЙ ТУПИК ................................ CS ЩУПАЛЬНЫЙ ТУПИК .................... GS.Gб
ШЕЛЕСТЯЩИЙПРОЕЗД ............... D2·D1 ЩУЧИЙ СПУСК .................................. А3-В3
ШЕЛЬМЕЦОВАЛ УЛИЦА ....................... С8
ШЕПЧУ!ЦАЯ ОТМЕЛЬ ................. D2·E2
Названа так иэ-за страннЬIХ звуков, которые
доносятся иэ-под заболочешюй зе.мли после ЭДВЕРТАПРОЕЗД ................................... С7
CWIЫ/ЬIX дождей. ЭЗОТЕРИЧЕСКАЯ УЛИЦА ............... F2·F3
ЭЙЛИН ПРИЧАЛ ............................... Dб, al
ШЕРСТЯНОЙ УТКИ ПЛОЩАДЬ ........ DJ
ЭМПИРИЧЕСКИЙ
ШЕРСТЯНОЙУТКИ ПРОЕЗД ............. DJ
ПОЛУМЕСЯЦ ................................. CfгCS
ШЕРСТЯНЫЕЯМЫ ................................ Dl
ЭРОКЕЗНАЯ УЛИЦА ................................ еВ
ШИЛЬНАЯУЛИЦА ................................. DJ
ЭСБАТАПРОЕЗД ...................................... С3
ШИРОКАЯ ТОПЬ ............................... E5-F3
ЭТЕЛЬСТЕД ............................................... Вб
ШКАПС ........................................................ d4
ЭФРАМА ЧУДАКУЛЛИ УЛИЦА ........ АfгВб
ШЛЮЗОВОЙ ПРОЕЗД ............. ............ В8
ЭФФИ УЛИЦА .................................... А5-Аб
ШЛЮХИНЫ ЯМЫ ..................... Еб-Е7,JЗ-е5
ШМОТКИ ................................................... ЕЗ
ШПИКОВАЛ УЛИЦА .......... ................... СЗ
ШПУНТОВОЕ ПОДВОРЫ ................... cJO
ШОУНТОВЫЙ ТУПИК ..................... cJO.c9
ЯБЕДНЫЙ ПЕРЕУЛОК ...................... FS·Fб
ШТАНЫ ................................................. C2·D2
ЯГНЯЧИЙ ПРОЕЗД ...................... F8, h8-h7
ШТУКАТУРНАЯ УЛИЦА .................. С7·С8
ЯГОДНЫЕ ЯМЫ ....................................... F7
ШУМА И ЯРОСТИ ПЛОЩАДЬ ............. g4
ЯКОРНАЯ УЛИЦА ...................... Е9, Ьl l-cl l
ШУРУПНЫЙ ПРОЕЗД ................... F9, hl l
ЯКОРНОГОПРУДАПЛОЩАДЬ .......... D4
ШУРЫМУРНЫЙ ПРОЕЗД ............ Е7, e4f4
ЯМЫ ....................................................... F7-G7
ШУХЕРНАЯ УЛИЦА ............................. И5
ЯРЛОКАПРОЕЗД .................................... Н б
ЩЕБЕЧУЩИЙ ПРОЕЗД ......................... 14
ЩЕБОТАНСКАЯУЛИЦА ....................... Gб
 ....~.~
-<~--------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~>-

~~ОСНОВНЫЕ КОЛОДЦЫ И ВОДОКАЧКИ~.-

Малостиранный колодец и Бесконечной улицы .................. 14 Колодец на Новых Кирпичниках
Малостиранная улица ................. Н4 Кирпичное подворье ................... Н3
Колодец Одиннадцати путей
Черный колодец Подворье Пять-на-Семь .............. D5 Старопивоваренный колодец
Крошка Джин и .................. ...... F7, g5 Старопивоваренное
Колодец Находки подворье ........................................ G8
Мигающий колодец Находка ......................................... В7
Перекресток улицы Искусных Старая честь
умельцев и Счетоводной ............. Н4 Грязный колодец Перекресток Старой чести
Прегрязное подворье ........ . Е7-Е8, с7 и Сестричек Долли ..................... G2
Соленый колодец
Целительекий переулок ...... F9,fll·gll Литейный колодец Колодец у Парковых ворот
Подле Кузне чного подворья ...... G3 Угол Колиглазной
На Бродвее и Промочной ................................ С7
Нижний Бродвей .......................... F4 Чепуховый колодец
Пескомольвый проезд, свернуть Маломонетный колодец
Пробочный колодец с Липкой улицы ...... ................ Еб, dЗ Маломонетное подворье ............ G7
Пробочное подворье , подл е
Холодной улицы ...................... F7,J5 Колодец Добрых чар Феланов колодец .......................... G5
Улица Добрых чар ........................ Е2
Бедственный колодец Травильный колодец
Бедственная тропка ................ Е7, е4 Колодец Зеленых детей Травильный пруд .......................... В4
Шерстяные ямы ........................... D1
Чаша Игроцкая водокачка
Граалев тупик ........ ........................ G5 Сточный колодец
Нижний Бродвей, подле
Сточный проезд .................... F9, gll театра «Дискум» ........................... Е4
Сырный колодец
Дебелая площадь ........ .......... ........ G2 Харгонов колодец
Пищальный колодец
Харгоново подворье .................... Нб
Пищальные конюшни .. .. ........ ES, сВ
Клакерекий колодец
Свернуть с улицы Эфрама Святой источник
Взъерошенный колодец
Чудакулли ...................................... Вб Свернуть с Твердорьшьного
Взъерошенное подворье ....... Е7, d4
переулка ................ ........ ................. G3
Чокнутый колодец
Спящий колодец
Перекресток Чокнутого переулка Колодец у Медовой ямы
Опийная роща .............................. Gб
и улицы Миртовой ягоды ........... D5 Свернуть с улицы Вязов ........ F7, h7
Стапельный колодец
Вороний колодец Медовый колодец
Угол подворья Пять-на-семь
Воронье подворье ........................ G2 Свернуть с Кандального
и Стапеля ....................................... D5
проезда .......................... ................ D4
Свернувшийся колодец
Колодец Каменной воды
Свернувшиеся конюшни ............. GS Колодец Джошуа
Конюшни Джошуа ....................... С8
Твердолобая улица ....................... Сб
Запрудвый колодец
Колодец Сладкой воды
Залрудный колодец, свернуть Колодец Правосудия
с Короткой улицы ........................ Н5 Свернуть с Холодной Сиропное подворье, подле
улицы ........................................ F7,J5 Щебечущего проезда .................... I4
Отвальный колодец
Отвальная улица ...................... Еб, ЬЗ Заботливый колодец Колодец в переулке Сибиллы
Заботливый тупик .................. Е7, d5 Переулок Сибиллы ...................... D3
Глубокий колодец
Спокойная заводь ......................... F4 Лавандовый колодец Колодец Желающих
Парфюмерная улица ........... Е9, dll Подворье Желающих .................. G4
Тусклый колодец
Колиглазная улица .... .............. ..... BS Ограниченный колодец Сушильный колодец
Ограниченный спуск ........ ........... С3 Сушильное подворье ................... D1
Насос в подворье Красильщиков
Подворье Красильщиков, подле Потерянный колодец Сноваповоротный колодец
торговых ворот ............................ 15 Потерянное подворье ................. GS Сноваповоротная улица .............. Н5

Каплющий колодец Огроменвый колодец ............. Fб , gЗ Горошковый колодец

Перекресток Каплющих нор Горошкаnая площадь ................ .. . D5
и Заиндевелой улицы ................... F5 Колодец Лошадиной головы
Новые кирпичники, подле Колодец Гильдии ткачей
Ломошейный колодец улицы Торговцев .......................... Н3 Угол Весеннего брода
Свернуть с Сэггич ................... Е7, еб и Кремневого поля ..................... D2
Колодец « Это-не-я»
Отходный колодец Свернуть с улицы Колодец с двумя ведерками
Перекресток Отходной Страданий и бед ........................... GS Треугольная площадь ................... F5
 ВЕСЬ
АПК~МОРПОРК
--~-- . ··.·

ГЛАВНЫЙ ГОРОД ПЛОСКОГО МИРА

ЭТОТ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ .

ПО НАШЕМУ ЯРКОМУ МЕГАПОЛИСУ ВКЛЮЧАЕТ
В СЕБЯ ВСЕОБЬЕМЛЮЩИЙ УКАЗАТЕЛЬ УЛИЦ,
ТУРИСТИЧЕСКИХ МАРШРУТОВ И СПИСОК
МЕСТНЫХ ТОРГОВЦЕВ И ГИЛЬДИЙ, ВМЕСТЕ
С ДРУГОЙ ГОРОДСКОЙ И ОБЩЕСТВЕННОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ, ПОЛЕЗНОЙ КАК ДЛЯ
ЖИТЕЛЕЙ, ТАК И ДЛЯ ТУРИСТОВ.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ «ВЕСЬ АНК-МОРПОРК»

ВЫЗОВЕТ ГОРДОСТЬ КАЖДОГО ЖИТЕЛЯ

.... · . . И УДИRПЕНИЕ ГОСТЕЙ ГОРОДА.