Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Terry Pratchett
ТНЕ COMPLEAT АNКН-МОRРОRК
Copyright © Terry and Lyn Pratchett апd the Discworld Emporium 2012.
First puЬlish ed as The Complete Aпkh-Morpork Ьу Traпsworld PuЬlishers, а divisioп ofThe Raпdom House Group Ltd.
All rights reserved.
Пратчетт, Терри.
П68 Весь Анк-Морпорк. Путеводитель / Терри Пратчетт ; [пер. с англ.
В .С. Сергеевой].- Москва: Издательство << Э >> , 2017.- 128 с.- (Терри
Пратчетт).
Этот великолепный путеводитель по нашему яркому мегаполису включает в
себя всеобъемлющий указатель улиц, туристических маршрутов и список мес-г
ных торговцев и гилi,дий , вместе с другой городской и общественной информа
цией, полезной как для жителей, так и для туристов. Путеводитель « Весь Анк
Морпорю• вызовет гордость каждого жителя и удивление гостей города.
УДК821.111-312.9
ББК 84(4Вел)-44
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической
форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой
информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или
ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность .
Л итературно-художественное изда н ие
Терри Пратчетт
000 • Издательство • Э •
123308, Москва. ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495)411-68-86.
8ндiрушi: осЭ• АК,Б Басnасы, 123308, Маскеу, Ресей , Зорге кешесi, 1 уй.
Тел. 8(495) 411-68-86.
Тауар белгiсi: •Э•
l<.аэа~<,стан Республикасында дистрибыотор жене енiм бойынша арыз-тапаmарды ~<Дбыnдауwыны11
екiлi ос РДЦ-Алматы • ЖШС, Алматы к,., Домбровский кеш., З«а•, литер 6 , офис 1.
Тел.: 8(727) 251-59-89/90/91/92, факс: 8(Т27) 251 58 12 вн. 107.
енiмнil-\ жарамдылык. мерэiмi шектелмеген .
Сертификация l)'раЛЫ ЗI<,Гiарат сайтта 8ндiрушi осЭ•
.I!~ШI~Ш~~
Лит Рее:
~~СОДЕРЖАНИЕ ~>-
ЖИЛЬЕ ................................................................................................................................ 16
ПОЧТА ................................................................................................................................ ЗЗ
гильдии .......................................................................................................................... з4
НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ........................................................................................... 49
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
-<~ ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ! ~,_
лучше бы, возможно, вообще оставить его ником некоторым из них стала карта, кото
будь переулок или тупик остался не назван и пожелает заполнить белые пятна на карте
и не описан, но такова природа нашего горо- величайшего города на свете- Анк-Морпорка.
--<~•>-
-с~------ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ - - - - - -..>--
НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ
--~ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ~>-
ОБМЕН BЛ.JIIOT
г-----
королевский банк Анк-
-------------------------------------~
Банк Пайпворта 1
Морпорка ,.. Короткая улица (G5)
, .- Верхний Бродвей (G3)
Свободное торгово-инфор
Объединенный банк <<Анк мационное бюро ресурсов,
Сто»(ОБАС) ипотеки и ленд-лиза
ЭКСТРЕНИЛЯ ПОМОЩЬ
В НЕСЧЛСТНЫХ СЛ~ЧЛЯХ
Если путешественник, у которого нет обоюдной договоренности
с какой-либо гильдией либо торговой ассоциацией, вдруг серьез
но заболеет или падет жертвой несчастного случая, мы рекомен
дуем обратиться в Бесплатную больницу госпожи Сибиллы у Гуси
ных ворот (Gб). Там лечением большинства повреждений у боль
шинства известных науке видов круглосуточно занимаются Иго
ри. Они с гарантией поставят вас на ноги (а при необходимости
пришьют чужие). ·
----·
ным
3АКОН И DOPЯ,li;OK
Размеренная поступь Городской Стражи, обходящей дозором
вверенный ей город, успокаивает невинных и служит зловещим
предзнаменованием для негодяев. Эти Стойкие Блюстители
Мира и Порядка, смышленые, учтивые и непреклонные, гаранти
руют как местным жителям, так и приезжим, что те могут беспре
пятственно заниматься своими делами, не сталкиваясь с асоци
ЗАКОНЫ
~~ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ~,_
ЮРИ)I;ИЧЕСКЛЯ
СИСТЕМА
Правосудие, согласно старинным стату
там, подтвержденным патрицием Витинари ,
в основном осуществляется через городские
г
Нарушения общественноlо
Кража
при о~чающих
порядка и пребывание
oбcmomneльclfUJax, lрабеж, в общественных местах
<~ в состоянии опьянения ~-
пропwшозаконноеовладение
иму~сlfUJом,разбой Нарушителя, обнаруженного в нетрезвом
<~ и оскорбление дейсlfUJием ~- виде, при сопутствующем звуковом сопрово
мычания, пускания пены и слюней в обще тели обычно не тратят даром фрукты и ово
ственном месте (то есть там, куда есть доступ щи, заменяя их оскорбительными словами,
у широкой публики). Единственным исключе написанными на бумажке. Если показать их
нием являются полноправные члены Гильдии преступнику, они порой оказывают уничто
попрошаек или же лица, заключившие согла
жающее действие . Какой-нибудь самозваный
шение с упомянутой Гильдией, дабы пользо грамотей обычно стоит поблизости, чтобы
ваться сходными правами и привилегиями.
помочь тем, кто недостаточно образован.
Будучи застигнут на месте преступления
любым находящимся при исполнении служеб
Дуэли, вооруженные 1
ных обязанностей стражником, в первый раз
и рукопашные столкновения, 1
попрошайка подвергается аресту и уплачивает
злонамеренные народные тапцы
не менее 24 анк-морпоркских долларов штра
и пелицепзироваппый
фа. Если нарушителя заметят члены Гильдии
~~ уличный театр ~-
попрошаек, вслед за должным физическим
вразумлением его вышвырнут пииком под зад Рассматривается как драка в обще
из ближайших городских ворот. Примечание: ственном месте, то есть преступление,
анк-морпоркская Гильдия попрошаек имеет которое может повлечь за собой не ме- ,.'
долгую и блистательную, хоть и не благоухан нее трех месяцев заключения в Таити. _.
ную, историю и всегда готова принять новых
домитель, стукач, авторитетный источник, Поведение человека или группы лиц, кото
маленькая птичка (которая <<мне на ушко начи рые своими действиями, намерениями или
рикала>> ) и записной сплетник, - могут догово еще каким-то образом способствуют отчуж
риться с представителями Гильдии. дению чьей-либо собственности без согла-
-<~·------------------------ ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ------------------------~>-
той собственности , - вот что представляет Его светлость вполне правомерно полага
собой воровство. ет, что убийство- это преступление , карае
Наказание за него - не менее двух лет за мое смертной казнью. Заказное убийство,
ключения, если преступник будет пойман впрочем , подпадает под иные правила и, по
Городской стражей, или же прибивание сути, рассматривается как бизнес, если оно
гвоздями за руки к городским воротам, если исполнено в соответствии с хорошо извест
и высоко ценятся знающими толк джентль захочется попробовать. Гильдия воров благо
менами. В Главном доме Гильдии на улице Па склонно относится к тем, кто готов оказать ее
буфет для усталых и изможденных (или про это гарантирует Анк-Морпорку превосход
сто голодных) клиентов. Таланты местных ный уличный спектакль. Если предполагае
шеф-поваров хорошо известны среди гастро мой жертве удастся успешно нанести удар, он
номов (и гастрогномов) Столатских равнин. (или она) пойдет своей дорогой, сохранив
карманы в целости. Впрочем, мы не рекомен
-~ Уличпые правопарушепия ~- дуем прибегать к этой тактике необдуманно.
Под строгим оком патриция Гильдия во
Любой гражданин Анк-Морпорка, у которо ров, руководимая сэром Джошуа Боггисом,
го из кармана вытащили ценную вещь, мо проводит в жизнь уникальную идею соци
-~ Наркотики ~-
Тема наркотиков - весьма щекотливый предмет, поскольку смертельно
опасный для одного вида наркотик может быть безвредным лакомством
для другого. В общем и целом Городская стража этим не утруждается,
памятуя изречение патриция Витинари, которое гласит, что свобо
да должна быть как можно более полной, и в том числе она означает
возможность принять все последствия своего идиотизма. Так или ина
че наркотики, предназначенные для троллей, запрещены повсюду на
Столатских равнинах и в горах , и торговля ими карается смертью (от
передозировки). Законы все ужесточаются, поскольку подобные веще-
ства неизбежно приносят гибель спустя весьма короткое время. После
заключения Кумекого договора законодатели основных рас уеловились
уничтожать заводы по производству наркотиков всякий раз, как только
они будут обнаружены, -хотя, конечно, самый опасный троллий нарко
тик с человеческой точки зрения может быть совершенно безобиден.
--<~•>-
-<~--------------------------- КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ
--------------------------~>-
rOPO,II;CROЙ ТРАНСПОРТ
Даже коренные жители Анк-Морпорка рискуют заблудить
ся в некоторых переулках, которые ответвляются от глав
ней мере той его части, где работают. Стоянки портшезов зача
стую находятся возле постоялых дворов и гостиниц, а также на
правило, - самый
быстрый способ
перемеще-
ния.
-с~·>-
~~--------------------------- КАК И НА ЧЕМ ЕЗДИТЬ
--------------------------~>-
MEЖ)I;YrOPO)I;HEE
СООБЩЕНИЕ
~~жильЕ~--
·~ ЧАСТНЫЕ ПАИСНОПЫ ~-
Предлагают отдельную кровать или спальню, открыт доступ к санитарным
удобствам.
Гос пожа Евкразия Аркапум Хостел госпожи Слэнкер Госпожа Уорд
Жеманная улица, 17 ... ............ Fб Гравиевый проезд, 16 ...... ...... .. .F7 П ато чная улица, 92 .. .. ....... ... ..Н3
Меблироваииые комнаты для Для один01еих опрятных мужчии Чистые дешевые комнаты и до
респектабелъиых тружеников. Пи с регуляриъw доходом. Никаких машпл.я кухня для джент.лъмеиов
тание tnи!11JЧeuo, плата взимается лtоряков и путешествеииикоо. в стеснеиных обстоятелъстоах.
вие зависи.мости от того, потчуе· Специал,ъное предложеиие для (Кредита иет, актеров и рыжеоо
тесъ вы =и иет . пос.мепных раб!lЧих, желающих иа лосъtх мужчии по имеии Чарли ие
иятъ комиату пополам. Извииите, пуС?Саем. )
Госпожа Торт
но троллей ne пуС?Саем, ииаче бал,ки
Улица Вязов, 17 ... ........... Fб /S h7 Госпожа Прыщ, «Дом вдали от дома»
ue выдержат.
Специал,ъиъtе удобства, при }tеобхо Ов чин н ый п р оезд , 34 ... F8/ Sh9
димости доставка ортопедичеС?Сого Госпожа Супсон Плата поиеделъио =и посутllЧио.
гравия. Уютная и безопасиая га Ли рип и п овый п роезд, 54 ........G2 Чистые постели, никаких параз
оапъ для иежити - от.ли,тая воз Для респектабелъиых молодых особ. итов (ие даем и ие принилtаем).
можностъ встатъ па ноги (лапъt, Горячая и холодиая вода. Никаких NB: По просъбе владелъцео заверяем
щупал,ъца и т. д. ). Отделъиый посетителей, дверъ запирают читателя, что, хотя в доме и естъ
погреб для страиствующих зомби. в иtестъ часов вечера. Осторожио, мыши, оии выдрессированы пО?Сой
ПуС?Саfi.М вампиров ( толъко члеиоо С?Срипучие ступеиъки. нъw господином Прыщом, бывшим
Убероал,ъдС?Сой лиги воздержания!). ф01еусником, а потому исполияют
Госпожа Усталл
танцы и вступают в потешпые
Госпожа Мариэтта Космополит Рыночная улица, 89 .......... ...... ..G3
ба тал, и и.
Щеботан ская улица , 3 .. ... .... .. Gб Сдаются комиаты. Дв а доллара
Меблироваииые комиаты по раз в неделю. Никаких животных.
умиъw ценам. Никаких иС?Сателей Варитъ еду и водитъ жеищин вос
вселенС?Сой истииы. прещается. Варитъ женщип - те.Аt
более.
---------------------------------<н>---------------------------------
-~ чл~тныЕ rо~тиницы ~-
в этих заведениях уровень удобств повыше. Они прекрасно подходят для го
стей нашего прекрасного города, прибывших по делам или ради развлечения.
Отель <<Умеренность •• << Источник надежды " , Отел ь на Парковой улице
Лун но ирудн ый пр оезд ..... ...... . С3 водолечебное заведение и отель Пар коная ули ца ..... .......... .. .. ..В б
Под личпъw управлеиием мисс Дар Курортная улица ........ .... .... .... ... С2 Самый болъшой отелъ в Анк-Мор
линг. ИзъtС?Санная и разиообраmая Естъ зал, для питъя минерал,ъных порке - восе.~~tъдесят нолtеров с го
кухи.я, осе удобства вод и ванны. Расположеи в самом рячим и холодиъt.м водоснабжеии
здоровом и приятном райоие города. ем и встроеинъwи пгреговорнъwи
Частный отель << Гофр » . ВысО?СО?СЛассиый курорт дл.я тех, трубками. Целых плтъ гостиных
Гофстр отная ул ица .... ......... .... .G8 кто нуждается в лечеиии, отдъtхе и общих задов. Все комиаты
Десятъ спал,еи, ваииая иа каждом и cлteue обстановки. Удивителъное роС?Сошио обставлены. Отелъ по
этаже, вие зависимости от того,
разнообразие лечебных вод и грязей. сещал,и особыкоролевС?Сой крови.
иужиа ли она вам. Гостинъtе Сотни процедур, открывающих Имеются привидеиия, но иС?СЛ}(}
и читал,ъии. Все удобства, разум пациеиту шир01еий выбор среди чителъно аристО?СратичеС?Сого
ные цеиы. Сдаются комнаты для целебных средств. Владелец курорта, происхождения и весъма учтивые.
семейных. Просториал столовая господин Спрыснул, хвал,ится, что Никаких зловещих зиалwний.
с отделъиъwи столиками. въt у иего живо сбросите 1tеС?Солъко
фуитов. Отель << Стадлат»
Отель << Гравиум » Улица Китовой кости .. ..... .... Еб
Камен н ая улица .. ... .. ..... ... ....... .G7 Отель << Семь лежней » Тридцатъ номеров, в том чи сле
Неболъшая гостиница для троллей. Семь Л ежн е й ..... .. ...... .... ............ С4 в погребе. Толъко для гиомов.
-с~·~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
-<~---------------------------- ---------------------------~>-
и Медвежьего проезда ...........Е4 Если веритъ брош1оре «Чем занять Гусиные ворота ....................... Gб
Красивая старая тавериа с давии ся в Анк-Морпорке, если вы уже Популярная традиц,иоииая ры
ми традиц,ия.ми гостеприимства. умерли и даже если нет », «Зала иО'Чuая тавериа расположmа на
Расположеиа па Острове богов, 1tе танный барабан» теперъ не тот, Противусолоиной стороне города.
подалеку от театра, оперы и про 'Что в прежние времена. Если раиъше Шум и суматоха близлежащих
'Чих увеселителъиых заведений. там каждый денъ имели место рътков - пти'Чъего, фруктового
Необыкновенно красивая хозяйка. драки, ссоры, иепристойиое поведе и овощиого - озиа'Чает, 'Что тихого
Хотя 'КЛиенты временами необык иие, отвратителъиое распутство, пристаиища въt здесъ ие найдете,
новенно шумят. скаидалы и потасовки, то теперъ зато будет приятная атмосфера
благодаря ширО'Кой известности, и великолепный стол.
<<Дельфин •• котQ/!ую приобрел этот паб, ои, по
Калейдоскопный проезд ....... D3 словам завсегдатаев, превратился « Путь в Щеботан » ( посто
Популярная тавериа у реки с ви в пародию ua самого себя. Драки ялый двор )
дом ua Башню искусств, зеленые хорошо отрепетироваиъt, уровенъ от Посолаин ые ворота ............... А4
лужайки и изыскаиную архитек вратителъиого распутства можио Известен среди местиъtх жителей
туру Везримого университета на выбратъ в меню, а посетители, ко под названием «Медовый месяц, »,
другом берегу. Уютиъtе комнаты торые желают вкуситъ подлUJmой посколъку многие молодъtе пары
и хороший стол. В одной из спален аик-морпоркской жизни, ue расстав останавливаются здесъ по пути
ua второ.м этаже в два 'Часа попо шисъ при этом со своей, при жела в Щеботаи - излюб.лепиое Аtесто
луuО'Чи появляется призрак саидви иии приишшют участие в ужаса иовобра'Чиъtх. Эта комфортная
'Ча с беконом,uo никто до сих пор ющих драках, в которъtх, увы, идут и поставлеииая иа хорошую ногу
ue смог определитЪ, содержится ли в ход мягкие топоры и стрелы с рези таверна полъзуется популярио
в нем горчиц,а. иовъши иаконе'Чиикалщ. Вишшиие: стъю и у тех, кто приехал в город
у местиого иконографа доволъио ua ска'Чки.
« Грюнь ская ярмарка » высО'Кий тариф. Истиииъш ц,mите
Улица Грюньской ярмарки .... В7 лям аик-морпоркских удоволъствий « Клин и башмак»
Гномъя гостиниц,а, в осповном мы советуем прогулятъся куда-ии Угол Новых сапожников и Же-
принимает гиомих. Идеалъио будъ в другое место. манной улиц ............................. Fб
подходит для путешественников, Тавериа, совмещениая с модиой лав
визжающих в город 'Через Пупсто кой, недавно отремоитироваииая
ронние ворота или ворота Измен и отделаиная в соврш.tе1mом духе.
ников. Недавио бъutа отремои Комнаты необходимо броиироватъ
тировапа и одобрена комитетом заранее. Постелъиое белъе и туалет
«Гиомы ua высоте» . иая бумага из палъм,ового волО'Киа.
По какой-то при'Чуде архитектора
все О'Киа смотрят в сторону Пупа,
даже те, 'Что обращены к Краю.
Никто не зиает пD'ЧI!.Му.
-с~·~
~~-------------------------------- жильtt --------------------------------~>-
)!;ОМА ПРЕСТЛРЕJIЫХ
·~ И ВРЕМЕННЫЙ ~XO)I; ~·
Многие из тех, кто приезжает в Анк-Морпорк, так и не по кидают его; для желающих
провести старость в нашем городе, но не располагающих удобствами, которые пре
доставляют семья, гильдия или религиозные сообщества, мы рекомендуем следую
щие места:
ЕДА И НАПИТКИ
ГДЕ ПЕРЕКУСЯТЬ ПО-БЫСТРОМУ
--~ И ГДЕ НАПИТЬСЯ В ЛЕЖКУ~>-
Говорят, что все дороги ведут в Анк-Морпорк. И по этим дорогам в город везут продук
цию со всего мира, разнообразие которой представлено на наших многочисленных
рынках. Несметные полчища иммигрантов, переселившись в Анк-Морпорк, приносят
с собой свои кулинарные традиции и утешаются видом привычной еды за ужином; в ре
зультате добрые жители Анк-Морпорка имеют возможность оценить заграничные блю
да, не подвергаясь опасностям и неудобетвам путешествия (за исключением опасностей
Анк-Морпорка).
предполагает, что зачастую еда поглощается Гномья кулинария всех видов доступна
стоя, у лотка уличного торговца. К ней не по повсеместно в Анк-Морпорке, где гномов
лагаются столовые приборы, и в лучшем слу больше, чем в горах. Самая известная гно
чае покупатель получит обрывок вчерашней мья закусочная называется « Вкус крыс »
газеты, чтобы завернуть содержимое, пока (улица Аттической пчелы, GS). В наши дни
оно еще горячее. Таких торговцев можно она частенько притягивает гурманов-лю
найти на каждой улице, и время от времени дей и так популярна, что, если вам угодно
они затыкают за пояс даже первоклассных получить столик, позаботьтесь, чтобы ро
шеф-поваров, особенно когда обращаются дители записали вас в очередь в день ваше
ТРЛ)I.ИЦИОННЛЯ itTHHЧECKJIE
ЛIIК-МОРПОРСКЛЯ <~ РЕСТОРАНЫ ~·
<~ К~НЯ ~-
<<Сады Карри>>
<< В есь Джолнс он » Угол Божьей улицы и Кровавого
Остров богов, подле Бродвея ... Е4 переулка .......... .......................... G5
Лучший городской ресторан. Типо
<<Гхан-дханг>>
вое мешо в1fЛwчает «Изна'Ч,алъный
Медовый переулок ..... ..... Е7 /Sb5
Суп», за которъщ следуют « Уши·
бленный Стейк в Сметанном Соу·
( 6ханг6хангдукская кухм)
се» и « См.ясной Пирог» , а в за1СЛ!О'Ч,е· <<Ля травиата >>
ние- .меренги « Черная с.мертъ » . Улица Олоферна .... .... ..... ......... Е5
( бриндизианская кухм)
<<Счастливая капуста>>
<< Один счастливый толстяк>>
Угол Короткой улицы и Образ-
Дешевая улица ......................... Gб
чикавой пустоши ..................... G5
Вегетарианский ресторан, где по
( агатянекие блюда)
дают традиционную столатскую << Бар Сулеймана»
еду -капустный суп, пирог с каnу· Желанно-Мыльная улица ........ F5 Карри с mрыо-спwмми
стой, капустныекотлеты и т.д. (говандал.ендские карри) свиными шарами 1О nенсов
<<Три маленьких полных
.. .....................
<< Р еб р ышки у Харги»
Канатная улица ................ E8/ Sc8 МИС О ЧКИ» Каррм с mрыо-спадомм
Крайний переулок, Остров богов .... Е5
1 рыбными шарами 1О nенсов
<<Ликующая утка» ( агатянекий суп из свинъtх ушей .... .. ..... .......... ..
(· ~~ - ""' , .· ~ .
Пенная улица, Остров богов .. Е5 и бмъшой выбор лапши)
~· ··~ ~. 1
~
~ Ешь здесь ИJii возьми с собой 1
«Кухня Васко Тезумена»
<< Гр иль-б ар Мак-Свини» Улица Новых сапожников .. .... Fб
Верхний Бродвей .................... G3 Аоiа.!ц I<Af" - 5 Н1Ж1J1 !
<< Старый путь в Аль-Хали» Соу& ~wi - 4 ШЖ4 ~
<< Слава богам, в от и осьмица» ( ассор тимент карр и)
Корзинная улица ...................... F2
~.(~~.. У~ Божьей чau~UJI
111\t\n"""",.." n~tl'\ltlfAttt'l
.~
109'~,
Осьмичный переулок ............ .D5 11 __
....~.~
~~---------------------------- В ЕС Ь АН К - М ОР П О РК
---------------------------•>-
;JАКУСОЧНЫЕ. << Свинья и рысак >>
IJU[ ~~!Ыи~Я[
TPA)I.IIЦИOHHAH Улица Пато ч но й шахты .....Еб /Sf3
AHR-MOPIIOPKCRAJI Сапдои'Чи с гоJLЯшками
~~ RYXIIJI !;;-<-
БУРАВЧИКА
ЗTIIIIЧECRIIE
Поставляем изысканную еду
Г-н С.Р.Б.Н.Достабль дм гномов- гурманов н сим гордимся
~~ 3AitYCOЧIIЫE !;;-<·
Господииа ДостабJLЯ можпо АНК-МОРПОРК, КАНАТНАЯ УЛИЦА
Кролл Бедрогрыз Апустная улица .... ....... .... ... ... ..Dб
« Крысиный пирог и чипсы
<< В мастерской у Кэти »
круглосуточно "
Улица Искусных умельцев .. ..Н5
Ули ца Паточн ой шахты .. .Fб / Sg3
Кафе << Крепеж »
<< Смеющийся фалафель »
Филигранная улица .... ....... ... ..F4
Клатчская закусочная.
Там же кругласуточный << Толстая Салли »
баккалейвый магазин. Сквозьбр юшная улица ... .. .... ..Е5
Угол Колиглазной (подают лучший клат"tский кофе
и П р омеч н о й .................... .. .. .....С7 в Аик-Морпорке)
-с~·~
-<~----------------------------- ЕДА И НАПИТКИ -----------------------------4>-
<< Под расписку>> << Большой и шикарныЙ >>
<< Ведро >>
Кам еноломная улица ... ..... .. ..... .G 7 Угол Очистительн ого про езда
Блестящая улица ......... .. Еб / Sе l
и Порасти-Травой .... .. .. .. .. .. .. .. .. .Н7
Кофейня ,, у Джесента >> Излюблеппое заведение пашей
Задум чивая М ельница ..... ....... ..Fб доблестпой Городской стра:нси.
Зелёный дракон
Не рекомендуется заходить, если
Кафе-кондитерская Угол Очи стительн ого проезда
ва.м есть что скрывать - или если
<< Веселая Долли >> и Семи Л ежн е й .. .... ...... .. ....... С3 у стражников выдался плохой день.
Дебелая площадь ......... ... ... ....... G2 Еще одпа rтшверпа, пекогда бывшая
частью огро.мпых в.ладепий
<< Ветрено-дремная таверна >>
0811/ЩОв, а теперь превратившаяся
Ветре н о-Др е мный проезд .. .. .... В8
в уютпый паб, популярпый среди
.местных :нсителей .
<< Веселый заклинатель
червеЙ >>
ДЕБЕЛАЯПЛОЩАДЬ << БродвеЙ>> Угол То рфяной пустоши
СЕСТРИЧКИДОААИ Угол В е рхне го Бродвея и Б олотно го проезда .......... Нб
иМ ейс и ............ .. .. ............ .. .. .G3 Таверна пазвапа в честь
<< Плиссированный перепел »
Э11ю огро.мпое совре.меппое заведение заклишzтелей червей, которые
Ул ица Н овых с апожников ........Fб в центре города располагает в да811о .минувшие годы
<< ГарцующиЙ ПОНИ » Чайная прекраспы.ми залами, баром с помощью своих специально
и Прыгскокового переулка .. .... F7 плтни!Jу гадания на картах Таро. пародпых песеп. Шу.мио.
.-<~·~
-<~---------------------------- ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
---------------------------~~
<<Герб Овнецов»
<<Висельник>> << Герб гравера»
На углу улицы Овнецов
Угол Ничегоподобной Водный рынок ........... .. ... .. ... D3 и Дешевой .. ....... ................. ........ G5
и Моллимольной улиц ....... .. D7 Паб nосещают .местные
Огромный nросторный nаб ремесленники. Туда стоит
вблизи одной из старттых заглянуть хотя бы ради того, <<Герб паромщика»
городск:uх висели!j. Прехраrnая чтобы увидеть булавочные Паромная пристань ..... .. ..... .El
колле!С!jия nосмертных .масок головки, на которых
Очень приятная таверна
nива.
Pe!CJ· Прехраrnый домашний
эль и едва ли не самые mcyrnыe
<< Внизу» nироги с угрями в Анк-Морnорке.
<< Герб каменщика »
Утратная улица .... .. ................... Н7
Улица Ка менщиков .. .. .. ............. G7
<< Герб перчаточника»
<< Герб Капканса » Перчаточный тупик ... ............ .. Н3
<< Возвращение героев»
Площадь Капкан са .. ................ .. Вб
Угол улицы Героев << Герб столяров »
и Короткой ........ .. .................G5 << Герб кирпичника » Покстонская площадь ..... .. .. ... .. Н4
Одна из старейших таверн Новый Кирпичный проезд ..... Н3
<<Герб стрельника»
в городе, nроникнутая
<< Герб кожевника» Улица Стрельников .. ....... ......... D8
воинственны.м ~хо.м былых
На углу улицы Федры
времен. Превосходная колле!С!jия
и Корол евского проезда ... ... ....D5
.мечей и старинного вооружения
в сочетании с отчаянны.ми
.... .. .. .. Dl
стариками, которые жалуются <<Герб кольцевателя »
на nлачевное состояние города Свинарный холм .. ........... ....G9
в наши дни. Некогда nonyляpuoe сельское <<Говяжье ребро»
развлечение, кольtjевание свиней, Баронская улица ..... .. .F9/ Sel0
сейчас заnрещено в городе из- Таверна славится лучшими
за шу.ма, чрезмерного даже по в городе горячими сандвичами
<<Ворона» анк-.морnорксхи.м стандартам. с говяжьей отбивной. Подаются
Воронье подворье , Тем не .менее, традиtjия весь день.
свернуть с Мошеннического nо-nрежнему соблюдается -
переулка .... ....... ..................... G2 .мяrnики nроходят ритуальной
Хороший nаб, где у lf.llueнmoв npotjeccueй, неся позолоченные <<Голова короля»
есть широкий выбор эля и сидра. коль!jа для пятачков, после Перекресток
Кегельбан, по выходны.м живая чего напиваются в лучших сто
Луннапрудиого проезда
.муЗЬtка. керригск:uх традиtjиях. и Л епешечной улицы .......... D4
Недавно nерестроена
с исnользованием всех
<<Все или ничего» << Герб коммерсанта»
и311ачальных .материалов,
Угол Сотни-склона и улица На углу улиц Короткой
но сменить вывеСIСJ так и не
Раффина .................. ... .. ........... ...F3 и Торговцев ... .......... .. .. ..............Н4
позволили.
(
посвящепно.м жилью.
)
В залах этого паба собираются
члепы Гильдии крысоловов.
Посетителю следует
помнить, что эти люди
<< Единорог >>
Подл е театра <<Дискум »
на Крайнем берегу .. .. ....... ......... Е4
( ~~}{~~
частепько приносят работу << Индейка И ОВОЩИ>>
( )
с собой, и времепами она еще Сестрички Долли ..... ............ .. ... G2
попискивает. Не для брезгливых. ~~~~ <<Искусный ангел >>
На углу Ловких ангелов
и Искусных умельцев ... ....... G4
<< Дракон и решетка>> << ЖаждущиЙ >>
Большой паб, и3.11юблепное
Угол Лепешечной Жалобный проезд .. .............. .... G3
.место сбf1Jищ гильдии
и Хрононхотонтологиче ской У.мель~&ев. Хороший эль
улицы ... .. ....... .. .. ............... ...... С4 << Жемчужина и устрица>> в бочонках. Заведепие
Старый паб, иекогда Угол Грязной улицы проникиуто духом уважепия
якобы служивший домиком и Жемчужного причала .... E8/ Scl0 к ремеслу, и этот дух
привратника на иr,езде в одно из По утрам тf1Jгуют на .местном сказывается даже на пироге
поместий 081tef&oв. Традиционный рыбном рынке. Днем подают с .мясом и почками, который
паб с хорошим погребо.м. вкусных угрей в желе. подают каждую субботу.
--<~·~
В Е СЬ АНК -МОРПОРК
-<~---------------------------- ---------------------------~>-
прежде чем археологи успели << Корона и гиппопотам >> Серп .... ............ ...................... .......Е3
спохватиться. Едиш:твенный Гиппопотамовал улица ... ..........G7
сохранившийся до наших дней
<< Кот парикмахера>>
эффект заключается в том,
Улица Парикмахерского кота ... Е7 / Sd5
что на рассвете во второй
четверг грюн.я солнуе светит << Краб и зве зды >>
пря.мехонько сквозь заднюю Угол Крабососисковой
<< Малостиранная таверна >>
дверь, так что видно раковину. улицы и Поносной ...................G7 Угол Малостиранной улицы
в-к:уrnое .меню.
« Оборванка Элис >>
На углу улиц Оборванки
<< Накрытая сова >> Эли с и Короткой ... ............. ...... Н5
Проезд <<Перо и уют >>
« ОдноногиЙ >>
Капюшончатой совы ............. ... .15 На углу Ковальной
Хромые ворота .......................... .17
и Огромной .......................... G7
Уютная таверна, которая
<< Напрасный труд >>
<< Октариновый попугаЙ >> принадле:ж:ит удаливше.муся от
Наемноилатный проезд ..... Н4
Улица Китовой кости ... Eб/Sd2 дел издателю. Хозяин помогает
Клиентуру в этой старой
К сожалению, попугая, в -честь советом безденежны.м. авторам.,
таверне в оrnовно.м составляют
которого назван паб, больше нет а иногда даже бесплатно
отставные солдаты, которые
снами. наливает бокал вина. Очень
вспоминают .минувшие дни.
приятная атмосфера.
Готоиьтесь к то.му, -чтобы
угостить всю -честную << Оловянный горшоК>>
компанию. Угол Оловянной
<< Петух и быК>>
и Поносной ................................ Fб
Угол Тщетной улицы и улицы
<< Орел И МЯСНИК >> Торговцев ........ .... ................... .. .Н4
<< Насос >>
Площадь Холодной ванны ...... С7 Свернуть с Застрявшей
<< Петух и корабль >>
улицы .................................. F8/Sh8
Угол Кегельного переулка
<< НезаконнорожденныЙ >>
Улица Паточной шахты, <<Отрубленные головы >> и Бейкер-стрит ............. ........... ...F4
близ моста Ворота Изменников ................. BS
<< ПИВКО >>
Незаконнорожденных ..... Еб /Sb2 На углу улицы Мелких богов
и Рыночной ......... .... .. ........... .. ... G3
<< Незримый каменный << Плащ и кинжал >>
ветер >> Угол Противусолонного
На углу Каменоломной <<Парик и гроб >> Бродвея и Филигранной
и Поносной .. .. ..................... .G7 На углу Посолониого Бродвея улицы ................. .......................... F4
Приятное добавление к пестрому и Восьми смертных грехов ..... ... F3
<< Плуг»
ассортименту анк-.морпорк=
<< Паромщию> Угол Неотесанного проезда
таверн. Возведена тролльей
Паромный проезд .......... Е9 /SЬll и Железобеконной улицы .......А7
диаспорой. Экзоти-ческая
ат.моqрера,всо-четании
с едкими с.мертоноrnы.ми << Паточная шахта>> <<Погреб»
напитками, делает ее .местом, На углу улиц Паточной шахты Угол улицы Алхимиков
Гусятников про езд ........... ..... .16 и Облапошного про езда .. ..... .. .Н4
<< Рыба И КОЛЬЦО>> Популярное .место сборищ
Угол Источника надежды ориитологов и тех, кто просто
и Палантной улицы ............. С2 хочет посидеть в тихом. << Сопли короля >>
Местное предание гласит, что .м.алолюдпо.м. уголке. Сдаются Капустная улица ....... ........... HS
некогда бедный изпуреппый компаты. Улиуа пазвапа так, поскольку
рыбак обиаружил в рыбипе, некогда в этой части города
пой.м.аппой в ближайшей ручье, в изобилии выращивали
волшебное колщо; продав вещиуу, << Скованные руки>> капусту.
Шумпая рыпочпая тавеjлю, у nux иачпут клянчить деиьги ua воров, и, следовательно, это
в кorrwpyю, по.м.и.м.о прочего, выпивку, угощение, малеиький одпо из самых безопаспых
посетителей прив.лекает домик или xo11/JI бы просто мест, где вы можете спокойно
«Удивительный блошиный уирк» лишпюю .мелочь, прежде чем опи повесить пальто па гвоздик
господина Фрапкеиштор.м.а. успеют подойти к стойке. и паслаждаться выпивкой -
Све:нсеприготов.леппые блюда если, разумеется, вы заранее
горшечников, которая ворот, с красивым. садо.м. п роезда и Н еотвязного проезда ... .G4
регулярио в ией собирается. и паиора.м.ой. Место, где .м.о:нсио
Отличный бочковый эль и сидр, узнать поС!Iедние новости, << Топор и бутылка »
которые, как правило, подают поскольку большая часть Угол Канатной улицы
в за.м.ыС!Iовато глазурованных постоянных клиентов работает и Карбун кулового проезда ...Еб/Sе3
кружках. Каждую неделю в ближайшем. отделении Раньше был известен под
горшечники устраивают се.м.афориой ко.м.пании «Великий названием. «Бутылка
яр.м.арку в огро.м.но.м. крыто.м. путь» . По той же причине эту и горностай» . Хозяева паба
дворе. таверну посещают внештатные отличаются невысоки.м. росто.м..
корреспонденты, перекупщики Осторожно, низкие потолки.
и прочие сомнительные
Старая груш евая ро ща ... .... ... .... Е2 кро.м.е бывалых туристов. << Туда и обратно »
На углу Тамати
<< Старая медная трость » и П алинд ро мной .................. Е3
На углу п роезда Сестри чек Пивная с интересной
Долли и Мо ше ннич еского << Старый флаг »
репутацией. Клиенты должны
п е р еулка .... .. ............................... .F2 Флаго в ое под в орье .. .. .......... E l по.м.нить, что иэ-за тесноты
Расположеиа у старых Boihtыx
и CIIOЖНOcmeU С доступом. 1Ш
<< Старая мойка » ворот, где в город вливается река задний двор уборная находится
Про м о чное подворье ...............D8 Анк. Подходящее .место, чтобы в гардеробной на перво.м. этаже.
подождать паро.м.. Множество
столиков на свеже.м. воздухе,
<< Старая таверна вкусный эль, вежливый персоиал.
у Гусиных ворот »
Гус иные ворота ....... ......... .... Gб
<< Стог сена »
Излюбленное .место Гильдии
Угол Бе зручей н ого п р оезда
городских глашатаев. С.м.. << УХоббса »
и П о расти-Травой .... .... .. ........ .. .С3
реко.м.еидауии в разделе съе.м.ного П е р еуло к Хоббса .. .. ......... ..... .. .. G3
жилья.
<< Столатский самоцвет »
Стар осталате кая <<УГОЛОК ПОЭТОВ »
сам о цв етн ая ул ица .................... G2 М ежду проездом Девяти боб о в
<< Старая таверна и См е ртел ьным озе ром ....... D2
у Паромных ворот » Небольшал се.м.ейная тавериа
Бес коне чн ая ул ица ... .... ..E9/Sbl 2 << Ступка и пестик»
с приятным. садо.м., выходящим. на
Угол Л е пе ше чно й
озеро. В опрятных убориых есть
<< Старая честь » и Апте кар с кого про езда .....Dб небезыитересные граффити -
На углу Старо й ч ести и ули ц ы Этот паб, перестроенный
стоит взгляпуть, еС/Iи выпадет
Щелч ка·и·Тедди ........................ .F2 из старой аптеки, С!lавится
такая возможность.
занятны.м.и травяны.м.и
<< Старая Эльза »
настойка.м.и. Избегайте
Площадь Старо й Эл ьзы ... F7 /Sgб
пробовать полыниый джин. << Удар в спину»
<< Старые ворота» Угол Сол с-стрит
В е рхний Бродвей, у старых и П се вдоп ол и с-ярда ................ .
городс ких во р от ....................... G3 Эта старая тавериа недавно
Сато рская пло шадь .. ............ ..... Е3 перестjюена, noC/Ie чего стала
популярным. заведением.
<< Старый герцог » << Таверна на углу » у туристов и театралов,
На углу Пар ко вой Пе рвая на углу Правой направл.яющихся на Остров богов.
и Апустной ................... .. ...... D5-D6 и Ве ро ничной ул ицы .............. .. С5
-с~·~
-<~---------------------------- ----------------------------4>- ЕДА И НАПИТКИ
<<Удар впотьмах»
Пыряльный переулок .. .... F7 / Sg5
<<Улыбка перестука >> << ФенИКС >> << ШИЛО И НОЖНИЦЫ >>
и Жеманной .. .... ........... .. ... ... .Fб и улицы Мелких богов .. .. .. .... ...G4 и <<Грудинка по курсу! >> .. ....... .... .D1
Новая таверна, выстроенная
<< Фиггиновое дерево >> << ШИП >>
гио.ма.ми и преiта:таченная
Угол Фиггинового спуска На углу Холодной улицы
в первую очередь для гио.мов. и Мошеннического переулка ..... F2 и Пробочного подворья .. .1<'7 / Sf5
Кольчу:ж:uые занавески на
нижих оюtах придают ей <<Шлем и щит >>
уютный домашний вид. Угол улицы Китовой ко сти
Убервальдский эль и лагер. и Паточной шахты .... ... .... E6/ Se3
RЛ:ИR-БЛШНИ
ственного использования.
у се я клик-терминал
r-
J,
Г
ПОЧТА
В последние годы одним из примечательнейших собы
тий в истории нашего города стало активное развитие
почтового ведомства. Под энергичным управлением
почтмейстера Липвига почта превратилась в краеу
гольный камень, на котором покоятся предприни-
мательство, промышленность и общество. Аккурат
ность и регулярность почты совершили революцию
~
~ ~
г-
1Противосолиечный
Бродвей
Корзинный проезд
Блестящая улица
Подворье Пять-на-
семь
l
, (Главный почтамт)
Короткая улица Королевский проезд
Пятьпутей
Промочная улица Лепешечная улица
Масляный рынок
Нижний Бродвей Безручейный проезд
Улица Паточной
шахты Солс-стрит Водный рынок
~'& sс::::и;:с зr
-<~гильдии~>-
rH.JIЬ)I;HЯ АКТЕРОВ
Перомаргаритный спуск, Остров богов. Глава гильдии - Ольвин Витоллер.
--------------------------------------~н>--------------------------------------
rH.JIЬ)I;HЯ ЛPXEO.JIOrOB
Маленькая, но популярная гильдия, кото ших монет, которые утратили всякую цену,
rH.Jih,II;HH Л.JIXHMHROB
Улица Алхимиков. Президепт гильдии - Томас Зильбер1Шm.
------------------------------------~н~------------------------------------
rH.Jih,II;HH БЛ.JIЬаЛМИРОВЩНRОВ
Персиковопирожная улица. Президепт гильдии - Оскар Отвод.
------------------------------------~н~------------------------------------
rИJIЬ)I;ИJI БЕJIОШВЕЕК
Отвесная улица. Президент гш~ьдии - zocno:жa Розмари Лада.
-------------------------------------~н,..-------------------------------------
вас обслужат честно, профессиональ нием для тех, кто подумывает заняться
<< Старая таверна у Гусиных ворот» , Гусиные ворота. Глава гильдии- Рэидол.л С?СJд.
------------------------------------~н~------------------------------------
------------------------------------~н~------------------------------------
rИ.JIЬ)I;ИH)I;BOPEЦKИX,.JIAKEEB
И КАМЕР)I;ИНЕРОВ
Капканс-Хаус , улица Капканса. Прииуипал гильдии- господииА1СIСJРат.
Там отличный винный погреб и хоро мать также и Игорей, каждый из кото
шая кухня, но прием в Гильдию открыт рых, по сути своей,- слуга как минимум
только для лиц мужского пола, а пригла- двух господ.
-с~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-
rИЛ:Ь)I;ИJI ИСТОРИКОВ
На углу улицы Паточной шахты и Легкой. Президент гильдии - господин Беттеридж.
дится гигантская справочная библиотека, истории как она есть - и истории, какой
а также музей; то и другое открыто для пу она должна быть по мнению патриция
блики. У Гильдии нет школы как таковой, Витинари. Они ухитрились провернуть
но есть лекторий, где для студентов из дру этот трюк уже несколько раз, а посколь
-------------------------------------(н~------------------------------------
rИЛ:Ь)I;ИJI МЯСНИКОВ
Персиковопирожная улица. Г лава гильдии - Герхардт Крюк.
rHJIL~HЯ НЛР~ШИТЕJIЕЙ
Эзотерическая улица, 24-6. Глситый иарушитель- АбрахамДаиОи, местоиахождение
иеизвестио, uo где-то в море ua бальзовом
nлоту.
что, если взять практически любое место, ный первооткрыватель нашел это место
где можно стоять выпрямившись, выясня не первым. И вообще, будь так, понятие
ется, что кто-нибудь, иногда грязный и без собственности не имело бы никакой силы.
штанов, уже открыл его тысячу лет назад Если водрузить флаг на чьей-нибудь скале,
и даже не сочинил об этом песню. Поэтому значит, утвердить на нее свои права, - мы
патриций Витинари постановил, что, если с тем же успехом можем вернуться на дере
-----------------------------------(н)-----------------------------------
:их
Эта гильдия возникла на волне но изучили все закоулки в своем
------------------------------------~н~------------------------------------
rHJIL~HЯ ОР~ЖЕЙНИКОВ
Оружейня на Осадной улице, Остров богов. Президент гильдии - госпоОии Корениой.
Древняя, всеми уважаемая гильдия, которая отлично приспособлены для махания тяже
из поколения в поколение была краеуголь лым молотом; вкупе с введением новых тех
rHЛ~,II;HИ ПЕКАРЕО
Бейкер-стрит. Президент ГШ1ьдии - Рудольф Горшок.
что касается выпечки хлеба, пирогов и кон членов Гильдии, живущих в Корк-холле .
дитерских изделий. Члены гильдии могут Оставшиеся фиггины жертвуют город
записаться на курсы повышения квалифи ским старикам; примерно через неделю,
-----------------------------------<н>-----------------------------------
rильдиа поrонал
Погоняльная улица , 27. Президент гильдии- Привете Бугри.
-----------------------------------<н>-----------------------------------
rИЛЬ,II;ИИ ПОПРОШАЕК
Улица Китовой кости. Королева гильдии - Молли.
rИЛЬ)I;ИЯ ИРАЧЕК
Фонтанное подворье. Главпая прачка- госпожа ЭтельЯсли.
Члены гильдии заняты весьма необхо зом оно было посажено. Если вы хотите
димым делом. Все они - опытные и не прибегнуть к их услугам, обращайтесь
возмутимые особы , которые, несомнен в гильдию, которая назовет вам адрес
-------------------------------------~н~-------------------------------------
rИЛЬ)I;ИЯ СТРИПТИЗЕРШ~
КЛНКЛНЬЕРОК И ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦ
ЭКЗОТИЧЕСКИХТАНЦЕВ
Так-с е бе-улиц а . ГоспожаДикси <<Вау » Ву.м (па nencuu).
------------------------------------~н~------------------------------------
I'HЛЬ)I:HJI~TERЛO,IJ:YBOB
Угол улицы Искусных умельцев и Клакерской. Глава гильдии - господип Флуд.
----------------------------------~н~----------------------------------
I'HЛЬ)I:HJI ТОРI'ОВЦЕВ
Бейкер-стрит. Президент гильдии - Джошуа Из.м.
---------------------------------- -<м~----------------------------------
rИ.JIЬ));ИИ УБИЙЦ
Филигранная улица. Глава гильдии -лорд Низз.
--------------------------------------<м~-------------------------------------
rИ.JIЬ));ИИ ЧАСОВЩИКОВ
Улица Искусных умельцев. Секретарь гильдии - дтстор Хотшш:
рья трудятся много и усердно, а тех, кто бокалы за лучшего часовщика - Джере
окончил курс, ожидает скромная, но ми Часовсона.
--<~·~
-<~------------------------------- гильдии
-------------------------------~>-
....~.~
ВЕСЬ АНК-МОРПОРК
~~--------------------------- ---------------------------~>-
rнль;~;ня
ЦНРЮJIЬННКОВ-КОСТОПРАВОВ
Слютиковая улица. Старший хирург - господип Глот~еа.
-----------------------------------<н~----------------------------------
монстрируют свои умения. Музей гильдии ветствия, которое они получат на входе.