7

Organic(штатные), attached(приданные), or supporting units(поддерживающие); light division(легкая

дивизия); to defeat the enemy in close combat(разгромить противника в ближним бою); concept of
operation(замысел операции);, task organization(распределение сил и средств для выполнения
задачи); low-intensity conflict(конфликт малой интенсивности); dismounted operations(спешенные
операции); responsiveness(быстрота реагирования); follow-on force(войска второго эшелона); in
conjunction with(в сочетании с); to meet the needs of war(подходить для военных нужд); to
implement national objectives(реализовывать национальные цели); sustained combat
operations(продолжительные боевые действия); the Army consists of(Сухопутные войска состоят
из); it operates under the authority of(он действует под руководством); in time of war(во время
войны); the execution of approved plans(исполнение одобренных планов).
Сблизиться и уничтожить противника при помощи огневых средств, маневра и удара(Get close and
destroy the enemy with the help of firepower, maneuver and strike), тяжелая дивизия(heavy division),
рукопашный бой(close combat), постоянно действующая инструкция(standard operating procedure),
взаимное переподчинение(cross attachment), объединенная оперативная группа(joint task force),
морская десантная операция(amphibious operations), превосходство в воздухе(air superiority),
соединение десанта с наземными войсками(a link-up)
8
Significant capabilities of the light division enable it: to attack to defeat light enemy forces or seize
terrain. If properly task organized and augmented, it can attack to defeat heavy enemy forces on close
terrain(Значительные возможности легкой дивизии позволяют ей: атаковать, побеждать легкие
силы противника или захватить местность. Будучи правильно организованной и имеющий
вспомогательные силы, она может атаковать и побеждать тяжелые силы противника на закрытой
местности;)
to reinforce forward deployed forces by full integration into their operating and support structure,
particularly as an economy of force unit on close terrain, to allow deployed mechanized or armored
units the freedom for decisive employment elsewhere on the battlefield;( усилить передовые
развернутые силы путем полной интеграции в их оперативную и вспомогательную структуру,
особенно в качестве единицы, которая сэкономит силы на закрытой местности, чтобы дать
развернутым механизированным или бронетанковым частям свободу для решающего
применения в других местах на поле боя.;)
to participate in amphibious operations. To conduct air assault operations within the limits of organic
aviation assets. To reinforce or be reinforced by combat, CS, and CSS units. To operate as a combined
arms force with organic infantry, engineers, artillery, aviation, and air defense. (участвовать в
десантных операциях. Проводить воздушно - штурмовые операции в пределах возможностей
штатной авиации. Усилить или быть усиленным боевым частями, частями боевого или тылового
обеспечения. Действовать как общевойсковые силы с штатной пехотой, саперами, артиллерией,
авиацией и противовоздушной обороной.)
external CSS support is required after 48 hours. The division operates without redundant systems.
Deployment into a hostile area normally requires local air superiority and possibly naval support;
(внешняя поддержка части тылового обеспечения требуется через 48 часов. Подразделение
работает без резервных систем. Развертывание во враждебном районе обычно требует местного
превосходства в воздухе и, возможно, военно-морской поддержки)

вести боевые действия против легких частей противника в одном из запланированных для этого
районах, в любое время суток, во всех климатических условиях, на любой местности. Дивизия
может действовать самостоятельно или как часть объединения; (conduct combat operations against
light enemy units in one of the planned areas, at any time of the day, in all climatic conditions, on any
terrain. A division can operate independently or as integral part of forces)
вести боевые действия в течение 48 часов без поддержки извне, используя штатные средства
передвижения. Обеспечить командование и управление штатными силами и приданными для
усиления войсками; (to conduct combat operations for 48 hours without external support, using
organic vehicles. to Provide command and control of the regular forces and the troops assigned for
reinforcement;)
Легкая пехотная дивизия обладает и рядом недостатков: тактическая мобильность дивизии
ограничена количеством штатных транспортных средств, включая авиацию, средств ведения
радиационной и биологической разведки; (The light infantry division also has a number of
disadvantages: the tactical mobility of the division is limited by the number of organic vehicles, including
aviation, radiation and biological reconnaissance equipment;)
полевая артиллерия дивизии имеет ограниченную дальность стрельбы. Отсутствие достаточного
количества бронетехники не позволяет применять дивизию данного типа на направлении
главного удара (The division's field artillery has a limited range of fire. The lack of a sufficient number of
armored vehicles does not allow the use of a division of this type in the direction of the main attack)
9
THE DIVISION
The division is the largest Army fixed organization that trains and fights as a tactical team. It is organized
with varying numbers and types of combat, combat support (CS), and combat service support (CSS)
units. A division may be armored, mechanized, motorized, infantry, light infantry, airborne, or air
assault. It is a self-sustaining force capable of independent operations, even for long periods of time,
when properly reinforced. Each type of division conducts tactical operations in a low-, mid-, or high
intensity combat environment. Divisions are the basic units of maneuver at the tactical level. The
AirLand Battle is won or lost by the division integrated fight.
Divisions plan future operations based on the echelons above corps (EAC) and corps commanders' intent
and allocate resources based on battalions and brigades. Divisions defend against three or more
assaulting enemy divisions. The defending division commander directs, coordinates, and supports
operations of his brigades against assaulting regiments. The division interdicts follow-on regiments to
disrupt and delay those forces as they attempt to join the battle. When attacking, the division
commander directs, coordinates, and supports his brigades' operations against enemy battalions and
regiments. The division interdicts deeper enemy echelons, reserves, and combat support forces-those
that can affect brigade operations.
ДИВИЗИЯ
Дивизия - самая крупная армейская фиксированная организация, которая тренируется и
сражается как тактическая группа. Она организована с различным количеством и типами боевых
подразделений, подразделений боевого обеспечения и подразделений тылового обеспечения.
Дивизия может быть бронетанковой, механизированной, моторизованной, пехотной, легкой
пехотной, воздушно-десантной или штурмовой. Это самоподдерживающаяся сила, способная к
самостоятельным действиям даже в течение длительных периодов времени, если она должным
образом усилена. Каждый тип дивизии проводит тактические операции в условиях низкой,
средней или высокой интенсивности боевых действий. Дивизии являются основными единицами
маневра на тактическом уровне. Воздушная битва выигрывается или проигрывается в бою с
участием дивизии.
Дивизии планируют будущие операции на основе эшелонов над корпусами и намерений
командиров корпусов и распределяют ресурсы имеющиеся у батальонов и бригад. Дивизии
защищаются от трех или более атакующих вражеских дивизий. Командир обороняющейся
дивизии руководит, координирует и поддерживает действия своих бригад против наступающих
полков. Дивизия запрещает войскам второго эшелона нарушать и задерживать эти силы, когда
они пытаются вступить в бой. При наступлении командир дивизии руководит, координирует и
поддерживает действия своих бригад против батальонов и полков противника. Дивизия
блокирует более глубокие эшелоны противника, резервы и силы боевой поддержки, те, которые
могут повлиять на действия бригады.