Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
P ' / Ш ,
РУССКІЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ.
рвдащіей «Ж сЖ сЖихайлоеекаго.
€&усскій
6-0 ( у і р а б і и ) Я а л е с т и к * и £ г и п т і
произношенія.
60 ш . JNfo 13,
и 3 Д A H I Е.
С. ПЕТЕРВУРГЪ.
Первая Центральная „Восточная" Электропечатня.
U. БОШШШО.
В. О., Тучкова наб., уг. Средн. пр., д. № 1—10,
1914.
Я р а б с к і й . а л ф а в и т ъ .
Само- В ъ В ъ ce- Вь
Названіе стоя- j Число-
буквы. телыі. концѣ рединѣ началѣ вое эна- Произношеніе.
буквы. слова. слова. слова. 1 ченіе. j j
* Алефъ
t- с- Завис,
или а л е ф с отъпре- в
1 \ 1 дыд. i
гамзэ. 1 1 I 1
буквы. 1 Греческій spiritus lenis
}
Ба <—> 'S А 4 2 Б
••
Та » А 4 400 T
А А Л А
Ш е п е л я в о е т, а н г л .
Tea А J 500
тверд, th.
Джимъ О- 3
С Дж
<z
Ха 9% С»- Г о р т а н . X, к а к ъ фр. h
С Cl Ѳ
Ха Іе очень острое х.
Cl 600
t
* Даль д д 4 Д
* Заль j д д j Шепелявое д; англ.
(БИБЛИОТЕКА 70Q
мягк. th
Ра
ЛЕНИНА I S А . J ^ J J 200 Р
* Зайн У
j У j 7 3
Синъ •ui 60 Чистое с
. Г
« A А A
Шинъ М4 300 lu, н ѣ м . sch
% б",
кафъ
фъ J
J J
Л Г
А э
г
100
20
Твердое
к
к
Ламъ J J і 1 30 Л в
Ь, напр.: лабитту.
кромѣ того, при j > А и j фатха звучитъ какъ а.
4) Танванъ фатха-*- = ан\ менвннъ кссра = гш\
1 0 ) Когда б у к в а I не гласная, а согласная, соотвѣт-
тенвинъ дамма * = ун.
Танвинъ фатха в с е г д а сопроовождается алефомъ, кромѣ ствующая греческому spiritus lenis, то надъ нимъ ставится
I
і\
они употребляются в м ѣ с т о х а м з о в а г о алефа. В ъ концѣ с л о в а ,
напр. ^ Ü l ù* ( м и н а н - н а с и ) — отъ людей, но передъ дру-
послѣ долгой гласной или сукуна в м ѣ с т о х а м з о в ы х ъ буквъ
послѣ долгаго 1, если хамза соединяется съ фатхой напр.: іЗЦІ отъ т в о е г о сына.
» j»
(iaTacànyHa). Часто, в ъ серединѣ словъ послѣ дол- Личное мѣстоименіе второго л и ц а множ. числа^-Л ( В ы ) ;
& е и
гихъ гласныхъ ^ и ^ и послѣ сукуна вмѣсто II j и j суффиксы р (для второго лица мн. числа) р* (для 3 лица
11) Если въ началѣ слова алефъ не произносится, и pï передъ ваславаннымъ алефомъ принимаютъ дамму
(абдульмелики) — рабъ царя. Васла ставится: а) 1) въ словѣ ^ И —сынъ, если слово это с т о и т ъ между
» с
s. ь•
стицы J напр. J-®^ л и р р а д ж у л и — человѣку лаль-
»
»
б) Когда въ н а ч а л ѣ или с е р е д и н ѣ с л о в а з а хамзовымъ Глаголъ.
алефомъ с ъ фатхой с л ѣ д у е т ъ алефъ гласный, либо хамза-
П р а в и л ь н ы е глаголы бываютъ трехбуквенные и четы-
вый а л е ф ъ с ъ сукуномъ, тогда второй алефъ не пишется,
J o рехбуквенные.
а первый принимаешь мадду, образующую с л о г ъ напр. . || I
1) Простые слоги имѣютъ: а ) одну гласную, напр. вая и третья буквы ф а т х о в а н ы , а средняя можетъ имѣть
е б) одну г л а с н у ю и одну с о г л а с н у ю или наоборотъ напр. верш. времени дѣйств. залога средняя коренная всегда
г л а с н у ю с ъ гласной и д в ѣ с о г л а с н ы х ъ (каср)—дворецъ.
Третья Kâ-бала
Когда в ъ с л о в а х ъ в с т р ѣ ч а ю т с я д в ѣ с о г л а с н ы х ъ буквы
Четвертая „ àK-бала
первая входитъ въ первый с л о г ъ , вторая — во второй [^]
(надж-джар)—столяръ.
Пятая TaKàôana
Шестая J; IS
Объ удареніи.
пекъ хлѣбъ
1-я порода: если надъ второй коренной с т о и т ь фатха, зналъ J b старался превзойти кого нибудь зна-
ніемъ
то г л а г о л ь имѣетъ, по большей части, переходное значеніе,
jJ-k убилъ jJjl® сражался
напр. (писалъ); если подъ второй коренной кесра —
4-я порода: а ) к а к ъ и вторая имѣетъ значеніе пере-
то, по большей части, г л а г о л ь имѣетъ значеніе непереход-
ходное и принудительное, хотя не всегда в ы р а ж а е т ъ с м ы с л ъ ,
ное и в ы р а ж а е т ъ состояніе или качество предмета временое переданный во 2 - о й породѣ
О глаголѣ и м ѣ т ь:
Повелительное наклон.
55 J ?
Г л а г о л ъ имѣть передается: 1) глаголами л - владѣть
1
>
Мы имѣемъ I) Она была
Будущее время'. шествующія согласныя, з а исключ. с у к у н и р о в а н н ы х ъ — д а м м у ;
9 - 99 - Oj i
Онъ будетъ III Л'УБ Jji2*f
Jo» VI X
Она „
11 одели tu ел ьное наклонен іе.
О временахъ:
Пусть я буду
о/?
9 9 9 -9-
О залогахъ: II V VIII J J L L
J:A j
-V
III J,ljy VI Jifcj
><
-« 1
страдательный. Форма с о в е р ш е н н а г о в р е м е н и с т р а д а т е л ь н а г о
соотвѣт. формъ несовершеннаго времени дѣйств. залога, кесру средней коренной фатхой
<3---3 <3-9-
зі-з 31--3 •>--9 3
J^lu VI Jilfc. X
11 V JJu.J VIII JjJu
3--3 3 - - -3 3-9-9 3
III VI X Примѣръ спряженія глагола:
Совершенное время:
Причастіе дѣйств. залога:
Единств, число, і Двойств, число. Множеств, число.
$ .99
II JЛІА V JA VIII
III
<3 -3
JJi-
<з
Vi J j I i : -
. IX
<3-93
Единств, число,
Несовершенное
Двойств, число,
время:
Множеств, число,
м - Р- Р. м. р. ж. р. м. р. ж. р. которыя—два.
2 л. J J 1 J J \ ІІІ 1JJ1
Если желаютъ отмѣтить, что д ѣ й с т в і е происходитъ въ Прнмгьчаніе: имена прилагательныя скланяклся подобно
Можно настоящ. время передать причастіемъ настоящ. с л ѣ д у ю щ и м ъ родительнымъ падежомъ, з а м ѣ н я ю т ъ свои двой-
« 5 0-
времени а) глаголовъ выражающ дѣйствіе таковы: идти, ные з н а к и простыми, напр. р а б ъ А л л а х а Д)| ^ ç .
J . О
Двойственное число — образуется прибавленіемъ къ
стоименія.
1 ) Имена, обоэначающія ремесла, напр. столяры.
Книга и перо ученика ^Jü ^ ^ ц У
2) „ народовъ, напр. Египтяне.
4 ) Ф р а з а : Новый домъ богатаго купца — переводится
3) „ образованныя отъ причастій н а с т о я щ а я или
чаніе
общемъ с м ы с л ѣ , вторая—когда вполнѣ опредѣлены. Сравн. степень отличается отъ превосходной тѣмъ,
что поелѣ сравн. степени всегда ставится предлогъ j a (чѣмъ)
Р о з ы столь же прекрасны, какъ и фіалки J - ^ - i ß
J- i -J ^ c a I J I ^J-A*
Онъ больше тебя Ж . ß 1 ^
-> - »iI
Моя с е с т р а красивѣе твоей j a J^oJ Н а ш ъ домъ столь же великъ, какъ и Вашъ ß Ц,
родительн. падежомъ, согласуется въ родѣ и числѣ с ъ су- Сравн. степень ухудшенія образуется словомъ Jil
« S3
ществит. къ коему относится, напр.: эти два князя самые
ты менѣе бѣденъ, чѣмъ твой сосѣдъ Ja Js j^Je
великодушные сыновья самой старшей княгини.
. **
нительн. падежа, или родит, съ частицей это не чело- оно с т а в и т с я послѣ существ, и согласуется съ опредѣляе-
и тенвина. Мѣстоименія:
Личныя:
Нѣтъ человѣка в ъ домѣ ^ Ы ! ^Lil У Единств. число. Двойств, ч. Множеств, ч.
3 о-
Подлежащее, обыкновенно, с т а в и т с я в ъ именит, п а д е ж ѣ , 1 лицо і;і
О"'
т а к ж е и сказуемое, если оно имя с у щ е с т в и т е л ь н о е или при- M. p. ж . p. M. p. ж. p
лагательное.
' * о é- -Зо'е. Заi - » с-
2 лицо (Jo! . LUI
в - з г г '
Э т о т ъ князь б о г а т ъ уС- -3 -3 3 13
3 лицо
Послѣ нѣкоторыхъ частицъ подлежащее ставится въ
* 4 u
г*
Личныя мѣстоименія не с л у ж а т ъ подлежащими при г л а -
I il
МЬстоименія относительный:
Напр.: кйтаби Llli' кйтабна
Д в о й с т в , ч. Множ. ч.
С £
кйтабик китабхом Та, которая jll jljlj
Если мѣстоименіе относительное служить дополнені-
Никакой Bàna
е м ъ — с л ѣ д у е т ъ къ глаголу прибавить мѣстоименный аффиксъ.
с ». Нѣкоторые ба'зи
Женщина, которую я з н а ю J ' ^Jl
Многіе касирэ, джyмлàт
Часто относительное мѣстоименіе переводится прича-
Тотъ же нефсух
стіемъ, напр. гдѣ человѣкъ, который былъ побить
Какой бы то ни было ÔL< L Jl. мисль ма кін
JI J ^ l !
Дополненіе къ мѣстоименіямъ:
Мѣстоименія вопросительныя:
Мѣстоимен. аффиксъ 1-го лица е д и н с т в е н н а я числа въ
9 999, ,
Какой бы ни U4- MahMà ИХЪ убили
ІГ canacà „
напр. благодѣяніе его благодѣяніе Х Х 13
If І Р Xxj арб'а
5) Конечная х а м з а с ъ даммой превращается въ хамзо- 14 •J
вый^, а конечная хамза с ъ кесрой въ хамзовое напр. xaMcà „
15 io
J
• Г* * *
' L j жены, его жены asLJ ситта
16 n
IV tS' ДЖ
. А
.О caô'Tà
17 J
Числительныя: ІА JLp LiU
саманій „
18
M. p. ж. p. M. p. ж. p. A - " тис'ті
19 14
1 вайид, вахидй
r- ашрйн
20
2 Jlîl иснйини, иснатйини
g ri ваЬид в а 'ашрйн
21 J
3
canàca, canàc
» 22 rr иснайн ва 'ашрйн
4 bauj 1 арба'а, ap6à'
30 r- саласйн
5
хамсі, хаме
40 f- арба'йн
6 1 A
ситй, сит
V
50 or хамсйн
7 ca6'à, саб'
60 a? ситйн
8 А XL* J U caMàHia, самйни
M
70 саб'йн
9 4
THc'à, тис
80 саманйн
10 aujpà, ашр
90 тис'йн
11 j - î аИд- ' а ш р
100 LÎL міа
101 и міа ва ваИйд гг
«
JLs> 3 ) ч и с л а отъ 2 0 — 9 0 требуютъ послѣ себя
200 г- митаин винительный ' п а д е ж ъ е д и н с т в е н н а г о числа.
« .1 . или « Л ^ ÂîL j У
800 А- caMàHH „
900 V* тис'
" Cr; Числительныя порядковыя;
1000 Л альф
Первый еввёль
2000 г— aльфàин
Третій ес-салйс
3000 г— jaiî ши; салас aлàф
Четвертый ер-рабй'
Двадцатый ель-ашрун
H а р ѣ ч і я:
Чцелительны я дробныя:
фаук
Вверху ЗУ
Половина ен-нисф таЬт
Внизу
Треть ^ і і ес-сульс филь-ватй
J>y J
Четверть ерруб куддйм
Впереди
Вездѣ
Скоро 'ан карйб
^ J фикуль „
Ьалан
В ъ иномъ мѣстѣ фи r à n p „
J
Сейчасъ
Далеко
JUJI J филь Ьаль
б4'ид
*
Никогда ЬЫ aôaflàH
карйб
f Jf ^
Близко
Ежедневно куль ёум
6àppa
Снаружи
джувва Наріьчія образа діъйсшвія:
Внутри
Hà 'ам
Нарtb чія времен и :
Да
6aaà
J'
о»' enàH ï • ла
Въ настоящ. время
Иаза-ль-вакт pi*. ма'алумъ
Безъ сомнѣнія
J J кабль бидун раиб
Прежде
мин кабль хаккан
Конечно
6à'afl cahwh
Послѣ. позднѣе
X L 6ànKa
и тамйм
Точно Г
Возможно
и:- тахмин
Иногда ба'ед ель-аукйт
и-. бас « .
Хорошо тайб
Довольно
кіз факйт
Плохо JLlt 'ітель
Еще ûr KaMàH
Хуже абш
ß
Много катир
Напротивъ биль-'àKC
Болѣе актйр
Несомнѣнно l ; AJ якинён
Мало j j î калиль
Мало по м а л у I * шуйя
Къ
m
С т о л ь к о же >5 кадд
г
Также Отъ
KaMàH
Часто На
aMpàp катирэ
Случайно Послѣ
битарйк
> \
БИБЛИОТЕКА
Съ ма*
С Среди к фи BacàT
J
ао
^
I
У, при 'инд бимуджйб
Что касается
Между, байн Ьасаб
СИ
мин ёум ма
Для того, чтобы J ли
Р- О"
ли'йдам вуджуд
Съ тѣхъ поръ,
х р J „ вакт ма
какъ За неимѣніемъ
Üil ликиллйт
й" » Ьин ма
лиаджль С о ю з ы :
бидун
Безъ
И ва
X билй
У ay
хъ J фи вакт Или
Въ продолженіи \л\ ймма
Ul ; фи а с н й
Ни-ни ла-валй
h - *
Что касается мин хасус
Но JU лйкин
джанб
ли-àH
Близь Ьадд Ибо, потому что
ли-йн
sjè
JlIU биль-карб
И такъ Ы. о фа изйн
/
А, же j u i , в а эль Ь а л ь Монеты серебряный'.
Стоимость:
л I
Затѣмъ сумма 4 франк. 2 5 с а н т .
Г1
реаль меджиди
о' ин J kj и^ 2 10 „
Что £ нусс реаль
о' ан 5 ..
Г) t b
роб
Ьайс 12
ß y j и
jll-ll. металик 5 1 /2
Прежде чѣмъ Lb" кйбльма
6àpa 1/2
Послѣ того какъ l-O-ÄJ ба'адма
Мгьры в/ьса:
Mо не m и зол о m ыя :
KapàT=4 KaMhàT 0,2 „
Стоимость:
JbLk ь ^ лира османли 2 2 фран. 9 0 с а н т .
гѵ д и р 1 і ё м = 1 6 карат 3,2 „
исбэ' 2, 82 „
кабді=4 исбэ 4 И. 29 „
Деньги и мѣры въ Египтѣ:
дра4=6 кабда 67, 75 .
дра 4 ма'марй
Монеты золотым:
75
Миры поверхности:
ö s ыЛл Jbj реаль мисри 5,20
^jL^p гиршйин
A*J'kAJ) тумніэ 2,25 литра 0,26
1
гирш
Никелевым: Мифы емкости.
apflà6 197,7
Миры вѣса\
гѴ
!
дирЬём 3,09 грамма
О времени.
окіэ=12 дирЬем 37,08
Годъ
дра' 58 сантим. Xw „ синэ , синйн
І
I
фиддйн 4200 , День > . Haxàp „ HaxapàT
— 50 -
Часъ *PL мн. O I P L ' с а ' э мн. c a ' à T Въ настоящемъ филь Ьадёр
Декабрь Jj 1 к а и Ун е в в ё л ь
мохаррём Праздники:
сафйр
Новый годъ ьДЛ u *jIj ! рас-ессинэ
раби-уль-эввёль
Постъ ^ааСЯ сум-ель-кабйр
ß\ ^ джyмaдà-yль-yллà
Пятница святая джум'э-ельЬазинэ
flwyMaflà-ynb-yxpà
аид-ель-кабйр
Пасха
раджёб
ель-фасЬ
niaôàH
Троица enb'àHcapa
paMaflàH
День в с ѣ х ъ с в я т ы х ъ йид-джамй-ель-кад-
дисйн
шевваль
Рождество j àwд ель-милйд
дзуль-ка'дэ
Воздухъ
•U „ »U ма'
haeà
„ миаЪ
ель-арба'а
Среда
Волна мудж „ eMBàfl«
Четвергъ ель-хамйс
54 — »
Гора J - - JU.I
джàбaль „ аджбёль
Огонь
>- 0 W нар ниран
Звѣзда
F •
наджм „ анджум Пещера ^ H каЬф куЬуф
Источникъ
t-' »
ф наб' „ нубу' жаркая > hap
Снѣгъ ^ »
Г S!"
^ сальдж „ сулудж Быкъ
J »
> 1 с а у р мн. aceàp
А А
Солнце МН. шамс мн. щум^с Верблюдъ » J L - 1 джамаль мн. адж-
маль
Сухость О Lew джафйф Воробей «
r LLaC- 'усфур мн. асафйр
лаб
Змѣя H Ьіаиэ „ Ьаийт
Бабочка
фарашэ мн. фapàш
Индюкъ La J O дик-э-Ьабашй
Баранъ
хар^ф „ ахрифэ
Канарейка канйр
Блоха 'Л;
барг^с „ барагйс
Клопъ Mi бакё
58 —
Креветка курайдис
и ^ У Обезьяна
кирд „ куруд
Крыса МН. джард мн. джарадйн Овца
V я >хУ
на'дже
Кузнечикъ ol^s». джарадё мн. джарад Олень
в а ' а л ь мн. ав'аль
Кукушка куку Орелъ У) З ^
наср „ ансур
Курица Г) j ß
;'
я дуджаджэ мн. ду- Оса
джадж зуркутй
Куропатка г О ^ " * Ь а д ж і л ь мн. Ііидж- Оселъ
лан Ьимйр мн. Ьамйр-
Лань аруиэ мн. аравй
4 s ) Я j ß Павлинъ
тавус „ тававйс
Ласточка сунунэ Паукъ 4—JjS^.'s- ^ bTUp
анкебут „ 'анакйб
Лебедь ваэё-и-'ракіэ Перепелка
фиррэ
Левъ ju»l MH. уш\ асйд мн. усуд Піявкл МІР Оідір
я
алакэ мн. алакйт
Лисица • 5. lit) та'лйб „ та'алаб Попугай 1*<0 Ol^lXj
я
бабагй „ бабагавйт
Лошадь 55 1 Ьисйн „ аИсинэ Пчела я
наЬлэ „ наИль
Лягушка 55 ßiuo дуфд' „ дафадй' Пѣтухъ Jji я
дик „ диук
Медвѣдь 55 цЖ>1 дуб адбйб Сардинка CAr- I
сардйн
Моль сусэ Свинья . 5? J i ß '
ханзирэ мн. х а н а з й р
Сова бумэ
Ягненокъ мн. Иамль мн. Иумлан
Слонъ
Л я J y i филь „ афиаль
Ящерица AJ Ii. сикаиэ
Собака
7) калб „ килйб
Соколъ
Л*, п баз „ бизан
Угорь • А •
^»J ^-aJ англйс Артишокъ харшуф
Утка d 6aTTà
Верба сафсафэ
Устрица TapàK
j U Виноградъ 'анаб
Цапля j i j J I j U U малйк-уль-хазйн
Гвоздика курунфоль
Цыпленокъ
Xi* MH - XL3ji фирдж мн. фурудж
Грибы > фитр
шелковичный дудэ-й-киз
j Дубъ 1 caHfliària
1
Черепаха b-i j>L> сульЬэфай-баЬріэ
Дыня батйх
— 63 —
Жасминъ
.іасмйн Овесъ шуфён
Каштанъ
кастанэ Петрушка бакдунйс
•
Кедръ
арзэ Подсолнечникъ „,-J! jll абёд-еш-
Корень
h а дёр Пшеница камЬ
С *
Ландышъ
мада'ф Рисъ аруз
jj
Лилія
занбак Роза вёрда
Лимонъ
Aj»y» J лимуна Рѣдиска фиджль
J «
Лукъ
басёлъ Салатъ салатё
Лютикъ
іХ^ шакайк Свекла шамандуі
Макъ
хошхёш Сельдерей карафс
Маргаритка
заЬр-эль-лулу Слива hayhë
Морковь
джазёр Смоква AIJ тинэ
Маслина
ÖXij зейтун Сосна сунубёр
Миндаль
лаузё Спаржа Иалі^н
Мята
& на'нё' Тминъ камун
!
Нарцисъ
нарджйс Тополь haypà
Незабудка Трава Jh
латансанй бакль
Трюфель У КИМЙ
Желѣзо Ьадйд
Тутъ тут
Жесть
'м ! лулу
TaHàK
Чеснокъ
ri саум
Кобальтъ
Коралъ
• . cXsJ кубальт
марджён
chj*
Чечевица ^ Д Р 'адйс
Латунь суфр
Цикорій Ииндибэ
Мраморъ рухйм
r u j
Шпинатъ сабанйх Мѣдь Hahàc
*
Мышьякъ зарнйх
Щавель Ьамайд С
Никель JfJ никёль
Яблоко ^.CwljU тyфahà
Олово касдйр
к
Ячмень ша'йр
Платина • ùï* блатйн
j*у* мармір —t
Алебастръ Серебро фаддй
Ьиджр-ед-дйм
Сурьма антимун
Аметистъ
UI алмйс Топазъ тубйз
Брилліантъ
Цинкъ U J туті а
У у бронз
Бронза
Хризолитъ заберджйд
' У 3*. бизмус
Висмутъ Яшма 1 ійшб
Ч
— 66 —
Племянница бинт-уль-ах
Братъ МН. OLcwl а х мн. а х в ё т
Предокъ аб-уль-джад
жены мн. сильф мн. acлàф
Родственникъ ^ i ß MH. карйб; акрабё
Внукъ -XaÀO- * ) мн. O b À e > - Ьафйд мн. Иафадйт
Семья 'aiàn
Двоюродн. братъ pjl^l ибн-уль-'амм
Сестра J^-l MH. Olj^l ухт мн. axeàT
Дитя dj мн. вaлàд; мн. авлёд
жены Ml)—- сильфэ
Дочь, дѣвочка J-Ш \ мн. ü b б и н т ; HÔHà мн. 6 a H à T
• •A
Старость A— шенджухэ
Дядя со с т о р . о т ц а pp мн. а м м мн. yMyMàT
Сынъ Ji\ мн. ЦІ ибн мн. ибнй
„ с о с т о р . матери JU халь
Тесть MH. Ііаму мн. аЬмі
Дѣдъ MH. джад мн. джуддуд
Теща iUes- MH. Ol^Uo- Ьамйт мн. haMaeàT
Дѣтство dJ yb тyфyлiàт
Т е т к а со с т о р . о т ц а * 'аммэ
Жена ^o-jJ MH. з a y д ж à мн. завджйт j
„ со с т о р . матери MJU- халэ
Женщина il^l HMpaàT
Юношество С-Д -1/ uia6à6
Зять MH. jW-k сиЬр мн. achàp
Человѣкъ Jo-j MH. Jb-j р а д ж у л ь мн. p и д ж à л ь
Кормилица ÄJbOj« мурди'э
Крестникъ фаліун
Мужъ мн. j\ заудж мн. aзвàдж Високъ МН. ^Ь-ОІ с у д г мн. асдаг
Подбородокъ дакн
A :
Головокруженіе даухэ
Ноготь j ù ô мн. зифр мн. азфёр
Голосъ мн. о ! с а ^ т мн. асвёт
Ноздря MH. J** 1 • минхёр мн. манахйр
Дыханіе 1 M H• ^
! нафёс мн. анфёс
Носъ •—»A MH инф мн. унёф
• * " • Желчь мн. У-О 1 сафрё мн. суфр
^.A*«^ MH.
Палецъ исба' мн. асабй'
Лихорадка MH. hyMâ мн. Ьумаиёт Экскременты MH. X j J b фарс мн. фурус
Поясъ минтакй
Сновидѣніе MH. jO-LJ йульм мн. аЬлйм
Пуговица зирйр
Сонъ 1»y мн. O l ^ j наум мн. наумёт !
' . - •
•
*
' — 72 — — 73 —
ГГ о
оллы
о дйн ы й
Ц в ѣ т а: ob- джу'ін
Оранжевый
» барнегйли
Жалкій
Жесткій
. hap
хашйн
Пурпуровый арджуванй
j y b 1
Синій
J j
азрйк
Запрещенный r b• hepàM
Знатный шерйф
Сѣрый
b ar6àp
Косой ж. p. aheànb ж. р. йавла
Темный (смуглый) J—•-'l асмёр
ж. p, : hycH ж . p. hacaHB
Фіолетовый банафсаджй Красивый
1 ß ß Ж. p. ß ß 1 з а р й ф ж. р. зарифэ
Черный •iß Ж. p. IJJM» асвйд. ж. р. савдё
Ловкій і шатйр
Лѣнивый ! каслйн
Наиболѣе употребительныя прилагательныя.
Маленькій сагйр
Богатый ß Ж. p. d t ганй ж . р. ганиэ
Ограбленный менъуб
Домъ, мебель, предметы домашняго обихода.
Почтенный J - джель
J^jb тает
Прекрасный джамйль Бассейнъ
МН. У а \ Г ' . б а р м й л ь м. б а р а м й л ь
Прилежный Бочка
муджтаЬйд
Слѣпой ж. p. Lt 'aMà ж. Р-
Задвижка > дукр
Занавѣсъ бурдайэ
Спѣлый AMM4 маств
Скатерть гата-й-маидэ
Кружка j L y дуиёк
Сковорода канун
Крыша MH. w^C сакф мн. сукуф o x
гарфэ-и-наум
Кувшинъ its. мн. барйк мн. барайк
Спальня • ГУ и>
'айдан-э-фосфур
Кухня ^ • k * мн. ^'Ik* Спички
матбйх мн. м а т а б й х
Стѣна k k Ьайт
Мыло • сабун
И Труба
! мадханэ
Одѣяло Ііирйм
Уголь 1 завиэ
Окно J U w мн. Jjlk ш у б ё к мн. шабабйк
Фонарь і фанус
Отхожее мѣсто JUIIjLi б э й т - и л ь хилй
Фундаментъ ^ l - J 1 acàc
Подушка махдэ
k _ i L ' милькйт
Щипцы
Полотенце МІ4 миншифэ •
Этажъ мік мн. Xlik табакэ мн. табак
Порогъ A-AIP MH. ^ 'атабэ мн. 'атёб
ч
— 78 — — 79 —
'аджйн
Тѣсто
Дичь деджадж
Ц.С- 'ашё
Ужинъ
Завтракъ газё
Уксусъ халь
Корнишонъ хиар-э-мекбус Г '
бѣлый j f * ! хубз-э-абйд
Котлета касталэтта
Хлѣбъ
черный il „ э-асмёр
Кусокъ А^ІІ MH. piï лукмэ мн. лукём
' Цыпленокъ мн. ^ у А ферх мн. афрух
Лимонадъ лимонёда
Масло зубдэ
„ жидкое зейт
Г о р о д ъ , деревня, зданія.
Мясо вареное jjL* C *c\ лаЬм-э-масл^к
Дорога сакэ
Церковь келисэ
Кладбище макбирёмн.макабйр
i ß Банкиръ (мѣняла) сарёф
Мечетъ масджйдмн.масаджйд
Бумажн. фабр. варрак
Могила
ß » jj>y кабр мн. кубур
Брадобрѣй халак
Мостъ n J «M^ l джиср мн. аджсур
Ъаззаф
Поле
! ^ „ J ß йакль мн. Иук^ль
Горшечникъ
Жнецъ Ьасад
Рынокъ
ЗУ » j>ß саук мн.- a c e à K
Земледѣлецъ феллаЬ
Синагога - g ß джамй' мн. джавамй4
Золот. дѣлъ мастеръ джауИрй
Страна JL • jiUi балйд мн. билёд
табйб-эль-аснан
¥
Дантистъ 0 L J ! W-AAX
Таможня камрёк
Докторъ U^aaX табйб
Тюрьма Ьабс мн. Ьубус
Улица
1 № . k_i.il I заккк мн. азикэ
Дровосѣкъ haTàô Мясникъ .ы nahàM
Коммиссіонеръ J русуль д•
Редакторъ мунашй
Кондитеръ
Корзинщикъ
Jß J J L
Ьалаванй
cannànb
Садовникъ бустанй
шэма'а
Свѣчникъ
Матросъ
Jy наутй Трактирщикъ LU ханатй
Машинистъ
Морякъ
ß алатй
баИрй
У г о л ь щи к ъ .u» фаііім
Мельникъ TahàH
Хирургъ джeppàh
Мраморщикъ 1 кыт'а-э-Ьаджёр
Часовщикъ j'ItL са'атй
Музыкантъ ! мусикй
Экономъ J: вакйль
— 84 —
Имперія
мн. Jj->
^ llalw
д а у л ё т мн. д у в в ё л ь
солтанёт
• I
Классъ (школа) мн. мадресэ мн.мадарйс
Королевство 0&-І+Л мн. C^L-A мемлекетмн.мемалик
Книга и китёб кутуб
Республика джумИуріёт
Линейка ь 1» мастарё „ масатёр
Африка jjju^ïl африкіёт
Листъ b^o-Jh п т арЬ і э „ тарахй
LJ
америка
Азія асіа
Переводъ и тарджумэ„тараджйм
Австралія У 1 4 астраліа
Перо » калём „ аклём
Австрія немса
Печать хатм „ хутум
Бельгія JI.ÄIJ бельджик
Письмо . 1 уУл
»— »
мактуб „ макатйб
Богемія L+hy öyheMia
Словарь » камус „ кавамйс
Данія данимэрк
Слово aJJT oUJT кальмэ „ калимёт
1»
О-Ч
Англія анклэтэрё
Стопа бумаги мау'н варён
J JJ>
Европа урибё
Страница мн сафиііэ мн. суфуЬ
Франція [Jjy франсё
Тетрадь У»-* и y l b дафтёр „ дафатйр
Германія джерманіа
Томъ муджалёт
Великобританія LJIJûj у британіё-альазимй
Точка вакф
Греція юнён
Ученикъ МН. талмйз мн.таламйз
уJ * Ъанофёр Баталіонъ табур
Гоноверъ
Ливанъ
~ «
машрйк Генералъ бригадн. ьи-» амир л и в а
фарик
Норвегія норвёдж дивиз. j . s
JlpjJ> буртугйль Ефрейторъ ташавшй
Португалія
aJ^AJI J X O I OUIJI
аль-вэлайат-э
Корабль ААААмі MH. JÀ* сефинэ мн. суфун
С.-Ш. Сѣв. Амер. мутеЬидэ-аль-
рикіэ. Крушеніе X i J I ^ L d l анкесар-ес-сефинэ
J y Лядунка j i k d p 'албэ-фэшик
Адъютантъ кол-aracèi
d p MH. / L P
Маіоръ бин-башй
Армія j ' а с к э р мн. 'асакир
A
Маршалъ r мушир
Артиллѳрія мудаф'
4
мн. J\y наутй мн. н а в а т й Часовой мн. Ьарис мн. h y p a c
Матросъ ЗУ
Чахолъ фераб
Маякъ минарэ