Вы находитесь на странице: 1из 64

Ми Of : i L

P ' / Ш ,
РУССКІЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ.

рвдащіей «Ж сЖ сЖихайлоеекаго.

€&усскій
6-0 ( у і р а б і и ) Я а л е с т и к * и £ г и п т і

Самое простое и л е г к о е руководство для скораго изученія


арабскаго языка, заключающее все самое необходимое въ
обыденной жизни и в ъ путешествіи, с ъ у к а з а н і е м ъ точнаго

произношенія.

60 ш . JNfo 13,

и 3 Д A H I Е.

„Петербургскаго Унебнаго Магазина."


СПБ., Каменноостровскій 29.

С. ПЕТЕРВУРГЪ.
Первая Центральная „Восточная" Электропечатня.

U. БОШШШО.
В. О., Тучкова наб., уг. Средн. пр., д. № 1—10,

1914.
Я р а б с к і й . а л ф а в и т ъ .

Само- В ъ В ъ ce- Вь
Названіе стоя- j Число-
буквы. телыі. концѣ рединѣ началѣ вое эна- Произношеніе.
буквы. слова. слова. слова. 1 ченіе. j j

* Алефъ
t- с- Завис,
или а л е ф с отъпре- в
1 \ 1 дыд. i
гамзэ. 1 1 I 1
буквы. 1 Греческій spiritus lenis
}
Ба <—> 'S А 4 2 Б
••
Та » А 4 400 T
А А Л А
Ш е п е л я в о е т, а н г л .
Tea А J 500
тверд, th.
Джимъ О- 3
С Дж
<z
Ха 9% С»- Г о р т а н . X, к а к ъ фр. h
С Cl Ѳ
Ха Іе очень острое х.
Cl 600
t
* Даль д д 4 Д
* Заль j д д j Шепелявое д; англ.
(БИБЛИОТЕКА 70Q
мягк. th
Ра
ЛЕНИНА I S А . J ^ J J 200 Р
* Зайн У
j У j 7 3
Синъ •ui 60 Чистое с
. Г
« A А A
Шинъ М4 300 lu, н ѣ м . sch

Садъ А<Д -О 90 Твердое с

1 Дадъ /О 800 Дебелое д


k k К L
ТА • 9 Твердое т
1
1 За k k К Ü 900 французск. z

b Айнъ я с Звукъ,произв. сильн.


F
'айнъ
L С
.
ж
,
Р
70
сдав, горла.
1000 Сильн. звукъ средн.
І t
между г. и р.
Фа LA А » 80
Ф

% б",
кафъ

фъ J
J J
Л Г
А э

г
100

20
Твердое

к
к

*) Не соединяются съ порлѣдующей буквой.


Само- В ъ ІВъ се- Въ которые з в у ч а т ь довольно ясно п о с л ѣ т в е р д ы х ъ горловыхъ
Названіе стоя- Число
буквы. тельн. концѣ рединѣ началѣ вое зна Произношеніе.
буквы. слова.' слова. слова. ! ченіе. и дебелыхъ; послѣ же остальныхъ согласныхъ к а к ъ é о.

Напр. (сайфунъ); (хауфун), но ou- (сефунъ).

Ламъ J J і 1 30 Л в

Мимъ л 7) В ъ концѣ глагольныхъ формъ п о с л ѣ J и ф ста-


Г Г 40 M
Нун J H вится I, который не произносится; ^ в ъ концѣ с л о в а , послѣ
О - 50
*) Bay J J J J 6 a н г. w—y фатхи или т е н в и н ъ фатхи, не произносится.
*, s
ha À à. 5 франц. h Въ 3-хъ словахъ окончаніе äl пишется S . ' , а именно:
? - * ~
la J л J 10 и, i
( х а я т у н ) — жизнь; і(салатунъ)—молитва и i ß j (зе-

t . кятун)—налогъ въ пользу бѣдныхъ.

*) Не соединяется съ послѣдуюшей буквой. 8 ) Удвоенная согласная не пишется дважды, а снаб-

жается знакомь - назыв. теждидомъ.


Примѣчанія; 1) Арабы пишутъ справа налѣво 2) о_
з а неимѣніемъ въ азбукѣ звука ж таковой произносится
9) Если Членъ JI предшествуетъ буквамъ, такъ назы-
или к а к ъ франц. g передъ а — г ( в ъ Е г и п т ѣ ) или к а к ъ дж
(въ Мессопотаміи). в а е м ы м ъ солнечнымъ, а именно:^, .>, j, j, J ,

3) Харакеты произносятся 9 дамма какъ у


и* J J J и ^ x o буква J члена н е произ-
фат.ка „
кесра „ и носится, a слѣдующая буква у д в а и в а е т с я напр.: =
Въ простонародномъ я з ы к ѣ д а м м а произносится какъ
о; ф а т х а и к е с р а к а к ъ е. а ш ш а м с у ; точно т а к ж е теждидъ с т а в и т с я надъ О (Съ ха-

При б у к в а х ъ J o , Ü, j , pi- к е с р а ракетомъ) въ концѣ слова послѣ буквъ О , цЦ j,


приближается к ъ ы, д а м м а — к ъ о, при э т и х ъ же б у к в а х ъ и ) » *

Ь, напр.: лабитту.
кромѣ того, при j > А и j фатха звучитъ какъ а.
4) Танванъ фатха-*- = ан\ менвннъ кссра = гш\
1 0 ) Когда б у к в а I не гласная, а согласная, соотвѣт-
тенвинъ дамма * = ун.
Танвинъ фатха в с е г д а сопроовождается алефомъ, кромѣ ствующая греческому spiritus lenis, то надъ нимъ ставится

того случая, к о г д а она с т о и т ь при і (произнос. какъ т.),


знакъ » хамза, напр.->.~1 (асадун)—левъ J L (саала) — онъ
или когда з а ней с л ѣ д у е т ъ невыговаримая буква ^
сказалъ.
5) Сукунъ • показываетъ отсутствіе гласной.

6 ) Фатха съ ^ и ^ образуетъ дифтонги: ау и ай, Н а д ъ буквами j и ^ хамза ставится тогда, когда

I
і\
они употребляются в м ѣ с т о х а м з о в а г о алефа. В ъ концѣ с л о в а ,
напр. ^ Ü l ù* ( м и н а н - н а с и ) — отъ людей, но передъ дру-
послѣ долгой гласной или сукуна в м ѣ с т о х а м з о в ы х ъ буквъ

гими в а с л а в а н н ы м и алефами jj* замѣняетъ сукунъ кесрой


пишутъ одну х а м з у , напр. а т а к ж е с ъ серединѣ с л о в а

послѣ долгаго 1, если хамза соединяется съ фатхой напр.: іЗЦІ отъ т в о е г о сына.

» j»
(iaTacànyHa). Часто, в ъ серединѣ словъ послѣ дол- Личное мѣстоименіе второго л и ц а множ. числа^-Л ( В ы ) ;
& е и
гихъ гласныхъ ^ и ^ и послѣ сукуна вмѣсто II j и j суффиксы р (для второго лица мн. числа) р* (для 3 лица

пишутъ одну хамзу. мн. ч и с л а ) и окончаніе г л а г о л ь н . формы 2 л и ц а множ. числа


»

11) Если въ началѣ слова алефъ не произносится, и pï передъ ваславаннымъ алефомъ принимаютъ дамму

слѣдующая з а нимъ с о г л а с н а я сливается съ предыдущимъ


напр. ^ у - і і О і рЛ-И ентумуль-казибунэ—Вы лжецы.
словомъ, то надъ алефомъ ставятъ знакъ - васлу напр.
_ • Jo- Ваславанный алефъ опускается въ письмѣ:

(абдульмелики) — рабъ царя. Васла ставится: а) 1) въ словѣ ^ И —сынъ, если слово это с т о и т ъ между

надъ членомъ J' б) надъ а л е ф о м ъ 7, 8 и 10 глагольныхъ


именемъ отца и с ы н а напр. О1, "^.j з е й д у - б н у - ибра-
формъ в) надъ алефомъ слѣдующихъ словъ: ^ —
S** хима.

с ы н ъ, ІІ-іі — дочь, — мужчина, —


2) въ членѣ J ^ послѣ предлога J и подтвердит, ча-

» с
s. ь•
стицы J напр. J-®^ л и р р а д ж у л и — человѣку лаль-

женщина, pwl— имя, — задъ, ^ІоІ — оба и —


Ьакку—подлинно.

обѣ. 3) Въ глаголахъ, именахъ и членѣ п о с л ѣ вопроситель-


"(. -J i
Е с л и слово, предшествующее в а с л о в а н н о м у алефу, окан-
ной частицы 1 напр. jUH твой ли сынъ.
чивается буквой съ сукуномъ или тенвиномъ, то с у к у н ъ
1 2 ) Мадда - с т а в и т с я надъ алефомъ для обозначенія
замѣняется кесрою; къ тенвину же прибавляется кесра,
его долготы в ъ с л ѣ д у ю щ и х ъ случаяхъ:
к а к ъ будто в м ѣ с т о было написано вм. V — и вм. а ) когда послѣ г л а с н а г о -алефа с т о и т ъ х а м з а , то нацъ
> 'О
— ^у- напр. J^^j — ресулинсмаху. алефомъ с т а в и т с я мадда, слога необразующая, напр. "le*,
Предлогъ j * передъ членомъ J' принимаетъ фатху джаа—онъ пришелъ.

»
»
б) Когда въ н а ч а л ѣ или с е р е д и н ѣ с л о в а з а хамзовымъ Глаголъ.
алефомъ с ъ фатхой с л ѣ д у е т ъ алефъ гласный, либо хамза-
П р а в и л ь н ы е глаголы бываютъ трехбуквенные и четы-
вый а л е ф ъ с ъ сукуномъ, тогда второй алефъ не пишется,
J o рехбуквенные.
а первый принимаешь мадду, образующую с л о г ъ напр. . || I

пишутъ: курі-нунъ (коранъ) U I _ ÎJ_аманна — Трехбуквенный глаголъ.

мы увѣровали. О т ъ каждаго т р е х б у к в е н н а г о корня можно образовать

1 0 * ) породъ или спряженій.

О слогахъ. К о р н е м ъ г л а г о л а считается 3 - е лицо муж. рода единс.

ч и с л а соверш. времени, д ѣ й с т в . з а л о г а первой породы. Пер-

1) Простые слоги имѣютъ: а ) одну гласную, напр. вая и третья буквы ф а т х о в а н ы , а средняя можетъ имѣть

амиръ—князь. любой и з ъ 3 - х ъ з н а к о в ъ . Въ остальныхъ породахъ в ъ со-

е б) одну г л а с н у ю и одну с о г л а с н у ю или наоборотъ напр. верш. времени дѣйств. залога средняя коренная всегда

(ир-ми) — брось фатхована.

2 ) двойные слоги и м ѣ ю т ъ : a) двѣ согласныхъ и между


О' Первая парода (ккбипа) онъ принялъ
ними г л а с н у ю букву напр. (марбут) — соединенный

б) одну гласную и д в ѣ с о г л а с н ы х ъ ( а р д ) — з е м л я ; в ) со- Вторая J--3 кіббала

г л а с н у ю с ъ гласной и д в ѣ с о г л а с н ы х ъ (каср)—дворецъ.
Третья Kâ-бала
Когда в ъ с л о в а х ъ в с т р ѣ ч а ю т с я д в ѣ с о г л а с н ы х ъ буквы
Четвертая „ àK-бала
первая входитъ въ первый с л о г ъ , вторая — во второй [^]

(надж-джар)—столяръ.
Пятая TaKàôana

Шестая J; IS
Объ удареніи.

В ъ д в у с л о ж н ы х ъ с л о в а х ъ удареніе, обыкновено, на пер- Седьмая тaкàбaлa

вомъ с л о г ѣ ; въ многосложныхъ на предпослѣднемъ, если


инк£бала
онъ долгій, в ъ противномъ с л у ч а ѣ на 'третьемъ съ конца Восьмая
'J.J3I иктйбала

напр. (càдpyнъ) J y w іакулу, IjkjSI H KTàTany. * ) Собственно въ а р а б с к о м ъ я з ы к ѣ 1 3 породъ, но 3 мало


употребительны.
в ) и м ѣ е т ъ значеніе: считать или п р и з н а в а т ь кого ни-
Девятая порода и к б а л л а — с л у ж и т ь для
обозн. ц в ѣ т а и недо- будь, к ѣ м ъ или к а к и м ъ нибудь
статка; изъ даннаго
глагола образована
солгалъ 'УУ считалъ лжецомъ
быть не можетъ.
— •- о
г) нерѣдко и з ъ именъ предметовъ образуются глаголы
Десятая м J J u J HCTànôana
для обозначенія производства этихъ предметовъ хлѣбъ

пекъ хлѣбъ

Значеніе породъ глагола. J я порода придаетъ глаголомъ 1-й породы значеніе

соревнованія, взаимности, усилія и т. п.

1-я порода: если надъ второй коренной с т о и т ь фатха, зналъ J b старался превзойти кого нибудь зна-
ніемъ
то г л а г о л ь имѣетъ, по большей части, переходное значеніе,
jJ-k убилъ jJjl® сражался
напр. (писалъ); если подъ второй коренной кесра —
4-я порода: а ) к а к ъ и вторая имѣетъ значеніе пере-
то, по большей части, г л а г о л ь имѣетъ значеніе непереход-
ходное и принудительное, хотя не всегда в ы р а ж а е т ъ с м ы с л ъ ,
ное и в ы р а ж а е т ъ состояніе или качество предмета временое переданный во 2 - о й породѣ

OJ® 1 " ( б ы л ь печальнымъ); если при 2 - о й коренной дамма,


pk- з н а л ъ pit з а с т а в и л ъ з н а т ь ( 2 - я порода)
то г л а г о л ь имѣетъ значеніе непереходное и в ы р а ж а е т ъ со-
- j -
9&
лЫ
стояніе или качество предмета постоянное (быль кра-
извѣстилъ (4-я порода)
сивымъ.
б) о б р а з у я с ь и з ъ имени, о з н а ч а е т ъ отправиться в ъ эту
2-я порода: а ) многократность и усиленіе дѣйствія 1-й мѣстность J j ^ - l о т п р а в и л с я въ И р а к ъ .
уя порода, образуясь изъ 2-ой сообщаетъ глаголу воз-
породы билъ
(сильно билъ вратное дѣйствіе, обращенное на самого дѣйствователя
I часто
учился.
б) глаголы непереходные становятся переходными, а 6-я порода, о б р а з у я с ь изъ 3 - е й , означаетъ, по большей
переходные—вдвойне переходными части, взаимное дѣйствіе.

Нѣкоторые глаголы означаютъ — притворился тѣмъ


б ы л ь печальнымъ опечалилъ
или какимъ нибудь

отъ wL умеръ O j L i »притворился мертвымъ.


писалъ ^ S " заставилъ писать
у-я порода придаетъ г л а г о л а м ъ значеніе возвратное, а
Вы имѣете Г. .С* Л XI
Г
иногда страдательное.
Они имѣютъ
г — г 4 " Г*
і ^ д t S открылъ ^аіСіі открылся.
Прошедшее время:
8-я порода придаетъ глаголу значеніе возвратное, об-

Я имѣлъ ^Чс ^üf


ращенное на самого дѣйствителя p ^ j поднялъ поднялся.
„ и т. д.
ç-я порода употребляется для обозначенія цвѣта или
ѣ J »
тѣлеснаго недостаткапокраснѣлъ.
A Будущее время.
іО-я порода в ы р а ж а е т ъ возвратное дѣйствіе, с ъ выра-
S
женіемъ просьбы или желанія ж е л а л ъ чтобы его из-
J " Г) С>ял 55
вѣстили.
J » J »

О глаголѣ и м ѣ т ь:
Повелительное наклон.
55 J ?
Г л а г о л ъ имѣть передается: 1) глаголами л - владѣть

— пріобрѣсти 2 ) предлогами Х . С - — у себя, ^ —


О глаголѣ б ы т ь :
с ъ собой, J J себѣ.
Настоящаго времени не имѣетъ; подлежащее съ при-

Настоящее время: частіемъ с о с т а в л я е т ъ фразу, напр.: я з а н я т ъ J Ы

Я имѣю J " Прошедшее время.


s * J
j .» аJ
Л:* Я былъ О^ыр Мы были ij^A-O
Ты имѣешь X«- il
1 •9 9
жене. р. Ты „ Вы „
ß Г
9 9 9~ »9
Ь-ял п „ была Cjj Они „
Онъ имѣетъ
1

Она * - І4*« u» Онъ былъ J


U

1
>
Мы имѣемъ I) Она была
Будущее время'. шествующія согласныя, з а исключ. с у к у н и р о в а н н ы х ъ — д а м м у ;

въ 3-ей и 6-ой породахъ вставочный алефъ превращается


е.
въ У 9 - я порода с т р а д а т . з а л о г а не и м ѣ е т ъ
Я буду Мы б у д е м ъ - Jj^-1 9
- »
OB - Job
I J;> IV VII JJul
Ты будешь ÙJ^"* В ы будете
- ~9 - _J J

ж. р. ^ни 6 УДУТЪ . II V VIII

9 - 99 - Oj i
Онъ будетъ III Л'УБ Jji2*f
Jo» VI X

Она „
11 одели tu ел ьное наклонен іе.

О временахъ:
Пусть я буду
о/?

Временъ два—совершенное и несовершенное


Будь о /
Несовершенное время действительного залога обра-

Б у д ь ж. р. о / зуется изъ соотвѣтств. формъ совершеннаго времени дѣй-

ствительнаго залога, посредствомъ приставки j (во 2-й, 3 - е й


П у с т ь онъ будетъ
и 4-ой породахъ причемъ приставочные алефы отбрасы-
она
ваются. Средняя коренная получаетъ кесру, но в ъ 5, 6 и 9

Будемъ породахъ фатха сохраняется; 3-я коренная п о л у ч а е т ъ д а м м у .

Зъ первой породѣ п е р в а я коренная получаетъ сукунъ, а


Будьте \yj
средняя тотъ знакъ, который у к а з а н ъ въ словарѣ.
Пусть они будутъ Iy/J
9 - 9 99 9 -о-
I Jxii IV J...ÄJ VII J.X.J

9 9 9 -9-
О залогахъ: II V VIII J J L L
J:A j

Залоговъ въ арабск. языкѣ два — дѣйствцтельный и 9 -9 Î i 1 O,

-V
III J,ljy VI Jifcj

><

-« 1
страдательный. Форма с о в е р ш е н н а г о в р е м е н и с т р а д а т е л ь н а г о

залога образуется изъ соотвѣт. формъ з а л о г а дѣйствитель- 9 о-о-


X JJJ^i
наго, причемъ с р е д н я я коренная получаетъ кесру и пред-
Несовершенное время страдат. з а л о г а образуется и з ъ родъ изъ соотвѣтств. причастій дѣйств. залога, замѣняя

соотвѣт. формъ несовершеннаго времени дѣйств. залога, кесру средней коренной фатхой

причемъ вездѣ ставится и средняя коренная снабжа- <3—93


ется фатхой. Jyi* IV J J u VII

3-9 3 3-9 3 3--9 1 <31-3 <>l--3 <3--93


1 Ji-AJ IV VII Ja-AÔ J J u V JaÂ-I- VIII JJÄ-

<3---3 <3-9-
зі-з 31--3 •>--9 3
J^lu VI Jilfc. X
11 V JJu.J VIII JjJu

3--3 3 - - -3 3-9-9 3
III VI X Примѣръ спряженія глагола:

Совершенное время:
Причастіе дѣйств. залога:
Единств, число, і Двойств, число. Множеств, число.

<з лица муж. р. жен. p. муж. p. жен. p. муж. p жен. p.

I породы образуется по типу J U j остальныхъ породъ -- о— — —9 —


3 J.} Su u i
изъ несовершеннаго времени дѣйств. залога, замѣняя при-
- 3 > -9 - 9- «Jî - 13 9 -
ставку J и J — - и снабжая вездѣ среднюю кесрой, a послѣд-
2 jJU wJJ U l i
r d
н ю ю — т е н в и н ъ даммой.
$ o> -9 3 3О -
VII JaÂJA 1 j^Li u J
I IV У) Г)

$ .99
II JЛІА V JA VIII

III
<3 -3
JJi-

Vi J j I i : -
. IX
<3-93
Единств, число,
Несовершенное

Двойств, число,
время:

Множеств, число,

лица муж. р. жен. p. j муж. р. жен. р. муж. р. жен. р.

X JIMAAMIA 3-9- 3-О- --9- --9-


- 3-9 - -О-9-
3 J--ÄJ J j Ü
о^Ѵч сАг^?
3-9 - - -О -
- 3-9- -9-9-
2 J J u j l S i .
Причастіе страдат. залога:
3-9* 3-9 -
( 3 39- 1 J ^ l JAJU
Г;
I породы образуется по типу остальныхъ по-
и сослагательное, съ той только разницей, что конечная
Примгъчаніс. 1) Глаголы, имѣющіе первой коренной
дамма з а м ѣ н я е т с я не фатхой, а сукуномъ.
буквой: k, Ь, и о въ 8-й породѣ в м ѣ с т о буквы ^

Единств, число. Двойств, число. Множеств, число


вставляютъ ^ напр. отъ глагола задержалъ 8-я поро-
муж. р. жен. р. муж. р. жен. р. муж. р. жен. р.
...... о
0 0 Э^О- У- О^ _0-в-
да будетъ
3 л. SCI» 31Х IjUu

2) Глаголы, имѣющіе первой коренной , j вм. ^ въ •^ 0 - ^»- -•-о_


2 л. J.*X ^ілХ 3LX
8-й породѣ вставляютъ букву -> напр. отъ J > j вспомнилъ,
о-»: •о
8-я порода будетъ jT^il 1 л. j^ji J ^ X
Я 5}

Сослагательное наклоненіе. Повелительное наклоненіе.

Образуется и з ъ и з ъ я в и т е л ь н . накпоненія несовершеннаго Образуется и з ъ 2 - г о лица един, числа у с л о в н а г о накло-

нения, причемъ в ъ 1-ой породѣ приставка ^ замѣ^яется


времени, причемъ конечная дамма з а м ѣ н я е т с а фатхой, ко-
васлованнымъ алефомъ с ъ даммой, если средняя коренная
нечные нуны откидываются, а третье и второе лицо множ.
о J оJ
числа женск. рода не измѣняются. даммована; в ъ о с т а л ь н ы х ъ с л у ч а я х ъ с ъ кесрой напр.
Единств, число. Двойств, число. Множеств, число. а о »-в

муж. р. жен. р. муж. р. жен. р. муж. р. жен. р.


2-я, 3-я, 5-я и 6-я породы образуются при помощи
.. .. о - , ^ о -- о-О-
3 л. J j u J.AX' 31 J b Жй -ÄJ
отбрасыванія приставки ^ напр.
О _- » о ~^ - О' - -
J О* *ОгОг
3LX II J f III Jjl» V VI JAZ
2 л. J - *

Въ 4-ой породѣ приставка ' замѣняется васлован-


1 л. я J-
нымъ а л е ф о м ъ с ъ фатхой J.J»!

Въ 7, 8 и 10-ой породахъ п р и с т а в к а замѣняется вас-


Условное наклоненіе.
лованнымъ алефомъ с ъ кесрой
» -• О -О »
Образуется и з ъ несовершеннаго времени изъявительн.
VII J J u l - VIII J-ZÎI X J-fcJ
наклоненія д ѣ й с т в . з а л о г а по т а к и м ъ ж е правиламъ, какъ
О б ъ имени:
О -V- е
Въ 9 - о й породѣ о б р а з , по типу J - l . i l или J - i l ; пове-
В ъ арабскомъ языкѣ имена существ, бываютъ двухъ
л и т е л ь н . наклоненіе с п р я г а е т с я какъ и условное
родовъ: мужска'го и ж е н с к а г о ; ч и с е л ъ т р и : единств., двойств, и

Единств, ч. Д в о й с т в , ч. Множеств, ч. множественное. Большинство именъ имѣютъ 3 падежа, нѣ-

м - Р- Р. м. р. ж. р. м. р. ж. р. которыя—два.

2 л. J J 1 J J \ ІІІ 1JJ1

Склоненіе именъ трехпадежныхъ:

Един. ч. Двойсв. ч. Множеств, ч.


ДополненІе къ глаголу: м. р. ж. р.

Безличная форма г л а г о л а передается; Именительный пад. j>


ОУ^
1) третьимъ лицомъ м н о ж е с т в , числа

2) словомъ человѣкъ Родительный „

3 ) пассивной формой глагола.


Винительный „ 0
Н а п р . : письмо у з н а е т с я по адресу ^

Если желаютъ отмѣтить, что д ѣ й с т в і е происходитъ въ Прнмгьчаніе: имена прилагательныя скланяклся подобно

тотъ моментъ, когда о с е м ъ говорятъ, тогда передъ формой именамъ существительнымъ.


**

настоящ. времени с т а в я т ъ с л о в о J l ^ p (сокращ. ^с) Трехпадежныя имена, будучи опредѣляемы ч л е н а м ъ или

Можно настоящ. время передать причастіемъ настоящ. с л ѣ д у ю щ и м ъ родительнымъ падежомъ, з а м ѣ н я ю т ъ свои двой-
« 5 0-
времени а) глаголовъ выражающ дѣйствіе таковы: идти, ные з н а к и простыми, напр. р а б ъ А л л а х а Д)| ^ ç .

приходить, всходить, входить, выходить, возвращаться, ло-


Формы д в о й с т в е н н а г о числа, будучи определены роди-
житься, вставать, садиться; б) г л а г о л о в ъ 5 - т и чувствъ.
тельн. падежемъ, теряютъ свои конечные нуны, напр.: два
Выраженіе ближайшаго будущего: причастіе настоящ.
раба султана JkL.il
времени г л а г о л а идти и настоящ. времени другого глагола

ç ' j ( p a h нактуб) — мы напишемъ. Формы правильнаго множественнаго числа мужского

рода, будучи опредѣленны членомъ или родит, падежемъ,

теряютъ конечные нуны; напр. жители рая «jLTL


* j
Формы правильнаго множественнаго числа женскаго »

Я люблю розы J^ll


рода, будучи опредѣлены членомъ или родительнымъ паде-

жомъ, з а м ѣ н я ю т ъ свои двойные знаки простыми; сады Ме- 9

Я собралъ 3 розы ОІ^ J^iLs


ДИНЫ &JJI OUP-
Примѣчаніе. В ъ разговорной рѣчи п р и л а г а т е л ь н ы я не

принимаютъ форму д в о й с т в е н н а г о ч и с л а (если с у щ е с т в , по-

ставлено въ двойственномъ числѣ), а ставятся во множе-

Образованіе двойственнаго и множественнаго числа. ственномъ ч и с л ѣ м у ж с к о г о рода. напр. 2 большихъ дома

J . О
Двойственное число — образуется прибавленіемъ къ

словамъ оканчивающимъ на согласную и ^ ^ „къ словамъ, Дополненіе къ имени:


оканчивающимъ на гласную jbo (пѣтухъ)
1) Соединеніе с у щ е с т в и т . предлогомъ напр. одна
ІсА«, ч а с ъ ^Ij^-tLu «

изъ дочерей купца ^ o - U ! O L ^у»


Множественное ч и с л о — в ъ виду многочисленности формъ
2) Если нѣсколько словъ зависятъ одно отъ другого,
окончаній множественнаго числа, рядомъ с ъ единственнымъ
л и ш ь послѣднее принимаетъ членъ напр. С л о в а р ь с ы н а на-
числомъ имени въ руководствѣ будетъ, въ большинствѣ
чальника ШКОЛЫ Aw^J* , j H
с л у ч а е в ъ , с т а в и т с я и форма м н о ж е с т в е н н а г о числа.

Нѣкоторыя имена о б р а з у ю т ъ м н о ж е с т в е н н о е число при- 3 ) Дополненіе, общее н ѣ с к о л ь к и м ъ именамъ. ставится

б а в л е н і е м ъ окончанія ^ п о с л ѣ перваго; о с т а л ь н ы я принимаютъ с о о т в ѣ т с в е н н ы я мѣ-

стоименія.
1 ) Имена, обоэначающія ремесла, напр. столяры.
Книга и перо ученика ^Jü ^ ^ ц У
2) „ народовъ, напр. Египтяне.
4 ) Ф р а з а : Новый домъ богатаго купца — переводится
3) „ образованныя отъ причастій н а с т о я щ а я или

прошедшая времени, напр. ^ J ворующіе (воры); такъ; ^ І ^ Ь І aoUL jjjäII wvJl

битые. 5 ) К н и г а ученика р а з о р в а н а — п е р е в о д и т с я двояко:


С £ »
4 ) Имена женскаго рода, оканчивающіяся на а , во мно-

ж е с т в е н н о м ъ ч и с л ѣ или т е р я ю т ъ или принимаютъ окон-

чаніе

Первая форма употребляется когда имена взяты въ О степеняхъ сравненія:

общемъ с м ы с л ѣ , вторая—когда вполнѣ опредѣлены. Сравн. степень отличается отъ превосходной тѣмъ,
что поелѣ сравн. степени всегда ставится предлогъ j a (чѣмъ)
Р о з ы столь же прекрасны, какъ и фіалки J - ^ - i ß
J- i -J ^ c a I J I ^J-A*
Онъ больше тебя Ж . ß 1 ^

-> - »iI
Моя с е с т р а красивѣе твоей j a J^oJ Н а ш ъ домъ столь же великъ, какъ и Вашъ ß Ц,

Превосходная степень, когда опредѣлена членомъ или

родительн. падежомъ, согласуется въ родѣ и числѣ с ъ су- Сравн. степень ухудшенія образуется словомъ Jil
« S3
ществит. къ коему относится, напр.: эти два князя самые
ты менѣе бѣденъ, чѣмъ твой сосѣдъ Ja Js j^Je
великодушные сыновья самой старшей княгини.

Превосходная степень образуется:


S3
J ß l \ C ^ î d j ^ ß j ^ ß а) независимая —прибавленіемъ словъ be*. или ^

Т ы очень милъ Ьс*. ^ л к )

Прилагательныя, имѣющія положительную степень по


J>, ОС- Мнѣ очень холодно b r > Iii
типу напр. ^ « J (красный) и прилагательныя, про-
б) относительная — передъ сравнит, степенью с т а в я т ъ
исходящія отъ глаголовъ, имѣющихъ болѣе трехъ буквъ,
членъ JI
образуютъ сравнительную и превосходную степень при по-
Самый большой садъ
мощи словъ и -xL\ — болѣе, причемъ, послѣ нихъ

имя ставится въ винительномъ падежѣ Если превосходная степень имѣетъ дополненіе—передъ

5 - О» i, І прилагат. не ставится членъ и не с т а в и т с я предлогъ j a


напр. самый красный >3,1

Р о з а — с а м ы й лучшій и з ъ цвѣтовъ j ß J-ѵг-і


весьма много сочиняющій U-wbX ß I

Сравнит, степень превосходства въ двусложныхъ при-

л а г а т е л ь н ы х ъ образуется перестановкой перваго с л о г а ( г л а с - Употребление падежей.


ной вм. согласной) и мѣняя во второмъ слогѣ > на -
Глаголъ ß въ значеніи существовать требуетъ име-
напр, ß —
нительн. падежа, а въ значеніи быть чѣмь—винительнаго.

Б ы л ъ в ъ Мединѣ человѣкъ и былъ онъ бѣденъ

. **

С р а в н . степень подобія передается словами J - * * или ß ß , ß ü-Xjl J ß


-о-
Глаголъ в ъ значеніи нѣтъ, несуществуетъ—тре- винительномъ падежѣ; частицы эти слѣдующія: ^ по исти-
g
буетъ именительнаго падежа.
- - - .
нѣ; если бы; J что; J « l авось; j l - ' к а к ъ будто и
У насъ н ѣ т ъ воды — "I* U уіс-
но.
В ъ значеніи не быть чѣмъ в и н и т е л ь н а г о или родитель- Послѣ именъ сущѳствительныхъ въ неправильномъ
ный с ъ частицей ^
множественномъ числѣ имена прилагательныя ставятся или
s= о У -о -
Т ы не являешься вѣрующимъ в ъ единственномъ числѣ (если предметъ одушевленный при-

лагав с т а в и т с я с ъ окончаніемъ jj напр. лѣнивыя дѣти

Б о г ъ не я в л я е т с я неправосуднымъ >Иіэ4 till О:'-^ ) и л и рѣже в ъ н е п р а в и л ь н о м ъ множественномъ


5-
числѣ, а глаголъ всегда въ женскомъ родѣ единств, числа.
Частица к в ъ значеніи не быть чгьмъ требуетъ ви-
Когда ирилагат. служитъ опредѣленіемъ существит.

нительн. падежа, или родит, съ частицей это не чело- оно с т а в и т с я послѣ существ, и согласуется съ опредѣляе-

мымъ в ъ родѣ, падежѣ и ч и с л ѣ , напр. новая книга Селима


вѣкъ IjL»
IIa L ,>j>s*il p-lw "S
i '-
Если существит. онредѣленно членомъ, то и прилага-
Богъ не является неправосуднымъ рИЦ* *1ІІ L
т е л ь н о е опредѣляется членомъ.
Частица ^ в ъ значеніи не быть чѣмь требуетъ ви-
Когда п р и л а г а т е л ь н о е стоить впереди, то существит.
нительнаго падежа.
ставится въ родительномъ падежѣ, напр. красивыя лица
о 3 За 3
Человѣкъ не вѣченъ jUL ^ U l В ъ значеніи нѣтъ,

не с у щ е с т в у е т ъ — т р е б у е т ъ винительнаго падежа б е з ъ члена

и тенвина. Мѣстоименія:
Личныя:
Нѣтъ человѣка в ъ домѣ ^ Ы ! ^Lil У Единств. число. Двойств, ч. Множеств, ч.
3 о-
Подлежащее, обыкновенно, с т а в и т с я в ъ именит, п а д е ж ѣ , 1 лицо і;і
О"'
т а к ж е и сказуемое, если оно имя с у щ е с т в и т е л ь н о е или при- M. p. ж . p. M. p. ж. p

лагательное.
' * о é- -Зо'е. Заi - » с-
2 лицо (Jo! . LUI
в - з г г '
Э т о т ъ князь б о г а т ъ уС- -3 -3 3 13
3 лицо
Послѣ нѣкоторыхъ частицъ подлежащее ставится въ
* 4 u
г*
Личныя мѣстоименія не с л у ж а т ъ подлежащими при г л а -

г о л а х ъ (таковыми служатъ мѣстоименные аффиксы, см. ни-


к й та бух
•-в -
же); если же они иногда с т а в я т с я при глаголѣ, то только
і^аХ кйтабха
для усиленія, это онъ меня п о с л а л ъ — ^ , Н о они
Т а к і я же окончания и для множественнаго числа напр.:
с т а в я т с я в ъ предложеніяхъ, въ которыхъ вспомогательный
ао — ауладух (его д ѣ т и ) .
глаголъ подразумѣвается, я усталъ Lu Iii

Для выраженія к о с в е н н ы х ъ падежей употребляется мѣ-

стоименные аффиксы, которые с т а в я т с я в ъ концѣ слова. Мѣстоименія указательныя:

Единств, число. Двойств, ч. Множеств, ч.

(меня) l-L hà3a—этотъ


1 лицо и
В ъ обычномъ р а з г о в о -
м. р. ж. р. м. р. ж. р. ЬйзиЬ—эта ре эти мѣстоимѣнія
- - ? вJ Cj замѣняются L
2 . J тебя J тебя US'
hàyna—эти
9 -9 »-> £ 9

3 „ д его L ее u Е с л и с т о я т ъ передъ с у щ е с т в и т е л ь н . ^ — п о с л ѣ д н е е не те-


Г* ^
ряетъ члена, этотъ король JÎÛLJI ІІа

Мѣстоименія притяжательный: Указательный мѣстоимѣнЫ употребляемые въ Египтѣ:


"9 9 09 9
Мой, МОЯ, МОИ Нашъ h J*> UL>,
9
Твой, ТВОЯ, твои -іХ
Ф р а з а : чья это собака, у которой с л о м а н а нога, пе-
Вашъ ç>
о9о J
і реводится: y U a ^ J J I w J O Ііь j J
Ихъ Jk
Его е я U

I il
МЬстоименія относительный:
Напр.: кйтаби Llli' кйтабна
Д в о й с т в , ч. Множ. ч.

кйтабак föS китабком Тотъ, который ^jJI JjJll Jjj]\

С £
кйтабик китабхом Та, которая jll jljlj
Если мѣстоименіе относительное служить дополнені-
Никакой Bàna
е м ъ — с л ѣ д у е т ъ къ глаголу прибавить мѣстоименный аффиксъ.
с ». Нѣкоторые ба'зи
Женщина, которую я з н а ю J ' ^Jl
Многіе касирэ, джyмлàт
Часто относительное мѣстоименіе переводится прича-
Тотъ же нефсух
стіемъ, напр. гдѣ человѣкъ, который былъ побить
Какой бы то ни было ÔL< L Jl. мисль ма кін
JI J ^ l !

Дополненіе къ мѣстоименіямъ:
Мѣстоименія вопросительныя:
Мѣстоимен. аффиксъ 1-го лица е д и н с т в е н н а я числа въ

соединеніи съ именами и предлогами послѣ долгихъ глас-


Кто: (мэн) который (ай) 9 О
»
ныхъ и звукосочетаній и и читается
• Что: ^ііі аиш который изъ нихъ аинахом
причемъ буква ^ окончаній соединяется с ъ мѣстоименнымъ
Выраженіе — которая изъ дорогъ наиболѣе короткая 9 ,
аффиксомъ, посредствомъ теждида и слогъ у - - переходитъ
9
ù* въ и ^ - въ напр.:
J Vj->
- 'в- £ 99
Два мои раба Мои мусульмане
Мѣстоименія неопредѣленныя: Мѣстоименные аффиксы замѣняютъ с в о и даммы кесра-

ми п о с л ѣ кесры, д о л г а я или слога напр. въ его


Каждый JS куль вйЬид
9, ,
домѣ ^ Ь надъ нимъ ь-Зс с ъ ними

Кто-нибудь àha Передъ мѣстоименнымъ аффиксомъ:

Никто Дск.1 L Ma-àhafl 1) Невыговариваемый алефъ окончанія 3-го лица мно-


э>,,
жественнаго числа исчезаешь, они его убили üJ
Друяй ель-àxap
9 99
Чужой ^ІІІ ель-ràMp 2) Глагольное окончаніе ^ превращается въ ; Вы

9 999, ,
Какой бы ни U4- MahMà ИХЪ убили

Тотъ и другой Ішида ва Ьіидак


3) Конечное глаголовъ послѣ фатхи з а м е н я е т с я але-
Оба иснаинхом 9 , ,

фомъ, напр. бросилъ онъ бросилъ его «L .


ІГ иснй 'ашр
4) Окончаніе женскаго рода I пишется въ видѣ О 12 JL* УI

ІГ canacà „
напр. благодѣяніе его благодѣяніе Х Х 13

If І Р Xxj арб'а
5) Конечная х а м з а с ъ даммой превращается въ хамзо- 14 •J
вый^, а конечная хамза с ъ кесрой въ хамзовое напр. xaMcà „
15 io
J
• Г* * *
' L j жены, его жены asLJ ситта
16 n

IV tS' ДЖ
. А
.О caô'Tà
17 J
Числительныя: ІА JLp LiU
саманій „
18

M. p. ж. p. M. p. ж. p. A - " тис'ті
19 14
1 вайид, вахидй
r- ашрйн
20
2 Jlîl иснйини, иснатйини
g ri ваЬид в а 'ашрйн
21 J
3
canàca, canàc
» 22 rr иснайн ва 'ашрйн
4 bauj 1 арба'а, ap6à'
30 r- саласйн
5
хамсі, хаме
40 f- арба'йн
6 1 A
ситй, сит

V
50 or хамсйн
7 ca6'à, саб'
60 a? ситйн
8 А XL* J U caMàHia, самйни
M
70 саб'йн
9 4
THc'à, тис
80 саманйн
10 aujpà, ашр
90 тис'йн
11 j - î аИд- ' а ш р
100 LÎL міа
101 и міа ва ваИйд гг
«
JLs> 3 ) ч и с л а отъ 2 0 — 9 0 требуютъ послѣ себя
200 г- митаин винительный ' п а д е ж ъ е д и н с т в е н н а г о числа.

4) Числа огъ 100—1000000 требуютъ послѣ себя ро-


300 г - саліс міа
••

дительный падежъ единственнаго чйсла.


400 р..
арб' 5 ) Для обозначенія года ч и с л и т е л ь н ы я ставятся въ ро-

дительномъ падежѣ; на первомъ мѣстѣ или единицы или


500 о** хаме
тысячи.
и „
600 ч • ^AW сит
Напр. 1897 г. ^ J O ^ j
у.. <1
700 саб' с
t r "

« .1 . или « Л ^ ÂîL j У
800 А- caMàHH „

900 V* тис'
" Cr; Числительныя порядковыя;

1000 Л альф
Первый еввёль

1100 II« І)\л j kjll альф ва міа


Второй j ö l ес-сййи

2000 г— aльфàин
Третій ес-салйс
3000 г— jaiî ши; салас aлàф
Четвертый ер-рабй'

10000 iJLt 'ашарйт aлàф


Пятый ель-хамйс

100000 мит aлäф


Шестой ес-садйс

1000000 1 J^AL. миліон


Седьмой ес-сабй'

Примѣчаиіе: 1) п о с л ѣ чиселъ: 3 до 1 0 с у щ е с т в , с т а в и т с я Восьмой ^ Ь І ес-самйн


з»
во множественномъ числѣ, напр.: 3 книги — çjdl ет-тасй
Девятый
2 ) числа отъ 11 до 19 требуютъ послѣ себя винительный
Десятый JLUll ель'ашйр
падежъ единственнаго числа, напр. 14 человѣ.къ
36 — 37 —

ß ^ U J ! и т . д. в т о р а я буква принимаетъ дамму. Начиная съ 1 /ц


Одиннадцатый ель-Иадй 'amp
дробь с о с т а в л я е т с я такъ: J *
Двѣнадцатый
'J* JÖI ес-санй 'ашр

Двадцатый ель-ашрун
H а р ѣ ч і я:

Двадцать первый ель-Иадй ва ель- мгьста:


ашрун
Тридцатый ес-саласун 'йин, фаин, ваин
Гдѣ
jfU с Л

Сотый Xjl ель-Mià илй-ин, лафаин


Туда ùij\ j ß
Сто первый л?- \j\J LJ1 . е л ь - міа в а ель- Оттуда Ол ß ù* мин-ин, мин-
ваіійд фйин
Двухсотый о Ы і ель-митаин LA Ііуна 7
Здѣсь

Тысячный J ï l ель-альф JÜLA HYHÀK


Тамъ

Отсюда LA мин Ьуна


Нарѣчія: во-первыхъ, во-вторыхъ и т. д. образуются

прибавленіемъ _і къ порядковымъ числительнымъ, напр. JLA ^ мин Ьунйк


Оттуда
S - s:

— во-первыхъ, Ulî — во-вторыхъ.


Сюда LA J! ила Ьуна

Туда JLA Jl ила Иунйк

Чцелительны я дробныя:
фаук
Вверху ЗУ
Половина ен-нисф таЬт

Внизу
Треть ^ і і ес-сульс филь-ватй
J>y J
Четверть ерруб куддйм
Впереди

Пятая часть ель-хумс J.Ü. халф


Г
Сзади
Шестая „ -ojl ес-судс вйра
BaKThà
Направо 'ала-ль-іамйн
Тотчасъ
ca'àiha
Налѣво _ JU1I > , aлa-ль-шeмàль

файн макін Всегда Сь flàHMSH

Вездѣ
Скоро 'ан карйб
^ J фикуль „

Ьалан
В ъ иномъ мѣстѣ фи r à n p „
J
Сейчасъ

Далеко
JUJI J филь Ьаль
б4'ид

*
Никогда ЬЫ aôaflàH
карйб
f Jf ^
Близко
Ежедневно куль ёум
6àppa
Снаружи
джувва Наріьчія образа діъйсшвія:
Внутри
Hà 'ам
Нарtb чія времен и :
Да
6aaà
J'

Когда ай мата JT xànp


Нѣтъ

о»' enàH ï • ла

Въ настоящ. время
Иаза-ль-вакт pi*. ма'алумъ
Безъ сомнѣнія
J J кабль бидун раиб

Прежде
мин кабль хаккан

Конечно
6à'afl cahwh
Послѣ. позднѣе

мин enàH Какъ кейф


О?" ^
Отнынѣ
мин е л ь ёум По какой причинѣ У ли ай сэбэб
Можетъ быть 'аса
jr* такрйбэн
Почти

X L 6ànKa
и тамйм
Точно Г
Возможно

и:- тахмин
Иногда ба'ед ель-аукйт

и-. бас « .
Хорошо тайб
Довольно
кіз факйт
Плохо JLlt 'ітель

Достаточно OLjj бизіадэ


Лучше ahcàH

Еще ûr KaMàH
Хуже абш
ß
Много катир
Напротивъ биль-'àKC

Болѣе актйр
Несомнѣнно l ; AJ якинён

Менѣе j'i акіл

Мало j j î калиль

Недостаточно JSL* L ма бикафй

Мало по м а л у I * шуйя
Къ
m

С т о л ь к о же >5 кадд
г

Такъ cLU Въ, при


Ііайк

Также Отъ
KaMàH

Часто На
aMpàp катирэ

Рѣдко fylJ Подъ


надирін

Случайно Послѣ
битарйк

> \
БИБЛИОТЕКА
Съ ма*
С Среди к фи BacàT
J
ао
^
I
У, при 'инд бимуджйб

Что касается
Между, байн Ьасаб
СИ

Кромѣ І\ илй Сообразно 6Hca6à6


#

UpL ЛлЯ) биЬйис


ма 'ада
Исключая По причинѣ
ідр О " hàrra
мин 'àfla

мин ёум ма
Для того, чтобы J ли
Р- О"
ли'йдам вуджуд
Съ тѣхъ поръ,
х р J „ вакт ма
какъ За неимѣніемъ
Üil ликиллйт
й" » Ьин ма

H ^ 3 О" мин касрйт


Посредствомъ
J ли
Для

лиаджль С о ю з ы :

бидун
Безъ
И ва
X билй
У ay

хъ J фи вакт Или
Въ продолженіи \л\ ймма
Ul ; фи а с н й
Ни-ни ла-валй
h - *
Что касается мин хасус
Но JU лйкин
джанб
ли-àH
Близь Ьадд Ибо, потому что
ли-йн
sjè
JlIU биль-карб
И такъ Ы. о фа изйн

/
А, же j u i , в а эль Ь а л ь Монеты серебряный'.
Стоимость:
л I
Затѣмъ сумма 4 франк. 2 5 с а н т .
Г1
реаль меджиди
о' ин J kj и^ 2 10 „
Что £ нусс реаль
о' ан 5 ..
Г) t b
роб
Ьайс 12
ß y j и

Такъ какъ зеЪравй


мин Ьайс JÏIj 56 „
бешлйк
Вмѣстѣ съ тѣмъ ма 4 зелак
Монеты мѣдныя:
Хотя ob в а ин
g
О) нусс бешлйк 28
Между т ѣ м ъ какъ байнама

jll-ll. металик 5 1 /2
Прежде чѣмъ Lb" кйбльма

6àpa 1/2
Послѣ того какъ l-O-ÄJ ба'адма

Кромѣ того въ ходу: англійскіе фунты и полуфунты;


То-то ûjlï — ï L" таратйн-таратйн
французскіе фунты, полуфунты и четверть фунты; монеты
Всякій р а з ъ , что LÎS' - LIT кульм à - к у л bMà серебряныя въ 5, 2 и 1 франкъ.

Мгьры в/ьса:

Деньги и мѣры въ Сиріи:


KaMhàT 0,05 грамма

Mо не m и зол о m ыя :
KapàT=4 KaMhàT 0,2 „
Стоимость:
JbLk ь ^ лира османли 2 2 фран. 9 0 с а н т .
гѵ д и р 1 і ё м = 1 6 карат 3,2 „

5) U' нусс 11 45 Ja:* MHCKànb=lV2 дир- 4,8 „


Ьема

я Ç-b роб' 5 70 окіэ=662/з дирЬе- 213


ма
— 46 —

рубіэ=2 тумніэ 4,5 литра


J,1 6кка=6 окіэ 1282 грамма
\

ij* i мудд=4 рубіэ 18


ратль=2 окка
2564 „

кинтйръ — 100 каилэ=2 мудд 36


ратль 2 5 6 килгр. 4 г р а м .

шунболь=3 каилэ 108


AI при длины: i

repapà=12 каилэ 432


^МАЛІ J^v^A. hà6eT ше'ир 0,471 сант.
«

исбэ' 2, 82 „

кабді=4 исбэ 4 И. 29 „
Деньги и мѣры въ Египтѣ:
дра4=6 кабда 67, 75 .

дра 4 ма'марй
Монеты золотым:
75

ба'=:4 дра 4 2 мет. 7 1 сант. j


гинэ-мисри 25,95 франка
миль Ьашимй ( 1 0 0 0 2,71 килом.
ба 4 ) нусс-гинэ 13

фарсйх = 3 мили 8,13

барйд=4 фарсаха 32,52


Mо не m ы серебря н ы ч:

Миры поверхности:
ö s ыЛл Jbj реаль мисри 5,20

t o r ^ дра 4 Mypà6 4 4590 квад. сант. J b , и^» ; нусс реаль 2, 6


* *
фиддàн 734 „ метра | J b j ç-Jj і роб 1, з
• I
Миры емкости: 0,52

^jL^p гиршйин
A*J'kAJ) тумніэ 2,25 литра 0,26
1
гирш
Никелевым: Мифы емкости.

J / нусс гирш 0,13 франка


кадаЪ 2,1 литра
И
2 -»Ia* 2 милліем : 0, 5
руб' . 8,4 „
V-1-)
1 0,25 . „
кайлэ 16,7

Кромѣ того въ ходу: фунты турецкіе, французскіе и


англійскіе; шиллинги и франки. вэбэ 33,1

apflà6 197,7
Миры вѣса\

гѴ
!
дирЬём 3,09 грамма
О времени.
окіэ=12 дирЬем 37,08

мн. oUM вакт мн. ayKàT


ратль=12 окіэ 445
-
Время
А-AJJI замйн „ азминэ
окка (400 дирЬем) 1,236 килогр.
Вѣкъ J?- „ J U J джиль „ aджiàль
кинтар=100 ратль 44,5
Эпоха у ' . > 1 аср „ a'càp

Мѣры длины. санйт „ санават


и

Годъ
дра' 58 сантим. Xw „ синэ , синйн

Дра' маймарй 75 „ Прошедшій годъ Д.О 1 j 1 J^VAAO синт-эль-мадіэ

касабэ 3 метр. 5 5 са Будущій &./ОІАІ1 ^.ÀW и „ кадимэ


I
Мѣсяцъ мн. шаЬр мн. шуЬур
Mіъры поверхности:
Недѣля »
Ç-JLI усбу „ асаби'

касабэ мураббэ ' 1 2 квадр. метр.


День, сутки ёум „ aiàM
(У - h

І
I
фиддйн 4200 , День > . Haxàp „ HaxapàT
— 50 -

Часъ *PL мн. O I P L ' с а ' э мн. c a ' à T Въ настоящемъ филь Ьадёр

Полчаса bei« нисф-ca'àT Въ будущемъ JJUjI J филь мустакбйль

Ч а с ъ с ъ полови- ca'àT ва нисф Начало .Ijjjl ибтидй


ной
Четверть часа роб' c a ' à T Конецъ мн. J à x e p мн. авахйр

Минута мн. дакикэ мн. дакайк Середина •Ui» васйт

Секунда UL* саніё „ саванй


JW Сезонъ MH. J фасл мн. фус^ль

Восходъ солнца тулу' emmàMC


*
Весна рабй'

Заходъ « гейб „ Лѣто сейф

Утро МН. субЬ мн. ac6àh Осень харйф

уи II jW зуЬр „ азЬар Зима UM LUHTà


Полдень „
J ß дуИр „ адвар Январь канун ессанй
jöl ^
Послѣ полудня ба'д-еддуЬр Февраль шубіт

Вечеръ u Macà Мартъ aflàp


.u
Ночь J и
- ЧН. J - i лейль мн. л а й а л й Апрѣль ^LmJ нисАн

Полночь Jill нисф-ельлейль Май аийр

Сегодня b 1 ельёум Іюнь oUj> хузирйн

Вчера амс Іюль таммуз

Позавчера кабль-амс Августъ аб

Завтра bp raflàH Сентябрь аил^ль

Послѣзавтра бй'ад гад Октябрь j^I j j ß ташрин е в в ё л ь

Въ прошломъ i S ^ J j фильмадй Ноябрь


J ' санй
Пятница Ья*?dl ель-джум^

Декабрь Jj 1 к а и Ун е в в ё л ь

Суббота j^aJI ес-сабт

Лунные мѣсяцы. ель-ahàfl


Воскресенье

мохаррём Праздники:

сафйр
Новый годъ ьДЛ u *jIj ! рас-ессинэ

раби-уль-эввёль
Постъ ^ааСЯ сум-ель-кабйр

J U i t ^ ! раби-усь-санй Вербн. воскресенье еш ша'нйнэ

ß\ ^ джyмaдà-yль-yллà
Пятница святая джум'э-ельЬазинэ

flwyMaflà-ynb-yxpà
аид-ель-кабйр
Пасха
раджёб
ель-фасЬ

niaôàH
Троица enb'àHcapa

paMaflàH
День в с ѣ х ъ с в я т ы х ъ йид-джамй-ель-кад-
дисйн
шевваль
Рождество j àwд ель-милйд

дзуль-ка'дэ

; дзуль-Ьиджэ Атмосфера, вода, воздухъ. земля.

Берегъ Ja-La мн. J-ff-Jw саИйль мн. с а в а Ь й л ь


Дни недѣли.

1 Буря 'йсиф „ ^васиф


Понедѣльникъ ес-санайн

Вторникъ \tm ес-саласк


!
Вода

Воздухъ
•U „ »U ма'

haeà
„ миаЪ

ель-арба'а
Среда
Волна мудж „ eMBàfl«
Четвергъ ель-хамйс
54 — »

pwh мн. рйаЬ


Вѣтеръ J мн. Облоко гайм мн гуиум
г:f мн '

Гора J - - JU.I
джàбaль „ аджбёль
Огонь
>- 0 W нар ниран

Градъ бёрад Озеро баЬріэ „ баЬират

Громъ pà'fl Океанъ окианус

Грязь J ^ . уаЬль мн. уИуль Островъ Л к джезирэ „ джeзàиp

Дождь матйр Песокъ J-J рамль ремёль

Заливъ < халйдж „ хулудж Пепелъ у рам ад

Звѣзда
F •
наджм „ анджум Пещера ^ H каЬф куЬуф

Землетрясеніе . зельзалэ мн. зэла-


зйль
Планета cwàp сиаріт

Земля ард мн. ардун Погода ^JiL такс

Источникъ
t-' »
ф наб' „ нубу' жаркая > hap

Камень Ііёджар „ ahджàp „ дождливая такс-у-рёди

Комета зу-занйб холодная бард

Ледъ джелйд такс-y-hycH


ясная
Луна
>» jUi камёр мн. акмёр cahpà
t

Новолуніе Ьилаль Порть Iaa* минё

Полнолуніе бадр Проливъ Jy^A мн. J j U * мазйк гн мазайк

Молнія ! барк „ бурук Пыль u ra6àp


ЗУ » J v J.

J . » 6ahp •„ aöhyp Радуга \ каус-ель-кузёЬ


Море
Цм сайль „ суиуль Роса Ы нйда мн. а н д а
^ _ M
Наводненіе
Lm самё „ caMaBàT Рѣка » наЬр анііур
Небо
- 56 — 57 —
" 1
Свѣтъ jу мн. ууУ нур мн. анвар Бобръ I j l w j j f MH. к а л б - а л м й мн. килйб

Скала J сахр „ сухур Боровъ я ханзйр мн. х а н а з й р


A J >

Снѣгъ ^ »

Г S!"
^ сальдж „ сулудж Быкъ
J »
> 1 с а у р мн. aceàp

Созвѣздіе маджму' нуджум Бѣлка сунджаб

А А
Солнце МН. шамс мн. щум^с Верблюдъ » J L - 1 джамаль мн. адж-
маль
Сухость О Lew джафйф Воробей «
r LLaC- 'усфур мн. асафйр

Сырость рутубэ Воронь и rypàô „ агруб

Темнота зульмэ Вошь J - > камль


A
Тумань X k дабіб Гадюка аф'а

Востокъ шарк Голубь чн. o L L s w йамамэ мн. Ьамамйт

Западъ гарб Гусь вазэ

Сѣверъ шамйль Дроздъ мн. шуйрур „ шаЬарйр

Югъ джануб Ежъ кабабэ-ашшук


J U J j l l l

»J . o - Жаба ^JJU» мн. дуфд' мн. дафадй'

Животным, птицы, рыбы и насѣкомыя. Жаворонокъ я кунбурэ . канабйр

Жеребенокъ я j U - муЬр „ мийар


Аистъ бадж'
г
Заяцъ арнйб „ аранйб
Акула 9с) Л мн. к а л б - б а Ь р мн. ки- - J я

лаб
Змѣя H Ьіаиэ „ Ьаийт
Бабочка
фарашэ мн. фapàш
Индюкъ La J O дик-э-Ьабашй
Баранъ
хар^ф „ ахрифэ
Канарейка канйр
Блоха 'Л;
барг^с „ барагйс
Клопъ Mi бакё
58 —

Кобылица * мн. о муИрэ мн. MyhapäT Мошка баргашэ

Коза л^р L ма'изэ J X мн. JUj


Мулъ багль мн. багйль
мн. j c ß мн.
Козелъ j c L мавайз
ма'из Муравей У+і 55 J b намлэ „ нимйль

Козленокъ джадй мн. джадийн Муха зубабэ


«
Корова У> „ «ЬІуи бакарй
Ь
бакарйт Мышь фарй „ фирйн

Кошка »X» „ ХІХэ кутэ китат Мышь летучая.


ß я о!> хафаш
Гц'чГ» -
„ хафафйш

Креветка курайдис
и ^ У Обезьяна
кирд „ куруд
Крыса МН. джард мн. джарадйн Овца
V я >хУ
на'дже
Кузнечикъ ol^s». джарадё мн. джарад Олень
в а ' а л ь мн. ав'аль
Кукушка куку Орелъ У) З ^
наср „ ансур
Курица Г) j ß

;'
я дуджаджэ мн. ду- Оса
джадж зуркутй
Куропатка г О ^ " * Ь а д ж і л ь мн. Ііидж- Оселъ
лан Ьимйр мн. Ьамйр-
Лань аруиэ мн. аравй
4 s ) Я j ß Павлинъ
тавус „ тававйс
Ласточка сунунэ Паукъ 4—JjS^.'s- ^ bTUp
анкебут „ 'анакйб
Лебедь ваэё-и-'ракіэ Перепелка
фиррэ
Левъ ju»l MH. уш\ асйд мн. усуд Піявкл МІР Оідір
я
алакэ мн. алакйт
Лисица • 5. lit) та'лйб „ та'алаб Попугай 1*<0 Ol^lXj
я
бабагй „ бабагавйт
Лошадь 55 1 Ьисйн „ аИсинэ Пчела я
наЬлэ „ наИль
Лягушка 55 ßiuo дуфд' „ дафадй' Пѣтухъ Jji я
дик „ диук
Медвѣдь 55 цЖ>1 дуб адбйб Сардинка CAr- I
сардйн
Моль сусэ Свинья . 5? J i ß '
ханзирэ мн. х а н а з й р
Сова бумэ
Ягненокъ мн. Иамль мн. Иумлан

Скорпіонъ •yjkt м н . ^ і і с акрёб мн. акарйб


Ястребъ башук

Слонъ
Л я J y i филь „ афиаль
Ящерица AJ Ii. сикаиэ

Собака
7) калб „ килйб

Соколъ
Л*, п баз „ бизан

Страусъ на'мэ Деревья, растенія, фрукты, овощи и цвѣты.

Стрекоза ^Ус*. w джандйб мн. джана- .А а !


Абрикосъ ® j мишмишэ
дйб
Геленокъ
Айва сафарджалэ
У) 'иджль мн. уджуль
Телка
Акація UUI anàKia
У) ; 'иджлэ „ 'иджйль
Тигръ
у> у) J^ нимр „ нумур Апельсинъ АІІІÏj> бурту^лэ

Угорь • А •
^»J ^-aJ англйс Артишокъ харшуф

Ужъ мн . ^ L » - ! haHauj „ аЬнйш


Бобы J y фуль

Улитка АЭІ у базакэ


Брюква лифт

Утка d 6aTTà
Верба сафсафэ

Устрица TapàK
j U Виноградъ 'анаб

Фазанъ wUll Jjj> дик-уль-габ


Вишня каразэ

Цапля j i j J I j U U малйк-уль-хазйн
Гвоздика курунфоль

Цыпленокъ
Xi* MH - XL3ji фирдж мн. фурудж
Грибы > фитр

Червь 4?-> r> o 1 ^ дудэ „ дидан U U I иджасй


Груша

шелковичный дудэ-й-киз
j Дубъ 1 caHfliària
1
Черепаха b-i j>L> сульЬэфай-баЬріэ
Дыня батйх
— 63 —

Жасминъ
.іасмйн Овесъ шуфён

Земляника * с кубуш Огурецъ xiàp


А -
Капуста
мальфуф бандйк
J-A
Орѣхъ
цвѣтная карнабйт джузэ

Картофель іыц, багёта Персикъ А5Іy дурёка

Каштанъ
кастанэ Петрушка бакдунйс

Кедръ
арзэ Подсолнечникъ „,-J! jll абёд-еш-

Корень
h а дёр Пшеница камЬ
С *
Ландышъ
мада'ф Рисъ аруз
jj
Лилія
занбак Роза вёрда

Лимонъ
Aj»y» J лимуна Рѣдиска фиджль
J «
Лукъ
басёлъ Салатъ салатё

Лютикъ
іХ^ шакайк Свекла шамандуі

Макъ
хошхёш Сельдерей карафс

Маргаритка
заЬр-эль-лулу Слива hayhë

Морковь
джазёр Смоква AIJ тинэ

Маслина
ÖXij зейтун Сосна сунубёр

Миндаль
лаузё Спаржа Иалі^н

Мята
& на'нё' Тминъ камун
!
Нарцисъ
нарджйс Тополь haypà

Незабудка Трава Jh
латансанй бакль
Трюфель У КИМЙ

Желѣзо Ьадйд
Тутъ тут

Фасоль Lji лубій


Жемчугъ

Жесть
'м ! лулу

TaHàK

Финикъ тамрэ Золото заЬйб


л-г

Фіалка банафсёдж Изумрудъ замруд

Чеснокъ
ri саум
Кобальтъ

Коралъ
• . cXsJ кубальт

марджён
chj*
Чечевица ^ Д Р 'адйс
Латунь суфр
Цикорій Ииндибэ
Мраморъ рухйм
r u j
Шпинатъ сабанйх Мѣдь Hahàc
*

Мышьякъ зарнйх
Щавель Ьамайд С
Никель JfJ никёль
Яблоко ^.CwljU тyфahà
Олово касдйр
к
Ячмень ша'йр
Платина • ùï* блатйн

Ртуть jr.iJ> зайбйк

Металлы, минералы, драгоценные камни Рубинъ OyL яакут

Агатъ jrAP 'акйк


Сапфиръ ^ сафйр

Свинецъ yj^j pycàc


!

j*у* мармір —t
Алебастръ Серебро фаддй
Ьиджр-ед-дйм
Сурьма антимун
Аметистъ
UI алмйс Топазъ тубйз
Брилліантъ
Цинкъ U J туті а
У у бронз
Бронза
Хризолитъ заберджйд
' У 3*. бизмус
Висмутъ Яшма 1 ійшб

Ч
— 66 —

Семья, р о д с т в о . Невѣстка »1,-1 1 имрайт-уль-ахй


(жена брата)
Отецъ X МН. ЦІ 1 аб мн. a6à
Бабушка âJ._e>- мн. O b - e w джаддэ мн. д ж a д д à т
Племянникъ ибн-уль-ах
Близнецъ fl>J" дв- TaBàM д в . TaeaMàH
t * О!'

Племянница бинт-уль-ах
Братъ МН. OLcwl а х мн. а х в ё т
Предокъ аб-уль-джад
жены мн. сильф мн. acлàф
Родственникъ ^ i ß MH. карйб; акрабё
Внукъ -XaÀO- * ) мн. O b À e > - Ьафйд мн. Иафадйт
Семья 'aiàn
Двоюродн. братъ pjl^l ибн-уль-'амм
Сестра J^-l MH. Olj^l ухт мн. axeàT
Дитя dj мн. вaлàд; мн. авлёд
жены Ml)—- сильфэ
Дочь, дѣвочка J-Ш \ мн. ü b б и н т ; HÔHà мн. 6 a H à T
• •A
Старость A— шенджухэ
Дядя со с т о р . о т ц а pp мн. а м м мн. yMyMàT
Сынъ Ji\ мн. ЦІ ибн мн. ибнй
„ с о с т о р . матери JU халь
Тесть MH. Ііаму мн. аЬмі
Дѣдъ MH. джад мн. джуддуд
Теща iUes- MH. Ol^Uo- Ьамйт мн. haMaeàT
Дѣтство dJ yb тyфyлiàт
Т е т к а со с т о р . о т ц а * 'аммэ
Жена ^o-jJ MH. з a y д ж à мн. завджйт j
„ со с т о р . матери MJU- халэ
Женщина il^l HMpaàT
Юношество С-Д -1/ uia6à6
Зять MH. jW-k сиЬр мн. achàp
Человѣкъ Jo-j MH. Jb-j р а д ж у л ь мн. p и д ж à л ь
Кормилица ÄJbOj« мурди'э

Крестникъ фаліун

Крестница M^ліэ фаліунэ Части т ѣ л а .


i
Крестн. отецъ
v!> 'appà6
Бокъ MH. диль' мн. дул^
„ мать 'аррабэ
. Борода мн. лиИиэ мн. лиЬй

Мать J мн. d»Uli ум мн. аммёт Бровь МН. ! Ьаджаб мн.Ьаваджиб

Мужъ мн. j\ заудж мн. aзвàдж Високъ МН. ^Ь-ОІ с у д г мн. асдаг

Волосъ 1 ^т-м МН. — і ш а ' р мн. arnà'p


*) чаще говорятъ (ибн ибн'и) сынъ моего сына.
— 69 —

Плечо oûAMH. ,jutf китф мн. актёф

Подбородокъ дакн
A :

Вѣка МН. ^У^ джафн мн. джуфун


Ротъ Г> мн. АІуІ • фам мн. афвёЬ

Глазъ мн. 'айн мн. а'юн


Рука мн. зирё' мн. изру'

Голова мн. J рас мн. ар^с


> j MH. ид мн. айд
кисть
Горло j l ^ - мн. зУ^ Ьальк мн. Ъулук
ѵ-лАА MH. Иудб мн. аИдёб
Рѣсница
Грудь MH. jjS«? садр мн. судур
«-J-5 MH. калб мн. кул^б
Сердце
А -t'A
Губа M—M мн. шафэ мн. шафавёт
Спина jcfe MH. 3ahp мн. зуИур
Желудокъ 0 k> MH. Ja* батн мн. бутун 1A 1 A
Усъ • MH. шарйб мн. шаварйб

мн. Sm* ма'дэ мн. ма'йд Ф


»
Ухо узён мн. азён
Зрачекъ АІІ.. MH. J*-* муклёт мн. мукёль
Челюсть MH. фук мн. фукук
Зубъ ^ МН. ^ Ь м І син мн. аснён
A~5j MH. ракбэ мн, рикёб
Шея
Кожа мн. джильд мн. джулуд I , ,
Щека MH. хад мн. худуд
Колѣно bfj МН. I-Aj рукбё мн. рукёб JLJ MH. A лисён мн. альсун
Языкъ
Кость ^ мн. jjàffl 'азм мн. а ' з у м

Лицо МН. Ъу^-} ваджЬ мн. вуджуЬ


Чувства, отправленія, болѣзни.
Лобъ А4-=»- МН. Слі^-ь^ джубЬё мн. джабиЬёт
*
Безобразіе АСДЛ шана'ёт
Мозгъ МН. W U O I демёг мн. адмигёт (по внѣшн.) I I
Болѣзнь J o j * мн. марёд мн. амрёд
(въ кости) мH. нехё' мн. нуху'

Мясо MH. /» лаИм мн. луЬум


Боль р^Г* МН. ^ ваджё' мн ауджё-

Водянка liLJwl истискё


Нога j L _ M мн. ^Um сак мн. сикён
Вкусъ заук
Ступня MH. f W кадём мн. акдём І У

Головокруженіе даухэ
Ноготь j ù ô мн. зифр мн. азфёр
Голосъ мн. о ! с а ^ т мн. асвёт
Ноздря MH. J** 1 • минхёр мн. манахйр
Дыханіе 1 M H• ^
! нафёс мн. анфёс
Носъ •—»A MH инф мн. унёф
• * " • Желчь мн. У-О 1 сафрё мн. суфр
^.A*«^ MH.
Палецъ исба' мн. асабй'

Печень oS MH. кибд мн. акбёд


— 71 —

Здоровье cnhâT Ударь MH. X J a ö дарбэ мн. дарабйт

Зрѣніе J a i МН. jÜail назйр мн. анзйр Холера J * * йаидй


9 • * !
шахйр
Храпѣніе
Кашель * су'йль
Худоба J!;.* Ьузйль
Контузіе разэ
Црѣтъ лица йаийт
Красота JLow джамёль
Чиханье •утас
Крикъ cypàx
Чума ^ ^ p l k мн. та'ун мн. тава'йн
Кровь |0 мн. дам мн. naMà

Лихорадка MH. hyMâ мн. Ьумаиёт Экскременты MH. X j J b фарс мн. фурус

Молоко « ^v.lew Ьалйб Язва


H Kyph

Моча J у мн. J J 4 бауль мн. абвёль


к
Обоняніе Ç—btJ шам
Одежда:
Обморокъ •ui эгмё

Оспа джудри Башмаки аЬзиэ


*

Осязаніе ламе Галстухъ jX \J крафёт

Потъ 'арйк Кальсоны . кальсон

Припадокъ —\y м н. <->y наубё мн. Hyeà6 Карманы джиёб

Проказа бирёс Корсетъ XL мишёд

Простуда (насморкъ) parnh Накидка 'LP MH. , а б а мн. а'бийт


C r i
Носки (чулки) джеварйб
Рана 4
MH. джарЬ мн. джуруЬ

Слеза дама* мн. думу' Передникъ Jyj» мари^л


° MH.
Перчатки каф^ф
Слово f X T мн. x l j J калём*мн. калимёт
Платье jlk^s мн. l» фисткн мн. фасатйн
Слухъ сам. '

Слюна лу'ёб Платокъ J.UL мэндйль

Поясъ минтакй
Сновидѣніе MH. jO-LJ йульм мн. аЬлйм
Пуговица зирйр
Сонъ 1»y мн. O l ^ j наум мн. наумёт !
' . - •

*

' — 72 — — 73 —

Рубашка камйс Бѣдный ß ж. р. факир ж. р. ф а к и р э

Сапогъ джазмй Вкусный 'азиб

Туфля ^-j'L мн. б а б у д ж мн. б а в а б й д ж саЬйЬ


1
Шляпа бурнитй or' амйн
• Вѣрный <
o b 'apiàH

ГГ о
оллы
о дйн ы й
Ц в ѣ т а: ob- джу'ін

Горбатый ж . p. L_X:>- а Ь д а б ж. р. Ьадбй


Бѣлый l_jX.il Ж. р. UAJ а б і а д ж. р. баидй
Глухой jßA ж. р. атрйш ж. р. таршй
Голубой Jjj1 ж. р. Mjj азрак ж . p. sapKà
1
Д о в о л ь н ы й (здоровый) мабсут
Желтый Ж. р. І^АчЭ а с ф а р ж. р. сафра
Добрый салйИ
Желтоватый ß i j зейтунй
! Дозволенной ж * . Ьалйль
Зеленый ж . р. \ß>- а х д й р . ж . р. хадрй
Другой axèp
Индиго нилй
Дурной радй
Красный Ж. p. a h M à p ж . p. haMpà
>
ж

Оранжевый
» барнегйли
Жалкій

Жесткій
. hap

хашйн
Пурпуровый арджуванй
j y b 1

Синій
J j
азрйк
Запрещенный r b• hepàM

Знатный шерйф
Сѣрый
b ar6àp
Косой ж. p. aheànb ж. р. йавла
Темный (смуглый) J—•-'l асмёр
ж. p, : hycH ж . p. hacaHB
Фіолетовый банафсаджй Красивый
1 ß ß Ж. p. ß ß 1 з а р й ф ж. р. зарифэ
Черный •iß Ж. p. IJJM» асвйд. ж. р. савдё
Ловкій і шатйр

Лѣнивый ! каслйн
Наиболѣе употребительныя прилагательныя.
Маленькій сагйр
Богатый ß Ж. p. d t ганй ж . р. ганиэ

Больной Joj* Ж. p. ß>jA марйд ж. р. м а р и д э ( Малый ! j ß калйль

Большой ß Ж. p. кабйр ж. р.- к а б и р э Милостивый c ß j pahMàH


Молодой фатй
Убитый
Jук* мактуль

Мутный У-Ял му'акйр мунасйб


Удобный
Несчастный тэ.айс J u U латйф
Учтивый

Нуждающійся мyhтàдж мал йх


Хорошій
Нѣмой Ж. p. b J > - axpàc ж. p ckew шаджй'
Храбрый

Обильный j y - У Ж. p. ЬуУ касйр ж. p ж. р. а ' р і д ж ж. р


Хромой
Обширный васэ'
Цвѣтущій » музЪёр

Обработанный 'амйр карйм


Щедрый г ? /
Образованный муЬендэс

Ограбленный менъуб
Домъ, мебель, предметы домашняго обихода.
Почтенный J - джель
J^jb тает
Прекрасный джамйль Бассейнъ

МН. У а \ Г ' . б а р м й л ь м. б а р а м й л ь
Прилежный Бочка
муджтаЬйд

Бутылка мн. X* 5 к а н и н э мн. кананй


Пьяный JjCj сакрйн

Ведро J J мн. Ъ д а л у мн. дал&


Раненый маджруЬ
фуртаикэ
Сильный Вилка
кавй
1 исфинджэ
Скупой Губка
бахйль

Дверь w l j МН. баб мн. aÔBàô


Слабый да'йф

Дворъ мн. ОЦгР ' a p e à мн. 'apacàT


Сладкій Иалв

Слѣпой ж. p. Lt 'aMà ж. Р-
Задвижка > дукр

Замокъ "JL-* галь


Сонливый A—-O^J наумёт

Занавѣсъ бурдайэ
Спѣлый AMM4 маств

Счастливый Защелка tbUu. сакатй


са'йд
1 AÂapàc мн. аджрас
Сытый 1 * Звонокъ мн. •
шаб'ін
i
\ -

Трудный ca'àô Ключъ ^iLu мн. м и ф т à h мн. мафатйИ


T - 76 —

Кэверъ k L - j мн. кил биейт мн. бусут

Колодецъ мн. 'Lew. джуб мн. д ж а б ё б

Потолокъ с л і ^ Мн. с а к ф мн. сукуф


Комната w / мн. гурфэ мн. гурёф

Прихожая мн. д а Ь л й з мн. д а Ь а л й з


1
Конюшня J - А І а о І MH. X^Uaoi истбёльмн и с т а б а л й т * 1
• А А • А1 А !
шаршйф шарашйф
Кострюля танджарэ
Простыня t^X^JjUJ мн.

Садъ мн. i бустан мн. б а с а т й н


Котелъ диет

Салфетка J y MH. ky» футй мн фуват


Кресло J - y футель
A » A
Свѣча MH. J*^ шем'6 мн. шуму'
Кровать j l y MH. J y ферйш мн. фур^ш

Скатерть гата-й-маидэ
Кружка j L y дуиёк

Сковорода канун
Крыша MH. w^C сакф мн. сукуф o x

гарфэ-и-наум
Кувшинъ its. мн. барйк мн. барайк
Спальня • ГУ и>
'айдан-э-фосфур
Кухня ^ • k * мн. ^'Ik* Спички
матбйх мн. м а т а б й х

Стаканъ ^ Д з мн. ^ Ы І кадйИ мн. акдйЬ


Лампа J - y i MH. J o l i кандйльмн.канадйль
лауЬ-заджёдж
Ложка мн. jyX» Стекло (окон.)
м и л ' а к э мн. м а л а ' й к

Столь aXL маидэ


Лопата маджруд

Стулъ MM. курей мн. караей


Лѣстница дарйдж
AXU 'гарфэ-и-маидэ
Матрйсъ A-— Столовая
фаршэ

Стѣна k k Ьайт
Мыло • сабун

Тарелка J j 5 * * ^ MH. c a h H мн. суЬун


Ножъ мн. сакйн мн. сакакйн

И Труба
! мадханэ
Одѣяло Ііирйм

Уголь 1 завиэ
Окно J U w мн. Jjlk ш у б ё к мн. шабабйк
Фонарь і фанус
Отхожее мѣсто JUIIjLi б э й т - и л ь хилй
Фундаментъ ^ l - J 1 acàc
Подушка махдэ
k _ i L ' милькйт
Щипцы
Полотенце МІ4 миншифэ •
Этажъ мік мн. Xlik табакэ мн. табак
Порогъ A-AIP MH. ^ 'атабэ мн. 'атёб
ч

— 78 — — 79 —

Ъда, питье, хиар


Огурецъ
' 1 > |
фельфёль
J Ii» r >z\ Перецъ
Баранина лаЬмэ-данй
бирё
Бараній бокъ t J U » _ХІс5 фехз-э-даніэ Пиво
шарёб
Бульонъ марк Пуншъ
J J-
семёк
ЪЛ j* мурабё Рыба
Варенье
у \J>- лаИмз-хензир
Свинина
Ветчина джамбун •
мильЪ
хамр Соль
Вино
салсё
'арёк Соусъ
Водка

Супъ ъа^У» шурбэ


Горчица ^ хардёль
джибн
Сыръ
Гостинцы Ііальвй
лаЬмэ-.иджль
Грибъ > фитйр
Телятина J * *

'аджйн
Тѣсто
Дичь деджадж
Ц.С- 'ашё
Ужинъ
Завтракъ газё

Уксусъ халь
Корнишонъ хиар-э-мекбус Г '
бѣлый j f * ! хубз-э-абйд
Котлета касталэтта
Хлѣбъ
черный il „ э-асмёр
Кусокъ А^ІІ MH. piï лукмэ мн. лукём
' Цыпленокъ мн. ^ у А ферх мн. афрух
Лимонадъ лимонёда

Яйцо бейд мн. буюд


Макароны ù'yjC** м'акрун

Масло зубдэ

„ жидкое зейт
Г о р о д ъ , деревня, зданія.
Мясо вареное jjL* C *c\ лаЬм-э-масл^к

жареное n „ . мешвй Биржа бурС

„ рубленое бакёр мусташфё


J-*-' 11 Больница

Мука теЬйн Городъ МН. мединэ мн. мудун

Обѣдъ футур Гостинница aySj I локанда


Университетъ b ^ jX» медресэ-и-джам'э

MH. bjAJ бейт мн. буют ваджиЬэ


Фасадъ
Домъ
J
»ь J- д а р мн. дийр
Хижина мн. кух мн. аквах

Деревня ЧУ » jy к у р і э мн. Kypà


Школа п J ме Д Р е с э мн. м а д а р й с

Дорога сакэ
Церковь келисэ

Желѣзн. дорога АС—


. и сакэ-ііадйд

Заборъ b u мн. e b b сиадж мн. сиаджіт


о, -
Профессіи, ремесла.
Зёмокъ j-OS » каср ин. кусур

Имѣніе «JÜL. мульк мн. амлйк сейдланй


Аптекарь
Каналъ халйдж мн. хулудж мушаххёс
Актеръ
к
Кофейня ß v каЪвэ мн. Kahàe
Бакалейщикъ самйн

Кладбище макбирёмн.макабйр
i ß Банкиръ (мѣняла) сарёф

Лѣсъ габ b l U cикàф


Башмачникъ
Мельница
! » Crßß таЪун мн. таваЪйн
Булочникъ xa6â3

Мечетъ масджйдмн.масаджйд
Бумажн. фабр. варрак
Могила
ß » jj>y кабр мн. кубур
Брадобрѣй халак
Мостъ n J «M^ l джиср мн. аджсур
Ъаззаф
Поле
! ^ „ J ß йакль мн. Иук^ль
Горшечникъ

Граверъ jÄo- Ьафйр


Постоял, дворъ хан
мисур
Прудъ H jpLb xaHflàK м н . х а н а д й к
Живописецъ •

Жнецъ Ьасад
Рынокъ
ЗУ » j>ß саук мн.- a c e à K

Земледѣлецъ феллаЬ
Синагога - g ß джамй' мн. джавамй4
Золот. дѣлъ мастеръ джауИрй
Страна JL • jiUi балйд мн. билёд
табйб-эль-аснан

¥
Дантистъ 0 L J ! W-AAX
Таможня камрёк
Докторъ U^aaX табйб
Тюрьма Ьабс мн. Ьубус

Улица
1 № . k_i.il I заккк мн. азикэ
Дровосѣкъ haTàô Мясникъ .ы nahàM

Дрогистъ сейдланй Оружейникъ сан'а-ель-бэнадйк



Инженеръ муЬандёс
Пасту х ъ & ра'й

Инструмент, мастер. сан'э-алат'э-мусикіэ 'aTàp


Парфюмерщикъ k U
Каменьщикъ •ц бина хіат
Портной
Канатчикъ J U * haôànb наджір
Плотникъ
Кирпичникъ хазйф
Прачка
J LP гасалэ

Кожевникъ дэбйг plU. му'алйм


Профессоръ

Коммиссіонеръ J русуль д•
Редакторъ мунашй

Композиторъ cифàф са'ад самак


Рыбакъ

Кондитеръ

Корзинщикъ
Jß J J L
Ьалаванй

cannànb
Садовникъ бустанй

шэма'а
Свѣчникъ

Котельщикъ HQxàc jU. хадйм


Слуга
Г
Кофейной содер- каЬ вадж й Содержатель го- саЬиб-э-мензйль
жатель J
стинницы
Книготорговецъ бат'и-китйб Судовщикъ L сакй

Красильщикъ caôàr Ткачъ Ьа'йк

Кузнецъ haflàfl Токарь xapàT

Купецъ je*Xi таджйр Торговецъ ба'э

Ламповщикъ Jjjlj.9 juk сан'э-канадйль Типографщикъ таба 4

Матросъ
Jy наутй Трактирщикъ LU ханатй

Машинистъ

Морякъ
ß алатй

баИрй
У г о л ь щи к ъ .u» фаііім

Химикъ US' кимавй

Мельникъ TahàH
Хирургъ джeppàh
Мраморщикъ 1 кыт'а-э-Ьаджёр
Часовщикъ j'ItL са'атй
Музыкантъ ! мусикй
Экономъ J: вакйль
— 84 —

Школа. Учитель му'алйм


h
Фраза джумлэ
Библіотека мн. мактабэ мн.макатйб
Чернила J. мн. j s f Ьибр мн. Ьубур
Бумага мн. варёк „ варакёт
JO.? 1
Чернильница маіібарёт
Глава (въ книгѣ) , MH. фасль „ фусуль
i I
Грамматика к и т а б - с а р ф ва наЬу

Десть бумаги каф варёк Названіе г о с у д а р с т в ъ .

Доска Ъ J Ç.J лауЬ асвёд

Карандашъ U* Ч г^ калам pycàc


Государство

Имперія
мн. Jj->

^ llalw
д а у л ё т мн. д у в в ё л ь

солтанёт
• I
Классъ (школа) мн. мадресэ мн.мадарйс
Королевство 0&-І+Л мн. C^L-A мемлекетмн.мемалик
Книга и китёб кутуб
Республика джумИуріёт
Линейка ь 1» мастарё „ масатёр
Африка jjju^ïl африкіёт
Листъ b^o-Jh п т арЬ і э „ тарахй

Ножикъ оЧ п сакин „ сакакин


Америка

LJ
америка

Азія асіа
Переводъ и тарджумэ„тараджйм
Австралія У 1 4 астраліа
Перо » калём „ аклём
Австрія немса
Печать хатм „ хутум
Бельгія JI.ÄIJ бельджик
Письмо . 1 уУл
»— »
мактуб „ макатйб
Богемія L+hy öyheMia
Словарь » камус „ кавамйс
Данія данимэрк
Слово aJJT oUJT кальмэ „ калимёт

О-Ч
Англія анклэтэрё
Стопа бумаги мау'н варён
J JJ>
Европа урибё
Страница мн сафиііэ мн. суфуЬ
Франція [Jjy франсё
Тетрадь У»-* и y l b дафтёр „ дафатйр
Германія джерманіа
Томъ муджалёт
Великобританія LJIJûj у британіё-альазимй
Точка вакф
Греція юнён
Ученикъ МН. талмйз мн.таламйз
уJ * Ъанофёр Баталіонъ табур
Гоноверъ

фальмёнк Бомба канабель


Голландия

уж* меджр Валъ Км; ^ » J j L м а т р а с э мн. м а т а р й с


Венгрія
& тал à к
Ирландія Ixij ирландй Выстрѣлъ

Ü I U италіё Гарнизонъ Ъ.«л lew Иаміэ


Италія

Ливанъ
~ «
машрйк Генералъ бригадн. ьи-» амир л и в а

фарик
Норвегія норвёдж дивиз. j . s
JlpjJ> буртугйль Ефрейторъ ташавшй
Португалія

ôpycià Знамя байрёк


Пруссія

pycià Инвалидъ масаб


Россія

L; саксуній Кавалерія фурсан


Саксонія o L >

сакутландё Капитанъ юз-башй


Шотландія Ijûlïjd J " 1 jJi
U U асбаніё морс. J l a J кабтан
Испанія

асвёдж Каска харзэ


Швеція

суйсра Кирасса MH. дерэ 4 мн. дира*


Щвейцарія
t *
туркіё Компасъ абрэ
Турція V 1

aJ^AJI J X O I OUIJI
аль-вэлайат-э
Корабль ААААмі MH. JÀ* сефинэ мн. суфун
С.-Ш. Сѣв. Амер. мутеЬидэ-аль-
рикіэ. Крушеніе X i J I ^ L d l анкесар-ес-сефинэ

Крѣпость А-ЖІ9 MH. к а л э ' мн. кил'а

Военное и морское дѣло. наиб


Лейтенантъ (фл.)

амираль Л отъ сг-Цу мерджас


J L
Адмиралъ
и амир-аль-ôàhp Лоцманъ рубан
X
/

J y Лядунка j i k d p 'албэ-фэшик
Адъютантъ кол-aracèi
d p MH. / L P
Маіоръ бин-башй
Армія j ' а с к э р мн. 'асакир
A
Маршалъ r мушир
Артиллѳрія мудаф'
4
мн. J\y наутй мн. н а в а т й Часовой мн. Ьарис мн. h y p a c
Матросъ ЗУ
Чахолъ фераб
Маякъ минарэ

Чинъ lOj мн. ^J рутбэ мн. рутаб


Мушкетъ бэндекіэ
Шпоры меЬамиз
Пистолетъ мн. * фард мн. фуруд
V
Штандаргь- pb MH. flbl 'злам мн. а ' а л а м
Подполковникъ ßAl каймакам
Штыкъ Иарбэ мн. йираб
мулазйм-санй
Подпоручикъ 3[' r ß Экипажъ (морск.) 6ahpià

Полковникъ миралйи
Главнѣйшіе глаголы *).
Полкъ .9 мн. j y фыркэ мн. фирйк
Безпокоиться О) анзё аджа
Перевязь ниджёт *•

уІХ (3) xàôapa


Порохъ баруд
Бесѣдовать
(и) дйраба
Поручикъ J J мулазйм-еввёль
Бить kcL (и) хёбата
Портупея мунтекэ

Бояться Л - (а) хёфа


Палатка Ъ-ь-с*мн. химэ мн. хиём

Брить ß (и) hànaKa


Пуля рисасэ
А
нес— вёсба
Пушка JA мидфэ' Бросаться

Пѣхота Ö L.JL.A мишёт Бросить Ч (и) рёма

> (у) кёдара


Ровъ jyllb ханадык
Быть въ состояніи
і , - (и) hàpafla
Рукоять 1 /І^гал MH. нисйб мн. нусуб

Сабля (шпага)
-
и»*. О II 4 'J^ AM1 сэйф мн. суюф
Бѣжать « рёкада

рёджа'
Сигналы (морск.) j oL)U 'anaMàT Вернуться СГі ( и )

I
джундй мн. джунуд ІІ; (у) кà да
Солдатъ MH. i j J Вести

Сраженіе S J*, л ма'ракэ Взволнован, быть


(а) кёлика

Трубачъ бавёк Взять 1-1 (у) ёхаза

Форма бедлэ-и-ресміэ *) Цифры, поставпенныя послѣ глагола — означаютъ породу (стр.


9 12).
Флотъ b ß 'амарэ Гласная, поставленная послѣ глагола, означаютъ гласную, которую
принимаетъ средня буква въ несов. времени (стр. 15).
— 90 — — 91 —

Взяться за что ÀiLI (10) истанафа hàflapa


Готовить (2)

> ; (y) нйзара (у) тйбаха


Готовить кушанье
Видѣть
нес—^ , pàH Ike (и) àTa
Л
r 4
Дать
Вкусить aàaKa
J b (y)
Дать въ залогъ (а) pàhaHa

Возвратить ^ (y) рёдда Дарить pà3ana


J j j (у)

Возвыситься шаала Держать UL. (у) MàcaKa


J ^ (y)

'йда Держать пари к Х (и) màpaTa


(y)
Вознаградить
кіфаа Добиться бйлага
^ (a) & (У)

Войти flàxала Довольнымъ быть k~Ji (7) инбАсата


>•> (У)

yJxLl (8) HflTàpaôa Догнать nâhHKa


Волноваться J3*1 (а)

J^ (У) Hàana вйсала


Вручить Дойти J-öj нес.

1^
(У) зікара 3
Вспомнить л
Bàfl«a6a
Встрѣтить (3) сёдафа Долженствовать
лёзима
(a)
Встрѣтиться (8) и'тйрада
Достичь jU (у) фàзa
Выбирать > L | (8) ихтйара
j C - Я (8) ифтйкара
Выиграть Kàca6a Думать
(и) Ш

xàpaflxta J * (y) эёниа


Выйти (У)

Kàca6a J (a) фй'ала


Выручить (и)
Дѣлать
càMH4 | J ^ (a) 'àMHna
Выслушать (a)

Выстроить бёна 'йтиша


(и) Ж а ж д у имѣть S ß (а)

Вытирать Màcaha
W iCî, (у) шйкаа
Жаловаться
Вѣсить ^ н е с - візана
іХУ Жалѣть f * (а) нкдима
Говорить TaxànnaMa
(5) Жарить màeaa
X (и)
Голоднымъ быть джа 4
(У) Желать X I (4) amhà

Горѣть (g) HhTàpaxa ,kJ (в) HHTà3apa


Ждать
— 93 —

Искать (и) фйташч


Жениться (5) тазвйджа ••

(и) 'âma
Исполнить X (и) TàMaMa
Жить
Исправить ^и ( у ) ! сйлаЬа
Забавляться S u (5) тacàллa
Испросить прощ. y U J 10 истйгфара
Забыть (a) Hàcna
Испытать J * (3) лàкa
Завтракать JUX (5) тарйувака
Истекать (у) Màflfla
Загрязнить (a) eàcaxa
Истратить (и) càpaфa
Задержать (и) hàôaca
Клясться (и) Ьйлафа
Зажечь огонь J * L (a) uià'aaa
Кончить (у) xàлaca
лампу (У) flàyea
Кормить ріі (4) атй'ама
Закрыть (и) гёшака
Кричать Xis* (У) càpaxa
глаза (y) гімада
Купить XL] (8) иштйра
Занятымъ быть JktW (?) иншйгала
Лежать С > 1 (4) aTàpaha
Запретить (a) MàHa
Летать > (У) тара

Заткнуть -Xw (y) сйдда


1 (у) тйбба
Звать (y) Âà'a Лечить
• j UL (и) шйфаа
k , * (и) 'арафа
Знать Лгать ^jS (и) казаба

r 1 ' (a) 'йлима


Ломать V (и) Kàcapa
Играть (a) лà'aбa
pàha
Любить (у) hà66a
c b (y)
Идти
A Màma
Мести V (У) кйнаса
LT* (и)
Избавить (4) à'aHH Молить Бога > (2) салла

О - Ь (а)
Избѣгать > (и) фйрра Молоть тйЬана

Извинять 10 истй'зара Молчать с £ » (у) сйката

Màhaa Мочь > (и) Kàflapa


Изгладить I f (У)
Обливать ^уі (4) йзрафа
Мучить (а) йдда
Обрадоваться yjJ(10) истбйшара

Мѣнять гайра
А (2) Объявить срі; (3) нйда

Мѣрить Jtf (и) кайла


Обѣдать >• (У) фйтара
Мѣсить С г ^ (и) 'аджйна
Огорчен, быть (а) дйджара

Надѣяться рйкана
J j (У) Одолжать > (и) 'àapa

Назначить (2) 'ййна Одѣвать (и) лйбаса

U (у) сймма Означать У (4) 'йана


Называть

Найти ^ (и) вйджада Опечалить кйддара


X (2)
cà66a Опомниться рйджа'
Налить ^ (у)
Опьянѣть сйкира
Наказать (3) Kàcca X (a)

Намѣреваться (и) йзама Осмѣлиться UyJ 10 истйраджа

Нанимать у-ІХІ 10 истйджара Оставлять ібака


У (4)
Нападать (У) Ийджама Остановиться HecXij вйкафа

Наполнять А. (а) мсіпа Остаться бйкиа


J- (a)
Напугать (4) др'аба Отвѣтить (3) джйваба

Находиться кйна Отдѣлить (и) фйсала


c ß (У)
Начинать Ы (8) йбтида Отдѣляться (5) тйхаласа

Ненавидѣть (у) бйгуза


Отказать U*>J (И) рйфада

Необходим, имѣть (8) ийтйджа


j f » (a) фàтaha

Нести J — (и) Ьймала Открыть (и) кёшафа

Ночевать x L (и) бйта (5) тй'алака


Относиться
Нравиться w^shcP (а) 'йджиба
Отправиться > (и) càapa

Обвинять (4) йтЬама


Отречься X (У) бйтала
Обгонять 1 сйбака
J r (и)
Поздравить Lib ( а ) :
hàHaa
ß (у) Kàcca
Отрѣзать Поить 1д~ ( и ) càKa
^ (а) кйта'
Пойти (а) 3àha6a
Охотиться х к (5) тасёйда

Ошибаться Ыё (а) гёлита


Показать (и) фараджа

Показываться (и) баана


Очинить перо J * (У) нёкала
Покинуть Ь (У) тйрака
Очнуться J * - * (а) саЬиа
Поклониться ß (2) салама
Пахать (а) фёлаха
П о к р ы т ь (потвор I U (у) ràTa
Перевопить (5) тйрджа'ма
ствовать)
П е р е в о з и і ь (пере- нёкала Положить L . (у) hàTTa
(У)
носить)
b J (4) àhaaa pàLiiLua
Полить аЪ (У)
Передать
^ M рёва
jli (а) нёала

Печатать çJ* (а)


Tà6a* Получить
Ж? (и) кёбада

Питать отвращен. карийа Пользоваться (8) интйфа'


^ (а)

Пить (Ю шёриба Помнить ß (У) закара

Lu, (и) cànaa Помѣшать (а) мёна-


Пить дать
ß (У) нйдаба Понимать *> (а)
г фаЬима

Плакать J : (и) бёка Попасть Ѵ Ы (4) acà6a

Платить £?-> (а) дёфа Поручиться J b (у) кёфала

бёзака (и) hâôaca


Плевать З У (У) Посадить (въ

галаба тюрьму)
Побѣдить wJX (и)
Поспѣшить (4) acàpa'
Повернуться (8) илтёфата
Послать J b (4) àpcana
Подарить Bàhaôa
Поставить
А
J — (а) джё'ала
Поднять J b (у) шкапа
Ii (и) бёна
(а) сёми' Построить
Позволить
3àapa
J Ï - (2) Ьёллала Посѣтить h (У)
- 98 —

i
Пройти насквозь (У) мёрака
Потерять У (2) зёи'а
Промокнуть А (и) тёбала
Потѣть J ^ (а) арака

Починить рёка' Просить b y (5) тарёджа


£> (а)
Проснуться (раз- (У) фёака
Пребывать J - (У) .Ьёлла
будить)

Предлагать г 1 ' (у) кёдама Прятать •U (а) хёбаа

Прервать С^ (а) кётаа Путешествовать ^L (и) cëaha

Прибавить лі; (и) зёада


Пѣть гённа
> (2)
Приблизить кариба
ѴУ (а) £ с.

Радовать У (4) асёрра


Прибыть нес вёсала

Привести в ъ поряд. и ^ (у) сёфаа


Разбить
^ M кёсара

Развернуть нёшара
А (У)'
Привязаться (S) таё'лака
Развязать Ji (у) факка
Приготовить (у) Ііёдара
Раздѣться ^ьіі (а) шёлаЬа
Приказывать r l (у) ёмара
Различить фёрака
u .(и) хётама
(У)
Припечатать r
Размѣнять (расхо- (и) сёрафа
Принадлежать У (у) хёсса довать) *

Разорвать мёзака
J > (и)
Приносить % (и) джа'
Ранить (а) джёраЬа
Принять А (а) кёбила

Разсказать ІІс^ (2) Иёддаса


Притворить ^ (У) рёдда
Разсердиться wUaé (а) гёддиба .
Приходить JI (и) ёта .
Раскрывать . U i L (и) кёшафа
Причинять боль çep-y нес 1 вёджа
1 Растерзать
и-А (8) ифтёраса
рёбиЬа
Пріобрѣтать Рисовать сёввара
^S (и) кёсаба У (2)
Родиться j J j (и) вёлада
Пробивать джёриба
VJ^ (а)
Продать (и) бё'а Ругать - Г - (У) сёбба
— too - 101 —

Ручаться кйфала Смѣшать çLj (а) вйша'


J ^ (У)

Рыдать w^J! (8) интіЬаба Смѣяться J^ck (а) цйЪика

Рѣшить hàKaMa J k s (и) кàтaфa


(У) у і
Собирать
С б и т ь с я с ъ дороги £Ік (И) sàa'
} (У) nàMMa

Сватать (У) хйтаба Совершить j j (и) кёда

Свивать ! > (и) TàBaa Совѣтывать •^аі ( а ) Hàcaha

Свернуть
У (и) лйва Согласиться рёди

Связать (и) Ьйзама Согласоваться (3) вàфaкa

Сдирать кожу кашара


> (У) Содержать р (у) камма

Сдѣлать (а) джа'ала Соединять


Ь (У) рйбата

Сердить зй'ала
(а) Сойти JX (и) нізала

Сжечь (и) hâpaKa Сомнѣваться wljl йртаба

Сжимать IL (И) шадда Сопровождать £lL (и) uiàa'

Сидѣть [и) джаласа Сосать (У) Màcca

Скоблить hâKKa Соскучиться çik ( а ) TàaHa'


(у)
»

Скрыться ^іе (и) râaôa Спасаться Ц (У) н à д ж a

Скучать даджира Спать r li ( а ) HàaMa


Я г * (а)
С п рос и т ь JU (а) саала
Случиться (и) джара
Ссужать J>U:J (іо) ист'ара
Служить хёдама
ß (у)
Сторониться (8) иджтаііада
Слышать
e r (а) сіми'

Слѣдовать
e r Са) т§би'а
Стоить
J^ ( ) 3 càBaa

(а) ^лафа
Сморкаться W (5) тамаххата

Сторониться I - (у) h à j w a
Смочить білла
J : (У)
Стоять (и) в à к a ф a .
Смѣнить (и) 'йзала
— 102 — — 103 —

Стрѣлять
Удалить (у) бй'ада
(2) KàBaëâ
'ГЫ (и) лйтама
С т у ч а т ь ( в ъ двери) (У) дйкка
Ударить
Icjwj н е с вйджа
Стянуть I I (y) шйдца

Удивляться
(5) та'йджаба
Схватить (и) кйбда
>

Jlp Ужинать О) та'йша


(У) 'адда
Считать
J> (У) дйлла
(y) hàcaôa
Указывать
Сѣсть
> (и) 'йана
(y) кй'ада 1

Танцовать Украсть ôs» M сйрака


(y) pàKaca

Укладывать J*J> (и) кйбада


Таять (y) зйаба

Терпѣть убытокъ
(a) хйсира
У к у с и т ь (о з м ѣ ѣ , о 6 (a) вйка

скорпіонѣ)
Течь
(и) Уменьшить (У) нйкаса
джіра
.

Умереть OL (y) майта


Тонуть
J > (a) гйрика

Умыться S — ' ; (5) тагісила


Топтать
(a) дй'аса

Торопиться JpOuLuI ( 1 0 ) истй'джала


Унывать PÜ Jii (a) фйшила

iaX (y) сйката


Требовать (y) тйлаба
Упасть
нес вака' •
Трудиться (и) кйрафа
M Ь ^ н е с 1-Х вйда
Трясти > Упрекать
(У) Ьізза *

Убить та'аба
(y) Устать - r " ' (a)
кйтала
та'йлама
Убѣжать y (и) фар p a V r U (5)
Учиться

Jj Hec Ul uV ( y ) 1 дйраса
вйлла

Увѣрять (и) hàKKa Уѣхать (a) pàharna


А (И)
Ходить « мёшаа J u 'индакё
У Васъ есть перо-|
мебрёт
Хозяйничать чин. ножъ
у j нес У > вуфара і. 'йндаком I

Холодъ (чувств.) бёрада


(У) У нихъ е с т ь а п е л ь -
J i i J У. ç**^ 'йндаЬом бортукёль
сины
Хотѣть
(и) рёада
кан 'йнди иджёс
У меня были груши ^
Хранить läÄe»-
(а) Ьёфаза
^І-Г кан 'йндоЬ туфаЬ
• А У него были яблоки
Храпѣть шёхара
(У) • j f \\xs>
J 'йнданё карёз
Хулить лаама У н а с ъ были вишни
(У)
' й н д а к о м ъ хёух
Цѣловать бёаса У в а с ъ были с л и в ы
А . (У)
У н и х ъ были лимо- „ 'йндаЬом лимон
Чесать волосы laJL» машата
(У) ны
Читать Я буду имѣть дру- якун 'йнди асЬёб
Ь ' (а) кёраа
зей
Чистить фёраша Мы будемъ имѣть якун ' и н д а н ё кутуб
(У) книги
Чихать 'ётаса Е с т ь ли у него шпа-j U . w 1JÙ&1 а'йндоЬ сейф
А * (и)
га?
Чувствовать *1
1 (4) ёша'ара Е с т ь ли у В а с ъ орѣ- а'йндаком джауз
хи?
Шить ko. акён 'йндоЬ бендйк
(а) хёйата И м ѣ л ъ ли онъ о р ѣ -
хи?
Шутить
(а) мёзаЬа Б у д е м ъ ли мы и м ѣ т ь а я к у н ' й н д а н а хаиар
огурцы?
Ъздить верх.
(а) рёкиба
У меня н ѣ т ъ носо- J Ju:. s л а м э н д й л ь ли
вого п л а т к а
на охоту л а джэварйб лёком
(5) тасёйда У В а с ъ н ѣ т ъ чу-
локъ
Явиться кёдама
(У) У в а с ъ небыло ча- ÄC-L - О pi л а м якон лёком с а -
совъ 'ёт
У н а с ъ не будетъ ^it bjjp ü л а якун 'йндана шай
чая
Фразы на употребленіе глаголовъ имѣть и быть. Н е и м ѣ е т е ли В ы j e > L f x * LI а м а 'йндаком мила-
ложекъ? 'ак
Не имѣлъ онъстуль- i X è y S LI ё м а кан 'ЙндоЬ ку-
У меня е с т ь бумага t j ^ I 'йнди вёрак евъ? раси
Hé будемъ ли мы ilsNUol I b l f f Ül ёла якун 'йндана
У него „ чернила 'йндоЬ Ийбр имѣть з а н а в ѣ с и ? асджаф
Я очень радъ ё н а масрур джйден
У насъ „ перья ^ЗІз! I b i t 'йндана аклём
Онъ искрененъ Ьува махлйсон
Мы заняты нёЬну машгулун
Нескроменъ ли я? Л 1 йлейсту муйташймен

Вы милы Jlà b'l ёнта зарйфон


алейса Ьуснен
Н е к р а с и в ъ ли онъ? Шс
и"?
Они застѣнчивы U.A. С— рА hyM джабйнен
Не былъ я пункту- Üb- рИ ё л а м àkyH мудекй-
аленъ кен
Я б ы л ъ любопытенъ IaC-IJ J U кйнту рагйбен
àna якун кануніен

ыу
Не будетъ ли онъ
правиленъ?
Онъ былъ деспоти- кёна залймен
ченъ
кёна муджтехидйн
Мы были проворны О времени и о погодѣ:
j i J b кантом кесёли
В ы были лѣнивы
Который часъ? kcLI! f кам-ес-са'й
кйну мухтерйн
Они были опасны
Девять часовъ ; kcLH ec-ca'a тиса-
I k Г- ккун марйден CT
Я буду боленъ
Половина третьяго e c - c a ' a тинтайн ва
L.» j f i якун та'йсен
нисф
О н ъ будетъ несча-
Четвертьчетвертаго ec-ca'a саласэ ва
стливъ нйкун махду'ан
O f ß * j ß руб;
Мы будемъ обману-
Б е з ъ 2 0 - т и минуть blNI mjJ h*Ü\ ec-ca'a àp6a*a йла
ты тёкуну 'алймен
Вы будете знающи четыре ч а с а сулс

Они будутъ зави- LU* \y£:> якуну Ьасудин /


ec-ca'a canàc ва
стливы 5 минутъ 4-го Ііамс декайк

Л е г к о ли это? àxyBa сахулон

Около 1 0 - т и ч а с о в ъ наЬу ec-ca'a ель-


Удобны ли они? J a - ahoM мувёфикун
ашра
Какой сегодня день?
Б ы л и ли мы вели- ёкуна карймен сУ ель-ёум шу

кодушны?
i j Ul Сегодня четвергъ I M«) I ель-ёум ель-хамйс
Б у д е т ъ ли онъ ме-І йякун магмумен
ланхоличенъ? SS
С у б б о т а — празд-
Я не непостояненъ U iАА
: Л ^Ам.) лайсту муткалйбен
никъ . ' fJ ель-ёум е с - с а б т 'ёид

Понедѣльник—день ель-ёум ес-санайн-


Онъ не неблагора- лаиса джаЬйлен рабочій

J
шугль
зуменъ В ъ какой день при-
л а м акун бйла нэ- ай ёум а в в а л ь еш-
Я не былъ безпо- g % J\ r l ходится первое Ь 1 4ІІ f *
фэ* число мѣсяца? uiehp
лезенъ
л а якуну 'алймон Какое сегодня чи- кам фи шшеЬр ель
Они н£ будутъ з н а -
ющи сло? r b b 1 j ? ёум
Сегодня 2 8 - е число ель-еум таманіэ ва
О Л Г ^ -5 Г- 5 -'' Вы совсѣмъ еще лам н а з і л а сатйрен
'ашрун J X г^
Рождество прихо- молоды 9
'аид-ель-милад Bàka'
дится в ъ В о с к р е - Сколько л ѣ т ъ В а - à x y K a кам 'умраху
еум-ель-ёііад
сенье шему брату?
Какова погода? кейф ет-такс 20 с ъ половиной k — ^ A.AU ^ ^ 'ашрун сэннэ вэ
лѣтъ 3 нисф
Погода хорошая ет-такс мелйЬ Вы моложе меня y л T *.o! j d àHTy à c r a p мйни
-S
ибн 'амми aKÔàp
Погода дурная ет-такс рёди Мой двоюродный
JA Jf* ô') мйни б и с і б си-
братъ на 7 л ѣ т ъ
нйн
с т а р ш е меня
Идетъ сильный ель-мйтар шедйд
дождь
Идетъ снѣгъ JX Hà3anb сапьдж
Привѣтствіе; о здоровіи.
Идетъ градъ JX нйзаль бйрад

С ъ добрымъ утромъ сабйх-ель-хаир


Облочно фи гёим
rXX
Какъ В ы себя чув-
Морозить càpa джелйд J i U UX кейф hànaica
.. » J ствуете?
Ф Благодаря Бога —
L ДД)І anb-haMflyanaàh та-
Солнце взошло •• 4 Ml еш-шамс цшрака хороіуо иб
Я себя чувствую не
О і Х і і [л маликёйф
Сильный вѣтеръ ер-риЬ шедйд * хорошо
Сколько дней Вы
инката' е л ь MàTap
^аз fjJ ^ мин кам ёум анту
Дождь перестань больны?
марйд
t» Я простуженъ уже Г Ь ц ейбни pàшâha мйн-
Сильный громъ ер-ра'д кавй
нѣсколько дней u
за аийм
Я надѣюсь, что ни
Ужасно холодно бард февк-уль-'адэ арджуван ла якун
чего н ѣ т ъ
залик шайен
К а к ъ здоровье Ва
Погода перемѣни- ^-ÄJ ^«äUI ет-такс тагйира *ыі J L US
кейф h a a b - е л . - а и л э
шей семьи?
лась
В с ѣ чувствуютъ с е -
аджами' бихайр
бя хорошо
А Вашъ маленькій
О в о з р а с т ѣ. йбнак-ес-сегйр мун-
с ы н ъ еще хвора- харёф ель Ma3àfl«
етъ?

Сколько В а м ъ л ѣ т ъ ? кам 'умракй Онъ выздоровѣлъ càhha


5 Г

'умри с и т - ' а ш р сен- К а к ъ идутъ Ваши JUL)!I US' кейф ель-ашгйль


Мнѣ 16 лѣтъ
^ 1 нэ. дѣла?
Т а м о ж н я .
Вашими молитвами JIpjo бидй'ак

Покойной ночи АЛ.«.- »JU Мы пріѣхали, па- I 11 LLs£> ва ° э л н а ель бабэр


лаилэ-сй-идэ
j>V. J Г J j - У . " pah ярми ель -
ш роходъ броситъ
Д а будетъ с ъ В а м и якорь
LUI іатэр
j f ) -Uli аллйЬ якун мй'ак
Богъ
Посмотрите, с к о л ь -
ко лодокъ ѣдетъ
"lew. £ шуф кэм фелукіэ
джа' таЬйз ер-ру-
брать пассажи- Kà6
ровъ
О новостяхъ.
Господинъ, желаете J J > A-cw-l^c^ I. яа, Ііавйджа, бэтрйд
ли В ы сойти на т е н з ё л ь ' а л а ель-
Что е с т ь новаго? шу фи джедйд берегъ? барр
jj' >
Н ѣ т ъ ничего новаго L J L ма фи шей джедйд Человѣкъ, идите Д. Ь jL" т а ' а " ь ' яа a a n à f l x y a
в з я т ь вещи
J - 'афш
У меня н ѣ т ъ ника-
ма 'йнди вйла x a 6 à p Какой у Вас.ъ бо- ^jtДР J - Л л шу м а ' а к афш
к и х ъ новостей
гаж
«ъ?
Ч и т а л и ли Вы га-
juJ*JI CjJ» кэрит eль-джэpàид С ъ Б о г о м ъ , госпо- j j l yX Ь -Oll L яа a n n à h , яа хавй-
зеты?
о динъ, сходите джа, йнзель
Да, в ъ н у х ъ ничего
нй'ам ма фйЬа шей Господинъ, имѣете
нѣтъ .5 .£*J , і Ь і 'Lew джанйб, мурадйк
ли намѣреніе ос- т ё б к а филь-балйд
Новости хорошія JaöJI е л ь - a x ô à p -даибэ т а т ь с я въ городѣ J LЛ j> у >UI ау та'уд туейфер
или В ы желаете ма' ель-бабор з а -
Что говорятъ в ъ го- отправиться съ d j ^ J ! p*
шу биякулу филь- Toh
родѣ? этимъ же паро-
медйнэ
Идетъ слухъ, что ходомъ?
ель-хабйр ш а ' инноЬ
. скоро будетъ вой-
'анкарйб ясйр Н ѣ т ъ , я желаю ос-
на uy-, таться з д ѣ с ь
La, J j I Ü л а мурадй йбкаИуна
hap6
Э т а новость — пе- Е с т ь ли у В а с ъ п а с -
xa6àp мукаддер ма'йк базборт
чальная портъ
О т ъ кого В ы с л ы ш а - В а ш е имя, госпо-
l» шу исмёк, яа ха-
ли эту новость? . J. a>- MA мин мин с а м ' э т h a -
динъ?
ла Ьабёр вйджа
Отъ одного человѣ- Этотъ паспортъ ви-
J p S^ij, Л Л мин инсйн вакйф
з и р о в а н ъ на Б е й -
І 4 І Р plaw A f i ) U ha тезкирэ му'ал-
ка, который въ
'ала-ль Ііакикэ рутъ лам 'алёйііа ли
курсѣ дѣла M, .£>«11
бейрут
С п р а в е д л и в а ли э т а
новость? Ьаль-хабйр саййЬ Господинъ, открой- L J J L a l l U ифтйіі, h a - е с с а н д у к ,
те э т о т ъ сундукъ яа хавйджа
<4CwljO*-

Е с т ь ли у В а с ъ з а -
Lwi J Ä ^ мй'ак ешіа мэмну'а
прещенныя вещи?
Телеграмму въ Па- яа ефандй, ма'и те-
Не сердитесь, госпо- Ij L4I* А у jl л а будд мйнИа яа рижъ легрёф йла барйз
динъ, это фор- хавёджа. Ііаизё
A. Ji '
мальности ель-усуль
Это слово трудно ^jA L a J C J I A h a - л ь - к и л ь м э ма Ьи
Е с т ь ли у В а с ъ та- прочесть мукріэ
мё'ак тутун
бакъ?
Какой тарифъ за ма-hH та'рйфет ет-
Е с т ь нѣсколько си- нам с а к ё р а машруби телеграмму? телеграфёт
гаръ для своей
OU
надобности
В с ѣ эти вещи быв- куль Ьаль-ешіё му-
AL»*I~.a LwÜI I A, J _ S С ъ отвѣтомъ или ма' еджевёб ау би-
шія въ употре- ст'амилэ У V b — ^
безъ о ^ в ѣ т а ? дун джевёб
бленж
Закройте сундукъ J j ü ! укфоль-ес-сандук
Тарифъ въ предѣ- J e U j J АЭ,—*ЫІ ет-та'рйфа Ьи лида-
лахъ округа—20 хёль - ель - вилаэ-
парё з а слово 'ашрун барё 'ан
Почта и телеграфъ. куль кильмэ
>j T JjT
Е с т ь ли письма на Иаль фи мэкатйб
iЬ ъУХл J JA w «•»
мое имя? бийсми Но в ъ Европу та- A^e-UI J Li ёмма ли-уруба ет-
рифъ различенъ та'рифё техталёф
К а к ъ В а ш е имя, го- р.I у шу исм джанёбак
въ каждое госу- Ьасёб куль мам-
сподинъ JJf
дарство лекёт
Н а В а ш е имя есть $у~* Jli J фи илёк мактуб му-
з а к а з н о е письмо саукёр Сколько я долженъ ІА Js. кам итлё' ' ё л а ha
Н а В а ш е имя есть з а п л а т и т ь з а эту телегрёф
неоплаченнное фи илёк мактуб би- телеграмму?
письмо л ё иджрё
Сколько я долженъ
АаЬ ^эаі p j i ! p кэм йльзем идфа'
з а него платить? 'ёлейЬ
Путешествіе.
Двойную плату ель-иджрё музаи'фэ

кам иджрёт ель мак- Лошадь осѣдлана ель Ьисён масрудж


^jjiSy I p—5
Какая п л а т а за туб л и - л ь билад-
«M
письма заграницу J C U J ^ A ^ I А > Ш ель-еджнабіэ ва
Это сѣдло никуда J J L L - J L ^ ^ — J I ІА h a - с с а р д ж ма біен-
„ и внутри имперіи? лидахйль-ель
не годится, оно фё' 'атик ва . іу-
jbCJJI мамлакёт
старое и разор- хаззёк
вано
ЗУ** 3**
Платаодинаковая — ель-иджрё вёйдэ ва
hia 'ан кулл хамс- Стремена коротки, р4І Jo ^ л еррикабёт кисёр-та-
1 5 граммовъ з а
'ашр грам гуруш удлините ихъ увёлЬом
піастръ
вёЬед
Положите вьюки j a L«al I l y b s * Ьаммёльту ес-сана-
дйк
— 115 —

Подержите стремя, uLC-^H J *l ймсек ер - рикаС


О т ы щ и т е помѣщеніе даббёр м а т р ё Ь ли-
чтобы я могъ hàTTa еркёб
J ) для вьючн. жи- ддавйб
сѣсть вотныхъ

Вѣтеръ снесъ мою е л ь - h a e à Tàiap 6yj С к о л ь к о жителей в ъ


3 3 cA J l кад-ёйш фи сукйн
шляпу, подымите нійти, луммЬа этой д е р е в н ѣ ? фи h a дда'иэ
ее
^ЛаЬИ lib
К а к о в а дорога до... ...Jl J > l l J кейф ет-тарйк йла.,. Мы голодны, что HàhHy д ж у ' а н й н шу
есть у В а с ъ д а т ь j ß
фи 'йндком л и л ь -
Есть много подъе- •lA у ^ I— фйЬа т а л а ' ё т в а ниг- намъ покушать? jSn fx* акыль
емовъ и спусковъ л ё г кетйр
У н а с ъ есть яйца,
jaö- J ß j k L > : * 'йндна бййз в а лй-
молоко, с ы р ъ и бан, в а джибн' ва
Е с т ь ли опасность J* ß - J фи х а т ё р 'ёла-ддарб и консервирован- курмй
въ пути? ное мясо

Дорога безопасна ет-тарйк ма* маунэ

Е с т ь ли по дорогѣ
J CiL I—p- J ^ y i J . к Ь а л ь іуджйд хан à
постоялые дворы
в а л у к а н д ё т 'алз Желѣзная дорога!
и гостинницы? j > l l > o U Q ттарйк

Г д ѣ мы проведемъ фаин минбйт еллёй-


kill c-Li* y i
э т у ночь? лэ
Человѣкъ! заказали
ли В ы для меня
>ß J I b * ^ L
йа валад, джибт
йлли к а р ^ с а
Въ первой дере- J I — - o y J J J фи э в в ё л ь д а й ' а на карету?
вушкѣ, въ кото- усаль nèftha
рую мы пріѣдемъ vi Да, господинъ, ка- ^ek-l^b L pAi наам, яа х о в а д ж а
рета у п о д ъ ѣ з д а ель к а р у с а ' а л а л ь -
Д а л е к о ли она? lit.J. бё'дйа бэйдэ k J i k баб
ÄJ
Мы пріѣхали на весёлна йла-ль ма-
Я хочу с л ѣ з т ь от-
дохнутьблизьэто-
> ^ J ß ß'.
бйдди маіель йртаИ
' а л а Ьаль-ёйн
станцію JL*JI JI LLoj
hàTTa

го источника Войдите въ залъ, Jl J - k L тафйддаль й л а ма-


гдѣ о ж и д а ю т ъ ййль-ель-интизір
У н а с ъ , господинъ, LJ b s , L £ J I—* ма фи мё'на вакт, jfcaii
н ѣ т ъ времени — іа хёваджа еш-
солнце уже з а х о - шемс сёрет 'ала- Звонокъ пробилъ eльджàpac діраба
дить
> ль-гур^б
Г д ѣ продаютъ би- / Ш І ^ j U файн іабй'у ет-та
Е с т ь ли в ъ этой леты?
бійлтака MaTpàh фи закёр
д е р е в у ш к ѣ мѣсто,
гдѣ бы мы могли J J J I &.J Ci Li 'жаЬІІ '1іа-ддаи'й нэбёт Вотъ касса йайда-ль-мактйб
провести ночь? фиЬ ель-лейль
Что с т о и т ь б и л е т ъ ^діі с ^
Нѣтъ, у насъ нѣтъ ^ y k L > : * I* ^ p c j наЬн, ма 'йндана ма- кам т е з к е р ё т ед-де-
мѣста Tpàh 2-го класса? реджёт-ессаніэ
Покажите м н ѣ ком-
Я ѣду в ъ Каиръ JI ÇjJj рйиеЬ й л а миср JoIJI JcyJ фарджёни ель-увад
нату

Отнеси багажъ на J>ll Jl u £jJ\ ^ худ ель 'афш йла' Эта комната мнѣ Ііаль-ода ма бти'-
вѣсы -ль-мизйн - не нравиться джёбни

Свѣсьте багажъ вёзен ель-'афш Н ѣ т ъ ли лучшей? jjM.ewl J , j L ма фи шей àhcaH

Войдите въ этотъ KmJ^ÄIU J çlkl SS

йтла фиЬаль-'арабіэ Посмотрите также a X J I U L - £ = > v J ^ L шуф кемйн Иаль-


вагонъ
эту комнату; она . . ода а^с'а ва àh-
Покажите мнѣ би- fx.II JcyJ> фарджёни ет-тезки- больше и лучше О-^1 J сан
летъ рэ - ;
Она имѣетъ одно J * ^ 9 ^ Ul nàha такэ 'йла ль
На какой станціи, би ай м а й й т т а т е н - окно в ъ садъ, а
IJ J ikae* ^ L а О Jlp аэIk . джунаніэ ва •
господинъ, Вы зёль, іа х й в а д ж а ? другое на улицу -
J > J ' а л а - л к г.икк?
сходите?
Какая цѣна за сут- j4; J ^ і <t кэм е я ь - й д ж р а фи-
Jl L—іь ^ л Xa*.* £ ком маЬйтта мин ки? наЬйр
С к о л ь к о с т а н ц і й от-
с ю д а до Каира? Ьуна илй миср
12 франковъ 4 съ рл J j
J J—LjI и е н а ' а ш р фрэнк ма
ѣдой и услугами 'ель-акыль ва-ль
Сколько времени к а д а й ш биукйф е л ь -
Jkill dJ-Ai хидмэ
стоитъ поѣздъ на китйр фи куль
каждой станціи j S J ! маЬйтта Э т а ц ѣ н а очень до-
ІА ha-ттэмйн гйли
рога J * o-
Есть ли мѣсто в ъ Каі d i u .9 _ k , A ФИ MàT P a h ФИ ЬаЛЬ -
^ СУ ^ 'арабіэ
Но, г о с п о д и н ъ . те- CJfjW U AO-JL JLl лакйн, яа Ьйваджа,
этомъ вагонѣ?
перь сезонъ Ьаль - вакт - вакт
Локомотивъ далъ сауфйр ель-бабор, маусэм
J ^аа] I
свистокъ, мы машина
ѣдемъ
Я даю 6 франковъ oUTj би'йтик ситт фрэн-
J k k кёт

Хорошо, я снимаю U JlP k у k тйиб, бербйт 'ала


эту комнату Ьаль-ода
aLJI

Гостинница и рѳсторанъ.
Въ которомъ ч а с у <—k I a p I w J аи с а ' й биісаккйру
запираютъ двери баб-йль-лакйнда
Е с т ь ли у В а с ъ с в о - • м 'йндак увадэ фадіэ гостинницы? uüJQll
бодныя комнаты?
Двери гостинницы б а б - е л ь - л а к й н д а би-
Я желаю комнату u ^ | - цѣлую ночь от- Г
баддй ода ' а л а - с с и к - дйм мафтуй к у л ь -
на улицу ^ ' кэ крыты Jill ельлёйль

Ж е л а е т е ли В ы к о м - н j^jj > | туЬйбб ода фи та-


В от ъ ресторанъ, J ® » k J a w * J û O Ьаидэ локйнда Ьйт-
нату в ъ первомъ & о ~ Э б а к э - е в в ё л ь а у ес-
войдемьте та недЬйльилййЬа
или во второмъ M i l сани
этажѣ? J U ] У Зу
idI
— 118 — 119

Г д ѣ В ы ж е л а е т е по- І^Джі," X j i ^іфайн битрйду тук Какой десертъ Вы


У шу битрйду тиЬлаіэ
мѣститься? " I 'уду желаете?

Тамъ въ углу есть j L U Вы нѳ пьете


a U U *Llk ХФ и У л а ФаДіэ h a "
т а
ууЛі f ма'Ам бтешраб
свободный столъ J - уник ф и л ь - к у р н э
Ajili J
Н ѣ т ъ , мой дорогой, I Щ Ь LUI , ; I» У
ла, яа 'азйзи, àna
а пью
я г т і _ ппостоянно
ллтлП„„л ; • dJ--
даимэн бешраб
П р и н е с и т е для к а ж -k y AsJ^ J . G ^с*- джиб л а к у л л ь Bàhefl вино
ен-небид
даго салфетку, ^ . ф а ^ т а ва м а ' л 4 к а ,
ложку, вилку, но- J АХ-і r9 j AAIÄ« 2 ва фypтàикэ ва
жикъ сиккйн

Этотъ с т а к а н ъ не t i k i > L uLÙI U Ьаль-куббаіэ ма Ьи


Докторъ и больной.
чисть, принесите нэдйфэ, джиб га-
другой йрЬа

Кто у В а с ъ боленъ? мин 'індком мэрид


Гдѣ карточка блюдъ J O l фаин каимет ель-
ашкаль
О г е ц ъ * ) С е л и м а бо- к p i « » (к à 6 y селим мабсут
Л ю б и т е ли рыбу? битИиб ес-семек
ленъ

Я люблю хорошо JlÂxll беЬибб ель-бифтек Да хранитъ Его салймтух


прожаренный м а с л е в и кетир Богъ
бифштексъ в
Гдѣ онъ лежитъ, въ фаин HàHM, фи ай
анй б и л ь - ' à K C бе- какой к о м н а т ѣ ? vi1 J г^ ùP yflà
Я, напротивъ, люб- ^jk-J Iii
лю м а л о прожа- ЬиббоЬ якун ми-
Что с ъ Вами? ма'лёк
р е н н ы й и с ъ кро- стеви калиль ва
вью якун ôà'afl фиЬ
У меня б о л и т ъ го- pàcn ялймени
дамм
лова

Щ И ІА hâль-лahм-кàcи У меня б о л и т ъ горло І^лки юджа'ни


Это мясо твердо

jl^ll U j U L caS киф шуфт Ьаль-ро- Сколько дней Вы мин кэм ёум ент
Какъ Вы находите
сто больны? марид
это жаркое?

исмаИ ли укАддэм Я простуженъ, у


Позвольте В а м ъ Myppauuàh; маЬмум
меня л и х о р а д к а 'ÇV*
предложить ку лак кат'а мин
с о к ъ жиго iieill U y* Иаль-фахдз Я чувствую колотье б е Ь и с с б и ш а к к э фи
в ъ боку хасёрти
Вы мнѣ кладете Jiktl ' а т а и т н и а к с а р мин-
Я не могу в з д о х н у т ь ма бёкдер 6 à x o f l нэ-
ГПШПН'ПМ'», мнпгп
СЛИШКОМЪ много I " ель лазим
фёс

Д а й т е мнѣ л и ш ь по- Jet! и'тини е н - н у с с басс


ловину
Jj Глава семьи обычно именуется по имени старшаго сына.
У меня болитъ жи- ^Я. Jt* Mà'à в ё д ж а ' ме'дэ
вотъ С ъ м ѣ н я л о й.

Я ночью п р о с т у д и л - Jill J Ay О д Л ахадт бард филь-


ся лёйль Ж е л а е т е ли В ы ку- •л-Х J "il" бёддак тештёри ау
пить? ^ ' теби'
Я не могу глотать çly jXkt L м а бёкдер бёбла'
Я желаю размѣнять
j b Лі.у J j i бйдди убдоль вар-
Я чувствую, какъ мисль ма якун фи б а н к о в ы е билеты ^ • • к ё т hoiii/
i/ûT банк

будто что-то ко- шей бияшик фи


J * a 9 ^ 4 Золотыми или се- би'умлэ заИёб ay
литъ у меня въ Ьёлки A~aÀ J ^лАА АІ лj яi
ребряными моне- фиддё
горлѣ тами?
У меня н ѣ т ъ аппе- м а ли кёбліэ
Часть золотомъ, е л ь - б ё ' а з минЬа з а -
тита AJljI» J L часть серебромъ Ьёб вэ эль-ба'аз
.2.3 , ,«3ÄJ1
У ж е д в а дня
я ничего не
какъ
ѣлъ
4 ^лЧ J4 cap
дукт
ли
шей
емаин ма

К а к о г о с о р т а моне- Jl aL^—«Il
фиддё

шу ш и к л ь - е л ь ' у м л э
о тами Вы желаете ила бёддак
JL;
Покажите Вашъ JjlJ мудд лисёнак
языкъ Турецкими монета- AІ» l+tc AL 'умлэ-э-османліэ
ми
Покажите мнѣ Ва- фарджёни э а л ё ' и м а к
Хорошо, вотъ 10 jt* ІІ.А ^Уь тайб, хаизё 'ашр
ше горло
турецкихъ лиръ лирёт - османліэ
и добавокъ мел- çLJ AIIJ ^ АІІІС- ва кемалэ кат'
У Васъ въ горлѣ j J» j L. ма фи шей фи за- кой серебряной с э г ё р фиддё
н ѣ т ъ ничего ла'имак монетой

Вздохните сильнѣе танафёс ёкви Сколько Вы удер- кадд а й ш х а с ё м т с э -


жали за размѣнъ рафэ
Не шевелитесь ла тетЬёрак
2 піастра з а 100 куршёин филь миэ
4 J ui^J
Повернитесь на іу w^IskII I4I ^ A дур лиИа-льджанёб
Я желаю обмѣнять
сторону J j i l U J J - * 1 ^ Д і бёдди усруф Ьаль-
э т у з о л о т у ю мо- лирё
Видѣлъ ли Васъ jÂw pio- Иамим-гаири шёфа- нету
другой в р а ч ъ ? ка
Эта м о н е т а не и м ѣ -
А~аі) АдмІІ І А І Ь а л ь л и р ё нёкса
Я Вамъ пропишу J1 wJXj - J pah бектублак ре- етъ полнаго в ѣ с а
рецептъ шётта
Я ж е л а ю ее с в ѣ с и т ь
U j j pah вэзэнЬа

Вотъ другая і а j S - І_ХлА Ь а и з ё гёирЬа


Дайте мнѣ кусокъ МІІ ßai 'атини шакфэ
Купля и продажа.

Сколько Вы жела- кадйр кадд айш


СКОЛЬКО СТОИТЬ ЭТО j L k l l b I^aJ шу б ё й с в а Ьальфи- ете? баддйк
платье? стан
Отрѣжьте мнѣ 4 кусб и л à арб' BàK
К а к а я цѣна этого и
ш
J] У
5 •7 *j| С ка д д эйш тамйн фи ока
кольца? 3 W и: 1
^ паль хатэм
Jlbll . Д а й т е мнѣ заднюю jb5 ^ і Х * 'атини ф а х з - э л ь х а -
ногу баранины РУФ
28 франковъ jlîу jjts- j k U I сэманіэ вэ 'ашрин Содрали ли Вы ко-
I франк >Äi J J>Äll j b e l w салахт-ёль фиддён
жу с ъ быка или и ау ба'д
Э т о очень дорого Jlp гали кесир еще н ѣ т ъ ?

Э г о В а ш а послѣд- ytJ\ I-La Ьаиза ес-'сир ель- Я с ъ него с о д р а л ъ L ">bL с а л а х т у , лакин ба'д
няя ц ѣ н а ? ахир кожу, но еще не :
ма джаромтуЬ
р а з д ѣ л и п ъ на ча-
С к а ж и т е мнѣ окон-
J A >9 p C J U J J» куль ли биттэмам J
чательно сколько сти
кадд эйш бйддак,
В ы хотите, ибо ли аини ма бе-
я не люблю тор-
чр« L J Jj >J L
. i
Ьибб е л ь муфёси-
говаться лэ
Lull
Разные вопросы.
Я не могу назначить çLl L ма бекдёр 'едфй h a -
эту цѣну ес'ир
Кто т е б ѣ сказалъ? j e j - ! мин кйла л а к
У насъ prix-fixe ^уЛ-З lj J l L ма мэнби' ила би
' а с с и р маЬдуд Кто этотъ госпо- lib мин h â ль-хавёджа
динъ?
У кого онъ ж и в е т ъ ? 'андмин Ьува нйзель
Отрѣжьте мнѣ xo- 11 кусб иллё лаЬмэ-ме-
рошаго м я с а лихэ
Чей это домъ? I-Lib бэйт мин Ьаиза
Ж е л а е т е ли Вы ба- J s ^ J JU> л і батрид л а Ь м дёни
ранины, телятины ау 'иджль ау бэ- Кому ты отдалъ би- ламин с а л л а м т у ет-
или говядины кер летъ? тазкирэ

Э т о т ъ кусокъ мяса л ." ,,, , Ьаль лаЬмэ мудеЬ- Отчего онъ у м е р ъ ? кЛму* JA мин шу мйата
J _ t3 u
очень жипныи
жирныи J heH3 катир
Какъ названіе это- ^ a J I ІА p»ol шу исм Ьаз-заіір
Я сегодня з а к о л о л ъ е л ь - еум дабаЬту
J.PC* b — р у-\\ го ц в ѣ т к а ?
молодого т е л е н к а 'иджль p a h c ; ба-
не ж е л а е т е ли, J i l l трид кусб иллйк
Что Вы дѣлаете? шу 'ам та'амель
чтобы я В а м ъ от- миноЬ шакфэ J** f- ß
р ѣ з а л ъ кусокъ
О чемъ В ы говорите? J U у*» О с 'ан Ш У 'аммйль т а Ь -

Г д ѣ В ы сегодня бы- pJlylS О:3 фаин кунту ель-


ли? еум

С ъ какого времени
Вы здѣсь?
La —'' à r * . ù* мин
хуна
аимтин ента
©EJI/BJIEHIE.
Откуда В ы родомъ? >ii JA мин ай балйд ентй
стр.
У м ъ е ш ь ли ты чи- бата'рйф такра ва
-G А л ф а в и т ъ и произношеніе б у к в ъ 3—8
тать и писать? тектуб
О слогахъ 8
О б ъ удареніи 8
Глаголъ 9
Значеніе породъ г л а г о л а 10—12
О г л а г о л ѣ имѣть 12—13
быть .13—14
О залогахъ 14
О в р е м е н а х ъ и спряженіи г л а г о л а 15—20
Дополненіе къ глаголу 20
О б ъ имени 21—25
Употребленіе падежей послѣ н ѣ к о т о р ы х ъ г л а г о л о в ъ 25—27
Мѣстоименія 27—32
Числительныя 32—37
Нарѣчія 37—41
Предлоги 41—43
Союзы 43—44
Деньги и мѣры въ Сиріи 44—47
„ Египтѣ 47—49
О времени 49—53
Атмосфера, вода, воздухъ, земля 53—56
Животныя, птицы, рыбы и насѣкомыя . . . . 56—61
Деревья, растенія, фрукты, овощи и цвѣты . . . 61—64
Металлы, минералы, драгоцѣнные камни . . . . 64—65
Семья, родство 66—67
Части т ѣ л а 67—69
Ч у в с т в а , отправленія, болѣзни 69—71
Одежда 71—72
Н а и б о л ѣ е употреб. прилагательныя и ц в ѣ т а . . . 72—75
Домъ, мебель, -предметы домашняго обихода . . 75—77
Ъда, питье 78—79
Городъ, деревня, зданія 79—81
Профессіи, р е м е с л а 81—83
Школа 84—85
стр.

Названіе государствъ 85—86


Военное и морское дѣло 86—89
Г л а в н ѣ й ш і е глаголы 89—104

Ф Р А З Ы :

Н а употребленіе г л а г о л о в ъ имѣть и быть . . . 104—107.


О времени и погодѣ 107—108
О возростѣ 108—109
О прйвѣтствіи 109—110
О новостяхъ 110
О таможнѣ Ill—112
О почтѣ и т е л е г р а ф ѣ 112—113
О путешествіи 113;—-115
О желѣзной дорогѣ IIS —116
О гостинницѣ и ресторанѣ 116—119
О докторѣ и больномъ 119—120
С ъ мѣнялой ' 121
О куплѣ и продажѣ 122—123
Р а з н ы е вопросы 123—124

Вам также может понравиться