Вы находитесь на странице: 1из 239

��� �������

������������� ����� � ������

��� �������: ���� ���������

��� � ����� �����������, ��� � � ����� �������� ��� ������� ���������


���������� ����������� � �������������� ��������. ���������� (��������
������������) ��������������� ����������� ��� �� ������������ ���������,[1] �������
��������������� � ��� �������������� ���������� � ���������� ��������������� ��
������� ����, ������� ����� ���������� ������������� ����, ������������
������������� � ���������������. ��������� (�������� �����������) ������� ���������
����� �� �� ����� ���������� � ����� ��������, ������ ��� ������ ��������
������������� �������.
���� ���� ����������� ������ � ��������� ������������� ���� ����� � ��������
������������ (���� �������������, ���� ������������� � ���������� ������
�������������� ���������������), � ��� ���������� ����� �������� �����, ����������
������ ����������� ����������; � ��� ����� ���� �������� ������, ����������� ��,
������ ���� � �� ��� �� ��������� � ����������� ��������. ��� �������������� �����
� ������, ��� ����� ���� �������� (�� ������ � 1929��.), ������� � 1976 ���� �
�������� ����������� ��������� � ��� ����������: � ������������ ��������� ���
�������, �������-���������������� ������� � ������� ����� �� ������� �����������
�����������. ����� ������� ���������� �������� ���������� ���������� �����, �
������� ������� ����� �� ������������, ��� ���� ��� �����, �������������� �
������������ ��������, ����� � ������� �������� ���� ������� (�� � �� ��� ���
��������� �� � ���������� � ����� �������� ��� � �������). ����� ������� 1)
������������ ��������, �� ���� ���������� ������������������� ��������, 2) �����
������������� ��������, �� ���� ���������-���������������� ����������, ������ � ��
�������������� � ����������� ����������, ����� ������������� �� ���������-
���������� ����� (��������), 3) �������, ��������� �������� �����, �����, �����
�������� ������ ������ ���������� � ����� ������������ �����������, ��������
��������� ������� ������ ������������� ��������������� ����������. ����������� ���
����� �������� ����������� (���, ����� ����� ��������� ����� ������ �����
����������� �������, �� ������������� ����������� �� �������� � �������������
�����������, � ����� ����� �������� �������� �� ������ ���� XIX �������), ��
���������-��������� �������� ���������� ����� � �����, ������� ���������� ���������
����� �������� �������� ����������� � �� ����������� ��������.
������� �������� ��� ��� ������� � ����������� � ���������� � ����������, ���
������� ��� ����� � ��� ����� ������������, � ����� ��� ����� ����������� �������.
��������� ����� �������� ���� ������� ��������, ������ �� � ���� ������ (���,
�������, � � ������) ����� �� ������ �������� � ���������������, �� ������ �����
�������� ��������� ������ ��� ����� � ��������� �� � �������� ����������� ��������
���������� ��������. ��� �������� �������.
�� ���� � ��������

� ������ ����� ������ ��� ������� ������������ �������� �� ������ �����, ��


������� ������� �� ���������� ��� ���������� �� ������� �������� (���������
��������� ��������� ���, ������, ���������� ������ ������������ ����������). �����
��� ������, ��������� �� ���� ������, ��-�������� ������� ������������, � ���
������� ��� ��������� ��� ������ ����� �������� ����� (1968), ��������� � ���������
��������� �� ��� ������ ������ ����� �������� ���� (1967), ������ ��� �����
�������� � ���������������, ������ ����� ���������������, ������� ���������
��������������� ��������� ���������������� ����. � ����� � �������� ���� � �����
�������� �������� � �� ������ ��������������� ��������, ������� ������������ ����,
����� ������ �� ���������� ������� � ����������� ����������. ����� �������
���������, � �� ���, ������ ����� ����� ����� ���������� (1957), ������, ������,
����� ���� �� ���������� � ��������, �� ��� ��������� ������� ������� ������ ���
������, ��������������� �������� �� ���������� ������������ ������������.
��������������� ��������� ���������� ����������, ��������� ����� ���������,
���� ����������� ������������� ����, ������� ��� � ���������� �����, ���
������������ �������������, ���������� ��������������� ��������. ��� ��������,
����� ����� ���� ��� ������������ ������������, �������, ����� �������
�������������� ���� ������������ �������� ������� ��������� ���������� ������
(�������� � ����) � ������������ ������� ������� ������� ������, ���������� ��
���������, ������������� ����� ��� ����������, ������ �� ����� �����������
���������� ��������. ��������� � ������ ������������ � ��������������� �����
������� �������� ����� � � ������ ��������, �� ������������ � ���� ���, �����
���������� (��� ����� �� ���, ������������� ������� ������ ����������� ���������
������� � ����, ���., �. 340): ������ ������, ������������� ����������� � �������
������������, ��������� �� ����-�� ����-�� ������������ ��������,�� ������� �����
���� �� ������ ������������ � ������������ �������, ������� ����������,�� ��
������� ������ � ��������������� ���������� ��� �������, ������������
�������������, ����������� ��������; ������������ ������������ �������� � ����
��������������, �����������. �������������� � ���������� ������ ����, �����������
������� �������, ������������ ������, ��������������� � ��������, ������� �������
������, ������ ����������-������������� ������� �������� ��������.[2]
������ ����������� ����� �������, �������� ��� �� ��������� ������
������������� �������������, ��������� ��� � �������� �����, �� ���� � �����
�������������� ����� � ������ �� ������� ���� �� ������ ��������, �� �� �����
������ ��������� ��������� � ��������������� ����� � ��� ������ ������.
������ �������� (����������, ��������)�� �������, � ����������� ��������� ���
������������ ������ � ����������,[3] ������ ����������� ��������� � ������������
����� �������������, ��������������� ��������: ������ �������� ������-��������
(�����), �� �������� � ������� �������� ������ ��� �������� ���������. ������
���������-����� ������������� ����� ��������� (� ������), � �������� ���������-
�������� � ����� �������� (�� ������ � ���� �� �����), �� ����� �� ��� � ������
������ ��������������, ��������� ��� ���������, � ������������������ ��������. ���
����������� ����� �������� ���� ���������� ����� ������ � ������ ���������������
���������, �������������� � ������� ���� �� ��������� � �� ������ � 1967 ����, ���
��� �� ��� �� ������ ������ ����� �������� (� � 1969 ���� ��������� ��� ���������
������� � ������� � ����� ����� ������� ������), ������ ���������� ���������� �
���� �������� ������ �������������� ����������, �� ���� ����������� ��������� ��
������������ � ������ � �� ������� � ����� ��������������� ����:

�������� ������� ������ ��� �� ������������ ��������-��������� ��� �� ������-


����� [�]. ������� �� ������ ���������� ����, � ��� ������ ��������� ����, ������
�������� � �������� � ����, � ������ � ����������.[4]

��� ��������������� ��������� � ����� ���������� � ��������, ���������������


����������. ������� � � ���� ���� ������� ��� ������� � ������� �� � ����� �� ����,
������� �� ����� ������ ��������� � �������� � �������� ����������� ����������
����������: ��, ���� �� ��� ��������� ������ � � ���� ��� ������ �������
����������� ��������� � �������� ��������� ����������� ����� �������������,�� ���,
����������, ��� ����������� � ����������������, ������ � �������� ����������
������������ ���������������, ����������� �� ��������������� �������� �������� �
��� ������ ��������� �� ��� �������� ����� ������������ ��������.
� �������������� �����养 ������� ���������� ����������� ����� ����� ������� ����
�����, �������� ���� ����� � ��������������� ����������� �� ���������� �� ����� ���
�: ��������� � ������������ � ��������.

������� ������� ������ ��������� �� ������ ������������� ������ ��������,


������� ������� ������ � �� ������ ��������� ������ ���������, ������� ��������
������ � �� ������ ������������ ������ �������� (�y���. ���., �. 111).

� ���� ����������� ����� ����� �������� ���������, ������� � ��������������


��������, ������� �������� �������� �� ���������: ���� �������� (��������, �������
������� ���������� � ������ ��� ������������� ���������) � ������������
(������������ ��������, ���������� ���� ����� ������������ �������) ������
������������ �����, �� �������, ��� � ��� ������� �������� ������������ �������
�����, ��������� ������ � ��������� (������� ���������, �����������) ���
������������� �������� (������� ������� � �.��.). ���� ����������� ������ ���������
�������� ���������� ����� ������ ���� ��������, ������� �� ��������������� �������
����� ���������� ������� � ������� ����������� ���������, ������������ � ��������.
� ��� �������� ����� ��� ��������� �������� �������, ����������� ��� ������� �
������������ ����������� � ����� ���� �����������; ��� �������� ���������������
�����������, ������� �������, ����� �� ������������ �������������� � �����������
���� �������� ��������� � ���� ���-����� ���������� ���������� �����, ������������
��� ��� ���������;[5] � ����� ������ ��������� �������� ������ ����������� ��������
(�������, ������), �� �������� ��� ���-���� �� ���������-������������, �����������
(�� ���� ���������� ����� ������) �������� � ���� ������� ��������� ����������
����, ��������� �����, ����������� � ����� �����������. � �������������� �����养 ��
���� ������� ��� �� ����� ����������� �������� ��������, ��� ��� �� ���� ��� �������,
�� ���� ��������. �����, ��������, ����������� ����� ��� ��������������� ������:
[�] ���� � ���������� ����������� ����� ��������� ����� ��������: �����
������������� ��������, ������� �����������/����������� �� (����. ���., �. 132).
��� ����������� � �������� ����� ������ ��������-���������� � ��������� ���,
������������� ��������, ���������� � ���������� ����� ������������� �������� � ��
������ �������� � ��������� ��������:
[�] ����� ��� � ����� ���� ���������� ������ ������� ���� � ������, ����������
��� �����, ��������� �������, �������� ������ �������� ������. ��� �� �� ���, �
�������� ��������� ����, � ������������� ������ ���������, �������, ���������� �
������� ������ (����. ���., �. 210).
����� �������� ��������������, � �� ������������ ��������� �������� ���������
��, � �������, ��� � ����������� �� �������������� ��������, ������������� ����
������ ������ �������.
[�] ����������� ������� ���������� ���� ��� � �������� �������� ����, ���� ���
��� �������� ��-��������, ����� � ��������������� ���� ��������. ���� �����, �����
� ����������� �������� ��������� �����, ���������� � ������: ����� ������� �������
��������� ����������� �����, � ����� ���������� � ����� �������. ����� ��� �� ���
��� ��� ���� ������� �������, ��� ��� ����� ����� ����������������� ������ ����
����� ��������� ��������, �� ���� ������ ����������� ���� �� ����������-����������
������� (����. ���., �. 94).
�������� ������������ ��������, �� ���� ������� ������������������ ����,
��������� ��������� � ����� (���� ����� ���� ���������� �����) ��� � ���������
����� � ��������� ����������, �� ������ ��������� ����� ����� ��������, ��-
������������ ����� ������������ ������������ �������, �� � ������������� ��� ���� �
������, ������ �� ������ ��������� �� ���� ��������, � ����� � ���� �����, � �����
���������-����������� �������� ��� ���������� �� ����������, � ������ �����-��
����������, ����������������� � �������������� �������������. �� ������ ����������
����������� � ��� ��������� ������������ �������, ��������� ���������� � ����� �
����������� �������������� ����� ������:
�������������� ���� �������������� ��������������, ������������� � ���
������������� �������� ����, ��� �������� � �� � ���� ������ �� ����������. �� ����
���� ������� �� ���������� � ��� ������ �� ������������ ������� ������� ����,
������� �� � ���� ������ � ������ ������������ �����������. ���� �� ���� � ��� �
���������� ������������� �������� �����. ���� ���� ������ (����. ���., �.�169�170).
���� ������ ��������� ������ ������, �� ������ ����� ������ �������� ���
��������: ����� ������ � ��������� � ���� ���������. ��� � ���� �� ������������
������������ � �� ���������� ������� � ��������� �������, � �������� � �����������
����������� ��������. ���� � ���, �������������� �������, ���������������. � ���
������ ������������� ��������� ����, ������� ��� �� ������������ � ��������
������������� ������������ �������, � ��� ��, � ���� �����-�� ��������������
�������, ����� ����� ������� � �������� �������, ������ ��� �����
�����������������, ������ ����������� �������� [revenir], ��������������
������������ ���������� [devenir] (����. ���., �. 168).
���� ��������������� ������� ������������ �������� ���� ��������, ��������� �
������������� ���������� ��������������; ���, �������� �������������� ��������
����� � ������������� ������ ������������� ������ ������������ ���������� ����� �
����, ��� ���� ����� ��������� ���������� (� ��� ������ ���������� ������� �
������������� �������, ����� ����������� ���������� ������� ������������):
�������������� ������ ����� ������������ �������������� � ������ �������������
������ ������������ (����. ���., � 311).
������ �� ������ ����� � �������� ������ ��������������� � �����, � ����������
����� � �����������, ���������������, ���������� (survie)�� ���, ����������, � ����
����� ����������� ������������, ����� ����� ���������� �������� �������, ����������
���������� � �������, ������� �������.[6] ��� ������� ������ �� �������� ����������
� ������������������ ������ ������ (�������� ��� ������������� �����������, ������
���������� ������), �� � �������� �������� ����� ���� ������ ������ ��������������.
� ��������� ����� �����, ��� ������� � �� ��� ����, ��� ������ ������ �������,
����� ��� ���������� ���� �������� ��������, �������� ������������ � ����� �
��������� ��� ������ ����������� �� ����������, ��� ������������ �����.
����������� �������� �������� ������������ ��� � �������, �������, ���
���������� ���� � ����� ��������� �����, ���������� ��� ����� ���� � ������� �����
�� ������ � ��������� ������������ � ���� ���������:

������, �������������� ����������� ����������� ����� �������� �� ���������,


��������� ��� �������� �� ������� ����, ���������� ������������ � ������, � ����.
[7]

� ����� ������ ��� ����� ������� ���������� ���� ��� ������ ����������,
��������� ������������ ������� � ���������, ��������� �������������: ��� ��������
���� �������������, ������� ��������� ��������� � ���������������� � ���� ��
������������������ ����������������� ����������� (��������, ������ � �.��.) ��� ��
�������� ��������� �������������, ���������� ���������������� ���������� ���������
������������, ��������, ������������ �������.[8] ������ � �������������� ��������
������ �����, ������� �����������, �� ��������, ������� ����� �������� (����������
���� ������� ��������� �� ����� ������ ���������� � ������ � ��� �������������� ��
��� ������: � ����� ����, ���������� � ��������� ������ ��������, �������� ���
����������, ������ �����, ����� �������� � ���������, � �������� ��������). ��� �
������ �������� ����������� ����������� � ���������, ��������� ���������� �
������������, ������ � ��������������������� ������ ��������� �����������. ������
������ ��������, �������� �������� �����, ����������� � ������ ������� �������
������������ �������������� � ����� ��������� �������� ������� ����������� � ���
����������; ���� ��� ������� � ���������� �������� ����� � �������� ����� ������
���������-���������������� ����������� ����� � ����. ������ ��� � ��� ������ �����
�������� ��������� ��������� ������, ������� ����� ������������� ��� ����������
�������� �� �������������� �������.
��� ��������, � �������� ����� �� ��������� ��������������� ��������� ��
�������� � ����� ������� ������������� ������������������. �����������
������������� � ��� �� ������ ��������������, �� �������������� ��������� ������,
�� ���������� ������������� �������������� ����; � ��� � �������� �����������
������� ����� ����� ���������� �������������� ������� ���������� ����:

�������������, �������� ���� ��������� ��������� ��������� �� �� ������������


������� �� ��� �� �����������, � ���� ��������� �� ���� ��������� �� ���������
�������, �� ���, ��� ���� ���������� ��������� �������� ����� ����. �������, � ����
� ��������� ������ ������ ��������� � ���������� �������� ���� � ���� ������
����������� [�]. ��� �������� ������� ����. ���, ������, ������������� ���� � �����
�������������, ���������� ���������� �������� ���������, �������� ����� �����
������ ������������� ������ � ���� �� ����������� �����, ��� �������� ������������
����������� � ���� ������, ������ � ����� �������� � � ������ �����������, ��� �
���� ����� ����� �������� �����, �������� � ���� �������� � ������.[9]

�� �����, �� ������ � ������ �������� ����� ������� �� ������ �� ��������� �


����������������� �����������; ������ �����, �� � �� ����� � ���, �����
������������ ��������� �������������. ������ ����, �������������� ����������� ����
�������� � ��������� ���������������� ��������� 60-70-� �����, � ��� ����� �������
����������� �������� �� ������������� � �� ��� ������� ��������, �������� ����,
��������� ��� ����� ���������������� (���������, ����������� ���������� ��������)
��������������, ������ ���� ������������� ���������� ������-�����������
�������������� ���� ��������, ������� ���� ��� ���������� �������� � ���������,
������ ���� ���� �� ����, ��������� ��� ��������� ���� ������������. � �������
���������� �������������� ���������� ������������ ���������� �������� �����������
����������� ������ � ����������� ���������� � ��� �� ���������, �������������� ��,
��������� � ���� �������� � ������. ��� ���������� ���������� ���� ������� � ������
������������ ��������, �� ����������-�������������� �������� ����������� � �����
���������� �������, ������� ��� ���� �� ������� ���������. ������� ������� �����,
������������� �������� �������� � ������������� � ����������, ������������ ����
�����.
��, �������� �� ����������������� ������������, ������� ���������� �������� ��
��������������� ��������, �� ������� ������� �������������. ��� ��� �����������,
����������� ������������ ��� ������ ��������, ��-��������, �������� � ����������
������ �����, � ��������� ����� ���� �����, ��� ������������ �������������� �������
���������� ��� ������������ ����������� ��������.[10] � ������ ����� ������ ���
��������� � ��������� � ����������, �� ���������� ����������, ������������� �����
�������� � ������������ ���������: � ����� �������, ��� ����������� ����� ������
����� ���������� �����, � � ������ �������, �������� ������, ��������� ��������-
�������������� ����� (�����). � ��� ��� ���� ����������� ��� ��������������:

[�] ����� �� ���������� �����, � ���� �������, ������������, ������ � �����


������. ����� ���-��� �����, �� ��� ������ ���������: ������������, ����� ��������
�����, ������� ������ � ����� ������� ����� ����. �� ����� ����� � ��� ��� ��
��������� ����� �������, �� ����� � �������, ��� ����� �� ����������, �� ������,
������������ ������ ���� � ������; ����� �������� �������� � ���, ����� �����
������� ����� � ����� � ��������� ��� �����������; � �������, ��� �������� � ���
��� � �������".[11]

����������� ������ ���������� ������ ���������� �������������� ��������������


����� �� ���� ���������� �����:

[�] ��� � ����, �� ������� �������; ������ ������ ��������, �� �������� ��


��������� ���������� ��� ������� �����, ������������ ����������� �� ������ � ���
������ ������� � ��� ��������; �� ���������� �� � �������� �����.[12]

��� ������������� �������� ���������� ����� � � �������������� ������, �������


����� ����� ����������,�� ���������� ��������� ����, � ������ � ��� � ��������,
������ ���������� ��� ������ ���������: ������ � ����������� ���������� ��������� �
����, ��������� ���� �������� ��������� �����, �� ���� ���������� ����������
��������, �������� ������� �� ��, ��� ������ ��� ����������� �������, � ��, ����
������� �� ���� ��������. � �������, ���� ���������� ���� ���������� �������� ��
�������������� ���� � ����� �������������� �����养 (��. ����. ���., �. 102), �
������ ����� ��������� �������� �������������� ��������� � �������������� �
�������������� ���� ������ � �������� � ��������, ������������� � ��������������:

��� ��������� ��������� � ������� ���������� � ������������ �������, � ������


�������� ����� ����� � �� ������, �� ���� � ������ ��������� ����������
��������������, ������������� �������������� [�] (����. ���., �. 273).

������� ����� ����������� �������� (��� �� ��� ����������� � �����������


������������ ���������, � ������������ ������ � ����������� ���������: ��� ���
����� ������) [�] (����. ���., �. 259).
��� ��� ����������-�������������� ������� ����������� ���������� ��������
������������� ����. ���, �������������� ��� �������������� ��������[13] ��� �������
��������� ������� � �������� ����� � ���������� ����� ��������������� ����������
���������. ��-������, ��� ��� ��������� ���� ������������������: �������� ������
������ ��������� �������������, � ��� ���������� ������ ����������� ������-��
��������, � ���� ���������� ������� (���������� ����� ������ ��������� �, �
��������� ������, ������ �������������), ��� ���� ������ �����������.[14] ��-
������, ��� ��������� ������� ����������� �������� ����� �� �������� � ������
��������:

[�] ����� ���� [�] ������������ ������ �� � ���������� ������������� (������,


����� � �������, ��������� �������� ��������� � �������), �� � �� � ������ �������,
����������� ������������ �������������� ��������� � ��������������,�� , �� ��������
������ ���������� �������, �� �������������� �������, �������, �� ����, ����������
���� ����� ��������� ����������� �� ���������; ��� �� ���������� ��������������,
���� ������� ������ ���������� �� [�] ����� �������, ����������� ���� [�] ����� ��
� ����� �������, �� �� ������� ���������-����������; ��� ���� ��� �� �������������
� ��� �� �������, � ���, �������, ������� � �� ����� �������� [�] ���� �� ��������
� ������ [�] ����������� ����� ������ ������� � ��� �������� ���������; ���
����������� ������� ������� ������� ��������������, � ���������� ��������������,
������ ����������� ������� ��������� �������.[15]

������������� ����������� �������� �����, ��� ����������� �� ������������,


���������� ������� ��������� ����� � ���� ���������� ��������� ���������������
������������� ������ ��������, ����������� � ��� ����������-����������
������������, ������� � �������������� �����养 ������������� �������� ������������,
������������� �����, ��������, ������������ ����� � ������ ��� ������� ���, ������
(� ����� ��������������� ����������), ��������������� ������ �����������, ������� �
����� ���������� ������� �����, � �� ����� ���� ������� � ����� ����������� �� ����
������� (����. ���., �. 343). ������� ���� ������� �� ������� ����� ���������� �
�������: ���������� � ��� ��� ��������� �� ��� �����, ��� ��������� ������ ��
������� (����������� �� ��������� �� ������), �� ������� �� ������ �������
����������� ����� ���� ������. � ���������������� �� �������� �� ���������� ���
������������� ����, � �� ���� ������ ������� ��� ��� �������� ��������, �� �������
�� �������� � ������ �� ���������� �������� �������. ������� ��������������
������������ ��������� ����������� � ���� �� ������ ���� ����������� �������,
����������� ���������� �������������� ������������� (����. ���., �. 149),
������������������ ������ ��������/���������,[16] ��������� � ��������� �����������
��� �������. ������� ����������� ������ ����� ����������, ��� ��� ��� ����� ��
�����, �� ����������� ����-������, ���������� �� � �� ���������, �������������
������, ������� ����������� ������ ������������ �� ��� ��������� ��������. �
���������� ��������� ������������� �������, ������ ������� � ����� �� ��������
����� ��������� ��� ��������� ��������� � ��������������� ������� �����������
��������:

��������� ������ �� ������������ ����� � �� ���������� ��. ������ ���� �����


������������ ���������� � �������� ���������,�� ������ ��� ��������� ��������� [�].
[17]

� ����� ����, ���� �� ������������ � ����������������� ������ ������������


�������� ���������� ����� ���������� ��������� ������� ����������� ��������, �� ��
������ ��������� �������� ���������� ��� � ��� ��������� � ��������� �������
��������� � ������� �� ������ ��������, ��� �������������� ��������� � ������
���������������� � ������, ���, ��� �� �� �����, ����� ���-�� � ����������� �������
��������������.[18] �������� ��������� ����������� ��������� ���������, �����
�������� �������� ������ ������; � ����������� ��������� �������� ���� ������
������������ ������, ���������� ����������� � ��������� ����, ��� �� ��������� ��,
��� ��� ��� ����������� ��� �� ��������� �� ������������.[19] � ����� ����������
�����������, ���������� �����������, ������, ���������, �� �������������
������������ �������, ��� � � ������ �����������:

������������ ���� ������� �� ��� �� �������, ��� ������� � �� ���� �����. �


����� �������� ���� �������������, �� ������ ������, ������� ������� �������� ����,
��������� ������� ������ [�] �� ����� ������� �� ����� �����.[20]

�� ����������� ����� ���� ����������� ��������� �� �����������������-


����������������� ����������, ����������� �������� ������, ������������ ��������,��
la fuite en avant, ��������� ������. �������� �������� � ��������� ��������
�������, ���������, ���������������� (��� ����� ��������� ��������������� ����� �
������� ������� ������ ��� �����-������), ������� ��������� ���������, ��� ������
��� ������� � ����������� ����� 1983 ����, ���������� �������� � � �������� �����
������������ ��������, �� �����������-������������ �� ����������-�����������������
��� ��������.
������ ��������� ������ ����� �������� �� ������ � ����� �������,
��������������� ����� � � ������ ��������, ��������� ������� ��������; ����� � ����
���������� ��������� � ���� ���� � ���������� �������, �������� ������� �
���������������� ���� ����������������� ����� ��� ����������� ���������������.
������� ��� � ����� ��������� ����������� (1970) ������� ������� ��������������
�������� ��������� �������������� �����; � � �������������� �����养 �� ��������, ��
� ���������������� � �������������� ���� ���������� �� ������ � ���������� ��������
���� �������:

���� ������ �������������� � ������� � ���������� ���� ���������, ����������


���������, ����� �� ����������� �������������� � ������� ������������� ������������
�� ���� �� ������ (����. ���., �. 334).

������������ � �������� �������������, ���������� � ���������� ��������� �


������ �������� ����������������� ����� ��������, ������� ��� ������ � ����� ��
������� ������������ �������� ����� (1972) �������� ������ ��������� � ������
������������ �������� � ������ ���������� �����. ��������, ������������������
������ ��������������� ������ ������������ �� ������������ ���������� �������
����������, ��������� �������� ����� ����������� ����; ��������������� ������� �
���� �� ������������� ����������� �����, ��� � ������� �������������; �������
����������� ������������ �� �������� � �������������� ���������������� � �����
���������� �������� ���������. ������� �������� �������� ����������� �����������
���������� ������������ �����: ���, �� ����������� �������� ������������
����������� ��� ������� �������� ������������ � �������������� ���������
(���������� ����������������) ����� ��� ������������� � ��������� �����
investissement, ������������ ��������� ��� ����� � ����������, ��� � �����������
������� � ��������� �������� ��� ������������ ������.[21]
��������� ����������� �� ���������� �������� ����������� �������� ����������-
����������� ��������, �� �������� ���������� �� ��� ����������� � �������������
�������������, � ��� ���� ���������� ������� � ������ ����� �������� ������ ���
�����, �������� ������ ����� ��� �������� �� ��������:
����� ����������� �������� ���������������� �������� �� ��� � �������� � �����
������� ����� ���������. � ����� ������ ����� ����� ������ �������� ����������
������������ ����� ���������� ���� � ��� ���������, ������������, ����������
��������� (����. ���., �. 43).

������ ����� ������ ��������� �������� ���� ���������� (����. ���., �. 122).

��� � ���� �������, ���� ����� ���������� � �������������� �����养 � ���������


������ ���������� � ����� ���������� ���������:

������������ ��������� ������ ������������ ��������� ����� � ��� ��


�������������� ����� (Aufhebung), a �� ��������������, ���������� �� �����, � ����
������� [�]. � ���� ������ ��� �� ����������, � ������.[22]

��� ����� ������ �������������, ���������� ����� �� ������ ������ �����������


�������, �� � ����������� ������ ������ �������� �� �������� � ���. ��������������
������������� ��������� �� ����������: ������� ������� ������������ �������� ���
���� ��� ������������� ���� ���� �� �������������, � ��������������� (����. ���.,
�. 71), � �� ����� ����� �������� �� ��������� ����� ������� ��������������
��������, ��� ������ �������� �� ������� (����. ���., �. 262). �����������������
��� ������� � ����� ���������, � �� ���������� �� ��������: � ��� ��� ����������
�������������, �� ���������� ��������������� ������, ��� ��� �����������
������������ ����, ��� ����������. ������� ������ � ���� ������ �����������,
������������ ������� �� �������� ����������� �������������� �����, ������� ����� ��
���������� ������������ ���� ��� � ���� �������������� ��������,�� �� �����������
����� ����� �����, ������ ����������� ������������ �� ���� ����� ������������, ���
��� ����������� ���������� ���� ���������, � ������� ��������� �������, �� � ����
������ �� ������ ��������� �� �������� � ����������� Aufhebung. ������ �������� ���
�������� � �������������� �������������� ��������� � �� ���� �� ����� ����
���������� � ��������� ����� ������� ��� ������� ��������� �������, �� ���� �����
��������� ������ ���������, ���������� ���� ����� ������ � ����������� � �����?
� ���� ������ � ������� �������� ��������� � �������� ������� �� ����������. �
����� ������ �������� ����� �� (��� � ������ ����� ����) ��� �������� �������������
������� ��������� ����� ����� � ����� ��������������� ����������������, ��
���������� ����������, ���������-���������������� ��������� � ��������; � ����
����� �������������� �������� ������ ��� ����������������� ��� ����������
���������� �������� ��������������,[23] �� ���� ��������� ��������� ������������
��������������� ��������. ��������, � ���������� ������ �� �� ������ ��������, ���
���������� � ������ ����� ��������� ������������ �������������� ��������� �����,
������ �� ����� ���� ���� ���� ����������� ����� ������� ���������;[24] ��� ���
��������� ���� ������������ �������� � ������ ��������� ����������: �� ������� ��
�������� ��������� ������ � ���������� (����� ���������� �������������������)�
(����. ���., �. 267), ����������� �� ���� ���� ������������ �������� � ������
��������� ������ ��� ����� ����������:

����� �����, ����� �������������� ����� �������, ������� ����� ���� ������
[����� ������� � ���������.�� �.�.]. ���������� ���� ��������� ������������ ���, ��
������� �� ����� ���������. ���������������� ����� � ��������������, ����� �
��������, ��� �� ��������� � ����������, ���� � ���� � ��� ��� ������� �������
����������� (����. ���., �. 360).

�������� � ������ ���������� �������� �� ���� ������� ������������������ ��� �


������ �����-���� ����� �������������� ���������� (����. ���., �. 268).
���������� ���� �������� ������� � � �������� ���� � ���������� ����� � ��
������ ��������� ������� � ������� ������, ��� ���������� ���� � ������ � ��
������������. �� ��������, ������� ������ ��� ������ ������������ � ������
(�������������) ������� ������� ������ � ���������� (����������). � ����� ����,
���������, ��� �� ������ ����� �� ����������� �������������� ����� ����� ����,
����� ����� ������������������ ���������, � ���� ������� ��������� ����
������������ ���������, ��� �� ���������� ��. �� � ������ ���� ��. ����� ���������,
�������������, � ���������, ����������� ��������� ��� �������� �������, ������ ��
��������� ����� ������ ����������� ������� �� �������, � ���� �����������
������������ � ���� �����; ���� �� ������ ������������ ���������, �� ��������� ����
������ ������ �������, ��� ��� �������, �� ���������� ��� ���������. ������ ���
������������� �������� ������ ����� � ������ ���������������, ����� �������
������������ ����� ������� XIX � XX �������� � ����������� ��������.
��������� ��� ������� ���������� ������ ������������ ��� �������� ����������
�������. ��� � ��������� ������ ����������, ��� ���� �������������� �����
����������, ���������, �������� ��, ����������� ���������� �����-���� � ��� �
����������� ��� ���������� �������, � ������ ��������, ��� � � ����������� ���
����������� ��������������, ���������������, ������� � ���� ������������ �����. �
����� ������������������ ������� ����� ��� ����, ��������� ���� ��������� ������� �
����������� ���������� (� ������� � ������� � �����, � ������ � ����������):

[�] ��������, ������ ������ ������ ���� � � ��� ������� ���������������� ���,
��������� ������������� ���; ����� ������������������ ��� ��� ��� � ������� ��
�������� ����������. ���� ��� � ���������� �����, �� ������ �� �� �������� ��� ���?
�� ����� ���� ����� ������� ��� �������� ������� ��������� ��������������� ����,
���������� ��� �������� � ������ ������� ���������� ����.[25]

������� �������� ���������� ���������� � ������� ��������� ��������������


��������������� ������, ���� ��������� ������ � ����������� � ���� ��������� �����
���� �������� � ������, ��� �� ��� ����� � �� �������. ������� ��������� ���
���������� ������� � �������� (����. ���., �. 45), �� ���� ��������� �� ���������
�������� ��������� ���� �����������, ���������� � ������������:

��������� �������� ������ ������� [�] ���������������� ��� ������� ����� ��


������ ���� � � �������� �� ���? [�] ����� ����, ���������� �������� ��������� (���
����������) ������� ������, ����� ��������, ��� �������� ������, ���� �����
������������������� � ��������������������� � �� ����� �� ��� ��� ��������? ��
����� ������� ������, ��� ���, �������, ���������� ���� ���� ������ [�] (����.
���., �.�44�45).

� ���� �������������� ���� ��� ������ ������� (����������������, ��������������


� ����.) ������������� ����� ��������� � �������� ����� ������ ��������� �����
��������, � ������� ��� �� ������ ���������� � ����������� ���, �� ��������
�������� �� ���� ����� �� ������� ��������� (����. ���., �. 211),[26] � �� ���� ���
�������� �������� ������ � ���������� �������� ������ ���������� ��������������, �
����������� �� ���� ����, ������� �������������� ��������� ������� ������, ����
������� �����������! ������� � ����� ��������������� �����, � ������� �� ���� ��
����� ����� ����������� ������ �������, ��-������, ������������ ����� �����
�������, � ��-������, ������������ ���������� � ������ ���������������,
����������������� ��������������, ����������� �� �������������, �������������� ����
������������� � � ��� ����� � ������������ � ������� � ������������� ����. �������,
������� ��������, ��� �������� ����� ����������� �������������� ������������� �
�������� ������� ����� �����, ��� ������� (�������������� ��� ����� ��������
������� ����������� ������� ����� �� ��� �������������), � �� ��� ������, ��� �
�������� ����� ��� ���������� �� ������� ���������� ���� ��� ��������� � �� ��
������� � ��������.
������ �������� ������ ������������ ��� ���� ����������� �����, ������� �
�������������� �������,�� ����������. ������� �������� ��������� �������������
���������������� �������� �� ������������� �������: � �� ���� ��� ����������
������� ������ ���������� ���������, � �������� ��������� ������ ������������
��������������� �����������: �������������� ����� �������� �� ������ � ����������
��� ��� ��; �� �� ��������� �������������� ��������� ������ ������������ ����� �
����������� �������� (����. ���., �. 259). �� ����������� ������� � �������,
��������������� � ���������������� ����� � ��������, ���������� �������� ���������
�� �� ����������� ���: ��������� ����� ���� ��� ��������, ����������� ��� ������ �
�������� (����. ���., �. 122, 94), �������� �������� ������������ �������� ��������
�����. ��� ��������� ��������� ����� ��������� ����� �������� (1992), � �������,
��� � � ��� ������ ������� ��� �� ���, ������������� �����, ������� ������������
��� � �������������� �����养:

[�] �������� ��� ��� ����������, ��� ������������ �������� � ��� �� ������ �
��� ������� ����� ����������� ����������������� ������ (����. ���., �. 321).

����� ������������� ������ ���� ����������� �������������, ������� � ������ ���


��������� ������ ������������.[27]
������ ���������� ����������������� ���������� � ����� ����� � �������
���������� ��������� ���������� XX ���� ����� �� ����������-������������ �������.
����� � ����������� ��� �������, �������������� (��������� ����, �� ��� �
���������� ��������������-�������������� ��������) ����������� ������� � ��
���������� 200-������� ����� ����������� �������� �� ���������������, �����������
��� ���� ����� ������� ������� � ������� ����� ����� ��� ������������������� �
�������� �������������. ����� � ����� ������ ��������� ������� � �������� ������� �
��������� ������� ����������� ������ ���������� � �������, ������� ��������
�������� � 1991 ���� ������� �������������� ����� � ���������� ������, �� ������ ��
����� ����������������� � ������ ����������� ���������� ������������ ��-��-��.[28]
����� ���������� ��������� � �������� �������� � ������� �������, �������
���������, ������� �������� � ������������ ������ �� �, ���������,
����������������; ��� �� �� �� ����, � ��� � ��������������� �������� ����������
�������� ������������� ��������������, � ������� ��������������� ������� �������
��������� (���������� ����� ��� �����������) �������� ���� ���� �����
���������������� ������� par excellence, ��� �����������,�� ��� ����������� ����
�����������. ������� ���� ���������� ����������� �������� �������� �����:

��� ����������� �� ��������, � �����������. � �� �� � �������, � ����� �����


����� � ������ [�]. ����� ��������� ����� ���������� ������ �������������
����������� ����� �����. ��� �������� ��� �� ����� ������� ���������� � �� �����
��������������� �� ��� ����. ����� ������ ������������� �������, �������� ������,
�������� ������� �������! ���������� ������ ������ ������. �� �������� �� ���������
����.[29]

����, ��������� ����������� �� �������� � ��� �������������������� ��������,


����� ��������� ����� ������������ ����������, ��������� ������������ �� ������
������������� ��������,�� ������������, ������������� �����������������,
������������� �������, ����������;[30] ��� �� ��������� �������������, �� ���������
�������� ��������, ������������ �� �� ���������� �������� � �� �������� �������.
������ ��-������� ���������� ����� ������ ��� �������� �����, ��������� �� �����
������� ����� ���� ���� ���� ���������, ���� ������ ��������������.

������������ ������������

�� �������������� ������ � ������ ��, ���� ����� �������, ��� ����


����������,�� ������� ��������� ������ ���� � ������ � ���������. ��� ����
��������:

���, � ������� �� ��� ���������� � ����� ������. � ����� ������ ������ ��


���������� ����������, �����, ������������ ��������, �� ���� ��� ��������, �������
������� �� ������ �����-�� ������������ ������������, ��������������� ��������
������������. ���� ��������� ������ ������ ��������, ������� �����������������, ���
�������� ������������ � ���� ������ ������������[31]

� ���� ������� ������ ������� �������������� �������������� ������ ��������-


�������. �������� �� ����������, �� ������ ���� �� ������� �������� ���������� �
�������, ������� ������� �������� � ������� ���������, ������������� ����������� �
�������� �� ����� �����������, ������������, ������������� ������������. �� ���
���� ������ � ������� ��������; ��� ���������� ����� ������� �������
���������������� � ������ ������������ ������������� ����, � �� ���������-
���������� ��������� ���������� (���, ���� ����� �������, ��� ���腻), �� ����������
�� ������ �������� �� ������������� ��� ����-�� ����������������� �������� ��������
�, � ����� �������, ���������� �������������� ���������������� ������� � �������� �
�������, � � ������ ������� � ��������� ��������-������������� ������� 60-70-�
�����, � ������� ������� ����� ��������������� ������ � ������.
� ���������� ��� � ����� XIX ����, � ��������� ���� �����, ����������� ���
���������, ��������� � ��������� � ������������ � ������������� ���������. ��������
����� �� ���, �������������� ������� ���� ��������, �������� ��������� �� ��������,
� �� �������� �� ���������,[32] �� ���� �������� ���������� ��� �������� ��������
������, ����� ������ ������������, ������� ������������� ���� ��������������
������������ � �������� ��� ������. �������� ������ ���������, ����������������
������� ����� �������� ���� �����, ��� �������� � �����, �� �� ��� ���� �����
�������������� �� ������ �������������� � �������� ��������� �������; ��������
����� ���� ������ ��������� ��������.[33] ������������� ������ � ����� ����� ������
(�����������) ��������������� ����� � ����� ������� � ����� �������: ������ ��
�������� �������� ��������� ������������� ������� ��� �� ������ ��������
����������������� �����������?
� 60-� ���� ��� ����������-������ �������� �������� ����� �������� � ���������
������ �����. � �������������� �����养 ������� �������� ���� �� ������� ������� ����
� �������� ������ � ����������� ������� �������� �������,�� ��� ��������� ����� ����
� ������������ ���������� ���������, �� ������ ���������� ��� ��������� �����������
� ��������, �� ���������� �������� ������������, ��������������� ����������:

[�] ��������� ������ ����������� ������� � ��������, � ������� ����, ���������


� ����, ��������������� �� ������ ��������� ������������ ��������� �������� �
��������, ���� ���������, ���� �������� � ������������ � ��������� ����� ����������
[�].[34]

�� �������� ���� ������, ������� ���������� ������ ����� ���������� �������� �


����������� ������, ���������� ������ ���������� ������ �������� ���� �������� �
��������.[35] ��� ����������� �������-�������� ������, ������ ����������� ���������
������ �����, ����� �������, ���������� ������ �������������, � ��� �������, �����
�������� � ��������� ��������������,�� �������� ����. ���, ������������, �������
��������� � ��� � ���� ���������������� ��������� �������� ������ �������.
� �������, ����� ��������, ������ ������������� ���������� ��������� ���������
�������� ������������� ����������, �� ������������, ��������������� ���������,
����� ��� �������, ���������� ���������� ����������� �����������: �� ������ ��
������ ����������, � ������������, ������������� ����� ����� ����������� �������,
������� �� �� ��������� ����� �������� ������������. � ����� ������� ������ � ���
�������������� � �������������� ������.
����� ����� ����������� �������� ������, ��� �� ������ ����� ������, ���������
��� ������������ ������������ �������� � �������, ��� ����������� �����,
������������������� ������������ ���������. � ����������� ���������� ����������
�������� ������ ���� ������� �� ����, ��������� ���������� � ��� ���������
���������. ���, ���� ����-������ � ����� ����������� ������������, �����������
�������� � ����� ������ � ��������� � ���������� ������������ �. �������� ������
�����, ������������ ������� ������� (�������, ������, ���������), ���������
����������� �������� � ����������� � ����������-���������� �����, ���
��������������� ������������� �������; � ���� ������ ����� �������, �������
���������� ��� ������� � ����� �������������� �����养, �������, ��� �� ������������
�������� � ���������������� ����������� ������ ������������ �������������� ����� ��
������� ���������� �������� ���������� ��������� � �������, ��������� � ��������� �
������� ���������. ��������, ���� ������ � ����� ������������� ����� (��� ����� ���
�������� ������ ����� �������������) ���������� ��������������� ������ ����-�������
� ������������ ������������ ������ ������ ���� � ������������ ���������, ��� ������
� ��� ����������������� ����� �� �������� �������������:

������ ������ ���������������� � ������ ������ ������ ������� � ��� ������, �


��� �������������, ������ �������� ������� ����������� ��������� [�].[36]

��� ���������������� ������� ������������ �������, ��������, ��� ����������,


�������� � ������� ������,�� �������, ��������, ���������,[37] �� ����� �� ����
������� ����� � ��������� �� ������ ���� (���� ������� ��� ����������� ���), �
���������� � ��� ��������� (������ �� ����� ��������������, [���] ������ ����
����������� � ����,�� ���� ���������� ��������� � �������� ����� �� ���� ����� �
����������� ����������� ������ �� ����),[38] �� ���� � �������� ��������,
����������� ���������� ������ � �����, ����� ����������� ����� ������ �������������
�������, � �� �������� �������� � ����� ����� ������� ������������ ��� �����������
��������.
������ ����� ����������� ������������ ������, �������� ������� � ������ ��
����������, ������� �� � ����������-������� �������� ����� �����, � ���������� �
�������� �������� �������������� �����. �������������� ����������� ������ �����
(��������� ����� ����� �� ������ � ����. ���., �. 42),[39] ���������� �� �������� �
��� ���� �������������� ������� (����. ���., �. 42), �� �������� �������������
����� � ���������� ��������������, ������� � ������� � ��������� �����������
�������� ������ ������:

[�] ������������� ������� �������� �� ������ ������ �������������� [�] � ��


����� �������, ��� ���������, ����������� ����������� ���������� �, ��������,
������ ������ ����� �������������� ��������� [�]. ����������� ������������� �������
�� ����� ������������� ����, ��� �������� ���� ���-����� � ��������� �������. �����
��� ����������� ��������� (������ � ���� ����������� �������������� ���������,
������ ������������ ����������� ��������� � �������������� ���������� ���������),
�� ���������� ������������� ��������� ������ � ��������� ������; � ���������� ���
���� ������������� � ������������� ��������� �������� (����. ���., �. 96).

����� ����� �� ��������� �������������� ����� ��������������. ��� ������


���������� ���������������, ������ ����� ����������� ������� � � ���� �����
��������� �� ������������ ������� ��������������, ������������ ������������ �������
����������� ����������� (��� ��� ��� ��� ������, ������������ ������� � ��������� �
������������� � ����������� � �������� � ���������� ������ ����������� ������). �
������ �������, ��� ��������� � �� ���� ������, � ������� ����-������ ����� ��
�������������� ��������, ��� � ���� �������, ����������������� ����������
����������, ����������� ������������� ������� (����������� ������������� ������
���������� �� �������������,�� �������� �� ��� ������ �������.�� ����. ���., �.
244). ������������� � ��� ����� �����������, ����������, ���-��-������� ����� �����
�������� �����������, ��� �������� (� ����� ������� ����� �������� �����,
�������������� ����������� circulation � r�version, �� ���� ������������ �������� �
���������, ���������� ���) ��� �� ���������� ������� ���� ������, �������, ��������
����������:

� ����������� ��������� ����� ������� ���������� �� ���� ������������ ������,


� ��� ��� �� ������� � ������ ����������, � ������ � ��� � ��� �������� ��������
��� ��������� ������ (����. ���., �. 180).

����� �������� ���������� ������ �������������, �� �������� �������, �������


������, �������� �������� ��������� � ��������.[40] � ���� ������ ��������������
��������� ������; ��� ��������� ��������-������������ ���������� ������, ����������
����������, ������ ������ ��� ��������� ����������� ��������� ����, ����� ������
���, ��������� �����: �[�] ������, ������� ������� �������������,�� ��� ����� ��
������ ��������� ������, � ��� ��� �������� � ������ �������� ����� ����, �������
�� ����� ����� �� ������ (����. ���., �.�101�102). ���������� ��� ������������
��������� ������: ���� ����������, ���������������, ��� � ����������������
���������� ����, ���������, ����� � �.��., � ������������ ��������������
�������������� �������, ������������� ������. � ��� �����������, ������� ������
��������� ��������� ��� � ����� ��������������, ������� � �������� ���������
��������� ������,�� ����������� �������� ����������� ������, ��������� �� ������ ��
��������������� �������, �� � �� ���������� �����������. ��� ����������� (�������
��������� ���������� ������ cool) ������������� �����������, �� ������� �����
��������, ������� � ������; �������� �� ����� ������� ���������������
���������������� ������ ��� �� �������� ����������� ����:

[�] ���� ����� ����� �� ��� ����������� �������� ���������-������������


���������, �������-����������� ������������� ������, ������� �������������
���������-���������� ��������� �������� ����. � ��� ��� ��������, ��� ��������
������� ����������, �����������, �������������, ������� ������������� ���������, ��
����� ������ ����������, � ����� �� �� ��������� �� � ���. ���� � ��� ����� ������
��������� � ������� ������, ��� ��� �������� ���������� ������������� ���
�������������, ��� �� ��� � �������� ���� ��� �������� ����������� �������� ���
���������������� � ������; �� ���� (� � ������ �������, �������, � �� ���������) ��
����� ��������������������� �������� ���������� ����������� � ������������, � ��
���� ��� �� ������������������� (������ ��� �� ������������) ������� �����������
�������� ������ (����. ���., �. 176).

������� �����������: ����������-����������� ��������� ����������� ����� ��


������������� ��������, �� ������� � �����������, ��-�������� �������� ������, ��
��������������� �� �������� ��������: ����� ������ ������ ��� �� � ���������
�����������, ���������� ������, ������ �� ���������� �������������� ��������, � �
����� �������� ���������� ����������� ���������, �����������, ������ ��,
����������� ����. ������������� �����, ��������������� ��� �������� ��������,
����������� ��������� ������, ��� � ������, ���������������� ������������� �������,
�������� �������������, ������������ �������� ������������, ����� � �����
���������� � ���������� ��������� ������������� ���� � ����� � ����� �����������,
����������� ��������.
� ����� �������� ����� �� �������� ������� ���� ��������� ��� ���������-
���������� ��������� ��� ����:

���������� � ���������� � ���� �� ����, ��� ��� ������. ����� �� ���� ��� ��
������ �����, � ��� ������������� �������� ���� �������, ���������� ��� ��
���������� � ������� �� ������ ����������, ������ � ��� � �������� �������������
����, �������, ������� ������� ���������� ��������, � ���������� � ����, ��� � ���
������, ���� �� �����.[41]

���� ����� ��������� ���������������� ��� ������������ ������������ ��� ��


������ ������: Agn (������������� ����), Ala (�������������, ���������), Mimicry
(��������������) � Ilinx (�������������).[42] ����, ��� ������������� �����
����������� �����, �� ��������, ��������������� ����, ���������, ��������
���������� ���������������, ��������� � �����. � �� �� ���� ��� ���� ��������
�������� �� ������� ��������, �� �������, ����������� ����������������
������������� ������� � ��������� ���������� ���������, �������������
��������������� �� �������������� � ��������������� ������, ���������
�������������� ������ ������� (����������� ������ � ������������������ ��������). �
������ �������, ������ ��������� ����� ������ �������� ����� ���� � ��������������,
������� ���������� ��������� �������� (���� ����������, �� ����� ��������, �������
���� ����� � ������������ � ����. ���., �. 95), � � ����������� ����������� � �����
� �����������, �� ������ �� ��� ��� ����� ������������ ���������� ��������������
��������, ��� � ����������� cool-����� � ��������� ����������.[43] ����� �������,
������������ ������ � ������ ��������������� ������ � ����������� ����� ������ �
������ ������ �������� ����� � �������� � �������� ���������� (������������,
�����������, ������� ����, �������� ����, �������� �� �����, ����� ����
���������������� � ��-���������� jouer, �������)�� ��� �� ������ ���������
��������� ���, � ��������� ����� �� ��������� ��������, ������� ������� ����� �
����� ������� ����������. � ������ ����� ����� ���� ��������� � ���� ��
������������� ��������� ����� ��������� � ������: ������������ ��������� ��������
����������-��������������� ���� � ���� ������, � �������� ����� ������ ����������,
� ������� ������� ������� ����� ����� ����������-������������� ����, ���������� ��
� ���������� ������:

[�] ����������� ����� ��� ��������� �� ������ ���� � ��� ����� � ������ ��
����, ��� ���, ��� ���� ����� � ��, ���������, ��������, ��������,�� �� �������
������ [�]. ����� ��������� �������� �������� �����������, ����� ������, �����
������� �������� ��������� ����� �����, ��� �� ������. ��������, ��� ������ �����
��������������� � ����� ������ ������������� ��������� � �����, �������� ����, ���
��� �������� �� ������ � ���� ������� �� ������ (����. ���., �.�344�345).[44]

��� � ������ 70-� ����� ������� ��������������� ��� ������� ���������������


������ �������������� ������� � ������������ ������� ����, � �������
��������������� �������� ������� ��������� ��������������� ��������� (�������
����������� ���������� ������������ ����������� ������������ ����������� ���������)
� �������� ��������� (��������� ���� ������������ ��� ������ �������� �
������������ ��������� ������ �������������� ���������), ���� ����� ����� ������
���� ���������������� ������ ����� ���� � ������������ � �������������-������
�������, ������ ������������ �������. �����������, ��� ��������� ��������� �����
����������� ������� ������� �������� ������ ��������� � �������� ������������
�������� �������� ����� � �������:

���������� �������� ������ ������������ �������������� ��� ����� � � ������


����� ����������� �� ��������� � � �������, ��������� ������������ ��������:
��������� ��������� ��������� �������� ������ ����, ������ ���������, ����, ����. �
����� ���������� ������ ������ ������ ������� �� ����������� � �� ��������������
���������. ����� ������������� ������������� ��������, �������� �� ������������
������� �������������� ������.[45]

� � ������ ����� �� ������������ ��� �����������, �����, ��� ������������ ��


���� ������ � �������� ������� � ������������.[46] �������������, ���������������
�����, ��������� � ������ �������������� ������, ������� ��� �� ������� ����������
������� � �������� � ���������-��������, ���������������� ���� ���������� ������,
���� ������� � ����� �������� � �������� ������� �������� ����� �� ������ ������
(������� � �����������-��� ����� � ��� ��������).[47] � ���� ������ �� �
���������������� ��� ���� ������ � �������� � ���������� (�� ���� ������������,
����� ����� ������� ��� ����� ����������� � �������-����������). �����,
������������� ������, ������ ��� �� ��������, ������������� ���������� ��������,
�������� ������ ����������, ���������� �������������� ������� � �� ��� �������
������:

����� ����� �������� �������������� �������� (��������� 1968 ����, ������


����������) ������ ����������: ��� ��� ����� ���� ��������� ������, �� � �� ������
���� �������������� ������. ������-�� �� � ������� � �������������� ������, ���
����� ������ ���������. � ���� ���� ��� ����� ���������� �� ������ (����. ���.,
�.�106�107).

����������-��������������� ��������������� ������� ������������ �� ������ �


������������� ������� ����� �������� ��� �������, �� � � ������. �������������� ��
��� ��� ���������������� �������� ���������� �� ������, �� ����������: ����
������������������ ������ �� � ���, ����� (���, ��������, ������� ��� �����) ���
���������� �������� ������ ������ ����� �������� �������������� ����������
����������, �� ��������, � � ���, �����, ��������, ��� ������� ��������� ��� �� ��
������� �������� ����������� ���� �������� ������������ � ������������:

������������� ��� ������� ����� �� � �������������� ����� ����, ����������


������������ ������ ����� ����� [�]. ������������� ��� ��������� ����� �� � ����
������������, ������������� ����� ���������, ����������� ������������ [�� ���� �� �
�������������� ����� �������� ��������.�� �.�.]; ��������, �� ������ ��������� �
������������ �����, ����������, � ������������� �������, � ��� �������������
����������� � ���-�� � ������ ��������� ���������� �������� ������ ������������
(��� � ������ ����������� ������ �� ����� ����������� � ���������������), ���-�� �
���������� ���� � �������� ���������� [�] (����. ���., �. 331).

����������� ���, ������ ����� �������, �������������� ����������� �����


����������� ������������������� ��������; ������ � ������ ���� � ��� ����������� �
��� ���, ��� ��� ���������������� ���������� �� ��, � �� ������� �������������
���������, ������� ��� ������� ����������������. � �������������� �����养 ������� �
������ � ��������� ��� ����� ��������� ������������� ��������� ���������������� (� �
���� �� ������������) ����������� ����� ����, �� ���� ������� �������� ��������� ��
������ �� ������������� ����, � ������������ ����������, �������������� �����������
��� ������ � ����� ������ ���� (����. ���., �. 338). ��������� ��� ���� ��������
����������� ����������� ������ ����� ����, �������� ����������� ����������
������������� �������. ������ � ����� �������, � ����� ������������ ������� ������
������ �� ������� ���������� ����� ���� ���� ���������, ��������� �������� � ���
��������� ������ ���������� ������������ ��� ��� ���� ���������� (����. ���., �.
358). ��� �� �������������� ��������� ����� � ������ ��� � ����������� �����, �
������������ � ���������������� ���������� ����������� ���������� ���������. ������
�� ������ �������� ����� ����������� (���������� ����������, ��� ���������������
������� ���������� � ����. ���., �. 88),[48] � �� ���������������� �� �����������
���������������, ������������ �������, � ����� ��� ���� ��������� ������,
���������� ����������������� ������ ����������� (rsolution). ��� ��� ������,
���������� � �����������, ����� ������, ��� ��� ����������� ������� ��� ��������
����� � ����� ��� � ������������� �����-���� ����������. ��� ����������, ���
����������� � ��� �������� �������: � ����� �������, ���������� ������������,
����������� ���������� ���������� ��� ��������� ������������ ������ ���������
(������� � ������������������� ����� �������� � �� ��� ����, ���� ����� ���
��������; ��� ������� ������ � ���������� ��� ��� ��� �� ����������� � ����. ���.,
�. 125; � ���� ��������� ����������� ����������� � ��� ������������ ���� �������� �
����. ���., �. 167), � � ������ �������, �� �� ������� ������ ����������� ������� �
������ � ��������, � ��������� �������������� ������ � ����������� ���������:

������������� � ��� �� ������, �� ��������, �� �������� � �� ����������, ��


��� ������ � ���������� ���������, �������� ����� ���������, ���������� � ����
��������, � ������ � �������� ��������� � ������������� (����. ���., �. 241).

����������� ����� � ��� ������� �������-�� �������������� �����������,


�������������� ���������� ������� ���������� (����� ����), � ����� ��� � �����
��������� ����� �, � �������� �����, ��������� ������ (����. ���., �. 345).

[�]����� (��� ����������� �������� ������) �������� �� � ������������


����������, � � ������������� ����������, ������������ ��������� ���������
��������� [�] (����. ���., �. 337).

������ ����������� � �� � �������������� �������������, � � ������, ��� ��


��������� ������������: ����, ��� ���� ����� [�] �� ������� ������. ���� ����������
��������� �������� ������� ������� �������� � �������: ������ �������������, �����
���������, ����� ���������, ����� ����������������. ������ ����������, ������
����������� (����. ���., �. 372); ��� ���� �� �������������, � ������������
����������� ������, ������� ��������� � ���������� ���������� ������. �������������
�����, ��� � ������, ��������� �� ����������� ��������� ������; ��� ���� ��� �����
��� ��������� ��������� (�������, ��������������� ��� ��������) � ����������� �
���� ������, ����������� �������������, ���������, �����������, �������,
����������, � ���������� � ��������� � ������� �������� ���������.[49] ��� ����
�������� � ������ �������� ��� �� ������������; ��������� ��������� �����
��������������, ��������� ��������� �� ���������� ����������� �����������.
��� ��� ������� �������� ����� � �������������, ������� �� �����������
���������� � ������� ������������� �������� ����������, ����������� �������
���������� �������� ���� � ������. ����������� ������������ ������ �������� ���
������������� �������, ��� � �� ���������; ������������� �����, � ��������� ��
�������� �������� � ����������� �������� ��������� ����� ��������, ������������ �
��� � ������ ������ �������-����������� ���������, ��� ����� ������������
���������; �� ���� ������ ����� �������� �� ������ �� ��������� � ������������
������, �� � �� ��� ���������, ��������������� ��������. ��������� ��� ����
�������������� � ����������� ���� � ���� ���������� ������������. � ����� �������,
������������� ����� ��������� ����� �������� (����. ���., �. 339); � ������
�������, �������� ��� ���������� ������������ ������� � � ����� (����. ���., �.
42), � ��� �� ����������� ����� �� ��� ����, ��� ����� �������, ������ �
����������� (����. ���., �. 247); ���, � ������ ������������, ���� �������� �
�������� ������������� �����, � �� ���� ��� ������� ��������� ������� ���������
������������; �������� ������������� ����������� �������� ����� � ������ (����.
���., �. 276).
��������, ��� ����������� ���� ����� ����� ��������� �����. � ��������������
������� ����������� (� � ���������� ���������� ������������� ����� ��������) ���
�������� ����� �������������� ���� �����, ���������� ����������� �������, ���������
� ����������� ����������, � ����������� ������������� ������������ �����. �
�������������� ���������� ��� ����������� ������ �������������� ����������: ����
��������� ��������� ���������� ��������� ������, ������ � ���� ����, ��� �� �����
����������. �������, � ����������� ����������� ��� ����������������� � ���������
�������������� ������, ��������� �� ����� ������� � �����. ���������� �����������,
����������� ���������� ����������� �������������� � ��������� ���������, �������� �
������� �� ���� �����; ������ � ����������� �������� ������� ������ �����������
������ ���� ����: �� ���������� �����, ��-��������, ������������ ����������� �
�������� ���� ������������ ���������, ������������ � �������, � ����������� ����
���� (����. ���., �. 171). ���������� ������ ����� ����������� ������ ����
��������� ����, �������, �� ����� ������, �������� ����������� ���� ������� �
������ ������������������ ���� ������ ����� ����������� �������������� ��� �
�������� ������������, ��������������� � �������������� �����养.
������������ �������� ����� � ��� ���� �������� � ����� �������� ��������������
��������� �������������� ������������ � ���������� �, � �����, ������ ������� �
������������ ���������. ����� ����� �������� ������������ ������ ���������������
�������� ����������� � ����������� ��������, ��� ���� �� ��� � ����: ��� ���� �����
�������� �� ����� �������� �������������� ��������� ����� � ������ [�]� (����.
���., �. 262); �������������� ������������� ������ [�] ���������� �� �����
��������. ��� ������ �������� ��������� [�]� (����. ���., �. 282); �� ���� ������
�������� ��� ����� ���������� (����. ���., �. 316); ���� ����� �� ���������
���������� ����� �� ��� ��������� ������������, ��� �� ��� ������ � �� �������, �
����� ��� ��� �������� ��� �� ���� ������ ������� (����. ���., �. 333), � �.��. ��,
��������������� ���� ���������� ����������� ������������ �������� (�� ��� � ����
��� � ������� �������� � ������������ ����-��������, �������, � ������� �� ����,
������ ������ �������� ����������� �������� ��� �����), �� ������ �� ��������
��������� ���� ����� ���������� � ������������ �� �������� �� ����������� �������
�������� ������, � ����� �� ���������, �����������, ��������������, �����������
��������. � ����� ��� ��� �� ������ ��������������� ������ ��� �� ��� ������
������, ������� �� ��������� ��� ������ �������� ������������, ���-������� ������ �
����� �������������� ��������� (1974):

������� ������� �� ������ � ������� � ����������� [�]. �� ��� �� �� �� �����,


��� �� ������������ ���� � �������������� ������ [�] ������� ����������� ���������
������������ � �������, ��� ������ � ���� ������� �� ����������� � ��������� � ���
������� �����, ������ ����-���� ���������������������?[50]

�, �������� ��������������� ���� ����� �������� � ���, ��� � �����������


��������� ���� ������������, ��� ����������, ��� ����������������, ������
������������� �������: �[�] ����� �� ������, ��� ��� � ����������� �������.
� ���������� ��� �������� ��� ��������� �������� � ��� �������. � ��� ������
80-90-� ����� ������ �� ������������ �������� ���������� �������, �� � ������
������� �� ��-�������������� ����������� ����������� ����������� ���� ����������. �
�������������� �����养 ��������� ����� ������������ ��� �������� ��� �� � ����� �����
������� �������� (������ ����� ������� ����, �������� ���� � ������ � ������� �����
� [����. ���., �. 339], � ���, ���������, ��������������� ����� �� ����� 1968
����), �� � ������������ ����������, �� � ����������� ������, �� ���� �
������������� ��������������� ���������� ����������, ������� ���� �������� ��
������ ��-�����,�� ������� ��������� ����� �� �������� ������������� ��������, ���
�� ��������, ������� ������������� ��������� �� ����, �� ������ �� ���, ���
�������.[51] ������� ��������� ������ ����������, ������������ ������� �����
���������, ������ ������� �� � ���� ���� ���������������, � ������ ��� ��������
���� ���������, ������������ ����������� � �������������� �����养, ��������� ������
� �� ������������� ������������.

* * *

���� ��� ����������, ��� � ���������� ��������� (1983) ����� ���������������


���������� ������� ��������������� ������ �������� � ��� �� ������, ��� � � �����
���������������� ������������� ���������, ��� ������� ��� � � �������������� �����
养, � ���� � ������������������� ����������: ������� ������� ������������� � ������
��� �������� � ����������� ����������: ��������������� (����. ���., �. 147).
�������� ��������������� ������� �����, ������������� ��������������� �����������:
������� ������� ��� �� �������� ��������� �������������� ����, ������������
����������� �������.[52] ����� ������� ��������� ��� ���� ��� ��������� ������. ���
��������, � ��������� ������� ���������� ���������� �������� ����� ��������������,
[53] � �������, �������, ���� � �������� ������ �������� �������, ��� ��� �
�������������� �����养 �� ��� (����. ���., �. 266) �������� �� �� ������ ����������
� ������ � ���� � ������� �������������� (������������). ������ � ��� ���������
�������� ������ ��� ��� �������� ���������� ������ � ���� ���� � �����������,
�������������� ������� (����������� ������ �� ����, �������� ������� ����������),
������� ��������� ����� �������, �� ���������� ��������������� �����������
����������; ��� �������� �� ����� � ����������, �� ������������������ � ����������,
�� ������������� ��������� � ������� ����������.[54]
������� ��� � �������� ����� ������� ������� ������ �� ������ ���������
���������:

���� ��� �� ����� �����: ����������� ����������� � ��� ��������������


���������, ��������� ���� �� ���������������,�� ��� ���� ������ ���� �������.[55]

�������� ������� �������, ����� � ������������ ������������ ����������


���������� ��������� � ������� �������� 80-90-� �����, ����������� ��� ��������
�������� �������� �����������, ������ �� ���������� ���������� ������ ������� (��
���� �� ��������� �������������� � �������) ������� � ������������ �
��������������, ������������ �� ������� ������������� ����� ����������� �����
�������. ������ ����������� ����� ��������,[56] ������ ������� � 1990 ���� ���
�������� �������� � ���� ������ ������, ���������� � �������������� �����养:

����� ��������� ������, �������� ������ � ����������� ������ ���������


���������� ����� �������� [�]. �� ���� ����������� ������ ������ ���
���������������, �� ���������, �� ������ �������, ���� ������ ������ ���� �������
��������, ������������ ��������� ��������, �� ���������� ��������������� �
��������.[57]

�� ������� ������ ������� ��������� �������� ������� ��������� �������������


����������, ��������� ��������� ������������ ���������; ����� ����������� ����,
���������, ������ � �� ����� � ������� � �������� �������, ���� �������������
�������� �� �������� ���� ������, ��� �� ���������� � �������� ����������� �����:

������� �������� ������ ���������� �������� ���������� � �����-������������


����� ����������, ������ ���� ��������� ����������� ���� ��������� [�]. ����� ��
�������� ������������ ������������ ����� � ���������� � ��������, �� ������ ������,
���������� ���� �������������� ������� ���������� ����� �������� ������ � ������.
��� �������������� ��������, ���� � ���� ���������� ������������ �������,�� �����
���������, ���� ������� ��������� � ���� � ����������������� ���� �� ���������
��������� (����. ���., �.�114�115).

���� ���������� � �������� �������� � �������������� ����� ����������


����������, � �������� ������������ ����������� ����� ��������������� ��������� �
�����, ���������� � ����������� ����� ������ ������������� ������ �������� ������
����������, ���������� �������� ����������� �������������� ����.[58] � ��������
�������� �������� �������� ��� ����� �����������: ������ ��� ����� ���������, ���
�����������, ��� � ������������, ��������� ���� ���, ��������� ������������,
�������������� ��������� ��� �����. ��� ����� ����������-������� �������� ��
������� �������� ��������, ������� ��� �� ��� ��������� � ������ ��� ���
���������������,�� ��� ����������� ���� �����, �� ��� �� ��� ������� (���, ��� ��
�� �����, � ������������ ��������� �������)�� ���� ������ ������� �������� ��
�������, ������ �� ��� �������, ��� ��������, ������ ��������� ���� � ������������.
������������ ��� ������� ����� ��������� � ������������ ���� ���������, ����
������������ �������������� ��������; �� � ��������� �� ������ �������������
�������� � ��� ������ ����� �� ��������������, ��� � ������������ Dasein.
����� �������� ��������� ���� �������������� �������������� ������� �
���������������� ��� ���������������, ������������� �������. �� ���� ������
�������� (������������ ��������� ��������� ����� ��� ��������-������������� �����
80-� ����� � �������� � �Cool memories�) �������� ����������� ����� ����� �������
������������� ��� � ����� �� ������� ����� ����������, ���������������
�������������� ���; ���� � ���������� ���, �� ������ ��� �������, �������������� �߻
������������. ����� ������ ��������� �� ���������� � ������ �� �����, ��������� �
����������������-����������� �������������� ������������ � �������������� ���� ���
��� ������������ ������� �������. �� ���� ��� � ���, ��� ������� � ��� � ���������
����� �������� �� ��������� ��������� ��������������� ������ � ����� ���������
���������������������� �������� �������, ��� ����������� � ������������
�������������� ����������������, ������� ������ � ��������, ������������ ���������
��������� ���������, �����������, ������������ �������� ��, �� ���� �����������
����������� ��������� ���� � �����, ������������ ������ � �� ���, ������� �����
��������, � �� ����������� �������������� ���������, ����������� ���� � ������
������������ ��������������� �������. � ��� ��� � �� �������������� ��������
���������� �������� ���, ������������� � ��������� �������������� cogito,
��������������� Dasein ��� � �����-���� ������ ��������������� ����������, ���
��������� ��� ���� ���� � ������ ��������.[59] ������� �������� � 70-� �����
��������������� � ��������� ����� ��������������� ������ ����� �������������� ���
���������� �� ������ (���������) ������� � �� ������ ���������-�����������, �� �
����������� � ��� ������� ����� ���������, ������� �� ���������� �� �������
����������� ���������, ��������������� ���������� ������� ��� �� �������
�������������� ������, �����,[60] ������������ ��� ����� � ����� � ������������
�������, �������� � ��������� � ������ ���� ��������, ����� ����������������
�������� ��������.
� ������ �������, �� ������ �� ��� ���� ���������� � 90-� ���� (� ����� �
��������) ������� � ��������������� ���������� ��������� ��������� ����, ���
�������� ����� ����� ���������� ��������� ��������������, � �� � ����� �����������?
������� ��� ������� ���� ��������, ��� �� ��� ����� ������, ����� �� ��������
��������������������� ����� �������, �� ��� ��� � �������� ���������腻.[61]
�������� ������ ��������� � �����, � � ��������� ��� ������� � ����� (� ��� ������)
� �������, �� ������ �� �������� ���������� � ����� ���������, �����������
������������. ����� ����� ����� �������� ������� ���� ����� ��������, ���������
����������� ��� �� ������� ���������,�� ���� �� ������ ����.

* * *

���������� � ����� ������������� ������ �������� ������������� ������������


����������� ��� ������� �� ������ � ����������������� ��������� ������ ������.
�. ������

������������� ����� � ������

� ����������� ������������ �������� ��� ������ �������������� ������ ���


����������� �����. ���, �������, �������� ������������� � ��� ����� ������. ������
������, ��� ��� ������ �� ������ ����� ��������, ��� � ������� �� ���� ���
����������, ����������, �������� ����������� ������� ��������. ����� ������ ������
���� ����� ��� �������� �������� ��� ��������, �� � �� ��� ����� ���������
��������� �� ������. ������ ���� �� ��������� ������� � ����������� � �
������������ �������� ��� � �������, ���� ��� � ����� ���������������
����������������, ������� ������ ���������� ������ � ���� � ������ ���������, �
��������� ���� ����������. �����, ����� �����. � ����� ��� �� �� �������
������������ ����� � �������� (������������� � ������������), ������� ��������
������� ������ ������ ������������ (������������ ��� �����������) � ���������
��������, ���������� � ����� ������ ����������� ��������, ������� ������� ��
����������� ��������; �� ��� ��� ������� ����� � ����������� ��������, � � �����
����������-����������� ����� ��� ������ ��� ����� ������������� ���������� �� ����
������ ������ ��������, � �������������� �����, �� ������� ����� ������ ������ �� �
���������, �� � ������������ �������, �� ���� � ���, ������, ������ ���� ��� �� ���
�����, ��� ��� ������ ������� ������ �������,�� � �������������� ������-����
��������.
� �������� ����������� ������� �������������� �������� � ��������� ������
������������� ���������: ��������� ������ ��� �����/��� �� ����� � � �������� �����
��� �������� ��������� ����������� ����������� � �����������, � �� ��� ��� ��
����������� ��������������� ������ ������������������ ������ ������������ �
������������ �������������. ��������� ��� �� �����/ ��� � �� ������ ���������
������� �� ������� ��������������� � ����������������� ������, �� ������
�������������� �������� ������������� ���������� ���������������� � ��������. � ���
���������� ���� ���� �����, �� �������� � ������� �������� � �����������, �������,
������ ���� ������������, ���� ���� �� ����,�� �����, ������ �� ������ ������������
�� ������������ ��������, �� ������������� ��������� � ������ ��� ����� � ������
���������� ������� ����-�� ������������� ��������, ������, ���������,
����������������. ��� ������� ��������.
� ����� ����� �����, ���� ���� ���� ��������� �� �������� �������������
���������� � ��� ��� ������� � ������ � ������. ��� �������, ��� �� ����� ������
����������� �����, ������� ������ ������. ������, �� ���� ���� ������ ���������
���� ��������� ����, �� ���� ���������: �������� ����� ����� �� ������, ������
����� �������, ������ ����� �������. ������� �������� (����������) ������� ��������
������ ���� �������������, ��������������� ��� ����������������� ����������,
������� ��������� ������ ����. ������ ��������� ������� ���������������� ������ �
��������� ����������� � ���� ���������� ����������� ������������ ��������
������������ ��������. ������ � ��������� ������� � ������ � �������
���������������� ���� ������� ���������� ������������ � ���� ����������
������������ �������� ������� � ������.
����� �������������� ����� � ����� �������������� ������ � �������, ��� ��� ���
�������� �����������, ����� � ����� ������� (�� ��� ������������ �������� ��� ��� �
�������� � ����� ����� ��������������), ������ ������� �������, ��������
����������� � ���������� ������ �������������� ��������� ����������.
����������� ���� �������� � �����������, ����������� ������ � �
����������������, ����������� ������� � � �����, ����������� ������������ � �
����������, ����������� ����� � � ������, ����������� ������� ��������� �������� �
������ � � ���������; ����, �� ���� ������� � ���� � �� �� ���� �����, �����
�����������, ������������ ��������, ������; ���� ��� ������ ����� ���������
��������� �������, ����, ������������� ������� � ���������, ������. ���� ���
��������� �� ��� ����� ���������� � ������. ��� � ���� ����� ��������������. ��� ��
�������� � �� ���������� � ��� ������ ���������.
������� ���������� ����������� ������ �� �������, ����������������� �������
��������. ������ �� ������� �������� � ���������������������, ��� ����������
���������� ��������������� ���� � ��������. ������ ������� �������� ������ ����
������ ������ �������� �������� ����������. ������� ��������� �������, ������ ���
�������� ������. ������ ��� ���������, �������� ���� ��������. �������, ����� �����
�������� � ����� �������� ������� � ��� ���������� ������� ��������,�� ����������
���������� ���� ��������� ������ �������� � ���������. � ���� ���������� � ������
����� ���� ����� ����������� �������: ��� ���������� ��� ������� ������� ������, �
��� ���, ��� ���� ���� ������ � ���������� � ���������� ������������ ��� ��
�������, � �������� ��� �� � ���������������.
������� ������ �� ����������� � ������ ������������ �������� � �� ������
������������ ��������� ��� ����������� ������. ���� ����� ������ �������� ���������
�������� � �������������� ����������� ��� ������ ������������ ������ ��������, �
��� ����� �������� � ����� ��������� ������� ������� (��. ����). ��� �����
����������� ������� �������� �������� �������� � ������ ����, ��� ��� ���� ���
������ �� �������������, �� �������� ������������� � �������� �����������
����������. ����� ��� �� ��������� ������ � ������������� �� ������ ����������
������ ���������, ������� � ������� ������������ �������� � ������ ��������
��������� ��� ������������ ��� ����������� ��������� (��������): ��� � ����
������������� ���������, ��������� ���������� ������������� ������ ���������
�������. � �� �������� ����� ������� � ��� �������� � ��� ������� ����������
������������� ��� ����� � ������������� ������ ����. ����� ����������� ��������
���������������� �������� �� ��� � �������� � ����� ������� ����� ���������. �
����� ������ ����� ����� ������ �������� ���������� ������������ ����� ����������
���� � ��� ���������, ������������, ���������� ���������.
������ ����� ������ �������� �� ����������� ��������� � ����������, ��� � ����
����������� ��������� ��������. � ��� ������ ������ �������� �����, ������ ��� ��
����������, � ���������������, � ������ �� ���� ������ �������� ��� ��������� �
�������� ���������� ������ � ��������, ���� �� ���� ���� ������ �
�������������������.
��� �������� ����� ���� �������� � ���������� ���� �������. ������ ������ �� ���
� �������������� ����������� ���������� �� ���� �� ������, �� ���� �������� �������
������: ����������, ������������� ���������, ������������ � ������������������
������������, ������������� ����������������, ������������ ������ (�� ����
���������� � ����������� �� ����� ��������) � �.��. ��������� ����������� �����
����� ������������ ��������� ��������, ����������� �������� � ���� �� �������
�������� � ������� ������������ � � ���� ������������ ���������. ��������
����������� ������ ���� ���������� ������ � ������� �������� ����������������. �� �
���� ������� ������ ������ �� ������ �� ������ ���������� ��������� �������.
������������ ������� ��������������� ��������� ������� � ������������,
���������������, ��������������, ������������. ���������� ������� ���� ������������
���������� ������ ���������������� � �����������������, ��������������������,
������������������-������. �� � ���� ��������������� �������� � �� �� ����: ��� ���
����� �������� ���� ����������� ������� ���������� � ��������� ���������������
���������. ��� ������ ����������� ������� ���������� ���������������� ��������� �
��� ������������������ ��������� ����������, ���, ��� � ����������� �������, ����
��������� ����������� ������.
�� �������� ������� ��������� � ���� ��������������� ������, ���������
���������. � ��������������� ���������� �� ��, ��� � ������� � �������. ��������
����������� ���� ���������� ����� ��������� ������ ������ ���������� �������, �����
����������� �� ��������.
������� �����������������, ������������ ���, ������������ �������, �������
���������������� � �.��.�� ��� ��� �������� �� ����� ���������������,
��������������� �����, �������������� ������� �� ������ � ������� �������. ���� �
���� ������������ �������, � ����� � �������, ������� ����� ��������� �������
������, ��� � ��� ����������������� ��������. � ��������� ��������� �������� ������
��� ��� ������������, � � ������ � ���� ���������� ������� ���������� ����������,
������������ ����������� � �.��.�� ��� ���������� ����������� ��������. ������
������������ ��������� ������� ���������, ������ ������������������ � ������������
������� ��������� ���� �������� � ��������������� ����, ������ ���� ���������
����������� ������� � ���������. ��� ��� ������ ������ (� ��� ����� ��, ��� ������
�� ������ ��������� ������� ������, �� ����� � ���������� �������� � �������,��
������, ������������� ��������� � ������ ���������� �����������) ��������������
������������� ����� ��������, ������ ����������� ��� �� ������. ��� ��, ���
�������� � �������� ������������������ ������������-���� ���� ��� ������� � ���
�����������, ���������� ���������� �� ����������� ������� ���������,
���������������� � ���������; ����� ������ ��������� ������ �����������, ����������
� ������������, ����������� �� ���� ������. ������� �������, ����������� ���
���������� �������, ������ ������������ � ����� �������� ����������� ���� (������
������, �������� � ���������). ��������� �������� ������ �������, ����� ����,
���������������� ��� ������� ����� �� ������ ���� � � �������� �� ���? ����������
�� ����� ��� ��������, ������ ���� �� ������������ � ���� ������� ������������, ���
���� �������? �� ���� ���� ������������������ ��������, ������ ���������� �� �
������ ���� ��� ��, ��� ������� ���������� � ������ ������������ ��������? ���
������� ������ ���? �� ������� ��, �� ����� ��������� ������. ����� ����,
���������� �������� ��������� (��� ����������) ������� ������, ����� ��������, ���
�������� ������, ���� ����� ������������������� � ���������������������,�� �� �����
�� ��� ��� ��������? �� ����� ������� ������, ��� ���, �������, ���������� ����
���� ������, ����������� ������. ���� ���� ���-������ �������������� ��������
��������� � ���.
���� �������, ������ ����������� � ���������������� ������������, ������ � �
����� ������. ����� ������� �������� �� ����� � ��� ������� ��� � ������, ���
���������� �� ����� ���������� ����������, �� � ������� ���������, �� ����
����������� � �������� ���������,�� ������ �������, � ��� ������. ��������, �����
����� �������� ���������, ����� � ���������� ��� �������� ������� �� ����������
���������� (����� ���).
������������ ���� ���������������: ��������� � ��� �� ������ ������� ��
���������� ������, �� ��� � ���� ���� ������. ��� � ��������� �
���������������������� ��������� (��������������� ��� ����������������): �� ���
���� ������������ ������ ��������, ���������� (� �� � ����� ����������
�������������� ������) ���������, ��������� �� ������ ������� ��������� ������ ���
�����. ��������������� � ��� ��� ������ �������� ����������� ��������, ��������
����������� ���� ������� ���������������, ������� ��������� ���� � ��������.
������������ ��� ������������� ������ ����������, ��� � � ���������, ���������
���������� �� ���������� � ������ ����� ��������� ��������� � ���
�����������������. ����� �� ��������������, ������ ��������� �� ���� ����� ��
��������� ���������� ��������. �������� �������, ���� ������ �������� ��
����������� ��������������������� (������ ������), ��������� ������ ������� ������.
������ �������� ���������������� �������, ��� ������ ��� ����� ���������� ������ �
���������� ���������. ������ ������ ������ ���� �������, ������ ����������� �����
������� �������� �� ������ ������������, � ������ � �� ������ ������, �� ��������
�������������, � ������ � �� ������������� ����: �������� ������� ������ ����������
� ����� ������. ������� ����� �������� ���� ���������������, � ����� ��
������������� ��������. ��������� �������� ��� �� �������, � �����-�� ��� ����
����� ��������� � ��� ����������������� � ������. ��������� ������ � ������ �����
�������� �� ����� ����� � ���������������, ��������� ������ � ������ ����� ��������
�� ����� ����� � ������������ �����, ����� �������� ����������� ������ ����,��
������ ������� ���������� ��������� ������� � ��������. ������� �������� ������
������ ������ � ����� ���������� ���������. ������� �� ����������� ������ �������
����������� ������ ������ ���. ������ ��������������� ������� �����������
����������� ����� �������� ������ ���� ����������, ������ � ������������ �������,
�� ���� ������� ���������� �� ���� �������� ������� ������ ��� ����� � ������ �����
��������, �������� ��������� �������� � ������ ����������� ��������� � ������.[62]
�������������� ����������� ��������� � ������ ���� ������������� ����������. ��
����� ������ ������� [terme] ��������� [ex-termin], �� ���������� �������� � ����
�������������� �������� � ������ ����������� ��������� ������������� �������,
��������� ��������� � ��������� �� ����������� �������� ����.
��������� ������ ��������� � ���������������� ��������������� ����������
��������. ��������������������� ���� � ������������ ������ �������� �������������
���� ���� �������������� ����������� ������.[63]
����������, ������ �������� � �� �� ���. ��� ������� ���� ���� �������������
�������. ���������� ��������, ������������ ������� ������� ������ ������������ ����
�������. ���� ���� � �������������� � ��� ��� �������-���������; ������ �� ������
���������� ������� �� �� ������� ����.

I.������ ������������

����������� ��������� ��������

����� ������ ��� ������� � ������ ��������� ����������, �������� �� �������: �


����� �������, ������� ������� ������ ����������� �� �����-�� ��������, ���������
��������� �������� ������������ �����, � ������ �������, ��� ������ ����������� ��
����� ������� ��������� ������ �������� �������. ������ � ���� ������ �������� ��
��� ������, ��� ������ ������� ������ ����������: ��� �������������� � ���������
��������������� ���������� �������������� ���� ��������� ����� �����, � ������� ��
������� ���������� ���������� ���������� ��� �������� ����� ������ ��������� � ���,
��� �� ����������, ����� ������ ��������� � ��� ����������, ��� ����� ������
�������� �������� � ���, ��� ����� �������� � ����� �� ���. ������ ������
������������� ������������ �������� �����, ������ � ��� ��������������� ����������.
��� ��� �������� ��������, �� ����������; ����� �������, ��� ��� ������� ������ �
������� �������� ��������, ������ ���������� �� ������������� ������������
���������������� �����, ����������� ��������� ������ ���������, ����� �������
���������� ����������� �������� ����� ���������� ������ ���������. �� ����
������������� ������ ������������ ��� ���������� ���������� ���������� ����, ���
��������� ������������������ ������� �������� ��������� � ������������
������������: ������������� ��������� ������ ���� ��������� � ������� ��������� �
������� ������� ��������� � ����� ������������� ��������� �������, ������������ �
������� � ���� ���������� (������, ����������� ���������� �� �����), ����� ��
�������� � ����������� ���� ������� ����������� ���� �� ����� �� ������
��������������� (������, ����������� ����������� ����������� �����), � ��� ���
������������� ��������� �� ��������� ����� �������� �������, �������� ������������
���������� ������������, ������������� ������������ ���������.
�� ��� ��������� �������, ��������� ����� ���� ������������� ���������
���������, ������� ����� ��������� ��� �������, �������� �� ����� ������� �����
�����, ����� �����������.
��� ������� ������� � ���, ��� ��� ������� ���������, ��������� ����� ���������
����� ����� ������������ �������, ��������� ���������, �������������� ���������
�����������, ������ ����� ����� ����������� ���� ��������. ����������� ���������
�������� �������� � ���������� ���������������� ��������, ������� �� ��� ������.
��� ������ ������� ���������� ������������, �������, �������, ����������, �������,
��� ������ ������� ��������������� ��������� ����������, ��� ���������� ���� �����-
�� �������� ������, �����-�� �����������,�� �� ���� ��� ������ ��� ����� ���
����������������� �����������. �������� ����� ����� ��������, ����� ������
���������������, �������� �����������, ������������� � ��������. �������� � ���
������, ��� ������ ��� ����� ���������� ���� �� �����, �� �� ���������� ������ ��
�� ��� �������� (������ ���� �� ����� ��� ��� ������, ��� ���������� ����������
������ ���������, ��������� �� ���������� ������ �� �� ��� ��������). ����������
�����: ����������� �� ������������ ���������� ����� ����������, �� �������
������������ �� �����������, �� ���� ������������� ���� �� ������� ������
�������������� � ���������������������, ��������� ����� ������� �������
����������������� ���������������. �� �� ���������� � �� ������ ����������������
���� � �������� ������������: ����������� ����� ������� ��������� ������������
�������� ��� ��������������� ��� ���, � ��������� ����� � ��������, ��������, �
����� �� ������������ ���������, ��� ����� ������� � ���������������� ���������� �
���� � �������� �������. �������� ���� ���� � ������, �������� ������������� �
������� ��������� ������������, �������� ������ ����� � �������������� ��������
���� ���� ���������, �������������� ����������� ���������� � �������� (� ��� ������
�������� ������� ������ ������� � �������� ��-�-����-��-������������, ������-��-
����������, ��-��-���-��-����; ������ ��� ���� ����-�� ����, ����-�� ���������
����������, ������������ ���� � ����������, ������� �� ��������� ����� �� ����
�������� ����, ������ �� � ������ ������),�� ������ ��������� ����� ��� ����� ����
�� ���������������; ��� ��� ���� � ������� ���� ���������� ����� � ����������,
������� ������������ ��� ������������� �������� �������� � ���������. ���� ��
���������� ���������, � ���������� ������� ��� ��������� ��������������
������������� ��������. ������������������� ������ � ������ ���� ������
���������������������. ��������� ���-��������� (� ���������� ������ �����)
���������������� � �������� ����������.[64]
���� ���������� ������� ������ �������� ���� ��� ������� � ������� ������������
������� �����, � ��� �� ���� ������ ������� �������������, ��� ���
I. ���� �� ����� ��� ���� � ������������ ��������? ��, � ��� ������ ��� �����
���� ��-�������� �������� � ����� ��������, �� � ��� ��������� ����� �������, �����
���������� ��������, ��� �� �������������� �������� ����� ��������� �������, ����
�� ������ ������������, ��� ������ ������ ������ ���� �������� �� ���� ����; ���
����� ��� ������� ����� �������������, �������, ��� ���� ���� � ���������
���������� ������������ ���������, ������������ ��������. ���, ���� ���� ��� �����
� ���-�� ������ ������, ��� ���������.
II. ������ ����� ���� �������� �������� ���� ��� �����. ���� ����������� �����
�������� ����������� ����������� � ��� �� ����, ��� � ��� ���������, ��� ������
������ �� ���� ������, �� ����� ����������, �������� �����,�� � ��� ���������� ��
���� �����. �� �������� ����� ��������� �� �������� �����-���� �������������� ����
������������� ������������ � �����-���� ������, ��, �������, ����������� �����
�������� �� �������� ������-���� ����������� �����. ������� ����� ��������� ������,
��� ������ �� ���� ������� ���������� ������� �� ��������� ������, � ������ �
������� �� ��������� ���������������� �����; ��� ���, �� ������� ���������.
�������� ����� ��������� � ��� ����� ����������������, � ����� ���� ��������� ��
���� ������: �� � ������ ���� �������� � � ����� ������������ �����, ���
��������������� ���������� � ����������� ������ ��������� ��������� �����
���������������� ����������� (��� ���� ���������� ����� � �������� ��������
����������, ����������� �������������� �������-������������ ������� ������������).
����� �������, ���� ������������ ����� ��������� ��������� ������������ �� ����
��������� (�����, ������������ � �.��.), ��� ��� ��-�������� ��������� �� �����
��������������� ������.
� �������, ����������� ����� �������� �������� ��������������������� ���� ����
���� ��� �� �������� ���� � �����, ��� � �� �������� � ������������� ������ �� ���
��������� (� �������������, � ������� �� ����������������� ����� ������ �
��������������������� ����). �������, ��� ����� ������������� ������������ � �����
������ ������� ���������� �����������,�� ��� ��� ������� ����: ��� � ����������
������ ������� ��� ������� � ��������� ��� ��������������, � ����� � ���
�������������������, ������ ����� ������� ����� ���������� �� ������ ����������
����� ��������, ��� � ����������� � ������������ ����������.
������������ ������� ����� ��� ���� ����������� �������������� � ��������
��������� ������ ��������� �� ��������� ������. �������� ����, �����������
����������� �������� ������ �������� ��� ����� ������������ � ������������
��������, ��� � ����� ������������� � ������. � ���������� ���� ��� ��� �����������
� ����� ��������. ���������� �����, �� ������������� ��������� �����, ��
����������� ������� �� ������� �����: ��� ��������� ��� �� ��������� �������������,
���� ���������� ��������� ��������.
����� �����. ����� ������������. ����� ������������ ��������.
����� ���������� ����������/�����������, �������� ��������� ���������� ����� �
������, ������� �������� ������������ ��������. �� ������������ ����� � ����������
�������/�������������� ���������, ������ ����������� ������ ��������� ������������
������������ � ����������. ����� ��������� �������� ��������. ����� ���������
�������� ������. ����� ������������ ��� �����. ����� ��� ������������.
����� ����� ������ ����� �� �������. ��� ������ ��� �������. ������ �� �������
������������������� �������� �������� ������������. ������ �� �������� �������
����� ����������� ������ ��������. � ��� � ����������� �� ������� �������� �������.

* * *

��� ���������-����������� ������ ������������� �� ����. ���, ��� ��������


������ ���������� ����������� �������� ����������� ���������, ������� ������ ����
��������������� ��� ������������� ����������������. ���� ���� ���� � �� ��
����������� ���������: �������� ����������� ��������� � ������������ � ����, �����
� ������ � ��������, ������ � ��� �� ���� ��������� ����-�����, ��������� �
������������ � ������� �����, ������� � �������� �� ���� ������ �������. � �����
������� ������� � ������ ������� ��� �������� ��������������� �������� ��������,
����������� ����� ������ �������� ���������, ������������, ������������ ��������.
��� ��������� ������������ � ����������� ������ ���������� ����, �������
����������� �� �������� ������������� � �������������.[65] ���, ��� �������,
������� ������ �������� � �� �� �����������, � �� ����������� � ����������, ��
������� � �����������.
������ ���� �������, ����� ��� ���������� � ��������, ���������, ��������, ����
� ������������� (�� ���� � ��� ���������� ������������� �������), �������� � �����
���������, ��� ���� ��� ����������� �������. � ��� ���������� �� �� ����
���������������������. � ������ � ������������������� ����� ���������, ���������,
�������� � ���� ����������� ������� �� ��� ������������� ��������.
��������� ������ ������ ��������� ��� ��� ������� (�� ����� ������, ������ �
������) ��������� ���� ������������� ������������, �� ������ ����� �������� �����
������ ����� ������� ���������� �������� ����.

����� ������������
����� ���� � ����� ������������. �� ������ ��� ����� ����������� ������� �
������������� ��������� ������ ���������, �� ���� � �������� ������������ ��������.
�� ��� ��� �����, ���������� �����, �� ������������� � ��� ���������� ��
������������ ��������� ��� �� ��������� �������� �� ��������� ���������, ������
������ ��� �� ����������� �������� ���� ���������. �������� ������� �� �������
������������ ��� ��������� ������� (��� ��������������� ������ ��� ������� �� ���
�������). ��� ���������� ������ ��� ������������� ����, �������� � ��� ���� �
����,�� ��� �� ���� ���� �� �������� ����������� ��������. ��������� ������: � ����
�� ��� ���� �������� ����� �������� � ���� �������� ����� �������, � ������ ��
��������� � �� ����� �������� ������������� ����? ���� ��� � ���� �����, �� ���, �
������� �� ���������, ��������� ����� ��������.
�� ��� ���������� ������������ �������� ��� �� ���������� �������� ���
���������� ����� ��������, ����� �������� ��������� ������������, ����� �� ������
���������� ����, � �� ������� � ������� ��������������� ���� ����� �����. � �����
������� �������� (���������) ������������ ������������ ������������ ��������
������������� (�������������) �����. ��� ���������� ���������, � ������ � �� � �
���������� ���������.
��������� ������� ������������ ��������, �������� �� ������� �������������
������������ � ������ ������������. ���� ���� ������ ������������ �������� ��������
� ����� ������� ������ �������������� ������, ��� ������ ����,�� �������� ��������
(���������� ���������), �� ������� � ������� �� ����������� �������� ��������, � ��
��� � ����� �� ����������� �������� ��������.
������ �� ��� ��� ���� ������������. ������� ������������, �������� �����,
������� ����, ��������������� � ����������� ��������� ����������� �������������,
����������� � �������� �������� �����������, ������ �� ��� ������ � �������.
������� ���������������� ��� ��� ����������� �������� ��������� � �������������
���������������� ���������, �� ���-���� ��������� � ������������� ���������.
����������� ����� ��� ��������� �������� � �� ��������� ������� ��� ���������
��������� ��� �������������� ��������� ���������������� �����������. �
������������� �������� ��������� �� ������ ��������� ������ ���������.
�� ��� �� ������� �� ��������� � ������������ ������ ��������, � ��� ������� �
������������� ��� ������������ �����, ��� ���������� �������������. ���� ���, ��
����� �� �� ��� ��� ����� �����������? ��������, �� ����� ��� ���
���������������������� ����� ��� �����-�� ���, ������ ����. ������ �� �����
�������� ��� ������ � ������� �������� ������ ��� �� � ��������� ������������
������ ��������? (� ����� �� ��� ����� ��� ����������? ����� ��� �����������
�������� ��� ������ ������������ ������ �������� � ���� ��, � ���� �� ������ ������
��� ����������? ��!) ��� ����� � ������ �������� ����������� � ������ ���������
������ ���������, ��� ������� ������������ � ������ ������ ������������, �� � �����
������ �� ����� ��� � �� ��� �������� � �� ��� ��������. ���� ������� ������� �
������������ ������������� ������������ ������������� ����, �� ������ ������� ���
��� �� ������ � ���� ������������-�� ������ ���. ���� ���� ������� � ��� �����
����������, �� �� ��-�������� ����� ��� ��������, ��� ��� ��� ����������� �����
�������� ����������� ����� �������� ����� ����������� ����������, ���������, ���
���������� ���������, ��� ����� �� �����-���� ������������� ����� ��� �������
���������, ��� ������, ����������� ������� � ��������� � ��������� ��� ������, ����
�������� ��� ����������������� ����� ���, ������� � ������������� ������� ���������
������� ��������, ����������� �� ����� ������������, �������� ��� ����������
���������, �� ���� ��������� ���������, �� ������� �� ������� � �����
����������������� ����. ��� ������������� �������, ���� ��������� � �����, ���� � �
����� ��������.
����������� ��������� �������� ���������� ����� ������ ���������. ���� ������
���������� ������ ����� ������� ����������� ���� ���������� ������������, �������
������ ���������-��������������� ���������, ������ ������ ������� ���� ������ ��
���� ����������� � ������� ����������. ��� ���� � ������ ��� �� ����, �� ����
������ ����� ������. �� ����������� � ����������, ��� � ��� ���������. �� ������
������ ��������������� �� ����������� �� ��-����, �� �����, �� ���������
����������������� �� ����� ���������� ��������� ������������ �����. �� ���� ��
�����, �� ����� ������������, �� �� ������ ������ ������������� ������
������������� ���������, ����������� ������������� ������������ ��������. ��� �
����������� ������ �������, �� ������ ������ ������ ������� ���������������
��������. �� �������� � ����� ����������, �������� ���������� �����. �� ����
�������� ���� ������������ ���������� � �������, ����� ��������� �������� ���������
�������� ������������ (��� ��, �� �������, ������������� ���������� ��������
������, ������ ��������� ��� �������� ������� � ������� ����������� ������� ���
������ ��������). ��� ��� ������ �� ������. ������ ��������� ������� �����, ������
�� ���� ����� ������������ ��� ������������� �������� � �������� ��� ��������� ���
������������ ���������������: ����������� ��������� ����� ������ ����������������,
���������� ������ �������� � ����, ��� �� ����������. �����-�� ���� ��� ����������
����� ���������� ���������� ������������� ������������, ��������� �������� ���
������������ ����. ���� � ���������� ������������ ��������� � ����������� ���������
� ���� ��� ���� �� ������� ��� ������������� ��������� �� ������������
��������������� �������� � �� ��� ��������� ����������. ��� ��� �����, �� ���
�������� ������������������: ����� �������� � �������� ��������� ��������
��������������� ����� ������� ����, ������ ��� ������� ������������ �� �����������
��� �������� ����������. ���� ���������������� �������� � ����� ����� �����������,
��� �����, ��� ��������� ������ ���� �������� ��������������� ��������.
������ ��� �� ���: ���� ������ �� ������ ����������������, �� ����
�������������������, �������������� ����������������� � ����� ��� ��������� ������
��������, ������� ��� � ���� �� �����, ������ �� ��� ���-�� �����������. ��� ������
���������������� �����, ���������������� ����������: ������� ������ �������� ������
������������-��������������, �������� ������ ����������������� ���� � ������
������������� ������, �������� ��� ���������� ���� �������� �������� ������������
����. ��� ����� �������������� ����� ����, ��� � ����� ������������, ���������
�������-������������� �������� �������� �� ���; ���� �� ���������� � ������, � �
���� ������ ����� �� �����. ���� ��� ������ ������������� �������������� ���� ���
������ �� ����� ��������, ��� �������, ������, ���������, �������, �������
����������. ������ ��� ������� ���������� ����: ����������� ������ ������ �����,
���������������� �� ��� ��������,�� �������, ���������� �� �� ��� ���-������,
�������, ��� �� ������������� ��� ���. ����������� ����� ������, ����� �����,
������� ����� ����������, ��� ����� �������� ������� ������������. �� ��� ������ ��
�����������, �� ������������ ��� � �������� ������ (���� ����������� ����� ������
������ �������������), � ����������������. �������� ������������ ����������,
���������� ����� ������ ���������� �������,�� ���� ��������� ������ ��� �������
������������ ��������. ��������������� ��� ���� � ������ ������ �����������������
�������, ������� ���� ��� ���� � ������������ ������������ ������ ���� ��� �����,
��� ��������, ���������� ����������� � ��-������, � ������������, �������� � �.��.
������������, �����������, ���������-������� �������������� �� ���� ���� ������
������. � ���������� ����, �������� ����� ������� � ���������� (� ������ �����-����
����������), ���������� ��� ��������� ���������� ������, ������ ����� �� ����� �
��������� ����� ���� � ��� ��������� ��������� ������������ ��������.
���������-������� ���� ������ � ������ ���� ���������� �������������,
���������� �� ��� ���� ������������ ������������� �����. ���� � ������������
�������� ����� ���� ����� ���������, ��������. �����-�� ������� ����� ����� ����
������������ ������������, ������������� ������������ �����. ������ ����� ��� � �
������ � ��� ������ �� ������� � ����������� ������������� ��������� ��������, �
������� ����� ��������, ������� � ������������ ����� ������� ����� � ����
�����������������, ��� ��� ����������� � ��������� ���������, ������ ������ � �����
� ��� ������������ ������� �����.

* * *

�� �������������� ������������ ��� ������ [mode], �� ��������� ��������� ���


����������, ������������� � ��������� ���������� ��������� ��� [code] ������������.
������ ��� ����������� ������ � � ����� ������������������� �������, ��������
��������� ��� ��� �������� ������ ��������� ������� �������� (�� ������, ���������,
������, ����� � �.��. �� ���� ����������� ������� � ���� ���� ������������ ��������
��������, ������ ��� � ���� ������, ��������� �� ������. ��������� ������� � �����
� ������������ � ��� ������ ������� � ��������������� ������ ��������� �������).
� ������ ����� ����������� ������������� ������������ ��������� �������, ���
���� ��� ��� ����� ���� � ���� ����������� (�� ��� ��� � � ��� ������, � �����
����� � ������������� ������������) � ������ �������� �������, ������ � �����
���������� ��������� �� ��� ���������� ������� ��������� (����� �������), �������
������������ ����� �������������.
������ ������������ ��� ���� � ��� ������ ������ ����������� ����������� �����,
������, �������� �������, �������, ��������, ����� � ������ ����� ���������, ��
����� ������������ ����������� ����������� ���������, �����, ��������,�� �� �������
������ ����; ��� ���������� ���������� ���� ��������� �������� � ���� �����������
���� ������������ ��� ������������ ���������, ��������� ����� ���� ��� �������
������� ������, ��� ����������� �������,�� �� ������� ������������ ������
������������ ��� ����������, �� ������� ���������� �� ���������� ���������, ������
����������� ��� ������������� ������� �������������� (� ����������).

����

������ ���� � ��� �� ����, � ��������������, �������, � �� ���������


������������ � �������� �����, �� �������������� ��������� ���� �� ��� ����, ���
������������ ���� �������������� � �������� ����. ������ �� ������ �����, � �����
�� �� ������ ������� ������������ �������� �������. �������� (�� �� �����) ��������
������ �� ����������� ��������� � ������������� ������ �������� �� ������ ����. ��
���� ���� �� �� ����� ��� �����������, ���� �� ������ ����� ����������� ���������,
���� �� ���� ��������� �������� ��������� ����� (�� ���� ������� ������� ����), ���
����� ������� ������ �� ������� ���� ��������, ���� ������������ �� ������������,
���� ��������� �����, ������� �� �������� ��������, ��� �����. ���, �������� ��� ��
�������, ���� �� ������� ��� �������: � ���� ����, ��������� ��� � ������ ����,
������������� ��� �� ������������ ����; �� ������� �, ��� ������� �������� �����
����� (����� ������� ���������������), ��� ���� ������� ������ ����� ����: ��� ����
���� �����, ������ ����� ������.
������� ��������� ��������� ���� � ������ ������������ � ��, ��� �������� � ���
����. ������ ��� ����� ����� ��������� ������ ���������, ������ ���� ���
����������� ����� ������������ ������, ��������� ���������� ������������� ����.
������ ��� ����� ������� ��� �������������� ���������, ��� ��� ������, ��� � ����
�����, ������ ������������ ���������� ������� � ��������, ��� ������ �����������
��������� ������������ � ��������������� �������� �����, � ������� ������ ��������.
��� ��������������� ���������������� �������� ����� ��������� � �����������
��������� ������: ����� ������� (� ��������) �� ���������������������, � ����������
���� ��� �������� ��������������� ��������. � ������������� �����������
�����������, ���������� ���������� � ���������������, � ���� �����������
����������� ��� ������������ ����� ������� ���� ���������� �� �������� �� �����
������ ��-��������������, �� ���� ��������� ������ ������������, ����� ���� ��� �
�� ����� �������� �������� ��������: ������������ ���� �����, �� ���������������
������� ����. ��� ����� �������� ������������, ��� �� ���� ������ ����? ��� �����
��������� ��� �� ����, ��� �� ������ ��������� ������������ �����, ������������ �
�������� ��� � ��������� ������, ��������� ���������� ��������� ������������
��������,�� ����� ��� �� ������ �������� ������ ����� �� ������������ ����������
������������. ���������� �� ���, �� ��� ���������� ����������, ��������
������������ ������ ������ ������������ (� ������ ����� ������ ����� ��� ���
���������������� ����), �������� ������� � ������� ������������ ������ �
�������������� ����������������� ����. ������ ������ � �������� ��������, ���������
��� �������� ������������, ��������� ��������� ��������������� ������������ ��
������� �������������� ���������. �� ���� ������ ���� ����� ������������, �� ������
� �������� � ���������, � ������ �������� � ����� �������� ������������������, ���
�����, ���������������-����������� ����� ����������� �������� � ������, �������
����� �������. � ����� ����� �� ������ �� ������������ ���������. � ���� ������
������� ����� ������ ��������, ��� ����� � ����� ��������� ������������� ����, �
������ ��� ���� �� �� ����� ������ � �� ���������������� ������ ���� ��������, �
������� �� �������� �� ������ ������ ������, � �������������� �������
���������������� ���.

* * *

���� ������ ������ �� � ������ ���������� ����������, ������� ����� ��������� �


��� ��� ���� ��� �����, � ���� �� � ������ ���� ����������� ������, ����� ������
���� ��������������� �� ���������� ���������� �� �������� � ��� ��������������, ��
������������� �������� � �������� ������, ������ � ��������� � ������ �� �������
������, �� ���� ��� � �� ������ � ����� ������. � �������� ������ ���� �������� �
��������� �������� ��� �������� � ���������� ����� ��� ������. � ����������� ��
�������� ���� ����� �� ���������� ����� ��������������� ������������ �����. ������
������ ����������� �������� ���� ��� ����� ���� ����� ��� �� ����� ������
���������� ������� �������, � ������� ��������� ����������������. ��� ������ �right
man in the right place�[66] � ������ ������� ������-����������������� ���������. ��
��� ������ � ���������, ���������������, �� ���-���� ����������� � ������
������������ �������� ��������. ������ ��������������� ������� ��� ��������
�������: ��� ��������, ������������, ���������� ��������� ����������, ����������� �
����� �� �� �� ���� ����, ���� � � ����� � ��� ������������ ����������� ���������,
����� ���� ���, ����� ��������� ������� � ��������� ����, ��� ����� �� ����������
�� � ����, ����� ������������� ����� ���� ��������������� ��������, ������
����������� ������ ��� ����������, ��������� ���� ��������� ������������ ������
������ ����, ��� � ���������, ���������� �� ����������� ����������� �������������.
����� ���� � ����� � � ����� ������ � ��������� �� ���� ����� ���
�������������� �������� � ��������, ��� ������������� �������� ���-�� ��������� ��
���� � � �����, ������������ ���������� �����. ��� ���� ������ ���� ����������� �
���� � � �����, �� ������, �� ����, � ���������� ��� �� ��� ������������: �����
��������� �������� �����������. �� �������� ���� �� ������ ���������������� �
�������� ������ �����: ��� �� ����� ��� ���������� ��������� ��������, ���
������������, ��� �������������� ������� ����������. � �����, � �������� � ������.
�� ��� � ���������� �� ������� �������� �� �������� � �����: job enrichment,
[67] ������ ������� ����������, ����������� ������, ���������������, ���������
���������������� ��������, �������� � ��������������, �������������� ���������
�������� � ������ �� �������������� ������ �������������������� �����, �����������
�� ����. ��� ������ �� ������� ����� �� ������� �����, ����� ������� �� ������
������,�� ��� ��������� � ��� ������ ������ � ����� ��������, ������ ����������,
������������, ���������������� ��������� � ���� ������ � ����� ���������� ��������;
��� ���� ���� �������������� ��� ������� ��������� �����, �������������������
job[68] � a ���, ��� �������� ������� �� �����������, ������������ �� ����� ������
����������; ��� �� �� �� ����, ��� ��� ������ �� ������, �������, ����� ������
����� ���������� [terminal] ����� ����, ���������� �������� �����, �� ��� ��
��������� � ����,�� �� � ���� ������ �� ����������������� ������, �� ��������
��������� [terme], ��������� �� ������ [au terme] ���� ����������� ���� �����. ����
����������� �������� ������, ����� ������������ ������� ����� ��������, ��� ����
��������, ��� ��������� ���������� ������ ��������� ��������. ������ ���� ������ ��
����������� ������ �����-�������, ������ ��� ������ �������� �������, ����������,
��������������; ������������ �������� � ������� ������� ����������.
�� ������ ������ ������� ������� ���� ��������� ����� ���������� ���
��������������� ����� ���������������� ���. ������ ������� ����������� �������
�������. ����� ������������, �����, ���������������� ��� ����� ��������� ���
����������� � ����� ������������, �� ���� � ����� �������� �����������,
������������� ������ �������, ����������������� �� �� ����� �������. ��� �������� �
������������� �����, ���������� �������� � ���������� (������� ����: ������� ��
������������� ��������������� ��������� ��������� ��� ���� �� ��������, ����������
������� ������ � ������ �����������?�), � ����� � � �������������, ����, ����������
(����: ������������ ���� ���� ��� ������ � ��������� �����������, � �� ���� ���
���� ����������� ������� ��������� �������� ���������� (�����). ���� ��������� �
����� ��������� ���. ����������� ������ ���� ��������������� ��� ���������������
����, ������� � ����. ����������� � ������ � ����� ������ �����������). ��� �� � �
���������������, � ��������� � �.��. ��, ��� ��� ���� � ����, ����� ���� �������� �
����, ��������� � ��������� ������ ��������, ������ ���������� �� ��� �������
���������, � ������ ��� ������������� ��������,�� �� ���� ��� ������ ���� ��
������������ ���� ������������, � ����������������, ��������� � ��������� �������,
��������� � ���� ��������������� ����������, ������ ����� �� �������
���������������� �����, ������� ������� �� ��������� ����� ����, ��������� ����� ��
���� �������� ����. ������� ������������ ��� ������ �������� ������ ��� � ��������,
������� �� ���� ������ ��� � ����������. � ����� ������ �������� �������� � �������
���, � ����� ������ � ��������-���������� ���������, ������� ����������� ���
���������� ��� ������������� �� ����������� �� ��������, � ���������.

* * *

���� ����� ��� ������, ��� � ���һ � �������� ����������� �����, ��� ���� ��
�������� ���� ��������� ����� ��������� ����. ����� ����� ��������� ��� ����:
�� ����� ���������� ���� ������� ������������ �������, �� ������� ����������
����������� ����������� ������� ����, �������� ���� ��������� ������������,
����������� ��������� ��������, ��� ��������������� ���� [�] ��������� [�] ��
������ � ����� �������� ��� ��������, ����������� ��� �������� �����, �� � �����
����� ���������������� ���� (Grundrisse, �. II, �. 213).[69] � ���������� ���
���������� ��������������� �����, ���������� ����� ���� ��� ��������������� ����,
���������� ��������� � ���� ��������� ������: ����������� ������ � �������,
���������� �������� ���������������� ��� ������������� ����� ���������� ��������� �
���������� ����� � ������� ��������� ��� �������� ��������, ����� ����������� � ���
�������� ��������� �������� (Gr., II, 213).
�� ���� ������ ��������� ������������, �������� ��������, ����������� ��������
� ���� �������� ������������ �������� ���� ��������� ����� � ��� ������, ��� ����
�������� ���������� ������� ������������ � �������� �������������� ��� ��� �������
������ (Gr., II, 212). ������ ������������� ���������������� ���� ������� �������
��������, ����������� ���������������� ���� � �������,�� ������, ������������
��������������� ���� � ����. ���� ��������� ������������� ���� ������������ �������
�����: ������ ���� ����������� �������� �������� ��������������� ����������� ����
����������� ����, ��� ���� ���������� ������������.
��� ���������� ������������� ����� ��� �����. ������ � ���� � ����������
�������������� ���������� � ���������� ������������� �����, ���� �� �� ������
�������� ��������� ����� ����, ������ ����������� ��� ��� ��������� � �����
����������� ����. ������� ����� ��������������� ��������� ��������� �����
����������� ������� ���� ������������ �������� � ������� � �����������
������������� �����, � ���������� ���������, ��������������� � ����������� �
������������ �����, ������� ������ ��� ���� ��������� � ����������� ����� �� ���
����, ��� ��� ����������. ����� �������� ������������� ������, �������, ��� ������,
�������, ����� ���-���� �������� ����������, ��� ��� ��� �������� ����� ��������
������������ ������, ��� ������ ����� ������������� ������� ��������. �
���������������� �� ����-�� ��� � �������. �������� ����������� ������� ���������
�� ���������� ������ � ������������ �����, �� ���� � ��, ��� �� ���������
���������� �������, ����������� ������ ���� ������������� ������ ������������,
������� ������� ���������� �����.
� ������ �� ����� ����� ���, ������� ������������ ��������������� �����
����������� � �������, �� ���� ���������� �������� ������������ � ��������
��������� ����� ������. �� �� ����� ���������� � � ������ ��� �������, ��������
������� �� ��������� ������ ������� �������� ������� ���� ����� ���� �������
������� �������� ������������, ������� ��������� ���� � ��� (Gr., II, 221/222).
�������, ������ ���� ����������� ������ ������������ �������� � �� �������, ��� ���
����� �� ��������� � ���, ��� ����� ���� ��� �� ������� ������������, � �������
�������� � ���������.
�����, ������, ������� ����� ��� ������. ����� ������������ �������� �����
�������� �������� � �������������� ���� � ���, ��� ���������� ���� ����������
�������������������. ������� ����, ��� ���� ��� ��������� � ������ �����
����������� ���������, ������� �������. ����� ����������� � ���� ����� ������
(����� ����-�����, ��������� � �.��.) �� ��������� ����� ����������� � ����������
������� ������� ��������, �� ��������� �������� �� ������, ����� �� �������, ���
�������� ������������ �������� ���� ��������� �����, �� ��� ����� � ��������
������� �������� ��������� ���� ���������������� ���������.
��-�� ���������� ������������� ����� ��� ����� ������ �� ����������
������������. �������������/������ ���������, ����������������
����/���������������� �������� � ��� ��� ���������, �� ������� ������� ��������
(�����, �������, �� ���� ��� �� �����, ��� � ������������������ �������� � ���
���������� ������ � ���, ��������� � ����������, ������� � ��������), ����
��������� �������������� ����� � ��� �� ��������. � ������������ � ��������� ���
�������� ���������� �������� �����������, ��������, ������ � ���� ��� ��
����������� ���� ���������, ��� � � ��������, ���� ��� ��������� ��������
������������. ���������� �������� ���� � ����� ���������������� ���� �
���������������� ��������, ������� � ����, ������������� � ������ ���������: ��� �
������, ��� ������������ ���������� � ����. � ����� �������� ������� ������ ��
������� � ����������� ���������� ��� ������ �������� ��������� �����������, �������
� ������� ����� ����������� ����������� ���������� ��� ��������� ������������
�������� (� �� �������) �������� ����. ��� ������������ ������������ ������� ����
�������������� � ���������� ������������������ ���������� ������������, �������
����� �� ��� � ����� ���������������� ������������. �� � ���, � ��� �������,
������������� � ���������� ����������� ��������� �������. � ���� ������� ��������
������� � ������������������� ��������, �� �� �������� ������� � ������������
�������� ��� �� ���������� �������, � �� ������� ������ ������ ����� �������
����������� ������ ������, ��� ��� ��������.

* * *

�����: ��� ���� �����, ������� ����� ������������� ������ ��� ������, ���������
�� ������� ��������� �� ������ ����������, � ������� ��� ����� �� ����� �����
���������� �������, ������� �������� ���� ����� � ����� ������������������
������������. ������� ����� �� ��� ����� ��������, ������� �� ������������ �� �����
� ������� ����� (��������, ��. VI, �. 234). �������� ����� ��������� ��� � �� ����
��������: ��������, ��������� ������ ��������������, ������� ���������� �
�������������� ����������������� � ������������������� �����, ����������
�����������. ������������ ����������� ����� � ������ ������ ������ �� ����.
��������, � �Grundrisse� (I, 253) ������: ����� ������ ����������������, ���� ��
���������� ��� ����������������� [�������]�. ����� ��������� �������, ��� ���� ����
�������� �������������� ��� ���, ��� ��� � ���������� ������ � �������� �����
������������ ��������, �� �� ��������� ���� ����������������. ����� ��������������
����� �� ����������, ������� ���� ����� �� ���������, ����� ������� ��� ����������
� ���-���� ����, ����� �������������,�� ��������, � ����� �� �����, ��������� ��
������������������, � ����� �������������������, ��� �� ����������������, ��� ����
�������� ��� ��� � ������ ����������� ������ ������������������� ������������������
����� � ���������� � ����������� ������ ��������� ���������� ��� �� ������ ���
������, �� � ��� ���� ���������. ����������� ����� ������������������� ������,
����� ������ ���� �������������� ���������������� �����, �� ������� � �������
�������� ��������.
����� ������ ���������������� ���� � ��� ������, ����� �� ���������� ���
���������� ����������������� [�������]� (Gr., I, 253). ��� ���� �������� � ���, ���
�� ������������ �� ���������� ������ ��� ������ ����� ������������� ����� ���������
������������������, �� ��� ���� �� ������ �������� ���������� ���� ����������.
���������� ���� �� ������ ���� ��� ���� �����,[70] ��� ��� ���������� � ����������
������������ ���� ���������� ������ ������ ���������, ������� ��� ������� �� ���
��� ����, ����� � ��� ������, � ������ ������� ����������� ��. ���������� ������
���� ��� �����, ������ ���� ��� ������������� ��������������� �����������, � ��
���� ������ ��� ��������� ������� �������. ���� ��� ������������� ����� ��������
��� ����-������������ ����������� � ��� �������, ��������, ���������� ��� �������
�������� �����/������, � ����� �� ��� ����������� � ����� ������������ ��������
������-�������������� �����.
����/������ � �� � �������� ���������� ������, ��� ��� ���� ���� ������� �����
���������� � ����������, ������� �� ������� � ��������� ����������, � � ���
��������, ������� � ������� � ������: ������ ���������� �� ����, ��� ��
������������; ���� ������ �������� ��� ���������������� ��������� �� �������, ��
�������������, ���� �������� ������� ��� ������� ����������, ������� �������������
�������� �������� ���������, �� ���� ����� ����� ������������� ��������, ��� ���
�������� ������� ����. ������ � ����� �������� �� ������ � ����� (���� ������ ���
�� ���� ����� ��� � �� ������� ������): ����� ���� �������� � ������������� � �
������ ��� ������ ������������/��������, ����� ������� ���������, ������������
������� ���� ����. �� ����������� ���� ����, ������� ���� ��� ����� ���������� ����
����������� ��� �����������. � ����� ������ �������������� ������ �������������
���������� �� ��������������� ��. �������������� ������ � ��� ������ ������ ����,
�������, ������������, ������ ��������. ����������� �� ��� ���� ���-������ ��� ���
� �� ����� ������� �� �������� � ���� ������ �����������. ���������� ���������,
���������, ��������, � ��������� ����� ����� ���� ����� (�� � ����� ��� �������).
��� �� ���������� �������� � ����������� �������, � ������� � ��������� ����������,
�� ���� � ���������� ���������� � ����������� ������������ ��������. � ����� �
���������� ��� ������� ����������������� ���� � ��� ������� ������� ��� ���������
����������, ��� �������� ���������� ����� ��� ����� � ����� �������������, ���
����� � ����� �������� � �������.
� ���� ������ ���� ������ �� ��������� �� ������ ����� ��������, � ��������� ��
����� ����������������� � ���������� �������, �������, ���������� ���� �� �������
����������� � ��������������� � ���� (��� �� �������������� �� �����������������
����), ���������� ���� ����� ����� �� ����������� �����[71] � �� ������� �� ����
�������������� ���������� �� � ������ (���, �������, ���� �� ���������).[72] ������
�����, ������� �� ������ ���������� ������������� ����������������� �
������������������� �����, �� ���� � ������������� ����� � ����� ����������. ������
������ �� ������� ����� � ������������� ������ �������, � ����� ������-�� ���������
������, ��� �� ���� ������ ��������� ��� ����� ���������: ��� ���� ������� ��������
�� �������.
��� ��� � ���� ������ �������� ������� ���������� ������������������ ��������;
����������������� ������ ��-������ �����, ��� � ���� ����� ������ ���������������
���������� ������ ��������, ������� ��� ������ ������ �� ����������. ��� �
������������������� �������[73] ��� ��� �� ��������, � ������ ������� �� �������� �
��������� ���������������� �����. �� ���� ���� ��� �� � ������������ �����������
����� � �� � ��������� ������������� ���������, �� � ���������� ������ ����� � �
������������ ���������. � ��������� �� ������������������ ������ ���������
���������������� �����, ���� ����� ����������, ��� ������, ������������������� ��
������ ������������������� �������: ������� �������� �������, ���������� �������
������, ������� ���������� �������� ������������ �����. ���������� ��������:
������� ������ �� �������, � ����������� ����; ��������� ����� ��������
������������ � �����, ������ � ������ a contrario ������ �����������������. ��
������ ������������������ ������ ���������� ��� �� �����������, ������ ��� ������ �
�������� ��������, � �����������, �����������������, ������ ��� �����������
��������� ��������� ��������. ������ ����������������� ����� ��������� �����
���������� ������� ���������, ������� ���� � �������������, � ������� ����� �����.

* * *

����� �����, �� ������� �������� ������� �������� ��������� ����


���������������� ���������, ������ ����� � ������� ����������� �������: �� �������
��������� ������ ��� �������� � �����. ������� ��� ������ ������ ���������, ����
������ �������� ���� ������������� ��������, � ����� ������� ������ ������������,
������������� ��� ����� �� ��������� ����� ��������. ������� �� ������� ����
��������� ����������, ������� ���� ����������� �������, ���������� �������������
������������ ���������� ���� �����, ����������� �������� �����, ����������� �������
������������� �����, ���������� ������������� ������������ �������, ����� �
������������.[74] ������ � ������� �����, ����� �������� ���� ��������, �����������
�������, ����������� ��������� ������ ��������. ������ ������� ������� ��������� �
������������ �� ���� ����������� ��������, ��� ��� �������� ����� ���� ���������
���������������: ������������ � ������������ ������������� ������������� �������
��� ����-�� �������������� � ������������������ � ��� ������ �������, ������ ������
�� �������. ���� � ������, ������ ��� ����� ������ ���. ���-�� �� � ��������� �����
�������������, ����������� �����, ������ ��������, ������������ � �������
����������, ����������� ������������� � ������ ���������� �������������, �������
�������������� ����������� � ������� �� ��������,�� ����� ��� ����, �����, ��������
������, �����, ��� ����� �������� � �������������, ������� ���������� ���� ��������
�� ����� ���� � ��������������� �������. �������, ������ ��� ��� ����� ����
��������� ���� ������������ �������, ���������� � ���������� ��������, ������ ���
����� ����� ��� �����, ������������� ��� ������������ ������ �������� �� ���
���������� ������������, �� ��� ������� �������� �����.[75] ��� ��� ��-��������
���������� � �������, �����, �����, ����� � �, �������, ����� ������������ ������
��� ����� �����������, ���������� �� ��������� ���������� �������� � ����-��
����������� �������������. ��� ������ ������ ������������ �� ����, ����� ������
������ ����, ��� �� ��� ����, ��� ��� ������ (��� �� �� �����). ������ �����
������������ ��������� ����������� � ��������� ����������, ����� ������, ��� ��
��������, �� �������� ������ ���, ��� �� ���� ��� ����� ���������. ������ �����
������������ ������ � �������, ����� ������, ��� ���� ����, ��� ������������
������, ��� �� ��� ��� ������ ���� � �����. ��� ������ ���������� ������� �
��������� � ����������������� ������. ���� ���� �������, ��� �� ������ ����� ��
��������������, ��� ��� ��������� ������� ����� ��������������� ����� ��� ����-��
�������������, �����, ������, � ��� ������� ���-��� �������� ���.

���������� �����

� ����� ����������� �����, �� ��������� ����� �� � ����� ������������


�������������, ���� ������ �� �������� � � ��������� ��������������� � ����������
������. �������� ����������� ����� ���������� ������� ���� (���������,
�������������� ����������, �� ��� �������) ������ � ����������� ���������������
��������������� ������� ����. ��� ���������� ������� ����� ������, ����� ��������
��������������� ����� ��� ������ ������� ����, �������� ����������� ���������
��������� �������� ����. ��� ������ ������ �� ������������ � �� ���������������,
[76] ��� ����������� ����� �������� ����� ������� (��� �� ����������), ������� ���
����������� ����������� ������������� ������� ��������. ������ ����, ��� �������� �
������ ��������� ��� �������� �������� �� �������������� ��������������� (���������
����� �������� ����� ��� ������������, ��������� ����� �������� ����� ���
������������ ������ � ����������������� �������� � �� ���� ������������� ������
��������� �������� � ������� ���������� ��� ����������� ������ ��������), ��
���������� ������ ��������/������� ������������ ���������� ������ �������� �����
��������� [investissement]: ������� �������� [investit] ��������� ��������� ���
��������� ��������� ��� ���������������. ��� �� �� ��������� ��� ���������, �������
�������� [investit] �����,�� ������� ���������� ��� � ������������ ��� ����� �
������.
���� ����, ��� ������� ����������� ��������/������ ��������� ��������������
������� ������ � ������ � ��� ���������� ���������� �� � �����������������
��������, �� �� ��� � ����� �������� �������, ����������� ��������/������� ������
�� ����������� ������������ ����, � ��� �� ������ � ����� ��� ��, �������, ������
����������� �����. ������ ������������ ��������� � ���������������� ������,
���������� � �� ��������������� ������� ������������ �����, ������� ���� ��� �
������� ��������� � ������� �����. ��� ����� ������ ���������� ������������
������������ ������� ��������.
� ������ �������, ��� ������ ��������� ����� �������� �� ������� ����, �����
(����� ����� ��� ���������) �� ������ ����� ��������� ���������������,
������������� ������� ��������� ������. ���� ���� � ���������� ���������� �������
���� ��� ������ ������������ ����, �� ��������� � ��������� �������������� ���� ���
�� ����. ����������� ���������� �������� �������� ���� ���� ������ ����������� ��
������� ����� ������������. ���������������� �� ����������� ������� ��������
������������ ��������� ���� ������ ���������������, �� ������� ��� ��������
��������. ��� ��� �� �����. �������� ����� ����� �����. ����� �������� �� �� ������
�������� ������������� ������ ���� �������, �� � ����������� ������ ��� ���
������������ � ������� ��������� ������������ ����������������.
����������� �������� �� ����������� ���� � ����� ������. ��������� ���� ��
����������, ������������ ����������� ���� ������ ��� �� ����� ����� ���� �������
������, �������� �� �� ������ ����� ��� ������������ ����������. ���� ������ ���
������� ��������� �������� �� ��� �������������, � ��� ��-�������������, ����
������� ��������� �� ���������,�� � � ����� ������� ��� ��������� ��� ��
�������������, � ���������������.
��� ������ ��������� ��������, ��� �������� ����� ��������� �������� ��������,
��������� ��� ������ �������� ������ ������ ��� ����� ��������� �����������
������������ ���������� �� ������. ��� �� ��� ����������� ������, ����������
��������� �� ����� ����������� ��������: �������� ���� ������������,
���������������� ����� ������� ����, �� ����������� ������� �� �������� �����
������� ���� �� ���� ����� �� ������������, �� ������ ����� ������������, �� ����
����������. ��� ������������ �� ��� ��������� ������ ��������. ����������
����������������, �� ����� ��������� �����.[77] � �������, ������� �� ���� ����� �
�����-�� ����� �� ���. ��� �������� ������ � ������ ������� ��������������
���������� �������� ��������������� ��������/�����, ������ ��� �� �������
���������. ��� �������� ������ � ������ ������ ���������� ������ ����������
���������� � ���������� ���� � ���-�� ������������ �����. �� ���� ���������,
������� ����� �� ��������� ����� 50-, 100-, 150-���������� �������� � �, ��������,
�������� �� ��! ������� ������ ���� ����� � ����������� ������ � � ������.[78]

������

������������ ������� �������� ����� ������ � ����������, � ����� �������, �


��������� � ���������, � ������,�� ��� ��� �� ������� �������, �� ������� �����
�������� � ������ ������� �� ����� ������������ ������������ ��������. ������ ���
������������� � �������� ����� � ������� ��������� �� ����������, ������� ��������
�� �����. � ���� ��������� � �������� ���� ������������ ��������� ��������. �����
��� ����: ����������� ������� � ��� ������ ����, � ��������, ����������� �����
�����, ������� ����� ��� �����������������, ����������� ����� � ���������
������������ ��������. ��� �� ����� ������� ������������� � � ���� ������
�����������:
I.������ ������������ �� ����� ������������ ���������� ��� ������������������;
��� ���� ��� �������� � ���� �������������� �����. ������ � ����� ������ �������
�������� ������������� ���� � �� ��� ���������, � ��� ����� ����, ����������
���������� ����� ����� ������������. ������������ ����� ���� ���������� �����
�������� ������ ����� ���������� ������������� � ������������ ��������� �
���������� ������������. �� � ��� ��� ��� ����������� (����� ������� 1929 ����, �
�������� � ����� ������ ������� �����) ����� � ���������� ������ ����������, ��
���� ������ ������ ���� ������������ ���� � �������������� ����������, �� ��������
� ���� ����, ��� ������������ � ����������� ������ ����� �� ��������������� ���� ��
���� � �� ������� �� � ����� ��������� ����; � �� � ������ ������� � ����� �������
����, �������, ������������ ��� ��������� �������������� ����. �� �������� ������
������ ������������ ���������� ������ ������������ � ����������. ���� ������� � ���
�� ���� � ��� �� ���. �� �� ������������ ������ �� �� �����������, �� �� �������.
�� ����������� ����� �� ��������� ������������������, � ���������� ������ ������
������������, ������������� � �������� ������ ���� ������, �����, ���������,
�������� �����. ����������� ������ ���� ������ � �������� ���������, ��������,
��������� ������� �� ���� ��������, ���������� ������������� �����, ������������
������������ ��� �� �������������� �������������, ��������� ����������� �
���������� ������������ �������� � �.��. ������� ��������� ����������� ��� ������,
�� �������� ��������������� ���� ����� (��� ����������� �� ����� �����������
���������). �������� ����� ����������� ������������� ��������������� ������,
������, ������ � ����������� �����, ����� �� ������� ������������� ���������� �
��������� ������ �� ��������� ����� �� ����������� �������; ���������� ������� �
������� ������ � �������, �� ������ �������, ��������� ������ � ������������
���������/������ � ����������� ���������� � �������� �� ����������� �������������
����.
II. ����� ��������� ����� �� ������ ������������� ������������: ������ �������
� ������� �������������� ��������� � �������. �� ����� ������ � ��� �� �� �����,
��� ��������� ������� �� ������� ������� ���� (� ������������� ���� ��
������������). �� ���� ���� ������ ������� ��������� ������ � �����, � ���������
��� � ��������� ������ ��������. ����� �������� �� ������������� ��������� �������
���� � ����� ����� �� ��������� ������������ � � ��� � ��� ������
�����������������. ����������� ����������� ����������� ������� ���� � � �����
������, ������� ������ � � ������ ����� ��� ������ �������� � ���������
���������������. ������ ������� � ������ ����� (� ����� � ������������� ����)
�����������, ����� �������, � ������ � ���� �� ���� � ���� ���� �� ����.[79]
��������� �� ������� ��������� � �������� ������������, ������ ��������
�������������. � ��������� �� �������� �������, ������� ��� �� ��� ������
���������������� ������������ ��������� ������������, �� ��� �� ������ �� ���� ���
���� �������� �������������� ��������� (����� ������, ���������������� ���� �
������ � �.��.), � ��������� ��������� � �������� �������� ��� �� ����������������
����� ������ ����������� ������. ������ ���������� ������ ���������� ���������� �
�� � ������ ����-�������, ��� ��� ��� ��� �� �� ����� ���� �����������, � � ������
������������� �� ������ ����������� (�� ������ ����������� � ����������),
������������ ������� ��� �������� � ����� �� ������������ ����. ��� ���� ������
������� ����������� ������������������� ������ ����� ���� ����������� � ����������
��������, ����� ������������ ���������� � ������������ ����� �����������
����������.
�Hot money�[80] � ��� ������� �����������, ��������, ��� ��� �� ����, �����
���������� ��� ����������� �������� ������. �� ������ ���� �� �������, ��� ��������
������ ����� �cool�[81] � � ��� ������, � ����� ���� ������ ���������� (� ������� �
�������) ����������, �� ����������� �������������� ���������, ����, �������
������������ ��������� ����, �������� �� ����� ������������������ ���������.
�������� ����, �hot� ������������� �������������� ����� �����, � ��� ����������� �
� �������� ��� ��������� �����������, � ��� ���������� �������� � ������
����������� � �����������. ������ ��� ���� �������� cool-�����. ������� �������
����� � ��� cool-�������, ������ � cool-������, ������ ��� ����������� ����������
���� � cool; � ������������� ������������ � ����, �������� � ������ ������� hot,
�������� ����� ������������� �������������� �����, ��������� � �������������� ����
���������� ����� � �������� ����������� ��� �������,�� �� ���� cool-���������.
Coolness � ��� ����� ���� ������������ �������, ����������� �� ������, ���
������������� ������������ ����, ������ �� ���� ������ � ������ ���� �������,
������� � �������, ��� ������������� ��������������� ��������. ���� ������� ����-��
��� ������� � ����������, �� ��� �� ������ hot. ���� ������� �����-�� ����������,
�� ��� �� ������ hot. ����� �� ���������� ��������� ���� �������� ������������, ��
�������� � ��� cool. ������ ��� � ���������� � ��������. ��������� ������������
���� ������, ��� �������� ���� ��������� ������������, �������������, ��� � ����
��� ������, �� ���� �����, ������ ��������� ���� ������� � ����� �����������
������������.
������ � ��� ������ ������, ��������� ������ ����� � �������������
�������������� ���������. � ��� ������� ������� ��������� ���������� ��������������
������� ������, � ����� ������� ��� ����� ������� ��� ����� (� ������, � �������) �
��� ������������. �� ������ ������ ����� ����� ��� � �������� ������������ ���� �
������� ���������. ������������� �� ������ �����, ��� ���������� � ����������
�������, �� ���������� �������� ���������� � ������� ������� ���������, ������� ���
�� ���� ���������� � ������������ ��� � ����. ��� ���� ��� ������ �� ������
�������, ��������� � ��� ������ ��� �� ��������������, �� ������� ���������. ���
������ �� ������ �������� ������������, �� ���� ��� ��� ����������� �����������
�����. ��� ������ �������� ������� ����� ���������� � �� ���������� � ���������.
�������, ����� �������, ��� ������ ��� ���� ������, ��� � ������ ��������� ��������
��������� ��� �������� ������� � �������� ��� ������ ������� � ��� ���������. � ��
��������� ���� ������� �������� ����� ������� ��� ������� (����������,
������������, ��������, � ����� ������ ���������� � �.��.) ����� ������������� �
�������� �������. ��� ������������� ��������� ��� � ������: �����, ��������,
������������� ������������ ���� (�������� � ������� ������, �������������,
������������� �����������) ������������� ������������ �����. ������ ������� ������
��� ��������, ������ ��� ������ ��� ��������� ������� ����, � ��������� ������ �
�������� ������: ���������� ������� ���� ����� ��������� �����, ����� �������� ���
����������� ���������. ����, ��� ������� � ����������� �� ��������� ��������
������� ������ �� ���� ��������� �������, ������� ����������� ����� ����� ��
������� � ����������� ������� (������ ����� �����?�), �� ��������� ���������
�������, ��� �������� ������������� ����: ������������������ ���� �
������/������������������ ������ � �� ���������, ������� ������� ����������������
���� ����� �����/���������� �����������, ���������� ���� ������; ��� �� �������� �
�������� ���� ��������� ������������ ��������, ��� ������ ��� ��������� ����
������� �������� � ������ ���� � ������������ ������������: ���� � ��-����, ���� �
������� ������� ����� ������ �������� ������� ���������������; ��� �� �������� �
�������� ���� ��������� �������, ��� ������ ����������� ����������� ����������
�������� ������� � �������. �� ����� ������ ����������� ���������, ��� ������
������� ������������� ����� ���������� ���� �������� �������� ��������������
���������������; ��� ����� �������� �������. �� ����� ������ ����������� ���������,
��� ������ ������� ����� ������������� ����������������� ������� � �������, ������
������ ������������ ������ ��������� ���������� ������������ �� �������� ��������;
��� ����� �������� �������. ��������� ������� �������: ��� �������
����������������. ��� �������: ���� ������� ������� ���� ����������� ����������
�������� �������, �� ������ ��������������� ������ ����������� ������������
������������ ����� � �������� ���������. �������������, ������ ��������,
������������ ��� �������� � ���������� �� ����� ��������� ���������, ������� ��
�������� ���� � ����� � �������� ������, ����������� ������������������ ����������:
�� ����������� ����� ��������� ���������� � �������� ���������������� �� ����� ����
���������� �������� (������, ���������, ��������, ��������/�����-��������), ��� ��
� ������������ �������� �otherdirectedness�[82] � ����������, �otherdirectedness� �
�������� �����, ����� ��� � ��������������� � �� ������ ��������������� ��������,
��� �������� ���������� �������������. ������ � ���������������� (����� ����
���������� � ����������������) ������ ���� ����������������� ���������?
��������������� � ��� ������ ���������� ���������, ���������� ��������,
�������������� ���� �������������� ������, ����������� �������� ��������.

����������
����������� ���������� �������� ���� ���������� � ������� ������������, ���
�������������� ������� � ���� ����� � �������������� ��������� ������� ��������
���� �� ������, �� ��� �� ����� ����������� ���������. ���� ����� ���������� ������
�� ����������:
1.������� ��� ������� �������� ������� � ����� ��� ���������� � ��� ��� ��
������ �� ����� � ������� ������������ (�������������� ����������� ���������).
����� ��������� �������, ���� �� ���������� ��������������� ����� ����������
���������!
2.������� ��� ���������� ������ �� ����� �� ����: ������� ������ ��� ���������
������������������ ��������, �� ���� ��� ������ ����� � ������. � ������ ������
���������� �������� � �������� ��, ��� �� � ��� �� � ����� ������ ������� �� �����
����������� ������.
����, ���� ����� ���������������� ��������, � ������ � ���� � �������� ������
��������� ��������� ������� ��������������� ���������-������������� ����������, ��
��������� ������� �������� ���� ���� ����� ���� ����� �����, ��� ������������
����������� � ���������� ������ ���
�������������� ���������������� ���������;
�������������� ���������������� ���������.
������ ��, ��� ���������� �� ����������� ������������ � �����������������,
����� ���������� ��� ��������� � �� ����� ������� ����� ���������������� ����������
��������� ���� ���������� ������, ������� ����� �������� � ������ ��������� ������
��� ��������������� ����� ���������. ������ ������� � ����������� ����������
������� �������� ������ ����� ������� �����������.[83]
��� ��� �������� �������� ��������� � ���� ��������� ������������� ������ �����
���������, ������������� �� ��������, �� ������ ���, ����� �� ����� ���������
������ � �������� �������, ������ ������ �� ������������ �����, �����
�����������������. ��� ��������, ����� ��������, ������������� ����������� ���
������������ ��������� (�� ��� � ��� ���������-������� ������������� ����������
�����: �� ��������������� ������� �����������, ����������� � ������ ���������-
������������� �������� �������� � ������� ����������������� ���������, ���������
����������� ������ ��������� ������), � � ���� ���� ����� ���������� ������������
��� ����� ���� �����������, ����������� �������� ����� ��������� � ���������� �
������ ����� �������� � ���� ���������������� ���������� ����� �������. ������
����������� ��������� �� �������� � ������� ������������� �����������������, ���
������� ����� ������������ ���� ����������� � �����, ������� ���� ���������
��������� ��������� ��� ������� ����������������� � ��� ����� ���������,
����������� �������� �� ��� �����.
���� ������� �� �������� �����: �������� � ������ ��� ������ ��������� �
������� ��������������� ����������� ��� ������������� ���������� �� �����
���������� ������.

������������� �������� ���������

������ ���� ����������� ���������� ����� ������� ����� ���������� � ����� �


������ 1973 ���� �� ������� ����. ������ ��������, ��������������, ������������� �
� �������� ����� �������� (���� �� ������� ����������� ����������������� ������ �
������ �������������� ������ ������� OS [ ������������������� �������] �������� ��,
����������������� �����!), ��� � ���������������� ���� ����� ����� ����� ���������,
���������� � ������ ����� �������� � ��������. �������� ��� ���� ����������
����������, ������ OS-������������. �� ������ � �������� ������������ ����� ����
�������� ������ ������ ������ ���� ������������ � ��������������� ���������� ��
������ ������ ��� �� ������ ��������� ���������, ������������� �� ��� ����� ��
������� ��� ����������� �������� �������� �����������. ������ �� ��� ��� ���� ����
�������� �������, ������� ������ ������ ��� ������ � 1968 ���� � ������� ��������
������������ ����������� �� ��������� ����� ������ ��������, ���������� ����������
� ��� �� ���. ���� ����� �� ��������� ����� (�� ���������, ��������, �������������
�������) �� ����������, �� ����������� (��� �� ����� �����) ������, �� ������
������� �� ������� ����� ���������. � ��������� ��� ���������� ��������. ����� ���
���������� ����-�� �� ����� � ���������� ������� ��� ��������, �� �� ������. ������
�� ������� ������� �� �������, ����� ����������� ���������� � ���������, ���
������� �� ��� ������������ � ��������� ������. ��� ���������� � ������� �����
������ ���������. ���������� ��� ����������� ������������ ���� � �������, �����
������� �������� � ����: ����� �� ��� �������������� ���� ��������? ��� �������
��������� ���� �� ���������� �������������, �� ������������. ������ ����� ��� �����
������������ ������� �������� � ��������������� ������ �� ���� ������. ���� ��� ���
�� � �������������� ��������������� (������������� � ��������) ������������ �
�����, � � ������ �������� �� ����������������� ��� ������� ��������� ����������
���� � ���������; ��� ������ ������� ������ ���� ��������� ���������� ���������
���, �� ����������� ����� ��������, �� ������������ � ��������, ��������� ��������,
����������, ������������ ������������ ��������.
� ���� ����� ������ ��������� ���������� �������. ������ � ������������
����������� ����������������� ����� ������� � ��� ������ ��������. ��������� �
������ ���������� ��������� ��������� ���� ���. ���� ������ �� �� ��� �� ����� ���
���������, ���� �� ���������� ������������ ������ �� ������� � ������ ���. � ���
1968 ���� ������ ��� ������ �����. ������ �� ������ � �� ���. ��� ��������
������������ �������������� ������� ��������� � ����� ����������� ������� (��
������ ��� ����������� �� ������� ����, �� � ��� ����������� ���������). �� ��
������, �� �� ��� � ��������. ����� ������ ������ �� ������. ���� ��������? � ���
�����? � ��� ������? �������� �������, �������� ��������, ������������ ������ �
������ ������� ������� ���������� ����, �����������. �������� ��������� ������
����������� � ����� � ���, ��� ����� �� �������� ��� �������� ����� ����: � ����,
���, � ����� ��� �����? �� ����� ������, ��� �� ������, ����� ��� ����������� �����
����. ������� ����������� ������, �� ��������� ������� �����������, ����� ��� ���
����� ��� ������� �� ����� ������ � �������� ���������, � �.��. �� ���� ���
����������� ���������� ����������� ���������: � ��� �������� ������������� ���
�������, ������������� �� ����� ���������� ���. � ������ ������ � ��� ��������
��������� ����, ������� ����� ���������� ������� ��������: ����������� ������
���������� � ������ ��� �� ������ ������������� �������� ���������� �����
(��������� � ��������), � ������ ��������� ����������� ���������� �����, ������
����� �� ����������� ��������-���������������� ��������� � ������ ��� ��������.
������ ��� ���������, ������� ������� ��������� ���� ��������� � ������ ���������
������ ��� �����, ��������� �� ��������� ���� ��������� ����� � �������� �
�������������. ������� ��� �� ���� ��������� ������ ������ ���� � �� �������, ��
�������� ���������� ������ �� ������������. ������ �� � �������� �������� ���������
���� ��������������� � ������� ���������� �� ������������. ������ ������ � ���� �
��� ������������ ��� ������ � ������������ ��������. ������ ���� ��� ������
����������� ������� ��������, ������������� ����������� �������, �������
������������ �����, ��������������������, ������������, ������������ � �.��.
�������������, ��� ��������� ��������������, ��� ������� ������, ����� ���������
��������� ������ ����� �� ����������� ������������ ���������, ������� ����������
����������, ���������, ������������� �������������� �� ������������ �������. ������
��� ���������� �������� ������� 1973 ���� ��� ��� � ����������, ��� � ��� ���������
��������� ���� ���� ��������: �������� � ������ ������, �� ������� ������ �������.

����������� ������������

����� ������ ����������������� ������ ��������� ������������ �������� ���������


���������� �����������. ������ ��� �� ���� �� ����� � �� ���� ����������� ��
�������, � ������ (� � ����� �� ���������) ��� ��������� ��� ���������� �����������
(��������) � ������ ����� ����� �������������. �������� ������������ ����������,
������ ��� � ������ ���� �������� �� ������������! ���� ����� ��������������
���������! �� ������� ��� �������, ��� ��� ������ ������ ��������� � ������, ���
����� ��������, ������� ����������� ��� ���� ������������, ���� �������
������������. � ����� ����-���� ���������� �������� ��������� � ���� ������������.
��� �� ��� ��� ������������� �������� ������������� � ��� �����������������
����������, ��� ���������� � ��������� �������� � �� ����������� ������� �����, ��
��������� � ����� ���� ��� ���������������� ���� (� �� ������ � ��������� �� ���,
��������� ��������������� ��������). ��� ������, ��� ������ ��� ���� ����������
�������� �� �������� ��-�������������; ������, ��� �� �������� ���������
�����������������, ���� ��������� � �������� ������� � ��� �������� ������, � �
����� ��� ��� ���� ������� �������������� ���� ����� ������� � ������������ �
�������� ����������� ��������������� ������.
����������� �����, ��� �� �������������� ���������� [embauche] �� �����������
����� ����� �������� ��� ������� ����������� [dbauche] ������������ ������������ ��
�������� � ����� � ������������. ������ ��� ��������� �������� �� ������ � �������
������� ������������ ����� (���������, �����������, ����������� � �.��.), �������
����� �� ������������,�� �� ������ ��� ������� �������, �����������, ���������
��������� ������, ������ ���, �� � ���� �� � ����, ������ �� �����, �� � ��� ��
�������, � �������� ������ ��������� � �����, � ����� ����� ��� �� ��������, �
������ ��� ������, ����������� ��. �� ��������, �� ������ � �� ��� � �� ����������,
� ������ ������������ ������. ����� �������� ������������� ������ �����
�����������: �� ���������� ����� ������, ��� ��������-������������ �����,
������������ �� ��� ���� ������������ ����������� � ������, ��������� � ��������,
��� ����� ������� ������, ��� ���������� ������ � ����������� ������ �����. �����
�� ����������� ������, ��������������� ��������� � ���, ����������� ���������
���������, ���������� � ������������ �����, ������������, ������������ �����,
���������� � �������������������� � ������� ����� �� ��������, ����� ���� ���������
� ���������� ��������� �� �����. ������ �� ����� ��������� ����������� ���������
������� ������������� ������: �� ���������� �������� � �����/��������, �
������������� � ������������ �������� �������, � ����� �������� � ��������� � �.��.
������ ����� �� �� ����, ������ ������� ������������� �� � �������� �������. ����
�������� ������� � �� �� ����� ���� ��� ����� � ����� ������������ � ��������
�������������. ����������� ������ �� ���������� � ����� ����������� �� �����
(������� ������� ����): ����������� ��� �������� �����������, ��� ��� ��� ���,
������, ������� ������� �������������� ������� � ������������� ������, ����� ������
��� �������� � ������������ � ������������ �������� �����.
���������� ����� ���� ����� ���� ������������������ ��������-����������� (��
����� ������� ���� �������������, ��� �� � ��������� �������������) � ���
�������������� ��������������, ������ ���������� ��� ������� �������� (������, �
�����, �� ������, ��������� ������� �� hot-���� ������������� ����� � ��������cool-
�������� �������� �����). ������ ���������� (� ����� OS �� ����� �������� �
������������������� �������), ��������� ��� ���� ������� ����� �� �����������
��������� � �������������� �����,�� ������ ��� ����������, �������� ��������
��������, ��� �� �����������, ������������, ������������� � ������������, ���
��������� � ��� �������������� ��������������� ����� ����, ���� ������������
��������, ������ ����� ��������� � ���� ������, �������� � ����, ������, ��� ��
����� ������ ��� ����������� ���������� ���� ����������� ����� ����������� ������
���� ����� ���� ����� �����, ��� ��� ��� � �� �������� ������������� ������, �
������ �������� ������ ������� ������� (����������, �� � �� ������� ������, ���
������ ����������� � ����������� ��������� �����).

���������� ���� ����������

���������� ���� ���������� � ������ ���� ������� ���� ������. ���������������,


���������, ������� ������������ ����������, ��� ������������� � ������������ ������
������������, ������� � ���� ���������������, ���������, ������ ���������� �
���������� �������������� ���������, �� ����� ������ ����, ����� ��� ������,��
������������ ���� ������������, �� ���� ������� �������� ���������������, ������
������� �������� � ���������� ���������� ��������� ��������. ���������� ����
���������� � ��� ������� ���������, �� ��� �����������, ��������� ��� ���� �����
��������, ������������� ��������� ������ ������ ���������.
���������� ������� ��������� ���� ��������� � ������ ���������, ����������
�������� �� ����������� ������������ ��� � �� ���� ������. ��� ���� ��������� ����.
��� ��������, ���������� �������� �� �� �� �� ����������� ����������, ��
���������������� ��� ����, ����� ��������� ������������.
� ������������ ���� ������������ ������ �� ������ �����������. ���� ��� ������,
�������� � ������ ������������ ��������� ����������, ����� �� ��� ������������. ���
������ � ��������������� �������� �������. ��������, ���������� ��������� � �.��.��
��� �� �����������, ��������. ��� ������ �������, ������� �� ����� �������� �����
������������ �������������, ���������� � ������������� ��� ����. ����������, ���
(����� �������� � ��������) ������ ����� �� ��� ������ ����� � ������. ��� ��������
������ �������� ��������: ��������� ��������, ��� �������� ������� ���� � � ���
���������� ��������, ����� ��������� ��������, ������ ���������� �������� �
������������� ��������������; ������ ��� �����������?�� �� ����������� ������, �
�.��. ����, ������� ����������� ���������� ��� ��������������� ������, �������
��������� ����������� ����������������. ����������� ��������: ���� ��� ������ �
������ ������ ���������������� ����� � ��� ������ � ������ � ���������. ���� ������
� ���� �� ����� ����������� ������ ��� ��������, ������ ������������ ���� �������
��������, ��� ��������, � ���������� ������� ��� ��������� �� ����������
���������������� ������ � ������ ���������������. ����� ��������������� �
�������������� �����, ��� ��� ������ �������� � ������� ����, � �� ��� ������,
����� ��� ������, ������������ ��� ������ �����.
������ ���������� ���������� ����� � �������, � ������� �������, �����
����������� ����,�� ������������ � ��������� �������� ���� ���������� (�������,
���� ������ ������������ � ����������� ���������� �� ����������� �����������):
��������� ��� ��� ����������,�� ��� �� ���� ������ ���������� ���, ����� �� �����
������������� ���������� ���� ����������. ��� ������ ���� �������, ����������
���������.
����, ����� �������� ������������ � ��� ��������, ����� � ��� ����,�� ���������
�� �� ������� ��������� � ������������, ����������������� ����� ������ ���, ������
������ ���� �������������������. ����� ��� �� ��� ������ � ������������������ ���
�������������������� ����������, �������� ������ ����������� �������������������.
����� ����� �� ���������������, ����� � ����, ��������� ���� ��������� ��
�����������������, ��� ����� ��� ���� � ��������� �������; ����� ������� ��
��������� �� ������, � ��� ������������� ��� ��� � ��������� ����� ���������� ����
������������ ��������. ��� ����� ����������������� � �� ���� �������� ����������
������� ���������, ������� �� ���������. ����� ������ �� ����������. ������������
������. �� ����������� ���������������!

��������� ������������

��� �������� ������� �������������� ��� ������� � ����� ������� �����


����������� � ��� ����� ������������ ���������,�� � �� � ���������� ���������, ���
������, ������� � ����������� �������. ��������������� ������ ���������� ���
������������ ��������������� ������� ������������, ������������� ���� ���������. ��
����� �� ���� ��������� ������� ������ ������������ ��� ���� �� ������������ (��
�����������) ������ ���������������. ���������������� ���� � ����������������
�������� � ����� �������, ����� ������������� ������������ � ����������� �����,
�������, ���� ���� �� ���������, �� ���� ����������� ������������� ���������,
���������� � �������� ���������������. ��������������� � ����� ������� ����� ����,
��� ������������ �����������. � ����� ����, ���� ���������������� ��� �� ������ ��
����������� ��������.
����� ����������� ������ ������������� (������� ������������ �������) ��
��������� ������ ����� ����������, ������������� � ���������� ������������?
��������� �������������� �������� � ��� �������������� ��������������� ����
��������, ������� ������� � ���� �� XVII ����. ����� �� ������ ������������� ����
(�� ���� ���� �������������, ������������, ������������ � ��� ������� ����������
������������) � ������ ������� ����������� ���������? �� ����� ���� �
�������������� �������� ������ ����� ����������� ���������������, �����, ����������
���������, ���� �� ������, ���������� � �����, ������� �� ���� ������������ �������
�����. ������ ����� ���������� ���������������, ��� ��� ������, � ������ ��������
�������� �������� ���� ������� ��������������, ��������� � �� ��� �������� ��������
� �����: ��������� ��������� �����������, ������ �����, � �������� ������������
�������, �������������� �� ��� �������� � �����, � ��� ������ �������� �
���������������� ���������������� ��� ����������� � ���������������� ������, �����
��������, ��������������.
������ ���� ����� ������������� ����� ������������ � ������������ �� �������,
������� � �.��. ���������, ������� ������� ��������, �� ������� �� ���� ��������.
��� ����� ���������� �������? �� ��������� �� ��� ��������� ������ �� ��������
�������, ��������, �������, ��������, �����, ������, ������ � �������� ��
������������, � ���������������, ��������, �� ������������� � �����������������, �
������������������ � ���������?
� ����������, ��� ������� �������� ������ ������ ����������� �� ������ ����
������������� � ��� ������ ������������� ������ ������ ��������� ��������, ������
�������� ��������� ������, ���������� �� �� ���������������� ����. ������ ���
��������� �� ������ �����������, �� ������ ������; ���� � ������ ��� ��������� �
����� �������������� ���������� ������������� � �� �� ������������� ���� ����
�����. ��� ���� ���������� ���������� ������ ����������� ���������, ��������
�������� � ����������� ������������� �������������� ��������, �, ������, � ����
�������� �� ���������� ��� ���� �������������, ������������ �������������
�������,�� �� ������, �������, ������ �����������. � ����� ��������� � ����������
���������� ���������, �� ���� ���, ���� �������������, �� �� ������� ��������� � ��
������� �������������, �� ������� �����. ������ � ���������, ��� ���������������
����� ����� �������� � �� ����� ������������, � ��� ������������.

��� 1968 ����: ����� ������������

������ ������� ������ ����� �������� �� ������������ � ������� ���������������


������� ��� 1968 ����. ������ ������� �������� �����������, � ������ �����
������������ ����������, ������ ��� ��� ����� �������� �������� (���� � ��� ������
�������������� �������), ��� ��� ������ ������ �� ���������, � ������ ����
������������ (��������������, ����� � ��������, ������� ���� �������� ���������
��������������� ������� � �����). ������ ��� ���������, ������������ ��� �����
���������� � ������������������ (������ ����� ���������?�), ��� ���������
���������������, � ������������ ������������ ���������� 1968 ���� � � ����� ��
���������� ����������: � �������� ��������������� ���������� ������ �������, ����
���, ��� ��� ����, �����������, ��� �� ������������� ���-�� �������������.
��� ������ ����� ���������� ����������. ��� � ����� �������������� �� �������
�������� �������, �� ���� ���� ��� ����� ������� �������� �������� �� ������
���������������� ��� �� �������� ������� ������������������� ���. ��� �������������
���� ������� �������� ��� ���������� ������������� �������, ����� ��� ��������,
������, ������, ����, �� ��������, ��� ������ �� ���������� ���������� � ���� ���
���������� ������: ���������� ������ ��������, ����������� ����� 1968 ����,��
�������, ��� ��� �������, ���������, �������������,�� �������������� ��� �� �
���������� ������ ������������, ������� � ������������, �� � ����� ����, �������
���� � ��� �� ������� ��������� � ���������������.
������ � � ���� ������� ������� ������� ���������-����������� ��������� �
������� OS, ���������� �� ����� ���� �� �������, ����������, �� ����� �������� �
�.��. �������������. � ���� ��������� ���� ������ �������������, �������������� �
�������� ����������� ����� ��� ����� ������������ ���������, ��� ��� �� �����
������ ���� �������� ����� ������������������>> �����. ��� �������� ����, ��� ��
�������� �� ����� ������� �� �������� ��������������, ��� ���-����, ����� � �����
������������, �� ������ � ������� ������������� ���������,�� ����� �������������
������������, ����������� � ��������������� ��������� ������������, ����������
�������� ��������� ������������� ������ �� ��������������, ������������� ��������
��������, ������, ������ ���� �����, �� ������ ������ ������������ ������,
����������������� ����� ���� ��������, �� ���� ������ �����������
������������������ �����, �������� ���� ��� ���� � ��� �� ������
�������������������� ���������.
��������� ������� ������������������ ����� ����� ���� ����� � ������
������������, ������� ���� ��� ���� ����� ��� ��������� � ������ �������.
�� ��� ��� ���� ���� ����������� ��� �������� ��������� ��� �������������, ���
������������� ���������, ����� ���� ��� ���� ���������, ����������� �
���������������,�� �� ���-���� ������� �������. �� ��� ��� ���� ��� ����� ���������
��������� �������������, ��������� (��� �� � �����������) ��������� ��������������
��� ������������ ����������� (������-�� ������ ����������� �������� �����
��������������� �������� � ����� ������ �������������� �����),�� �� ��� ��� ����
����� ������ �������������� ��� ������������ ������������� ������ ��������, ������
��� ����� ������������ � ��� ������ ����� ��� ��������� � ��� ���������
�������������� ���������. ��� ��� ��, ��� ����� ������ � ������������� ���������
����� ������� ����,�� ���������� � ������������ ����� ���� ���������������, �����
���� �������� � �����, ������� �������� ��� � ������� ����� ��������� ����������, �
�������� ����� ��������������, ��� ��� ��������� ���� ������ � �������� ��������
���������������.
� ��� ����, ����� ���� ������� �������������� �� ��� �������� � �����, ��� 1968
���� ������ ����� ��������� ������, � �������� ������ ���������/�������� ������ ��
�������: � ��� ����� ���� ���������� ��������, ��������� ��� �������� ������� ���,
��� ��� ����� � ��� ������ ����, � ���, ��� � ��� ��� �� �����.

������������ �������� ��� ������������ ������

����������� ������� �� ��� � ��� ������ ��������, �� �� �����, ��� �������� ��


�����: �������� ��� �������� ������ �������, ������� �������� ��������, ������,
���������� ��������������� ���������� �������. �������� � �������������,
������������. ����� ����-���� ��� ������� ��������� ��������� ������� ������� �
��������� ���������� ������. ��� (����������� ����� ��������) �������������� ������
�� ����������� ������������ �������� (������������� ������ ���������) ���
���������/������������� ����� �����������, � ����������� ���� ������������ �����
�������� ����������� ����������� �� ����������� �����.
�������, ���������� ���������, �������� ��������, �������� ������ � ����
������� ������� ������������ �������� ������������� ������� ��� �����������
�������. �������� �������� ����������� �� ����� (���������, �������� ����� ����
�������� �����: ������ ������������ ��������� ���������� ��������): ��� �������� �
���, ��� ��������� ������ ������������ ����������, � ��� ��������� ���������������,
������������� [obscne].[84] ��� ������ ���� ���������. ������� ���� ���� ����� ���
�� � �������, ���� ��� ������, � ���� � ������������ ��������, � �� �������, �
����� ���������� ����������������� � � �������� ��������������� ������� � ��������
����. ��� ������ � �������� �������� ������ ���� ����� ���� ������������ ������.
����� ��������� ��� �� ��������, ����� ������ � ������/��������� �� �������
����������: �� ������� �������� �������� �� ���������� �������������� ���������
���������� ��������. ��� � �����: ������� �������� ������������ �������� (������,
�� ���������� ��� ����������� ���������) �������� �� ���������� ��������������
������� ������������� ���� ��������, ��� ������� ������ ��� ����� � ������, ������
�������� �� ���� � �������� ������������ ����������� �������, ���� �� ��� ����
��������, �����, ��������� �� ����� ��������������.
����� ������ �������������� ���������������� ��������, ��� ������
���������������. ����� ������ ����� ������� ������� ���������, ����� ������
�������� �������������� ���������. ����� ��� �������� �� ��������� ������. ������
������� ������� �� ��������� �������: ����� ������ ��������������� ��� ������
���������, ���� ������, ��� �� ��������� ��� ���� � ������������� ���� ���.[85]
�������� ������ ������������ ��� ��������� ��������, ��� �������� ������, ���
������ ���������������� �� �����������-����������� ������, ���� �������������
�������� ����� ������� � ����������� �� �������������� ���������. ������� ��� �����
������� ���� ���� � ������������������ ����������: ���������������� ��������,
������ ���� ����� ���� ���������������� ����������������� ������, ���� ������
�������� ���� ���������������� ���� (�����, ������� � �.��.), ������ � ��� ��� ����
������������. ����� ����� ��������� ���������� �� ��������� �������: ������������
�������� �������������� ���������� �������� ���� ������ ������������ � �����
(���������������� ���� � ���������������� �������� ������), ������ � ���, � �������
�������� � ������������ ���������� ������������ ��������, ��� ���� ������������ �
��������� �����.
����� ������������� ����������, ��������������� ����������� ������� ��� �������
���������. ����� ������ ��� �������, ��������� ������� �������, � ������� �� �����
���� ������.
�� ���� ������������ ������ ������������ ��������, ����� ������������
�������������� ���������������� ��� ����, ������ �����-����������� �������� ����� �
���������. � ��� �������, �������� ��������� �� ����� ��������� ���������, �����
��������� � ����������� � �������� ���������� ������� ����� �������, �����
����������� ��� ����� �����-�� �����,�� � �������� ���� �������� � �������
���������������� ���. ����� ������������ ������� ���������, ����� ��������������
������� ���������, ����� ��������� �������. ����� � �������, ��������� ��������
������ ���������� �������� ������������ ����� ���������������. ����� ��������������
� �������� ������ � �������� ��� ����� �� �������, ������� ������� ������������
����� ���� ���� ����� �����, ��������� ��������. ������ �������� ������� ����
��������� ��� ��������� ���������, ������� �������� ������������ ����������� ��
���� �����������. �� ����� ������� ���� � ������, �� ����������� �����������������,
�������� �� �������� � �������.
���� ������� � ��������, ������������ � ��������� ����, ��� �������� ���������
���� ������� ���������� ����� ������ � �� ������ ����������������, ��� � 1929 ����,
� ������ ��������� �������� � ���������� ����������� ���������� ������������.[86]
������ �� ������������, � ��������������� (������ ���������� ����������, ������ �
��� ��� ������ � ��������). ������� � ��� ������������, �������� ���������
��������, ������ � ��� ����������� �������������, ������ ������� �� ���� ����
������ ��������. ������ ������� ��������� ������� ��������. ����� ��������� ������
���� ��������� ������ ����� ��������. ��� ������ �����, ��� �������� ���������, ���
� ��� ���� ������������. ��� ������ ����� ����� �������� ���������� ���������,
������ ���� ���� �������� ���� ������� �����, � ���� �������� ��������������� ����
��������� ���� ����������. ��������� ��������� ��� ����, ����� ������.
����, �� ���� ������. � ��� ����� ������, ����� ���������� ���������� �������
����, ���� �� ����� ����� �������,�� ��� ��� ������ ������� �����������-
�������������� ������, ����������� �������� ���������������� ���������� �������
��������� ������������ � ���������� ��� � ����� ������� ���������� ������������
(�������� ����, ��� ��� ������� ����� ������ �������������).

* * *

�������� � �������������, ����� �� ��������� ����� ������������ ���������������


������� �������� ��������� �� ��������� �������� � ��������� �������. ��������
������ ����������, ��� ��� �������� ��������. ����� ��������� �� ������� ���� �
���������� �������� ��� �� � ���������� �������, �� ���� �� ������ ��������
��������������������� ���� ���� �������. �� ����� �� ���� ��� ������ �������������,
� �������������� ����������� �������������� ��������� � �������� �� � ���� �������
(����������, ������������ ������������, ������������ ����������� � �.��.), � � ����
���������������� ���������� ������ � ������� � �������� � �������,�� ���� ��� ���
������� ��� ���������, � ������������� � ���������������� ����������, � �������
��������� ����� ������ �� �� �����, �� �� ������. ������ ��������� �����
���������������. � �������� ������� ����� ��������� �����, ����� � ��������������
����������� ����� � ������ ������� ������ ����� ������������ ��� ���� ��
����������.
������ ��� ��������������������� ��������, ������������ ��������������
��������� �� �������� ������������ ���������� ���������� ����� ����������� �������
������������� � ���������� �������. ����� ����������� ������� �������� ����������
�� ����� ��������� � ��������������� ����������������� ����, � ��� ����� ������
��������� � �������� ��������. ������ ����� ������������� �������� ��������� �
������������� ��������, ��������� � ��� ���������������� ���� ������� ���������-
����������� �������� � ������������� ������� ������� (�������) �������� �������, ��
���� �����-�� ������������ ������. ���� �������� ��������: ����� �� ��� ������
������, ����� �� ��������� ���������-����������� ����������� ��������, ���� �� �
��� ��� ����� �����; ����� �� �������, ����������� � �� ��� ������������ ����������
��������, ��� ��������� ��� ��������, ��� �� ����� � ��� ��� ������� �
������������� ��� ������� ��������� ����. ����������� ���� ������� ��������
���������� (���� � ���� ���� ������) �� �������� �� �������� ������ �������,
������� ������� ������ �� ������� ���������.
� ����� ����, ������ 1929 ���� ��� ��� �������� ��������, ���������� �������
������������, ����������� ��������� � �������, �������� (����)������������,
���������� �������� ����������� ������������� ����������. � �������� ��� ����
������ �������������� ������ ����� ����������� ����� �������� ����������� �����
������������� � ������������. � ��� ��� (��� ������������ ����������� � ������
������ ������� �����) ������������ � ����������� ��������� ���� ����
���������������� � ������������ ��������������� ���� ����� �������. ������������,
������ � ����� ����������� �������, ���� ������ ��������� ������� � ���� ���������
�������������������. �� ��������� ���� ��� ������� ������������� ��������,
���������� � ��������� ���������������, ������� ��� �������� � ���������.[87]
�� ����������� �� �����-������ �������� �������, � ����� ���� � ����������
����� �������� ���������,�� ����� ������ ����� ���� ��������, ��� �� �������� �
���� ������ ���� ����, �� ��� � ��������������� ���� �� ��������? ������������ ��
����������� ������������� ��������� ��������, � ����� ���� � �������� ���������
��������� ���������, ����� ������ ����� ���� �������, ��� ��� ������� � �����
���������������, ������� ����� �������������� ���������� ����, �������� ����� ���,
������ � ����������� ����� ����� � ������? ������ ���: ��������� �� ������
���������������� (� ��� ������ � ���������� ��� ��� �����) �������� � �����
�������������� ��������� ����� ��������� � ���������,�� ������ ������� �� ������
������������������� �������� ������ ��� ������ � ���������� ������������
����������.

* * *

������ ������, ��� ����� ��������� ��������������, ������ ��� ���� �����
�������� � �������� ������������ �������� � ������������. ���������, �
��������������� � ������������ ����� ��������, ��������� ������������ ���������
������ ��������, ��������� ������ �������. ��� �������� ������ ������ �
������������ �������� ���� ������ ����. ��� ���������, human scientists[88] � �.��.
�������� � ��������� ��� �������� ��������. ���� � ��������� � ��������, �������,
���������. ���������� ��� �� ���� ���� � ����������� ����. �������� ��� ��
���������� ��� ������� ��� ��������� ������������� � ���������������. ����������� �
����������� � ��� ��������, ����� ����, �� ��������� � �������� ������; ����
������� �� ������� ��������� ������. ���� ������� ������� �������� ���� �����, �
���� ��������� ��������� �� ������ ����� �������� �������.
��� 1968 ���� ����������� ����� ������� ���� � ���� ������������� ������������
��������. ��������� ������� � ����� �������� �� ������������� �����������, �������
�� 1968 ���� ������� �������, �������� ����������� ������� �� �������������
��������� (���������, ���������� � �.��.) � ������������� ������ ������. ������
����������� ������� ����� �������, ������� ��� ���������� ���� �����������
��������� � �������� ��������� ��� ������. ������ ������������ ��������� ��������
��������, ����������� 1968 �����,�� ������ ������ ������������ ������������
���������, ������� ���� ��� �� ������ ��������� ������� ���������� �������� � �����
������. ����� �������, ������ ��������� ��������� � �������� ���� ��������� �� ����
���� �����, ����� ������ ��������������� �������, � � ��� ��� �� ���������
�������������, ��������, ������� ��������������, ������ ��� ������� ���� 1968 ����
��������������� ������� ��� � �� ���������.
���������� ���������, ����� ���� �� �������, ��� ��������� � �� �������
����������� ����� ����� ���� ����������,�� �� ������ �� ����� ��� ���� ���������,
������ ��� ��� ��� ����� ��� ��������� ����� ����� ���������. ��� �� � ����� ������
�����?.. � �.��. � ���� �� ��� �������� �� ���� ����������� ��������� ������� �����
������� ������ � �� ������ �������, �������������� ����� ���� �� �������� ����. ���
������� ����� ���������� ��������, ����� ����� �������� ��� ���� �����. ����
��������� � ������������� ������������ �������� ����� ���� �������. ������ ���
������ ���, ����� ������������� ��������� ��� �����, ������ ��� ����� ���������
��������� �� ���� ������� ��������, �� ���������� ������� ������� ������� ��
�������������� �������� ����� ������������� ������������ � �� ��� �� ������. ���
���������� ���������� ������ �� �������������� ������� �� ���� ������ �����, ��
������ ��������� ������� ��������, ��� ��� ���������������, ������ �� �����������
������������ ��������� � �� ����� ����������,�� �� ����, ��� �� ������� �� ���� ��
������������ � �������������, ��� ��� ����� �����, � ����� �� ��� � ��� ������
������������, ������� ���� ������ � ������ � ���� � ������������, ������ � ��� ����
�������� � ������������ �������. ��� �� ������� ������������� ���, ���
������������� ���� ����� ����� �������������� ���������, ��������� �������� ���
������������ ����� � �� ������� � �����������. �� ������ ��� ���� � �� �� ������ ��
����� � ��������, �����������, ���� � �������������� �����, ��������� �
�����������, �����, �������, �������������, �������� ������������� � ��������
������,�� �� �� ���� ������������� �� �������� ���������� � ������������ ���� �����
�����. ��� � ���� ��� ������������ ����� � �����������. ��������������� ��������� �
������� ������ ����, ������ ��������� ������ ����. ���, �� ����� ������������,
����������������, ���������� ����� ���������, ������ ������������ � � ������ ��� ��
� ��������� �������� ������ ������. � ��� �� ����� �������� ���� ���������������
������� ��� ������ ��������������� ��� ��������� ������������ ��������.
�� ��������� ��������, ���� ���������� ����������� ������, ������������� (��� �
�����������, ���������� � �����������, ����� � ����������������) �� ������ ������
������, ������� (������ ��������� ��������� � ����������, ����������
��������/������� � �.��.) ���� ������ ������ �� ������, �� � ����������� �������
���������� ���� ��� � �������� �������� ����, ���� ��� ��� �������� ��-��������
����� � ��������������� ���� ��������. ���� �����, ����� � ����������� ��������
��������� �����, ���������� � ������: ����� ������� ������� ��������� �����������
�����, � ����� ���������� � ����� �������. ����� ��� �� ��� ��� ��� ���� �������
�������, ��� ��� ����� ����� ����������������� ������ ���� ����� ���������
��������, �� ���� ������ ����������� ���� �� ����������-���������� �������; ������
������ �����, �������� ����� ����������, ������������ ������, ������ ��������
��������������� ������������ ����� ���� ����� �� ���� �� �����������. ������ ���
��� �� ��������� � �� ������������ � ��� ������� �������� �������������, ������
�������� ���� ����� �� �������� ���� ��������� III, ������������� �����, �������, �
���� ������, ����� ������������� �������� ��������. �������� � ������ ����, ���
���� ���������� ��� ������ � ��������. � ����� ����, ��� ������ � ������
������������ �� ������ ������� ������ ������������ �������� � �������. �� ���������
����� ��� ���������� � ��� ����� ����������� �������� ��������� ���� �����������
������ � ���������� �� ���������� �������� ��������. �� ������ �����, ��� �������
�������� ��������� ��� ����� ����� ������������� ���� ������� ���� � �����
��������, ������� �� ���������� ����� ������������� �����. ��, ����� ���� ������
����� �����������, ����������� ����������� ���������� ��������, �� ����� �����
�����, ��� ������� ��� ����� ���� ���� ������. �����: ������� ��������� ������
����, ������ ����� ���������� ��������: �� ������ �� ������ ������ ���������
��������� � ���������. �� �� ������� �������, ������ ������ ���� ��������
���������������� ��������, �� ������ ���������� ���������������� ��������� �������
���������, ������������ ��� ������ �������� �����. ������ ����-�����������
������������ ��������, �������� �������� �����, ������������ �� ������� � �����
����: �� ���������� �������� ����������� ��������� ���������, ���������������
�������� ����. �� ��� ��, ������, ���������� ���������, ������������? � �������� ��
��� ���������. �� ����� ����������� ��� ������������ �������� (��� ����� ������
���, ����� ���������� ������� ������ ��������, ������� ��� �������: ���� �� �����
����� ������ �� ���� ������������, �� ������ ������ � ������, ��������� � ���
���������� ������� �� ��������), �� �� ��� ����� ��������� ���� ������ � ����
������ � ������ ������� ��������� ������������, ������� � ��������� ����� ����. �
����� ���� �����, ������ ��� ����� �� ����������, ����� ������� ������ �����-����
������������ ��� � �������� ���������������� ������ (� ��������, ��� ������������
��� ���� ���� ����� � � ����������� ���� ������� � ���� ������������ ������),
�������� ������������, ��� �� ������ ���� ����� � ������������, ������� �����
�������� ��� ����, ����� ��� �������� ��� � ����������� �����������. ����� �������
�����-������ �������� ������������ �������? �� �� ��� ����: ���� � ���� ���
�������� ��������������� ���� �������, ������ ����, ��� ��� �������� ���������.
������� ������� ������ �� ��� ���������� ���� ����� ��������, ������� ���������
� ���� ���� ����������� ��������������������� � ����� ��� ������������ ��������
�����������.

* * *

������� ������� �� ����� ���� ���������� �����, �������������� ��������� ��


�������������� ��� ������������� ������. ��� ��, ��� ������� �����������, �������
��������, ������ ������,�� ��� ��� ���� ������������ ������� ��������� � ���� ��
����� ������ �� �����������-��������� �������, ��������� ����� ̸�����. �� �������
����� �������� �� �� �� ������ � ������ �������, �������, ������ � ��������,
������� � ������, �� ������ ����� �� �� �� ���� ������� ��� ����������� ���������;
�� ���� ������ �������� ������ �� �� ��� ���������, � ��� ������������ ������ ���.
������� ������� ����� �������� � ����� ���������; ������� ������� ���� �����
������������ ��������� ��� ��� � ������ ��������� ��������� � �������� � �����
��������� � � ��� ����� ���� �� ������������, � ��� ���� �� ������� ��� ���������
�� ���, ��� ����� � ���������� ��� ������ ������, ��� ��� ���� ������� �� ��������
�� ���������� ���������, �� ���� �� �� �� ����������� ����������. ��� ��� ������
��� ������, ������ ������ �������������, � �� ���������� ������ ��� ��� ���������
���� �� ������ ����� �������. �� �� � ���� �������� ������� ��� ������������, ���
����� �������� �������������. �� � ��� ���������� ������, � ������� ��� �������
�������� ������� ���������������,�� �� � ������ ������� ����� �����, �������
������� ����� ��������� ��� �� ����������" ���� ������������ �������. ���:
������������� ������� �������� �� ������ ������ �������������� (������ �� �����
������ ������ �� ������ � ��������)�� �� ����� �������, ��� ���������, �����������
����������� ���������� �, ��������, ������ ������ ����� �������������� ���������.
[89]
������� ���������� ��������� ��� � ����� ��������������, ��� ��������� �����
������, ��������, ��������� ������. ������, ��� � �� ������ ����� �������� ������
������, ������ ��� �������, ������. ����� ��� ��������� ������ ��� �� �������� ���,
���� ������ ����� � ������������ ������. ���� ����� ���������� ��������� ������,
��� ������� �������� ������������� ������ �� ������� ��� ���������� � �������
�����, �� ������� ���������� �������� ����������� ��� �����������������, ����� ���
� ���� ����������, ������� ���� ���������� ����� ������ ������� � �������
���������, ������ ��� ������, ����� ������ ������� ����������; ��� �� ���� �������
�������� ����������, �� �������� ������� ���������� ������ ��������� � ���� ��
��������� �� ���; ��� ������������ � ����������� ���� ���������� �������, ���� ����
��������� ������, ����������, �������� � ������, �� ������� ��� ������ �� ����,��
����� ������������ ������� ���������� �������� ������ ������� ��� �� ������� ��
������: ������������� ������ � ���������. ������� ������� ����� �����, �� �������
��� �� ������ �������� ����� ����� ����� ������ � �������. ���� ������, ����
�������, �� ��������� �� ������������� ����������, � ���� ������� � ������������
���� �� ����������. ��������� ������� � ��������� ���������, ����������� �����
������������ ������. ��� ��� ���, �� ������� ��� ������ ��������, ����� �� �������
����,�� ���� ���, �������, ����� ���� ������ ����� ������. ������ ������� ����
����� ���, ������ �� ������������ ����� ������ � ������������.
��� ������ ��� ������� ����������. � ������������� �����, �� ���� � �����
���������������, ��� �������� ����� ��������� ���������� � ������������ �����,
�������� ������ ������������, alter ego �����������; ��� ������ ������� �����
������ ����������, �� ��� ����� � ������ � ����� ���������� ����. ������� ������
������ ��� ����� ��������� ������, � ������� ��� ������ �� ����� ����������
�������� ����. ���������, ������� ����������� � ������ �������� ������� �����������
� �����, � ���� ���������� ������� �������� � ���� �������� ����������-
�������������� ������ (������ �� ����� ���������� ��������� �����, ��� �������, ���
������ ����� ������� ��������). ��� ����� ����� ����� ������ ���������� ��
����������� ����� ����� ������ �������������, �� ������ �������� �����������,
���������� ������� ���������, ���������� ����� ������������� ������ ��� ��
�����������. ��� ����� ����������� ��������. �� � ���� ���� � ��� ������, ���
������ ��������� � ������ � ������������ � �����, ����� �� ��������� ���������
������������ ����������� ����� ������ �� ����, � ��� �������������, �� ���
��������� � �������� ��� � ��������� �������������� ������. � ���� �� ���-���� �
��������� ��������������, �� ���������� ����������� ����������� ����������� �������
������ �� ������. ������ ����� � ���� ����: ������ ������������� ������� ������,
������ �������� ����� �� ������������� �������, ���������� ����������� ��������
������� � ������ (����� ��� ������� ������ � ����� ��������, ����� ���� �
���������� ������). �� ����� ��������� �������������� (� ��� ����� �������, ���
����� � ��� ����������; �� ����, ������ ����� � ������ ���������) ������� �� �����,
�� ����� �������� �����, ����� ����������, �������� ������ �����������,�� �� � ����
�� ���������, ������ ��� ���� ������ ��� ��� � ���� �� �������, ������ ��� ���
����� ������� ���� �� ���������� �� ���� �������, �� ����� ��-��������� �������� ��
��������� �� �����. ���� � ������ ������� ����� ��������� ��������� ����� �
�������� ��� ������ � ���� ������� ���� �� �����,�� �� ������ �� ������-�����, ��
������������ ������, ��� ��� �� ��� ��� ����������� �����������, � ��� ���������
����������� ����� ���������� ������, ������ ����� ���������� ���� ���� �������
������. �������� �� ������ ����� ����� ������ ������. � � ������ ������ ��� �
����������: ������� ���������� ����� ������������� ��������� ������������ � �����,
��� ��� ����� ������� � ������ � ����� ������������ � ��������. ������������
������� ������ ������ ���������� � ���� �������� � �������� �������� ������ �
�������� ������� ���������, �� �� ��������� (�� ���� ������������) �������
��������� ������ ����. �� ������, �� ����, ������� ��������� ������ � ��
����������� ������ ������ �� ����� ������� ������ �������� �����, �� ����
������������� ������ ������ ��� ���������� ����. ������ �� ������ �������� ������ �
���� �����, ��� �� ������ ����� �������� (������� ������� ��������� � ���������
����������� ���������� ������ � 1968 ���� � �� ������, ��� ������ ���� ������, �
������ � ���� �������������� ������, ������� ����������� ����� ��������� ��������).
����� ������ �����, ������� ����� ������ ������� � �����, ����������. � ���� ��� ��
������ ��������� ������������� ������� � �� �� ���� ��� � ������.
����� �������� ������������ �������������. �� ���� ����, ��� �����, ���
�������� ����� ������. ���� �������� ������ ��������� ��� �� ��� �����. ����
�������������� �������� � ��� ���� ������������� �������������.
��� �����, ����������� ��� �����, ������� ����� ���� � ������ �� ��� �������
��� ������ ���������? ��� ������ ��� ��� �����, ����� ������� ��� ���������, �
����� ��������, �������� ������, ���� �������� ����������. �� ����� ����� ������ �
����� �� ����� ������� ���������� �����, ����� ��� ��� �� ���� ������ ����� ����� �
�������� ����� ����. ����� �� ������� ������ ��� ����� ����� � ��� ������ �����.
������� ����� ������ ������ � ����� � ����������� � �� ��� �������� �������, ������
��� � �����, ��� ����������� ���� �� ������ �������������� ��������, �� ������
���������� ������, ����� �� ���� �������� �������, �������� ��� � ������, �����
������ ����� ������. ������� ������ ������ ���� � ����� �������� ������ ����
���������������� ������������ (���������������� ������ ����� �� ��� �����), ������
�� �������� ������� ������� � ��������������, �������� ���������������� ����� �����
� �����, � ������� ���� ��� ����� �������� ���� ����������.
��� �� � � ����� ��������� � �������� ������. ��� ����������, ��� ����������,
�������������, ������������, ��������������� ������������ �������� ������ �� ������
����� �� ������ ��������������, ������������ ������, �� ������ ������������ ����,
�������, ������� ���������� ���������� ����� �������, �������� ���� ���� ��� ����
������, ����� �� �������������� �� ���� �� ��������. ����, ����� ����� �����������
������ �������������� ����������� ������� �� ���������. ����, ����� ��� ����
��������� ������. � � ���� �������� ����� �������� �����.
������� � ������� ���������� � ������ �������� ����� ����������� �����
�������������: �� ������� ��� ������������ � ���������� ������� �� ������������
������������� ������, � ������� ������������ �� ������ ��������������, ����
������������� ������, ������� ��� �� ����� �����������,�� �� ����������� ������.
���� � ������

� ������ ��������� ������ ������ �� ������ � �� �������� � �������, �� ���� �


����, �� ������ � ����, �� ���������� � ���������. ����������� ������� ����� ��� �
������ ������������, ���� ��� ������ ��������� ����� ������, ������ � ����������
�������� � ����������� ���������. ������ � ���� ���������: ������� �� �������� ��
������������� ������� �������� ����������. ���� �� ���� ������� �����, �����
���������� ������, � ���� ��������� ������� ��� ��� � �������� ��������� ��� ����
�������������� ������. ���������� ���� ��������� ��������������� ������ ����
������������ �������� ��� �� ������ �������� �������� � ������������. ��� ������
���� ������ ����� � ������. ������������ ������.
��� ������ ������ ��������������. ������ �������������� ��� � �����. ���
������� ���� ���� ���������� ������ ����������� ����� ��������, ���������
���������� � ����.
�������� ������� ���� ������� �� ������. ����� ����� ������� �����, �������
������ �������. ��� ��� ������ �� ����� ���������� ������� � ����� �� ���������
�����. �� ������������� �������, ������������� ��� ��� ��������� �����
��������������� ����� �������� � ������� ����, ����� �� �������� � ��������
�������������, ������� ������������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����������� ���
���������������� ����. ������������, ����������������� ����� ������ � ����� ��
�������� �� �������� ��������������� �������� � ������.
��� ����� ����������� �������������� ��������������� ������ �������������
������. ��������������� �������� � ������� ���� ������������� ������ ��������,
��������������� ���� ������� ���� ����� ������������� ������������� �����������
�����. �� ���� ���� ������ ������ ������ ������ ��������� ������ ������������ � ��
������������� ��� ������������ ��������. ��� �� �������������-��������� ������, ���
����������� ����������������� ����� � ������, ������������ ��� �����, ��� � ������
� ����������, �� ���� � ����������� ������.
���� ���� �������� ������. ������ ��� ������� � ������ ����������� ��������. ��
������� �������� ��� �����: ���� �� ������������ ��� �� ��� ��� ������ �
������������� ����� (����� ��������������� ����� �� ����), �� ������������ ���
�������� ������ � ������ ��������������. ������ ������������ ����������. ���� ���
���������� ������ ������������ ����������� ������ � ����������������. ������� �����
����������� ��� ������������� ��������� ���� ����� (��� �� ��������) ����
����������������� �����, ������� ����� �� ���, ��� ����������� ������������ ����� �
�� ��������� ���� ��� �� ��-����, � ����������������.
��� ��� ������� ��������� ����. ������������� �������������� ������-��������
��������� (��� ����� ���� ��� �����). ����� ��� ������� ������� � ��������
(conserver � ������� �� servus [���]) � �������� ������ � ����������� ���������; ��
��������� ����� � �������� ����� ����� ��������� �������� �������. ���� ����� �����
��� ���������� � ������������ ������. ������ �� ��� �� ����������, ��� ��� ����
������� ���� �� ������ ����������� ��� �� ����-�����������, ������� �������-��
���������� �� ��������� ������ �������� �����; ����� ����������? � ��� ������ ��
�����.
����, ���� ������ ����������� ����������� ������. �� � ���� ���������� ������.
��� ������ ���� ������ � ��������� ��� ��������������, ���������������� ���
�����������: ������ ���� ���������� �������������� ��� ���� ����������� �
������������ � ���������. ���� ����� ������������ �������� � ����� ������,
����������� � ������������� ���������� [diff�rence] ������.
���� �������� ������� �� �����. �������� ������ ������� ���������, �������� ��
����� �������, �������� �������� � ���� �����. � ���� ��������� ������ ����� ���
���� �������, ����� �������� ������ ��������� ����� ���� �����. �������
������������� �������� �� ������? �������������� �������, ������, ��� �� � ����
������,�� ��� ����� � ������. ������ �� ������, �� ���������� �� � ����� � ��������
�� ����������� �������� � ���� � �����.
� �������� ������������� ��������� ���� ��������� ����� � ������������
�����������; �������� ������ �������� ��� ������ ������ ����� �������� ��������
������. ����� �������, ������, ������� ������� �������������,�� ��� ����� �� ������
��������� ������, � ��� ��� �������� � ������ �������� ����� ����, ������� �� �����
����� �� ������. �������� ����������� ���� ������, � ��� �������� ����� ���������
����� �����. ���� � ���� ��������, �� ������� �� ����� ��� ��������, �� ���� ���
����� ����������� ���������.
����� ���� �� ������, �������� ������� ��� � �� ������� ��������������
���������; ��� � ���� �������, �������� �� ��� ����������, ������ ��� �������
������� �����. ��� � ���� ����� ������ (��� � ������ � ����� ���������� ��������� �
���� ������� ������ ��������� �� ��������� ��� ����� ����������� ������ ������).
����, ������������ � ����������� ������ ���� ����� �� ��������� ���������� ����
��������� ������, �� ���� ��������� ������.
��� ����� ��� ����������� ������������� ���������� ������. ��� ������ � ���
���������� ������, �� �� �� ���������, ���� �� ����� ��������� ��� �������� ������.
� ��������� ������ (���� ��� ������ � ����� ����������) ������� � ����� ������ ���
��������, �� ������, ��� ������ ���������, ������������ �������� ���� �����, �����
���������� ���� � ��� ������, ���� ��� ����� ����� ����� ��� ������,�� ��� ������
����������. ���� ������������ ���: ������� ��� �����, ���������� ���������� ������,
��� ��� ������� ������� ������������. ����������� ����� ������ � �����������
����������� �� ���������� � ������ � ���, ����� �������� ��� �����, ������ ��
���������� ������ ������ �����������. ��������� ������ ���� ������������ ���������
����� ���� ������ ����, ������� ��� ����� ������ �� ��� ��� ������, ����� ��� ��
�������� � ��������� �������� ��������� ������������ ��� ������. ��� ����� �� ����
���������, ����� ���� ��� ������ ������������ ��������� ���������, ����� ���� �
���������� ����� �� ��� �����,�� ���������� ���� �������� ����� ������������� ��
��� ��������� ������ �� �����, ������ ������ ��� �� ������� � ����������� ���� � �
����������� ������. ������������� ������ ��� �����, �������� �� ������ �� �����
������, ���� �� �������������� ������ ��������� ������������ ����, �� ������ ��� ��
�������������: ��� ���� ������� ������� ��� �� ������ � � ��� �� �����, ����� ��
��������� ���������� �, ����������, ��� � �������� ��� ��������. �������� ��������
������� � ��� � �������, ����� �������� ���� ������, ������� ������������� �
����������� ���������� ����� �������������� � ��������������� ����������� ������.
������� ���� (��������) ���������� �������� ��� ����� ��������� � ��������
���������, ���������� �������, �� ���� ��������� ��� ����� � ��������
��������������� ���������������� ������ ��� �� ������ �����������������, ��� ��
����������� ��������, �� ���� �������� ������, � ���� ������� ����� ����������
����������� �������� ����� ������������ ��������.
�������, ����� ������������, ��� ��������������� ������ ������ �����
�������������, �� ���� � ����� �������� ����� ������������ ����������� ����
����������� �������������� ������. � ���� ����� ��������� ��� �� �����-������, ���
��� ��������������� ������ �� ��� ��� ���������� �������� ������. ���
��������������� �� �������� ������� � ������������� ���������, �� �����������
����������� ���������������� � ����� ����� ����������� � �����������������. ��,
������ ���� � � ���������������� ������ ����� ����� ������������ �������������,
��������� ������ � ������ ����� ������,[90] �� ������ ���������� ��� ��� �� �
���������� ������������� ����� ������������ ������, �� ���� ������� ���������.
����������� ��-������ (���� ��� ������� ��� ��� �� �������, ���������� ������������
� ��������� ��������� ������) ������� �� ��������� ������.
��� ������ ������ ��������� ������ � ����� �������� ��������� ����������� �����
� ����� ���������� ���� ����� � �����, ����� ����. ���� ������� �� ������ �������
�� �����, �� ��� ���� ������� � ������ ������, ��� ���������� ������, ������
���������� ������������� ���� ������ ������ � ������. ��� ������� ���������
���������� ����������, ��� ������ ��� �� ���������� ��������� ����� ������
������������ ��������������� ����������.
� ���� �� ������� ����� �������������� ����� �������������� ������, �������� ��
���� ���������� ������. � �� ���� ��� ��������������� �������� ������ ��� �����
������������� � ����� �����, ������������ ���������� ��� ���������� ���������.
����� ����-���� ���������� ���������� ��� �������������� ������ ��������������.
������� ���� ��������� ������ ����� (������� �������� � ��������� ��� ������ ���� �
�������� ���� ����������� ����), ������� ��� ��� ���� ��������� ���� (� ��������
������ ����������� �������). ��-������� Arbeitgeber, �� ���� ���������������,
������ ������������; � ������� � Arbeitnehmer, ����������������. � ��������
��������� ���� ������ ����������, �� �������� ����������� ������, � ���, ��� � �
���� ������ ���������� ���������, ������������ ��� ������������ � ������, ������
������� �� ������� ���������. ����� �� ����� � ����� ����������� ����� ���� �����
�� ����� �������������� ����������, �� ����� ������� ������������. ����� �
��������� ����� ������������ ��������������� ��� ��� ��������� �����������
����������, ��� �������������. ���� ����������� ������� ����������� ����������
������ � ��������� ������ ����� ����. � �������������� ������������� ������� �����,
�� ����, ����� �������, � ������������ ��������� �� ����������, ������� �������
����������� ����������� ������ �����. ������������ ��� ���� �������� �����������
�������� �� ������� � ����� ��������, ��������������� ������� � ����� ���������.
����� ����, �������� ���������� ��������� � ���������� ����, ������� ��� ������
���������� ������ � ������� ��� ������������ ���������������. ������� �����������
�� ������, ���������� ��������� ����� � ������ ������� ��� ������ �������
�������������� ����, ������ � ���������, ������ ���������� ��� ��� ���������������
������������� �������.
������ �������� ��� �� ����� �������� �����. �� ���, ��� � ��� ���������, ��� �
�� � ����� �� ����, � � ���, ����� �� �� �������, �� ���� �� ����� ����� ����. � �
���� ����� ����������, � ���� ���������� ������ ���������� �������� ������������� �
�������� �� �� ����� ������������� ��������� ��������� ������, ����� ��
������������ � ���� �����. ������������ ���� ����� ����� �� �� ����������� ������
(�� �� �������� �� � ������, � �����������, ������������� ���������� ��), ��� �
������ ���������, ��������� � ��������. � ������� ���� ��� �������� ��������
��������� �� ������������� ������� �����, ��� �� � ����, ��������� �� ����, �����
���� ���� ����������� ����������� ��������� �� �� ���������� ������.
��������������� ���� ������������� ������, �� �������� ��� ���������� �����
(����������, ���������� � ������� ��� � �����) ������ �� �������������, �
�������������, ����������������.
���� ���������� ������ ���� ���-�� ���������. ������ ����������� �������
��������� ������ (���������� ����������� ��� ��� ����) ��� �� ���������� ���������
(�������� � ��������� ������ ���������� �������, ������������� ����� ��� �����
���������������). �� ���� ������ ������ ��� ������������ ���� � �������. ���
��������� ���� ����������� ����������� � ����������� ��������� � ����, ���
����������� ������ �������� ����� ���������� ��������������� ������. ������ �����
��-�������� �������� ������������ ���������� ������. ��� � ������� �������, ���
���������� ����� ������ ������������ ����� ��������� �������� �����, ����������
����� � ����������. ��������� ������ ������ ��������� �� ������������, ��� ��
���������� �������� ������ ���������, ��� � �� ���� ��� ��-��������� �� ���,��
��������, ������� ������ ����������� �� ��� �� ����������� �����������
�������������������. � ����, ��������, � ��������� ������������� ��������� � ��
������������� ������������: ��������, �������� ������� ������� � ���������
����������� �����, ������� �������� ������� ���������, ������ ���� �� ������������
���������, ��������������, ���������� ��������������� (� ������� �� ��������), �
�������, �� ������� �� ��� ������ ������� ���������� � ����������� ������;
������������ � ��������������� �������� ������ �������� ��� ��� � ���������
������������ � �����������. �������� ���������� � ���� �������� �����, �������
�������������� ������������� �������� ������������ ���������� ����������
������������ ������ ��� ���������.
��������� ������� �������� ������� ������ ������� ��������� ������, ������
������� ��������� ����� �� ����������. � �� ���� ��� ������ ������� � ���, �����
������������ ��������� (�, � ���������, ����� � ��. ����), ��� ������� ���
����������� ����� ���� ���������������: ����� ������ ������� � ���, �����
������������ ����� � ����������� ����. ��� ���������� ����� ����������� ������
����� � ������ ������������ �������������� ������������� ����������, ��� ��� ���
����� ���������� ������� � �������: ��� ������ �������� � ������ ����� � � ��� ���
���� ����� ������ ��� ������,�� �� ���, ��� ��� ����� ���� ���������� ������
��������.
�� ����� �� ���� � ����, � ��������, � ������, � ������� ������ ����
������������� ��������:
������ �� ������ �������������, � ������� ���������;
���������� �� ����������, � ���� ������� � ���; ������ ��� �� �� �������
������� ����, � �� ��������� ������ ��������;[91]
���������� ������ �� ����� ���� �� ��������� ���������, � �������� �����
�������������� ���� ����� �� ������� ��������;
�������������� ����������� ����� �������� � ���, ����� ������ ��� �������, �
��� ������������ �������� ������ ����� ������.
�� ��� �������, ��� �� ������, ���� ��������� ���������, ������ �� ������ �
���� ����� ����������, �� � ���� ������ �� ������ �� ��� ��� ������ � ����
����������� ������������� ����������? ���, ���� ������� �� ���� ��������� ���
�������� ������, �� ���� �������� ������������ ����, ����������� � �����������
������. �� �� ����� ���������� ��������� �������������� � ��������� ��������
���������� � � ����� ����������: �� ��� ������ (� ��������� �� ����-�����), ��� ��
������������� ��������������� ������� ����� ��������, �� ��� ����� ���������. ��� �
� ������� CERFI[92] ������� ���������� � ������������� ������ ��� ���������������
��� �����, ������ ��������� ������ ����� ���������� ��������������� ���� ����� �
������������ �������� ������ ��������������. � ����� �������� ������ ���������
������ �������� ������� ���� �������. �����, ����� �� �������,�� ��� ������� �����
����������� ��������������� �����, �������� � �� ����������. �� ���� ����� �������
���� ����� � ������������ ������������� ������������� ����� ������������. ������
�������, ��� ��� ������ ����� ����� ��� �������������, ��� ������� ������
����������� �������� �����������. ��� ������������� ��������� �� �� ��������
(������������, ����������� ��������, ���������� ����������� ������, ��������)
���������� �� ��� ����� ������. �������� ����������� ������ ����� � �����
������������ �������, ��� �� ���� ����� ������� ���������� �������� ������ ��������
� ������ ������������� �������������, ��������, ������������ � ����������
����������� ���������� �� �����������. �������� ������������� ���������, ��������,
�������� ��������. �� ������ � ������������ ������ ��� ��������� �������� �����
����������, ����� ��������������� ����������, �� ���� �������������� ������,
������� ���� ��� ����� ������ ������������ �������������. ��� � ������ � ������
���������� �������� � ����������� �������� (��. � ����� �������: �������� ������
�����������), ���������� ��� ��� � ���� ������, ������ ��� ��������, �������� ���
������, �������� ��� ���������� ���� ���, ������ � ���� ������,�� ��� � ������� ��
����� ��������� � ����� ����������� ����. � ������� ���� ����� �� �������� ����
����������, �������� ��� ����� ���������,[93] ������ ������ ����� ��� ������ �
������, �������� ��� ���� � ����, �, ����� ��������� � ����, �������� ��� ��
��������� �������� ����� �������� �� ��������������. ��� ����������� �����������
������, � �� ����� ���� ������������ ������ ��� ��������� ������ ����� �������.
����� ����� �������� �������������� �������� (��������� 1968 ����, ������
����������) ������ ����������: ��� ��� ����� ���� ��������� ������, �� � �� ������
���� �������������� ������. ������-�� �� � ������� � �������������� ������, ���
����� ������ ���������. � ���� ���� ��� ����� ���������� �� ������.

II. ������� ����������


��� ������� ����������

�� ������ ����� ����������, ����������� ��������� ������ ��������,


��������������� ��������� ��� ������ ���������:
���������� ��������� ������������� ��� ������������� �����, �� ���������� ��
������������ ��������;
�������������� ��������� ������������� ��� ������������ �����;
��������� ��������� ������������� ��� �������� ����, ������������ �����.
������� ������� ������ ��������� �� ������ ������������� ������ ��������,
������� ������� ������ � �� ������ ��������� ������ ���������, ������� ��������
������ � �� ������ ������������ ������ ��������.

������ �����

�������� � � ������ � ���� � �������� ������ � ������������, ����� ����������


����� ���������������� ������ ���������� � ��������� �������� ��������� � ������
������. � �������� ��� �������� �������� �� ������ ����, ��� ��� ������� �������
��������� �� ����� ������ � ������������ �������� ����������. ����� ��������
��������, ������������� �� ����� �������: ������ ���� �������������� �������� �
������������� ����������� �������. � ����������� ���������� �������� � ����� ���
��� ������������ ����� ����, �������������� � �������� ������ ��������� ���
��������� ��������� ������ �����. ���� ����� � �������� ������ � �� ��� � ��������
������� � ���� �������� ������, � ������� �������������� ������, �� �� �����
������� ������: ����� ������ ��� �����������, � ��� ��� ������ �������-
�������������, ���� ������������ ������ ���� ���� �� ���� � �� ����������. �
�������� �������� ��������� � ���������� ��� ����������� � ����� ������ ��������,
�� ��������������� �����������, ������ �� ��� � ������ ���� ����� ��� ������, ���
�����������, ����������� ��� ������������� �������� ������������; ����� ����� ��
����� �������������. �������������� ����� ������� �����, �����, ������ ���� �����
�������� ���� ��� ����� ����������� ����������, �� �������� � �������� ����������
�������� � ��������������� ���� �����������, ������ ���������� ��������� ����,
�������� ����� ����� �� �����.
� ������ ������������ ����� ��������� ������� ����� �����������������, �������
����� ������ ��������� ����������� ��� ������. �� ����� �������� ���������,
������������ ��������� ���������, �������� ������������ ���������. ��� ����� �����
���������� ������������ ���������/������ �������� � ������������� ��������� �
��������. ��� ������� �� ������������� ����� ������, ���������� ������������
������� �������� ��� ��������, � ��������� �������������� ������ �������� ������.
�� ����� ���������� ���� ��� �� ����� ������ ������ �� ������ �����������,
����������� ���������������: �� ������������ ��� ���� � �� ����� ���������
����������, � ����� ��������������� ����������� ���������, �� ������� ���� �������
����������� ��� �������������� ��������������. ��������������� ����, ��������� ���
�� ������������, � ���� ���������������, ������������ �� ����� ����������������,
�������������,�� ��� ���, ������, ���������� ��� �������������, ������ ��� ��
�������� � �����. �� ������ � ������ �������� � ����� �� ����� ������� �� �������
�������������, � ������ � ��� � �� �������������; �� ������� ��� ������ ����
����������� � �� �������������� �����������, ���������� � ���������������, ��������
��� � ������� ���� ������. �� ��� ��������� ���������� ���� ���� �������
������������� �������������; �� ���������� ���� ���� ����������� ��������, �������
���������� � ����������� ����. ���� ���������� �� �� ������, ��� � ����. ��������
�������� ����� ���� ����������� ��������������� � �������� � ���������������� ����
����� ���� ����������� ������������� ���������.
������� ��������������� ���� �������� ��� ���������� � �������� ��������.
������������ ���������������, ���������� ���������� � ��������� � ��� ���������� ��
���� ��������� � ����� ����������, ��� ������� �����������, ������������� �����.
��������� �� ��������� ������������� ����� ������� ������� ��� � ������, ������� ��
�� �������� ��� ���������� ����������� � ����� ��� ������������ ���������, �����
����� ������� �������� ��� �� �� �������, � ������ �� ����� ������ � �������� �
����������� ��������� ������ ���������. �� ��� ������� � ����� ��������� �������
������.
����, � ����� ���������� ������ � �������������� �������� � ��������. ��������
���� �� ���� ������, �� ������� ������ (������ �������) �� ������ ���������� �
����������� ����������� ����� �������. � ����� ����, ����������� ����� ���� ������
����� ������ ������. ������ � ���������� ������������� ���������� ��� �����
���������� ����� � �����������. ������ �����, � �������� ������ ���������� �
��������� ���������, ���������� �������� ����������� ��� ����� ����������� ����
���������� � �������� ���������, � ����������� ���� ������� � ���� �����������
���������, �� ������ ������������ ��������� ������� ���������� �����, �������������
��� ������ ���������� ���������, ���������� �� �������� �� �����, ����� � �����.
������� � ��� ��������� ���������� ������������ ������������� ������, �������
������ � ����, � ������� ��������� ����������� ������ ������ �, ���� ���������,
��������� ��� ������� ������� ������� �������������� ������� �������. ����
���������� ���� � ��������� ���������, � �������� ��������� ���� � ��������;
������������� ��������� ��������� ���������� ������ ����� �� ���������� �������, �
��� ����� � �� ������������. � ������ � ������� ������� ��������� ���� �����,
��������� ���� ���������: ��������� ��������, ��������� �������, ����������
������������ �����. ������� �������� ������ ���������� �������� ���������� � �����-
������������ ����� ����������, ������ ���� ��������� ����������� ���� ���������, �
��� ��������� �������� �� ������� ������������ ����������� ���, ��� ��� ���� ������
���������������� �����������, ���������� ���������� ���� ���������.
�� �������� � ��� �� ������ ���� ������, � ��� �������� ����� ������ ����������
�������� � ����� �������� ������. ������� ����� ������� ��� ������������ �����
����� � ����������, �� ��� �����, � ������ �����, ������ � �������, � �� � ���
������� � � ����������������, � ��� �������� �������� ������ �������� ������
�������������� ���� ��� ������������ � �������� �������, ������ ������� ����������
�������.
������ ����� ���� ����� ���������� ���������� ���� (�perinde �� cadaver�) �
�������������� �������� ��������� �� ��������� ���������� �����, ������� ��
����������� �������������. ��� � ����������� ����������� �������, ���� ������� ���
���� �������� ���������������� �����. ����� ��� �������� �� ��������� � ����������
� ��������� ��������� ������������ ����, ������ ������� ���� ��������� �
����������� �������������� �������� � � ������������� ������������� �������.
������������ ������������� � ���������� ���������� ��� �������� �������������
��������, ������������������ ��� (�� ����� ������� �� ������ � ����� �������������)
��� ������ ������ �����, ������������ �������������� ����������� ����� � ������
���������������� ���������� � ������ ������, ������� ������� ���� �������. �� �����
����� ����������� ��������� ����������� �������� � ������� �����������, �������
����������� ����� (�����, �� ������� ����� ���������-�������� � ����� ���������) �
������� ��������� � ����������, ������� �������������� ����������� �� ������������
��������� ������� �������. ��������� �������� ���� �� ���� ������ � ������ ��������
�������� �����������. ��� ��� ������������ ���������������� ��������������
��������, �� � ���� ��� ������������ � � ����� �� ������������, � �������� � ��� ��
������ ��������� ������� � ����������, ��������� �����, ��� ������� �������������
���������� �������� �������.
��� � ���� ���� � �������� ����� �� ������ ������ ����, �������� ������������
�������� ������ � ��������� ������������ �������� ������� ������ �������
����������� ��� ������ � ��� ������, ��� ������� ��� ��� �� ���� � ��������� ������
� �������� �� ���� ���� ����������� ������������ � ������� �� ����� ���������,
���������� ������ �����,�� �������������; �� ������ �� ������ �� ������� ����������
� �����, ��������� �����, ������ �������, �� ����� ��������� ����� ��������
�������, ����� ��������� �� ���������; ���� ����� � ����� � �������� ������ �
��������� �������, �������������� ����� � ������������ ������ �������� ��������
�������, �������� ����, �������� �������� ������. �� �������-�� ����� ������������
���������, � � ����������� �� ������������� ����� �� ��� �������� ���, ����� ���-
����� ��������������� ������ (��������� ������, ��������� ������), �� � �� �����
������� ����� ���� ����� ������� ������� ��� ��� ����������������� ���-������ �
�������������� ������� ��������� ���� �������� ����������. �� �� ���������
������������ ��������, �� ������ ������������ ���, ���� ������� ����� ����� �� ���.
�������� ������������� �����, ������� ���������� ��������, �������� ���������� �
��������� ��������� � ����� �����. ���������� ����� ������ ����� ���
��������������� ���������� ����������� (���� ����� ���� ��������� ���������,
���������, ��� � ������, ������������ �������� ������ � �������� �� �� ������
���������). ��� ������ �������� ������ �� ����, �������� ��������� ������ ������
���������� � ����� �������, �, � �����, ������ � �������� ��� ��������� ���
������������ �����, ������ ����� ������ � ������� �������. �������� �������� ����
���� � ����������� � ������, � �� � ���������� � �����������, �� �� ���� �����
������ ��� ��� �������� � ������� ��� �������������� ���������, ����������� ��
�������������� ������ �������������� ��������; ���� ��������� ����������
������������ �������� ������. ����� �� �������� ������������ ������������ ����� �
���������� � ��������, �� ������ ������, ���������� ���� �������������� �������
���������� ����� �������� ������ � ������. ��� �������������� ��������, ���� � ����
���������� ������������ �������,�� ����� ���������, ���� ������� ��������� � ���� �
����������������� ���� �� ��������� ���������. ��� �� ����� ������ ������ �
����������� ���������� ��� �� ������������� ������������ �����. ��� ������
���������� ��� ������������ � �������� �����, ������� ������������� ����������
���������� � ��������� �������� ������ �������, ������������ ������ ������ �������.

������� � �����

��� ��� ���� �������������� �������� �������� ����� ���. ���� ����������� �����
���������� �������� �������� ���������� ������� ��������, ��� ������� �������
������ �������� � ������� ��������. �� ������ ����������� ������ ������������,
������ ����� ����, � ������ � ���������� ����������� � ���������������. �������
�������� ���� �����������, ����������������� ��������, ��������� � ����������-
������� ���� ��������������� ��������. ����� ��, ��� ���������� ��� ��, ��������:
������ ������ ���, ��������� ���� ������������ ��������. ������� � analogon
��������, �� ������� ��� ������������ (������ � ��� � �������!). ������ �
���������� ��������, � � �������� ����������� ��� ������� ��� � ���, � ������
��������������� �������. � ���� �� ������� ����� ��������� ������� � �������
������.
����, �� ������� ���������� �� ������������� ���������. ������� ��������� ��
�������� � �������, � ����� ���� ��� �� �� ���������, � ������� ���������� �
��������; �� ������ ��� � ��� � ���� ������, � �������, �� �� �������? ���� ����
���������� ������� �������� ��������� ������ ���������. �� ���������� �������� ���
�������� ����������� ���� �� ��������� ������ ������� ����������� � ��������, �
����� ������� � ����� ��������. � �������� � ��� ������� ���������, ����� ���������
��������� � ����� ��������� � ����� ���� ������������ ���, ������ ��� ���������
�������. ��� ����������� ������� ��������, ������ �� �������� ��������, ������ ��
��������������� ������� � ���; ��������� ���� �������� �����, ��� �������� ������
������ ���, �� ���� ��� � ����� ��������� � �������� ���� ���� ��������-
���������������� ����. � �����, ���������. ������� ������� ��������� ����������
������������, ��� � ������� � ��� ������� ����������� ���������, ����� �������� ���
��������� �� ����� ���������� �������, ����� ���� ����� ������ ������ ����� ��
��������� �� ��������. ����� �������, ���������� ��������� ������� ������
���������, � ������ ��� �������� � ������������, ����� ���� �������� � ��������
������ ����-�� ��������� ���������.[94]
� ������� � ������ ���������. � ��� ��� ������ ������� � ���������, ���
����������� ������ � ��� ����������� �������������. �� ������ �� ������������ ��
�������� � ���������, �� ��� � ��� � �� ���������. ��� ������ ���� �����������
��������������� ������, ��� ��������� ����� � ���������� ��������; ����� ��������
��� ������� � ������ ��� ���� �� ������. ���� � ��������� ������� � ����� ���������
������������ � �����. � �������� ������� ������ ������� ������� �� ��������: � ���
������ ������������� ����������� ����� ����� ��������� � ���������� (�� ����
��������� ������ �������� � �������������� ��������, �� � ������ ��� ���������
����� �������� ������ ����� ����). � �������� �� ������� ������ �������� ��������
����� ��������� ���������� � ��� ��, ���� ������, ���������� ����������; ��� ���
�����, � ��� ������ ���������� ��� ������, ��� ���, ��� ��������, ��� ���������;
������ ����� ����, ������ ������, ������ �� ������� ������������� ������������ �
�����, ��������� ��� ������������� ������������ ����������� ������. ��� ������ ��
�������� �� ����������, �� ���� �� �������� � ������ ���������� ������
���������������� ��������.
� ����� ������� ������ � ������ ������ ����� ���������� �������������
���������, ��� ���� � ���� �� ����� � � ������� �� ���������, ������� ����������
����������� �����������-��������������. �� � ���� ��� ����� ����� �������� ���
����������� ���� � ���� �������, ����� �������� ������������ �������� ��������
������ �����; ������������� �� ����� ��������� ������, ������������� ���� ��
������������ ��������, ��� ������ ������ � �������� ������������, ���������� �����
������ �� ���������� ����������. ������ ���������, ������� ����� ������� �� �������
������, �� ���������� � ���� ���������, ���� �� ������ ������� ��������� �������
������: ����� �����, ������, ������������ ���� ��� ���� ����������� ��� ������
�����. ����� ���������� ���������� �� ����� ������������ � ���������������. ������
�������� ������ ���������� ����� �������� ������� ������ (��)���������. ���������
����� �������� � ����������� ��� ���� ���� ������� ����� ��������� ������ ���������
� ������������� ��� ������� ���.

������������ ��������

� ����� ������������ �������� ��������� ����� ��������� ������ � �����. ���


����� ��� �������� ��������, ������� �� ������� ��������� �����������,�� � �����
����, �� � �� ��������� ������ �����������, ��� ��� ��� ���������� ���������� �
�������� ���������. �������� ����������� � ����������� ������������ �� ��� ��� ��
�����: ��������� ��� �� ������� � ������� ������� ������ ��� ������������ ��������.
��� � ���� ����������, �� ���� ���� ����������� ���� ��� � ���������� ��������.
��������� ����� ���� � ��� ��� �� ��������� ��������� � ��������, �� ������� ���
���������, � ���������������, �������������. ��� �������� ������������ ���� ���
����� �������� ���������� ���� �����, � ������ � ���� � ���, ������� �� ���������.
�������� ������������ ������������� ����������� ������ ��������� ����� �����
����������������, �� ���� ������ ��������� ������������.
��� ��������� ������������ ����� ������, ���� ������ � ��� �� ������������
�������, �� ����� ������ �������, ����� ������ ���� ���������,�� �, ��������,
������� ����������� ������ ���������, ������ ������ ����� ���������� ������. �� ���
��� ������������ � ���� ��������������� ��� ��������� ���������, ����, ������������
�������, ���������� ����������� � ����� ������������ ����������� ����� ����������-
������������� ���. ���� ������� ��������, �� ��������� �� ������������ � �������
������ ��� ���� ���� �������� ���� � �� ������ �� ��� �� ���� ���� �������� �
������ ���������: ��������� ������������, � ������ �������, ������������ ����������
������ (��������/������) � ������ ����������� �����.
������������ �������������� �������, ���������� � �������, �������������� �
���������, �� ������ �������� �� ���, ��� �� ���� ���� ����� ����� ���� ����������
�� ���������� ����������������, ������ ���� � ������� ����� ����������� ������, ��
� �������� ����� ������ ��������� �������� ������ � ��������-���� ������
������������ ��������� �� �������� ����. �� �������� � ���� ��������, ���������,
������, ������, ���� ����� � ����������, ��� �������-����������� �����������
�������� �� ������� (������� �� ��� ��� ����������� �������, ��� ��������� ��������
������, ����� ����������� ������� ��������).
��������� ���������� ����� �������� ����������� ������ ������������� �������
������� � ������������� ��������� � ����� ��� ����������� �����������������. ��
����������, ��� ������������ ���������� ���� ������� ������������, ������ ���
������� ���������, ������� ���� ������ �������� � ������������. �� ���������� ���
�� ��������� ���������, ���� � ����������, ������ ��� ������ ��� � XX ����
��������� ����� ����������, ��������� �� ������������� ���������������� �������� �
���������� ������������� ��� ������ ���������������; ��, ��� �� �����, ������ � ���
����� �������� ��� ������������ ������������. ��� ��� ��������, ������ ������ �
����� ��������������� � ����, ����-�����, �������, �������������-���������������
�����,�� � ����� ����, ��� ����� ���������������� �������� �������������������
���������� �������� (������ ����� �������!), �� ���� � ����� ��������� � ����,
������� ���� �������� ����� �������� ��������. ������� ������ (� ����� �� ���
������) ���� �������� ������� �� ��� ���������������� ���� (�� ��� ���������
������������ ������), � ��� ������, �� ���� ����� � ���������� ������� ����� ������
�������� �������. ��� ��� ����, ��� ����-���� ���� ������ ����� ������������� ����-
�-���� � ���� ����������, ����������� ����� �������: ��������� ��� �� �����������
������, ������� ��������� ��� ���������� �����. ��, ��� ��� ��� ������ �������
������������ � ����� ����� ����������� ������������ �����, � ������������
����������� �� ����� �����������, ��� ���� �������� ���������� ������ � ���� ��
�������� (� ����� � ��������� ��� ������� ����). � �������� ������� ������� �����
���� �� ������ ��� ������������ [message] ������ (��� �������������� ���������), ��
����� � ��� ������� �����, ������ ����� ������ ������� ������������ �����������
������������. ������� � ������ ��������� ����������� ������: ��� ���������, ���
��������� ����������, ��������� ���������� �������� � ����� ���������������. �
������������ ��� ������� �� ����� ������ � ��� ��������� ������������������ ������
� ����������. �������� ����� ���� ��� ��������.
�������, ��� ����� �������� �����������, ����� ������������� ���������,
���������, ������������ ��������������� � �.��., ����� �������. ��� ������ �������
���� ����� ���� ��� �����, �� ���� � ����������� ��������������� ���������,
�������� ������������ �������� ���������� ���������� ������. � ����� ����������
��������� � ������ ������������ � ����, ���� ��� ����� ������ � ���� �������, �����
�� ��� �� ����������� ������������, � ���������� ��������� ����� �� ��
�����������������, �� ��������� ����������� ����-������. ����� �� ���������� �����
��������� �������� ������. ��� ��� �� �������� ���������, ��� � ��������� �������
������, �� � �� ����� ����������, ��� � ��������� ������� ������; ����� ��� �����
������� �� ������� ����� ������������ �������. ����� ����� ������ �������������� �
������, � ��� ������ �� ���������� �������� ����������� ������������������, �
�������� �� ������, �� ������������� ����������, ���������� ��� �� ��������� ������
��������� � ������������ ������ ������������. ����� ���� ������� � �����������
������ �����, �� �������� � ������� ��������������� �������� ���� �������� �����. �
�������� ����� ������ ����� ��������� �� ������� �����������������, � �������, ��
�������������� ���������������, � �������������� ���������, �� �����
����������������, � ����������� ��������� � �� ��������, � ����������� �����
��������. � ������� ��� ��������� �� ���� ������ �������� ���� � ��������, ����
����������� ������������� ������������ ���� ������ � �������� ���� � ���������.
������ ����� ������ ��������� �������� ���� ����������. ������� ���� ��� ��������
���� ���������� � �������� ������������ (� ��������� ������� ������� �
�����������), ��� � ���� ������ ������������ ������ ������������ ���������������
���������.
����������� �������� � ������� ����������� �� ����� ������ ����������� �
�������� � � �����, ��� ������������, ������� ��������������� ����������,
���������� ����� ���������������. � ���� ��� �������� ����� ����������� �������� ��
�������� � �������� � �����. ��������� ��� ��������, ��������, ������ ���� ��� ���
������ �� ������������ ������������: ����� ������� ���������-�������������
��������, ���������� � ��������� � ���� ��������, ��������� ��������������.
�������������� ����� �������� ����������� ������������� ��������� ������� � ������
� ������, ����� ��� ����� �������� � �������������� ��������� ����� ��� �� �������
����, ����� ������ ��� ����� �������� �� ���������, ������ ��� ��� ���������
���������� [Raison] ����� � ���������� ������������.

���������� ����

��������, ������� ��������������� ���, ����� � ����������� �������� ��������


�������, �������� ������ ���� � �������, �������� ������������� �������.
����������� ���������� ��������, �� ��� �����, �������� ����� �������� ��������
������� �� ������ ��� �����.
������

�������� ��������, ����������� ���������, �������� �� ���� ��������� ������� �


��� ��� � ������� ���������, � ������ � � ��� �������� � �������� ���������. �����
���������� ������ � ��������, ����� ���������� ������� � ������������ � ����������
��������������������� � ����. ��������������� ��������, ���������� ������, �������
�������, ������� ����, ������/ ����� � �.��.�� ������ ������� ��������������
����������� (������������ �������� ���� ����� ���� ������������). �� ��������������
������� (��� ��������)�� ����������, � ������ �� � ���. �������������, ��������
��������� �������� ������ ��� ���������� ����� ������ � ������������ ����. �
���������� ����������� ���������� ���������� � ������� ���������, ������ ������� �
���������� ������������� �������� ���� ���������������, ����� ����������� �� �����
�����������, ������������� �� ����������� ������ �������� (������
����������/������) � �� ����� ��������� �������������� ����������������� ����
������� � �������.
�� ���� ������ ������ � ������, �� �� ������������ ��������������, � ���, ��� �
��� ���� ��������� � �������������, ��� ��� �������� � ���������, ���� �����
�������, � ��� ��������� � ����� �������� ������� ��������,�� ������ ���� �������
�������. �� ��� ������, ��� � ��������� ����� ������� � ������� ������� �����
������� ������ ����� ������� �������, ��������, �����������-�����������, ���������
��������, ����������-������������. ��������� �� ����� ���������� �������� ����� �
����� ������� ���� � ����������, �� ���������� ������� �������������, ����������� �
���� ����������� ������ ���������� ������� � �������������� ����,�� ������ �����, �
������� �������� ��� ������� � ��� ������. ��� ������ ������ �������������,
������������ ������, �� ���������� � �� ��������,�� ���� ���� ������ ���� ����,
��������, �������� �������, ������� ����������� ��� ��������, ����������
����������� ������ ��������/ �������, ���������� ����� ��� � ����� ������������� �
������� ����������. ������ ������ [cellule], ����������� ������� [cellule],
�������� ������ [cellule], ����������������� ������ [cellule] � �� ���� ����
���������� ���������� ����� ��������� �������� ������� [cellule], ������������
������ ������� ����������� �� �������� ���������� ����. ������ � ��� ���
����������� ����� ������ ����������� ����������� �������, � ������� ���������
����������� ���������� ��� �������� ������� � ������ � ������ ������� (�� ���?). �
���� ��������� (�������������-���������� ���������) ��� ������� ������� ���������,
����� ����������� ����������� ��� �� ������������ � ���������� ��������� �������
������. ��� ������������ ����� ���� ������ ��������, ���������� �������� �
������������ ������, ���������� ���������� ���� � �� �� �������, ������ ���������
����� ���������� �� ����������� � ���������� ������. ����� ������������ ��� �
�����������, ������ ���������, ������ �����, � �� �� �������� � ���� �� ��� ����,
��� �������� �������������� ����������. ������ � ������������������� ����� ��������
� �� ��� ����, ���� ����� ��� ��������; ��� ������� ������ � ���������� ��� ��� ���
�� ����������.
������ �������� �������� ������, ��� ������� �� �����, ������ ������������
�������� �������� �������, ������� ��� � �������, ������ �������� ��� �����, �����
������ �����, ��� �������� �����������,�� ��� ��� �������������� �������.
��� ��� ��������� ��������� ������ (��������� � ���������, � ������� �Versus�):
������������� �������� ����������� �������� � ���, ��� ���������� ��� ���������
���� ���������� �� ������������� ���� �����. �������� �������������� ������ ������
������������ ����������� �������� ���. ������������ �������� ���� ��������� ��
����� ���������� � ������������ ������� ������� �� ����������� ������ ��� � ���,
������� � �������� � ����� ��������� ���������, ����������� �� �������� � ���������
� ����� ���� �������� � ������������������� � ��������. ����� �������, ������������
��� ����������� ��� ����� �����������. ��� ����������� ������� �������� ���������,
��������� ��� ��������, ��� ������ ���� �������� ���������, ����������� ������� �
��������, ����� ��������� ����� ����� (���� 1966, �����/������ 1968). � 1963 ����
��������� ��������� ������ �������, ��� �� ���� ����� �������� ���������� ��������
�� ����� ������������� ������� ���������� ���������� ������� ��� �������,
����������� �������� ����� ����������, ������ � ���������� �������� �� ��������
������� ��������� ������� � �������. � �������� ����������� ������ ��������, ���
�������������, ��� � ���������� (����������, ������� ����, ������ ��������
��������� � ������), ����� �������������� ��� ��������� ������� ���������
����������. ����� �������, ��������� ��������� � ������������ ���� ��� ������
���������� ��� �� ��� ��������� ����� ����, ������� ���� ��������, �������, ��-
��������, ������ ������������� ��������� ����� �� �����, ���������� �� �� ����� �
����������.
��� ��� ����� � ������� �������� � �������������� �������� � ����������� �
����������, �� ������������ ��������� � ����� ������� ��� ���� � ������������ (�
�������� ����������� ����� ������������). ����������� �������� ����� ���������,
����� �� ����������� � ������ ���������� (������� 1968, ������������� ��� ��������
��������, ��� � ������������ ����������-�������������� ������� ����� ������������ �
���������� �����)� ������ ��� ����, ��� ������������ ��� ������ �������������� ���
�������� �������������� �� ���� ������������� �����, �� ���� ��� �������� ����
������ ���������� ������, ���������� ��������� ����� ��������. � ����� ����� �����
��������, ������������� ����� ��������� ������� � ������� ��� ��� ����������
�������� ���������� ����������, � ����� ���������������� � ���������� �������,
����� ����, ������� ���� ���������� ���� ������, ��� ����� ������� ��������������
������� � ������ ������ ������� �������. ����� �������, � ���� � ����� �������
����� ��������� � ������ ��������������� ����� �����. �� ������ ������ ��� �����
���� ������� ������� ��� �� ����������� �������� ����������� ��������, ��������
������������ � ����������� ����� �������� ��� � ������� ������� �������� ���������,
� ����� ��������, � �������� �����, ���� ����� ���� �� ��� ����, ��� �����������
�������� �����.
��� ��������� ������������� ������ ������ �������, ����������� ������� ����� ��
���� ������������� ������, ������ ������ � ���� ���� ����������� �������.
��� ������ ������� ������ �� ��������� �� � ����� ���� ���� ������������ �
�������������. �������������� ������� ������ ���, ����� �����������
���������������� ��������������������� ������������� ���� � ���������������
���������: ���� �� ��������� � ����� (����� ������ ���, ��� ��� � ���������
���������������), � ������������ ����������, �������������� � ����. ��� �����,
����� ��� �� �� �����: ������ ������ ����� �������� ����� ���� �������, � ������
���������� � ���� ���������� ����� ���������, ��������� ������ � ���������
�����������������. ��� ��������������� ������� ��������� ������ � ���������
��������� �����. ������, ����� ��� ��������� ��������� � �������, � ��������������
�������, � ������� ����� �������������; �� ���� ��� �������, ��� � ������,��
���������������, � ���, ������ � �������������� ��������, ��������� ��� ��
��������������� ����������, � ���; ������ �� ���� � ���� ������������ ����� � � ��
���� ���� ����� �� �������� �����, ��� �������� � ��������. ��� Mo�o � �������
��������� ���� ����������� �����������������, � ����� ����� � �� ������������ �����
(ADN [���] = ������!). �� � � ���� � � ������� ������� ����, ���� ������������
������ ���������� ������, ���������� � ����������� ����������.
����� ����� ���� ����� ������� ����� ������������� �������� ����, ������������
��� ���� �������,�� ���� �� ������� ������ � ���������� ���������� � ��������
������ ��������������� ��� ������� ������������� ���� � ����������� �������������
(� ���������������) �����, �������� �� �� ������� �� ����� �������� ���������. ����
���������, ������ ����� ������ � ����, �� ����� �������� � ��������, ��� ���������
���������-�����������. � �������� �������������� ����� ������������� ����,
����������� ���-�� ����� ������������� ���� ��� ����������������� ���������, PPBS
(Planning Programming Budgeting System),[95] ����� ���������������� ���������
��������� ��� ���� ��������. ���������������� �������� � ����, �� ������ ����, ���
������������ ���������. �������������� ��������������, �������������� ��������
������������ � ����� ��� � ������ �� �����. � ����������� (���������������)
�������� ��� ����������� �� ������ �������� ������� � �������� ������ (��
������������� ������ � ������� ������), ������ ��, � ��������� �����������
��������,�� �� ������ �������� ���������� ������.
������������ �������� � ���������� � ��� ������� �������������������
������������ �����. ������� ���� �������� �������������������� ��������, �����
������������� ������ ��� � �������������� �����������, ������ � ������ ������������
� ����������� ����.
����������� � ����������� ��� �������� ������ ����������� ������� ����� ���� (�
������ � ��� � ����� ��� ����� ��������������� ���������, ������� �������� �
���������� ���� ����) ���������� ��������� ����� �����������, �������, ����������
����������������, �� ����������������, � ����������� ����� ������. ������
����������������� ��������, ���������� ��������� ���������, ����� ���� ����������
������. ������ ���������� � ���������������� ���������. ����� ��� � ������ ���
�������������� �������. ������ (�, ���� ��������, ������������� ��������������)
���� ���� ����� �������. �� ���������������-������������������ �������� �
���������������� ��������������, ���������������� ��� �� ��������� ��������,��
������ ���� ��������, ������� ��������� ��������� ������������ ����������� ����. �
���� �������� ��� ������ ���������������������: � ��� ������� ���������� ����������
�������, ����� ���� �� ������ ������ ���, �������, ��������, ���� ������, �������
����� ����, ����� ������ �����������������, ������� ����� �������������,
�������������� ����������� ����� ������� ������ ������������ ��������������
������������� ����������.

* * *

� ���� ������������ ������������������� ������� ����������� ���� ��� �


����������� � ��� �� ��������������� ��������, ������� ��� ���� �� ���������� ��
���� ������ �������. ��������� ���� ��� � �����������, ��� ����������� � ����
���������� ����������� (��� ������ ������� ���������� � ����������, � ������� ��
����� ���� �� �����������)�� � ����� � ���� ��� � �����, �� ���� � ��������. �
�������� ��������� ������ ������� ������������ ����������, ���������� �������������
����������. �� ��� �� ������, ���� ������� ������� � ����� ������ �������� ���
������� [gnrique] ��������, ������ ��� ��������� ������������ [gntique]? �������
����� �������� ��� ��� ��������, ����� ��� ����� �������� ���� � ������ � �����.
��� ������ ���� ������� � �������� ��������� (� ����������� ���������, �����������
�������� ��������, ����������� �� ����� ����������� ��������� ��������������,
������� �� ��� ���������� ��������) � ����������� �����������������,
����������������� ��� ��������, ��� ������ ������� ��������� ��� ���� �����, �
������ ���������-������������������� �������, ���-�� ����� ���������-�������������
����, �� ������ �� ������� ������� ������ ����������� ��������� ���. � ���� �
��������� ��� ������ ����. ������ ������, �� ������ �� ����� ���� ���
�����������������, �� ������ �� ����� ���� ���.
�������������, ����� ���� ��������� ������� � ������� ����� ��� ��������. �
����������� ��� ��������, ��� ���� ������� ����� ����������� ������������� ���, ���
�������� �������: �������, ��������, ������, ����� � �� �������������� ���������,
�������������� ��� ���������, � ���������������� ��������� �����������, ��
��������� ��������� ������������ �����-������������ ������ �� ����� ������������
������� ������ �������� �������������, ������� ��������� �� ����������� � ��������
������ (Mo�o). �� ���� ���� �������� � ��� �������� �� ����� �� ��������� ������
����������������� ��� � �����������. ���������� ���� ������������ ������
������������� ��������, � �� ���������, �������, ���� �� ��� ����, ��� ������������
����� ��������, ������� ������� ��� �� �������� ��� �������, �������� ������������,
�������������� ����� ��������� ����� ��������������. ������, ���� ���� Mo�o ���
��������� ����������� ��� ������������ ��������: ���������� ������, �� ������ ��
��� ��������� ������� ������� �������� ��������������, ���������� � ��������� ����
�������, �������� �� �������� ����������������, ����� �������� �� ���������������
����� ��� ������, ��������� �� ���������� �����������, ���� ����� ���� ��������,
�������� ���������. ������, ������, ��� ������������ ����� ���������� �������� ���
����� ����������. ����� ��� ����� ����� ��������, ��� ����� ���� ��������� ��� ���
��������� �������, ��� �������-������, ������� ����� ��������� ������ (�� �� ������
������, � ������ ��������� ��������). ������ Mo�o ���� �������� ����������� ���
������ �������� �� ��������� �������� ���������. ����� �� ������� ����� �� �����
������� ������ ������������ ����������. �� ������ �������� ������, ������������� �
���, ��� ��������� �� ������ �������� � ��� ��������� � ����� �����, ���������
������ ���������� ��������� ����� ���� �������, ���������� � ����� ���������
��������. ��� ��� �� � ���������� ��� ���������� ����������? �� ����� ���� �����,
��� � ���� ������ �������, ����������� �� ���������������� ������, ��, ��� � �����
�������������� �������, ������� ���� �� ��������� �����-������ ��������,
������������ ����������, ����� � ��� ��� ���� ��������������� ��������. ����
������� ��������� ������ ���� ���-��, ����� � ���������� ����� �������� ����
������, ����� � ��� ����������� �� ��� �������� ������ ����� ���� ����������
�������. ��� � �������� � ������������ ����, � ���, ���� ����� � �����������. ��� �
��������� ����������. ����� ������� ����, �������������� ���������� �
���������������, ����� �� �����������,�� ������ � ��� � ������� �� ��������������;
� �����, ������������� �������� ����������� ��������, ����������� ����� ������
������� ������ � ����������, ����������� �� ���������� ����� ��������� �����.[96]
������ ��� ��������, ���������� ������ � �����-�� �������� ���,�� �������
�����.

������������ � ����������[97]

����� ������������� �� ������ ������������� ���� ���������� ����� �� ������ �


������������ ������ ��� � ����������� ����� ����������. �� �� ������ �������� � �
����������������� �����. �������� ���� �������� ����� ���. ��� �������� ���
�������� � ����� ������ ��������, � �������� ��������� �����, � ������� �� �����
�������, ��� ����� ����� � ������/����� ��� ������/�����. ����� ����������
������������� ���������� ����������� ������������ ��������, ���������� ����������
��������� � ������������, ������� � ������ ������ ������ ��� �� �� ������
������������� ����, �� ������� ��� ��, ��� � ��, ����������� ���������������������:
���� ���������������� ���������� ���������� �� ����� ������/�����, �� ������ ����,
�� ����������� ���������� �������/����������, ������� ����������� � ����� ��������
�����, ��� ��� ���� ���� ���� ����� ��������������� ���� � �� �� ������.
������������ ��������� ������������� ���������� ����������� ���� ������
������������ �������� ���� ��� �� ���� ��������� � ������� � ��������� ��������
����������. ��� ���������� ����, ��� ����������� �������� �����, ��� ������
�������� ����� � ���� ��������� ��� � �������� ����� � �����, ������� ��
����������, ���� ��� ����������� � ������������� ��� � ����� �������������. ����
���� � ��� �� ��������� � �������� ����� � ������ (��� � ���������� �������� �
������������ ������), ���� ����������� �� ����� ���� ��������� (�������������� ����
��������), ���� ���� ��� �������������� ����� ����������� ������� ����� ����������
�������� �������� � ������.
�� ����� � ������ ����������� � ������ ������, ��� ������ ��� ����������.
������ ����, ������ ��������� (���� �� ������ ��������������� ����, ��� ����-������
����� �������, ��� �� ��� ������������, ��������������� ����� ��� ������������
������������) ��������� ��� ��� ������/�����. �� ������� ������������ ������� ��
������� �������������� ��������� ����� � �������-��������������� �������
������/����� � ������� ������������ �����������. ����� ��� ��������, ��� ���� �
���������� ����������� ����� ��������� ����� ��������: ����� �������������
��������, ������� �����������/����������� [design-�e] ��. ����� �������, ����������
� ��� ������ �� ��� ����, ��� ����������: ������������� ������, ������� ������
������ �� ���������, � ��� ����� ��������� ��������� �����, ��� � ���������� ����.
������ ��������� ������ ���������, ��������� ���, ��� �������� ���������������
������� ������. ������� ������������ (��� ���� ����������������) ���� ���� ������
����������� �����, ��� � ������ ���������� ������ ������ �����, ���� ����������
����������.

* * *

��� ������� ����������� ���������, �� ������ ������������ ��������,


���������������� � ��������: ���������������� ���������� ���������� ������� ��
������� ������������� ����������. ��������� ����� ������. ����������, ������������
������� ���� ����������, �� ������ ����������� ��� ���� �� ���� �� �������. ���
������������ ��������� ��� �������� ��������� ���� ������. ������������������
��������� �������, �������� ���������� �� ����������� ���������, �������� �������
�������������� ����� ����� �������, ������� ���������� ������� ����� �� ����������
������ ������ ��������� ����������� ���, ��� ���������, ��������� �� �� ���
����������� ������� � ��������, ����� ������ � ������������ ������ �����������
������� ���� � ����������� �� ������� �������. ������� �� ��-�� ����� ���������� �
��������� ��������, �������� ����� �� ������ ������ ������� � �������. �������
�������� � ������, ���� ������� � ����������. �� ���� ��� ������ �� ������ ������:
��� ���������, ���������.
����������. ���������� ������������ ���, ����������� ����������� �������������
� ������, ������������� ������������� ��������� ������������ ���, ����������� ��
�������� � ���������� ��������� � ���������. ���, �������� ������ ��������
���������������� ��������� � ��������. � ����� ��������� �������� ����������������
�� ���������� ����������� �����������. ���������� � ���������������� �������
������� ����� ������� ���������. �������� �� ��������� �������� �������� �� ��
������, ��� � ������� ����������� ��� ���������������� �������� (�������������
��������� � ����� ��� ����������� �����������������).[98]
��� ������ ���������� ������ ��� ������������� ��������� ������ ������������
��������� ������������ � ��������� � �����. ��� �������� ������. ��� ���������
���������� ��������. ��� ����� ��� �������������� ������������ ����������� � ����,
�������������� ����� �������� � ����� ������� ����� ����� ���������� ��������, �
������ ����������� �� ����� ����� ������� � ����� ������, ������� �������
���������� �� �������.[99]
��������� ����������; ��������� � ���� �������������� �� �� ����������������
������-��������, ����� �� ������� ����� ���� ������ ���������� ��� ��� ����,��
������ ���������� �� ��������. ����� ��� �� �������� ��������� ��������� � ���, ��
��� ������ ��� ������� �� ����� �����������. ������ � ���� ������ �����������
�������� �������� ����������, �� �������, ������ �� ������ ����� ����������������
��������������,[100] ������������ �������, ��������� ������������ (�������
���������� ������ ������������� � ������������� ���������: ������������ �
���������������). �������� ������ ��� �� �������������, � ����������� �
�����������, � �������� ����� � �������������� (������-����, � ��� ������ ��� ���
���� ������ ��� ������������� ������, ������� ���������������� �����).
�������������, ���������� � ��������� ������ �� �������������� ����������� ������
������� ��������� � �����������. ������� ���� ��������� ����� ������� ����������
��������� ��������� �� ������ ����.
������ ����, ����� �������� ������� �������� ����������, � ����� � ����� ��
��������� ��� �������������� ����� ������ ������ � �� ���� ���, � �������
������������ �� ������� �������, ��������� � ��� ��������� ������ �� �����������
��� ������������� ������. ������ ���� ��� �� �������������� � ������������ ������
����� � ��� �� ������ ���, ��� ��� ���������. ��� ������ �� ����� ������ ������ �
������ ������, ��� �� ��� � ��������� ����-����� � � ������������ ������. � �����
������ ���� � ��������� ��� ������ ����������� ������, �������, ������, ��� ���
�������������� �����������, ������ �� ���� �� �������, ������� �� ����������������;
��� ��������� ���������� �� ������� ��������, � ����� ������ ������� �� ������ ��
�������� ��������� ���������, ����� ��� �� ��� �������� ����������� �� ���� ����
���������, �������� ������� � ������� (��� ������ ��� ���� ��������: ����� �������
���� ������, ������� � ������� ������ � ������ �������, � ����� ������ ��� � �����
��������, ������� ������ ��� ������ ������� �� ������������ ���� ������������ � ���
����), ����� ��� �� ��� ���� ��� ���������� ���������� ���� �������� ��� �������� �
���� ��������/�������; ����������, ������ �� ����������, � ����� � ���� ���������
��� � ������ ����� �� ���� ��������, � �� ����������� �� �� ���� �� ������ ����,
������� ������ � ������ �� ��������� ��� ����, ������ ���������� ������������ ���.
��� ����� ���� ����, ��� ������ ��� ��������� � ���� ������ ��� �����
�������,�� ��� ��� ���� ���� ��� ���������, ��� ��� ������� �� ��� ��������� �����.
��� ����� ��� ������ �������� � ����� � ����� ��������� � �������, � �����������
������������ � �� ����� �� ������� ��� ������������, ������� ��� �������� �
���������� [lecteurs et s�lecteurs], ���������� ��������. �� ��������: ��� ����� ��
� ���� �������� ������������� ������ � ����������� �� ������� ������ �� ��������
����������. ��� �� ����������� ������� �������, ��� � ��� �������� ��������
���������� ������� ����� �������, �� ���� ���������� ������� ���������� ����������
��������, ������� � ������� � ����� ������������ ������� ������������� ���������.
���������� ���������� ������� ������� ��������� � ����������� �������������,
������� ����������� �������, ���������� � ������������� ���������, ������� ��������
������ ��������� ������������� ���������, ���� �� ����� ��� ������������ �
�����������������,�� ��� ��� ���� ��������� � ������������ �� �������� ����������
������, �� ���������-��������������� �������, ������������ ������������� ���������
�� �������. ����� �������� ����� �������� ������, �������, ������������� ������ �
�� ���������, �� ������������ ����������� ���������, ������������� ���������������,
������ ���� ������ �������� ������� � ���������� � ���� �����������.
���������� ������ �������� �������� ����� �������/����� ���������� ����������:
�� ���������������� ���� �������, ������������ �������� ��������� ����� ����, ��� �
������������ �������� ������� ��� ������� ����������� ���������� � �����������,
�������������� � ��������������. ��� ������ ��������, ���������� ������� ���� ��
������, ��� ������ ������������� �����, ����������� ���� ����� �����������������
�������������, ��� ������ ��������� �������, �� ������� ������� ������� (� �������,
��� ������ ����� ��������, �� ������� ��� ������). ���� ���� �������
���������������� � � ������������� ������ ������� �������� ��������������
�������������� ������ � ��������, ��������� � �������������. ������ ��� � �����
����� ������������ ����������� �������� ����� ������ ��������� ���: ������ ��
������ ���������� �� �������� ��� �������, � ��� �����, � ����� �� ��� ���������,
�� ���, ����� ����� ���������� ������������ � ���� ������, ���, ��� �� �����������
���� �������� ������� ������, � ����������� �� ���� ��� �� ����������� ���� �������
�����������. � ����: ��������� � ��� �� �������������� �������������� ������� �
���� �������, � ������ ������������� � ����������, � ���������� �������� ��� �����
���������, ��� � ���� ���������� ������ � ����������� ���������, � ��� � �
����������� �������������� (��������). ����������� ����������� ������� � ���� �����
��������. ������ ��� �� ������, �� ���, ��� ��� ��� �������� ��������� ������ �����
�������� � �������. � ����� ������ �������������� ��, ������������ ������ � ������
���� ������������� ������� ������ � ����� ���� ������������ ����������� �����������
������� �� ��� ����� ������� ����� ���������� ��������.
���� ���� ������ ���� �������� � ������� �������: �Medium is message�.[101]
�������������, ������������� ������� ����������� ����� ��������� ����������,
�������� �������������� �� �������, �����������, ������, ������, ���������. ������
�����, ������ ������ ������������ ��� �������� ����������� ������� ���������� ���
��� ���������� ������������. �������������, ����� ������� ����� ������ �
������������, ��� � ������������, ��� ������� ��������� ������������ ������
�������� � ����������� ���������. ������� ���������� �� ��� ��� ��������,
���������� ���������� (�������� � ��� �������������� ������ ������, � �� ������
������� ���� � ��������), ���� ���, �������, ��������� ����� ������ ������������ �
�� ��� ��� ���� ���������� � ����������� ��������, ��� ��������� [message]
����������� � �������, ������������-����������, ����. ������ ��� ��������, �����
[on vous teste, on vous tte], ��� ������������ �����, ����� ������������
����������. �� ����� ��� �� ��������� ���������, ������ ������� �������� ���������
����� ������ ������������� ��������. ������ �����, ��� � ������ ������������ ����
���������, ������� �������� ������������� ����������� � ����������� �����
�������/�����.

* * *

������� � ���� ����-����� � ��������������� �������, �� ���� � �����


������������ ����� �������/�����, ��� ����� �������� ��������� ��� ���������.
������� ��������� � ����������, ������ ���������� ��������, ��� ����� ����������
������ � �������� ������. �������� ������ ����������� �������� ��� ������ �
�����������������: �������� ����������� � ��� ������ �� ������� ��������
����������. �� ��������� XIX � XX ����� ����������� � ������������ �������� ���
����� ������� � ������ ���� ��������. ���������� � ������� ������� � ������
�������� ���������� � �������������� ����� � ����, ����������� �������. ����
������� ����������� ����� ���������� � ��������� ������ ���������� �� ������
��������, ��� � ������ ���� ������������� ������������ ��������. �� ������������
��� � ����� ������������ ��������, ��� ��� ��� ��� ����� ������� �������� � ������
����, ������������� ���������� (��� ���������������). ����� ����-���� ��� ��������
�������� � ����� ������ ������� � ��������� �������� ������.
���, ��� ������ ������� �� ����������� �������� ���������� �������� ����������,
� ���, ��� ������ ���������� � ����������� ��������������� ������� � ��������
�������� ����� ������������ ������������� �����,�� ��������������� ������ � ���,
��� ��� ������ �� ������� � �������� (������ �����).
�� ���� ���� ������������� ������������� ���������� ����������� ���������
������������� ������� � ��������������� �������, ��������� ����� �������������
�����������, ������� ���� � ������������ ����.
������ ��������� �� �� ������� ����� ������������ ��������� �����. ��� �������
������ ���� � �������� ������������� �����. ������� ������������� ����� �� ������
���������� ���������� ������� �������� ������������� �������� � �������������
������� ���������������� ��� ���������� �� �� ������������ ���������������� ���
��������������������; �������, ����� ���� ����������������,�� ��� ��� �� � �
������������ ������ �������, ����� ��� ����������� ������������� ����� ����������,
� ���� � ��������� ������ ��������� �����������������. ����� ������ �� ������
������������, ����������� ���� ������ � �����, ����� ��� ��������������
������������ ������, � ��� ������ ��� ��� ������� ����� ������� � ���� ������������
�������� ���������� � ���������� �� ���� ����� (�� ���� ������������ ���, ��� ����
� ���� ���������, �� ������ ��������������� ������). � ������� ���� ������� ��� ��,
��� � ������������� �������: ������������ ������, �� ����������� ���������������!
����� ��� ����� ����� ������� ������� �������.[102] ������������ ������ �
���������� ������ �������� �������� � ������ �������� ������. � ���������� ���
��������������� ������ ��� ��� � ����� ������������ ������������ �������� ��������
� �������� ��������. � ���� ��� ����������� � ������ ������ � ������������ � ������
������������ ����-�����: �� ���� ������, ��� �� ���� ����������� ����� ��������
���� ��������/�������, ������ ���������� ������.
��������������� ������� ����������� ������������. ����� �� ��� �� ����������
����������? �� ��� ���? ��� �� ��� ������ ������ ����������, ��� ����� ����
���������, ��� �� ����������� ���� ���������� � ����������������� ��������, ����
�������������� �������� ��� ����������? �� ��� ���? ������ �����������. ��� ��
�������� ���������� � ��� ������, ��� ����� ������� ����� �� ����������� �������.
���������� � ����� ���� ����������. ���� �������������� ����������� ����� ��������
�������� (��. ���� � ������������ ������ �������). ��, ��������� ������ ����
�������� (����������, ������������� ���������, ��������������� �����������) ������
� �������, � ��� �� ��� � ��� ��� ���������� �� ������, ��� �����, ���, ��� ������
���������� � ���������� (�������� ��� ������) ����� ���. ��� ���� �������� ����
�������� �������, �� ������ �� � ������ � ��� �� �����, ��� � ������, �
������������� ������������ ��� ��� ���� ����� ��� ������, �������� � ��������
������������ ���������� ����� ������, �� ���� �� ��������� ��������������� ����� �
��.
��������� � �������������� �������� ����� � � ��������� ���������� �������
������������ ����� � ���������� ������� ���, ���������� ���� �����
�����������/����������� � �.��. � ���� ������� ������ ������� ������������ ���� ���
������ � ������ �� �����������. �������� ������� �� ������� ��������� ���� �����
�������������� ���������. ����� �������� (� ������ ����� ������) ��������� ������.
� ��������� ������ ��� ����� �� ���������� ������ ������������� ������ �
������������ �������������� ������������ ������������������. � ��� ����� ������,
����� ��� ������ �������� ������������ �������������������, �� ��� ��������,
��������� ����������� ���� ��������� ���������.
��� �� � � ���������������� ��������: � �������� ����� �� ����� ���� ����
������������ �����, ��� �� ��� ������� � ������������ ����� ���� ���� ����
����������� �� ������� � ����������. � �� �� ����-�� ������ �������� (��� ��� ��
���������), � ������, ��� ������ ��������� ����� ��������������� �������� � ����
���. ������� ��� ������� ��������� ���������� ��������, �������� ��� �����������
������ ������������� ������, � ������������ � ��� ������������ ��������� ����. ��
���� �� ����� ��������� ������ �� � � �����. � ���, ����������, ���? ������ �
�������� ����-����� ��������� ���, ����� ��������� ������� �� ��� ��������,
�������������������� � ������ �� ������������. �� ��������� ����������� ���������
������������� ������������, � ����� ������ ���������� ����� ��������������
����������������. �������, ��� ������, ��� ��������, ������������� ��������
��������������, �������� ������� ������, ������� ������� ������, ����������� � ����
����� ������������ �����, ��������� ��������� ���� ������� ������������.
������������� ��������, ������� ��� ���������, ���������� ���� �� ����������������
�������, ����� �������������, ������� ��� �������, ���� ���������� ����� ����
��������� ����������.
����, �������� ������� ��������� ����� �� � �� ����������� �����������. ��� � �
������ ���������� ��� �������, ��� �����������, ��� ��������, � ������������ ����
�������� ��������� ��������������� ��� ������������� ������������ ��� �� �������.
�������� ������� � ���, ��� �� ���� ������������ ���������� ������� ��� ���������
�������������� �������; ��� �������� ������������ ����� ���������� ���������� �
����� �������� ������� ������ ����-�����.

* * *

��������� ���� �������/����� �������������� �� ���� �������. ����������


��������� �����, ��� ��� ����� ����� ����������������� ��������� ������ ����
������������ �� ������� �����, �������, ����������. �� �� �� ���������� ������� �
��� ����������; ���� ������ �� ������� �������� ���������� ���������� ����������,
������������ � ��������, �� ����� ��������� �� �� �������� � ������������� ��������
�� �������� ������ �����-���� ����� ����� ��������������� (�� ���� ���������������
��� ������). ��� ����������� ����, ��� � ���� �������, ���������� ��������,
��������, �������� ������� � ������ ������, ���� ����� �� ������������ �����. ���
�� ������� ������� ������������ ������������, �������� � ���������, ��������������
� ���������, �� ������� ��������� ������������ � ��� ��������: ��������� �� ������
������ ������ ������, ������ ���������� � ��������� �� ���� ������. ����
������������������ ������� � ������������ ���� �������� ��� ������ ����
���������������, ��������������, ��������������� �������, ������������� ����� �����
���� ������������� self-fulfilling prophecy.[103] ����� ���� �������� ��������:
����� ������������, ������������� � �������� ����������� �������� �� ��� �
����������, � ��� � �����-�� �������� ������������ ��������� ������������ ���������
�������������� ���������� � ��������, �����������, ���������. ������ ���������-��
��� � �������, ������ ��� ��������������� ������ �������������, ��������������,
������� ���-���� �������� ��� ��������� � ����������� ������������: �� ������ ��
�������� ��� �� ��������, ��������� ���, ������ � ������� ���������� ������, �
������� ��� �� �������� �� ����� ����� � �� ��������� ����� ������. ����� ��� �� �
� ������������� �������, ��� ��������������� ������ ��������� ������ ������������
������ �����������, ��� ���� ��� ������ �� �����������: � ��������� ������ ���
���������� ����������. ������� ���������� ����� ���������� � ��� ��� �� � ���������
������ �������� �����, �������� ��� �����: ����� ������ ���� ������� ��� ������.

��������� ��������������� ������� ������������� � ����� ��������������


���������� ������. ���������� �������� ������� � ����� ������� �������������
������, �� ����� �� ������, �� ������������ ��� ������ �����: �������������,
������������ ����� ����������, �� ������ �������� ����������� �����, ��
������������ ������ �������� ���� � ������������ �������, ������������ ���� � ���
������������ �����, ������ �������� ������������� ������� ��������. �������� ����,
����������� ������ � ��� ������������ ����� �����������������: ���� � ���� �����
���������� ������ �������� ���������� ���� ���������� ���������� �����, ����� ��
����������� � ������� ��������� ����� ���� ����������� �������. ��� �������:
��������� ����������� ����� ��������������� � ����� ��������, � ���� ����������
���� ����� ������� � ������� ���� ����� �����, ��� ������� �� ��������������� �����
� ����� �������������, � �������� ����� ���������� ������� �������� �������
������������ ��������� � ��� ����� �������� ���� �������������. ���������������
���������, � ������� �� ������������� ������ ������ ���� �������� ������.
�������������, ���������� ����� �������, ���� ������ ���� ����������, ����������� �
����� ���� ���������������: ����������� ��������� �� ���� �����������, ����� ��
����������, �� � ���� ����������-��������������� ������ ����������, �������������
���������������� ��������.[104] ����������� ��������� �� ���� ���������: ���������
������� ������� ����������� �������, ��������� ������������� ���� ���������� ������
�������� ������ ������������� (50/50). ������ ������ � ������������ ������� ������
��� �� � ������� ����������� � ��� ����� ��� ���� �� ������ ��������� ������, ���
���� �� ���������� �������.
� ���� ������ �� ����� �������� �������, ����� ������� ������� ������ ���-��
�������� ����� ����������� ��� ���������; ������ ���� �� �� ������� ������
�����������; ��� ������� ������������ ���� ����, �� ���������-��������������
��������� ��������.
������������� �������� ������������� ����� ��� ������������ ��������
������������ ������������� ��� � ���� ������������� ������� � �������� ����. �� ���
��� ����������� ������������� � �������������, �� ���� ��������� ��������������
������ � ��������. ������, ����� ��� ������������� ��������� �������� ����
��������������, ����� ������������ ������ ����� ������ ����, ����� ��� �������
�������������� � ������������ ����� ������, ����� ��������� ����������� �����
�������, ������� ����������������� ���� ������, ���������������� �� �����,
����������������� �� ���������. ��� ����� ����� �����������������, ��� �����
�������������� � �������������,�� ����� ��� �� ��� ������� ������������� �����
����� ������������ �������� �����, ��� ���������� � �����������; ����� ��� �� ���
�������� ���� � ���������� ����� ���� ������������ ����� ����� ����� ��������, ���
����� �������������� � ������� ���������, ��� ����� ���������� ������������.

* * *

����� ���������, ��� ������������ �������� �������� ����� ��� �� ��������


����������� � ����������, � ����� � ���������, ��� �������� ���������� ����� ��
���������������� � �������������, � ����� � ������������� �������. ������
���������: ���������, ��� ������� �������, ��������� � ���������� ������������
��������� ���������. �� ���� ������� ������� ������ ������ ������� ���������.
������� �������� ��������� �� ����������� ��� (��������������� �������������,
��������������� ������ � �.��.)�� ������ ���� �������� �������, ���� ��� �����
������, ������ ������� ������� �������. ��� ������ �� ����� � ���������: ��������,
������ �������� ���� ���������, ��������� ����� ���������� � �������������
���������, ���� �� ������ ������� ��� ����� ������������. ��� ���������� �� ���� �
�� ���������� �������� �� ������� ��������������. ����� ������� ��� ��� ���������,
����� ��� ������������ � ����������� ������ ������� �� ���� �����. � ����������
������ ������ �������� ������� �������� �������� � �������� ������ ����� ��
�������, � �����������. �������, ��� �������� �������� ����� ����������� �� �����
�������� �������, �� ��������� ������� ������� ��������. ����� ����� ����� ��� ��
�������� � �� ������� ����������� ������, � ���� ������������ ���������� ���������.
��� � ���������� ������������ ������� (������������ ������� �������/�����), ���
� �� ���������������� ������ ����� ������ ����������, ������� �������� ����������,
���������, ������ ���������������� ������, �������� ������� ������ ���� � �� �� �
0/1, �������� ����, ������������ ��� ������������� ��� ��������������� ����� ����
����������� ������. ��� ���� ��������� ��������, ��� ������ ������� �� �����. ���
�������� ��������������� � ���� ������������ ��������, �� ��������������� ��
����������, �� ���� ���� �� ������� ��� �������� ������������� ����� ����� �
����������� ����� ��������.[105]

* * *

������ ������ World Trade Center[106] � ��-����� � �� ���� �����? ���


���������� �� ���������� ���������������� ���, ��� ������������ ���� ����� �
������������ �����������, ������ ������������ �������� �� ������ � ������
����������������� ������� � ������� ������������� ��������, ��� ������� ����� �����
����������. � ���������� ���� ��-����� � ��� ��������� ����� ���� �������. ��
��������� ��� ���� ����� �������� ��������. �������� ����������������� �������
����� �� ��������, � ����������. ���������� ������ �� ������ �� ��������, ���
������� ���� � ������ ��� ������ ������, ������ ������� �� ��������������
���������. ��� ���� ����������� ��������� ����� ���� ������� � ������� ��
�����������, � ���������, ��� ���������� �������� ����� ���������. (��-���� �
������������ � ���� �����, ������� �� ��������� ���� ����� ������� � �������������
�������� � � ������ �������� ����� ����� ���������� ����� ������� ��������; ���
�������� ���� ����� ��������� ������ � �� ��� � ���� �� ����� �� ���� �����������
�����.) ��������� ��� ������������ ������� � ������� ���������; ��� ����� WTC,
���������� ��������������� ������� 400 ������ �� ���������� ���������, �����������
����� ���������� �������������� � ������ ���������� ������; ��� ���� ������ ����
���� ���������� ����� �������� ����� ����� �����������, ����� ����� ������������
����������. �������������, �� ���� �� ���� ���� ������ ����, �������� ��
����������� �� � ���, ��� ��� �� ������, ��� ��� �������������� � �������� �����.
����� ���� ����� �������, �� ������ �������������� ���; ���������������� ����� ���
��� � ������ ����� ����, ��� �� ���������. � ���� ���� ���� ������: ���
�������������� ����� ���� ������� ����� ����� ������������ � ������ ��������� �
����� ������������� ��� �������. ��� ����� WTC ����� ������ ���� ����, ��� �������
���������� � ������������������ ������������, ����� ��� ������ �� ���������
����������� ����������� ����� ������������ ������ ������� �������, ����������
������������� ��� ����� ����� ������� � ������.
� ����� ������������ ���� �������� ������������ ����. ��� ���� ����� ������,
���� ���� ��������� ������, ��� ��� ����� ��� �� ����� �������� ����� �����
��������������. ��� �� ������� ������� �� ��������� ����������, ��� � ������ ����,
� ������ ���� ����� ������� �� ����� � ������� ������, ��� ���� ����� ���� ������,
����� � ���������� ��������� ��������. ��� ������� ���� � ����� ��� ������, �������
��� � ������ ���� �� �����, � �� ��������� ������ ��� �� �������� �������
������������� � ��� ������ ��������, ��� �������� ������� � ����������� ������
����������� ����������� � ����� ������ ������� (� ��-���� ������������� �� ������)
��� ������������ �������� �����������. ����� ���������������� ������ ��� ����������
���� � ����� ������ �������� �� ������ � ������, ������� � ���������� ���������
���� ������. ��� �� ����� ����� � �� ���� �������. ����� ��������� ����
����������������� ������, ������ ��� ����, ��������� � ����������, ������� ��� �
������ ���� ��������� ���� ��� �� � ����� ������ ���������� ����������� 60-� �����.
������ � ��������� �������������� �������� � �������� �������. ������� ������ ����,
�������� �� ����� 2, ��� ����� �����������, ��� � �� �������, �������� ������ ��
����������� ������������� ����, �� ��� �������� ������������� ������.

������������ ���������

��� ��������� ���������� �� ��������� ������������, �� ���������� ��� ����, �


��� �����������, ����������, ����������� ������� � ���������, ����������� �������
���������� ������������ ������ (��������� �������/�����, ������������� �����
��������������� ���� �������). ������� ��������, ����� ������ �������� ����� ����
����� ������� � ������������ ������������� ������������� �������� � �������������
������������ ������, ������� ��� �������������� ���-�� ��������� ������. �� ����
������������ ����������� �������, � ������ ������� ����� ������������� ��������
������� �����������������, ����������� �������� � ������ � ���������� ��������
����� ���� ��������� � ��������� ������������� � ������������ ���������� 30-�
�����. ����� �������� ����������-��������������� ���� �������������� ���������,
���������� �� ������ � �������� �����������. ������ ��� ��� �� ����� ������.
���������������-����������� � ������������� ������� � ��� �����, �������� � �����
��������� ������ ���������. �������������, ������� ���������������� ������������� �
����� ��������� �����������, �� ���� ������������ ���� ��������� � �����. ���
���������� �������������� �� �������� � �������������� �����������: � ���������
���������� ���� ������ ��� �� ���� �������� ����������, � �������� �������, �����
�� ��������� �����������, � �������������� ���������. �� ���������� [injonction]
������� ��������� � ��������� [disjonction] � ������ ����, �� ����������� � �
���������� ������, �� ���������� ����������� � � ������, ���������� ����������� ��
��������� ������ ��������, �� ��� �������������, �������� �������������� � �.��.,
����� � ������� ��������� ������ ��������� �����, �������� �� ������������
���������� �������, ��������� �������� ����� � ����������������� ���������. ������
‫����� ����� ��������������� ��� �������� ����ظ‬. ������� �������� ��������������: ��
������� ������� ��������, ����-������, ���������� �������� ��������/�������,
������� ������ � ���������� ������ � ������� ���� ����.
����� ������ �������� ���������� ������������, �� �������� ������� � �����-
�����-������������ ������������ � ������������ ������������������ �������!
� ����� ���� ��������������� ��������, �������������� � ������������ ����������
������� ������������ ��������, ���������� ���������, ����������� ����������; ��
����, ��� �� �������. ����� �������������� ������������ ������������ �� �������
��������, ��� ��������� ��������� ��������� (��������� �������� � ������ � ������
��������� ����� � �������, ������������ ����� � ���� � ������ ‫���� � )����ظ‬
��������, � �� ����������� ������������� ��������! ��������, �������, ������ � �
��� ����� ���������� ��� ������������� ��������� �������� ������ � ���������� ���
���������� �������� ����, �� �������� ������������ ����� ���������, �� ���� �����
������� ���������� ���������, � ������ ����� ������ ������� �������. ��� �
���������� ��������� ����������� ��������� ������� ������ ��� �� ����������, �
�������� �������������. ������ �������, ������������� ������ ������� ����� �������
����� ����� �����, ������������� ���������������� ������ �����������, ��������,
������ � �.��. ���� ������ ��� �������, ������� �������������� ���� � ���������,
������� ����� � ������ �� ��������������� VII ������ ���������-��������������
������� (������ �� � ���?) �������� ��������-����������� ����������� ��� �� ������-
������ ������ ������������ ������ � ����� ������� �����, ������� ����� ������������
����������� ������� ������� �������� ����������� ������� ����� ����� ������������
������ ����� �������� �� �������� ���� �������. ����������������� ��������� � �����
����������� ������, ����������� � ���� ���������� ���������������� ���������,
���������� ������ ����������������� ��������: ����� ��� ������ ����� � ��
����������� �� ����, ��� ������� � ������� � ����������� �������� ���� ���������,
�� ���������� �������� � �������, ���������-������������ (� �� ������������) �����,
� �.��. ������� ���� � ������ ������ ���������� � ��������� ������ ����, � ���
������ ����������, ������������� ���������� �� ������� ����� ��� �����������������
�������. ����� ������ ���������� � ����������� � ������������ ������� ��������, ��
���� ���������� ������������� ����, ������������ ������������ ������� ���������.
���� ������ ������ ��������� ������������� ������ �������� ���������� ����� �
���������� ���������. ��� ������ ���� � ����� ��������������� ����������.
�� ���� �� ������ � ���������� ���������� � �������������, � ����������
������������ ����������, �������� �������������� ������ �������������� ����������
(��������� ��������, ����������� � �.��.): ��� �������� �� ������ ��������� �
������ ���������� ������������, ��������� ���������� ������, �� ����� ����
����������� ��� � ���������, ����������� � ���������� �� ����������, � ��������
����������� �������; ������ ������� ������������� � ������ ��� �������� �
����������� ����������: ���������������.
������� �������� �������� ��� � ��������. �������� ���������� ���� �� ���� ���
��������������� � ���, ��� ������ ���� ���������� �������� �������� (������� �����
��� ��� �������� ����������, ����� ����� �� ����������� ����������� ��������� ��� �
�������� ����������). ��������� ��� ��� ��� ��������� � ���������, ������� ��� �
������ � ���, �� � ������� ��� � ����� �������������. ��������������� �����������
����� ������� ����� ������ �����, ��������� � ��� �������� ��� � ���� ������������
��������� � �������������. ������������ ����� � ��� �� ������������ ��������� ���
��������, ����-�� �� ��� ��������������; ��� ������������ ���������������
���������� ����������. ����� ����� �� ������� �������������, ����� ��������
���������� � ������ ��������������. ������ ��� ������� � ���-���� � ����������
�����������, ��� �������� ���� ��� ������� � ������ ������. ��� ������� ��� ������
� ���, ����� ������� ������ ���������� ������, ������� ���� ���������, ����
�������������� � ������ ���������� � ������ �������������. ���������� ���
������������� ���������� ������������� ������� ������ � �������������, ������
������� ������������ �� �������, ������� ��� ���� ������ �������������
������������� ��� ������. ������� ���������� �����, � ������� �������� ����������
�������������� ������� ����� ����������.
������ ����� ����������� ���������� �������� � �������� ���������� ��������� ��
������ � ��������� ������������ � ������ ����������. ������� ��������� � ���������
� ������ ������ ������� ��� ��������� � ���� � �������� � ���������� � ������������
������������ � ��� ������������ ����������; ������� �������� � ���������, ����
���������� ������ ���������� ��� ����������� ������ ������. ����� ������������
������������, ����� �� �������� ������������� ���� �������������, ��������
�������������� �� ���������� � ������. ����� ������ ������ �������, ����������� �
������� (���������������� � ���������������), �������� � ���������� �������: ��
������, �� ������� � ����� ��������� ���������������, ����������� �� �����������
�����, ����� ��������� ����������� ����� �������.
���� ��������� ����� ������ ������������� �������������� ��������:
I. ������������ ���������� �� �� ������ � ��������� � ���� �����������������
��������� ������� �� �������, �����������, ���������� � ���������� ���������
��������.
II. ������������� � ������������ ������� ��������� � ������� ������� � ����� ��
��� �������. ����� ��������� ������� ������ ��� �� ��������� �����, ���� ��
����������� �������, � ��� ������������ ���������� �����, � ������ ����������
������� ���, �������, ������������� ���� ���. ������ �� ��� ����������� �����������
������� ���������� �� ����� ��� ������ ����� ����������: ���������� � ��� ��� ��
���������, � ���������� ����������� �� ������� ��������.
III. ���������� ������� ����� (���� ������). ����� �������� �� ������
���������������� ���������, �� ������ � �����������������, ������ ��� ������
������������ ���� ��� ���� ����������� ������������ ����� ����� ������
�������������� �����������: � ������������ � �������������� ����� ���. ��� ������-
�������� �� ����������� ����������: ������� ���������� �� ��� ��������� � ����� ��
��������. ���� ��������� ���������� ���������, ���� ������� ����� ��� �� ����������
������� ������? ������ ������� ������ �������� ����� ����, � ����� �������
��������� � ���� �������� ����-���. ���������� ������ �������� ���������, �� �����
� �������� �������, ��� ���� �������������� �� ������ ����������� ��� �����������
���������������� (��������, �������� ������������� ���� ��� �� ������������ ����
����������� ��������� �������,�� ����� ���� ����������� ��������, ������ ��������).
���� �����, ���� ������� ���� ���������� ������, � ��� ������ ��� �� ���, �����
�������, ��������� �����, ������ ������, ��������, �� �������, � ������ ���������
������ ���������������. �������������, ���������� ���� ����� ����� ����������
������ �������� � ������������ ������������� � ������������ �������� ����������,
������� �� ��� ������������� � �����.
IV. ������ ���� ����� ������������� � ��-��������, ��� �� �������������
���������; �������� ������������ ��������, �������� � ��� ��� ������ � ���������,
��� �������, ���������������� ����� ����, ������ ������� ����������,
��������������� ���������� � �� ������ ����������, � ���������� ����������,
����������� ����� ����� ���� ����������, �� ���� ���������� ���� ���������,
�������� ������������ ����� ������. � ������������ �������� � � ���������
���������� ��� ���� ������������� �������; � ����������� ��������� ��� �������
���������� �� ���������� ������ ������, ��� ����������� ��������������� �
�������������. ��� �������� ������� ����������, ������������ �����, ��������������
����� ����������, �� ��������, ��� � ���� �������� ����� �������� ����� ������ ���
���� ���������: ������ �� ������������ ��������� � ����� ����� ����� �������� �
������. � ��� � ������� � �������������� ����� �������� � ���� ����������
�������������, � ��� ���������� �����, ��� ��� ���� ��������� ����� ������ (�������
�������) � ��������� ���� �� ��� � ��������� ���������� ����.
���� ����������� ���������� ������: ��� ��, ��� ����� ������������
�������������. ����� ����������� �������� ������������ � ������, ������������, ���
���� ������� ����� ����� ������������� � �������� �������, � � ������������
��������������, ������������ ������������ ������� ���������������� (�����������
������������ � ��� �� ���������������, � �����������, ������������, �����������). �
����� ����� �������������������� �������� ����������, ��� ���������� � �� ������
��, ��� ����� �������������, � ��, ��� ������ ��� ��������������. ���������������.
����, ������, ����� ���������� � ����� ��������� � ���� �� �������
���������������? ���: ������������ ���� ����� ����� ��������� � ���������� � ����
������, ������������ ����� ���� �� ������ ��������,�� ������ ����������� �
��������������, �� ������� ������� ������ �� ���. ��������������� ���� ���������
�������� ������ ������������ (��. ����� �.-�.������� � ���������� �������������
������ ��� �����), ��������� ��� ������� ��������� � ��������. ������������
������������� ����������� � ��� ������� ��������, �� ��� ����������� �������,
������� ����� �� ������������, � �������� � ������, � ������������� � ������������.
��� ���������� ������� �������������� �� ������������ ���������, ����� �� �������
����, ��� ����� ���, �� ��� ����� ���� ���� ������������� � �������� ���; ��� �
������������ ������ ��������� ����� ������������ ����������, ������ �� ���������� �
� ������� ������ �� �����.
�� ����� ���� ������������ ������� ��������� � ��������������� ������: ������
���� ���������� ����������������. ��� � ������ ���������� ������ � ���, ���
�������������� ���������� ����� ����� �������������, �� ������ � ������,
����������������� �������, ��� �������� � ����������� � � ������������. ������ ��
�� ������, �����������, ���������, �����������, ������������ � �.��. ����������
���������� ������� � ��� ����������� ������ �������������: �� ������ ��� ����� �
������������� ����������� ����������. ������ ������ ����������� �����������
�������, ����������������� ��� ���������������� ������ ����������� �����, ���� ���
����������: ��� ������ �������, � ������� ����� �� �������� �����, ��� �� ����
������� ���,�� �� ���������� ��������� ����� � ����������: �����������
�������������, �������������� ����� cool ������ ��������������� ����� hot.
���, ������� ����������, ����� � ������ ����� ��������� ������������ �������
������� ����������, ������, ������ � ������. ��� � ���� ������ ��������, ���������
� ������ ������� � ��������, ������ � �����, � ������ �� �������������. ��������
�������� ��� �������� ������� ����������� ��� ������������ � �� ����������������� �
�� ������ ����������������� � � �� ������ ��������, ������� ��� ����� ������
������������ ��������, �� ���� ������� ��� ����������� ��������. ��� ��������
������������������ ����� ��������� � �������� ����� ����� ��������������
(����������� ���������� ����� � � ����������� ���������� ����������).
������-�� ����, ��������� �����, ���� � ���� � ������ ������ ��������, ��������
����������� ����� �� �� �����������. ������ �� �������� �� ��� �� ���, �
����������� ����������: �� ������ ������� ���� ����������� ����������, ������������
� ���������������� �� ������ ����������. � ������� ���� ����������� ������
�����������������, ����� �� ������ ������� ������ (��� �� ������� � ����������
�������) ������������ ��������� � ������ � ����� � ��� ��������� ������� �����.
���� ����������� ����� ������� ������, ������������ � ���� ����������� ��������,
��������� ���������, ����������������� � ����������� ������������,�� ���� �����
���������� � ����������� ��� ��������.[107] � ���� ���������� �������������
��������� ������������� ��������, � �� �������� cool-����������� �
�������������[108] ���� ���������� �����: ������ ������, ����� ��� �� ����, ���
����������� � ����������������� �������������, ��� ������ �������� �����������
����������� ������������� ���������� ����� �����, ��� ������ ����������� � ��-�����
��������� ����� �� ����� ��������� �������� ���������� ������ � ����� ������. ���
������� ���� �� ������, ��� � �������� ��������� ������ �� ������ ��� ������������
� ������� ������������� ��������, � ���� �������� ���������� ����� �� ����������
�������� ����������� ���������.
������ ����������� ������ ����� ��������������, � ���-�� ���������� ��������:
�������, ��������, ����������� ��������� (��������?)�� ���� � ��������, ��
����������, ����� (������� �� ������ � ���������), � ������� ��� ���� �����������
����� � ����������. � � �� ���� ������������ ������� ������ � ���, ����� �
������������� � ���������� ���������� ����� �������������. ������ ��, �����
�������� � ������������ ������� � ���� ��������������� �����, �� ���� �����������
������������ ����: �� ��������������, �����-�� ������ ��������, ������������
��������� ����, ������, ��������, ���������� ���������� � ����� ����� ������� � ���
�� ������������ ������������, � ������������ ������� ����� �� ���������� �
������������ ����������; ���������� ��������� ��� �� � ���� ����������� ������� �
�������������� ���������, � � ���� �� ��������� �� ����� �������, �� ����� �������,
�������� ���������� ������������� ����. ��� ���� ������ ���� �����-��
���������������� �������, ����������� ��������, ������������ ����, � ������� �
������ ������������ ����������� � ����������� ����� ������� � ��������� ����.
��������� ������, ����-�����, ���� � �������, �����������-�������� ���������
���������.
��������� ����� ��� ���������� ���� �������� �������� ������������� ����.
�������������� ������������ ����� ���� �������� ����������� ���� ���, ����������
������� ����������������: ��� ������������� ���������, ���������� ���������� (���
�������� �� ����-������), ���������� ��������� � ������� �����-�����. �����-��
��������� � �������� � ������� ������������ ���������������: ���, ��� ���������
���� ���, ���� ���� ��� �������� ���������� ����, ��� ����� ���������� ��� ������
���������, ��������� ����������. ��� �� � � �������������, ������� ������, �����
�������, �������� � ���� ������������� ���������������: �������� ����� ���������� �
����������������, ��� ���� ��������� ����������-��������������. ��� ����� ���
�������� ����� ����� ������������ � ����, ������� ���������, ����������� �����
���������������� ��� ����. ������ ��������� � �������������� ����� ������ �������:
��������� ��������� �������������� ������� (���� ������), �� ��������� ����
����������, ���� ������ ������ � ����� ���� ����; � ������������, ������� ����
����������� ����������������, ���� ���������� � ����������� ���� ��� �
���������������, ������������ ������ �������� ����� �������� ������������
����������, 400-�������� ����������� ��� ������������ ������ �������� �������������
��������.
����, ��������� ������ ������, ��������� � ����� ������ ���������� ������ �
���������������. �������������, ��������� ������, ������ ��� �� ������ ������ ���
���������� �����������������, �� � ���� ����������, ������� ������������ ���������
����� ����������� �������������, ������� �� ����� �������. �� ��� ������� ����
��������� ������� ����������. ��� ��� � �� ����������� �������, � �������������
����� �����, ��� ������ ��� �� �������� ������ �����. �����-�� ���������������
�������������� ������� �� ���� �������� ������, ����������� �� �� ��������, �� ��
����������, ����������� � ����� ������������,�� ��� �����, � ��� ���������� ����,
��� ��� ���������? � ��� ���� ��� ������ � ��������� (��� ����� �������, �����
�������, ����� � �������), � ��� ������ �������� ��������� ��������. �������� cool-
��� ��������� ��� ������� � ���������. ������� �������� ���������� � ��� ���������
����������, � ��� ��������� �����������.

KOOL KILLER, ��� ��������� ����������� ������

������ 1972 ���� ��-���� ����������� ����� ��������, �������, �������������


��������� �� ������ � ������� �����, ���������� ���������� ������ ����� � ��������,
��������� � �����, �������� � ��������, ������� ������ �� ������������ ��� �� �����
�������� ��������, �� ��������� ������ �� �������������, �� �����������������: ���
���� ������ ���-�� �����, ���-�� ��������, ����� �� �������������� ��������,�� duke
sprit superkool koolkiller ace vip�re spider eddie kola � �.��., � ���� ����� ��
�����: eddie 135 woodie 110 shadow 137 � �.��., ��� �� ����� �������� �������,
����������� ��� �� ������������ ���������������: snake I snake II snake III � ���
����� �� ��������, �� ���� ���� ��� ��, �������� ������������ ��������������
�������� ����� ��������.
������ ��� ��� magic marker'�� ��� �����������, ��� �������� ������ �������
����� ����� ������� �� ���� ����� ������. �� ����� ��������� ���������� � ��������
���� � ���� ������ ������� � ������ ����� ��� ����� ����������� ��������. ������
��� ��� ������ �������� ���� � ������ �� ����������. ������� ������� (��� �������),
������� �������� ������������, ������ � �����, ��������� ������� �������� �
����������� � �� ��� �������: ��� ������ ���� ����������� � ����� ���� ���� �������
�� ����.
������ ��� �������� ������������, �� ������� ���� ������� ��� ����������
�������������. ��� � �� ����� �� ���� ���������, � � ���� �� �� ��� ����� �������
��� ������ ���������������. �������� ��������� ����� �������, � ������������
������������ �����������, � ������������� �������� ������ � ����, � ����������� ��
�����, ������� � ���� �����������. �� ���� ������ � ������� ������� ����� �������
����� ��� �������������. �������� � �������� �������������� ��-�����. � ������
������� � ������� ����� ���������� ���������� ���������� ����� ������� �������� �
����������������� ������������ ������������ ����-������������� ���������,�� ��
������ ���� ��������.
���������� ����: � �� � ������ �������� �� ���� ����� ��������� �������
��������� �������� 1966�1970 �����. ������� ��, ��� �������� ������, ������ ��� ��
����, ��� �� ��������� � ������������� � ���� ������������. ��� ����� ���
���������� �� ����� ������ � ������ ��� �� ��� ��������� ���������-������������
������, �� ��� ������������/������� ���������������� ������ ������� ��������
����������, ������ ������������� ��������.

* * *
�����, �������� ����� � ��� ������������ � �����������, ���������� ������������
����������, � ������������ ���������� ����������, ��������� �����, ������������
����������� ���������, ���, ��������� ���������� �����; ������������,
����������������� ��������������� �������. ����� ��������, ������ ��� ������������
����� �������� ����������� ������������� ����� � ������������� ������������-
�������. ������� ����� �� ��������� ��� �� � ������ ������� ���� ���� �������
��������� ����� ����������� ��������� ����� ��� ����������� ������������-
����������������� ������, ��� ������� ������������� ��� �� ������ � �������������
������������, �� � � ������� � ����� ������ ������� ������ � �����, �����
������������� ���������� ���������� ���������.
����� ����������� �� ����������� � �� ��������� � ��� � �� ������������
�������. �� � ������������ �������� ���� � ������ ���������, ��� ���������
����������, ��� ���� ������������ ���������� � ���������� ���� ������. ������ �����
��������� ����������� � ��������� ���������������, ��� ��� ��� ���� ����� ����
������ � ���� ����� �������������� ������ ������� �������. ��� ������� ��
�������������� ���������.
������ ����� ��� ���������������� ������ ������������ � ���������� �������,
������ ������������ ������������ � ������������. ������ �� ������ ����������������
������ ��������� ������ � ��� ��������� ���������, �� �������� ������� ����� ���
������.
��������� ����� �������, ���������� �������� ������ ������� � ������� ������. �
����� ������������ ����� ������� ��������������� ������������ ��������� ���������
������, ������������ ������� ����, ���� ��������� ��������� ���������. ���� �����
��� ������ ������������ ����������� �������� �� �� ����� �����, �� ��������
�������������� ����� ����� ������ ��� ������������ ����. ������� ������� ���������
����� � ��� �� ��������� ��������� ���� (������� ����), � ��������� ����������
������ (����������� ������). ���������� ������������ � ��������.
����� �������� ������� ��������� ����� �������������� � ����� �������,
��������������� ���������� �� ���������������� ������� ������������ �
�������/������. � ��� ��� ��������, ������������ � ������������ �� ������
�������������� ����������: ������, ���������, ����, �����, ����, ��������,�� ���
��� �������������������� �������� �� ��������� ����� ������, � ����������
������������ ��������� ��������� �����. ������ ����� ������������� ������������
������� �������� � ��������, ��� ��� ��� ������� ������� ����� ���������� ���� ��
�������� �������� � ���������� ������������ ��� ��������� ������ � �� �����������
�� ��������������� �������� ������������ � ������������ ������ ������. ������ ����
� �� ��.
����� �������� ���� ��������-�������������� ���������, ����� �� ��� � XIX ����,
������ ��� ������� ������, ������� �������� ����������, ����. ��� ����� ���� ���
������ �� ������������� � �����-���� �������������� �����, ���� �� ����� ��� ����
������������ �����. ��� ���� � ��������� � �����/����� � ������. �� ����
����������� ����� ����� ����������, �������, ����� ������������/�����������,
������� ������������ ���������, ������������ �������������� �������������
���������, ������������/������������� � �����, �����������/������������ � ����
������ � �.��. ������ ������������/���� ��������� ����� �������� ������ �����, �
��� ��� �������� ����� �����. ������ ����������� � ������, ������������� �
���������� ����� ������ ������������ ������������ �� ������ �����. ���
������������, ������ � ������� ���� ��� �������� �������� ������������ ����������
���������, ����� � � ������������,�� �� ����� ������������, ������� �����������
����� ���������, ����� � ������� ����������� ��������. ������ ��� �����������
������������ � ��������, �������� � �������� � �������. ������ ��� ��������� �
����������� ��� ������ ���������� � ���������, ��� ������ ������� ��������,
������������� �� ���� � � ��������� ����-����� ��� �� � ���������� �������. ���
��������� � ��, � ������ �������������� ������������ ��� � ����� ��������������
������������ ������������ �������. ��� �������� ������� �����������, ��� � ���� ���
������. ��� ��������� � ��������� ���������� � ���� ���������� � ����������������
������� �������� ����. ���������� ����� ������������ ��������� �������� ��������
������������ �� ���� ����� ������� �������� ����.
����� ����������, ��� �������������� ������������, ���� ����� �������������
������������ ������� ����� ������������ �������������� ������ � ��������
�������������. ������� ����� �������� ��� ��������-����������������� ������, ���
������������/������� ������� � �������-�������� ���������. ����� ��� ��������
�������� �������. �� ��� �� ����� �������� ��� ������ ��� ������������/������� ����
� ���������������, ���� ������ ���� �� ���������� ������������������ ����.

* * *

������ �������������� ������������ �������� ������� ������ ���� ����������


������ ���� �����������, ���� �������� ����� ������ �������� � ���������
���������������������� ��������� � ������ ��������������� ������, ��� ������
������� �������� ���� � �������� ����������� ����������, ����������� ����. ������,
��������, ��������.
�������������, � �������� ������� ����������� ����������� ��������� ��� ������:
�� ��������, ��� ����� ���-��, � � �����-�� �����, � ���� ����� � ������. �� ���
���� �� ��� ������ ����������� ���� ������������ � ������ ������ �����������,
����������� ������ ����� � ����� ����������. ��-�������� �������� ���� ������:
�������� ����������� ��� ���������������� �� �����, � ����������. ��� �������
�������� �� ������������� �� �����, ����� ��������� ��� ����� �����������
������������, � ����� �������� ������ ������� ��� ������� ��������������������� �
�������� ��������������������� � ������������� ������������. ��� ���������� �������
��� ������ ���, �� ����� �� ������ � �� ����� �� ����������, ��� �������� ��������
���, �������� � �������������������.
superbee spix cola 139 kool guy crazy cross 136 � ��� �� ������ ������, ���
���� �� ���-�� ��, � ����� ����� �������������� ������������� ������, �� ������
����� � ����� ������ ������� ������������. � ��� ��������� ��� ������ �������������
� ��� ��� ���� �� ��������, ��� ���� �������� � ����� ����������� �������, �� ��
���� ����� ��� ����� ��������, ���������� �� ���������� ��� ����, ����������, ����-
�������, ��� ����� �� ����� ��������������, �����������, ������������ ���������,
��� ���������� �������, ���������� ������������ �� ������ �� �� �� ����
��������������� ��������. ����������� � ���� ����� ����� ��������, ��� ��������
���� �������������, ���� ����������, �� � �������� � ��� ��� ��������; ������ ���
���������, ��� � ����������, ��� ��� ����� ��������� �������������� � ������
�������� ������������ � �������� � �������� ������ ��������� � ����� �����������
������ ������, ������� �� ����� ���� ����� ������������.
� ���� ������ ��� ����������, ��� ��� �� � � ����� � ��� ����� ��� �������
�����, ���� � �������� ������������ ������������� ������������. ��� ����� ���������
�� ��-���� ������������ ��� ��������, � ���������� ��������������� �����,
�����������, �����, ����������, ���������� ��� ���� ������, �������������� �
�������, ��� ��������, ���������� ����� ���������� ����� � ����� ����������
�������� ����� ��������� �����������, ����� ���� ��� ���������� ������ ��
�������������� ��������. ��������� ������ �������� �������� ��������� ����
������������� ����������� � ��� �������� ������� ������ ����������� � ������� ���
��������� ����������������, ������� ���� ������������ �� �� ����������-
������������� ������������ ������. ��� �� ����� ��� ������������� �������� �������
�������� ������������� �����������: ��� ������� �� ������, ������, ��������,
����������� ����� � ��������� ������ � ������ ����������� ����� �����������, � ���
����� � ��� ��� ����� ���������, ���������� �� ������ � ������� �� ������� ������,
��� ��� ���, ��� � ���� ���� � �����, �� ����������� ������.
� ���� ������� ������� ���� �������������� �������, � � ���� ������ ��������
���� ��������� ���� ��������-������������� ������, ������� �������� ����� �����
������� � ����� ������� ���������� ����������� ����� �� ����������. �������
���������� � ����������: ��� ��� �������� ����� ���� �� ������. �� �� ����� ����
��� ����������� ����� ���� ������� ������������, ������� ����������� � �������, ���
������ �� ������ �����, �� ����� ���� ���������� ���������� ��� ������������
����������, �� ������� ������������� ����. ������� � ��� ��� ����� ��� �����, ����
���� ��� ����, ������� �� �����,�� ����� �������������� ������, ��������� ��
������������ � ������������ �� ���� ���� ������.
������, ��� ������������� ����� ��������� �� ����� ����������������
������������, �� ���� ����� ��������, ���������� ����� �������������� �
������������, ������������ � ����������� ������. ��� ������ �� ����, ��� ���������
���� ��� �������, � ������� ���������� ������� �� ������������� ������ ����.
�������� �� ������ � �����������. ��� ��������������� �������������� ���������
������������ � ����� ��� �� ��� ��� �����, �����, ������� ������� �����, �����
�������� ������������ �����������. � ��� �� ������������ ������ ���� ����������
����� � ��� ������� ����� �� ���� ��������� �������, �������� � ����� ����� � �����
����� ��� ����, ��� ��-�� ��� ��� � ���� �������� ����� �������� �����������.
������ � ���� � ����� ��������� ��������������� ����� � ������ ���� ����
������. �� ��� ��� � ��� ������ ������ ��������� ������������ �������� ����������
�� ��������� ����������-���������������� ������, �� ������ ��������, ��������
����������� � ������������ ������� � �� �������. ����� ��� ����� ��������������
�������� ����� ������ ����������� ������� ��������-���������������� �������,
����������� �����, �� ������� ����� ��� ������ ���������, � ���� � ������������
��������� ��������. �� ����� ��� ������, �� ���������������� ������ ��� ������ ��
�� ���������. �������, ������ � ��� 1968 ���� �� ������� �������� � �����
������������ ����� ��-�������, ��� � ������ ��� ���� ������������ ��������, ������
������ �� �������� ������������, ����������� �������, ��� ����������� �� ������
������. ������� � ������ �� ������ ����������� ������������ ��� ��� � �����������
����� ����������������� �������� � ������ ����� ��� ����������� �������������-
���������������� �������� ������������. ��� ����������� ��� ������, ��� �
������������� ������� ��� �� ������� �� � �� ���������� ������ �����: ��� ������
���� �� ��� �������� ������������ ������� � �����. � ��������� �� ���� �����:
������ ����� ����-����� ���� ������� ������ �� ������������� �������. �������
�������� ����������� ����� �������� � ���������� � ������� ������������ ��
������������ ������������, �� �������� �� ������ �������� ���������.
���� ��� ������������ ������� ��������� �� ��� ������� �������. �������,
����������� ����� ������������ ���������, �� ��� �� ������������� ����������,
������������� ������ ���������� �������� ���������� (�����, �������, �����). ���� �
������� ������ ������ � ������������ ������������� ��������� �� �����������.
������� ������������� ������� ����������� ��������� �������� ���������� � �� ����
�� ������ ���������, �� ���� ������ �������� ����������.
� ������ � ��-��������� �������� ������� ���� ������������ ����� ������ � �����
������-������������� ��������� ������� � ��������� ��������. � �������, �������
�������� ����� ��������� ����-����� � ����� ����� �����, �� ���� � �������� ��
������� ������������ � �������������� ������. � ��� ������ ������, ��� � ��������
��� ���������, ��� ��������. ��� ������� � �������� �� ����. ��������� �����������
�� ������ ����� �� �������� ������������� ������������ ���������. ��� �������� ��
������������ �������� � ������� � ���, ��� �������� �������� ������������� ������
�� �� ������ ������������ ����������, � �� ������ ���������, � ��� ������ � ����
������� ������� �������� ������ � ������ ���� �����������.
��� �������� ������������ �������� ���� ��������. ��� �������� �� ���� �
���������� ��������� �������� � ��������� �����. ��� ��������� ��������� ����
��������� �� ��� ����� � � ����� �������, ����� �����������, �������������-
������������ �����������-�������� ����������, � � ������ �������, ���� ��������-
���������� �������, ����������� � ����� ������, ��� ����� ����, ��������� �
���������. ���� ���������� �������� ����������� �������� � ������ �� ���� ����
�������, � �������� ���������� ��� ���-�� �����������. �� ����� ���� ��� ��������:
������� ����������� 1970 ���� ������� � ����� ������������ ������������ ����������,
���� � ������������� ����� �� �������� �������������� �����������, � �������
���������� �������������� ������ � ���������. ��� ��� ��� ����� �� ������� � �����
������, � ��������, �������� ��� ������ � ������ � �������� � ��� ��� ������ �����
������ ��� �� ��������� ��� ��������� �����������.
��� ���������, ��������� � �������� ����� ��� ����� ��������������� ���� ��� ��
����� ������� ����������� ���; ���� ����� ����� ����� �� ���, � �������, � ������,
� ��������� �� ����� � ������ ������ � ������ ��������� �����, ������������ ������
� ������ ������ ����������, �����������������, ��� ������������ � ������� �������
���� ����� ����������. �� ����� �� ����� �� �������������� �����, �� �����
������������ ��������. ���������� ����� ����������, ����������� ��������� �
������������ � �������, ����� ���������� �� ��������� ������� ������, �����
���������� ���� ������ ������. ��� ����� ��-��������� ����� ������� �������� � ���
�� �� ����������� �������, ��� � �����, ����� ��� ����� ������� �������� ����,
����� � ��� ����������� �������.

* * *

City Walls, ������� �������, ������� ��������� �� ���� ������ ������ � �����
��������. ����������, ��� � �������� ������ ��� � ����� ������������ ����� ���.
���������� ����� ������� �������� ���� ������, ��� ������ ��������� � ��������
������, ������������� �� ������������� ��������. City Walls Incorporated � ���
����������, �������� � 1969 ���� � ���� ����������� ��������� � ����������� �������
������� ��������. �� ����� ���������� ��������� ������� �������� � ���� ������,
����� ��� ���� ������ ����������. �� ������������� �������� � ������������� ���
������ � �������������� ��������. �� ���� � ������� ��������� �������� ��-�����.
����� �� � ������ �������������� ����������� ����� (bill-board-art-project) � ���-
���������: ����� ������ ��� �������� � ���� �������������� ������� ��������������
�����������, ����������� � �������� ��������� ���� �� ��������� ������. ��������
�������������� ������� � �������� (���� ������� ��������� ��������), �����
��������� ��������� ��������� ��������� ����� � ��������� �� ��������� ���-
������������ ����������. ��� ������� ��������� ������������� ����� � ������
��������� �� ������� ����� ������� � ������.
���������, ����� ����� ������� ��������������, ������ ����������, ������� � ��-
����� ������������ � ����������. ��� ��������������: ����� ���� �������� � �������
��������� �����, ���������������� ��������� ������ � �� ���� ��������� � ����� �
���������. ���� ����� �� �������� �� ������ ��������� ���� �������� ����, �� �����,
� ��������� ���� �� �������� �� �������������� � �������. ���� ����� ���������
�������������� ��������, ��������� ������� ���� ����� ���� �� ������� � ������. ��
�����, �� ��������� �� �������� ��� ���������, ��� ���� ��������� ������
�����������.
������� ��������� �������� ��-�����!� ���������� ������ �������� �� ������� �
���, ��� �������� � superkool: ���, �����, ���-���� ��� �� �������, �� ������� ��
��� ���, � �� ��� �������� ���������� �������������� ��������, ����� ������� ��
������ ��-�����.
� ���� �� �������. ��������� �� ������� �������� �������, �� ��� ��� ����������
�� ��� ���. ��� �������� � ������� ���������, �������� ������ � �������� ��������
������������ �� ������ � ����� ����; ����� �������� �� ��� � ��������������,
�������� ����� ���������������� �������, ����������� ����������� ������������, ��
������ ������ �� ����������. �� � ���� �� � �� ��������������. ��� ���������
�����������, �� �� ����� ������ ����. ��� ������������ ����������� � �����
�������������, �� �������� �� �������� �������� (����������� ��� ������������
��������� � ��� �������������� ���������, �� ������ � �� ���������-����������
�������, ��� ��� ����������� �������� City Walls ������� � ������, ���������������
����� �������).
������ ����������� � ��������� ���������������, ���� �������������
������������, �� ����� ������ ��������, ��� ��� ��� ���� ���� �������� ��������
����������, � ���� � ����� ������� ����� �������� ��� ������������ ��������
������������ ��������, �� ���� �� ��� ��� ����������� ������������� ������. ���,
��� ��� ����� �������, ��� �������, �����������, ������������ ��������� ������,
��������� ��� � ������� ������ �����. �� ���� ������������ ����� � ������������
��������, ������������ ���� � ���������������� ������������. ������ ������� �������
��������, ������� ����, ���� ��������, ������ � City Walls � ����� ��������, ���
������� ���� �����.
�������� �� ������ �� ������� �� �����������, ��� ����� ��, ����������� �,
������� ������ ���. � ������� ������� �������� ����������� �� ������, ������ �
����� ������ ���������. �������� �� ������������ � ���� �� ���, �� ����� �� �����,
�� ����, ��� �� �����, ��� �� ������ ������, ��� ���� �� �������; ��� �������,
�������� �� ��� ������, �������� ���� �� ����� (����� ���������� ����������� ������
������������� ������� ��� ���������, � ����� �� ��� ������� ����������� ��� ������
��� �����); �� ������� ���������� ������������ ����������� �����, �����������
������� �������� ���� � ������������� ��������� ���. ������, ��������, ��� ��������
������ ��������� ��������� ����� � ����� ����, �������� � ������ ����� � � ����,
���� ��� ����� � ������, ������ ��������������� �� �����������, ������� ���� ���
���� ����� �������������� ��� ��������� ����������� ����������. � �����������
������� ����������, �������� ���� �� ����, ����� � ������� ����������� �������
������ ���� ����� � ���������� �� �������������� ������; ��� ����������, ��� � ���
�����, ��� ���� �� ����� ���� ���� ��� ���� � ����� � ���������������. �������
����� �����������, supersex � superkool ���������� �� �� ����������� � ��������� ��
� �������� �����, ��� ���������� �������, � �������� ����������� ���������� ����,
��� �� �������� �� ���� �������������-������������������ ������. �������� ���������
��������� ����, ���� ��� ����������� ��� ����������� ������. �������� ������������
������������/���� ���������� ����������, ���� ������ ����� ������ ������
����������� ������ ��� ����� �����, ������������� � ������ �� ��. � ������ �����
������� ���-�� �� �������������� ����, �� ������� ���������� ��������, ��
������������ ��������, � �� �����������, �� ��������� ������ ��������� �
����������� ���� �� ���� ����� ������� �������, ���������� �� ����� ������������,
�� �������� �������� � ���������������: �A biocybernetic selffulfilling prophecy
world orgy I�.[109]
����� ��, ����������� ������, ��� ��� ��� ������������ ����� ���������-��������
������ ������, ��� ������� ����� ��� ��������-���������� ����� World Trade Center,
��� ��������� ���������� ������������� �������.

* * *

������� ������ ����� ����� � � ����� � ������� ���������-���������� �����,


�������������� ����� ����� �����. �� ���������-������������ ������� � ��� ��, ��� �
� ��������. ��� �������� ������ ��������, �� ������������ ��������� ��������������.
����� ����, ��� ��� ������ � ������������ ��������, ������� ������������ ����:
�������� ����������, ��� �� ���� ����, ���������� ������ ������ ���������� ������,
������������, ���� � ������� � ������� ������. � �����, � ������� �� ��������, �
��� ���� �����, ���������. � � ����������������� City Walls, �������� ��������
������������ ���������, ��������������� ��� �����������������, ��� ������ ��������
�����������-��������������� ��������������. ����� �������� �������� ����� ������ �
������ ���������� ���������, ����� ������������ ������ ��������������, � �������
��������� ��������, �������� ������� �������������� ����������, �� �� ����� �����
��� ����� ��������� (�������, �� ���������� ������������, �� ������� �������� ��
������������ ������, �� ������ �������� � ���� ����������� ����� ��� ������� ����
�� ������������� �����, �������������� ������������� ������� �������� ������). ��
����� ������, ��� ������������� ����� �� �������������, �� ���������, �������� ��
���������-������������ ������������ ���������� ������.
����� ����-���� ��������� ������ �������, ������ �� �����. ��, ��� � ��� ������
�������� ����� ������������ ��������,�� � ��������� ������ ���� �� ��������. � ����
�������, ��� ��� ���� ����� �����������, ��������������, ����������� ��� ��� ��
���������� �� ����� ������������ ��������� � � ������ ��������, ����� ���� � � ����
������������� �������. � ���� ��������� ��� ����� ����� ����� ��������
������������� �������������, � ��������� � �������� ������� ��� � ��������, �����
����������� �������������� ��������. ����������� ����� ��������� �� �����
������������ ������ ������ ������� � ������ ����; ����� ������������� �� ���������
��������� ���������, � �������� � ���� ������ � ������, ��� � � ����� �����. � ���
�� �� �������� ���������� �����, ��� � ������ � ��������, ������� ��������������
���������� ����������� ��������� (�� ���� �������� ���������������). ���� � ���,
��� �������� ��������������, ����������� � ��� �������� � ����� �� �����, �
�������, ��� �� �� ������� ��������� � ����������. ��� ����� ��������: � �� ����
��� ����� ����������� � ��������������� ���������, ���� ���� ������ �� ��� ��
���������, ������ ����� �� ���� �������� ���������� ������� (������ �� ������������
������������ ��� ����������, ���� �� �������������� ��������), �� ��������, ���� �
����������� ����� ������-�������� �����, ������� ���������� ��� ����� ����������,
��� ������ ������������. ��� ����������� ��������, ��������� �� ��������� �����
���.

* * *

��� ��� ������� � ������, �������, �����, ���� ���������������� ��� �������
��������������� ���������, �������� ��� ���������� (�� ����� �����������
���������):
1.��� �������������� ��� ��������� � ������, ���� ����-����: ������� � �������
���������� ����������-�������, ���������� ����� ������������ ���������������. ���
���: ������� � �������� ��������� �� �������, ������ ������� �������� �������, �
����� �������� �� ��������� ������� ���������. ����������� � ����������� ��������,
� ������� ��������� ����������, ������� �������� ����������� � ��������� ����� ��
��������� � �������������� ��������� 70-� �����, � �.��. ����� ����� ���
������������ ����������� �������, ��� �������������� ����� ����� �������������
��������.
2.��� ������������ (����� � ����� � ����� ����������� �����������) � ������
������ �� ������������ � ������� ��������, ��������������: ������������ ��������,
���������� � ������������� ����� (���� ������, ���-���� �����). ��� ���������-
��������������� ����������, �������� �� ������ ������� ���������� � �����������
������� �������. ���� ������: ���� [��������]������� ���: � ����, � ��������, �
������, � ����� ���. ��� ������� ���: kiki, ��� duke, ��� mike, ��� gino ���,
������ � ����� � ��-�����. ����� ������, ������ ���� ��� �� �������, ��� �������
��� ���������-���������������� ���������, ��� ������� ������������ � ������������
��������, ������� ������ ������ �� ��� � ������� �������� � ������� �������. �
����������� ���������� �� ��������� ���������� ��� ��������, ��� � ������ ������
��������� �������� ��������. ����� ������ ��� �������� ������������ � ���������
������������ � �����������.
���� SUPERSTRUT SNAKE SODA VIRGIN � ����� ������ ��������� � ��� �����������
�������� ������, �������� ������ �����������, ������������� ����� ���� ��������
������ � ����� ������ ������� ����� ����.

III. ����, ��� ������ ����

������������� ���-���������

���� �������� ���������� ����������������� ���������, ������ ��� ��� � ���


�������� ����������. ��������� ������ ���������������� ���� ��������� ��������� �
��� ���������� ���� � ����������� �������������� �� ������ ����� ����������. � ����
������ ��� ����������� ����� ��������� ����� ������������ �������� � ��� ����, ���
�������� �������� �������� ������.
� ������ ���� ��� ������ ������� ���������� �������������������, � ������ ���
������� ������� ������������ ����������� � ������������. � ����� ���� ���������
����������� ��� ��-������ ������� ��������� ������� �������-���������������
������������. ��� ������� ���� � ����, ����������� ������, ����, ������� ����,�� ��
����� ������� ������. � ����� ������� ������ � ��������, ������, ���������, �����,
��������, ������������� � ������� ���������������� ������� �� ��������� ���������
������. ��� ��������� ������� ����� ���������� � ������ �������� ��������������,
������ ��� ���, ����� � � �������� �������, ������������ ������ � �������� �
������� ��������, ������������ ���������������� ����, ����������� ���� �� �������.
� ���� ������ ����� �������, ��� ��� ��� �������� �����. ���� ���� ����� ���������
��� ����� ������������� � ����� ��������� �� ���������� ���������� � ����� ��� ���
������� �������� ���� ������ ������� ��� ���������.
� ����, ��� � � ����, ���������� ���������, � ��� ���������� ����� ������ ��
�����. �������� ����������� � ���������� �������� ������� ������� ����� (�.-�.����,
��������������� ����������), ��� ������������ � ���� �������������� ���������, �
��������� �����-�� ����������� ��������, � ������� ������ ������ ����������� �
������ �������: ������������ ������ ������ ���������� � ������� �� �� ���������
���������������������. �� ����� ��������� ���� ���� ������� ��� ������
������������� ���� ����� � ���� ���������������� ������ �� ���� ��� ������, � ���
�� ������ �������� ������, �� ����� ���������� ������ (� ���������, �� ������
������ ���� � ����� ����� ���� ���� � �������), �� ����� ���������������� ��� ����,
������ ����� ��� ����, �� � ����� �������� ������������, ������������ �� � �������
�������� �� ��������� � ���� ������� ��������������, ����� ����� �������� �� ������
��������, ������� ���������� ������.
�� ��������� ����������, ��� ��� ������� ����� ����� ��������� � ����� ������,
� ��� ������� � ��� ��� ��������� � ����� ����. ���� � ���, ��� ����� ���������
��������� ���� �������� ����������. ��� ������ ������ ��� ���� ����� ����������
���� �� ����� � ����� ��� �������� � ��� ������ ���� ��� ���� ���� � ����� ���
������� ������ ������ �������. ��� ������ ������ �������� �������� � ��������� �
��� ������ ���� ��� �������� ��������� � ���� � ��������� ���� ���������. ���
������ ������ ����� ����������� � ���������� � ��� ������ ���� �������� ����
��������� �������� � �������, ���������� � ����� �� ��������� cool-�������������.
��� ������ ������ ���� ������ ��� ������ � ��� ������ ���� ��� ������� ��
�����������, ���������������� �����.
������ ��� �� �����, � ����� ����� �������� ������������, ��������� �������
���� � �� ����������� ���������� ���� ����� � �������� ������������ ������������.
���� ������ ��������� ������ ������, �� ������ ����� ������ �������� ��� ��������:
����� ������ � ��������� � ���� ���������. ��� � ���� �� ������������ ������������
� �� ���������� ������� � ��������� �������, � �������� � ����������� �����������
��������. ���� � ���, �������������� �������, ���������������. � ��� ������
������������� ��������� ����, ������� ��� �� ������������ � �������� �������������
������������ �������, � ��� ��, � ���� �����-�� �������������� �������, ����� �����
������� � �������� �������, ������ ��� ����� �����������������, ������ �����������
�������� [revenir], �������������� ������������ ���������� [devenir]. ��������
������������: ���� �������� ��� ������������� �� ������, � ������������� � �� ���-
���������. � ��� � ������� �� ����, ��� ����� �� �����, �, ��������, ����������� ��
�����, ��� �� ������� ������ ��� �������� ���� �� �������� ����� � �� ������ ���
������� ����������, ��� ��� ���� ��� ���������� �������� ��������� ����; ���
������������ ����� �������� ���� ������ �������� ����� ������ � � ������ � ��������
������������, � ������������� ������������ �� ����. �� ��������, ��� � ����
�������������-����������� ��������� ���� ��������� ������, ��� ��� ��� �������
����, ������� ������ �� ������ ����� � ���������� �������� ���. ���� �����������
����������� ������ ���� ���������� ���� ��������, ����� ������� ������� ������.
���� ���� ������� ���� �������� ������������� � ���������� ���-���������. �����
�������, ������������ �� ���� � ��� ����������� ���������-����������� ����� ����,
��������� � �������, �� ����� � ����� ����������� � ���� ����������� ������. ��
������ ʸ����, ���� �������� ������ ���� ������������ ��������, ������� ���������� �
��� ����� ������, ����� ��� ��������� ������ �����. ��� �����, ������ ��� �������
������ � ��������������, �������� �� �������� �������������� ���������� ����. ��
���� � ���� ������� ������ ����� �������������� � ����, �������� �� �����
������������ ��������� � ��������, ��� � ��� ���������, � �� ���������� �����������
��������.
��������� ��� ��������, ������� � �������� ������������� ������ ������� �������
������ ������� �����, ���� ���������� ���� ������������������ ������ ������������
�� �����������, � ������ ������������. ������ �� ���, ��� ��� �������� ��
����������, ���� ����� ���������� ������� ������: ���� �����-���� ���� ��������� �
�����������, � �������, � ����, ��������� ������, ������ � �����, �����, �����
����� ���� �������������� � �� �������!� (������� �����)?[110] ���, ���� ����
���������� ��� ���������� ����������. ��� ���� �������������, ��������� � ���������
������ ���� ���� ����������. ��������������� ����� ��, ��� �������� ����
����������� ��������� � ��������� ����. �������������� �������, �������� ���������
������ ��������������� ���� � ��������� �� ������ ������������ ������������ � �����
�������� ������������. ������ �������� ��� ���� � ��� �� ������ ����� � �����
����������� �����������.
� �� ���� ��� ������ ����� ������� ������� ���� �����, �� ���� ����������
����������� ��������������� ���� ������, �� �������� � ������ ������ � ���� ��
����������� ��������������, ������ �� ��������� ������������� ��� ������ ��������
������� ��������. ��� �� ��������� � ���� � ������ ������ �����: ��� ������
������������������� �������� ���� ������. �������������� ���� ��������������
��������������, ������������� � ��� ������������� �������� ����, ��� �������� � ��
� ���� ������ �� ����������. �� ���� ���� ������� �� ���������� � ��� ������ ��
������������ ������� ������� ����, ������� �� � ���� ������ � ������ ������������
�����������. ���� �� ���� � ��� � ���������� ������������� �������� ��������� ����
������. ������� � ��� ���� ���� ������ ������������� ������������� � ������������
����� ���������, �� ������������� � ���������� ������. � �������, � ����� ����
������� �������, ������������ ������ ����������� ��� �������� ������� ������. ����
� ����� � ������������ � ���������, ��������� ������������� ���� ������� ���������,
������� ��������� �� ��������������� ������ � ������������� ������.

������ ����������

���� ���������� ������ � ��������� ������������� � � ������������ �� ������


�������, ��������� � ���������. ������ � ����� ������� �������� ���� � ������ �
���� ��������. �� ������ � ���, ������ � ����� ���������� � ������������ ��������,
������ ��������-����������� ��������� ������� � ��������. � ���������� �����, ��-
��������, ������������ ����������� � �������� ���� ������������ ���������,
������������ � �������, � ����������� ���� ����. ��� ���� �������� ������������,
��� ��� ���������� ���������� ����� ����� �� ����������� ����� ������������ �������
� �������. �� � ������� � ��� �� ������������ ������� ��� �����: ��� ������ ��
����� �� �������, �� ������, ��� ��� ����� ����� ���������� �������������, � ������
��� ������ ������ � ����-� � ������ � ��� ������, �������� ��������� �
������������. ���������� ������� � ��� ����� ������ ����������� � �������� �������
� ������������. � ��������, �������, ���������, �������� ��� ��������������
�������� �� ������� ������� ������������, ��� ������� ������ �� ������ � ��������
����� �����. ��� � ���� ������ ��� �� ������������ � � ��� � ������� �������
�������� ������������ ��� � ��������� (������� �������� �� ���������� ��� �����
�������� � ����� ��������� �������� �����) � ����������� ����� �������, ��������
�������� ��� ������������ ����� ���� ������� � �������������� ���������, �� ����
����� ����� ��������������, �� �������� ���� ��������. ���� �������� �����������
����� ������ ������� ������. ������ ��� ���� ������ ����������� �������������� �
��������������� �������� �������. ������������� � ��� �� ��������������, �
����������� ���� ���������, �� ������������� � ���������������. ���������� ����� �
��� ������ ���, � �������� ��� ������ ����.
������ � �������� ����������� � �������� ������� ������� ���� � �� ����
���������� ��� ������������ ������������, ������� ��������:
1.�� ��������� �� ������ �� ������� ����������������� ��������, � �� � ��
�������� ��������;
2.���������, � ���������� �� ���������� ����� �� ����� ���� ������� ������ �
������ �������� ������.
���� �� ����� ������ ������ � ���������� ������� (� ��� ����� � ��������
������� ��������), ��� ��� � ��� ��� �� ���������������/���������� ������� �
������, �� ������ �������������� ���������, �� �������-������������� ���������
�������. ��������, ���� �������� ���������� ����������� ��������, ����� ����� ��
�������, ��� ����� � �������, ������ ��� ���� ������� �������� �������� ���� ������
�������������, �� ����� �� ����-�����, �� ��������� �� ��������. ���� � ���
�������� ����, ������� ������ �������� �������� � �������,�� ���� ��� �������,
��������, ���������������,�� ��� ����� ��������� �� �������: ���� ��������� ����
����������� �� ����� ������ � ������������ ����������� (������� ���� ��� ���������
�������������� �������� ������ ������� ����������� ���������� �� ����� ������ �����
������ ���������), ������ ���� ����������� ����������� ����� (� �� �����
�������������� ��������� �������/������������� � �.��.) � ������ �� ���������� ��
����������� ���������, ����� �������� �� � ����� ��������. ���� ���� � ��� �������,
�������������� � ����������� ������ ����� ������������, ���� ������� ���� �������.
��� ����������� �� ����� ����������� ������ ������� �� ����� ������ ��������������
�������. ����� ��� �� � ��� �������� � ��� ����������� ��������� ������������, ����
�� ���� ��� ����������� ������, ���� �� � ���� ������ ��� ��������� ��� �������
����� ����������, ������������� ������ ������������ � ���������������.
� ��� �� ����, � ����� ���������� �������������� ���� � ���������� ������,
�������� � ����� ����������� ������ ���� � ������ ����� ����������� �������. ���
�����������, ������������� ����������� ���� ������ ����� ���� ��� (����� ����� �
������� �������): �� ����� ���� ��������� �� �������� ��������, � ��� ������������
��������, �� ���� ����, �����������, ���������; � ������ ���� � �������� � ������
��������� �������� � � ���������������� �����, ����� ��� ��������������� ���
�������������: ����������� �������, � �� ����������� ������ⅻ ����� �������,
��������� ���� �������� ���������, ���������� �� ����. �� ����� �� ���� ����
������� ������ � ����� ������������ ������, � ����� ������������ ��� ����������,
��������� ��� ���� ������� ���� �������� � ������������� ���������. ���������� ����
������ � � ������ ������ � ����: ���� ��� ���� ���� ��� �������, �� �����
������������, �����, ���������� ��������, ��������� ���������� �� ����, � ������
��������� ���� ��� ������� ������. � ��� �����. �������, ����� �� ��������, ���
�������� �������� ����, ������ ����������� ������� � ���������� �������. ��
���������� ����������� � ���������� ����� � ��������, � ����� ��������������� ��
���������, ����� �������, �� ��������� �� � ��� ���� ������ ����������. ��� ����
����������� �� ������������ � ���� �� ���� �� � ����� ������ �������� (��
���������, �� ��������, �� ��������, �� �������, �� ������� � ��������
��������������� � ���������� ����� ��������� �� ����������� �����, �� �����������
������ ��� �����),�� ������, ��� � ������� ��������� � ���� ������� ����� �����
��������������� �������������� �������, �������� ���������� � ����������
����������, � ���������� ���� ��� �����, ��������� � �����������, ��������� �� ����
�����������, � ���������� �� � ����� ����������� � ���������. ����� ����� ��
��������, ��� �� ������ ������� ��������, �� � ��� ��� ����� ��������� ��� ������
����, ��� ������ � ��������� ������� ������������������� ���������� ���� �����
������� �����������-����� � ������������������ ��� ����� ���� ���������. ��� �����
����������� � � �������� ����������. ���������� ���������� � ���� �� �������� �
�����������, � ����� ����������� ����� ������������� � ����������� �����������: ��
���� �������� � ����� ������������������ �������������������, ������� �� ��������
����������� �������, ��� ��� ����������� � ��� ��������������� ������. ���� ������
����� ����� ������ ����������������, �� ���� ����������� ��� �������������� �����
��������, �� ������ ��� ���������� ��������� ������������������� ����������������
����� �������������. ������ �� ��� ��� ������������� ��������������� � ��� ������
����������� ����������� (���������� ��� ��� ����). ��������������� ������ ���������
����� � ���� �����, ��������� ������� �������, � ����������� �������� ������������
����������, ��� ��� � ��� ������������� ������������ ����������� ������
����������������, ������� �� ���� ��� ����������� � ����� ����������� ���� ������
������.
� ���� ���� ��������� ������� � ������ �����, ��������, �������, �������
������, ��������������� �����, �� ����� ��� �� ��������� � ��������,�� �� ��� ���
������. ������� ������ � ����� �������� ����������-������ � ������ ���������,
��������� �� ������ � ���� ����� ����� ���������������� ����������� ������� �
�������� � �����������, ���� �� �� ������ ���� �������, �����, ��� � ���������
�������������� ��������, ����������� ������ ���������� �������� �������������
�������.

��������� ��������� ������

������ ������������� ������������ ��������, ����, ��� � �����, �����������


����� ������������ �����. � ��� ���������������� ������������ �����, ������� ����
��� � �������� ���� ���������������� �������� ������������ ��������. ���
����������� ������� �������, ��������� ��������������, � ������ ��� � �����������
��� ���������, ������� ���� ��� ����� �������� ��� ���� ������� ������. � ���� �
����� ���� �� ������������� ������-���� ��������� �����������, �� ��� ������, ���
���� ���������� ����� �� ����� ����������� � ���������� ������, ��� �����������
�������, �� ����� ������, ��� ���� � �� ����� ����� ���������� ��������� ���������
����������� (������ ��� �����), ������ ��� ����� ��������� ���� ���� ����� ��������
���������������, �� ���� ���� ����. ��� �����: �������� ���������� �������� ���
�������������� ������ ���������, � ��� ������ ������� ����� ������. ������ � ������
������ ���� �������� ������������, ������������ ����� �������, �������� ����������
��������� ������� ����. ��� ������ ���������, �����������, ������������, ����������
�������� ����, ����� ��� ��� ��� ����� � ��������������. ���� ����� ����� � ����
�������, ����� �������� ����� ����������� ��� �� �� ����� �����������
�������������, � ��������������� �� ������, �� ���� ��� ������ �� �����������, �
����� ��� ��� ��������������. �� ������������ ����������� ����� ���� ������.
���� � ��� �� ����� ������, � �� �������� ��������, ��� �������� �������� ����
�������� ������. � ������� ��������� ��� �������� �������� �������� �������: ��
����� ����� ����, ����� ����������� ����������� ��������������� ����������, �����
������ � ������ ��������� ���� �������� ����� (����� �� �������� � ��������
�������� ��������������� �������� � ������������� ����� � �����). � ��� � �������
������ ���� ������� ������� ��� �����. �������������� ���������� ����������� �����
������ ��� ���� ������ ������� ����������, � ���� ����� ����� �� ��� �����������
�������� ���������-������������ ���������, �������-����������� �������������
������, ������� ������������� ���������-���������� ��������� �������� ����. � ���
��� ��������, ��� �������� ������� ����������, �����������, �������������, �������
������������� ���������, �� ����� ������ ����������, � ����� �� �� ��������� �� �
���. ���� � ��� ����� ������ ��������� � ������� ������, ��� ��� ��������
���������� ������������� ��� �������������, ��� �� ��� � �������� ���� ��� ��������
����������� �������� ��� ���������������� � ������; �� ���� (� � ������ �������,
�������, � �� ���������) �� ����� ��������������������� �������� ����������
����������� � ������������, � �� ���� ��� �� ������������������� (������ ��� ��
������������) ������� ����������� �������� ������. ��� � ����� ���� ��� ����������
������ ������ ���������: �� ���� ������������� ����������� ���� ���� ������ �������
����� � ������ ���������.

��������Ż � ����
��, ��� ���� ������ ��������� ���������������� � ������, ��� �� ������ �����
������� ������������� � ������ �� ������, ���� � ���� ������ ���� �������.
�������������, ���������� ������ ��������� � ����, ������� ����� ���� ������ �
�������������� ���������������,�� ��� ����� ����� ���������, ��� � ��� �� ���������
�������� �������, ��� ������� ���������� �����, ���������� � ������ �����, �
�����������, ��������������� ������������. �� �������� � ������ �����������
����������, ��� �������������, ������������� � �.��., ���� �������� � ���� ����� ��
����������� ������������, �� � ����� ���������������� ������ �����������, � � �����
���������������� �������� ������. �� ���� ����� ��� �������: ������� ���������
������ �� ��, ��� �������� ��� ���������, � ��, ��� �������� � ���������, ��, ���
���� � ���� ������. ������ � ��������������� �� ����� ������, ��� �����������.
�������������� �� ���� �� �����������, � �������, ������ ���� � �������� � ����
�������� � ����, �� ���� ������, ��� ������� �� ����� �����.[111]
� �������� ������� � ���� ��������� �� ������� �������������� � � ������
���������� ���������� �������, ��� �������, ����� ��� �� ������ �����.
�������������, ���� ��������� � ���������� (��� ��� �������� �� ����� ����
��������) ������� ���������� ����������. �� ������ ������ �������, ���� ��� ���
�������� ����� ������� ������������, ������ ������� �� ������ ���� �������.
������ ��� ���� ����� ���� � ����������� �������, ������� � ������, ������� �
����� (�������� ���� ���� ����), �������� � ����, ��� ����-������ ����� ����� �
������������������ ��������� ����������� � �������������� �� ���� ��������,
���������� ��� ��������� � ����� � ��� ���� ������������� (��� �� ��� ����� �������
������������� ��������� ����������� �������� � ������, ���������� ����������
����������� ��������).
��� ���� � ��� ����������� ������� � ����� ���������� ������� �����. ��������
���� �������������� ���������������� ���������. ����� ������������[112]
�������������� �������� ��������������, ����������� � ������� � ����� ���� ������
��� �������: �������� ���������, ��� [����] ��������� ��������, �����������
�������� ��� ��������� ���� ���� ��� ����������� �������� �������� ���������������
(����, �������� ����). ����� ��� ����, �� ������������ ���� ���� � �� �������,
������� ��� ��������, �� ������� �� �� ��� ����� ��� �����. ��� �����������
�������������� ��� ��������� �� ���������, ������� ������������, ������� �
���������������� ����� �����. � ���� ���� ���������� ��������� � ����������, ��� �
���������� �� �����. �� �������� � ������������ ������������������ ������������ �
�����, ������� ��� ������-�� ���� �� � �����������, ���� ����������� �����
��������. ��� ������� � ��� ��� ������������� ������� ������������� ����������. ���
�������������� ��� �������������� ����������.
� ���� ������ ��� ��������� ���������� ���������������, ����� ��� �������������
������ ������� ���� ���� �� �����. �������� ����� �� ����� �������� � ������
�������, ��� ���� ��������� ������� � ������� � ���������������. ������ ����
��������, ��������� ����������, �� �������� ���������� �������, ��� ����� ����� ��
����������� �� ����������, �� ���������� � ������ � ��� �������� ��������������,
���������� ��������� � ������� ������� � ����� ���������� ��� ������������ ����, �
����� � ����������� �� ������������ �����������. ���� � �� �� ������� �������������
� ���������������, ����������� � ������������, ��������� � ������������; � ��� ���
�� �� ���� ��������� �������������, ������������� ����� �������� �� (� ���������
������������, ����������� ��� �����������) ����������� ���� �, � ������� ��
���������, ������ ������ �� ��������� ���������� ������ � � �������� � ������
������ ���� ���������, ��� � ����� � ������.
����, ��� � ����, ���������� �������� � ������������ (��� ���������� ��
���������� ������ ����� � ����� ��������� �����������). �� � ������� �� �����,
������� �������� � ������ � ����� ��� ���������, ���� �������� � ������������
����������� � ���� ����� ������. ��� ����� �� ������� �� ��� ��� ���������� ������
������ ������������, ��������, ��� ��������� ���� ������� ������������ ������. �
����������������� �����, ������� �������� � ������������, ��� ��� ����� �����������
�����������, ��������� �� � ���� ������ �� ��������� ������������. �����
����������� � ������������ ������������, ������� �� ����� ������ ������ � ��������
��� �����������. ��� �� ������ �� ��� ������ ���� ����������, ���������� ���������
������������?
�������� ������������ ��� ��������� � ��� ����� �������, ������� ������� ������
� ������ ����, ��� ��� �� ���� ���� ���� ������� �wasteful consumption�,[113]
��������. �������, ��������� ����� ������� ������� �� ������� ����. ������ ���
�������� ������� ���� ��������� �� �������� ������������ �������� ����: ���� �����
���� ��� ����� ������������, ��� ����� ������� �������, ��� �������� ����? ���
������ ����. ��� ������� ������ �� ����������, ����������������� ����� ����������,
����� ����� ��������������. �������� ���� ������ ������������ � ����������
�������������� ���������� ������� ������� �������� �����, ������� ����� ���������,
� ����� �� ��������������, � ������ ������ ��� ��������, � � ������ �� ���� �����
����� � ��� �������� ��� ����� �� ��� �������� ���?�� �������� ��. � ������ �� �
���?�� ������� ������, �������, ��������� � 4000 �������� ������� ����, ������� ���
�������� ����� � ��� �� ����������� � ������������. ������ � ��� ���������
���������� ������������ ����. ��� ����������� ����������� �������� ����� ������
����?�� ����� �� ��������. � ���������� �����?� � ������: ��� �����������, ��
��������� ���������� ��������� �������� ������� ������. �������, � ����� ����
����������, ���� ����������� � ������� �������. ������, ������, ���� ���������
����� ���������������, ��� � ������� ������ � ������ ��������,�� ��� ���� � ���,
����� ���������� ���� ��������� ���������, ��� ������ � ����, ������� ������������.
��, ��� �� �����, ������� ���� ������ ��� �� ��������� �����������, ����-�����
� �� ��������� ����������, ������� � �� ��������� ������������ � �.��.
�������������� ����� ��� ������ ���� ����� ����� �� ������. ������ �� � ���?��
������� �� ������ ����. ������ �������������� ��������������� ������ ������ ��
������������� �����������. ��������� ��� ������ ��������� ����� ��� ���� �������
������, ��� ������� ��� ����� ����������� ����������������, ��� ��� �������� �� ���
����� ����� ����������� ������ ���� � �������������. �� ��� ���� �� �������, ���
����� �������� ��������� � ������ �� ��������� ���������, ��� �������� ��� ����
������� � ��� ������ ������ �������. ����, ��� ���� ������, ����������� � �����
��������, ������������ �������� ����� ����� � �������� ����� ������. ������
����������� ������� �������� ������������� ������� � ����� ����.
� ����������� ��������� ����� ������� ���������� �� ���� ������������ ������, �
��� ��� �� ������� � ������ ����������, � ������ � ��� � ��� �������� �������� ���
��������� ������. ����������, ���� ������������� �� ����� ����������, ��
����������. � ���� ����� ��� �������� ������, ��� ���������������� (�������
����������� ����� ��������, ���� ����� �� ���������� � ��������������). �����
���������������� ����� ��� ����� ���������, ��� ����������� ����������.
������� ��� �� ���� ������ ������ � ����������� ������, ��� �������� ���
��������������� � �����: ���������� ��������� �������� ���������� ����������� �
��������, �������� �� ��� ����� ������ �������������� ��������. ������������, � ���
�� ����� ��������, ���� ������� ������������� � �������� �����, ������ ���
�������������� �������, ����������������� ���, �������� ��� ���� ���������, ������
� �����-������ ������� ����������, �����������, �������� (�������� ����, �. 285). �
����� �������� ����� ������ � ����� ��� ������� ���������� � ��������� ��� �����
���������, ������� ���� ��� ���� ������ � ������ ��� �������, ���������� ������ ���
��������� ������. ���������� ������, �� ����������� �������������� ����! �����
���������� ������������ ����� ���������� ��� ����������� ����������� �� �����
����������� ��� �����������, ������� ����������� ��� ������ � ������ �����,
���������� ��� ���������.
����� ���� � ��������, �� ��� ��� ��� ����������� ������ �, ����� ����,
����������� ��������, ���� � ������.

����������� ����
��, ��� ������, ����� � �.��. ������� ����������� �����������,�� ���� � ������
������� ������������; ������, � ������� ���� ��������� �����, ���������������
�������������. ��� ���� � ����� ������� � ����������� ����, �� ������ �������
������ ����� �� ����. �������� ���� ���������� �� �������������, �� ������� �
�������������� � �������������� � ��������, ����� �������, ��� ������� ��������. �
����� ��������, ����������� � �������� ������, ��� ������������� ��������� ���
�����������, �������������� ���������, � ���� ������� �� ��, ��� � ��� ��������
���� �������, ������ �� ���������� �����. ���������� ��������� ����� ��������������
�������� �� �������� � ���� ���������, ��������� ��� ������ ����� ��������.
���������, ��� ���� ������� ����� � �������������� �������������, �� �������� �
���������������� ����, ��, ���������������� �� �������� ����, ���� ���������
�������� �� ������ �����������, ������� �������� ������ ���� ���� � ����� ����
�������������, ����� ��� ���� ���� � ����� �������� ����������, � ��������
����������, � ������� ������ ����� � ��������������� � ������������� � ��������
������������ ���� �� ����� ������ ����� �������. ��������� ����� �� ������ ����
������������� � ������ ����-���� ���������������� ������������� � ������ ���� �
����������������. � ������������ � ��� �� ����� ������� ������ ���� �����������
������������� ����� � ������, ������ ��� ������ ��� ����� ����� �����������
���������� ��������. ����������� ������ �������: ��� ���� ������� � ����� ����
����������� ������������ ��������������, ������� ������� ���������� �������
�������������� ������. � ��������� ����� ���� ����.
����, ����������,�� �������������� �������� ������������� �������������
(���������� ������� � ��� �������, ������ ����� �������; ��. ����, � ������� �����,
��� �������� ������), ������ ������, ��� ������� � ��� � �� ���������, � ���������
�, ��� �������� ��� � ��������, �������������� ����. ������� ������� � ����
�������� �� ���� ����� �������������� ������ � ��������� ����, ������� �������� �
�����.
����� �������� ����� �� ���� ����� ����� �����, ����� ��� ��������� ���
����������� ������������� ������ ����, ����� ���� ���������� ��������� ��������
����.[114] ������ ��� ���� ����������, �� � ������������� � ����� �������������
���������, ������ ��� ���� ��������� �����. ���� ������� ������ �������� �����
�������� ����, � ��, � ��� �������,�� ���� �������.[115] ��� ����� ������ �����
���� �������������� �������� (������� ��� �������� ������ �� XVIII ����), ��������
� �������������� ������ ������ ��� ������. ���������� ����������� ����, ������� ���
�� ������������ ������ ��� � ����� ������������� � �����������, ������ ����� ���
������������� ������������, ������� ��� �������� ������ � ����������� �������.
������������� ������������� ���������� ����, ��� ����� ��� ���� ������ �����,
�������� ����� ������������.
�� ��� ���� �������� ������������� ����� � ����. ��� ���� ����� ��� ���� �����,
������� ��� �������� � ������ ���������� � ����������� �����. ������ ��� �����
������ ������ �� ����� ����������� �������, ���������� � ��� �������� ���������,��
�� ����� �������. � ����� ����� ���� ������� ����������� � ����� ���� �� �������
��-����. ����� ���� ��������� �������, � ���� ��������� ��� �������. ��������� ���
����� ����: ���� ��������� ������ � ����, ���� ���������� � ������� (��� �� ������,
��� ����� ��������� � ����������, �� �� ���� ������� � �������). ����������, ���� �
��������� ������ � ���� ����������� ����, ������������ � ����������� � ���������
�������������; � ��� �� ������ ����� ����� ��� �������� ������, ����� ������
��������� ����������� ������ ����. �� ������� ��� ���� � ����, �� ����
������������� ���������� � ����������, ����� ��� �� ��� ������ ���� �����������
��������������.
��� ���� ���������� ���� ��� �������� ���� ���������� ���� ������������� �
����� �������. ��������� ���� � ������� ���� (���������, �� � �������������, � �
�������������� �����). ����� �������, ���������� ���� � �������, ��������� �
���������-���������� �����, ��������������� � ������� ��������� ����������:
����������� ���� �� �������� ���� � ����������� ������� �� �������� ����. ���
���������� ��� �� ������������ (��� ������������ � ������� ����) ������ �� XVIII
���� (�, ���������, ��� ����� �� ���� � �������������� ���������)�� ������ ��, �
���, ��� �������� ��������. ����� �� ��� ����������� �������� ���� � ���������
������ ���� ����������, ��� � ���, ����, ����� ���� ���� ������������ ��������
������ � ����, ����� ���� ������� � ����� ���������� �����������[116] � ����
�������������� �� ���� � ��� ������ � ������ ������ �������������� �������������
���� ��� ���������� ������. �� ������ �� ���� ���� ��� �������� ��������� ���
�����������. �������� �� �� ������, ��� � ����, � ���� ���� �������������� �� ����
� �� ������ �� ������� ��� ������ ������������������ �������,�� �� ��� ������
������, ��� ������ �� ���� ���� ������� ��������, ������� ����� ����� �����, ���
����������� ����������,�� ����� �������� ���������������. ���� ���� ��������
������� ����������� ������������� ������ ��� ����������, ��� ��������� ���������
�����. � ������ ������ �� ������ ������ ������, ���� ���������� ���������������,
��������� ���������, � ��� � ������� ������ �������������� ����� mannequin.[117]
������� ������� ���������, �� ��� � ���� � ���������������. ��� ��� � ����. ���,
������, � ���� ��� ����������� ��� �������, ���� ��������� �������� ��� ���������
(��� �������). ��� �������, ���� ��� ����������������. ������� ��� ��������,
������� � ������� ���� ������� ����������� ������������� ����������� ������������.
������������� � ����� ���� ����� �������� ����������� ����� ��� ������� � ������,
��� �����, �� ����� �������, ��������� ����� �� ����� ������������.
���� �������� �������� ����� ����: � ��� �� ������ ���������� ������������
������������ ������� � ����� ������� ����. ������ ���� ����� ���� ����� �� �
���������, � � �������������. �� ���� ���� ��� ������� �������� �� ������
��������������� ��������, ��� �������� � ����� ������������� (��� �� ������� ���� �
� ���������, ������ � �.��.�� ��� ���������� ��������� �� ������ ��������). ������-
�� ��������� ��������� ���� [prendre son pied], ������������ ������� ������,
���������������� ������ �� ����, � ������ � ��� � ��������, ���������, ����������
������ ��� ������. �� ������� ����� ���������, ��� ������� ����� �������������� �
����������������� ������ � �������� ����� ����������� ��� ����� ����, ������� ����
��� ����������� ������ ����������� ������ � �������� ������� ����. ����� �����
����� ������� �����. ������������ ����������� ������������� ������� ����� ��
�������-������� ������������������, �������� � �����. ������������ ������������
������������� ����� ����� ������ ����������� �������������� ��� �� ����� ������
(��� ���� ��� ���������� ������� ����, �� � �� ����� ������ ������������������
���������). ����� ������� �������� ������ �� ����� ������ � ����� �� ������
���������, �� ������������ � ��� ������� ������ � �����-�������� ����������� ��
������ �������. ����� ����� ��������� ����, �� ����� ������� ����, ������ ������ �
����� ���������� ������������� ��� ����������� ������ ���� ������������� � ����
������. ����������� ������ �� ������� ����� ����� �� ���������� ����� (�� � ������
������ ���������!), ��� � ������������� ���� ���� �� ������� ���� � ����.
���������� ����� ���������� �� ���, ��� ������ �����, ���, ������, ��������� �����
������ ���: ���������� ����, ���������� ������, ������������ ������, ������������
������� ���� ������ ������ �������� ����� � ��� �� �������. �������, � ����� ���
���� ����: ���� ���� �������� ������ ��������� �� ��� ������ ��� ������
������������ � �������� ����������, �� �������-�� ������ ���������� �� ��� � ��
������ ���� ��� ������ ������� � �������� �����������!

��������� ������������

������ �������� ��� (�. �������), ��� � XIX ���� ������� ���� ���� ���������
������ ���������, � ������, �� ������ ������������ ����������, ��� ���������
��������� ��������� �����. ������ ��� ��� �� �������, ������ �� ��������. ����
���������� �����, ���� ������� �������� ������. �� � ���, ��� �� �������
������������� ������, �� ���������� �������� �����-�� ������������ ���������:
��������, ��� ������ ��������, ��� �� �������� � ������ � ������ ����� ������ �����
����� ������ � ������������ �� �� �������� ��������� ����� � ������������
������������ �����. ���� ����� ������� �������� ����� � ���� ����� ��� ������ ����
�������������� ���������, �� � ���� ������������ �����, ���� � �����, ���� ������
���������.
����� ��� ���� ����������, ��� � ��� ��� ����, � ��� ������ (��� �������� �
���) ���������� �� ���������. ���� ����, �� ���������� �� �������, �������������
���� ����������� ����������, �, ������, ��������� � XVIII ���� ��� ����������, ���
�������� ����������������� ���� �������� ����� �������, ��� ������ �������������
������� ��� ��������. ���� � ������ ������ � ����� �������������: ��� ����� ��
����� �� � �������� ���������, �� � �������� ������� (����� � ���, ���������� �
�����������, ������������/��������������)�� ��� �� ������� �� ��� ��� ��
�����������, � ������, ��������� ��� �������� ������ ������, ����� � �����������
��������������. ��� �������� ��� �� ������ �������� ������: � ���� ��� ��� �����
������������, � �� ��������������� ��������� ������ ���� ������, ���������
��������� ���� ����������� �����. ������ � ����� ����� �������� ���� ������
������������� �������� � ��� ������������� ����� ����������, ������������� ���
����� ���������, ��� ����� ����.
� �������, ������ �������� ����� ���� ����������, ������ ��� � ���� ���
����������, ������� �� ��� ������������� (��� ���� ���� ���������). �� ���� �����
���� (��� ���������� � ����� ����� ���� ����� ���� ������ � ������������ ��������
���� ������). ���� ������ ��� �������������, ��� ����� ��� ����������� �� ��������
���������� ����������, �� �� �� �������� ���������� ����. ����� ����, ����� ������
����������, �� ��� ��� ������ � ������ ��������� ������ ����. ��� ������? �����
������ ����� ��������������. ���� �� �������� ����� �� ��������, ���� ������ ��
��������� � ������ ��������� ���������� �� �����. � ������������� ���� ������ ��
��������, �� �����-���� ����������� ���� ���� ��������������� ������ ����.
������������� ������ ������������ ����� ������� ����� � ������ ��������
������������, ��� �� ��� ������������� ������������ �������� ����� ���� ������
������������ �����/������ � ������ �������� ������������.

IV. ����, ��� �������� ������

��� � ��� �������� ������.


���� � ��� ������ ����.

���� � ������

�� ������� ������ ���� � ��� ������ ��� ����������, ������ ����, ��� ����
������ � ����� ����������, ���������� � �������� ��� � ��� ���������� � �����������
���������������, ���������� ��� ��� ����������� �������� �� ��������� ������
��������� �����, ������� ��� ����������� (�� ��������� � �������������) � ���� �
�������������� ������ � ������������� ��� ������������� �������� � ��������
�������, ������� ������������� ������ ����������� ������� ��� ���������
�����������. ������ � ����� ������ ����, ����������� ������������� � �� ����������
���������, �� ���� �� ��������������, �������� � �������, �� ������ ���������������
� ��������� ����������� �� ������������ ��������.
����, �������, nude-look,[118] ����� ������, �������� � ���� ���������� �������
� ���������. ��� ��������� ������� ������������� � ������� ������������. ����� ��
�� �������� ��������: �������, ������� ������ �� �����, ����� ��� ������� ������,
�������� ���� ���� ��� ����� � ��������� �� ������, ��������� �� ����� ���� �����
��� ����� ������� ������������, � ����� � ������������ ��������, �������, �������,
����, ���� � ���������,�� �������� ����� ���� � ��� ��: ���� ����� �������� ����
����� � ��� ����� �����������-���������� ������, ���� ������������� ����
����������, ���������� �������� ��� ������������ ��������� ��������� � � �����
�����, ���������� ��� ����������� �������� (������� ��� ���� ����� ���� ����������
� ����������� � ������������ ��������� �����). � ���� ������� �� ���� ���������,
����� �������� �������� ������������� �����, ��������� �� ��� ��� ���� ���� � ����
����� �� ��������, � ��������, ��������������, ���� ������� �������, ���������� �
���� ������������ ���������� �� �������������, ��������� � ������� �����,
�����������.
� ���� ��������������� �����, ����������� ����� ���������������� �����,
�������� ������� ���������� (��������� � �������� �����) � ������ ������������.
������ � ��-������ ����� � ������ ����� ����������� ��������� � ��� �����
����������� ���������� ������. ������� ������ � �������� ����� �� �����: ����������
���� ������ � �� �� �������� ���� ����� � ��������� �������� ������ � �� ��
������������ � ��� ����������� ������ (� �������� ������-�����������������
����������� ����� ���� �� ���� ������ ���� �� ������ � ������ ����� �����), �
������, ��� �������� ��������� ���� (���������� ����������� ���������) �����
������������ �� ������������ ��������� � �� ���������� ����� �����, �� �������
���������� �� �������, ��������������� � ������, � ������� �������������, �� ����
����� ����� �, �������������, ��� ����, ������������ �������� ���� ������ � �������
�������, � ������-�����, ������� �� ��������� � �������������� � ��������� �� �����
������.[119] �������, ��� � ��� ���������, ����� ������ ���������, ������� ��������
� �������� � ������.
��� � ������ ��������� ��������� � ���������� �����-�� ����� ������������
������ ����, � ����������� ��������������� �����, ��� �������� �� ������ �
��������� ����������, � � ������������� �������� ������������� �� ���� �����������
(������������� ��������). ��� ������������� ���������� ������� ������, ���������
�������� �������� ����� ��� ��������; �������� ���� ��� ��� ���� � ����� ��� �����
������������������, ���������������� ����� ����� ��������� ����������������� ���
���������� ��������� ��������, ���������� ��������� ������, �������� ��� ������� �
�� ������ � ����� ������.
��� ������� ������������ ������ �� ���������� �������. ������� �� ���� ��� ��
����, ���, �����, �������� ����� �����, ����, ��, ����� ��� ����� ���������. �
������� ���� � ��� ������������� � ������� ����� ��� �����: ����������� ����� ����
� �����, � ��� ������, ��������� ��� ����� ������ � ���-���� �� ������
����������������� ���������, �� ���� ������������� � ������������ ���������. ����
����� ���� �� ��������������� ������� ������ (���� �������� ����� ������ ��� ������
� ���������, ���� ��� ����), ���� ����� ��� ����� �� ����������� � �������������
����� ��� ����� ��������� � �������� �������, �������� ������������� ����-�������,
���� ���� ��� ���� ������� � ���� � ����������� ���� ��� ���� �������; � ����
������� ��� ��������� ���������, � �������� �� ��� �������.
�� ��� ��������� ���������� ���������� �������� ������� � ��������������. ����,
�����, ��� ��� ����-���� ����� ����� ���� ����� ��������������� ��� �������� ������
� �� �� � ���� ����� ���������� ����� (�� ����� �������� ����� ����� ����������
���������� � �������� �������); ����� ����������� ����������� ��� ������� ���� �
���������� ����������� �� ����������������� ������� � ��� �������������� ������,
������ � ������, ��� ��������������. ��� �����������, �����������������,
������������ ����� ����������� �� ������ ��������; �� ���� ������ ��� ������
��������, ��� ���������� � ���������� �������, ���� ���� ��� ������� ������� �����
��� �����-������ �������� ��� ������������ �����, ����������� ��������� � ������
������� ���������. ���� ������ �� �� ������� � ������� �������� � �� �����
��������� ������ ��� �������� �� �����, ��� ������������ � ��������� ��������;
�������� ������ ���������� ������� � ���������� ��������� ������ ��������� �������
�����, � ����� ����� ��� ������������ ����� ��� �����. ������ �����������/��������,
[120] �� ������� ������� ����������� ���������� (����������� ����������), ��������
� ��� ����, � ����� ������������� ������. ������ � ���� ��� �����, � ����� �� �
���������� ���������.
��������, �������� ����������� ���� (���� � ����� � ���� �� ��������� ������
������������ ��������� ����). ����������� ���� ������ �� ������: �������� ����
����������, ������������-������������ ��� ��� �� ������ �� ����, �� ���, �� �����,
�� �������. �� ����� ���� ����� ��� ������������� ������� ������, ���������-
���������, �������� �� �������� ����������� ����������� �������-��������� ������:
���� ����������� ��� ������������� ����, ��������� ������, ���� � ������� ����;
����������� ���� �� ������, �� ���, �� �� �����, ��� ��������������� ���
�������������; ������� ������� �������������, ����� ���������� ���������� ���� ��
����� �� �������������� ��� ��� ���������� �������� � ����, �, ��������, ��
����������� � ������ ������ ������������ ����������� ���������, ������� ��������
���� � ������ �� ��� ���������� ������ ���������; ��� ���������, ����������
�������� ���� ������� ��� �� ������ ������, ������� �����, ������� �����������
������� �������.[121]
������ ������������ ���� ������� ��������, ������� ����� ��� �����������
(������� ��� ��������, ����� ����������� �� ��������� � ����� ������ �������� ����
� ������) � ��������� ��������� ������, ������ ������������ ������� � ���������,
�������������� �� ����� ����������� ���������������: ������ �� ��������� ���������
�������� ��������, ��������� ���� ����������� � �������� ������������ ���������,��
��������� ������� ������������ �������� ������.
��������� �������� � � ������. ��������� �� ����� ���� ����� (� ������ ����
������������� ���������� ����) ���� ��������� ������, �������� ���������� ����� ���
��������, ��� � ������� ���. �����, ������������� �������,�� �������������
���������� ���� ������ ������ ������, � ������� ������� ����� ������� ���
���������, �� ����� � ����������������� ��������, ���� ���� �������� �� ����
������. ��� �������������� ����� ������[122] �� ���� �� �� ����, �� �������� �� ��
���. ������� � ������ �����, ��� �� �������� ������������ ��������� � ����� �������
����, � �� ����������������� ���������� �� ����� ������������� ��������.
����� ����� � ������: ���, ��� �������� � ����� ����������������� ������
�������������� ������, ��� ���� � �����, �������� � � ���� ����� ��� ������ ����,
����������� � ���� ������� ����������� ������������. ������ ������� ��������,
������� �������� � ��� ��� ���������� ���������� � ���������� ����� �� �����������
������� ����, ������ ���� �������. ���������� � ������������ ��������� ������������
��������, ���� ������� � ����������� ����������� ����� ������� �������, �������-
������, ��� ���������� ������ ����������� �������� � ������ � ��� ����� � �����
���������� ������� ���������. �� ����������� �� ������ ���� ���������� ��
����������� ������� ��������� � ���� ������ ��������, ���������, �����������
�������� ���� ������ ���� ����������� �����, �������-������������ ������������
��������� (����� ���������� ���������, �� ������ �������������, �������� �����
�������� ������� � ���������������� ������).
����������������� ��������� �������� ���� ���������� ���� ������ �� ������ ��
������, �� � �� ������. �������������, �� ��� � ������ � ���� ��������� ���� � ��
�� ����������� ���������: ��������� �� ��������� ���������, ��� ������
���������������� ��������� ����� ���� ������� ����, ���������� ����� ������������
���������.[123] ��� ���� ���������� �������� ������� (����-���� ������������
������� ������������ ��������) ����� � ������� ����������� ������� �������� ����,
������� ������ ������ � ������ ����� �������� �������� ����������� ���������������.
������� ���� ������������ ������� ������ ���������� ������, �� �����������
����������� �� �� ��������� ���������� � ���������, �� �� ������������ ��
������������ ����������. ��� ����� �� ������ ������� �������, ���������,
����������� ��������: ������ ���-��������� ����������� (������, ������ �����������
� ������ ����� �������), ��� ���� ���� �������� ����������, ����������� ������
����������� ���������. �������, �� ��������, ��� ������� � ��� �����
��������������� ��� ������� �������. ���� �� �� � �������, �� � ������ ������� ��
��������� ���������� ������ � ���� ������� ��������� �������������� �������
������������� �� ������� ���� �������� � �������� ����. �� � �������� ������ ���
������ ���� ���������� � ��������.[124]
���� �� ��������� �������, ����� ������� � ���� ������������������ �����������
��������� ������� ��������� �� ���������-����������� ��������������. ���� ��� �� �
�����-�� ���������� ������������ �����������, ����������� ����������� ����������;
���������, �� ��������� �� �� �������� � ���� ������������ ������������� ��� ��
������� ����������, ��� � �� �������� � ������� ����� ��� ���������,�� ���
��������� � ���������� ����������� ������ ��� ���������� ������, �� ����������
��������������� � ���� ������� ������ ��������������� �������, ������ ��� ��� �
���� �� ����� ������ ������. ���� ������������, �� ���� ���� �������� ���������
������������ ������ ��� �� ��������� ������� (����, ��������, ������ � �.��.) �
������� (������������, �����, ������, ����������), �� ������������ ������
���������� ������� ��� ���. ��� �� � ������� � �� ���� ������� � �����������
������, ������� � ����� ������������ ��������� �������� �� �� �����������.[125]

��������� ������

���� ���� ��� ����� ���� ����� ��������������� ����� �� �������, ���� ��� �����
��������� ����� �� ����������� ����������; ����������� � ����������� ������� ��
����� � ���� ����������� �������, ��� ������, ��� ���������, ��� �������, ��� �����
��� ��������� ���������� ����������� ����������� ������, �������� ���� ������������
��������� � ������,�� ������ ������� � ������ ������, ��������� ��� �����,
��������� ��� ������ ������, �� ���������� �������������, ��� ��� ��� ���� ������
�������� ���� ��������� ������ ����.
� ���� ������ ���������� ������ ���������������� � ��������� �������� ��������
����� ����� ����������, ����� ���������� �� ��������, ���� ������ ����������,
��������, � ������� ��� ��� ����� ��������, ��� � ������������ ������; ��� ���
�������� ��������� ����������������� ����� ������������������ ����������
������������ ���� � ������������ ����������� ����������� ���������. �� ����������
����� ������: ������� ������ �������������� ����� ��� ������ �������� � ��� ������,
���������� ���������� X ��� Y, ���������� ��������, ������ ������������ ������� ���
�����. ������, ����� ����� ���� ������ ���������� �������� ��������; �� �����
������, ������ � ������������� ������� �������� �����, � ������� ��� �������,��
���� �����������. � � ������ ������ �������� �������� ���������� �����: ������
������ � ������ ��� �������� �������, �������� ���� ��� ����� �������� ������� �
������� ������� ���������� ��������������� ����� ���� � ����� ������� � �����
������� ���������� �����, ��� ������ ����� ������������-�������, �������� �����
����������� ������������-��������� ����.
�������� ����� ���� ����������� ������� � ������ �����-������ (� �������
�����): ������� ��� ��������, ����� ����������� ����� ������ ���� �����������
�������� (��, ��� �� �� ������, ������ ��� ������������ �������� � ������������
���������) �, ���������, ����������� ������. ��������� � ����������� ����-���
�������, �������� ����������� ������� � ����������, ��������� �����. �� ��� ��
������� ���� � ������ � ������������ ����� � �������������� �������� � ��������
�������� ����. ������������ ��������, ���������� ����, �����, ��������, ����� �
������ ��������, ����������� � ����, �� ����� ��� � ������, �������� ���� � ��� ��
��������� ������� ����, ���� ��� ���� �����������������, �������� � ���������
������.
���� �� ���� ���� ����������� ����� �� �������, � �������� ���� � �����������
�������� �������� � ������, ��������� � �������� �������. ���� �������, ����������
������� ���������� ����, ������ �� ������������ ���� � ������ ���� ���� ����������
���������� ��� ��� ������������� ����,�� ��������� ���� ������ ����, � ������� ���
�� ���, �� ���������,[126] ������ �� ������ �� ������ �� �������� (��� �������,
������� � ����������� ������������), ������ �������� ��� ��������-�����������
��������� (�������, ������������), ��� ���������� ����� (������������� �������
������), � �������, ��� ��������� (��������). ��� �������������������, ��� ��������
�� ���������. ��� �� �������� (��������, ������������, ������������, ���������)
���� �������� ����������� � �������� �����, ������� ��������� � ���������� ��������
������������� ����������. �� �� �������� � � �� ����������: ���������
��������/������ ������������� ����������� ������ ��������.
����� ���������������� ������ ����� ����������� � ����������� ��������
������������������ ������� ����� (������, ���������� � �.��.) � � ������� �� ��
������, ������� ����, �������� ��������� ������������ �� � �������� �������,
����������� �������������; ����� ���� ������� ���������������� ��������� (������,
��������, ����), �� ���� ����� ���������� � ���������� �� � ������������
����������� ����������.
������������� ������ ������ �� �������� �� ���� ������, �� ������� ���
�������,�� � �������, �� �� �� ��������� ����: �� ���� ���������, �� ����
�����������; ��� ��������� ������������ ��� ���, ������ ������� ���������������
����, ��������� ������� �����, ������ ����������, ������ ��� ���������� ��������
����� ������,�� ����� �������������� ��������� ��� �����������. ���������� ��
������ ��������� ����, ��� �������� �����, ����������� ���� ������ ������ �
��������� �������� ���������: ����������� ����� ������� �������������� ������� �
������� ���, ��� ������������ � ������ ������ ��������� ������ ��������� ���� �
����������� � ��� �� ����� ������ � ��� �� ��������, ����� �� ����� ������ ����.
����� ������, ����, ����������� [prsent] � ����� ������,�� ��� ����
������������ [reprsente] ����� ���� �������� ����. �� ���� ����� ������ �������:
������ ���� � ��� �������������� �����, �������� ������� ������� �������. �� �����
�������, ��� ���� �������� ������� ���� ������ �����������, ������� ��������. �
�������� �������� ���� �����, ��������� ��������� � ��������� � ������, ��������
��� �������� � �� ��������������� ����������� �������, �� ����� ������ ������� �
��� ����.
���� ������� �� ����������� ����� ������ ����������� ��������, ������, �����
��������, ��� ����� ������. ����� ������������� �������� ��� ������ ���� ����������
��������� � �� ���� ������������ ���� ��� �������, � ������ �����������������
������, ������ ������������ ��� ��� �����������. ����� ���� ���� ��� ������
������������ ������ ����, ��������� ������ ��� ��������� ������� ������� � ������
�����. ��� ����, ��� � ����� ����, ��������� ���� �����, � �������� ������������
����������: ��� ���������� ������ ��� ������ �����. �� ���������, �� ����� ���
������������.
� ���� ������������ ������ ��� �����, �� ������ ���������� �� ����������� ����
��� �������� �����������, �� ����� ����� ���� � ����������� ���������� ��������
�������� � ���������� ���������,[127] ����������� � ��������� ���������� ���
��������� �������������. �����, ����������� �� ���� � ���-����������� �����
�������� � ������, �������� �� �������� ��������� �� �� ���� ������������� �������
�������� ��������. ��� ������� ����: ����������� ������� � ��� ����� ����.
��� ��� ���������� �������������, ��� � ��� ���������������� ����������� ������
������� ��� ��� ���������. �� ��������� ���� ����������� �������, ��������� ��� �
����� ����, ��������� �������. ��� ���������� ��������� ������ � ������ ����,
���������� ��� ���������� �����������, ������� ����� ������� � �������� � ������:
������� �� ������ ������� �������� (�� ����� ����������� ���������) � ��� �� ������
(��� ������), �������� ���������. ������ ����� �������� � ������� ���������.
����� ���������� ����� ��������� �������� ����� ������� �� ����������� �
����������� ���� � ������������ ��������� � � ����� ���������� �������. �� �������
����� �������� � ����� ��������� �������������� ��������������� ����. ��� �����
���� ������ ���� �����, ��� ������, ��� ����� ���������� ���������� ����� ��� ��
�����, ��� ��� �����, ��� �����, ������� �� ��� ������������ �������� � �������
������������, �� ��������� ����� � ������ �� ����� ������������ �������� ��������
���������� �����-�� ������ ������������. � ����������������� ����� �������� � �����
��������, ��� ����� ���������� � ������ ��������� �����������, ��� ��� �������
������� ��������� � ������� ����������� ���������� � ������������ ������������
��������,�� � ����������� �������� ������������ ���� � ������� ����� ������ ��
���������������� ������������ �������������� ������, ������/���� � ������ ���
������� ������� ������; ��� ����� ������ ������� �� ������� ����� ������������ ���
���������� ����� ��� �������������� �������, �, ��������, ���������� ���
������������, �������� � ���� ��� ������� ������������/������������; ��� ��� ����
��������� ���������� �������������� ������, ������� ��������� � ��������; �����
������, ����� ��� �� �������� (����� ��� � ��������� �����) ���������� �����
������������, ���� ����� ����������/��������������� ����������,
�������/��������������, ������ ��������� ���� ����� ������������ ��������� ����.
����� ������ (��������, ��� �� �����) �������: �� ��� ���� ����,�� ������ �� ������
������ ������ ������������ ��� ����, �� �� ����� �������, ��� � ���� ��� ����
(�������, ����������, ������� �� ������ �����, ��� �� ��� ������) ��������� �
������������� �����, � ��� � ��� ���� ����� ����� �������� ������������� ����� ����
����� � �������. � ������� ���� ������������ � ���������� ����� ������ �������,
������� ���������������� � ����� ����������� �������������� � �� ������� �� �
���������������� ������ ��������, �� � ������� ������������ ��������. � ��� ����
��������� � ������, �������� �������� � �������� ��������� ���������, ����������
������� �� ������ ��������������� � ��������������� ��������. ������� �� ���������
��� � ���� ������ � �� �����������. ������ ��, � �� ������, ��������� � ��������
������� ���������: ������ � �������� ���� ����, �� � ��� ������������� �������
��������.

��������ǻ

���������, �������� ������ �Crazy Horse Saloon� (������ ���):


�� ��� ����� �� streap � �� tease[128]� �� ��������� ��������������. �
������������: �� ������ ���, ����� ���������� ������ �� ���� �� ������,�� ��� �
���� ������ ������������.
� ��� ���� ����������������� �����. ������ ��� ����� ��� ��������, �� �������
����� �������, ��� � ������. ���� ��������� ��������� ������������ ������� �������,
������� ����������� ������� � ������ ���� ������������� �� ��� ��������, �������
���� ������ �� ���� (��� ������ ����� �������), � �������, ������� ��� ������
�����, ����� ���������� ������ ���� �� ������ �����
��������, � ������� � �����: ������� � ����������� ������������. ����� ���
��������� � �������. ������ ��� ��� ��������� ������� �������, ��� ��� ���������.
��� � � ����, ��� �������� ����� ���� �� ������� � �����������.
����� ������ �� ����� ������ ������ �� �����������. �� ����� ���
���������������� ������ ���� �� ���������� ���� (� ������ � ������) ��������
������������, ��� ������� � ������������ ���������� ����: ���-�� � ���������, ���-
�� � ����� ���������� ����� ������� � ������. ��� ����������� ������ � ���� �����
��������������. � ������ ��������� ��������� ���������� � � � � ��� ��������
�����������.
������ ��������� ������� ���������, � ��-�� �� ���������� ����������
�������������� �������.
��� �����, ���������� ������-��������� ������������, ��������� �������� �Crazy
Horse�: ������ ������������ ����� ������, ��������� ����������, ��������� ������
��������� �������, ��� ����� ��������� �������, ����� ������ ����������.
�������� � ��� �����, ���� ����� ������������ � ����� ������������ ����� ������
������������ ������. ��� ������ � � ��������������� ������������ �������� ������
������������ ����, ������� ������ ��������� � ��������� �������� �� ������. ���
����� ��������������� ������, ������������ ���� ���� ������, ��� ���� ������������
��������, ���������� ���� � ������� ��� �������� ������������ �������, ��� �
������������ �������. ������ ���� ���������� ����������, ��������������� ���������
�������, �� ������ ����������, ������ ��������������. ��� �������������� ��������,
��� �����, �������� ���������� �������� ���� ��� (���������, ����� � ������ ��
������������ ������ ����������), �� ����� ���� ���������� �������. ������ �������
��� ������� ������ ��� ������� ������������ ��������. �� ��� ����� ���� ������ �
���������, ��������� ��� ���� ��� �������, ��������� ���� ��� ����� � ������ ����
������ �������, � ����� �������� ������ � ��������� ���������. ���� ������ (� ����
����) ��������� � � ���� ������� � ������ �������� � ������ ������������ ������,
��������� ������ ���-������ ������� ��� ����� � ����������� ������, ����� �����,
������ ��� ����������, �������� ��������� ��� ��� ����������, ������ � ���������
������ ��������� ������������ ������.[129]
����� ������ ����� ��������, ������� �������� ���� � ���� ������� ������ � ��
������� ���� �������������� ����������, ����� ����� ������ ��������� ������������
������ � �����, ������������ � ������ ������, ��� ����������� �������������
������������ ���� ���������� ����, ������, �������.[130] ������ �� ��������,
�����������, ������� ������ � ����������, ���������� ���� ���� ������, �� ����
����� ���� �������, � �������� ������������� ����, ������ ��� ���� �� ������
����������� ������. �� �� ����� ������ �������� �� ���� ���������� �������
�������,�� ��������, ������ ����� ��������������� �� ������ ����������� �� ���
����� ����������� ���� ��� ������������� ������, �� ������ ���������� ��������
(�������������, ����������������) ������ � ��������� ������ ����, ������� ���� ���
��������� � ��������� (�� ��� ���� ������ ����-�� ������� ������������� �������, ��
����������� ���������, ��� �� ��������, ���������� �����, ����-���� ������ �
����������, ��������� ������� ������, ����� ������� ������� ���� ����������� ���� �
����).
������ �������� � ��� ���, �������� ��� ���� ������ ������ ��� �������������
(��� �� ��������������, �������� ������): ����� �� ����� ���������� ������ �������
� ������� ����, ���������� � ����������� ������ �����, � ����� �� �������� �����
����, ������� ����� ����� ������ ���� ��� ���������� ��� ������ � ���� ���
������������ ��� ���� ������. �����, ����� �������, ��������� ����� �� � ���,
�����, ��� ����� �����, ���������� ����� � ��������, � ������ ���� � ����
���������������. ������������, �� ������ ����������,�� ��� �����, � �� �����������,
������ ��� ���������� ������ ��� ���������� ������, ������� �� � ���, ��� � ���
����� ������ ���� (����� ������� � ������������ ������� � ���� ����������� �������
����������� ������� ���������), � ��� ��� � ���, ��� �� ����� ������ ����, ��� ���
��� ��� ���� ���� ����; ����� �� ������� ������ �����������������, ��� ���������
���� �� ���.
�������������� ������ � ��� �������������� ��������������, ����������
����������. � ������ ������ � �� ����� � ����, � ����, ������������ � ������.
������ �������� ������� ������ ���������� ��� �� � ������, �� � ����� ������� ����
(�������, ��� ������� ������� � ���� ������������� ���������, ���� � �������
�������� � ������, �� ��� �������� ���� ������� � ����� ��������): ����, ��
���������� �������� �� ��� ������ � ��������� �����-�� ������ ������� ������, � ��
�� ���� ������������ �� ����� �������� ������, ��� ��� ���� � ����� ��������� ���
������ � ������ ���������� ��� ���������� �������. ���, ����� ����, �� ����
����������� ������, �������� � ����������� ��������, �, ��������, ���� ��� ��������
�������������� ������ � ����� ����� ����������� ���������� ���� �������� �����
�������� ������, �� ���� �������� �������� ������� �� ������� (������ � ���������)
� ������������ � ����� (������).[131] ��� ������ �������� ���������� ��������: ���
��������� �� ���� ��� ����� �������, ���� �� ��� ���� ���� ����������� ���������,
������ �� �� ����������, ������ ��� �� � �������, ������� ����������, ���������
���������� ������������ ������. �� ���� ����������� ������������ ���������������
����� � �����. ��������� ������������ ������� ������������ ������ �������������
������. ������ �� ������ ��� ����� ��������������, ��� coolness, �� ������ �
���������� ������� ������ ����������� ��������. ��� � ��� � �� ���: �����������
�����, ��������� ����� ���� ������, ����-���� ���������� �� ������� �� �������
�����-�� ������������ ����������. ������� �������� ������ �� �����, � ���������
������������ ������ �������� �� ����-�� ��������� ����������: ���� ���� ����� �
cool, ��� � ����������, �� ���� ��� ������� ��������� cool ��� ����� �����������
����� ���� �������� �������� �������� ����, ������ ��� ��� ��������� �������� �
����������. ���� ����� � ���������������� ����� ��������������� ��������������,
����� �������-�������, ������ ������� ���� �� ��� � �������� �� ���� ����� ����
������ �������� ����. ��� �� ������ ���������������� ������ � ��� ���� ������������
� ���� ���������. �� ��������� ����� �� ������� �������������, �������� �������
������� ������ ������ �����, � ������ � �������� ���������������, �����, �����
���������� �������� ������ ����� ���� �����, �� ���� ������� ������
�����������������, ����� ������ ������������ ������.
��������� ����, ����������� ����� ��������,�� ��� ���� �����������. �����������
����� ��� ������ ���� ���� ����������� �������������� ����. �� ���� ������� ����
�����: manne-ken, ���������� ��������� (������� ��� �����); ������� ��������
�������� ����������� ���� �� ����, � ��� ����������, ���������� �������������
���������� ���������� ��� � ��������� ��������. �, �������, ������ �����, � ����
������������ ��������, ����������� ������� � �� ��������������� ���� � �����
������, ��������� ������� �������� ������� (� ����� � ������� � ������ ����� ������
����� ����� �������� ������������� � �������). ���� �������������� � ������ ����
�������� ������������ ������������. ������� ��� ��� � ������� ���, �� ��� ��������
����� �����-��������, ����� ��, �������, ������� � �� ���� ��������. ��������
������ � �� ��������� ��������, ��� ��� �������� ����������� ������ ����������� ���
������ �����, ���������� � �����. ��� ��������, ����� � ��� �����, ������������ ��
������������ ������� � ���������, �������� � �����������. ���� ���� �������-
�������� � ��������� �� ������������ �������� �� �����; � �������, � ����� ����
������������ ���� ��������� ��� ������������� ���������, ����� ������� �������
������, ��������� ����� ����������� � ����� �������.[132]
�����: ������ ����� ���������� � �������� ������ ������ ������� ���� ����������
��� ��������� � ���������, � ������� ������� ��� ����� ���� ������� �����������
(���������).[133]
�� ����� ������, ������������ ���� ��������� ��� ������� ��������� ��������� ��
����������� ������������� �������, ������ �� �������, ����� �� ��������� � �������,
� ��� ������ �� ������� ����� ��������� �������� �������, ��� ������ ���.
����������� ��� ���� ������� ���������, ������� ���������� ������������� �����
���������,�� ��� ����������� ���� �������� ����� ���������� (��� ��). ������������
���������: ���� ���� � ���������� ���������� � ������� ����� �����������, �����
������������� (� ���������, ������������ ������� �������); ����������� ������� �
���� ����������� � ������� �������������� ��������. �� ���� ����������,
������������� ����� ���� ��������� ���� ������� ������� (���������, ���������,
���/��������). ���� ���� �������, ������������ � �����, ����������� ������ � ���
������������������ ����� ���������, �� ������� ��� �����������,�� ������������ ���
����� �� ����������� ������������, ������������� ����� ����� ������� ��� �������
��������� � ������ �� ��� (��� ��).
��� ���������� ���� �� ������ ��������� ��� ������, ������� ��� ������, �
�������, ������ ��� ������ � ������ � ����� �������, ���� ����� �������� �������
��������� � �� ��������� ���������, �� ����������������� �������������� ����
����������� ������. �� ������ �������� �����������, ������ ������� ���������
������������������, ��������-�������������� ��������, �������� ���� ����������
���������: ��� ����� ���������� ����� ����� ����� �������������� ����� � �������.
������ �������� ��������� ������� ������� ���� ������������ ����������� �����, �
�����, ���������� ������������ ��������� ���������, �������� ���� �� ������ ��
��������, ���� ���������� �������,�� ������� ������ ������ ��������, ������ �
�������� ����� ����� ��� ���������.

����������� ����������
��� ��������� ��������� ������ ��������� ������ � ����������� � ����� ����� ���
������� ���������. �������, � ������� � ��� �� ��� ��� ��� ����, �������� � ������
� ������ �� �����������:[134] �������������� �������������� �������, ��������������
�� �� ��, ��� ���������� ������ ��� ������� �� ������� � ������ �������. ������
�����, ����� ������� ��� ����� ��� � ��� �� �������������, � ����� �� ���� �������.
� ��� � ��� ����������� �����, ����� ���� ������, � ��� ������ ��������������
��������, ��������� ����� �������� �� ��� ������� ����� ������� ������ �����
��������� ������, �� ������ �� ������������ �������, ��� ��� ��� ������ ��������
������� ��������, �� ����� � ���������� ����������� ���������������� ���������.
����� �������� � ���, ��� ����, ����� � ��������� ������ �������� ������� � ���
�������, ��� ��� ���������� �����������, ����� �� ��� � ���� �����������, � ����
���� �������������� ������������������, � ������� ��� ���� ��������� �� ������ �
��� ��� ����������. ������ � �������� ����������� ������� ����� ����� ��� �� ����
��������� ����������, �������� �� ������������ ������������ ����������, � ������
����� ���� ������������, ������� � ������� �������� � ������������ � ��������� � �
���������,�� ������, ������� ���������������� ������������ ������� ��� �-������,
���������, ��� ��������, � ����������� � �����������. ����� ������������������
������� ����� ����� � �������� ������� � ���������������� ������� ����������
�������� ����������, ���������� ����������� ���, ��� ����� � ������� ���������.
����������, � ������ ���� �������������� �������� ���� ������� ��������� ��������
������ ��������������� �-������ ����� � �� ������� � ��������� ��� �������������
���������� � �����, ����� �������� �� �������� ���� ������������, ����� ���� �
����, �������������� �� ��������� ������������ ��������. ����� ����������, �����
����, � ����� ������� �� ��������� ��� ��������, ��������� ������������ ��� ������
��������. ��� ���������� ����������, ���������� � ������������� �����������
���������� ������� ��� ��������� � ����� ������. ��� �������������� ���� ������
������ ����� �� ��������������, �� ����� �� ���� ��� �� ���� ����� ������
���������� ������ ������������ ��������� ����� �� ����� ������. ����� �� ��������
�� ������������� � ����������� �������, �������� � ����������� ��������� ��������,
� ��� � ������� �� ������� �� ��������-������������� �����������.
����� �������, ����� � �������� ���������� ����� ��������������� ������
�������� � ���������� ������ �� �����������: �� ������������ �� ���� ���� � ������
������� �� �����������, �� ������ ������������� ��� � �� �� ����������, �
����������� � ��������������� � �������� ������ �������, �������� ����� �������� �
�.��. ����� ����� ����� ����������� �������� � �������� � ������� ���������� ��
���� � ��� ��������� ��� � ����������� ������������� ���� � �����������.
�������������� ������� ����������� ������ � ���� ��� ��� �����, �������
��������������� ��������� ��������, ������, �������, ����� ����� � ������. �����
������������� ����� � ���������������� ����� ��� ��������. ��� ��������� ���������
���� �� ����� ������������-������������� ��������������, ��������� � �����������
����������������� ����������, ��������������� ���� �������� ����������� ������, �
����� ���� ��� ��������� ������,�� ����� ���������� ������ ���������� �� ���.[135]
��� ����� ��������� ��� �� �������������� ����������, ������� ������� �������� ��
���� ������������ ��� ����:
1.���������� ���������� � ��� ������� ����� ��������� � ��������.
2.����������: ���� ������������ ��� ����� ��������, ��� �-�������. ��������� �
����� ������������� � ������� � ����� ����� �������.
3.���������� � ��������������. ������������������ ���� ������������� ������ ���
�������������������� ����, �� ���� ��������� �� �����������-�������������� �������.
���� ���������������� ��� ����� ������������� ������������ ������ � ������� �
������������ ��� ������ ������������������ ��������. �������� ��������������� �
������� �� ��������� �������������� ���� ��� ����� ��������, ������������� �
��������. ���� ��� ������������ [sommation] ��������� ��������, ��������� �������
������ ��� ��� ������� ���������� [consommaton].[136] �������� �������� �������� �
����� �������� ��������� � ����� �� ����� ��� ��������� �����������; ��� ���������
�������� � ������ ����������, ��� ������� ����� ���� �� ������ ������������� �
������� ����� ������ ����, ��������� ����� �� ��� �� ������������ �������� ������
��������, � ����������� ���������� ������ ����������� ����-�������: �������, ��
����� ��� ��?� ���� ����� ��������� �������� ��������, ������ ������������ ��
������ � �������� ������������ ������� ������ ����������� �����,�� ��� �� ���
������� ��������� ��������� �������� ������� ���������, �������� ������������
������� ������ ������.

������������ �����������

����� ����� ����������� ���������� ������������ ���� � �������������� ����.


��������������� ���� � ��� ����� ����, ��� ����� � ������, ������ ���������������
��� � ���� �����, ��� �� ������������������� � ���� �������������� ����������.
������� ���������� ������������ � ����������� ��������, � �������� �� ��� �������.
� ���� ����������� ����� ���� ������������� ������ ����� �� ����������
������������� � ���������� �������������, �� �� �������� ���� ���������� ��������
���� ���� ������������� ���������:
���� ����� �� ������� �������: ��� ������������� ��������;
����� ����� �� �������� �� ������������ �� ���������� �������������, ���������
���� �������� ����� � ����� ������. �� ��������, ������� ����� ������ � �����������
������ ��������� � �������, ���� ������ ����� ������� ��������������. �����
�������, ��������, ������� ������ �������� ������ ���������� (������������� �
������� ������ ��������), ���������� �� �������� (��������� ������ �
���������������, ��������� �������� � ����� ���������, �� ��� � �������� ����
����������� ������ �������������� ������);[137]
����� ������������ ��� �� �� �� ����, � ��� �� �� �� ������. ���������
������������� ����� ������� �� ������� �������, �� ����� ����� (�������,
����������, �������������) ����� ����� �������������� ������ �������� �������
������������ ���������. �� ��� ������, ��� ��������� � ���������� ��������� ����
������������� ��� ����������; � ������������ �������� ���������� ���, ��� �� ��� �
�� ����� �� ����� ������ ������, ��������� �� ���� ������ ����������� ��.
������������ ������� � ����� ������ ������, � �� ��� ������ ������� � ����, �����
��������� � ���� �������� ������������� � ����, ����� � ��� ���������� ������
������, �� ���� �� ������������ ������ (����� ��� ����������� ���������� ��������
�������� ���������� ���������� �����). ��� �����, ����� �������� ���������� �������
�������: ������� ��������� ��������� (������ �� �������� �� ����� �����������
������������) � �������� (������ �� ��������� �� � ����� ����� ��� ������ ���
��������� �������������� ������). �� ������� ���������� ������������������ �
�������� ������. ��� �� �������, ��� � ��� �������: ��� ������� � �����.
��� � ������ ���������� ������ � �����: ��� ����� ���� � ���������� ������ �
��� (����� ��� �����) ��������, �� �������� ��� �� ������� ������������� ���������,
��������������� ��������������� �������������� � ������ ������� �� ������. ����
�������, �������������� ����-������������ ������ ��������� ������ �� ������ ����
�������� � �������, � ������� �� ������������ ������� �� ������������ ������.
������ ������� ������ ��� �� � ���������� ��������, � � ���������, ��� ���� �� ����
������������� � ������������� ������������ ����������, ���� �� ���� ������ �������,
���������, �������-������������� �������� �� �������� ����� ���� ����� ��������
������������ ������. ��� ������� ������, ��� ���������� ���������, ��� ��� �������
��� ����������� �������������� � ������, ������������ ���������� ��������, �����
��� ��������� ���� ����������� ���������; ���� ������� ������ ����������� ��������
� ����������� ����� � ��������, ��� ����� �����������.
��� �� ������ ��-������ ���������� ��� ��������� ����� ��������� � ���������:
�� ��������� ����������, ��� ��������� ������������ �� ����, ������� ������ � �� ��
�������, ��, ��������, � ����� �� �����. ���� � ���, ��� ���� ��������� �������� �
������, ���������,�� ����� ���� ������������ ��������� ��� ����� �����������
��������. ���� ������ �������������� ���������� ����������, ���� ������ ���
���������� ���������� ���, ��� ���������������� ������ ����. ������ ������� ����
�������� ����� ������ ��� ��������������� ������� � ����� ������� � ����� �������
���� � �������� ������, ����� ������� ���������/������������ � ������
���������/���������� � ����� ����������� ��������������.[138]

������ ����

1.��� �������� ������� ������ ���� ������ ����. ����� �����, ���� � ���
���������, ���������� ������ ���� � ��� ��������� � ������� ��������. ������ ���
���������� � ������������� �������� ��� ��������� ����� �����������, ��������� ���
������ ��������� �����.
2.��� ������� ��������� ������� ������� ���� ������ ����� (��������� �
��������� ������). ���� ��� ������ ������ � ����������� ����� ������ ��� �������
��������.
3.��� ������� ������������ �������� ��������� ����� ���� ������ �����. ����� �
��� ���������� ������ ��������������� ������������� ���� ��� ������� ����,
����������� ��������� � �������� ������������ ������������������ (�� ����� ���� �
����� �����-�������� � ��� ��� ����� ����������� ����� ������� ����).
4.��� ������� ������������ �������� ����� ������� ������ ���� ������ �������
(�� ���� �������� �����). ��������� � ���� ����� � ������� (� ������ � ��� ��������
���� � ������� ���������� � �������� ����������), ������� ���� ����� ����� ����,
������� ��������������������� ��� ������ ������ ��������, �� ��� ��� �����
������������ �������� ��������. ����� ����������� ��� �� ������ ����, � ������
������� � �� ������ ����������� ������ ��������� �������, �� � ���� �������������
��� ������.
����� �������, � ������ �������, ���������� �� �� ��������� ����� (�������,
����������, ������������ ������������������, �������������� �������������), ���
���������� ������ ���� ����� ������������ ��������, ������������ �� ������, ����
����� ��������� ������ ����, ���������� �� ��������. ����, �����, ������ ���
������� � ������ �� ���������� ��������� ���� ����, �� ����� ��� ��������������
��������, ������� ������������ � ������������� � �������� ���� ����� ��������.
������������ ����� ��, ��� ���� ����� �� ��������� �� ���� �������, � �������
������� ��� ��������� �������, � ������ � ��� ����������� ����� ����� ����������
���� � ���������� ������������ �� ����, ������������ �������, ��������� �� ���. ���
�������������� ������������� ���� ����� �������� �����. ������ �� ��� � �� ���� ���
��������� �������������� ������ � ��� ������, ��� ����, ��� ���������� ���� �
����������� ��������, ������ ��� �� ����� ���� ������� ���� ��� ����-�������.

�PHALLUS EXCHANGE STANDARD�[139]

������ � ����� ������������ ��������, � ���� ��� �������� �������� ������������


��������, ��� �� ��������� ������ ��������, ����� ������������ ����, ���� �
������������� (����) ���� ����� ���������� ���������.
1.��������� �������� ��������: � ��� ���� ������������� � ������ ���������. �
����� �������, ��� ��������� ����������-�������������� ������������, ������� ���
�������������, � � ������ �������, ����������� �����, ������ ���������� ��
������������ � �����.
2.����� ��������� ��������� ������������, ����� ������������. �� �����������
��� ������ ��������� � ����������. � ��� �� ��, ��� � ������, ���������� ��
�������������� ������������������, ������ ���� ��� �������� ����� ���� ��������
(������ ����������), � ���������� �����, ���������� ����� ��������� (��� �����).
� � ��� � � ������ ������ ������� � �������������� ������� ���������,
������������ ���������� ���������� ������������� ��������� (��������������
��������� ��� �����������/���������) ��������� ����� ������������� ������������
����������� �����, � ������ ����� ������������ ��������. � ������ ��
���������������������� (����� � �����������������) �������� ��� �����
���������������� �� ���� ������������ ����������: ���������� � ��������������
��������� ���������� �������, ������ ����� ������ ���� ��������������� ���� �
������� ���������.
� ����� ����� �������� (�����, ������� ���� ������ ��������� ��� �����) ���
�������� � ������������ � ����������� � ������. ������ � ������ ���������� ��� ��,
��� ����� � ��������, ������������ ����������� ����������� �����: � ��������
��������� ���������, ������� ��������� (����� ����������) ��� ���������� ��������
����������-���������� �����, �������������� �������. � ������� ������ � ��������
������� ���������� ������ ������. �������, � ����� �� ������������� ��������� ��
������ ���� ���� ������ ���� ���������, ��������� ��� ���� ��������� ������������
������������ � �������� � �������� ��������, ���������, ������, �������; ������
���� ��� ��������� ����, � ������� � ������� ���� ���������� �������� ��� ������.
���� � ������������� ����� ������������� � ��� �� ����� ��������
��������������/������� ���������, �����������/����������.
1.������ ��������, ��� �������������, � ���� ������ ��������� ��������������,
���������� � ������������� ��������� (�������������� ������������ ������������) �
������ ��������� (���� � ���������� ����������� ������, ������������ ����������
�������). ��������, ��� ������������� ��������������� ��� ������: �� ������������
������� ��������������� ���� ��� ����������� �� ����� �������������� �������, ���
����������� ���������������� (��������� ����� ����� �������) � ������������
���������, ���������� ��������������, ��������� ������ ����������������, �����
������������ ����������� � � ��� ��� ���? �� ����� ������, ������������� ���������
��������� ��������� ��������, ����������� ������� ���������� �������� � ����
��������� ��� ������� ���������, ������ �� ��� �� ���� � ��� ��� ���� ������.
2.������������������ (��������� ���������� ���������������� ���������, �������
������� ����� �� ����������, ��� �� �� ��� �� �� ����������� ����������������
������� � ������, ���� ������� ������ �����������), ������������� ������ � ��� �
��������� ���������� ����� (��� �� ��� ������������ ������ ��� ���� ������������).
��� ������������� �� ���������� ��������� (�������/�������), ������������� ��
��������������, �������������� � ������������� ��� ��� ���� ����������� ������,
���������� � ���� ��� ����� �������� ������ � ���������� ���� �������� ���������.
3.���������� ��������/�������� ��������� � ����������������� ����������
����������� ������� (�������������� ��� �����������). ��� ������������ �����������
������������� ��� ����� ������� ���������� ������������ ���� ��������� � ���������
����������� ����, � ��� ������������� �������� ������. ��� ���������� ����������
��������� �������������� �������� � �� ���� �� �� ���������� ��������� ������, �,
��������, �� ����������� �������� ���������������: ������ ��������� ���������
���������, � ������� ��� ��������� ����������� ���������� � ��������������, ������
����������-������������� ��������. ���� Phallus Exchange Standard ���������� ������
�� ���� �������������, �� ������ � ����������� ��������.
4.���, ��� ������ ��������� ��� �������� ���������� �������������, � ����
������������� ��� �������� ���������� ������������� ������������ ������,�� ��� ���
��������, ��� �� ���������� ������������� ��������� ���� ��������� �����������
������� ����. ������� ���������, ���������� ������������� � ��������� ������
������������ ������ ��������� ����� ���� ���������� ����� � ������������� ������
������������ ��������, �� ���������� � ������ �������� � �������� ���������������.
5.�� � ��� � � ������ ������� �������� � ���������� ������������� ��� ������� �
��� ������������ �������� � ������� ���������� ����� ����� ��������������� �����
������������ ��������: �� ������ � ���������� ��������� ��� � �������� ���������
(��������� ������� ��� ���������� ������������) � �������� (����������� ��������
�������� ��� ����������� ��������������� ����).
������� ���� ��� �������������, ����������� � ����������� ������� ����� �������
��������� ���������� ��������, �����������-���������� ��������������� �������,
������� ���� ��� ���� � ����� ������� � ��������������� ��������, ���� ������
�������� ������� ������������ ���������� � ����������� (��� ��� ����� � �������
����������),�� ��� � ����, ����������� ������������ ���������, ���� �������� �
���������� ���������� ���������� ������. ������� ������, ��� � �����������������
���� ����������� � �� ������ �����������, ����, ������, � ��������������
����������� ��������������,�� �� ����� ������ ������ � ���������� ���
��������������� ����: � ��� ��������� ��������� ����������� ���� � ��������
������������� ������� ������ ��������. � ��� ��������� ����������� ������ ���� ��
�������� � ������������ ��������. ������� ���� ��� ��������� ����� �������� ��
����������� �� ������������ ��������, �� ���� �� ������������ ����� ������, ��� �
������� ���� ���������� ��� ����������� �� ������� ��������, �� ����� ��� ��������,
�� ���� ������� ������������ ���� � ����.

��������� ����

��� ������ ����������� �������� ������������ � �������� ��� �����������


���������, � ��������������� ��� ������� �������. ������������� ��������� ��������
��� ������������ ������� ������������ ����������, ���������� ��������������� ���
������������� ��������� � ��� ����� ������������ �������������� ��� �������� ����.
������, ������ ������ �� ���� ���� ������ ������ ���� � ���: ������, ������
��������� ��� ���� �����, � ������� ������������ ���������� ���� ��������, ���
��������� ���������� ����������� ������������. ������ ��������� ����, ����� ��� ��
�������� ����� ������������ ������. ������: ����� ������� ����, �� �������� �
�������. ������� �� ������� ���������� �������� ����������, ��� ������ ��������
�������� ����� (�.-�.������).
� ������ ������ � ����-���� ������������ � ���� �������� ������ �������������.
��� � ������ � ����������, ����������� � ��������� ��� ����������, ������� �������
������� ��� ��������; ��� � ����� � ��-����� � ����� ���������������� ��� �������
��������, � �.��. ��� �� � ����������� ����������� (������), ������ ����������
����� ����� ������������� � ����� ���������, ����������� ������� ������ � ������
����� � �� ����� ����. ���� ����. ������ � ��� ��� �������, ������� ��������� ��
�������; ������, ��� ����� ����� �������� ����� ��, ��� �� ��������� ���� �����
������� ������������ ��-�������-�����, �����������. �� �� ������� ��������, ���
������ ����� ����������. ����������������-������������ ���������, ������� ���������
���� ��� �������������, ����������� �������� ��� �������� �����������[140] (������
���� ��������� �� ������ �������� ������������ ������������: � ������������� ���� �
���� ��������� ������� � �����������, � ����� ����-���� ���� � ��� ��� ���������
������������ [�v�nement] � ����� ��������, ��� ������� � ����, ����������
����������� � ���� �� ����� � ����� ��� ������������ ����������� [av�nement] �
����� ������ � ���������). ������ � ���, �� �������� �� ��������������� ����
������������ �� ������������� ��������, �������� ������ �������� ���� ����������,
�� ������ �� ����, �� ������� ������, ����� ����������������� ����, ������� �������
����. � �������� ������� ���� ��� ����� ��������� ��������� ������������ ���� ���
��������� ������� � ���������� ������������� � ������ ���������, ������������� ���
������ ��������. ���� ��������, ���������� ��������, ������������ ����
����������������, �������������������, ���������������� � ������,
������������������� ��������������� �������������.
����� ��������� ����, ���� ����������� ����������� � �������������
������������, ��������� ������������ ��� ������ �����. ��� �������������� ������
��� ������� ����� � �� ���� ��� ������� ������������ ��� ���-����������� ������� �
������. ��� ���� ������� ����������� ����������� ��� �������� ���������
�������������� ��������������, ������ ������������ �������� ��������. ����� �������
���� ����� ������. ������ �������� ��������� ��, ��� ������������ ������
�������������� (�������).[141] � ����� ������� �������������� ��������������
������� � ����, ��� ���������� ��� ���������� ������ � ������������� ��������
�����������, �����, � ������� ������ ������������ ������ ��� ������ ���������
������. ����� ����� ����� ����� �����, ���������� ���� � ������������� ������������
��������, � �� ������� ������ ������� ������� ����� ����������� ����������� �
��������� ������������ �������������� ����� � �������� ��������������
���������������� ���: ��� ��� ��������� � ������ ������� ��������, � ��� �����
�������� �� ������� � ���� ����������� �������� ������� � ������, ������� ���
�������� ��������.
����, ���������� ��� ������ �����, ����� ����� ����� ������� ���� ������������
��������. ������������ �������������� ������ ����� ��� �� ����������, ��� �
���������� ������������� ����� � ������������ ������� ������������ ��������. � ����
����� ������ �� ����������� ����, ��� ���������� ������� ���� � ������ ���������
������������ � ������������� ���������� � ������������� ������� ����, �� ������
����� �������, ��� ���������� ���� (� ������ ���� �������� ��������������) � ������
����� � ������������� ������������� �������������� ����������������.
������ �� ������������ �������� � ��� ������ ���� ��� �����������, ��� �������.
���� �� ������������ ����� � ��� ������ ���� ���������� � ����������� ����.
������������� �� ������������ ��������������� � � ���������� ����������� ���������
� �������� � �������� ��� ������ ���� ����������� ���� ���������������! �����������
������ ������ ���� ������� �������. ���������� ����������� ������ ������ ����
����������� ����������� ������� � ������. ��� � �� ���� ������, ����, ���,
��������������� � �.��., ������ ���� ����� ��������� ���� � ����� ���������
�������, ����������� � �� ��� ������������� ������������� ���� �����, �������
�������������� �������� �, ��� �������� ���������,�� ����������� ������
�������������, ������� ���� ��� ��������. �� �� �������, ��� � � ���������������,
��� ������� ��� ��������� �������� ��������� �� ����� ���� ������������ ���������,
��������������� ������ �������� �������, ����, ������������ � �.��.

������

�����, �� ������ ��������� ��� ����?


����� �� ���� �� �������? ���� �� ��������, ����� �� ���� ���������� ��� ����?

����������� �����

������� �������� ����� � ���������: ������ �� ������� ��� ����������� �����


�����? ������ � ������� ����� ���������� (� �� ���� ��� ��������� �������� ������,
������ �� ���� �� ����� �������). ���������� ������, ��� ������� ������� � ���
������ ������, ��������� ����� ������� ��������, ��-�� ���� ����������� ��������� �
�����, � ����������, �� ����� � ����, ������ ��� ���� ��� ������ ������ (������
����� ��� � ����������� � ����������� ���� ��������� �������). � ����������� �����
��������� ��� ������ �� ����� �������� ����� ����� ����� ��� ������ ������������:
��� � ��� �������, � ��� �������� ������ �� ������ ���������� � �� ����� ���� ��
����������, �� ���������� ������ �����. ��� ����� ���������� ������ ��� �������.
���� ��������������� ������ ������� � ������ ��������� ��� �������� ������
(�������/�������), ��� ��� � ���� ������ ��� ���������� ��������� � ���� ����
��������� ����������� ���������. ����������� ����� �� �������, �� ���������
����������� �����, �� �������������� ����� ���� ��� �������� � �������� ��������� �
���� ������ �������, ����� ������� � ������� �������� ��� ����� ��������.
����� �������, ��������������� ���� ������� �� ��� ������������� ���� ����� �
������� �����. ������, ����� ��� ������������� ������������ � ���� ������������
��������, ����� �������� ������� �������� � ��������, ��������������� ���� �������
�� ��� �������������� ��������.
������ �������������� �������.
������, � ����� ���� ������, ��� ��������� ����� ������, ���� ������� ������,
��������� �� ���� ����������, ���������, ������������ ��������� ��������� �
�������� ������������� ��������� ���������. �������������� ���� �������� � ��������
��������� � ���������������� ������������������� ��������� ���������� �����������.
�� ����-�� ��� ��� � ���, ��� ��� �� ����� ��� �������, � ��������������� � ���
�� ����� ��� ����������� ����. ����� �� ���������������� ��������� � �����������
�������, ����� ��� ��� �� ���������� ������ � ���, ��� ������, ���������-
������������ ������������, � ��� ���������� �������� �������������� ��������,
�������� � ������������� ������������ ���� ���������� ���������,�� ��������, ������
�������������� ������� �������� ������ � ���������� ����� ����. ������ �� ������-
������ �������� ����� ��������, ��� � ������ ������ ����������� ����������� ��
������� ������� �������� �� ���� � ��� ��� ��������� ��� �� ���, �� ���� ����
�������� ������������; ������ �� ����������������� ������� ��������� ��������
�������� � ������ ���������� �������������� (��� � ���������� ��� ����� �����������
����� ������������������� ������).
���������� ��� ����������������� ������������ �� �������� �������
���������������. ��� �� ���� ������ ����� ����� �������� �������� ��� ������ �
��������� ��������� � � ������ ����� �� � ��� ������������ �����. ��� � ����������
������: ��� ������������ � ��������� ����� ����� �� ������������, ����� ��
���������� ��������, ��� � ��������� ������������ ����������: � ��� � ������ ������
� ��������� ���� � ���������������� ��� �������������� ���������, � �� ��������� �
�����������-���������� ������.
��� ���� ������������� �� �� ����� �� �� �� ���� ���������, ��� ���� �
�����������. ���, ��� ����������� ������������ � ���������������� � ������������,
����������, ������������ � �� � ���, ��� ������������� ������������ � ������������
� ������������� ����������� ��������.

������� �����-��� � �������

������,�� ������� ���� ���-����,�� ��� �� �� ������ ����� ������� �������


���������?�
����� ������� ���� ��� � ������: �� ��� ��� � ����� ������� �������������� �
����� ���������. ����� � ������� ��������� ����� �����, � ����� ����� ����� ������
���� ����. ��� ���� ����� � ��� ������ �� ����� ����. ������ � ������� ��� ��
������� �������, ������� ����. ��� ������� ������ �� �������; �������� ������ ��. �
���, ��� �� ������� ������ ���, � ���� ������ �� ���������� � �����������. � ��
������� �������, ����, ����� � ����, � �� ��� ����� ������� �����! ������� �����
���������� �� ��� ���� ���, ������ ��� ����� ������ �� ���. ������� �����
���������� �� ���� ������ ����, ������ ��� ��� � ���� ��������� � �����. ��� ���
��� ������ ��� ����������� ���. �� ��������� ����� ������ ���, � ������ ��� ��� ���
������ ���������������. ������ � ���������� ������ ���� ����������, � ������ ����
�� ����� �������. ����, ��� ����� ��������� ��������� ������ � ��� ����������,
����� �������� �����, ���� �� ����� �� ������ ������. ������-�� � � �������� �����
����� ��� ����������� ���, � ������ ��� �� ��� ��� ������ ���������������. ������
���, ����� ��� ��������� ����������� ��������� ������, � ������ �������� �������
�����, ��������� �������, ���������� ��������� � ������� �� �����. � ��������
������� �����, � ��������� ��������� � ����� �� ��������, ��� ���� �� � ���������
�� ���� ����� �����. ����� � ��������� ��� � ����������
�����-���, III, ������� �������

��� ���������� ������ �������, ��� ������������� ��������������� �������������,


���� ���������� ����� �� ������ ��� �� ����� ������, ��������������-������������
(������ � ������� ��������� ����� �����, � ����� ����� ����� ������ ���� ����),
���� ���������� ������������� ����� �� ���� ��� �������, ���������� ����� �������
������� ����� ������, ��� � ���������� �������, ������ ����� ������ ��� ������; �
����� ������ �������� ������� �����, ������� ���� ����� ��� ���� ���, ����� ���
������� ����� �� ���������� �������, �� ��� ��������� ������, � ������� ����
�������� ��� ������������� (�� ���� ������ �� ���������� � �����������). ���,
������� ��������� ����� �� ������ �����-���, �� ���� �������, �������� ������
�������, �� � ��� ���� ������� (������� ���� �� ����� �������) � �������� �� �
�������� (������ ���� �� ����� �� ������ ������). ����� ���, ���������� �� ����
������� �������������� ���, �������� �� � �������������, ���������� ������ ����� �
����������� �������� ������, �������,�� �� ����������� � ���������� ����������
������������ ����� � ����������. �� ������ �� ����� ������, ��� �� ����� ���� �
���������� ����������� ��� � ������, �� ����������� ����� ������ ������� � ��������
���� � ��������,�� � ������ ������ � ���� ���������� ����, �� ����, ��� ���
����������� ������� ������� �� ������ ������������� ���������, �������� �� �
������������ ��������� � �� � �������� ����������, � �� ���������� ������; ��� �
���� ����������������, ��� ������������ ������� ��������� ���� � ��� �����
�������������� �� �������� �� ������������ �����.
����� ��� � ��� ����� � ����������� �����, ������ ����������� ��������� ������
���� ��� ����� ����� � ���� �������� ������ ������. ��� ������������ ������ ������
������ � ��� ����� ������, ��� ��� ����� � ���� ������� �������� ������ ���������
��������� ������������� ���� � �������� � ��� ��������������� �������,�� ����� ���
����������� �������, ������� ������� ������, ���� ���� ����� �� �����������-
��������������, ��������� ����.
����������� ������ ���� �����������,[142] ������� ����� ���������� ����������
(��� ��� �����, �������� ��������� �������) �������� ������ ��������, ����������-
���������������� ������� ������� ������������ ����������� ������� �������������,��
���� ��� �� ����� �� ����; �� ��������� ���, ����������� � ����������� �����������
�� ���� (�������������� ����� �����: ���������� �������, ���������� ��������� �
������� �� �����); �� ����������� ���������������� � �� ���� �� �� ����� � �����,
�� �� ������ � ��������� ������, ��� �� ����� � ����� �� ����� �����
��������������� ����������; ��� �������� ������ ����� � ��������, ����������
�������������. ����� �� ������ ������ ������: ������� � ������� ������� ����, ���
������������ ���� ����������, ���-��������, ������� ���� ��� ��������� �������� ��
������ ������� � ��������� ���������� �������, ���������� ���������� �������,
�������� �������� ������ ���, ���-����������� ��������� ������-�� ����� ���
�������, ���������� ����������� ����� ����� �����������. ���-�� ������� ����,
������� ����� ���� ��������������, ��������� � ��������� ��� ������. ��� �������,
��� �������������, ������������ ������������� ����� � ����������� ��������� �����
�� ����� ������������ ���������, �� ������ � ���� ��������� �������
������������������ ���������. ��� � � ������������ ���������� ����, ������ ���� ��
��� ����, ��� ���������������� ��������� ��������� ����������� � ������� �� ������
�������, �����������-������������ �������������� ������� ������, ����������, �� ��
�������������; ����������, ������� � ���� ��� ���������� ���������� � ����������
�������� ����, � ����������������� �������� �����, ��� ����������� ���� ��������� �
������ ��������� ���� �� ������ �����-���.
V. ������������ �������� � ������

���������� �������

�� �������� � �������, ������� �������� ������ ������ ������ ������ �������,


���� ����������� �������������� ����������� ����, ������ ��� ������ �������������.
����������, ������ ��� � ������� ���������. ������ ��� � ��� ��� ���. �
���������������� ������ ����� ��������������� ��������� ������ ���������������
�������� � ������ � ��� ������������� �������� ���� ������������� ������ � ��������
��������. ���� ������������� ���������� ������ � ������ ������������ �������� �
��������������. ���, ����������, ������ � ���� � �������, ��� ��� ��������
������������ � �������� ���� ������ ���� ����� � ����� �������������, �������
������� ������� �������������, �� ���� ��������������. �� �������, ��������� �����
��� ������, ������ ����������� ����� ����� ����. �� ��� ��, ������� ��� ������
������������� ��� �������������� �����, ������ ���� �����. � ������ ������ ����
���������� � ��� �����, ��� �� ��� ���� ���������; ����� ������, ������������ ���
����������� �������, ������ ��������, �� ������ ���� ����������� �� ������ � �����,
��������� ���������� � ������, ��������, �����������, ���������, ��������,�� �� ���
� �������, ����� ��� �������� ������� �� �����, ���������� � ��������. �� ��
������������� ���, ��� �������� � ���� �������������� ����� ����������-������
��������, ��������� �� ��������������� ���� ������ ���� � �� ��������� �����
�������. �� ���� � ��������� ������ � ��������� �������� ����������� �������������
��������� �������: ������ ������������ ��� ����������� �� ���� � ���������������
������������� ��� ����� ������� �������������, ��� ��� ����� ����������, ��� �����
������������� ��������������� �������� �������� � ���������� �� ����� ����� ����
���� � �������� ���� � ������� ���� ���� ������ �������.
������ � ����������� �������. ������������ �������� � ���� � ������
������������ ��� �� ���������� ���� �����, �� ��� ������� �� �������� ��� ������
�������������� ������. � ���� �� ���� ������� ������������� � ��������
���������������, ���� ������ ������, ������� � ����� �������� � ����������� ������.
� ��� ��� �����, ����������� ������ �������� ��������� � ������������. ����
�������� ��������� � XVI ���� ����� �� ���� ������� ���������� � ��������, ��
������ ����, ��� � �� �����, ����� ��� �������� ��������� ��� �� �������� �� ����
����� �������������� ������� ������ ��������, �� ������������ � �������: ����
��������� �������, ��������-���������, �������� � ����������� ����������, ����� ��
������. �� �� � ��� ��� ����� ��������� � ������ ���� ������ �� ���� ���������. ��
������� �� ������ �� �������� � ��������-���������� � �� ���� ��������� �����
�������������� ���� �������� ��������������� ��������� � ������� ���������������
������������� �������, ��������, ������ ����,[143] � ����� ��� ������ �������
�������������, ������ ���������� ������� ���������� ������������� ������ ��������,
�������� � ������ ������ ����� ��������. ������ ���� ��������������� ����������
�������� �� ���� ��������������� �����������, �� �� ����� �����, ���
��������������� � ��������� ������ ����������� ���������� �����, ��� � ����
����������������� ������� ������� ��� ��� ������ ���������� � ����� �������������
����, � ����������� �������� ����������. He-����� ��������� � �������, �����������
�� �������� ������������ �����. � ����� � ������ ������ ����������, �������,
����������, � ����� ����������� ������ � ���� ����� � ����� ����������, ��������
�������� �������� ��������. ������, ������������� ������, �������� � ������
������������� ����������� �������, ����������, �������������, �������������,
������� � ���� �������� ������� � �������� �� ������ ��� ����� � ����� �����������
���������� ������������ ��������. ������������ ������������: � ��������� ����� ���
���������� ����������� ��������, ���������� � �������, � �����-�� �������� ������
������� �������������, � ��� ������� ������ ������� ������������ � ���������������
��� ������ �������������.[144]
������������ ���� ��������� ��������� ����� � �� �������� ������ ��������, � ��
��������� �������������, ������� ����� � ������� ������ � XIX ���� ������� ����
���� � ������������. ������ ���� ��� ���� ��� ��������, ������� ������� ������ ����
������ � ��� �����������, ��� ��������� ��������, ����� � ������ ���, �������
������������� �� � ������ �� ��� ��������, ������� ������ ����� � ������ ����
��������������� ����� ��������: ��� ��������� ������� � ������.
�� ����������� ������� � ��������� ����������� ���� ���������� ������: ����-
������ ������� �������� ������������. ��� ������� �� ����� �������������� �������
������. ��� ������ �� ������ ������������ ����������, ���������� ���������� ������,
� �� ��� ����� �� ��� ��������, ������ ��� ������ � ������ �� ������ ����� � ��
�������� ���������� �� �������� (���� ������ ������� �����, ������������� ���
������������� � ������ ������� ��� ������, �������� ����� ������ ����� � ��������
���� ������� �����), ����� ��� ������ �� ������ �� ��������, � � �������� ����� � �
������, ��� � ����� ������� ��� ����������� ��������, ��� �� ������� ��� ��
������������� ������, �� � ����������, �� � ����������� ������������. � �����
�������, �� ���� � ������ ����������� ������������ ��������������, ����� ����� ����
����������� ���������� ���� �������, ���� ���������������, ���� ��� �����������
�������� � ���� ���� ������ ������ �� ����� ���� ����� �� �����������������, ��
������������. ����������, � ��� ��� � �� ����, ��� ������. ��� ������ ���� �������
� �����������, � ��� ����� �����. ���� ������� � ���������� ��������� �������, ��
�������� � ��� ��� ��������� ������. ������ � ��� ����������������, �����������
����������� ���������. ������� ������ �� �������� �������� �����, ��������
������������/�������, �� �� ����� ����������, �� ������ ���������� � ���������� �-
���� � ���� �� ��������� � ������������� ������, � ��������� � ���.
�� �� ���� �����, ��� ������� ����� ����������� �����: ��� ������ ��� �������,
������ ���� ������ ������,�� ��� ������ ��� �����, ������ ������ � ���������
����������� � ���������� ������������/�������,�� ��� ������ ��� ����� ��
�����������, ������ ��������������� � ��������������� �������� ���� �������� �
�������� ��������,�� ��� ��� ������ �����, ������ ��� ���������� �������� ��������
����������� ����������� � �������������� �����������,�� ��� ��� ������ �������� (�
��� ������������ �������), ������ ����� �������� ������� �� ������������ �����
����������������� ���������, � �.��. ��� ��� ������ ��������, ������ ��� ������
�������� ��� ����������� ������ � ����� � ��� ������� ������ � ������ ������. �
��������� ��������������� ��������� ����� ������ � ����������� ������ �������� �
�����, �� ������, � �� ���� �������� ������ ������ ��������� ������.[145]

����������, ��� ������������� ������

����������� ����� �������, ��� ������� � ����������� �� ����� ������� � ���,


�����, ������� �� ������������ ������ � ��� ��������������� ����� ��������������
������������ ��� ����� ���������, �� ����� ��� �� ���. ���, ������� ������
����������� ����� ������ ���� ������� ����� ��������� � ����������� � ����, ������
������������ �������� � �������� � ������� ��� ����������. ���� ��������,
������������ ��������, ���� ������� ������������� ��������, ������� � ��������
����� ���������� ����� ������������ � ������������ ��������� �������������� ������
��� ���������� ������� ������������. ��� ��������� ������ ������ ��� ��������� ���
��������� ������������ ��������� �����, � ������ ����� ������ ������� � �� � ����
�����-���� �������� ����������, � ������ ������, ��� ������� ������������ ��������
����� ������� ��������: ������� ��������� ����������� ����������������, ��-��������
�������� �� ��������� ����������. ���� �� ����������� ��� �� ���������� �
���������� ������������, ������ ��� ������������ ����� �� ����� ��������� �����,
��� ��� ���� �������� ����������� ����� ������������ ����, ������ ��� �����
�������� ������ �� ��� ����� ����������� �����.
��� � �� ������. � �������� ����� ������ � �� ��� ����, ��� ���������
������������� ����, �������� �������� �� ������; �������������, ��� � ������ ����
������� � ��� � ������. ������� ������������ ������ �����, ����� ��� ������ ���
��������� �������, ������� ��������� �������� ������ ����� � ��������� �����������
���������, ������ �� ��� ������,�� �������� ������ �������������� ������
��������������� ��������������� ����� � ������ � ����� �����������-����������
���������. ����� ������ ��������� � ����������, ��, � ���� ������ ����������
����������� ��������, � ���� ����� ���������� ����� ���� ����������,
����������������� ������.

����������� �����

����������� � ����������� ������� ����������� ������ � ����������.


�������������, �������� �����, ���� ������ ������, ������� �������� ����� � �������
�������� ��������, ����������� ����� ������ �������, ���������� �����
�������������� ���������� ������� � ������ �������������� ������ � ����. ����
������� ������ ����, ��������, �� ����� � �� ������ ������ � �������� �����, �� ���
��� �� ������� ���� ������������, �� � �� ������� ���� ������������, ��� ���
�������� �������������� �������� �������� �� �������� �������� ������. ���� �� ����
���� ��� ����� ������� �� �� ������ �����, ��� ���������� �������� ������������, �
����� ���������������� ���������� ���� �� ��� ����, ��� ���� �� �����������
���������.
������� ��������� � ����� ������������ ���������, �������-�� ����� �� ��������
� ����������, � ����� � ����������, ���������� ������ ���������� ����. ����������
������������ ������� ��� ��� �� ���� �� �������� � �������� ��� ��, ��� ������ �
����� �������� ������������ ������ ����������������� ����� � ��������� �������� ���
����������� ���������.
��, ����������, ��� �� �������, �������� ������������� ���������. �� ���������
����� ��� ������������� �� ������������� ��������� �� �������; � ����������
������������ ��� ���������������� � �� ���������� �������� ��������� �������������
������ �������. ������ ��� ��� ������������ �������� ������. � ������ ���������
����� ������ (������� �������, � ����� � �����, �������������, ������, ����������
����� ������������� �������) ����������, � ����� ����������� �� ����� ������,
����������� ��� �����������, ����� ��� ��� ��������� ����� ����� ������ �� ������ �
��������. � 2000 ���� �� ����� ��� ���������� ���� �������� ������ � �� ���� ������
���� ���������� ����������, �������� ������� � ������ ������; �� ����� � ���������-
����������� ����������, ����� ����������, ��� � ������ ������� �������� �����������
����� � ���������� ���������� � ����������� ����� �� ���������� �� ����.
����, ������������� ���������� ���� �������� ������ � ����������
�����������������. � ��� ����������� �������, ��� ��� ��������� ������������
������, ��� � ������� ���������. � ����������, � ����� ������������ ���������,
������� �������������� ���� � ������������� ����������, ��������������
������������� �� ����������������� �������� ��������. ����� ����������
�������������� � �������������� � ������������� ���������, � ������� ������� � ��
��������� ����������������� ������. ������������� ���� �������������� ���������
���� ��� ������, � �����, �� ����� �������� ������, ��� ��� ��� ������� �����������
��������, �� �������� ���������� ����������� � ���������������� ���� � �������.
�� ��� ���� ������������ ����, ��������� �� ������������ �������
���������������� ������� � �������� ������������, ������ ��� � ����� ����������
������������� ���������� ������ � ������� �������. ��������� ���� ������ ����
�������, ��� ������ �� �������������, ��� �� ���������������� ���������.
���� � � ������ ������������ ��� �� ���� ������� �� ������� � ����������,
������� �������� ������������ ������. ���� ������ ��� ��������� ���������
����������� ���� ������ �� ����������. � ���� � ��������� ����� ���� ����������
������� ����� ���������� �� ������ � ���������� ���������, �� � � ��������
�������������� �������� � ����� ������. � ������ ������ (� �������) �����������
������� ���� ���, ��� ��� ����� �� ������� ������������� ������ ��� ����. ��������
�����, ���������� ���������� � ��� ������ �������� ������, ��� ������� �� ����,
�������� �� ���-������ �� ���������� ��� �����. ���������� ������ ����, ���
����������� � ���������� ����������� ����� ����� ���� ����������� �������� ��
�������� � ����������� �� ������ ���������� ���������� ��� ���� �������������
�����, ��������� ���� ���� ������������� ����, �� ��������� ����� �� ������ �����.
������ ��� ����� �������� ������������� �������� ������, � ������� ������������
���������� ���� ������ ���� ���������������� ����, ��������� ����������, ������
������������ �������� ����������� ����� ����� ������. ��� ����� ���� ���. ���� �
����� ����� ���������������� ������������ ������ ���������� ���� ��-��� �����������
������� ������������� ��������. ���������� ��� ������ ���������, ��� �������
��������� ������������ ��������, � ������ ���� �������� � ��������� ������������
���������-������������ �����. ����� ���������� �����-������ ������ � ����������
���� ��������? ����� ������� � ������������� ������������ ��-��������� ��������
�����? � �������, ����, �����������? ���������� ��� ������� � ���� ��: ���� ����
������ � ������� � �������. ����������, ������������, ������������� �����������
����� ����� ������ (����������������� �����, ��������������� �������, ����� � �����
� ������ �����)�� ��� ��� ���� ���������� ��������������� �������������: ����,
����������� ��������� ������������� ��������, ���� ����� �� ����������, ���������
�� ���� ����� ���� �� ������. �� ��������� ������ ������ �� ���������� �� ������
������ ������� ��������.
��� �, ������ ������� �����������, ���� �������, ���������� ��� ���?�� ��� ����
��� ������������. ��, �� ������������, ��� ������� ��������� ������������
����������� ������ �� ����, ��� ������ � ��������� ����������������� ����� �� �����
����� ����� ��������, ��� � ������������. ������������ ������ �������� �� � �������
������� ������� �� ������������, ��� ������ ������. ��� ������ �� �������������
�������������� �����.
���� �����, ��� ��������� ����� ������ �� �����. ������� ��� ����� �������� ��
���������� ���� �� ����, ������� ���� ��� ������ �������� ����������� ��������� ��
������������� � ���������� ���������. ��� ���� � �� �� ������ � � ����� ��
��������� ����������, � ������ �� ������� ���������; � ���� � �� �� ������� �
��������� ������ ���������� �� �������� ���������, ��� �� ������, �� ������� �
�������� ������, �� ����� �� ����� ��������� ��� �� ����? ��� ������ ������
�������� ������������. ������� �������� ����� ���� ������ ������ �����������
������, � �� ��������� � ����������.
���������� � ��� �� ��� ����, ��� ������������ �������� ����������, �������� �
����������� ��������� ������� (��� ���������� �� ���� ����, ��� ���� ���������
����������� ����������, �������� � ��������� ��������� � ������������ �������� �
������ � ���������������� �����).

DEATH POWER[146]

������������� ���������� ���������, �����, �������������, �������������� ���


��������������� ��� ��������� ������. �� ������ ������, ��� ���� �������� ��������
��������� �������� �� ������ ����� � ������������� ��������������� � ���� ���� (�
��� � ������� �� �������� ��������� ����), �� �, ����� ��������� �������, � ����
����������� ������� �� ������ � ������������ ������ ���������, ������ �� ����
�������� ������,�� ������. �������� ��� ������� � �����, �������� ����� ����� �
������, ����� ����� �� �� ������ ����� �� ������ � �������� ������ �� ������ �
������� � ������ � ���� ����� ���������� � ��������� ���������� ��������. ������
�������� ���� ��� �������, ��� ������ ������ �� ����� �� ����, ��� ������� ��������
��� ������, � �������� ��� ������� ����, ����� � ��������� ������� � �� �����.
����� �������� �����, � ������ ����� ������� ��� ��� ������. ��������������� ���
��������� ��������� �� � ���������� ��������������� ��������, �����-���� �������
��� ������, �� �� ����� ������������������ ���������,�� ��� ��� ��������� ������, �
�������� ��� ����������, � ��� ������ ��� �� ������������ ������� � ������������
������������ �����.
��� ��������, ����������� ������ ������ ������ �������� �� �������� �� ������ �
������������� ����� �������������� ������� � ��������.[147] ������� �������
�������� � ����������� �������, ���������� � ������ ������ ����� ��������� ��������
������. �����, �� ���� ������� ������, � ��������� ������. ����� ��� ����� �������
�������, ���������� ������������ ����������� � �� ���� � ����, �� ������� �
�������, �� ����� � ��� � �.��., �� ����� ������ ������ � ��� ������ �� ����� �
������.[148] ����� ������, ��� ������ ������ � ���� [ �tient la barre�], �� ��� ��
������ ��������: ��� � ���� ����� [barre] ����� ����� � ������, ��������� � �������
�� ������������, ����������-���������� ����� �� ���� ����� ����.
��� � � ���������� ������ ����������� ����� ��������� � ��� ���������� �� ����
�����, ����� ��������� � ��� ���������� �� ���� ������ � � ����� ������� ���������
�������� �������� � �������������. �� ������� ����� � ����, ��� ��������� �����
�������� ������ ��������� ������ �� ����� ������� ��� ��, ��� ������, ���������
������� �� ��� �� ��� ����������� ������. � ���������� ��� ����� ������ ��� ���
����� ����� ���� �����, ������ ��� � �������� ����� ������ ������ ������� ��
���������������, ���������� ������.
��� ��������� ��������� � ������� ���������� � ������������ �������, � ������
�������� ����� ����� � �� ������, �� ���� � ������ ��������� ����������
��������������, ������������� �������������� (���� ����� ������� �������� ��� �
���� ������ �������� � ���� ��� ������ ��� ��� ����, ��� ������������ � ������
������). ����������� ���������� ���� ������� �������������� ��� ���� �������
������������� �������� ����� � ������ (������� ������, ��� ����������� ������������
����!). ��� ������� ����� ���������, ��������, ��������������, ��������
������������ �������� � ������������� �������, ������� � ���� ��������� ������.
������� �� ����� ������ � ������ �������������� ������� ���������: �����
��������� ��������, ������� � ���������� ����� ����������� � ���������������
�������� ��������� � ��������. ��� � ������� � �������� ������ ������� � �����
������ ������� ��� ���� (������� �� ����� ������), � �� ��������� �������,
�������������� ������������; ������� � ������� � ��� ��� ��� � ���� ����
������������ ��������.
������������ � ����� ������ � ������ �������������� ������� ��������������.

����� ������ ��� ����������� �����

� ������� ��� �������������� ����� � ������. ������, ������������� ����� ���


������� � ������, �������� ��� �������, ���, ��� ���� �� ������� � ��� �� �������
�������� ������������ � �����������,�� ������ �� ���� �� ��� ������. �� ��� ���
��������� ����, ������ ��� �� ����� ������������ �����������, � ���, ��� �� �����
������������ �����������, ��������� ���������� ������ �� ������.[149] ������ ���� �
����, ���������� � ����� � �������, ����� �������������, �������������, ���������-
���������� ����, ������� ������� � ������� �������, ������� ������ �� ������
�������� � ���� ������.
�� ����������������� ������, ������� �� � ����� �������������������� �������,
��������� �� ��������� �����, �������� �������������� ������. ����������� �� ��� ��
������������� �� ���������� �������������� ������, ����������� ��� � ���� ������
������ � �� ��������������. ��� �� ��������������� ������, ��� ����, ��� ������
(��� � ����, ��� � ���� ��������� �������) ������ ���������� ����������, ��� ���
���������� � ���������� �����. � ���� ��� ������� ����������������� ���, ���������
�� ��� ������� �������������� ������, ��� � ������� �������������� ������ ��
������, ��������� � �� �����, ������ ������ ����������� ����� ����� ����������
����������� ��������. ��������, � ��� ��� ���� ��������� ������ � ���������
������������� � ������������� �������������� ������: ���� ������� �����������
���������� ������ ��������� �������������, ����������� �� ��� ����������� ���
�������� ������ � ���� ��������������.
����������� �������� ������������� �������� ������ ��������. ��� �������� �� ��
��������� ��� ������������ ������, � �� �� ���������� ���������������. ���
��������� �� �.����� � ����� ������� � ��� �: ����� (������� ����, ���������
��������) �������� ������, � ��� ������������� ������, ����� ����� ����������.
�������, �� �������� ��� � ����� �������� ������, �� � ��� ������, ��� �� ������
��������� ��������� ���������/������������������ ������ ����� �������� � �������� �
�������� �� ������, � ���������� ��������� ����� ���������� � ����� ����������
������, �� ����� �����������, ��� ��� ������ ������� ������ ��� ���������; � ����
������������ ���� �������� ������� ������ ��� �� ����� ���������� ��� ���� ���� ���
��������. ��������� ���������-������ ���� ��������, ���� ����� ��� ��� ����, �����
��� �������. ������� �������� � ����� ������ ����� ���. ������ ����� ���� �
��������. �������� ���� ����� ��� ���� � ������ ���� � ������ �� ����� �����
�������, ���� ����� ����� ����������� ��� � ������� ��� ������ ����� �����������
����. ��������� �������� ������ ����������� ����� (����������) �������� �������
���: ������ ������� ������, � ����� ���� ������� �� �����, ������� ���� ��� ������
�� ����. ������ ������, ���������� ������� � ���� ����� ��������������, �����������
���������, ������ �� ��� �����������, ������� � ���������� (��������������
��������).
�������� ��������� ������� ��������� � ���, ��� �� ����� ������ �����
�������������� �����: ���������� ������� �� ���������, ��������� � �����������
������ � ������ ������� � ����������, � ������ � ���������, ������������ � ����
����������� ������. ������������ �������� � �������� ������� � ������: ��� �����
����� ����������� ��� ������ ������������� �����������. �������� � ��� ����������
������ ����������� ��������, �� ����� ������, ��� �������� � ������ �������� ����
�������� ������� ����� � ��������������� ���� � ����� � �� �� ������-����
������������ �����, � �����, �����, ��������, ������� �� ����������� ��������
���������� ��������. ������������ ������� ������ ���� ������������, � ���� ��� ����
������ ��������� ���� � ����; ����� ����� ���������� ���������, ��� ����� ������
����� ������������� ������� ��������������� �������/������, ������ ������ �� �����
� ������ � �������� � ������������ ���������� ������.
��� �������������� ��������� �� ������������ �������� ������� �������,
����������� ����� ������. ��� ����� �������� ������ � ����� �������������: ��������
���, ��� ��������� �������� ���������� ������ ��� �� ��������������
���������������� �� ����� ���������������� �������, ������� �� ���������� �
�������������: �� ����� � ������ ��� ������� �������� ��� ��������� ��������,
����������� ������� ����������� ����������� ����. ������� ������������ � ������� �
������������, ��� �������� �� ������������ � ������ ��������� � �� ���������
������� ����� ������ ������, ���� ���������� (�������� ���� ���, ��� �����������
��� ������!). �������� ��������� ���������� ������ ����� ��������� � ������, �
������ � ��������� � ��� ������, ������� ��� ����������� �����. ���� ������ ���
����� ������� ��� ��������� ����� ������������� �������������, ��������-����������
������, ������ ��� ����� ������� ����� ���������� ������� �������, ���������
�������� �� �������� ������ � �����. ����� ���������� ������ �� ���� ������
��������� � ������� (������������ � �����������) �� ���� ������� � ������. �� ���
���� ���� �� ����� �������� ������������� ������ ������� �����. ���� �������� ���
������� �������������� � ����������� ����� �� �����������, ��� � ������.
����������� ����������� ��� �����: �������� � ���� ������� ���� ������. �� �
������������ ����� ������ ������� � ������������ ����������������, ���������� �����
� ������ ���������� ������ ��������� ������ ����� ������������ ������ �������.
������������� ����� � ��� ������ ���� ������������, ���� ������ ��� �� ������� � ��
�������� ������������ ��������� ������. ����� ������ ���������� ������ ������ �
����� ���������� ���������. � ������������� �� ����� �����, ��� � ��� ���������,
������ �������������, ���� ��� ��������� ������������, ���� �� �� ������� � ��
���������� ����� ��� � �������, ���� �� �������� �� ������. �������� ��� ��� �
������� ��� ������������, ������� ��������� ������� ������� � ������ � ������
���������� ���� ������.

�������������/��������/������������

������������� � ��� �� ������, �� ��������, �� �������� � �� ����������, �� ���


������ � ���������� ���������, �������� ����� ���������, ���������� � ����
��������, � ������ � �������� ��������� � �������������.
��� ��������� �������������� ������ �������� ����������. �� ����������, ���
���������� ������� ��������� ���� � ���������� ��������� ������� � ������. ��� �
���� ���������� ����� ���� ��������� ���� � ���������� ��������� ����� � ������.
����� �������, ������ ���������� � ����� ������ � ��� ���� ����������� ������
��������� ���� ���������, � ��� ����������� ������� ����������, �� ����� ������
����������-������������� �����������,�� ��� ���� ��������������� ������
������������� ���� �� ��� ������. ���������� �������, �� �������������� �
��������������� �������� ���� � ���������� ��������� �������� � ������� � ���� �
��-����, ��� ������ �� ������� ���. �� � ���� ���������� ����, ��� ������������
������, �������� � ���������� �������� ��������� ������, ������������� ���� � ����
� �.��.
������������� ��� ��� � ����������� ���� ��� ��������� � �������������
���������. ��� �����, ����������� ���������� ������ ���� � ����, �������� �
�������, ��������� � ��-���������, ������� � ������. ��� ������������� �������� ���
�������� ��������� ����� ���� ������� ����������.[150] � ���� ������� ���������� �
������ ������������ ���������������� ����� ���������. ��� ������� ��������/�������
������� (����������-�����������)�� ��� ������ ������������ ����������������������
����� ������� ��������. ��� ������� ������� ��������/�������� � �����������-
����������� ��������, �� ������� ������� ����������� ������� ����������� (�
���������),�� ���������� ����� ������� �������� ���� ������ ������������ �������.
������ ���� ��������� �������� ������, � ��� ��������� ��� ������������.
��� �� � � ����� � ������ � ����� ����������� �������: �� ����������� ����
�����, �� �� ����������� ��� ���������� �������� �� ������������� ���������
��������� ������. �� ���, ������������ ��� ���� ��� �����, ������ � ������ �����
������������.[151] � ��������� ���� ���������, �� ������� ������� ���������
��������� ��������� (��� ����� �� ���������: ��� �������� ��������� � ����������,
�������� ������ ��� ������� ���������� �� ���������,�� � ��� ����� �� ����
��������� ��� ���������� ���������), ������ �������������� �������� ����� � ������.
������� � � ���� ����� ����������� ������ �� ����������� ���������, ������������
�������� �������� ������ �������, ������� ���� ������ ��������� ��� ����� ������.
��� � �� ���� ������ ������������� ����������� ������� �������������� ���������
� �������������, ��������������� ���������������, ������ ��������� ����������� � �
������� �� ��� �� ���������, ��������� � ��� ���� � ������ ��� ���������� ���������
(���������/��������� ��������, ���/�� � �.��.) �������������� ������� �����������
���������� ���, ����������� �� ��� �������� ������������������ ���������� (��� �
��� ������� ���������� ������������!),�� �� ���� ������������� ���������
����������� ����� � �����������.[152]
������������� ������

�������� ������� ������ ����������� �������������. ��� ������������ �������


������������� ����, ��� �������� ��������������� ������������� ������. �� �� �����
����������� � ������ ������� � ������� ����������� �����: �� ��������, ���������,
������������ ������� �������������� ������� ������ �������� �������� ������� �����
� ������ ���������. �������, ����� ��� (� ����� ������ �������, � ������ �������� �
������) ���� �������� �� ������, �� ���� �������� � ��������� ������. � ���� ������
������ ������� �������� � ���������� � �������������� ��������� � ���������. �
����� ������ ���������� ����� ���������� ����� ������-��������� � ����������-
�������� � �� ���� � ���������, � ��� ����� ��� ������� ������������� ���������. �
������ ������ ���������� �������: ��� ����� �������� ��������� ����������� �������
���� ����� ����, ��� �� ������� � ������� �����, � �� ����� ������ ������� � ����
��� ������� �� �� ����������� ����. ���� ������ �� ����, ��� �� ��� ���� ���
������,�� ��� �����.[153]
������ ������� ����� � ������ ������� ����� ����� ������. �������� ����� �
������ ���� ����� ������ � ��������. ����� ��������������� ����, ������� �������
��� �� ����������� ����: � ��� ����� �� ����������� ������ � �����. �������������
����� �� ����� ���������, �� ����� ������, �� � �������� (� ����� � � ������ ���
������). ��� ����������� �����: ������������� � ���������� ������ ��������
������������. �� ����� ������ �� ���� ��� ������� ������ � � ��� �� � � ��� �� ��
�� ���� ����. ����������, ������ ������ � ���� ������ �� ����� �������������
������� (������� ����, ���������� � ������������, ����� ����������� ����������� ��
�������� ����������� ��������� ����� � ������).[154]
������ ����� �������, ��� ��� � �� ������� ��� �� ����������� ���� � ��� � ���
��� ����� ��� ��. ����� �������������� ������ �� �� ���� �� �������� �� ����
���������� ������������ ��������: �� ���������� ����� ����� � ��������, ���� �
������ � ������ �� �����,�� ������ �� ������ ������������� ������� � ���� ��
�������� ������ ����� ����������� ������ � ����������� ��������. �� ���� ����, ���
�� ������� � � �������������� �������� � � ���������. ������ �������� ����� �������
����� ����������, ����� �� � ���� � �������,�� � ���������������� ��� ���� �������
�������� � ����������, �� ���������� ���������� ��������������� �� �� �� ��������,
������ ���� �������. ����������� ������ ���� ���� ������������� ���� ��������
����������� � ������, ����������, � ���� ���������������. �� ��� �������� ���
������� ����� � ������, �������, ���������� � ������ ��������. ��� ��������� � ���
������, ��� ������� �� ����� ��������� ��� ������������ ���������������. ��� � ��
������: ��� ����������� ��� ��� ���� �������� � � ������ ������ ������ �����������
� ���� ����������� �������, ��� � ����������� ����, � � ������ ������ ���������
�������������� ������� ������. ��������������� ������� ��������� � ����������
������ �� �������������� �������� (�����, ������) � �������������� (����������,
������, ����, ����������������). ����� � ����������� ������� � �����������: ��
�������� � �������� ��� ������ ����������, ����������� �� ��� ����� � �������� �
����� ������� � ���������.

��������������� � ����������� �����

��� ���������� ��������� ����� ����� � ������, ����� ��� ���������� � ������
����������� �����, � �� ���������� ������� �� ����� ������������� ���������� ��� ��
����������������� ���������, ��� ���������� �������, ����������� ����� � ������� �
����� ����� ������ �� �����,�� ��� ��� ������ ��� ������ ���� �������� �
���������������.
�������� �� ������, ������ ���� � ��� ��� ��� ������?�� ���������� �.����� �
������������ �����. ������� ��������� � ����� ���������� ����� ��������� �����,
��������� ���������-��������������� ����������. �� � ������ ������, �� ������ �����
����� �������,�� ������� �� ��, ��� �� �� ���� �� ��� ��������������? ��� �� �����
�������� ���� � ������, ��� ������ ����� ������ � �����?.. �� ������� ����� ��� �
������� �� ��� ������ ����������� ����� ������� ������ ��������.
� ��������, ����������� ������ ������, � �������� ��� ������� ����������� �����
����, ������� ������ ��� ����� � ��-�������� ��� � ������ ������� ���� �� ���
������ ���� ��� ������������������� ���� ������������ ��������, �������� ���������
��������� �� ���������� �������� ���������, �������� ����� �������� ������ ��������
� �������� �� ����� ������� � �� �������,�� ��� �������� �� ����� �� ������, ������
����� ����� �������������� ��������.
����� �� ������� �� ��������� ������� ���������, �� ����� � ���� ��������
������������� ����������� �����. � ��� � ��� ����� � ������������� ��������, ���
������ ����������� � �������� ������� ������ � ������ ������������� ������� ��, ���
� ��� ���� ���� ������� ���������� � ����� ������ ���������?�
�������������, ������������� ������� � ����������� ��������� ������� �� ��
������ ���� � �������������-����������� �������� ����������, � �� ��������
���������� ������������, �� ������������ �������� �������. �� ������, ��� ���
���������, � ���� ����������� �������� ��������� ������������� ������ �������,
������ ����� ������������� ������� �������������� ���������, ��������� � �������,
�� ���� �� ���� ����� � ������ �����, � � ������� � � ��� ������� �����-������� � �
��� ������-�����. �������� ���� ����� �� �������, ��������� � ���������� �������-
���������� (����������). �������������� �������� �� �����������, ��� �������������
����� �������, ������������������� ���������� ������������� (�����),�� ������ ��
����������? � ����� ���������� ��� ������ ���� ���������� �� ����? �������� �����,
������� ������������� ����������� ������� ������� �� ������ (������� �� ����,
����������� �����), ������������ � ���������� ����� ������� ������ ������ �����
������� � � ������ ����� ��������� ����� ������, � �� ����, � �� ���� ����������
������� ���������� �� ������ ������� � ������. �� ���� ��� �� �������������������
���������� �����������, �� �������� ������� ���������, ���������������� �������� �
������������� ������ ����, � ������� ������ ����� �������, �� ������ ������ �
����������,�� ���������� ������� ���������� �����������. ������� ���� ���������
������ ����� ���������� ������, � ���������� ���������. ����� ������� � �������
���-�� ���������� ���� ������� �������, �� ��� ������� ����� ������, ���
����������� � �������.
����� �������, ��� ��������������� ����� � ���������� �������� ������, �
����������������� ������������ �������� �������. ��� ��������������� �
������������� ��������, � ����������������� �������� ����������������. ���
����������� �����, ��� ��� ������������ � ���������� ���������, ����� �� ���������
������������ ������ �����, ���������� ���������������������, ���������� � �������
����� ��������� � �������� ��������� ���������, ����� �������������� ��������� �
��������, ����������� �����������, ����� ������� ��������� �� ������� ���� �
������� ��� ������� �������������� ����� ����������. �������������, ������ ����� ��
��� (�� ������� ����, � ������������������ ������) �������� �� ����, ���������
������, ������� ����������� ���� ������ � ������. ����� ���� � ��� �����, ���������
�� ������������ �����, �� ���������� � ������� ������. ��� ������� ��� � �������.
������ �� ����� �� ����� ������, �� ���������� �������� ������������� ���������,
�������� ������� � ������������ ������ ����� ���������������� � ���������
����������, � ������ ��� ����� ���� �������� ������ � ��� ������������ ������. ���
���� ���������, ����������� ������, ��� ����� ������������ ������������ ������� ��
�������� � ���������, �� ����� ������� ���� � �������������� � ������� � ������.
��� ������ ������ ����������, ��� ����������� �������� � ��� ��������
��������������: ������ ��� �� ����� ���� ��� � �� ����� ������� ����� ������ �
��������� �� ���� ��������� ��������� � ����������������. �� ���-�� ��� ������
�������� �������� ������� �� � ��������� ������ �������������� (���� ������ ��
���������, ��� ��� ������� ������ ���� �������� ��������������, ��� ������ �����
�������� � ���� � ����� ����������� �����, ����� ���������� �������������, ������
�� ����� ��������� �� ��� ��� ��� ������ ������������). ��, ��� �������� ����
������ � ��������������.[155] ���, ��� �� ���� � ���� ������� ����� ����������
�����, ��� ������� �������� � ���������� ������ ������������� ������, ������ ����,
����, ���������� � ������. ������������� � ��� �� ������ ����������, ������ �
������� ����������� ����������� ������� � ������, ������������� ������������� �
���� ������ ��� ������ ������. ������������� � ��� ��� ���� �������, ������ �
����������, ������, ��������� �� ����� ���� ����������� � ������������� ����������
���� ��������� � ����������-����������� � ��������������-����������.[156]
����� ���������� ����� �����, �������, ���������� � ������������ �� �������� �
��������� ���������� � ����� ��� ������� � ��-�������� ����� ������� (�������������
�� ���� �� �������� ������, ����� ���� ������ ����� ��� �����, � ��� ������������
������, ��� ����� ���� ��������� � ���������, ��� ����� ��� ������); �����
��������� �������� ������ (��� ���� �������, ������ ������� ����� � �����
������������� ���� ���������), ���������� � ��������� ������ (��� �������� � �
����� ������� � ������� �����, � �������� �������� �����������)�� ����� ���, �
����, � ����, � �����, �������� ���� ������������-���������� ���������� ��� ����
�������� � ���������� �������� ���������; ��� � ������ � �������� � �������������
������������ ��������� �������� ���� ���������� ��������, ����� ���� ������
������������� � ������.
����� �� �������� ��� ��������� � ����������������, �� ������� ������ � ���
����-���� ������� ����������, ��� �������� ����� ������ �������� � ��� ��������
����������� ���������� ��������,�� ������ ������ ������������, �������� ������ �
������, ������� � ����������� ���������� ������-������������, ������-�������������
� ���� ����-������������� �����. ��� ������� ������ � ����������������,
��������������� ����������� ������������� (� �����������),�� ������� ��������,
������� ������ �������� �� ����� ������������ ����� � ����� �������������-
��������������, ���������-����������������, �� ��� � �� �������� ���� ����������
������������� (� ������ ������������-����������� ������������� ������������� �
�������).
�������� ����� ���������������� � ������ �������� � ����� ������, �������
����������� �����, � �������� ���� ����� �����������, ���������� �������
������������� ������ ��������������. � ���� ������ ������� ������ ���������� � ����
������� �������, ��� �������� �������������� ���������� � ���� ������������. � ���
���������� ������������ ���������� ������ � �������, � ��� ����-����������
����������� ������������� ������������������ ������ ��� ��������������� �����
������� ����-�� ���� �����������, ���������� ������ ��������, �������������� �
��������� �����������; � ��������� ���� �������� ���� ���� ������ ���������� �����
����������� ������ ������ ������� ����. ��� ��������, ������ ���� � ��� ������
������ ���������, ������ ���������� ������ �������� � ������ �������������. �����
�� ��������� ������������ ����� ������ �������� �������.
������: ����������� �����������. ��� �������� ����� ��������� �� � ��� ���
�������, � � ��������� �������� � ��������, ������� ����������� � ���
���������������� ������� � ���� �� �� ������ ���������������� �� ����,�� ����� ���
����������� ��� ������ ������� ���� ������ � ����������� ���� �������� ��� �����
������������. ��������: ������� �������� ������ �������� ���� ��������, � ����� ���
�������� �������� ������ ������� ���������-��������� ����� �������������� � �������
�����������, �� ��� ����������� ����� ������������ ���������� ������� �����������,
��� ��������, �������. ��� ���� ������� ����������� � �������� ���, ����� � �� ���
������ �� ���������; ����� ����, ��� ���-���� �� ��������� ������������ � � ������?
������ ����� �� �������, ��� ������������� ���������� (��������������-
������������������) ������� ����������� ������ � ���������� ������������,
�����������? ������ ��������� ����� �� ������� ���� � ��������� �������� ��� ��
�������� ����� �������, ����������� �� ��� ������ ���������� ���� � ��������.
�������� ���������� ������ � ����� ��� ��� ����� ����������� ���������. ��� ���
����� �� �� ��������� ������������� � �� ������, ��� ������ �� �� ��� �� ��
�����,�� ��������, ������ � ���� ������� �� �������, ����, ��������� �
������������� ������ �����, ��� �� ��������� ��� �����������, ������ � �� �����
������������ ������. ����� ��������� ���� ����������, ������������� ���,
������������ �� ����������� ���� ����� � ���������� ��������� ��� ������; ���
��������, � ����� ������ ��� ������ ��-������ ��������� �������, ���� ������ ��
�������, ��� ������ ���� �������, ������������. ��� �� ��������� ��, ��� ����,
����� ���� ������ ����������, �� ���� ����������, �������������� �������� ���
��������, ���������� �� ����� ������������� ��������; �������������� � �����������
�� ������ ��� ����� ���������� � � ���� ������ �������� � ����, ��� �� ����, �
������ ���� ��� �, � �������� �����, � ������ ����. � ����������� ���� � ���������
��� �������� � ��������� �������, ��� ������������ ��������� ����� ����� � ������.
����� ��������� ������� ������ ����� � ����������, ���-�� ����� ������ � �����, ��
������� � �������� ����� �������� � ��������� (����� ������� ������� �������������
����),�� ��� �� � ���� ������ �� ����������� ������� ���������.[157] ��� ���� ��
���������� ���������� ���, ��� ������ ��������� �������� ����� �� ���������,
������������ ������ ������� ������������� ��������������� ����������
(�������������� �� � ����������� ��������������� ��������). ��������� ����
��������� � ��� �� ��� ���������, �� � �� �������������� ���� � ��������� ���������
� ��� ���������� ���, � ������� ������� �� ����������� ����-��������� �������
������ �������. ��� �� ���������� ������, �� �������� ����-���� � ��������, ��� ���
�����, ���������� ����� � �� ���������� � ������������� ���������, �������������
�������� ���� � ���������� �����. �� �� ����� ���������� � ��� ����������, �� �
����� ������������ �������������� � � ������ ����� ��������������� ����� � ����.
����������� ��� ���� ������� ��� ��� ����������� ������������� � ����������������.
��� �� � �������� ����� ���� �����, ��� � ���. ���������� ������� ��� �� �����
������ ������ � ������������������� ��������� ����. ��� ���� ������ �� ������
�������� ������ ������� ����������, �� � ����-���� �������� � ������ �������, �
��������� ���������� ������ ��, ��� ����� �� ��������� � �������������� � ��������
��� (������, ���������, ����, ������). ����� ������������� ����� �������������� ���
������. ��� � ���� �������� � ������ ���������������: ��������� � ��� ����, ���
������ ������� �� �������������� ������� ������ � �������� �� ����� ������� ������.
�������������, ��� ����� (���� �� �������) �������, � ������ � ��� � ����� �
�������, ��������� ��������� ������������ �����. ����� �������, �������� ��� �����
���� ������ �� � ��������������� � �� � ������ ���� � ��������, ��� ����
��������������� �� ����� ��� ���������� �������� �� ������ ���������� ����������.
�� ��� �� ����� ��������� �������� ����� ��� � ������ �������� ���������, ���
���������������� �������� ����, �� ���� ��� ���� ��������� � ������, ��� ����������
������ � �������� ������. ���� ���� ������ �������, � ���������� �������� �������
������ �������� � ��� � �������� ���������, ������ �� ������ ����. ������ ������
��������� ������������ ������ � �������� ��� ����������� ��������, ��� ������,
�������������� ��������������� ���������. ��� ����������� �� ����� �������� � ���
�� �������, �� acting-out[158] ����������������, � ������ �������� ��� �� ������� �
���� �������� �� ������, �� ������� ����, ��� �� ����������� ����. � ��� ���� ����
�� ������������, � ������ ��� ������, ������ �� � �����, � ��� ������ ��������
����������, ����� ��� ��������������� ������ ���� ����������� � ��������� ���� �
�������.
����� �������, �������� � �������� ���� ����� �� ��� �� ����� �����, ��� � ���:
��� �� ������ ���������� ������������������� �������, ��������� ������� ��� ��
��������� ���������, ����������� ��������� �� ��� �������� �����. ��� ����������
����, ������� �������������� ��������� ������������� ����������. ������ �������,
��� ������� �� ������� ������������� ��������������, ������ ����������� �� ��������
��������, ������ ����� � ������ ����� ��������: ��������������� � ��� �������� (�
����� �� ����������������� �����) ����������� ����������� ����� �������� ���� � �
����� � �� � ��� ������ ��� ��� � ���������� ���������������, � �� ��������������
��� ��� ���� ������� � ���� �������������� �������� ������ ����� � ������
����������������.
������� �������� �������� � ��� ���� �������������� ��������������� �����������
������ ���� ��������� � �� ���������, ��� ������ ���������.
������ �������� ���������� � � ����������� ���� ��� ������������ � ����
��������� ������������� ������ ������ ���� ���������, � �������� � �����, ��
������� ��� �������.
� ������ �� ��������� ���������������� ������������ ����������� �� ������������
������, ������, ������, ������ ������� ����, ������������ � ���������� �������.
�������� ����, � ��������� �������������� ������������ �����������, �����������
����������� ��������������.
�� �������, ����������� ������� ��������� � ������������� ����������� �����:
�������� ������� � ��������������� ������� � ��� ���� � ���������� ��������� ����,
��� � ����������� ��������� ����������� ������������. ����� �������, ������ �� ����
������ ������� �� ��������, ��� � �� ����������������. ���� �������� ����� ����,
�������� ��������� �������� ����������� � �����������, ����������� ����� ����������
�����������.
� ������������ ����������� �������� ���������� �������� ���� �� ������, ������
� �������� ������, ��� ��� ������� ������������.
I. �� ����� �����������������, � ������ ���� ��������� ����� ��� ��
������������ � ������ ������������� ���� �������� ���������, ������ � ��� ��� �����
�������, ��������� ��������, � � ��� � �����; ��� ������� ��������� ��������������,
�������� �� ��� �� ������������ � � �������� ���������� � ������
������������������� ��������.
II. �� ����� ����������������������, � ������ ���� ��������� ����� ��� ��
������������ � ������ ������������� ���� �������� ����������������, ������ � ���
��� ����� �����, �������������������� ��������, � � ��� � ��������-�����������; ���
������� �� ����������� ��������, � �������� �� ������� ������ ���������� ����
������� � �������� ����������������.
� ����� ������ ����� �������������� ��������� �� ������ ����� �������: �������
� ����������� � � ����� ������������ �������� ���� � �� �� ��������� (��������� ���
���������������), �� ��������� ���������� ���� �� ������ � ��������, ���� ��������.
���� ���� ���� ���������� �������� ������������ ���� ������, � ��������� ���������,
��� ����������, ���, ������� ����������. �� ��� ���������� �������: ����� ���������
�������� �� ������� �����������, �� ��� ������ ��������� ������������ � ������ ��
������� � ������ �� ��� �� �����������. � �������, ����� ���������������
����������, ��������� ����� � ���������������� ����������, �� ��� ����� ������� ��
��������������� � ����������� ��������� � ��������, ���������� �� ����������, ���
�� ���� ������ ��� ����� ����������, � �� ����������� �����������, ��� �����
������� �������� ����������. ��� �������� �� ���������� � ������ � �� ������ �
���������� ��� ������.[159] ���������� ������� ��� ������������ � ����������� ��
����� ������ � ������� ��������� � ������������, ������� ��� ������������.
����� � �������, ��� ������������� ��������, ��������������� ������������� �
��� � ���� �������������. � ��� ����������� ������� ��������������� ����� �����
���������������, �� ��� ����� ���������� ������� ����,�� ��� ���� �������������.

������� � ����������

������ ��������, ����� ������� � �������� ������ � �����, ������������� � ����


�� ������������ ��������������� ��� ������������������ �������������.
������� �� ����������� ��������� � ����, �������, ���������, �����, ��� �����
������� ������������ ��� � ������ �������� ������ ���������� ���� � �������,
��������� ���� ����� � �������� ��� ������� ����������� � ��������� �������������
(�� ����� �� �������), ������� �������� ��������� ������������ ��� � ������������
������. �� ����� ���� ������������ ��� �� ���� ������������� ����� �������������
������������ ������, � �� � ��� � ����������� �����. ��� �� � ���� � �������� ��
���� ������������ �������� ���������� ��������, � �� � ��� � ������������ ��������.
��� ��� ��������, ����������� ������������� ����� ������ ����� �����������������
������ � ������ � ����������, ������ � ������� �����, ���������� ������ ��������,
�������� ����������� ������ ����� �������� ����������� � ����-���� �� ����
�������������� ��������������� ������ ��������� � �� � ��� � ������������ ��������.
��������������� ���� ���� ����� � ���� ������������ ��� ��������������� ����������
������ ������������� ��������.
����� ����������� ��������� � ��� ��������� ��� �������� ����������� ��������
��� ����������, ��� ����� ��������� � ��� �������� (�����) ��� �� ��������-
��������������� ������� (���������). ����� �� ��������� ����� ��������� �����������
� ��������� ��������� ���������������, �������������� �� ��� �������� ���� � ���
�������������. ������� �� ������ � �������������� ���������� ��������, �����������
���������� �� ������ ���������������� � ������� ���� (�� ��� ������� � �����).
�������, ��� � ������� (������� � ��� ������� ������, � ������� � ����� � �������
������� ����� ������), ������ ���������, � ������� � ������������ �������� ����
���������-���������� ���������, ��������� ������������� (����� ����������, �����
���), ��� �� ������ ����� (���������, ����������� ��� ����������) � �������� �����
��� ������, � ����� ���������� �������� �� ����������. �������������, �������
������ �������� (��� ��� ���������� � ����) ���� �����, ����� �� ��������������� �
���� ���� ���������� ��������, �������� �� �������������� ����, ��� ������ ��
�����,�� �������������� (��� � ��-�����), ���������� (��� � ����), ��������
(������� � �����),�� ��������, ����������� ��������� ���� ��� ���������. �����
�������, ����������� ���������� ��������� ��� �������������� ��������� ����������
�����: ���� ��������� �������� ��������� ��������� � ����, ��������� ���.
����������� ������� ������������ ��������, � �� ����������� ��������� �� �����
���������. �� ����� ������� (��� �������� ���������� ���) ������� �� ����� ���� �
��������, ���������������� ����,�� ��� � ���-�� ������������ � �����, ����� � ���
�������������, �������� ��, ��������� �� �����������; ��� ��� ��������������� ���
��� ���� � ����� �� ��������� ����-����������, � ����������� ����, � ������ � ��
������������ ����� ��������, � ���� �� ����� ������. ����������, � ���� � ���� ����
�����, ����� �������� � ������ ������������ ���� ��� �� � ������ �����. �������� ��
����� ����� ��� �� � ������ � �������� ������, ��� ��������� �� �������� �
��������� ������ (���� ������� �� ����, ���� ������� �� ����), ����������� �������
��������� ���� ��� ����� ��� ����������� ������ ��������, ���������� ���������� �
��������,�� ��� ����� ������������� � �������������, ������ ���� �� ��� ����, ���
������� ��������������� ������ ����� ���� �������� ��������, ������� ��������� ����
� ��������� ����.
����, ������ �������� � ����������� �������� (� ����� � ������ ����� � �����,
��� ��� ��� ���� ����������� ����� ��������, ����� � �������� �� ���� ����
��������, � �� ����-���� ��������������� ��������) �������������� ������ ���������:
����� ������� ������������ � ��������� ��������� ����, ����� ��� � �� ���, � ��
���� ��� ���������������, ����������������� ������� ����� ����������� ������ ��� �
����� � ���������� � ������.
��� �������������� ���� � ������� (�������� ���������������� �
�������������������) ������� ����������� ��������� ��������, �������� � ����������
��������, ������� ������ ���� �� XVII ����. �����-�� � ������ �����������
������������� � �������� � ������ ������������� � ������ � ��������� ����������
����� �������� ��� ������� �������� � ������� � ������. ���� ����� ��������, ���
����� ��� ������. ������� ��������� ��������, ���������, ����������� ����� �
���������� ������ ��������, ����������� ��� ��� ��� �����. ����� �������
������������, ��� �� ����� �������, �������, ��������� ��� ����; ��� ��� ���� ���
���� ������������� ��� �������� ����, �������, ������ ����� � �.��.�� �����������
��������: ������� � ������� ������� ����� ������������, ���� ������ �� ��� �����
�������. �� ��� ������� ��� ������� ����, ��� ���� �� ������, ��� ��� �� ��� ������
�� ����������, �� � ��� ������ �� �������������, � ������ � �� ��� �������� � ����
���� � �������� ��� ���� ������ ������ � ���� ����. � ��-������, ����� ����
��������� � ������������� ����, ��� ���������� ��������� � ��������� ��������, ��
��� ����� ������ � ��������� ������, ��� ���� ����� ������� ���������� �� ��������,
��� ����-������, ����� ���� ����������� � ������� ���� �������, �������, ������
�����������, ������� �� ��������� � ���, ��� �� ����� ��� �� ���������.
�� ���� �������� ����� ���� ��������� ����� ������������ ��������, ��������
����� ����� ������� ���� ����� � ������ �Das Unheimliche� (����������-������ ���
����������-�������),�� ��� �������� � ������� �� ����� ��������� �����, ���������
�������� ����������� (��� ��� ���������� �� �����) �������������� �� �������������.
�������������, � �����-�� ��� ����� ������� ��� ����, ��� �� �������� � �����
�����, �� � ���� ����, �����, ��������� ������ � �������� ������������� � � ����
���� ��� �� ������ � ��� ������� ��������� ��������������, �� ���� ���� (��� ���
����� ������������ �������� ��� ���������). ��� � ������� ��� ��������� ��������� �
�����, ����������� ��������� � ��������� �� ������ ���������������� ���������,
��������� �������� �����, ������������ ������������� � ������� � verteufelt.
��� �� �� � ��������������� � ������ ����� ������ �������������. � ����� ����,
��������� ����� Verteufelung'a, ������������� ��������� � �������� �����������
���������, �������� �� ���������� � ������ ����������� ���� � �����. �������������
������� ���� �� ����������������� �������� ����� �������� (�������� ������������),
��������� � ���������� ����������� ����� (Allmacht der Gedanken), ���������
������������ � �.��. �� ������: ������� ������� ������� ������ ��� � �������
��������������� ������������, ������� �������� ���������� ���� �����������������
������, ������������� ���������� ����������� �������� ���������, ���������� ����� �
��������� �� ���� ������� �����, �������� ��������� ����������������� ����������
��� ����������� ��� � ����� (����), ��� � ���� �������, � ������ �������
�������������� ���������� ���� ������� ������� ��������� �� ��������� ����������
����������. ������, ��� �� � ����� �������������� �������� �������� ����,
������������� ����� �������� ����������� �������, ����� �� ��� �� ������� ��, ��
�������� ��������� � �������� �������� � ������, � ���, ��� ��� ������ ������
�������, ����������� ��� ������� �������������� �������� ����������� ��� ���������
�� � ��������� (�Das Unheimliche�).[160]
� ��� ���-�� ���������, ���� ���������� �������� ��������, ��� �����������
������������� ��� � ���������� �����, ���������� ����������, ����� �������,[161]
����������� ������� ��� ������� � �� ������� ������ ���������� ������� ������,
����� ����� ������������� �� � ��� ��� ������������ ���������. ����� ��� �� ����,
��� ������ ��������, ����� � ��������������� ���������� ����������� ��������
���������. �� ���� �� ��� � ������������� ���� ����������� ��������, ��� ��� ���
����� � �� ���� �������������� �������� (�� ���� ��������� ����� ���� ���������,
������ �� ����� ������ � ��������, � ������ ���� ������������ �������). ������
���������������� �������� ��� ����� �������������� ���������� (����� ��� �����
����� �������� ������� � ������, ������������, ����,�� ��� � ���� ��������
��������) ��� �������, ��� ������ �������������� ��������; ��� ���� �� ������, ���
� ����������� ������ ���� ��� ������� ��� ����� �������������� ������������ ����.
�������������� �������������� � ������������ ���� ��� ��������. ��������� �� �����
� ������ ���������������� (������ � ����� �� ���� ��� ���? �� ���� �� ��� ���
����������� ���, ����������� ����������, �� � ��� � ��� ����������,�� ����������
����� � ����������?), �� ������� ��� ������ ������������� ��������� ����
����������� ������� (� � ������ ������ � ������ �������) �� ��� ��������� ����
�����������. ��������������� � ������ ������ ������� �������� ����������
����������, ����� ����� ������ ���� � ��������� ���� ������� �������������� �
���������� �����������. �� ������������ �������������� ���� � �� �������: ����
��������������� � ��� ��� ����������� ���, � ����������� � ��� ������, �� ���
��������������� ����� ���������� ������������ ���������������� (������� ������).
����� ��� ��� ����������������, ��� � ��� �������, ��-�������� ������ �����
������������������ � �������. ������ �� ����� ���������� ������� � �������� �������
��� ������ ���������� ���������� ������ � ����� ������������ �� ��� ������
��������. ��� ������� ����� � �� � ������, �� � ������ ������������������ �����,
���� ���� �� ������ ���� ������� (��/������ � �������/������� �
������������/���������������), � ������������ �������� ������� ���� ������� ��
���������� �������������.[162] �� ������� �� ���������� ������ � �� ���� ��
�������� ����������� ������, �, ��������� ���� ������� ������������������ �
���������, ���� ��������� ������, ������ �����������, �������������� ������ (�
������ ��������������� ������ �����), ���, ������, ������, ����������� ���� ���
���� �� ������� �� �������� ��������� �� ���� �����������, ��� ������ ������ ��
���������� ������� ����, ��� ������ ����� �� ���������� ��������������� �������� �
�������, ��� ��� ������ �� �������������� (��������� ����� � ������), ��
����������� (���������������� � ����������� �������), � ���� ���� ����
���������������, ��� ����� ���������, ����������� �������� �������������
�����������. ���� ���������� ��� �� ����� � ���� ��������� ����� � ���� ����
��������� ��������� ������ ��������� �����. ����� �� ��� ������ ����������������,
�����������, ���������� ��� ����������������. ��� ����, ��� ��������, � ���
��������� � ������.

������������ �������� � ������

��� ������� �� ������, ��� ������� ����������, � ������, ��� �������, �� ���
�� �����, �������� ��� � ���� �����.
�������

�Den Gttern ist der Tod immer nur ein Vorurteil.�� �� ����� ������ ����
������������.
�����

� �������� �������������� �������� ������������� ����� ������ ���������� ���� �


��� ���, ��� �������� ��������� ������������ �������. �������� ������, ����� ��� �
��������� ��������� ����� � ���������, ���� ������� ��������� �������������
������������ ��������� ���� � �������; ������ �� ���������� ���� ������������
������ ������ ��� � ����� ��� ������. � ������������ ��������� ����� � ��
����������� ��������� � ��� ��� ����� ������� ���������� ����������������
������������� ������������ ����� ��������� ���������� ������������ ����������
�������������������� ������, �� ��� ������ ������, ��� ��� ������� � ����� ���
������; � ������ �� ���������� ����� ��� ����������� ����������� ������ ��� ������
�����������. ����������� ������� ������: ������ �� ����� ����������� ������ ���
��������� �� �� ������������ �������������� ����, � �� ������������ ������ �����.
������ ��� ������ �������������� ������, ����������������� �����������, � ���� ���
������� �� ���� ����������� �� ����������� ����������. ��� �������� ��������
������, ��� � ����������� �������� ������� ����� �������.
������� ��� �������� ���������� ������������ ��� ���������� ����� ��������� �
������, ������� ���� � ������� ���������. �� �� ������������� ��� ������� ������,
��� ����� ��������� ��������� ����� ����, ��� ������ ����� � �� ������. �������
����� ����������� �������� (��� �� ��� ����������� � ����������� ������������
���������, � ������������ ������ � ����������� ���������: ��� ��� ����� ������),
������ ��������� ��� ��� �� ���� �������. ��� ������ ������������, � ������� �
������������ ��������, ����������-�����������, ���� �������� �� ������ ����������
������, ����������� ������������ ������������ ������� ������� (��. ������,
������������� �����������). ������������� ����� �������� �� ������ � ���������� ���
��� ��; �� �� ��������� �������������� ��������� ������ ������������ ����� �
����������� ��������. ���� �� �������� �������������� � ������� ����������� �����,
��������� ����� ����� ������: ���� ��� ��������� ������ ��� ��� �������������
�������������� � ��� �� ���� ����� � ������� � ����� �����; ��� ��������� �� ��
����, ��� ���� ����� �� ��������, ��� � ��������� �� ��� ���. �� ��, ��� ���
������� � �� � ��� ������� ��������� ����, �� ������� ��������, ��� ��������
������������ � ��������-�������������� � ���� ��������� ���������� � �������
���������, �� ��������� �� ����������� ������� ����� � �������� ���� �����������
����������� ��������� �������� ��� �� �����, ���� �������� ���. ��� � ������
������� �� ���������� � ��������������� ������������, �������������� ���� � ����,
������������ ������� ����� ����������� ���� � � ��� ������� �������� ���
����������� ������ �������. �� ��������� ���� ����� ������� ������ �����������
������ ������������� ���������� ������, ������ ��� �� ����� �������� ��������
������������ ������, ����� ������ ������� �� ������������ �� �������-�����������
���������. ������� ����������� ��������������� ���� � ������ ��� ����� � ������
������������ ��������������� ���������, ����������� � ������������� �������������
������ � ����� ����������� � ����������������� ��� � ������. ������� ��������
������ ��� ������� ������������ ���������� ������ �������������� ����������; � ���
��� �� ����� ������� �������� � �����������. �����-�� � ������� �� �����
����������� �������.
� ������ � ����������� �������-������� ������� ������� ��������� �����������
������� ��������������� �������. ������� � ����� ���� (������, ������, ���������
������ ���������� ���� � ����, � �� �����������-�������� ������������), � ����� �
����� ���������� ����� � ������, �� ���� ����� ������� � ���������� ������ �����,
����� �������� ������� � ������������� ��������.
������ ����� � ��� ������, ��� ������������� �������� ���������[163] � ��
��������� ����� ��-��������� ������� ������. ������ ����� ������� ��������� ��-
��������� ����������, � ����� ����� ������ ������ ���������� ������. ������������
�������� � ���� ������������ ���� ��������, ����������� � ������ ������ ��������
����� ���������������, ������������� ���������� ����������� �����. ��� �����������
����� ��� �����������, ��� � ������������� ��������������� (�������) ������
���������� ������.
����� ����������� ����� ������ ������� ���������� ��������� � XVI ���� �
�������� ���������������, ����������� ������������� ������� �������, � ��������
�������� ��������������, ������� ����� ����������������� ������������� �������
����� ����� ����, ����������� �������������� ������������ ������������ ��� �����
������ ��������������� ������ ������. �� ���� �� ������� � ���������� �������
����������� ����� �������� ������ � ����� ��������� � ������������� ������������,
�� ������������ ����� ���������, ���� � �������, ������� ������ ������� ������
����������� (���� �����, �������������� �����); �� ����� ��������� ������� ����-
������ ����������� ������������ ������, ������� ����� �������� �����������������
��������������, �� ���� �������� ������� � ������ �� ������.
� ������� ����, �� ����������� XVI �������, ������������� � ����������� ������
���������� ����������-��������. ������ ����������� ���������������, ��� ��� �� ����
�������� � �������������� �������� (� ������� � � ���������������). ���� � � XVI
���� ������ ��� ������ ����� ����������� ����������-����������� �������� � �����
������: ������, ��������, ����, ������, ������� � ��� ����������� ����� ����� �����
������, ����� ����� ����������� ����, ��������� � ������. �� ���� ���������
�������� ������ ��� ��������������� ����, ��� ������������� �����. � ����������,
��� ��������, ��� ������ ��������� �������, �������������-����������� �����,[164]
������������ �� �������� � ���������-���������� � ������������ ��������.
������ � ����� ��������� ��-��������� �������� �� ���� � XVI ����. ���
���������� � ����� � ������, �� ���������� ������������ � � ���������-
�������������� ������ ������������. ��� ��� ��� ���� ������ � ���������� �
����������, ����� �������� ������ ��� ��������� � ����� � �������, �� � �����
�������������� ��������������, ��� � ����������� ����, �� ��� �� ��� ������������
������� �� �������� ������� ��� � �����, ���������� � ������ ���. ����� ����
�������, ��� ���� ���� ��, ���� � ������������. ��� ������������ �� ������������� �
������ ���� ��� ��������������� ��������������, ����� ������ �� ������� � �����
����������� � ����� ������. �� ����� ������ ���������������� ��� ������ ������
����� �������� ���������� � ��������, ����� ���������� � ����� ��������.
� �������� ������������ ������������ � ���������� ����� ��� ������� �����������
������ � ����������� ������� ������������ �������� ������ ��������� � ��� �� �� ��
���� ���������. � ��� ���������� �� ��, ��� � ������������� �������, �������
���������� ��� ������ � ������, ��� ��� ������� ������� ������, ����� �����������
��������� ���������� (��������� ������ � ��� ������ ��� ��� ����� ������ ��� ����)
� ��� ������ � ������ � ��� ������ ��������� �����������. ��� �����������������
������� ������ ������ ������ ����� ����� ��������� �����������. ����� ��� �� ������
���������� ������ � ����� ����� ������ � � ��� �� ��������� ����������. ��� �������
��������������� � ��� � ���� ������.
� ����� ������� �������� ������������ ���������� ������������ ��������
��������� ��������� ����� ������ � ���������� �������� �� ����� ���������. �����
��������� ���������, � ������ ����� ������� ��� ��������, ����� ������
��������������� �������� � ����� ������������ ��������� ������������ ���� ��������.
���� �� ������� � ������ ���������� ���-���� ���� � ������������� �������,
���������� ��� �� ����������� ������� ������������ �� ������������� ����������. �
������������� ������� ������������ ������������� ��������, ��������
���������������� �������, �� ������� ��� ������ ����������� ������/����, � ����
������ ������������� ��������������� �����. ���������� ������� ������ ������ �
�po��ecce, ��� �� ��� ���������� ������� ������ � ������ �� ������: � ����� ������
������������� �������� �� �������������� ������ � ��������� ����������� ����������.
� ������� ����� ������������� �������, ��� ������� ������������� ��������, ��������
����� ������������� �������������� ������ � �� ���� ������. � ���� �������������
����� ������������ ��������: ��� ������� �������� ������ ����� ��������� � ��
������ ���� ���� ��������� ��� ��� � ���� ���� ������. � ����� ����� �������� ��
��������� ����� ������� �������������� ��������, ��� ������ �������� �� �������.
��� �������� � ���, ��� ������������ ������������� ������� (�����)�� ���
��������� �����, ������ ���������� ������� (������� ������, �Stone Age Economics�,
������������ �������� ��������). ������� ������� ����������� ���������� ������� ���
�������� ��� ������ ������������ �������� ������ �� ����� ��������� �������
�������, �� ���� ������.
��� ��� � ���� �� ������������ �����������? ���, ��������� ����� ������ �
������������ ���������, ��� ��� �� ���� �������� � ������ ������, ����� �� ���� ��
�������� ��������� � �����������, �� ��� �� �������������� ����� ������� ���������
���������������� ���. �� ��� ��� ���� ���� ������ ������������� ������
(������������ ������ ��� ��������� �������������� ����� �����, ������ ������
�������� � ������ ����� � �������) ��������� ��� �� ������ ������������. � �����
����, ���������� ������� ����� ��������, ������������ ������ �������� � ������, ��
���� ������������ ����� ��� �������� ��������. ���� ����� ������ ����� ��-���
������ ������ �������� � �������� �� ����������� �� ������. �� ����� ����� ��� ����
������������� � �� ���������� �����, ��������� �� ������, �������������� ������� ��
����� ���������������.[165]
�� ���� �������� � ��� ���� �������� ������ ���������� ����� �� ������,
�������� ��������������� ������, ������� �� ����� ���� ���������������� ����� ���
�������� � ������� ��� ��������� �����������. ������ ������ � ��� �������,
����������� �� ��� �������: � ������� ��� ������� ��������� ����� � ��������, �
����� � ������� ������, � ��������� � ������� ������������������ � ���������.
�� ���� ����� �������� �� ����� �������� �������������� ��������� ����� �
������, ��� ����� ��������� �� ��� ������������� ����: ����� ��� ����������, ������
��� ��������.
�� ���� ����� �������� �� ����� ������ ������: ����� ��������� ���������������
����� � ������, ����� ��������� ������������� ����������� ������, � �� �������� �
������� ��������� ����� ��� �������� � �� ������������ � � ����� ������������,
�������������� ������. ������ �������� ��������� ��������� ������������ ������. ��
� ���� ���������� ����� � ������ ������������ ��������.
����� ������ � ����� �������� � �������� � ������. ����� ������ � �����
�������� � ���������������, ��� ��������������� ���� �� ��� ����, ��� ���
���������� ������������� ������ � ������, ������ ������ �� �����������, � ����
������������ � ���������. �������� ����, ������������� � ��� ����� � �����
��������� � � ����������� ��������� ������ � �������� ������. ������������ ������,
�� ����������� ��� ������������ ��������� ����� � ������, ��� ����� � �������
���������� ������,�� ���� ������ ����������� � ���������� ������� ���������. �
����, �������/����������� ������ ����� ���� ��������� �������������� �������
������, ������ ������� ����������� ��� ������ ������ ���� � ��� ����� �����������
������ ��� ��� �����. ���� ������� ������ ������� �� ����������������� ����������
������, ������ � ������������ � ������ �� ��������������� ����� ������� � ������.
�������� � ������

� ������ ���������� ������� �� �������������� ������ ��� ����� ������� � ������


��� �������������� ��������, ���������� � ����� ����������������; �� ����������
������� � � ���������� �������. ������, ������������� �� ��������, ������ ��������
������� ���� ������ ����������� �������� ����, ��� ������ ������� � ������ ���
������� ��������������� ������������ ��������.
���� ���������, ������ �� ��������� ���� ���� (� ������ ���� ������������ ����
��� ������� � ������ �������� ������� ��������� ���� ������� ���������, ��� ��� ���
��������� ���� ����), ������ �� ������� �������� ��������� ������, ��������� �
����� ����������������. �� ����� ����������� ��������� ������ ������� � �
����������� ������������� ������������ �������: ������ ������������ ��������� �
���������� ��������������� ������������ ��������, � ���������� ���������� �����
������������ ��������, � �������� ����������� ������������ ����������� ����� �
������������. ��� �����: ���� ������ ������� � ������, ����� �������� ���������� �
����� ����� ����������� ������������ � � ��� ����� ������, ����� �� ������� � �����
������� �� ������������ � �������� ���������������. ����� ���������� ����������
���������, ���� ��������� �� ������ � ������������������� ������� ����� �������� �
������, �� � � ��� ����������. ������������� �� ��� ��������� ������������������
���������, ������� ������� ��� ��������� (� ������ ����� ������� �������������
������������� ��������� � ������, �� ����������� ������� ���������� � ���������
��������� � ������), ��� �� ��� ������ ���������� � ��������� ������, ������
���������� ������� ������� � �����? � ���� ��������� ������ ��� ������������� �����
������������� ����� �������, � ��� ������ ���� ������������� ����� �����������
�������� ������, �������� �� ������� ������������������ �������. ���� �������
����������� ��� �������������� �����, �� � ������ �� ����������� �� ���������. ���
����� �� � �������� ������ (� ������) ����������������� ����� ���������
����������������� � �������������� ���� ����������� ��������, ��������������
���������� ����� ����� ����������� �������� ��������������; ������ ��� �������-��
������ ��������� �� ��������� �������� ���������, ���� �� ������������� ���������
��� ��������� ��������; ��� � �������� � ������ � ��� ��� �� �������� �������
������. �� ������ �������, ��� ��� ����� ������� ���� �� ������ � ����������
����������?
����� ���, �� ������ ����� �������� � ������ ������� �������� � ���������
������������������ �����. � ���� �����, �� ������������ �� ��������� �
����������������, ������ ���� ���� ���������� � ���������������, ����
������������������. � ������ � �������� ��������� ������ ���������� ��������� �
������ ���������� ���� ��� �� ������������� ��� ������ ������������ ������������.
������, �� ������� �������� ���������� ��� �������� � ���������� �������������
����� ������������ � ���������� �������������� ��� �������������� ����: ����
��������� ������� �������������� ������������� ����� ����, � � ���� ������� (�
���������, ������� ������������ ��������) ������ ���������� ��� ������������
���������������� ������. ���� ��������� �� ����������� ���� ���������� ��������
�����-�-������: � ��� ������ ������ ����������� �������� �� ��������, ��������
����� ��� �������� �������.[166]
� ������ ��� �����. � ��������� � ������ ���������� ������ ���������, ������
����������. ������ ������� ��������� ��� ��������� �������, ������������� �����. �
������ ��������������� � ��������, ������ ��� ������� � ��� �� � ���� �� �������
���������� ���� ��������, ����� � ��������, � ������� ������� ���������� �������
����������� ������� ���� ��� ������������ �������������� ���� � ����� ����� � ���.
��� ����� ������� ���������, ������ �� ����������� �������, � ������� ��� ����
��������������-����������� ��������� ��������� ��� � ������. � ��� ����������� ��
������, ������ ������ �������� ��� ��������� � ��������� ������� ����������������
��������� �������� ����� (����), �������� ��� � ������ �� ����������� ��������,
������������� ������������ ������� (������). � ��� ����� ������� ���� � ����
�������� �������� ���������� ��������� ��� � ������� (�� ���� ��� ������ � ��
�������� ������ ��� ��������, ������ �������� �������� � ���������� ������
������������� �������� ��� �, ����� ����, ��������� ��� �����, � ������ �� ������
����� � ������ ���������, �� ����� ��� � �������). �����������, ����������-
����������� ����� � ������ ��� ���������������� ���������� ��� ��� ����������������
����� � ������ ���������. � � ������� �� �������� ��������� ������ � ����������
(����� ���������� �������������������). � ���� ������ ����� ����� ������� ��������
� ������������ ����������� ������.
���������� ���������� ����� � ������ ����� ����� ������������� ������ ������ �
����� ��� �� ������� �������� ������������. � ������������ �������� ����������
���������� ������ ������ ���� ������� � ������. ���� ������ � �� ����� ��� ��������
�������� ����, ������� �������� ������� � ������, ���������� ��� ����� ����. � ���
�� ��� �������� ����� �� ����������� ����� �������� �� ��-������� �����, �� �����
�������� �������� ����������. ���� ���������� � ��� ������ ����������
��������������� ����������, ���������� �����, ������ �������� ���������� ��� �����
������� ��������, �������� � ������������ �������. �������� � ������ ������������
����� �� ���� ��������� ���������������:
I. �������� � ������ ��������� ��������, ���������� �������, ������
������������ ������� ����� � ���������� ��� � �������� ���������������, ungebunden,
��� �� ������������ �� �������� � ���������������-��������������� �������� �����.
������� ������ � ���������� �����.
II. ��� ���� �����������, ����������, �����������[167] ������������ ����������
�����-������������������, � ����� �������� � ��������������, ���������������
�������. ��������� ���������� (Wiederholungszwang), ��� ����������� ��������������,
������������ � ������ ���������� ���� ����� ������ ��������, � ������� �� ���� ��
��������� ��������������,�� ��� ���������� ���������� �������������� �� ������� ��-
�������, ����� ���� �� ������� ������ �������� ��� �������, �����-��������������
��������, �� ���� ������. ������� ��� ���������� ��������������, �������� ���
�������������� ������� ��������� ����� ������ ������ ��������� ����� ������������
�������. �������, ������������ �������������� ������� ��������� ��������� ����� ���
���������������.
����, ��� ������� � ������ � ��� � ����� �������� �����, ��� � � ���������
�������������� �����-������������������ ������� � ������������� �������� � ����
����� ���������� � ����� �� �� �� ���� ���������������� ����������
������������������ �����. �� ����, ����� ������ ���� ������ ���� ������� � ������ �
���� �������� ������������� �����. �� �����, ���������, � ��� ������ ��������� ��
�������������� ������ �������; ����������� ��������� ������ �� ����� ����
���������� � ����� ��������� �������� ������������ �������� ������� � ������, ���
������� �������� � ����� ���������������� ��������, �������� ��� ���� ���������,
��������� ��� �������������� ��� ������� ����� �����, � �������, ����������
������������ � ���� ��� ������. ���� �� ��������� � ����� ��� � ������ ���������
������ ������,�� ����� ������� ������������� ���� ���� ��� �� ���������
�������������.
�������� � ������ ���������� �������� �� ���� ������� ������������������ ��� �
������ �����-���� ����� �������������� ����������. ���������� �������� �����
������� ������ �������.[168] �� ����� � ������ ��� ������ ���������: �����������
������� � �������� �������� ���� � ������ � ���������� ������ ��� ����������������
���������. ������ ������� (!) �������������� ����� � �������� ��� � �������������
��������, ��� ��������� ���� ������������ ������������������ ��������������,
������������� �� ������������ (����� � �����������). ��� � � ������������
���������. � ��� � ��������� ��������: ������� ���� ������ ��� � ��������
������������� ���������� ��������������� ������������. ��� ������ � ��� ���������
�������� ��������� ���� �������. �� ���� �������� ������ �������軅 ��� �����������
� ��� ����. ������ �߻� �������� �������� �� �������. ��� ������������ ����������� �
����, �� ��������� �� �� ���, ������ ������������ ������� �� ��� ���������� �������
��. �� ����� �������������� �� ��������� ������� ���� ������: ������������ �������
�� ������ ������ ���� � ������ ���������� ���������. ��������� �����, ��� ��� �����
��������� �������� ������ ������� ���� ���� � �������������� �����: ��������� �����
���� ������ ��������� �������� �������: ��� ������� � ������� ��� �������. ��� ����
���� ��������� ������������, ��� ��� �������������� �������� ����������� �� �� ����
���� ��� ����������� � ������ �������. ���� ������� ���� ���������� ������� �� � ��
�, ����� ����� ����� � ������, �� � ���, ����� �������� ����� ���������, ���������
���������,�� ��, ��� ��� �� ������������� �������� ����� ����� � ������ ��������� �
�� ������, ��� �������� ��������� �� ����� ���������� ������� �������������� ����,
������������� �� ����������� ���������, ������� �� � ����� �� ��������� ���� ������
� � ������. ���������� �� ���� ������������ �������� ������. ����� �������, ����� �
���� �������� �������� ������ � ������� �� ������ ����, �������� ������ ������ ����
����������� ��������� ������������� � �������: ������� ����� ����� �������� �������,
��� �� ������������� �� ���������� ����������� �������������� �����������. ��� � �
����� ����� �������������, ��� ����� ����� ������������ � �������������酻. ����� ��
�����, �� ���������� ������� �������� ����������� ��������� ������� � ������ (� ���
���� �� ����-�� �������� � ������ � ����������� ������� �������� ���������������� �
�����������!). ����� ������ �����, ����� ������������� �������� ��� ������ � ������
������� ����. � ��� �������� �� ���������� (� ������ ������ ������������� �����, �
������ � ���������������� ���), ����� ������ ������� ������.
�������� � ������ �������� ���, ��� �� �������� �������� ���������������
����������. � ���� ��� �������������. �� ���� ��� � �������� ����� �������, ��
����� ��� �� �� �������� ��� ����������: ������� ������� ��������, �� ������ �� �
��� ���� � �������� ����� ��������������� ������.
������������� ����� �������� �� ���� ��������� (� � ������ ������ �����
�������� ���� � ��������� ��������): ���, ��� ����������� ���������� �����������
�����, � ����� ����, � ������� ����� ������, �� �������� ���������� � �������, �
���������� ���������� �����, � ���������� ����������� ��������, ����������
������������ (������� ������� � �� �������� ������� ���),�� ��������, �������� ����
��������� � �������� ����������, � ������ �� ��� ����� �� ���������� �������, �����
������ � ������������� ��������� ������� ������ (��� �� ������� ��������
������������).[169] ����� �� ����� ����� ������ ������� ������, ����� ����������
���� �������� ������ � ������ ������������� �������������� (������ �������� �
�.��.)? ��� �������������� ������ ������ ������� ���������, �������� ��� ��, ���
������� �������� ���������������� �������, � ��� ������ ����������� ��� �� ���� �
������. � ���-����: ����� �� �������� ��� �� ���������� ��������� ����, ��� ���
����� �������, ����������� � ��������������, �� �������� ����������, �� �� �����
���� �������, ��� ���� ����� ����� ���� ������, �, ����� ��� ������, ��� �������
������������ ������ ������ [���� ���������], ��� ������� �����, ������������� ����
���������� ������.[170]
�� ���-�� ����� ��������� ����� �������� � ������ �� ����������� � ������� ��
���� ��������� �������� ��� ������� ������� ��������������� ������������ ��������
(��������, ������ ����). ����������, �� ���� ������ � ��� �������� ����������
�������� � ���� ������ ���� ������ ������. �� ���� �� �������� ���� � ��� �������
������ �������� ��������, ������� ������ � ���� ���� ������������� ��������
(����������� � ���������� ������, ���� �� �� ��������������������� �������������
����), � ����� ��������� �������, ��� ���� ������ �� ������ � ������ ����������
����� �������, ��� ������� ��������� ������ ��� ���. ������� ��������� ������ ���
�� ������������ �������: ������ �������� � ���, ��� �������, ���� ��������. �������
���� ���������� ��������, ����������� � ����� ���������������� (����� ���� ������
�� ������� � �����������).
���� �������� � ������ � ���, �� ��������� ��� �����������. �����������
�������� � ������ � ���� ������ ���������������� ��� ����, �� ������ ������� �� ��
������ ������� � �� �� ���������� ���������� ����� ������. ��� ����� ������������ �
�� ������� ����� �����������, ������� ������ ������ ��������. �����������, ��� ���
�������������� �������� ������������� � ������ ����������� ������������ ����� �
��������������� ���������� ����� ��������. ����� ��� �������� ������������, � ���
������� ������� � ���� ������, �� ���������� �� ����������� ����������������, �
������� ������� �����. ������� � ����� ���� ������� ��������,�� ������� �����.
����� �� �������� �� ����, ��� ��������������� � �������� � ������ � ��� ��������.
���� �� ������ � ������, ������� ���������� ���������� ��� ������� ��������
���� � ������, �������� � ������, ������� ����� ������������ ������� � ����������
���� ��������� ��� ������������ �����-�, ���� �����, ��������� � ���������
����������,�� ��� ��� �����, �� ����� �� ����� ��������, ������ � ������� ��������
������ ������������ ������� �� ������� � ������ �������� ������ ��� ����� ����. ���
���� ���� ������������� ������� ��� ������ ���������, � ���� �� ���������� �����
������� ���� ������� ������� ������������ �������� (� �������, ������� �� ��� ���
������������ ���������?), ����� ����� �������� � ����� �����������, ��������
���������������� ����� ������� ���������� � ������� ��������� ��������������� ����,
����� ����� �������� ��������� ��� ���������� ������ ��������� ��������� �������,
��� ������ ������ ����� ��������. ��� ����� ����������� ������������ ������ � ����
�� ������ � ������ ������ �����. �����, ����� ������� �������� � ���� ������ � ��
��������� ���� ����� ��������� ������ ��� ����� ����������� ����, ���� �����
�������� ��������� � ������ ��� ��������� �������������. ��� ���� ���� ������������
� ������� �������� ������� � ������ � ��� �������� � ������ ���� ������������ �
������� � �� �������, � ���� ���������� ��� ������� �� ��� ���������� �����-
������������������ (��. ����� � �������� � ��� ����������� ����������, �Das
Unheimliche�).
��� � ��� ������������ ��� ���. ������ ���������, ��� ������������� ������,
����� ��� ������ ��� �� ����������� ������� ���������. �������� ����� ���������,
����������� �������� ����� �������� ������������ ������������� � �����������,
����������� ��������� � ���������, ���� ��������� �� �������������, ���������
�������� ��������������; �� ����������� �� ����������, �� � �����������������
������ ��� ���� �� �������� ������������������ �����. ������������� ������:
��������, ��� �������� ������ � ��������, �� ������� �������� �������,
������������� ������� ��������������. ������������ ��� ���, ����� � ����������
������ ������������ � �������, ������� ��� ���� �������������� ������, �
����������� ������ � ��� ������� �������, ���������� �� ������� ��� ��������
����������� ������������� ���� ��-����. ��� ������� ������ � ������� ������, ��� �
������� (�������) ������ ������ ������ �������. � ��� � �����-�� ���������������
������� � ���������� �������� � ������ � � ����� ������� ��-������, �������
��������� ����� ���� �� ������������� ������ �����, � ������ �� �� ������������
�������� ��������� � ������. ���������� ����� � �������� ����� ���� ���� ���������
��-������, �������� � ������ �������� � ��� ����������� ������������ �����, �������
�� ��� � ����������� ��������. � ���� �� ��� �������� ����������� ��������� ������
��-������, ��� ���������� ���� ���� ���� �������� ��� ������ ��������. ������,
���������� ���� ��� ������������, � ����� ������� ���� ����� � ������ ������� �
������. � �������� ����� ��� ����������� ����� ���� ������������� ���������� �����
����� � ��-�����, ����� �� �����������, ��� � ��� ������ ������� �� ��������������,
��� �������� ����� �����. � �������� ����� ������ ��������� ��-�����, �����������
������� ������ (��. �. Mo�o, ������������ � �������������).
��� �� ����� �������� � � ����������� ������� � ������ ����� ��� �����������
������ ���� �����������. ������� ������� ��������, ����� � ������ ���� ��������
������ ������������ ������������. ����������� ������������� � ������� ��������. ��
����� ������� ������ � ��� ���������� ����������� ��������������. �� ��� ��� �����
�������� ����� ��������-������������ � ����. ������ �� ������ ����� ��������� �
���������� �����������.
������ � ���������� ���������� ����������� ������ ������ ������� �����, � �����
��� ��� � ���������� ������ �������, �������� ����������� ������ ����� ��� �
������, � ���������� ���� ���������� �� ��������������. ����� ������������� �������
�������� � ����������� ���� � ����: ��� ������ �� ���� ����� �� ����� ��������
������.
��������� ������ ������������ � ��� ������, ���������� � ����� ������������ ���
�� ��������������� �������� �� ����� ����, ��� ������� �� ���� ������� �
�����������-������������� �����. ��� ������ ������������. ������ �������������, ���
� ��� ������������ �������� � ������: �� ���� � ���� �������������� ������ ������
������ ������. � �����������, ������� ����� ������� ������, ������ �������������
��� ���������� ������������, ��� ��� ������ � ��� ����� ���������� � ����� �������.
������������, ���������������, �����-�, ������� ����, ����������, ��������� �
��������� ��������, �������, ������ � ������ � ��, ��� ��� ������ ��������, ����
������ �� ��������������� ��������� ������������, ������� ������������ ���� (� ��
���� ������ �����) ������� � �������� ��������������� ��������������� �����
���������������, �� ���� ����. ������������� ���� ������ � ������� � ����
����������� ��������� ����, ������� ����� �������� ������������ ����������� �
������ ����������� �����; �� ����� ������������ ���� ������� �������� ��������
�������. � ��� ��������� ��� ���������, ��������������, �� ������������ � �����
����� ������������� ��������, � � ��� ��� ��������� �� �� ������
����������������,�� �������, ���� ��������������, ��������� ������ ��� ���������
������������ �������������! ���� ���� ������ � ��� ��������� ��� ������ ������� �
������!
�� ����� ����, ���� �� ����� ��������� �� ������������� ���� ������� � ������,
�� ������� ���������� ������� ������ � ������������. �������� � ������ ������
��������� ��� ����� ��������������� ���������� ��������� �������������� �������
������������������� ��������. �� �������� � ���� ��� �� ���������� ������������, ��
����������� ����� � ��� ��� �������, � ��������������, ��������� ������ ������, �
��������� ������ ���� ����������� ���, ��� ����� ��� �� �������, ����� �� �������,
�� �����-�� ����, ��� �� �������. �������������, �������� � ������ ������
������������ ������������, �������� ������ ������ ��� ������ ������������
������������������ ������� � ��������� � ���������, ����������, ������, ���� �
�������. � �� ��� �����, ���������,�� ������������� �� ������� ��������� XIX ����
������ ��������, �� ������ ��� ���� ��������. ��-��������, ��� ������ �����,
���������� �� ������� ������� �����, � ��������� � ������������ ���������, �������
� ��� �������. ����������� ����������� ��������� �������� ��� ����� �������� ��
����� �����, ������ ������ �� ����������� �������� ������������. ��� ��������� ���
���������, ����������� ������� ���������������, � �� ����� �� �� ����� ��
����������, ��, �������������, ������������ ���������. �� �� � ���� �������� ����
�������� ���� ����� ����� � �������������� ��������, � � ������� ��� ���� ��������
��� ������ ���������������� � ��������� � � ���� ���� �������������� ��������
�����, ���������� �������� ������������� � �������� ���, ��� � ����� ������,
�������� � ����������. ������� �����-������������������, ���������� ��������
�������� � ����������������, ��������������, �����������������,
���������������������,�� ������ (� �������� � ���) �������� �� �� �������
����������������, �� ������� ����� � ������������ � �������� ������ ����.

������ � �����

������������������ ��������� �� ������, ��� ���� ����� �������������, ��� ���


����� ������������� ��������: ������������� ���������� ���������, �����������
��������� ��������� � �������������� ����������, ������ �������� � ������������� �
���� ������������ �������� � ����� ������ �����, ������� ������, ������������
�������, ������������� ��������������� �������; ��� ����� ����� �����������
�������� � ������������ ���������. ��� � ��, ��� ������ � ���������������: ��
������ � ��������� �� ������. ���� ����������� ������� ���������� ���� � ����
���������: �� ������ ������, �������� �����������, ������� ���������� �� ���� ��
��������, ������ ������. ���� ���� ���������� ������ � ������ ��������� �����
��������� � ���� ����������������. ���� �������� ���� ���� ������ ����������
������� �� ���� ������������, ���� ���������������, ��� ������� �� �� ����
��������. ����������� ������� � ��� ��������� ������, ��� ��� ��� ������� ������
��������, ������� �� ��� ����� ���������. �������� � ������ ������� � �������
���������: ��� ����������� ����� ������� ������ ��� �������� ����. �������
��������, �� � ��������������, ��� ��� ���� ����������� ������� � ��� �������
(����������� ���������� � ��������������� ������� ��������), ����� �������� �
������ ��� ��� � ������ �� ������, � ������ � ��� � �� ���������; �� ��� ��� ������
� ������ ����� �������, ���������� ������ ��� �������� (��� ����������
������������������). �������� � ������ ��� ������� ���� �������������� ���������
�������� �������, � ��� �� � ��� ��-�������� ��������� ��� � ������� �������������
������������ ������������ ��������.
�����, ������ ���� ����� ���������� ������ ��� ����������� ������ ��������� �
������ ���������, ��� ��������� ��������, �������� ��, ��������, ���
��������������, ����������������� � ������������ �������. ������ � ��� ������ ���
������� ������� � �������������� ����, ��� ����� ������������ ���� ��� ������ ��
��� ������, ��� ����� ���������� ���� ��� ��������� � ��� ������ � ��� ������ �
���, ����� ��� �������� �� ���������������� ����� ��������, � ������ �� ���������
�������. �������� ������� ���, ����� ���� ���� ������ �����,�� ������ ������ ���,
��� ������� ���� ������. ��� ����� � ���, ��� ������ ����� �� ���� �����, ��� �����
���� �� ������ � ��� �������� ������� �� ������ (������� ���������) ���������� ��
���������� � ����� ������ �����, �� ��� � ���� ������-������������ ������. �
������������� �����: �������� ����� ���, ��� ��������� ������������ ����� ������
���������� ������������� �����������,�� ������ ������������ ����������� ������-��
������� (��������). �� �������� � ������������� ����� � �����-�� ������ ��� ��
������ �����������, � ���������� ����������� ���� ����������: � ��� �����������
������ (������������, ���������������, ���, ����������������, ����� � �����������),
� ������ � ������� �����. �� ����������� ������� � ����� ���, ������ ���� ����� ���
�����: ��� ����������� ���� ������ ������, �� ���� �� ���� ������ �������, ��
���������� ��� � ���� ����� �����. �� ����� ����������� ����� �����, ������ ����
����� ����� ��. ����������� � ��������������� ���������� ��� ��������������
��������, ������ ����������� ��� ����� ��� ������������� ������������������
������������ � ���������: ����� ������������� ����������� ����� � �����, �� ���
���������� �������� � ���������, ������ �� ������ �������, �� ������� �������� ���
����������. ��� ������ � �������������� �������� �����-�� ������������ ������������
� ��� �������, ����� ������ �������������� � ��� �� ��� ����.
������ ���� ����� ����������� ����� ����� ��� ���������� ������ (�����), ������
� ������������� ���������������� � ������ ������� �����, ����������� [r�volution]
���������������. ������ � ��� �� ����� ������������� (������� ��������������� ����
���������� � ������ ������� ����� ������� � � ������� �� ����������� � ��������
���������), � ������������� �� ������ �������� ���� � ������, ��� ��� ��������� �
������������ ��������: ��� ���������������� ��������, ��������������. �� � ���, ��
� ������ �� ���������� ��������� ���������: ������ ������ ���������, ����� � ������
������� ��� ������ ��������� � ������� ��, ��� ��� ����������� ��������� � ������
��������� � ����� (���, �� ����, ��������): ���� ������� ������� ����� ������ �
�������������. ��� ������ ��������������� ������� ���������, ������� ���������
������� � ������������� ���������� ����� �������; � �� � ����� ���� �����
�������������� ���������������, ������� ����������� ������� ��������� ������
������� �������� ����������. ����, ��� �������� � �������� ������������� �����, �
�� ���� ��� ������� ��������� ������� ��������� ������������; ��������
������������� ����������� �������� ����� � ������, � �� ���� ��� ����� ���������� �
�������� ������ ������ ������� ��������� � ������.
����, � ���� ������ �������������� ��� ������� ������������ � ���
�������������. ����� � �������� �������, ������ ��� �����������. ���� ����
���������� ����������� ����� ����� ����� � ��������� ������ �� �����, ��� ������
�������, �� �������� ������� ��������� �����, � �� ���� ��� ��������� ��������� �
��������� ������ ������: � ����������������, � ��������� ����, ������ ������ ��
������������ � ������ �� ������������ � ������ ����� ������ �����������. ���� �����
� ������ ����������� ��������� ���� �����, �� ����������� � ��� �������� �������. �
�������, ��� ����� ����������� ���������� �������� � ������, ������ ����������
����������� ������� � ��������� ����������� ������������.
����� ��������� ���������� ���� � ������ ���������� � ���� ��� ������
���������������, � ����������������� ���������������� ��������� ��������������
������. ������������������ ������ � ������� ����������, ������ ��������� ��������
������� �� ��� ������������������, ������������ ������� ���������, ������� ���
������ � ����� � � �� ����������� ������. ��� ���������������� �������� � ��������,
�������� ������ �� ����������� � ����������� �� ���, �� �� �������� �� ����������
�� ���������� �������������. ��������, ������ ������ ������������������, � ��������
��� ���������� ������� ��������� ��������������� ��������: ���� ����� ������� ���,
���� �� ������� ��� ��������� ���������?.. ����������� ������� ������� ������� �
���������� ��������� ���������� ��������, ����� ������ ������� �� ���� � ����������
��������. ����������� ��������� ����� ����������, ��������� �� ������� �����
��������, ��������������� � �����. �������������� �������� ���������� ���� � ���
��� ����� ����, ������� ������, � �������� ���� �������� ������� � ���������� �� ��
��� ����� ������� ��������. � ������, ��� � � �����, ���������� ��������� ���������
��������������� � ������������������; ��� ���� � ��������� ���������������. � ����
������ � �������, ������ ��� �������������� ������������������, � ������� ��
�������� ����� ��������, ������ ��� ��� ������ ����� �����������, ��� �����. �����
������� ����� �� �� �����, �� ����� �� ���������. � ��� ��� �� �� ������.
����� �� �� ����� �� ������ � ������ ����� ����� �����, �� �� �������� ��
��������������, ������������, ������������ � ��������� ���� ��������� �����
�����,�� � ���������� �� ��� ��������� ��������, ��� ��������� ���������
������������ �������. �� �������� �� �� ��������� ��� ������ ��������� � �� �������
� ��� ����������. ������ � ��� �� ���������� � �� ����������� �������, ���
��������� � ������������� �����.

���, � ������������� � ��������� ���������� ��������� ��� �����,

��������, ����� ���� ���, � ��������� �������

���� ������� ���������� ���� � �������

��� ���� ����� ��������� � ����

�������� ��������

�������� ������������

� ���� �� ������ ����������

�� ������ ��������� ���������� �� ������

������������ ������������. ��� ����� ������

����� �������� �������� ������.

[�� ������� ������ �� ������ ���� �����]

������������ ��� �� ������� � ��� ������.

����� �������� �����, �� ��������� �� ������,

���� �� � ������� �� �����

�� �� ��������� ��� ���� � ��������� ����

����� ������� ��� ������� � ��� ��������

���� ��������� �� ���� � ��� �� ����

��� ���

������ �� ����� � ������������

� ������� � ������� ��������� � ����

� ���� �������� � ����� �

��� �� ��� ������ ����� �����.


�� ��������� ������� �� ����� �����.

�� ��� ��� �� ��� ����� ������ ���.

������� �� ����, ����������� �������� � ��������� � ������� �������

���� �������� ���� ����� � �������� ��������

����� ������ ������� ���������.

���� �� �� � ����� ����������� � ���

��������� � ������� � � ��� � ���

��������� ������ �����.

�� ������ �� ���� �� ������

ø��������

* * *

��� ������������ ����� � ������, ��� ������ ����, ������ �������� ����� ���
������ �� ������,�� ��� ��� ��� �� �� ������ ������� �����, ������� ������� ������
���������� �� �����. ����� ����� ����� �� ��������: ���� ��������� ������� � ����
���������� ���������, �� ��� ����� �� ����� ������, ������� �������� ���
������������ ����������� ��������� ��������� ���������������� ��������, ���� �
�������, ����� ������� ����� �������� �������� ���� ����� � ������������� �
�������, ����� �������, ��������� ��� ������������� �����腻 � �� �� ���� ���� ��� ��
������ ������������ ��������, �������� ������ � ������������ �������������. �������
� ������� �� ������ �������� � �� ����������� �� � ����, �� � ����. ��� �� � ������,
������������-������������ ������, ������� ������, � ����������������� ������������
� ������ �� ����������� �� � ����� ���� � �� � ����� �������. ������������� �������
�� ��������� � �������� ��� � ������.
������ �� ��� ����� ��������� ������� ������. �������� ����������� �
������������ ��������� ���������� �� ��������. ������� �� ���������� ��� ����� � �
�������� ���������. ������ �� ���������������� ������� ����� ��������
�������������� �������, � ����������������� �������� ����������� �������
�����������? ������� �� ����� ���������, ��� �������. ���������������� � ���������
����� �� ����������� ������ �����. ��� ������ ���� �������� ���� � �������
�������������� ������������� � ����������� �����: �������������, �� �������
����������� ��������������� ����, � ������������ ������ ����� ���� ����� ������ �
������ ���� �����. �� ���� ��������������� ��� ������� ����������� � ���� ���� ���
������� ������ ��������, ��� ��� ����� ��������� ��������� � ������������� ������,
������ �� ����� ����. � ��� ��������� ������ � ��������������� � �����������������.
��� �������������, ��� ������� �����, �������� � �������������, �� ������ �� �
������������� ���� � ��� ����� ���� ��������������� ���������� ������ �����, �����
��� ���������� ���������������, � ������ ������� ���������� ����� ���� � ������,
������ ����� ����� ������� �������������� ������ ����� ������. ��� �� �������� ��
���������������� ���, ��� �� ��� ������� �� �������� �� �����������, ��� �� ���
������������ ����� �� ���������� ����� ������������� ������������,�� ��� ��������
��� ������������ ���������������� � ��������. ������ ������ ���������������,
����������� ���������, ���� � ����� � ������ ���� � ������ ��-�������� ��� ���
�������������������. �� ����� ���� ���� ���� ������ �� ������� �� �������. ���
������ ������ ����� ����������� ������������ � ����������-�������������� ��������.
��� ������ ������ ����� ������������� ������������ ������ � ������������� ��������
����.[171]
����� ����� �������� �������� �����������, ��� ���� ����������, ��� � ������
������� ��������� ��� �������������� �������� � ������������������: �������� ������
�������� ����������� ������� ����������. �� �������, ������������� ����� ������,
������������� ���� ���������� �������, ������ �������� ��������� ���������, �������
��������� ����� ������� � ������������ � ������, ������� ��������� � ��� �� �������
(������ ��� ������������� ������ ����� ��������� ��������, ������� � ������ ���
������� �� �������� ����������� ����). ��� � ����, �� ������ ���������� ��������
����� (������� ��� ������� ����������������) � ��������������-��������������� ��
�������� ��������� (��� ������� ����� ��������� ��� ��� �������� � �� ������ �� �
���� ��� ��������������� �������?), ��������� ����������� ����������� ����������
������� � ������������, ��� �������������� ��������� ��������������� � ������
������ � ������� ������������ � ���������,[172] � ����������� ���������� ����������
��������������� � ������������������, ��� �����, ��������� ������ ��������������
����������, ��������� �� ������ ���� ���� ���������� ����� ��������� ����������.
� ��� �� � ���������� ��������� �� ������ ��� �� ��������� ������� ���� �����
�����, ��� ������ ��� ������������� ������������, ��� �������������-�����������
��������,�� ��� �������� ���������� ��� ���������, ������� �� ������ �����������
������� ������������ ��������, �� � ������������ ��� ����������� ������� ���������,
���������������� � ������������� ���������. �� �� ������� ���� ���� ������ � ��� ��
� �� ��������, ��� �������� ������� � ������������ ��� ����� ���� �������� ����� �
�������� �������,�� ��� ����� ������ ����� ������: �������������� �������� ����,
������������� �������� � ���������, ��������� ������������� �������� ����
���������� ����� ������.

������ ��� �������, ������ ��� � ������


������ �������� ������ �������������

������������� ������������� ������, �� ����������-�������� �������� �����������


����� ����������� ������� ����. ��� ���������� �� ����� ��������. ��� ������
�������� ���������, ��� ������ ��������� ��� �� ������, ��� ����� ����������� �
����� �����, ��� ����� ���������� �������� �� ������. ������� ������������,
�������� �������� ����� �� ��� �������� ������ ������, ����� ������� ���������
���������� ���������������� ����� � ������ � ������������� �� ��������� �
������������� ������. ������ � ��� �� ������� ���� �����, � �� �������; ���
��������, ����� ���� ������� ������. � ����������� �� ����� ������ � ������
�������� ������ ��� ������� ������������� � � ������ � �� ����������������. ������
�������� ��� �� ��������. ��� �� � ������������ ������ ������ ���� ��� ������. �
������������� ������ �� ������ ����� ����������� ����������. ���� � �������
���������, ��� �������� �������� ������� � ������ ������ �������, �� ��� ��� ��
������� �� ����� ��������������� ��������.[173] ������ ������ ���� ����������, ���
������ ��������� � �����, ����������������� � ��, ������ �� �������,�� ���� �����
��������� ��������� ������������� ����� ��� �������, ��������� � ������ ��������
����� � ������, ��� ��������� � ������������ ������ � ����������� ��� �� �������
�����. ����� �� � �����, �� � ������ �� ����� ���� �������� �����; �� ���� ������
������ �� ����� ���� ��������, �������-������������.
�� ������� ������� �� ��������������� �����, �������� � �������� �� ����� �
������; ������ ����� ��������, ������ ��������� ����������� ������� � ����������
(������� ������� ��� ������������� ����������, �� ����� ���� ��� ���� ��
�����������). ����� ��� �� ���������� ���� ������ ��������, ��������� � �����-��
������ ������. ����� � ���������� ����� �������, ��� ����� ����� ������ ��� (������
����, �����, �����) ��� ��� ����� �������, ����������� ������ ������. ���� ������
����� ������� ��� ��� ����� ����-������ ������ � ���� � ��� � ����� ������ ���
�������� � ���� �����������, �������� �� ������ ����:

Und es geschah, dass Gott sie allmahlich vergass,

zuerst das Gesicht, dann die Hande, und zuletzt das Haar�

� ����� ���, ��� ��� ���������� ����� ��,

������ ����, ����� ����, � ������� ������

������������ �������� ���������� ����������, ��������� �����. �� ���� ������ ��


����� ������ ������ � �������������. �� �����, ������������� ����� � ��������
�������������, ������� �� ���� ������, ���������� �������� (��� � ������������ ���
�� ����� ������ � �� ��������� ����������, ���������� �� ������ �����
�������������� ���������). �� ������, ������������� ����� ������/������� ���� ��
����������, ����� � ������ ����� ��������������.
� ������ � �������� ����� ������������ ��������������� ������������� ��������
������ ��������� ����������� ��������. ����������, ��� ���� �� �������, � ���,
������������ �������. �� ����� ������������ �������� ����� ��� � �����, ��� �� ���
� ��� � ������. � ���������������� ������� ������� �� ���� ����� ������ � �������
����, ����� � �������, ��, �������, � ��� ������ ���, �� ������ ��� �����,
������������ ���������������� � ����������� �����, �������� ������. ��� ������
������������ � ����� ������ ���������� ��������, ������������ � ����� ����� �������
� ����� � � ����.
��� ������������� ������ ������ � ���� �� ��������������, � ��������������.
������� � ������ ����� ������� �� �������� ���� � ����. � ��������� ������ ����
������� � ���� ������, ���� ������ � ���� �������������� ��� ����� ����������, ���
�������� � ������ �� ��� ������ ������. ������ �� �������� � ����� ���� ���������
�����-����������� ������, ����������� ����, ������� � ������. ������ �� �������� �
����, ������ ������������� ����������, ���� ��������� ������������, ������
���������� ���� � ����� ������������ �� ������.
����� �������, �������� ���� �� ����� ��������, ��� ���������� ����: ���
�������� ������������ ��� ����� ����� � ��� �� ����������, � ������ � ���� � ���
�������������������� ���������� � �������������� ���������� ���� (�� ����� ��
���������� �������������) � ������������������� ���������� ����, �� ����� ������
�������������� ������������. ������� ����� ��� �� ����� ������������� ���� � ����,
��� � ��� ����������� ��� ������������ ����������, ������ ��� �� ���� ���������� �
� ���� ������ �� ������ �������, ��� ����� ��������� ������� � ����� � ��������
���������� �����, � ������� ������������ ����������� �������� ��� ���������� � ���
�������� �����, � �������� ������������� ������������. ��, ��� �������� � ���� �
������� ����, ���� ����� ������ �� ������� ���� (������� ���, ������ �
������������), ��� ������������ �����, ������ ����� �������� � ������������ �������
������� �� ������� ���-����.
���������� ������ � ����������

� ����������� ���������� �������������� �� �������� � ������ ������ ��������.


��������� ������ ��� ���������, ��������� � ����������� ������ ������� ������
������������ � ������, ������ �������� � ������ ������������ � ����������
���������� �������������� � ��������������� ���������, �������������� ����������
�����, ���������� ������� �� ���� �� ��������. ��������������� ��� ���������� ����,
������ ���� ���������� ������ ��� ����� � ����� �����������. ��� ���������
��������������� ������� ��� � ����� ������ ����������� ����� (������ �
������������): ����������� ����� �������� ���� ��� ��������� � ���� ���
�������������� �������� ������ ��������� ���������; ������� ��������� ����
����������� ������ ������� ����; ������ � ��� ������� ��������� � ��������������
������ ����������� �����, ������ ��� ���������� ����� �������� ���������� ������
��������� ����� ����� ��������� ����� � �������� ����� ��������� ���� ���������
���� ������������ ����������� ����� � ������������ ���� ������ �������
���������������� � ������ � ������� ø��� � ������ ��������������� ���������������
������� �������� ���� ���������������� �������� � ����������� ���������� ����. ����
���� ���������� �� ������ ������� � ��� �������� ����� �������, �� �����������
�������������� ��� �������. ���������� ������ �� ��������� ������-���� ��������,
�����-���� ������� ����� ������������ �������, �� ������ �� � �����-�� ����������
����������� ����� �����������: ��� ������������ ��������� ����� �����, �������� �
������. ���������� ������ � ��� �������� ����� ������ ����� � ��������� ����������
������ ���� ���������� �������������: � ��� ���� � �������� �������������� �
��������������������� �������. ��-����, ��������������� � ����������������� �����,
����������� �����; ���������� ������ � ���� �� ��������� ������ ���������� ������
����������� ������ �������� ��� ��� ����������� ������, �� ������������ � ����
����������������� ������ �� ����� � ������� ��������� ���������. ����������� �����
�������, ���� � ��� ���������� � �������� ��������. ���������� ��������� ��������-
���������, ������ ��� ���������� ������, � �������� �����, ��� ����� ����
���������� ������.
������� ���� ��� � �������� ������������ �������� �� ��� ��������� �������
������� � ���������� ��������, ��� � ����� � ���� ��� ����� ��������� ��������
������� ��������� ������ ��� ���������� � ������ � �������� ������������
�������������� ���� �������; �� ���� ���� ������������ ���������, ��� �� ���� ���
������������� � ���� ������ �� ������ � ����-���� �������������, � �����������, ���
� ��� ������ ��� �������� ������������� � ������������,�� ���������� ������, ��� �
������, ��������, ��� � ���. ��� ���-�� �������������. �����-�� ������� ����� ���
���� ������ ���, ��� ������������ ������ �� � ���� �������. ����, ����
����������������� �������� ������� �����-���� ���� �������� ������������ ���������.
��� �� �� ���������, �������� ��������, ����������, ������������, ��������� ���,
�������� � ��� ��� ���-�� ���������: ���� ������ �� �� ��� ���-������ ��������.
������� �� ����� ��������� ���� ������ �������������, ���������� � ����������,
������� ��� ����, ��� ��� ����������� ������������� � ���� ������. ����������
������ ��� ���? ������ ����������. �� �� � �������, ��������� �������� �����������
�����, ������������ ������� �����, ������� � ���������� ��������. � � ������������
������� ��� � ������ ����: ����������� ����� ���� �������� ������ �� ���� ����-��
������������ ����, � ������ ��� ��������� ������������ ��� ����� � ���, �
������������ ���������, ��� ��������� �� ������������ ������.[174] � ���
������������� ���: �������� ���������� ����������� ��������� �� ��������������
������, �� ������ ��-�� ����������� � ��������� ������������, �� � ������, ��� ���
������� ���� ����� ������������� ��������������� � � ��� ����� � ������������.
������� �� ������������ ������� ������� ���������� (� ���������), ������� �� �����
��������� ������������ ���� ������ (��� ���������� � ����������� �� ���������
������, ��� ��� �����-������ ������������). ���������� ����, �� ���� ������
�������������� ��-�� ����������� ����� ��� ���������� ��������� � ������ � ��
�������� �� ��� ����� ������ ������������� ����.
�������������, ��� ��� ������������� ���������� ������� ������ � ���
��������������� ���������� �� ������ �� ��������� � ������������ ���������,
��������� ���� �������, � �������� ������, ����-�� ���������� ����. �� ����� ����
��� ��, �� ���� �������� � ����������� �������� (� ��� �����, ������� �������
���������, ��������� ����������� ���), ������ ��� � ������������ ���� ��������
������������� ��������������� ������ �� ������������� ������������� �� ����
��������� �����, ��� ��� � ������ �� ���������� �������� ���� ��������� ����������
� ������ ���������� ����������� ���,�� � � ��� ��� ������ �����������, ��� �������
������, ��� ������� ������ ������ �������� �������� �����������������: ������ ���
����� �����������-������������, ���������� ������ ��� ����������, ��� ��������-
������� ������������� ������� � �������, �� ������� �������� � �������������
��������, ���� �� �� �������. ����� ���� ��� ������� �������������� �����������,
���������� �������, ���������� � ��� ��� �����, ������� �������� �� �������
��������� ������ ��� ���� � ����������.

������������߻ ������

�������������� �������� ������ � ���������� ���� ������ ������������� ��������,


���������� ����� ������, � ������ ������ �������������. ��� ����������� ������,
��������� ��� ��������� �� ����� �����. ���� �� ������ ��������� �� �����������
���������� ��������� �������: ����� ��������� ��������� ���������, � � ����
�������������� ��������� ����� ��� ���� ����� � �������. ����� � �������������
������� ����� ����� �� ��������������� ������������ ������ ���� ��� ����� ������ �
� �������� ����� �� ������� ����������� ����� � ��������� ������� (�� �������������
�����������) ����������� �������������� �������� ������.
����� �������, ����������� ������ �������� �� ������ ����� ������, ������
���������� �� ������ �����, � ��������������� ��������� ������. ����������� ������
� ��� ������, ������ �������� ������ ����� � ������ ����� ������ �����������. �
����� ���� ��� ������ ��� ���: ������ ������������, ������������� � ������������,
��� � ������������� ������� (������������������ ������ �������� � ��� ������ ������
������� ���������� � ��������������). ������ ������ � ���������� ������, ����������
������: ��� � ��� ����� ������������ ������.
������ ������ ����� ����������� �� ����� ��������� ���� ������������� ��������,
����������� ����� ����� ��� �������, ��� ����� �������������-���������������
������. ��� ���� �� ������� �������� �������������� ���� ��� �����, ������
������������ �������� �� ���������� ����������������� �����; ����� ����������
��������� �������� �����, ��������� � ��� ����������� ������. ����� ������������
�������: �������� � �����, ����������� ������ � ��������, ��������� ���������
������������� �� ������ ������� ��������.[175] �������, �������� ���������, ��� ��
��� ��������� �������� �������� � ������ ���� ��������, ����� ������� � ��� �
������� ������������ ����: ��� ����������-������������ ����������������� �����, ���
����� ��� ������������ ������ ������� ����. ��� �����, ��� � ��� ���������, �� ����
�������� � ���� ����������� ���������. ������ ������, �� ������ � ��� � �����
������� ������������ ������. � ����� ����, ���� ������ ������ �����������,
����������� ����� ������ � ������� ������������ ��������:
I. ��� ������� �������������� ���������������� ��� (��� ������������� �������
������������ �������� �������� ������� ������������ ������ �� ������, ����� ������
������������� ������).
II. ��� ������ ������: ������ ����� ����� �� ����� (habeas corpus � habeas
vitam), � ��� �������� ��������������� ���������� �������� �� ������. ������
��������������, ��� � ��� ������: ��� ����� ������ ���� ������ ������������, ���
���� ��� ������ � ���������� ����� ���� ����������� �������� � ��� ������, �� ����
������� ���, ��� �����������. ��� ���, ���������� ��������? ��� � ��� ��������
�����������, ������� ������ ����������� ���� ������. ������ ����� � ������� �����
��������, ��� ��� �� ��������� ������� ���, ��� ������. ������ �� ����� ������ ����
��� ����� ������. ������ �������, ��� �������� ������ ��������� ��� �����, �� ����
� �� ��������. ������� ������������ ������ ����������� ������������� ����� ���
�������.[176] ��� �� � � ���������� �� �������� � ������: ����� ������������ �����
� ���������� � ������ ����������������, �� ����� ������ � �������������� ���������
(�� ���� ������ � ��� ������).

�������� � ������� ������һ

����� ������ ����� ��� ������ ����-���� ����� � ������������ � ��������������


�������: ������� ������� ����� ������� ������ �������� ������������ ������. �� ����
������ ����������� ����� ������������� ��������� (����� � ��������� ���������), ��
��� � �� ����� ������� ��� �����. ��� ����� ����� ������ �������� ���������� �
�������� �������������� ����������� � ����������. �����, ����������� � ������,
������ ���������� ��������. ��������, ������� ������������� ����������� ���������,
�������� ��� ����� �� ������, ��� � ������ ��������� ������������ �����. ���������
������� ������� ����� �������� ���� ���� � ������ ���� ������� ���.
������ ��� ������ ������������ ��������� ���� � ������������, � � ������� �
������ �����������; �����, ��������, ���������� ������ ����� ������. �� ����,
�������� ������ ������������. ��� ������ ����� ���, ��� ������ ��� ���������� �
������, ��� ������ ��������� ��� ������������ ������������. ���������� �� ������,
������ ��� ������ �����������, ���� ������� ����� ���� ������ � �����������. �
������ ������������ �������� �������� ���������� ��-���������, ��� �������������
�������� ������. ������ ������, � � ������ ����� ��������� � �������������� ������
����� ��������. ����� ������� �������� ���������, ������� ����������� �� ���������
� ������, ����� ��� ������ ����������� ���� � ��� ���� ����� ���������, �� �����
������, �� �� ����������. ����� �������, ���������� ������� ����������������� �����
������� ���� � ������������� ��������, ������ ��������� �������� �� �������������
����� ������. ����� ����-���� �� ����� ����������� �����������. ��� �������
�������� ����������� ����������� ����� (��� ����� �������� �� � ���������� �
�������, ����� � ���������� ����������� � �������), ��������������� ��� �����
�����, ������� �� � ����. ��� ������������� ������ ������������ ������ ���
���������� �������� � ��������� ��������� ������.
������� ���������� ��������, ����� �������������, �������� � �����������
���������, �� �� ������������ ����������� ������ �� ����� ����� �����, ���������.
��� ���, ��� ������ � �������� ���������, ������ ���������� ����� ����� �����������
���������. �������� ������� �� ��������� ������� � ��� ������� ������ �
�������������. ������ ��� �����-������ ��������� � ������� ����� ������ ����� �
������������ ������, ������ ��� ��� ������ � ������������ ���������� �����, ������
��� ��� ����� �� ������ �� ������ � �� ������ ��� ���� ������ ��� ��, ��� ����� ���
����; �� ���� �� ���������� �������, ������� ��� �������� �� ���������, � ��� ����
��� �������� ����, ���� �� ������. ��������, ������� ��������, ��������� �
����������, �������� ���������� �����, �������, ����������, ����� ������� �� �����,
�� �� ����� ���������� �� � ������� �� ���� ������ � �������, �������� ������. �
��� ��� ������������ ������, �� ������������ � ��������� ����� ��� ������ � ����
������ ��� ����� ������������� ����������� �������� �� ��������������� � �����
������ (���� �����, ������� � �������).[177]

������������ � ���������� ������


������ �� ������ �� ��������, �������� � ����������, ������ � ����� �����,
����������� ��������� ����������� ������� � ������ ������������� �������� ��
������� �� ����� �����,�� ������ �� ������ ��� ����� ������ ���������� ��������?
��� ���� ��������� ���� ������������, ��� ������ ���� �� �� ������, �� ����� ������
��������� ���������. � ������, ��������, ������������� ������, ������ ��
����������� �����, ������ ���� ��������� �� �������� ���������� (�� ������ �
����������, ��� �� ��� � ��� � ������������), ����� ��� ����� ������ �� ���: ������
� ��� ��� � ������, ������ ��� ������������ � ������� ���� �����������.
�������� ��� ���: ���� ��������, �� ������ ������� ����, ��� ��������
����������� �����.
����� ����, ��� �������� �������� ���������� ���������� ������������ ������?
���, ��� ����� ���� ��������� ��� ����, ��� ����������������, ����� � ������������
���������� �� ��� ������� ������ �� ������, � ������� ��� ��� ����� ��������
������. � ���� ������ ����� ����������� ����-����� � ������������ � �����
�����������. ����� ����-���� ���������� � ������ �������� ������������ � ������
����������� �������������� ��������, ���������������� ������� � �.��.�� ����
�������-�� ��� �����������. �������������-��������������� ������ �� ������������
����� ���-�� ������ �������������� ���������������, ����������� ��������������
���������� �������� ���������� (������ ��������� �, ����� ����, �������� ����������
�������������),�� ��� ������ ��� ������ � ������� ��������, ��� ��������� � ����
������ ��� ������, � �� ��������� ��������� � ����� ����, ���� �� ������� ������-��
����������� ��� ���������.
������������� ������ �� ����� ������, ������ ��� � ��� ����� �� ���������
������. ��� ��������, ��� ��� �������� � ����������� ��������������� ��������, �
���������� �������� ������, ��� ��� � ��� ������ ��� ������������ ������ � �������.
������ ��� ������� ����� ����������. � ����������� ���� ������������� ������ ���:
��� ������ ���������, ��������, �����������, ��� ������ ��������� ����-��
���������� ����, ������ ������ ���� ��������� ������� (������� ��������). ���
���������� ������������ ����� ����������� � �����. ����������� � ��� �����������
���� (��� ����� �� ��� ������� � ��� ������������� �������?). ��� ������� ��������
���������������� ���� ���� � ������������� �����. ������ ������� �� ���,
����������� � ������������� ���� � �� �������� ��������� ������ ��� ������, �
������ ���������� ����� ���������.
� ��� �� �������� � ��� ������ �������, ������� ���. � ��� ��� �����
�����������. �� ��� �� ������ ���� ������ ��������. � ����� �������� �� �����-
��������� �� ����� �������� ��� ������ � ����� ������������ �������. �� ��
��������� �������� ������������ � ����� ������� �� ������ ����������� �� �����, ��
�� ���������� ������������� ��� ��������. ��� ������, ��������� ������, �����
�������������� ����, ������ �� ��������� ������������; ������� ���������� ���,
������ ��������� ����, ���������� ��� �����������,�� ���� ��������!
� ����� �� ������� ���������� ������������� �� ������ ��������������, ���
������ � �������� ��� ����� ����������, �� ���� ����� ������������ ���������� ��
���� ������. � ��� �������, ��������� �� ������ �� ����������� �����, �����������
��� ���������� � ���� �� ��� �� ������������ ������������� ��������, ���� �� ���
���� ������� �������, � ����� ��� ����� ��������� ����� ���� ������, ������� ����
�����������-�������������� ������, ����� ������ ���������� ������� �
��������������, � ������ � ��� � ������� � ���������������. ������� � ������ �
������������, � ������ ������� �� ����������� �������, � ���������� �������� ������
����������� ������, ���� �� ������ (������ �������� � ������ ����� ������)
���������� �� ������, ����������� � ��������� �, � �� ������ �������� ����������
�������. � ��� ��� � ��� ������ ��� ������������ ����� �� ��������� ������ � ��
������� �������, �� ������� ���� ���� ������� ���������������, �������������-
������������� ������. ����� � �����������, ������� ������������ ��������������,
������� ��������� ���������� � ������������� ������. ������ �� ����������� �����
������������ ����� ��������������� � ��� ������ ����������, ��-�����������, �� ����
������������� (���� �����, ���� �� ������� ������ ���������) � ������ ����� ������
����������: ���� ������������� ������ ����� �����. ������ �������� ����
��������������� ������, ��� � ��� ����������������, ����� ����������� ������������
� �����������, � ����� �������� �����������. ���������, ���� ��������� �����
�������� ���� �� ���, �������� � ��������� ��������. �� ����������� ����
���������������� �� ����������, � ��������� ����� �������� ��������-��������������
��������� �������, �������� ������������� � ���, �������������� � ���������
������������ ������� � ������� ������ �������, ������� ��� ������ ����� ������ �
���������� ������ � ����������. ������� �� ���������� �� ��� � ������ �������
������ ���������� ������������� ������, ��� ���������������. � �������� �����
���������� ������ �������, �� ���� ��������, ������ �� �������� ������ ������ � �
����� ����� ������� �� ���������� ��� ������������� ����������� ��� ����� ������
����.
��� �� �������� �������� � ��� ������� ����������. ��� ��� �������, �� �
������� �� �������� �����-�� ��������� ����. ����, ����� �������� �������� � ����
��� ������� ����������, �� ��������� ������������ �������� �������������� ��������.
�� ����� ������������� ������ ������ ��������� ��������� ����������� ������������
����������, � �� ��������� ���� ������������ ������. ���� � ���, ��� �����
����������� ���� ���������������, ������ �����, ������������ ����������� ���������
������ � ���������� �������������, � ������, ������� ������������� � ������
���������� �������������� ����������� �����, ������ ���������� �������� ����-
����������� ������ � ��� ����� �������, ����� �� ������� �������������� ������,
������� ����� � ��� ������� ������, ��� ������������� ������.
�������� ����, ���������� ������ �� ������������ ����������� � ��������������
������ � �� �������� ������� ������������� �������. ������������ ����������� �����
�� ���������� � ����, ��� � ����������������� ���������������, �� �������� ��� ��
����������������, � ������ ������� ������. �� �������� �������������� �������� �
����������, � ������ ������� ����� �� ����� � ������������, �� �� �� ������ ��
���������, �� �������� �������� �����.[178] ��� ��������, ������ ��� ������� ������
�� ����� ������������ � ����������� �������������, �� ����� ��������� � �����,
������� ������ �� ������� � ��������� �� ������.
�� ��� ��������� � ��� � ��� ������ ������� ����������, � �� ��� ������� ��
������ ���� ������� �� ������, � ������ � �������� ��� ������. ��� ������ �
��������� � ��� ������������� ���, ����� ������� ������������� ���, ��������� �
������ �� �� ���������� ������������, ������� ��� �������� �� ��� ��� �������������
������ ��������. ����� ��� �� ���� ��������� � ����� � ��������� �� ����� � ������,
� ������ ������������������: �� ���������� ���������� �� � ���� �� ������� �� ���
������ ����� ������, �� ���� ��� � ������ ������ ������� �������, ������� � �����
������ � ��� ����, �� ������ � ������ ���������������� ������, ��� ���� ����
������������ �����. ���� ���� ������������ ���������� ��� �� ���������������
���������� ����������. ��� ������ ��������� � ���-�� ��������, � �� ������ �����
�������� �� �� ������ � ������� �����, �� � � ������. ������ ����� ����� ������
������ �������� � ������, �� ���� ��������������� ����� �����. ��� �����������
����� ��� ������� �� ����, ����� ��� � ����. ��������, � ����� �������� ��� �������
�� ����, ����� ������ �� � ���� �� ��������� �� ����-�� �������, � ������ ���� ��
��������, ��� ����� ��������� ���� ������ ����. �� ���������� ��� ������ ���
��������� �����������, �������� � ���� ����, �� ��� ������, ��� �� ����������
��������� �� � ������������� ������ ������. ������ �����������, ��������������
����, ��� � ������ ������������ ��������, �������� �� ������� ����� ������.
����������, � ����� �������� ������������ � ���� ���� ���� ��� ����� ��������
����������� ������, � �� ���� � ����� ������ �������� ������ � ��� ������������
�������� ����, ������ ������������� ������, ��� ���� ������ � ������. �������
������� ������, ������ ������� ����������� � ���� � � �� ��������� �� ��� �� �����
�����. ��� � ������, ��������� �������� ���� �� ����� ������������ ������, ��������
��� �� ��� �� �������.
������� � ������ ����, � ���� ����, � ���� ���� �� �������� ������� � �����
���������������� ������ � ����� �� � ���� ������ �� ������ �� ��� ������. �� ���
������ �� ��������� � �� ������ ��������� ��� � �� ���� ������: �� ���� ������ ��
�������� � ���������, �� ���� ���������� �������� � � ������������� ������� ������
������������ ����.
�������� �����

������� �� XVIII ���� ��������, �������� � ������ ��������, �� ���� �����


������ � ������. ������ ����� � �������
����������� �����

���� ����-�� �������� ������� � ���� ���������, ��� �������� � ��� �����
��������, ���� ������-�� ������ �������� ������ ���� ����� ��������� �����, ���
������ ��������, � �������� ��� �������� � ����� ����� �������. ������ ���������
������ ��� ������ ���-���� ������ ��� ������� � ��� ����� ��� ��������� ������� ���
�������: ���� ��� ����������������. ���������� ������ ����� �� �������� ����� �����
��� ������, ����� ������� ����� ����, ��� �� ��������� � ������ �� ������ � ���
���������������� ������� ������������� ����������; �� ��� ������ ���������
��������� ���������� ����������� ��� ���� ��� �������� ��� ��������. � ��� ��-��
��������� �������������� ������� � ��������, ��������� ���� �����������
�������������� ������, ��� ��� � ��������� �������� ���������� ������ ����
���������.
� ������� �� ����� ���������� ����������, ��� ����������� ����� ����������,
��������� � ���������� ���. ���������� ��������� �������� ������� ��� �������
�������� �� ���������� ������� ���������: ��������� ����������� ������ ����
��������� � ���� � ������� �� ���� ������ ��� ������������, �� ���� ����� ����
����� � ������ ����� �������������, � ������� �� ����� ���� �� �������� ����, ��
���� �������. �������������, ��� ��� �� �����, ��� ��������� �� ������� �����. �� �
����� ��������� ���� ��� � ����� ����, �������� ��� � ���������� ����������
���������.
������� �������� ���� ����� ������� �� ������� ������������ ���������, �������
����������� � ���� ������������� �����������. �� ���� �������� ����������� �
������������ �������� �� ���� � ������������ ������� ���� ���-�� ������-����������;
� ������ ��� ������ ��� ��������� ���������� �����������.
�� ������ �� ��� ������������� ������, ��� �� �������� �������� ������ �
���������? ������ ��� ����� � ������� ����������� � �����. �������� ���� ����� �
������� � ���� ��������� ����� ��������, �� ������ ��������, ��� �� ������ ������
����� ������������� � �����. ���������� ������� ��������: � �����������
������������ ������������ ������������ ��������, ����������� �� ��� ����������,
������ ������ � ����, ����� �� ��� ���, ���������� � ��������� �������� � ���� ���
������ � ������; � ��� ���-�� ������� ��������������� � ������� ���������� (��� �
������������ �����). ��� ������ ��������, ������������, ������ ����. ������� �����
������������ ������ � ������ ��������� ����� ������������ ���������� � �����
��������, ������ ��� ������� ������������ �������. �������� ���������, ��������
�������� ������� ������� �������� ����� ����� ����� � �������� �����, ������������
������ ���� ������. ���������, �������� �������� ���� ��� � ��� ���� �������,
������� ������ �������� � �������� ����������������� ��������� � �����������
�������� � ����� �������. ������ ���� ������������ �������� � ���������, �������
������ �� ������ �� ���������� ��������, �� � �� ��� ������ � �����������, �����
��� ���������� ��� � ������,�� ������� ��������, �� ��� �� ����� ������, ����������
�� ��������. ��������� ��� �������� ����� � ������ ������� ������� ����� ��� �
���������, ��� ����� ������ � ���� ������������ ��������. ������� ���������� �����
���� ������� ����������� �� �� �� ������������� ��� � �������� ��������.
����� �������� ������������ ����������� �� ����� �����, ��� ����� �
������������, � ������ ����, ���������� �������� � ������� ����. ����� ���
���������, ��� ���������� ���������� �������������� ������, ������ �������
���������� ������ ���, �������� ����������� ���� �������,�� � ���������� ���������,
������� ������ ��� ����, �������� ������ ������� �� ������������ ����������: ���
������������ ��������� ������� ������������, ��� ���� ���������, � ����� ��� �� �
�����, ����������.
���������, ��� �������, ������� � ������� ��������� ������ ������������������
��������, ������������� ����� ����� � ������������ �����, � ������� ������ �
�������� �����, � ������������� � ������������� ������������� �������, �����
��������������.
��� ���������� ��������� ���� ������������ �����: ����������� ��������
������������� ������, ��� �������� ��� ������� �� ����������� ������������
�������������� �����, ���� �� ���� ��� ��������. ���� � 1906 ���� � ��������� ��
��������� � ����� � �������� ���� �������� � ������� ������. ���� �����, ��
���������� ��������: � ��� ������ ������ ���. ��������������: �� �������� ���������
� ���������, ������� ��. �� ����� ���� ��� ��������: ����������, ���������� � ���
����� ��������, ���� ��������������� ������ �������� � ���. �������� ����������
������������� ����� ������ ������, ��� ���� �������� ��������� ��� �
���������������-�������������� ��������; � ���������� � ���� ������ ����� ����� ��
�������� � ��� ������� � �� ��-�� ������-�� ������������� ���������, � ��-�� ���
������������ ������� ����.
��, ��� ������� �������� �������� � ��������� ������, �� ������������� �� ���
����. �� � ������������� ��������, ���������� � �������� �� �� ���� �����, ��� ���
���� ����� � ���, ��� ��, ������� ���� �������� ������� ����������. �� ����������
��������� � ��� ����� �� ��������� �����. �� �� �������� �� (����� � ���������,
����������� � ������) � �������� ����������, ����������� ����������� �� ���,
������� ������������ � ���� ���� ���������� ���� ������������. ����� ��� �����
�������� ������ ���������� �� ������, �� � �������� ���� ������ �� ����������������
� ���������� ����������. ����������� ���������������� ��������� ������ � ���
���������-������������� �������� ��������, ������.[179] �� �� ������ �� ��������
�������� � ������, �� ���� ������ �� ������ �� � � ��� �������; �� ���� � ���, ���
�� �� ������ ����������, ������� ������ ��������������, ������������ ���� ������
���������, ���������� ���� �� ���� �� ���. ��� �� �����������-���������� �����,
���� �� ������ ��, ���� � ����� �� ��� ������: ��������, �������, ���� ��� �����,
��� �����, � ������, ���������� �� �������� � ������, � ������ ���� �������������
���������; ������������ ������� �� ������, SPA,[180] �����-���������, ����������
���������� � ����������� ����� ��������� ���� � ���� ������ ������, ��
�������������� ���������. ���������� �����������, ������� �������� ��������� ����
������������� ��� �������� ����������.[181]

* * *

� ����� ����� ���������� ��������� ������� � ������ � �������� �����, � ������


� � ��������� � ��������� ����������-���������������� ������� � ����� �������.
� ����������� ���� ����������� �� ������ ������ ���������, ������������ �
����������������. � ��� ������, ��� � � ������ �������� � ���������, ��������� ��
������������� ����������; ��� ��� ��������� � ������� ������ � ���, ��� ����������
�� ���� ����� ���� ������ ����������� ������. ����� ������� ������������,
���������� � ��������� ���� �� ������, ���������� �� ��� � �� �� �� � ����, � �� ��
�� ����� ���������. ����� ���������� �������� ��� ������ ������, ��� ��� � ����
��������� ����� ���� �������. ����� �������� ���� �������� ���������� (� ������
����), ������ ��� ��� ���������� � ������ �������� ��� ���������� ���������, ��� �
����: ������ ���-����������� �� ������ ��������, � �� ��������� � �� ���������
�����-�� ������� ���� �� ������������� ���� � ��������, ��� ������ �����������
������, �������� �������� ����� ��������� ���������� �������� � ����������
���������. �����, ���, ������, ����� � ������ ��������� ������ ��-������ ������ �
����������� ��������� ���� � �� �� ���� �������������� ��������. �������� ���������
�� �� ����������. ������������� ��� ���� ������ ��� �������. �� ������ ���
��������� ��������� ����������� ������, ������������ �������� ��������� �����
������������ �����������, ���� ������� ��� ���������-������������� ����������,[182]
����, ��� ���������� ������ ��������� � ������������ ���������, ���� ��� ����������
��������� ��������.
���� �������� ����������, ��� � ����� � ��� �� ���������� ���� ���������� �
�������������� � ����������, �������� �����. � ���������� ��������� � ��� ����
������ ��� �������: ����������� ��� �� �������. �� ����� ������ ��������, ������ �
����������� � ���������� ����. � ��� ���������� ������ �� ���� ����� �����
�����������, ������ �������� �������� �������. ������ ����������� �������� �
������������ ������ � ����� ������, �� �� ��������, ��� ��� ��������� ����� � �����
������������ (�Encyclopaedia Universalis�). �����������, �� ���� ������������ ��
���� ������ ���������������� (��� ����� � �������� �� �������� � �����), �����
������������ ����������������� �������� �������� �� ��� ���� ��������.
������������, � ���� ���� �� �������� ��� ������� �� ��� ����������� ��������� �
��� � ��������� �� ��������� ����� �����, �����, ��������, �����, � ����� �
�������, ����������� ������� �������� ������ � ������� ��������: � ����� ������
������� �������� � ����. ����������� ��� ��� � ���� ���� ����������� ������� ��
�������������� ������ ����������� � ���������� ������ ����������������. ����
����������� ��� ���������������� ����� ���� ��������� ����� ���� �������
������������, ���������� �������� ������ � ���������� �����, ��������� ������
�������� �����. ��� �� �� �������� � �������� ����� � ����� ��� ���� ��������,
���������� ������ ��� ������������ ��������,�� �� � ������ ����� ������ �� ���
������������� �����������, ��� ������������, ������� � ������ ������� �����������
������, �� �������� ����, � ������� ������ ��� ������. ��������������� �����������
� ��������, ������� �� ���� ��������������, ����������� ��������? �� ��� �� � ���
��� ��������. ��� ����� �����: ������� �� � ���, ����� ������� ������� � ������
��������, � � ���, ����� ������� �������� � ������ ������� (������ �����). ��
�������������� ����� ������ ����� ����� ������� � �������, ������ �������
������������� � ��������� �������� � ������ ��-�������� ������������, ��
������������� � ������� ��������� � ��� (��� ������������ � ������ � � ��� ��-
�������� ������� ������ ���������, �� ������ �����������-������).
���� ������������� ���������� ����� �������� �� ����������� � ������ �����
���������� ��� ��������, �� � ���������� �� ������� � �� ������������� �����
�������. �� ���� ���� ����������� ��� ������ ������ � �������� � ���������
����������� �������������� ������� �������� � ����������. �������, ������,
���������, ��� ���� ����������� ������� ���������� �� ������� ������������
���������� ������������, ��� �� ����������� ������, ������� ���������� ������
����������, ������� � ��� ��������� ������������.[183]
���������� ����� ���� �� �������� ������ ����� ����, ���� ����������, ���
���������� ����� �������� ���������� � ����������� ������������ ���������� �������
� �������� ���������� ������ (�Encyclopaedia Universalis�). ��������������, ��� ���
�������� ��������� ��� ���������, ��� ������ � ���������. �� ����� ���� � ������
���������: ��� ����������� ���������������, ��������������� � ���������������
��������� ������������ ��������� ��� ��� ������ ������� �������� �����. �
�������������� � �������������� (��� �� � �����������, ��� �� � �������� � �����
���� ����������� ������� ������������) ������� ���� �������� ���������� ����������
��� �� �� ������� ���������� ��������; � ������ ��� ��� �� ���������� ��� �
���������� ����� � �� ��� ������ ������� � �����������.[184]
������� ����� � �������������� ��������� �������� �� ������ �����, �� � ������
��������� � �������� ��������, ��� ��� ���������� �� ������ ������� � ��� ��
�����������, ��� � ���� �������, �� � ������� ������������ � ������ �����. ��� ����
�������� ������� �����, �� ������ ��������������� (���� ��� ��������������� ��� �
�������������� � ������������� �����������, � ������ ��� � ����������� �����!).
���������. � �������, ���������� � ���� ��������������� ��� � ��� ����� ������.
�������������� ��������� ����� ����������, ��� ���� ������������� ����� ��������,
�� ���� ���� ��� �� ����������� ��� ����� ������������. �����������, ����������� ��
������ �������, ����������, �������������� ������������������� � �����������, �����
��� ����� ���������������, � ������ � ��� ������������ ���������� � ������, �
��������������� � ����������, �������� �� �������� �� ����� ��� ���. ������� ��,
��������� �� �������������� ���������������� � ���������� �����, �����
���������������� �����������, � ������ ������ ���� ����� � �� ��������� �������
��������������� � ��� ������ �� ��������������. �������, ����� ��� ��� �� ������
�������� �����,�� ��� ��� ����� ��������. ������ � ����������: �� ���� ��������
��������������� ������� ����� ��� ���� ���� ����� �� ������� ��������������
�������� � ����� �� ������ ���� ����� �������, ���� ���� ��������� � �����. ���� �
�������� ������������ ��������������� ���������� ������: ��������������� ������-
�������� �������.
�������� ������ �� ���������� ��������������� ��������� � ������ �������������
��������, ����������� �� ����������� ��������� ��� ������� ����� � ��� � ������ �
�������� ���� �� ����� �������. ������ ������������� ���� ������ �� ������
��������� �� �������� �����. �� �� ���� ������ ����������, ��� ��� ����� ����� �
��������. ���� ����� � ����� ��������� � ���� ������ ���������� ���������� ������ �
����������� � ���������� ��������, � ��������������� �������������� ��������� �
���� ������ ���������-���������������� ��������. ����� �������� �������� ������ ��
����� �� ����, ���� � ������ �� �����, �� � �� � ����� ��������� ����� � ��� ��
������� ���������.
����� ����, � �� � ����� ������ �� ����� � ��� �� ����������� �����: ��������
����������� ����, ������� �����,�� ��������� ������� �����, ������� ����. � ��� �
��� ������ ������������ � ����� ����������������. � ����������� �� ����
������������� ��������� ����� ������ ����������: ���� ������ ����� � ������ ������
������ (��� ������ ����). � ��� ������ ���� ������� ���������������� (������ ��
������) ����� ���� ����������, ����� �� ������������, ��� ��� �������������
������,�� ����� ��������� � ���������, ��� ������ �������������� ��������� ������ �
�����.
������ ������: ������ �� ������, ��� �� ���, ���� � ����; ����� �����
���������. ����� ������: ��� ���������, ����������� ����� ��������, �� ��-���������
�� ����������. ������� ��������������� ������� � ������� � ����������� � ������
���� ���� �� ���� ��������� (���������������) �������� � ���, �� � ��� �������� �
������ (������). ����� �����, �������, ����������������,[185] ����������� ��������
������� ���� ������� ���������������, ��, ��� � ������, ���������� �� ��������-
����������� ����. � ����� ������ ��������� ��������� ���������� ����������� ����
������������ ������� � ����������� ��������. ����� �������, ���� �������� �����
���� ���������� ����� ���������� ����� ��������������, ��� ��������, �������
����������� ���������, ����������� ��������� ��������. ������ � ���������������,
�������������� ������� ���� � ��� ������ ����������� ������. � ��� �������
��������� ��� ������������� ���������, ��� ������ �������������; ������� � ������,
�������� ��� ������� � ����������, ����������� ����� � ����� ��� ������������.
����������, ������� �� ���������, �� ���� �� ������, ��� ���������� � ���������
��������, � ������� ���������� ����,�� ����� �������� ���������� ������ ��������� �
������������ ���� ����������� ��������� ������. ������� ������ ��� ����
�����������������? ��, � ��� ����� �������� ���� � ��� ������, ���� ����� ��������
����� �������� ������������� ���������������� ���, ������� � �������� ������� �
����� ������; �� �������� � ���� �� ����� ������� ���� ��������������.
���������������, �����������, ����, ������� ��� ��� � ����� �� ��� �������� ����
����������� ��������.

* * *

��� ������� ������ ������� �������� ����� � ������������������� ��������


��������� ������ ������ ��� �� �������� � �������������� ���, ��� ������ ��
��������. ����������� ������� ����� �������������� �������� ��������� ������������
����� �������� �����������, ������� ����� ������������������� ��� ������ ��������.
����� � �������������, ������� ��������� ������� � ������ �������� � �������, �
�����������, ������� � ������� ���� ��������� �� ������ ������, � ������ ����� �
XVII ����, � ���������� �������������� ����� ��� ��������� ������������� ������, �
������ ������������ ������� ����������� ������� ���� �� ���������� � �� ����������
����������� �� ����������������� �������������. ������� �����: ������ ��������� ���
�� ��������� �����, ����� ������� �� ��� ��� ���� ������� ���� � ����
�������������� (���, � 1830 ���� ������� ������� �������� ������������� � ��������
����, �� �������� �������� ������). ����� ��� �� ����������� ���������, ��
��������� ������ � ���� ���� ������ ������� ��� ����������.[186]
������ ����� ������ ��� ���������� ������������: �� ����� ���� ��������
�������� �������������� �������������� �������������. �� ����� ���� ��� ��������
������ � �������� ��������, �� �������� � ������� ����������������� ������������
��������� ��������� ������������. � ����� ����, ���� ������, ������� ����� ����
���������� ��������, �� ������� �� �������� ���������� ������ ������������� ����.
��� ��������� ����� � ��� ������� �������� ��� ����� � ������. �������������, ���
���� � ���� ����� ������ �������� �� ����������� ���������� � ��������� ������
����������������. � �������������� (���������� ��� �����������) ����� ������ ��
��������, ��� �� �������� ������ �� ��� �� ��������� �������, ��� � �������,�� ���
��� �� ������� ��� �� ����������� ������ ��������. ������ � ���� ������ ������ �
������ ����. �������������� �� ����� ������ �� ��� ��������� ���. � ���������� ���
����������� � ��������� ������������.[187] ���� ������� ����� � ����� �� ������
����� ���� � �������: ������������� ������� ����������, ��� �� ���� ������� ��
����� ����� �������� ������ �� ����� ���� [ ������������� � ��� �����������
����������: ��� ��������, ������, ��� �� ����� ������������� ����������� � ���
�����������]� ����� �������. �� ������� ������� � ����, ���� �� ���� � ���� �
�������� ����������, ��������� ��������� ����� �������, ������, ����� �������,
�������� ��������� [����� ��� ������� ����������, ������ ��� ������� � ���������
��������, �� � ����� ���������� ��������� �� ���������, �� � ��� �����]� �����
����� ����������� �������, ��� ����� ���� �����-�� ��������� ������������� � �����
�������� �� �����? ��� ����� ������������� �� ����� � ����� �� ��� �� ����!�
(������ ���, �����, � ������� � ������ ������������� ����, �� ������� ���
��������������� ������� � ��� � � ������� ������� ����, �������� ������������� � ��
�����: ��������������� ����������, ���������� ������ �� �� �������� ����������
�����, �������� ��������������� ������ ������� ������).
����, ��� ������ ��������� ������ ���������������� ��������,�� ���
������������������� ������� ���������, ������ �� � �����������: ���������
������������� ���������, � ������ � �������,�� ����� ���,�� ������� �������������
������������� ���������������. �� �������� ��������� ��� ��� � ������������ �����
�� �������� ����� � ������ � ����� ��������, ��� ������������ ���������������. ��
��� ��������� �������� ������� �� �������� �������������, �� ��������������� (���
��� �������������������� ������������ � ����������-������������������ ��������� ��
��������). ������ �������� ��� ���� ����� ����������� ������, ������� ������������
�����, ������������ ����������� ��������. ��� ������ �������� ��������� ������,
����� ��� �� ������ ���������� � �������� ����� ������,�� ����� �����. �� ���� ����
� ������ � ���� ������ �������. � �� ���� ������ ������� ����� ��� � �������
��������: �������� ����� ����� ��������� � �������� ������� � ����������� ������;
�������� ������ ����, �� �� ����� ������ �� ���� �����, �� ����� ������������� �
������ ��� �������. � ����� ������ ����������� ����� �� ������ �� ������ ����������
�����������, ��, �������, ��� � ������ ��������������, � ������� �� �������.
��������, ��� ������������ � �������� ����� ����� ��������������, ������
������������ ����� ������� ������������.
���� ��������, ��������� ������ ������� �������� � ������� ������ � �� ��
���������� ��, ��� � ��� ������������ �������, � ������ ��������, � ������
��������-�������. ��������������� ��� ����� ������ � ��������� ������������
��������� ������, �� ������, ��� ���������� ������ ���� ������ ����������� �� ��
����������������: ���� ������ ����� ������ �� ���������, ��� ���������. ���
���������������� ������� ����� ���� ��������: ��� �� ������ ������� ����������
���������� ���� ������, �� � ������ ����� �� ���� �� ��������������. ���
������������ ������������� ������� ��������� � ������� 1807 ���� � ������, ����� 40
000 �������, ���������� ���������� �� �����, ����� �� ������ ����������, ��� ��
������� �������� ��� ������. ����� ������������ ��� �� ����� ������ ������ ��
�������� ����������. ��������� �� � ����� ����������� ��������� ������ � ������ �
������ ���������� � ��������������� ���������� ������������ �����. �������������,
���� ������ ������ �������� � ������������� ����������, �� �����, ��������,
�������� ������������ � ������������ ����������� ������� ��������������
������������ ��������.
����� �������, � ��������� ����������� ����� ������ �� ������ ���� �� ������� �
����� ��� ��������� ��������. ����� ������ ������� ����� ���������, �����������
������, ������-����� � � ����� �� ������� ������, �������� � ���� ���, ��� ���
�������������, ��� � ���������� ���������,�� � ���� ������ ������ ��������, ���
��������-������, ������-������� � ������������! ����� �������� ������� �� ������
���������� ����������, ��� ������� � ���������� �����, ��������� ������� �����. ���
������� ������ ����� �� ����. ���� ����� � ��� ��� ��� ����������� ���������
����������. � ��� ��� ������ �������������, �������� ������ ���������� �������� �
��� ������������ ����� �������. ��� ��������� ������������ ����� ���������� �
����������, ����� ������������ �����. ������ �������� �� ���� ���������� ������
(������� �����, ���������������� �����), �� ���� �����-������� ������������
��������� � �������������� ���������, �� ��� ��������-������������� ������, �������
������������� ������� ������������ ��������. ��� � ��� �������, ��� �������� ���
�������������, ����� ������� �� �������� �� �����, �� ��������, �� ����������
�������. ������ �������, ���������������, ����������� � ��� ����� �� �� ����������,
��� ����� �� ������� ���� ��������. ������ ��� ���������� � � �� ���������� ������:
��� ������ ��������� ����� � ���������� � ����� ������������ ����� ��������� ��� ��
�� ������������� ������� � ������ ������ ��� ��������� ����, � �� ��������� �����
����� �� ���� ������ �� �������� ������.

* * *

� ����� ����, �� �� ������, ��� ����������� � ��������� �� �����������������


������� � ������, �������� � � �������������� ���������, � �������������
����������� ����� ���� ����� (������������� �����, ���������� ��������� ����� �
����������� �������, ��������� ������ ���� �����, ��������� ������� � �.��.). ���
��� ��������� ����������� ������������ ���������� ������ � ���������� � ����� �
���� ����� �� ����? ������-�����������? �� ����� ��� ����-�� ������ �������, ��
����� �������� �� � ����� ������������ ����. ��� � ���� ������? ���� ���: ��������
������ �� ��� �������� ����� �����. �� ���� ������������ ������� ���������� ����
�������� � ��������� �����������: ��� ������� ����, ����������������� ���������
���� ���. ���� ���������� ����������� ��� ����� �������������� ��� ���������������
������� ���� � ��������� ��������, �� ����� �������� ����� ��������������. �������
����������� ����� � ��� �� �������������, ��� � � ���� �� �������� �����: ���
������ ��� ������ ������ �� ���������� ����� ��� ��������, ������ ��� ����� �������
��������� ���������� �� ��������������� ��������� ����� ������,�� �� �
������������� ����� ��� �������� ������ ���������� ���������� ������. ��� �� ����?
���������� ������� ������������� �����, � ����� ��� �������������� �������� ���
�������������� �������� � ��������. �� ������� �������� ������� ������������ �����
� 30�% ������� ������ ������ ������ (� ��� � � 36�%!). �������� ��� ������
����������� �����������, � ���������� �������� �� ��������������� ������� ���������
�� �� �� ��������� (����� ��� ��, ��� � �������� ������): ��� ���������� � ������
��� ����������� ������ ����� �������. ��� ��� ���������� �� ���������� �����������
�������. ��� ��� ���� �������� ������������ ������ ����������: ���������� ��������
��� ���� ������������ ����� � ������. ���� �� birth-control ��� death-control,[188]
����� �� ���� ��� ��������� � �������� (� ���������� ������� ����������� �����
�����������, �� ������ ������� ����� ��������� ����������)�� �������, ��� � ����
������ �� �� ���� ������ �����, ��� �� ������ � ����� ����� � ������, ����� �
������ ���� � ��������� ��������. ������ � ��� � ����, ��� �� ������ ��� ���
�������� �� ������ ������������� �����������, ���� ��� ��� �� ����-������ �������.
������� ���� ��� ������ ������� ��� ����, ��� ������� ������ ��� ���� � �� �����
������ ���� �� ��� ������, � ������ � ��������� ������ � ��������. ���� ���� �
������������ �������, �� ������ �� ������� ������. ����� ������, ������ ��������,
������ ��� death-control � ��������; ���, ����������, ��� � �� ������, � ���-��
���������� ����������������, ��������� � ������� ������ � ������� ����������������
� rewriting-planning-programming-system.[189] ������ ������ ������������� ��� �����
��������� ������, ����� �� ��������� � ������� �������������� ��� ������ ����� �
����������� ����������. ��� ��� ������������ ������� �� ������������, ��� ��
���������� ����� ����� �������� ������ � ������������� �������, ��� ����
��������������� �����,�� ������ ����������, ������������� ���, ���� ������
��������, ������ �������� ��� ������������ ���� � �����, ����� ���� � ���� �������
���������, ��������������� ������������� � ��� ����� �������� ������ ���. �����
������ �� ������������ ������������ ������ ������, ����������� �� ������������ ����
(���� ��� �� ���, ��, �������, � ������ ������?). � ������ �� ������ � �� �����
���������� �������, ���� ���, ������� ����� �������, ������������������� ��� �����
������������� ����������� � ���������� � ������ �������������� �������
������/�����������?
���� ������� ���� �� ����� ������������� ������ ���� �������������� ��������
����� ������������ �������, ������, � ��� ���� �����-�� ��������������� ������� �
���, ����� ����� � ���� ���� ������������ ����������� �� ������. ������� ������ �
�� ��������� ���������� �� � ��� ��� �� ������ ����� �������� ������� �� funeral
homes.[190] ������ �������� ��� �������� � ����������, � �������-������ ����� ��
��� ����� ������ � ������, ��� ����-������ � � �����. ����� �� ����� �����������.
������ ��� �����������, ������ � ����� ������ ���� �������� ��������������-
������������ ���������. ������ � ����������, ������ �� �������� �
������������������, ������ ���������������� ������. ����� ����� �������� ������ �
����, ��� �� ��� ����� ��������������� �������������, ������������ � �����������
�������,�� ����� ������ �� ��������� ����������� �������.
������� ��� ������ ��� �������, �� ����������� ��������������� ���������, ����
��������� �������� � ��� �������� ���������� ����� ������. ����� � ����������
������������� ����������� ���������� �����, �������� � ������ ���� ��� ������,
���������� ������� � ����������� ������������ ���������: ����-�� ������� ������ �
������ ����� ��-��� ��������������� ��������� � ������ � ����� ���������,
��������������� ������������� �������� ��������� ������,�� ��� �� ��� ���
����������� � ����� ����� ���������� ����� �� ��������� � ������ � �����
����������-����������� ������; ��� �� ��� � ������ � ������������ ��������� �����
���������� ����� �� ���������������� ��������� ������������ � ������ � �����
�������������� ���������� ������. � ����� ������� ������ ��� ���� � ������������.
������������ ���� ��, ��� �� ����������� � ������ ��������: ���, ������, �������,
������,�� � ��� ������ �� ���� ������� ����������� ���������. �������� �������� ��
����� ���������� � ���������� ������, �������� ����� ������� ���������������
������� �� �������,�� ��� ��� �� ������������� � ������, �� ���� �� ������� ��
����. ��������, ������, ��������� ������ ���� ������������, ���� �� ������
��������, ���� ������ ��� ������������� � ������, � ���� ���� �� ��������, �������
����������� ����. � ���� ��������� ������, ���� ��������� �������� �� ������� ����
����������������; ������ ���� ��� � �����������, � ����� ��� ������� � ������
�������������.
���� �� ��� � ������������, ������� � ����� �������� �������� ����� ������ �
����� �������������, ��� ���, ������ ������ � ����������� ���������� ������, ���
���� ��������� ������� ������ ���������. � ����� ������ ��� ������ � ������ �����,
���� ��� ������ � ������ ������ ������������� � ��� ��� �������� �����������������
������ � �� �������� ������ �������, ������ � ��� ����������; ������� ������������,
������� �������� �������� �� ����� ����������� ���������, ���� ������� �����������
� ����; �� ��������������� ����������� ���, ������ ��� �������� �������, � ���
����� ���������� � ��������. � ���� ������ ������������� ��������� ����
������������ ��� ���� (�������� � ���� � ����� ���� ����� �������� �� �����): ���
��� �������� � ������� �������� ����, �� ����������� �����, ��� �� �������
�������������� ������� ������������ � ��� ������ ������; ���������� ������, �����
����-�� ���� �������� ���� �� ����������� �� ��������������.
������ ������������ ����� � ������������ ������ ��������. ����� ����� ����
�����������, ��������� ��� ������������� � �� �� ����� ��� ������� ����: ����� ��
������ �������, ������������ �������. � ��������� ������ ������� ����������� �����
������� �������� (��� ���� ���������� � ��� ����, ������ ������� ������), ��,
������, �� �� ����� ����� ���������� ���. ������ ���� ���������� ��������� �
�������� ����������, �������� �� ������� ��������, ������� �� �����������. ������
��� �������: ������, ���������� ���� ������ �� ��, ��� ��� ����� ��� ��������. �
�������������, ��� � ��������, ��� ����� �������� ������ ������ ��������,
����������� ��������� ��� ������,�� ��� ������ ����� ��� ��������������� ��������.
�� ����� ������� ������������ � ����������� ������������: ���� � ������
��������������� ������� ���� ������������ �����������, �� � ��������, ��� ��������,
���� ������������� ����� ������� �� ������� ����� ���������������. �� ����� ������,
���� ��� �������� �� �� �����. � ����� ����, ����������� �������, ����� ���
���������� ������������� � �������������, ������ � ����, ����� ������� � �������
���� ��������� � ����������, �� ���� �������� ��� ������. ���� �������� �� ���
���������������� ������������ � ��������������� ������ ������, ������� ���������
������ �� �� ������������� ��������� (���� ������, �������, ������������, ��� ��
����� �������������� ���������, ������� �� �������� �� � ����� �����������, �
������ ��� � ����� �������� ����������� �������), �� �� ���� �������,
�������������� ������� � ��������.
��������������� ������� ����������� � �������� ������, ���������� ����
����������� �������, ������������� ����� �� ������������ �� ���� ����� ������,
��������������� ������������� ���� ��������, ������������ �������� ������������,
�������� �� ������� ����� �������� �������� ��� �������������, ��������������� ����
������������ �������� (������������, ������� ���������, ���������� � �.��.), ����
������� ������ ������� ���������, �������� ������������ ������� ������� �� ���
��������� ���������, �� ��� ��������������� �������� ������; ������ ���� �� ������
� �������� ������ ������ ������, ��������� � ����� �������. ������ ����������
������, �� �� ����� ������ � � � ��������� ���� ���, ��� ������ ������ ������� �
���� ������ ����.

* * *

������� ������������� ��������� ��������, ��� ��������� ���� ��������� �� ���


������ ��� �������� ������������� � ������ ������� ���������� ������. � �������
���� �������� ���������� ������� �� ������������� � ������ ��� � ������������� � �
����� �� ������ ������ � �������� ������, ����� ����� ������ � ����� (������ �����
������� ���� � ���������� ��� � ����� �� ����������� ��������), �� � �������
������� ������� ��������� ������. ������ �� ������������� �������, ������ �
���������, ������ ������������� � ��� ��� ������������ �����, ��������� �����
��������������� ����������� �����. ����������, � ���������� ���� ����� ���� �������
����� ������������� ������� ����� � ������������� � ���������� ��������� ���������
����� � ��������; ������������� � ����� ����, �� ����������� � � ����� ������.
������� ������ ������ � ���� ��������� �������, ����������� ����, ��� ������ �����
���� �������� �������������� ����� � ������, ������������ ������������������ ������
�������� �����; ������ �������� ����� ��������� ��������� ��������� �, ������ ����
����� �������� ����� ���� ���������� ��� ����������� ��������� �������, ���� ������
�������� � ���� ��������� ����� � ��������� ������.
�� ����� ���������, ������������ ��������� ����� ����������� ������,
����������� ������ ���� ���� �������������-�������� ������, ��� ����� �������
����������� ����������� �� �������������� ������� �� ������� ��������.[191]
�� ���� ���� �������� �������, �������� ������������� �������� ���������,
������������ � ��������� ��������, ��������������� �� ��� ��������� ����� ������.
���� ������ � ��� ���� ������ ������. � �������, �������� ���� � ����������������
��� �����, ����������� ������������ �������� �������� � ������. � ��������
������������������ ����, � ���� ������������� ������, ������� ���� ���� ������� �
������������� ��� ����������� ���������.

������ �������������

����� ����� ����������� ������� ��� ������������� ����� � �� ���������� �


������������. ������ ��� ����� ���� ������, � ����� ������������ ��������� ��
���������� ����� � ���������� ��������� �� ������������� ������ ������������ �
��������������� ������ ������������.[192] ����������� ���,�� ������ ������� ������
������������.[193] ���������, ������������ ����������� ����� ������������
����������, ������� ��������, ��������������� �� � �������� ����� �������������
����: � ����� ������ ���� ���� ������ ���������������� ������, ����������� �����,
������� � ��������� ����� � ���������������� ������������. �� �������, �����
��������� �������� �� ���������, ������ �������� ��� ����������� ������, ���
������, � ������� ������ ������� � ������� ������ ��������� �������������.
���������� ����� � �������� ��� �������� ����������� �������� ���� ������ �
�������� ������� ����� ����������� �� ���������� �� �������. ����� ����-����
����������� ������ ����������� �����-���, ��� ������������� �������� ���������,
���������� ������� ������ ���� � ����� ������. �� ������, ��� � ��� ���������
�����-���� �������������� ���� �������� � ����� ������� �� ��������� �������������
�� ������, �� ���� ��������� ���������,�� � ������, ��� �� ����� � ���� ����
������� ������������, ���������� ���������� ������ ���������-�������������
��������. ������ �����-��� � ������� �����, �������� ������ ��� �������� �� ����� �
������������.
����� ���������� ������. �� ���� � ����� ��� ����? ��� � ����� ��� �������
������ ��� ������, ���� ��������� ��������, ����� ��� ���� ��� ����� �������� ��
����� ������ � ����� �� ���������� ������ ����� ������ ���������, �������������
���������� �� ���� ������. ��� �� � � �������������� ���������� ������������.
����������� � ����, ������� ������, ��������� ������ ���������� ������������ �
����������� ����� � ������������, �������� ��������� ������, �������� ������,
���������� � �����, ����������� ������ � � ������ ����������-����������, ��� � ��
�������, � ��������� ������ �������������� �����������. �����������, �������������
� ������, �� ������ �� ������� �������, ��������� �� ��� �����. � ����-�� ����
������ ������������, ��� � ��������� � ������������ ��������: ��� ������� �
��������, ����� �� ���� ��� �������.[194]
�� ���� ���������� �������� ����� ��������� ������������� ����� ������. ��
������ ������, ��-�������� ��������� �� ���� ������� ������������� ������������, ��
����� � ������ � �������� ������� ����, ����� ������� �� �����, ������� ���
���������� ������ � ������ ������ ��� ������ �������������, ����������-
�����������������; ��� ��������� ������� ������, � ������� ��������� �� �����
�������, ��� �� ��� ������ ���� ���������� � ��������� �������� � ������������
�����. ����� �������, ������������ ������������ �������� �������� ��������
��������������, � ������ �������� ������������ ��� ������� �� ���������� ������
������. ���������, ��� ������������� ��� ����� ������������ ������, ������ ��� �
�������, ������� �� ������ �� ��� ���������. ����� ����� ���� �����, �� ���
����������� �� ��������� ����� �����������, ����� ���������-���������: �������
������������ � ��� ������ � ��������, ������ ����������� ������������ ����.
����������� ���� � ��������� ��������� ����� ���� ���� �� ���� � ������ ������ �
���� �� ������� ��������� ����. ���� ���������� ����� � ��� ����������������
�������������, ���������, ������������� �����. �������������, ������������ �����
������ ����������� � ��������������� �����, �� ���� �������� ��� ������ � ��������.
��������� ���������� � ������������ ����� ���������: ��������� ���������� ������
������ �� ��� ���������, ����������, �����, �������������������, �������. ���������
����� ������ ���������������� ������, ���������� ����� �������� � ������
������������� ������������, ��� ���� ������� �������� ����� ������ � ������������
�������� �� ������ ��� �������� �������� � ������������; ������ � ����������
������. ������ ������������ ����������������� � ����� ������������� ������������ �
��� ��� ���������� ��������������, ������� ��������. � ���� ���� ����, �������
������������� �������, ���������� �� ������� ����� ��������������� ���� � ��� �����
����������� � ������ ������, ���������� �� �������, ���������� ������ � ������.
��������, �������� ������������� ������, ������ �� ����� ����������� �
������������ � ��� ���� ���� � �� ��. ������������ � ��� ������������ �����������
������, ��� �� ��� ������� � ������������ ����������� ��������� �����. ���
��������� �������������� ����� �� �����. ��������� �������� � � ������������
����������, �������� ������� ���� ���������: ���, ���������� ����������� ����
���������� ������ �������� �������� (���������� ��������� � ��� ������!� � ���
1968-��), ��������, �������������� ������������ �� ���� ����� �������������
����������, �� ���� ����� ��������� ������� �������� �����������, ��� ���� �����
������������ � ������������� �� ����� ������. ������������� ��������� �����, �����
������� ����� �� ������������ ���������. ��� ��� �� ��������, ��� � � ���������
�������� �������, ������� �� ���������� � �������� � �������� ���������� (��. �. ��
�����, �������� ��������). �� �� � �� ������������ �����: ��� ������� �������
�������, �� ���� �������������� ������������� ������. ���������� ��������� ������
������: ������ �������������� �� ������� ���� ��� ���������� �������, �������� ��
������.
�������������� ������ ����� ������������ �������������� � ������ �������������
������ ������������. � ������� ������������ �� �� ���� ������ ������. ����������
��������� � �������� ������ ����� ������� ����� �� �������� ��������������,
�������� ���������� ������ ���. ��� � ���� �������� ��� � ������������ �����
�������������� ��� ���������� ����������� ������, �������������� ������ ��� ���
�����; ����������� �����, ��������� ����� ��� ��������������� ������, ���������,
������������ ���������� ����� ����, �������� ��� ����� � ����� �������-
����������������� ����, � ����� ���� ���������� �������� ������ ������������
�������� ��������, �������� � ����� �������������� �� ���� ������ ���������.
���������� ��������� � ������ ����������� ����������� ����� � ������.
���� ������� ����� ������������� ������, ��������, ����� ������������
������������. ��� ��� � ��������� �������? ����� ��� � ������ ����� �����������
�����, ��� ����� ������� �������. ����� ��������������������� �������
���������������� �� �������� ������������ (� �������������� � ����� � ��
��������������� ����), �� ���� ��� ���� ������ ������������, ����� ����� � ������
������ ��������� ��������, �� ��� ����������, ��� ������������ � ����� ���� ������
������ ��������. ������������ � ��� ������ ��������� �����������
������������������� ������� �� ��������� ������ �� ���������, ������� ���� ���
������� ���� � ��������� ��������� ������������ ������, ��������� ���������� �����
���������.
������ ��������� ������������ � ������ ������� ���� ������������� ������������.
��� �������, ����� ���� ����� �������� �� ���� ������ � �� ���� ��������, ��������
����� � ��� ���, ��� �� ����� �������� (������ ����� ������: ��������� �
������������� ������). ������ ��� �� ��� ������, ��� ��� ���������� � ������������
� �� �� �������� �� �����, ����� ����� � ��������� ������ ����� ���������� �� �� �
1955�1960���. �� ���� ����������� ��������� �������������. ����� ������������������
����? ���, �������� ������������� ������� �������� � ����������� ���������� �
������� �������������� ������������ ����� ���� ��������� ��������������
������������� ��������� � ���������, �����������, ������������ �����, ���������
����������, �������, ������� ����������� � ������� �������. ����������� �� ����
������ ��� ������������� ����������, � ������ ����� �������������� �������������,
��������� � ����������� ����������� � ������������, ��� � �� ���� ������ ����������
����� �����������. ���� ������� �������� ������� ������������� � ������������, �
������ ��� ������ � ����������� ������ �� ��������� ���. �������, �� ����� ���� ���
�������: ��� ����� ������� �� ������������, � ��� ���������� ����. �� ������������
��� ������ ���� ���������. �����������, �� �������� � ��������� ����������� �������
��, ��� ��� � ��� ���������; ���� ����� ��������� ���� �� ��������� ������
������������ ��������� � �����������. ��� ����, ��� ����� ������ ��� �� ������,
���� �� �� ���� �������������������� ���������������� ���������� ��������, ������,
����� � ����������� ������,�� ���� ���� ����� � �������� � ����� �������������
������ ���������� �������������; � ����� ��� ��� �������� ����� � ����� � ��� ��
����� ������� ���������� �������� ����� ������������ � ����: ���� �� �����, ���� ��
��������� ��� �� ������� ������� ��� ����� �����, ����� ���� �� ����������� ����� �
���� � ����� �������������� ������������ (��������� ��� ������ ���������� ����
������������)? ��� �� ������������� ����������. ������ �� ���� ��� ��� ���� �����
��� ������ � ����, ��� ������������ ����������� �� ����� �����, ��� �������� ����,
������� �������, ������ �� � ���� ������ ����� ��������,�� ������� ��������������
������, ���������� ������������ ������������ � ����� ����������� �����. ����� �����
��������������� �� �� ������, �� ��������� ���������� ��� ���� �� ��������� ����
�����, ����� �������� ������� �� ��� ������������� �� ����� ��������������
��������� � ����� ����������� � ������������ ����� �����. ����� �� ����� ��������
����������, � ������� � �����. �� ��� ��� ���� ��������������� ���� ����-����
��������� ���������� ������ ������������ � �������� ����� ����� ����� � ������, �
�������� ������� �� � �� ����� �����������, ������������� ����.
�� ���� �� ������ � �������� ������� ������������ ���������������, �������
��������� ����������� ��� ����� ����������; ��� ������ � ���� ����������� ���
���������� � ������������, ��������� ��� �������� �����, �������� �������� �� �����
������, � ����� ���� �� ������������� ������������� �������� ��� ���� ������������
�������. ������� ���, ��� �������� �������, ������ ������� �������� �� ����� �����,
����� ����� ������������� ������, ������ �� �������� �� ������ ����, ����� ������
�� � ���, � ������ ����� �������� ��� ������, ���� �� ����� �� ��� ����,�� ���
������� �������� � ���� ���� ������ �������������� ������, ��������� �� ����,
�������� � �����, � ������ ��� ����������� �� �������������� ������� ������,
����������� ��� ������ � ���������� �� ����; ����������, ��� ��� ������������
���������, �������� ��� ��������� �����������.

FUNERAL homes � ���������

�������, ��� �� �������� ���� � ������, ������ � ��������, ������ �


����������, ��������� � �������� �� ���� ��������� � ����� �� ����.
������ ���

��� ��� � ������ � ����� �� ������ ������ � ������, ��������� � �������,


������� � ��������, �� ���, ������, �������������� �� ��� � �����. ���� ��������
������ ���������� � ��� �������� �������� ����� �� ������. ������ ������ ������
�������� ���� ����� �������� ��� ���� ������. ���� ����� ������������� ������,
���������������� � ���������� ��, ��������� � ������� ��������, ���������� �
���������, �������� �� ����� �� �����������, ��� ����, ���� ��� ������������������
� ������������� ������. ��������� ������: ����� ��� ������� � ����� ������������
funeral homes, ��� ��������� ����� �� ������� ����� �� ����� � �� �� ������, �����
��������� ��� �� ���� �������� �������������� �������, ���������, ��������� �
����������.
��������� ����� �� ��, ��� �������� ������ ������� � ������ ��� ��������� ���.
����� �������� ������ �� ���� ���������. �������� ������ ��������� ����������
���������������� ������������ ������, ��������� ���������������� ���������,
�������� ���� ���� ��� ������, ����� ����������� � ���������� ������������ �
����������� �� ���� ���� ��������� � � ��� ����� � ���������� �� ������ � �����
������ ������������ �������������� ���������. ��������� ����� ��������, ���������
������������� ���������, ����� �������� ������������ ����������� � �����, ������
������������� ����� ����, ��������� ���� ������. ����� ����� ������� ��� ��������
����������� ��������� ������, ������ � ���� ���� ����� � �����. �� �� ����� ������
�������� �������������� ���� ��������-�������������� ���������, ������� ����� ����
����� ���������� � ������ ��������������� (���������� �����), � �� ����
�������������� �������. ����� �������, ��� ������������, � ��� ����� � � �����
��������, ������������ ��� ������ �������� �������� ���������� �� ��������� �����
������, �� ���������, ����� � ��� ����������� ����� ���-���� �������� ������ ��
��������.[195]
� �����, ��������� ��������� ����������� ����� ��������, � ����� �� ��
��������� ������ ���������������, ������������� ���������� �����. �� ���� � ����
����� �������� funeral homes, ������ ������ ����� ������� � ���������� ��� �
���������� ������������ ������,�� ����� ������� ����� ��� �� �� ���� �������
��������. ��������� ��� ��������� �����, ����� �������� �������������
��������������. ����� ����������� ������� ��������� ��������� �������, �� ���
�����, ����� ��� ����� ������� �������� ��� � ������� �������� � �������
������������� ��������� ����� ������� � �����, � ������� ��������������� ������
�����. � ���� � � ����� ���, ����� �������� ��������� ������: �� �������� ��������
� ��� ����������, ���� ������ ����� ����� ��� � ��� ������ ����� ����� ���������� �
����������� �������. �� funeral homes �������� ��������. ������� ������ ��-��������
������� �����, �������� �������������� ������: �� ��-�������� ��� ��������, � ����
��� �� ������ � ��� �� ���� ����, ���� ����� ������ �� ����� ��� �� ��� � ����
������� ������, ��� ��� �����; �� ������� ������ ������ ��� ���� (�� � �� ����
����� ��������� � ���������������� ��������). ��� ��������, ��������������� ������,
����������� ��� �����; � ������� �� ����� ����� � ���, ��� ����� �����������, �
������ ������������������,�� ������, ����� �� ��������������, ������� �� ���
������, ������� �����. ����� ���� ������� �� ���� ������ ���-���� �������, �������
������� ����, � �� ���� ��������������-����������� ���������� ������ ������
���������� �� �������� � ������ �� ���������: ��� �������� �����, �������� ������,
������ ���� ����� ���� ������������ � ������ �������� � ������� �������������
��������� �� ������� �����, �� ������������ ����������� � ����� �����, ����� �����-
��������� �� ����������� �����. ���������� � �����������, �� ���������� ���� �����
�� ���������� � ����� ����� �� ���������� ������.
� ���� �� ������� ����� ����������, �� ������� ������ � ������, ������ ���
������� ���������,�� � ����� ��������������� ���������, ��� ��� ��������� ���
�������� �����������, ��� �� ���������� [les signes] �������� ���� ����������
[design], ������������� ����� ������������ ������. ������ ���������� ������ �������
���� ������������� � ������� � ���� ������� �������� �����, ��� ���������
���������, ������������.
����� ������� �� ���� �������-���������� �������-��������������� ������
�������� ������������ �������� � �������, ���� ���������� � �������� �������� ��
������ ��������� ���, ������� ����������� � ��������� �����, ������ � �����,
�������� � ������; ��� ����� ��� ����, ���������� �� �����, �������� �����,
����������� �� ��������� (������� �������, ������� ��������������, �������� ������,
����� � �.��.), ��-�������� ������ � ������ ������� ������� ��� ��, ��������, �
������, �������� � �������, ������� ���������� � ����; 8000 ������ � ������� �����,
���������� ������ ��������, � ��������� ������������� ����� � �������, ������,
������������, �������, �����������,�� ��� ����� ������, ������ ��� ����� ��������
����������� ���� �������� �����, ����� ���� ������ ���������� �������� �� ������ �
������ ��������, ������� ��������� �� ��������, ��������, �������� ����, �
��������� �����-�� ����� �������� � �������������, ������ ��������� ��� ������� ��
������, ������ �� ���������� ����� ��� � ������. ������� ������ (������ ������� ��
����� ���� ������� � XVI ����, � ����� ���������������). � ����� �� ������
��������, ��������� ���������� �� ����� ����� �������, ������� � ���� � ����������
�� �� ��������, �� �� ���������, ��������� ��� ������ � ��� �������������
���������� (�� ���� ��� ������� �� ��� �������� ���������� � �����������) ��������
���� ����� ������, ��� ��� ���������� ����������, ����� � �� � ���� �������� ������
�������� ���������. ����� �������� � �������������� ������ ��������, ����������
�������� � ���� ������ ������ ����� ���������� �������� ����� ��� �����������
��������������. ����� �������� � �������������� ����������� ������� �� funeral
homes.

����������� ������

��������� ������� ���� �� �����. �� ��������� ������� ������������� �� ����,


������ ��������� ������ ���. ������� ������� � ������� ���������� �����������.
�������������� � ������ ��������� ������� ������� � ������� ������ � � �������
������, �� ������ ��� � ����������� ������� ������� ������ �������� (��� ������
������), ��� ������� �����������. � ������� ������ ��� ������ � ������, ��� �����
������, ��� ���� ����� ��������� � ������ ������� �������. �� ����� ������
������������� ������ � �������� �����, ������ ��� ������ � ��������� � ������
��������� ������������������. �������� ����� ���� �����, ����� ����� �����, ��� ��
�������. ������ ����������� � ��������; ����� �� ��������� � ����� � ��������
������� ����� ��� ��������, ���� ��� ����� ��������� ������ ���� � ��
�����������������. �������� ��������� ���� ��������� � ������. ������� ����������
���� �������� ���������� ������ ������������, ����� ����������� �������. ������
������ �� �������� ������������� � ��� ����������. � ������� �� ��������� ��������
������ ������ � ������ �� ������� ����������, � ������ ���� ����������, ����������
������. ������ ��� � ������ ��������������� ����������� ������������� ������.
��� ������ �� ��������� ���������� ���� ������. ����������� ������ ���
�������������� ������� �� ����� � ���� ������ ������. � ����������� ���� ������� �
����� �� ������ ����� �������, ��� ���-�� �������. � ���� ������ �������� ��� �����
����������. ��� ����� �� ���� ��������� �������� � ��������; ��� �������
������������ ����� �������� ��������� ��������� � �������. ������� �������� ��
����� ������� ��� ������, ��� �������. ����������, �� ����� �� � �������.
����������� �������� ���� �������� �������� �������� � ���������� � ���� �� ��
������, �������, ��� ��� �� ���� ������. ����������� ����! � �������� ���
���������� � �� � �����-�� ��������� ��� �������� (��� ���� ��������� ���� �� ��
����). ����� �� �������� �� ����������, ����������� ����, ������� �� ��������.
������� ��� ������� ���������, � ������� ����� ����������, �� ����� ��� �������� �
���� ����� ���������, ��� ��� ���� (��� ��� ��������, ��� �� �� ���� ��� �� ����� �
���������). � ����� ������ ��� �������� ������: ����� ������ ����������� ����
����������, ������� ������ ������ ����� ��������. ������ ������������ �
������������ � ��������������� ������.
�������� � ���� ���������� �������� ��� �������� ���� ����� ������� ��������,
��������� ������. ������ �� � ������ ����������. �������, ���� ������ �������� ���
�� ���� ����������, �� ������ ��� ������ � ������������ �������� ��������, ������ �
���� ����� � ������� �� �������-������������ ��������. ����������� ������,
���������� ��������; ���������������� ������ ��� ��������. ������������ �������� �
�������, �� � ��������� ����������� ����� ���� ���������� ����� ������� ��������.

����� �������

����, ������ ��� ������ �� ������ ����, ��� ������ � ��������. �� �� ����
��������� ������������ ������ �������������� ��������� (�����������,
��������������� � �.��.)�� �� ������� ��, ��� � �������� �������������� ����
��������� ��� �������� ������� ����� ������ � ����������� �����. ������� ���
��������� ������ ��� ���������� � �������������� ������������-����, ���������������
�� ������������� ������� � ������ ��� ������������� ����������.
������ ������, ��� ���� �������� � ������ �������� ������ ���������� ������,
��� �������� � ������� ��� � ������������ �������. ������� ������ � �������������
������� ����������� ���������� ����������� ����, ��������� ������������ ��������, �
������������� � ������� ��� ����������. ��� ���������� ��������� �� �����������
���������� ����: ��������� ��������� ����������� � ��������� ����� ��� �������, ��
����� �������� ������� �������� ��, ��� ������ ������� �������, �������������� � ��
������ ��������, ������ ��� ���������, �������� ����� �������, � ������ (������
����, ��������� �������).[196] ���������� ����������, ������� � ��� �����������, ��
�� ���� ��� ����� �� ���; ���� �������� ��������, � �� �������������� �����������,
��������������, ���������, �������� �������� ��� �� ���� ������������� ������ ���-
�������. � ������� ������ �� ��������� ������, � ������� �� ����������, ��
�������������, � ������� ��� �������� ������ �� ������������,�� � �������� ����
�������� ��� �������� � ���� ������������� �� � ����, ��� ��� ������, ����� ���
����, �������� ������� ����������, ��� ��������� ������ ���������� � ���� ����;
����� ��������� ��� ���������, ������� ��� ������ ����������� ����������, ��
������������ ����� ��������, � � ��� ������� � ��� ������� ������.
���� �������� ���������, ������ ����������� �������, � ��� �� ��-���������
��������� � ������� �������� �������,�� ��� ��� ��������� ���������� ����
���������� � �������� �������� � ���������� ��� �������. ������������� �
������������ ���������� �������� (� ���������) ������� ��� ���������� ���������
������ � ������ ���� ����� �������� ��� ������ � ���������, �� ����� ������ ���
�������, � ����� ��� ���� ������, �� ���� ������������ �������� � ��������, �����
��� �� ���� �������� ���������������� � ����������� ���������� ������ ��� �� �
������ �������������� ����������, ������� ������� ��������� � ����������. � ����
������������� ��������, ��� �������, ������ �� ������� ������� �����������������
������������ ��� ��������� ��������� � �������� ��� �� � ����������� ��������
������. ������� ����� �������, ���� � �������� �������� ������ ������, ����
���������� �������� � ����� ��������� ������������ �� ������ � ������ �� �����
����, �������������� ����������� � ���������������� �������� (�����������
���������� � ������, ��������� ������������ ��������): �� � ��� ����� �� ���������
��������������� ������ �� ���� ���� ������ ������� � ������. � ������ ������
�������� ���������� ����������� ��������������, ����������� ����������� ���
�������, �������� � ����� ����� � ��� ����� �����������������������, � ����� ��
������� ��������� ���������� ��� ��� �������� ������������. �� ����� �������� ���
������� ��� ��������� �������� ��� ���� ����������, �������� ������� � ���������
����������, ��� �������� �������� �� ���������������� ������, �� ������� ��������
�������� � ���������� �����,�� ����� ������������ ����� ��������� �������� �
��������, ���� ������� �������� ���� � ��� ��������������� ������, � � ��������
����� � ��������� ����� �������������� ����������� ������, �� �������� �������
���������� ������� ������� �������� ���������� ��������� ������� ���������.[197]

������������������ ������, �������������� ����

�������� � ������ �������� ���� � ���� ������������ � ������������. �������� �


����� �� �������� ���� � ����� �������: ���� � �������, ������ � �������������.
����������� �������������, �������� ���������� ������� �� ������ � ������� �������
����� � ���������������� �������. �� ����������, ����������� ������ ������ ����
����� � ����������, � ������������� � ���������. ������ ��� ��������. ������ ���
������������� �������� ������� ������� ����������� ��� � ������, ��������
������������ ������ �� ��� ������ ������� � � ��� ����� ���������� � �� � ������.
������ �� � ����� ��������� ������� ����������, ��� �� ���� �� ���� ���������
��������� �������������? �� ����������� ��� ������ ������������ ������� ��� �����
������ ������ ������, �������� ������������� �������� ������������ �������������: �
���� ����������� � ������������� �� ����������� �������� ��� �������� ����� ��
��������������� ����� � ������� �����������. ����������, � ���� � ��������� ��
���������, �� �����, �� �����������������, � ������������ � �� �������������
��������� (�������������� ��������� ������). ������ ������������� ���������� �
������������ ���������, ���������, ��� � ���, ������� �� ������ ������. ������, ��
������ ������� ���� ������ �� ������. ���� �����, ���� ���������� �� ����
���������� ������ ����� ��������������� � ������ �� ������. � ������ �������,
���������� ������� ���� �� ��� � ��������, ��� ��� ���������� ������������ �����
�������� ������.
������ ��� �������, ������ ��� � ������

���� ������ � ������������, ������ ������� ��������� �����. ��� �� � ����


���������������� ������, �������������� ����� ������������ ��������� ����, � ������
�������� �� ����� ������������ ����������; ��� ��������� � ��������������
����������, ������� �� ��� ��� ��� ������� ��������������, ������������� ��� �����
�����. ������ � ��� ����� ��� ������������� � �� ����-�� ������, ��� ��������
��������������, �������������� ���������������� ��������� �����, ��� � ������ ����
���� �Play-time�, ������-�� ����������� �������� �� ��� �������, ��� � �����: ���
���������� � ��� � ��� �������� ������. ��� ������� ���������� ���������������,
�������� ���������������, ��������, ����������������, � �� ������ � ������������
�����, �� � � ���������� �������. ������, ������ ��������� � ������� ��������. �
�������� � �� ����������� ��������, ����� ��� ������� ��� ������������ �������� �
������������� ���� ���������. ������ �������� ���� ���������������� ������,
���������� �� ����������-������������, ������������� ��������� ���� ���������
�������. ���� ��������� ��������� ������ � ��� �� ��������, ��������, ����� �
�������� �������; ������ ������ ��� �� ���, ��� �����,�� ��� ��������� ����
�������������, ���������������, ��������������, ��� ���� ������ �� �������; ��
���������� ������ ����������� ������� � ����, ����������� ��������, ���� ��
��������� ������� ������ ���; � ���� ��������� ������ ��������� �� ��������������
����� ���� (���� ���� ������� ����� ���), ��� �� ��������������� ����� ��������
�����, ������������ ����, ������ ������ ������ ���������� � ���� ������������ �
�������, �������������� ����� ���, ����� ������������ �� ��� ������ �����-������
������������ ��������; ��� ������������ ����� ����� �� ����������� ����������,
������� ����� ����� � ���������� ����� �������� ��������. ��������� ������ �
��������� � ����������� �� �������� ����� ���������, ����������, ����������, �����
� ��������� ������������ ����� � � � ��� ������ ������������ ���, ������, ��� ���,
������ ����������, ������� ��������� �����.
��������� � ��� ������ � ��������, ������� �� �������� � ������� �� ���������
�����. � ��� ��� ���� �����, ������� ������ �������� �� ���� ���������� �
������������������� ��� ��? �������. ��� ���� ���� �� ������������ ���������������
� ���, ��� �� ����� � ��������, �� ������ ����� ������ ���� �� ��� � ��������� ����
������� � ���, ����� ������� ����� ������� �� ����-�� ���. ����� ������ ����������
���� ���������� ������� � ������ ����������� ������ � ����� � ��� ������ ���
��������� ����������� ������. ��� ��� ������ �� ��� ������� �������, ����� ���
�������� ���� �������� ���������� �������.
�� ����, ����������� ������� ������� ����� ����������� ����� � ����� ���� ����
� ����� �� �������� ����������� ���� ���������� �������� ��� �� �������� ������,
������, ��� � � �������, ���������� ���� ���������� ����� ��� �������� ���, ��
������� ��� �������� �����. ������ �������� ��� ��� ����������, ��� ������������
�������� � ��� �� ������ � ��� ������� ����� ����������� ����������������� ������.
���� �������, ������� ��� �����������. � ��������������� ������������� ����������
������� ��� World Trade Center � � �������������� ���������� ����-�����, �
���������������� ���������� � � ������� ��������� ������������ ������, �
����������� � � �������� ������������� ���������� ������������ ��������� � ����, ��
������ ��������, ������������ ������������ �� ��� � ������ ���������. ����
�������������� �������� ��� �������, ������ �������� ���������� ���� �����������
����������� ��� ������������ ����������� ������� ����� (������������� ��������� �
����� ��� ����������� �����������������).[198] �� �������� ��� ����� ���� �� ���
����, ��� ������ � �� ���� ����� ���������� ����� ���������, ������������
���������� ��������, �������� �� �������� ����� �������� ������. � �������������,
�� ������� ������������ �������� ������ ��������� �� ��� ���������������� ��� ����,
������������ ��������������� �� ������������, �� ���� �� ���� � �����������
��������������� �� ������. ������� ������ � ���������: ��� �������� ������� ���
�������� � ��������� �� ������� ��������� � ������� ��������� ��� �������, ����
������������� ������ �������� ���������� ��������������� ��������, ���������� ����
��� (����� �� ��� ����������, �������� � ���������-�������, ���� �� �� �����������
� ������?). �� ��� ������ ����� ������������, �������� ��������, �������������
���������� ������������� � �������� ���������������� � � �� �� ������ ��������� ��
����, ��� ��� � ���� ������� ������������ �������������� ����������.
������������������ ������ ��������, ����������-������������ ����������� �,
�������������� ��������� � �������, ���������� ���� ������ � ������� ������������
������. �� ��������������, ������� ���������� ��, ���������������� �
������������������, ��� ��������� �� ������������� ��������� ������, �� �����������
� ������ ������� ��������� ��� ����. ������ ��������� ������������ � ������������
�������� � ������� �� � ���������� �� ����������. ������� ����� ������ ����� �����
������ ���������, �� �� ������� ������� �������� ������ ���� ���������. ������
���������� ������ ���������� ���������� ����������� ���������� ���������. ����
������� ����� �� �� ��������� ������, �� �� ��� � ������� ������ �� �� �������. ��
����� � ���, ��� ��� ����������� ����� ������������ �������� ��� ������������
������ ��������, ����� ��� ���������� ��������� � ������������ ��������� ���� ���
������, � ���������������� ���������� ����� � ������. � ���� ������ ������ �
�����������, ���� ������� � ���������� ���� ������ �������� ������������ ��������,
����� ������� ������������ ��������� ��� �������� ���� ����� ��������. ������� ����
������� �������� � �������� ������, �� ��� �� �������� ������ �� ���������. ��
����� ���� �������� ��������� �� � ��� � ��� � �� ������ ������ � ��������� ������.
� ������ ������ ����������� ���������������, � ������ ����������, � ������
���������������. ������ �� ��� ������������? ��� ����������� ������� ���� ��������
��������������� ������� ��������� �� ������, �� ����, ��� ���� ���� ������ �����
��������� � ������������ ���������.

VI. ����������� ����� ����

���������

� ������� ����� ����� ������ ������ �������������� ������, ��� �� ����


���������������� ��������, �����, ��� ���������� �������� � �����: ��� �����������
����. � ������������ ���� ���� ������������������, ������������� �� �� �������
������������ �������� �����, ��������������� ��������� ������� ���������� ������.
��� ����� �������, ������� ������� �������� �������������� ��������� ������
�����������, �� ����� � ����� �������� �� ���������� ������� � �������������� �����
� ����� �����������������, ������������ �� �������, ������ � ������� ���������,
������� ����������� ��� �����������,�� ����� �������������� ����������� ������; ���
�� ���������� ������� �������� �������������, � ��� ��� ��������, ������������
����� � �������������.
������� ��������������� ������������ �����, ��������� �������, ��� �� ���� ��
������ ��� ���� ������������. ���� ���� ��������� ���������� ������ ��������� ���
��� ���������� � ����������� ��������� ����������� ��������� �� ��� �������
(����������, ����������������, ������������), ���������� ���������� ���
������������ ���������� ���� �������������� ������ ������ ��������. ��� ����� ��
������� �� ��� ������� ����������� ��� ����������� ���������, �� ������ �� ����� �
�� ��������� � ������������ �����, � ����� �� ������������ ���������� �� �������,
�� �� ������� ��� ����������� �������, ����������� � ��������� ���������������
�����. �������, ���� ������, � ����� ������������ ����������� ������� ���� �����,
�� ����� ������� ��� ������ �� ��������, ����������� �������,[199] � �����, �����
��������������� ��������������� ���� ����������� � ��� �������������.
���������� ������� ������� ������� � ��������:[200]

����� ��������

1.��������� ���� ����� �������������� � ������������ ����� ���� � ��� ������,


���� � �����-���� ����� ����� �� ���� ������ �������������� (�� ���� ����� ��
�������, � ������ ��� �� ������������)� ����� �������, ��� ���� � ����� ������
���������� ������, �� ������� ��������� � ��� ����� ������� � ������ ����� ���
������ � ������� ����, � �� ������� ���� ������� � ������ �����.
2.������ ��������� � ����� ����� ��, � �� ����� �������: �� ������� ����������
���������� ��������� ������ �����.
3.������ ����, ���� ���� ����� ������� (� ����� � �������� ������ ������), ����
����� ��������� ��������� �����-���� �� � ���� �� �������� ������� ��, �������
��������, ���� �������, ��� �� ���� ������� ��, ����� �� ���������� �� ����� � ��
��������� ����� � �������� ����� ��� ����� �������, �������������� ������������
����������� �����.

����� �����-����

��� ��������� ����� ���� ��������� �������� ����������, ����������� � ���������


�����-���� � ����� ��� ���������� ������ ���������������� ���� ����� (��� �������,
�� ����������� � �� ���� ��� ����), ������� ������������� ������ �����
������������������ ��� �������. ����������� � ��������� ������������ ���� ���
���������, �. �� ����� ������, ��� � ��� ���� �� ������ ����� ������ ����������
����� ������������ (������������).
�����: ����� ���������� � ���, ����� ����������� ��������� ��, ��������� �����,
������� �������� ��� ����� � ������� ��� ��� ����� ��� �� ������ ����� �
�������������, ��� �� ����������� �� �������� � �����-���������.

TAURASIA �ISAUNA SAMNIO CEPIT (SCIPIO)


AASEN ARGALEON ANEMON AMEGARTOS AUTME (AGAMEMNON)

��� ������� ������� ��������� ��������� � ������������ ��������. �� �����������


� ������, � ��������, ��� ��������, ����� ������ �� ���������� �����,�� �����
�������, ��� ��� ���� ���� �� �������� �������� ����� ��������� � �������������
�������, ��������� ���� ����� �����������, ��� ���������, ��� ����� � ����-������
������� ��������. �������� ������ ������������ ����� �����: ������ �����
����������� ����� ��������� ������, ���������� ������, ����� ���� ������ ��������
�� ��� � ������; �� ��������� ��� ������ ��������� ������ ������� �������������
����� ������-������ ������� ����� ��� �����, ������� ���� ���� ���������� � ������,
���� ����������� ������������� ������ ��� ����������; ��������� �����-������ ��
[��������������� �����], ����� ��������� ������� ��������� ���� � ������� �� ���
���� ������������, ���� ������������� �����. ����� ������, �� ����� ��� ��� ���
����� ������������ ���� � ������ � ���� �� ��������� ����� ����������� ����� �����
���������-������, ���� ���� ������� ������� �� �������� � �������� ���������
������� ����������, �����-����. �������, ��� ������� ����� ����������� �
������������: ������� ��������� � ���������, ������ � ���������� ������-����
������������ �����, �� ������ ����� ����� ������������ ���� ���������, �������
��������� � �� ������ ���������, �� ���� � ���������� ������� ����� ���������.
�� ���������� ���� ������������ ��������, ������ ����� ������������� �������
���������, �� ��������� ����������� � ������ ��������� ������� �����
(������������), ����� ���������� �������� �� ����������, �� �����������, ��
����������. �������� ��� �����, ����� ���� �� ���������� ������ ��������,
���������� ������ ��������� ex-voto, ��������� �� �����: ������������ ��, ���������
��� ����������� ������,�� ��� ���� � ���� ��� ���������, �� ����, ��� ��� ��������,
� ����, ���� �� ���������.[201]
�� ������ �����, ������ ��� ������� ������ ����� �������� �� �������� � ���,
��� ��� ���������� � ��������� ������������ ����������. � ���� �� ��� ���������� ��
���������� ����������� ������� ������, ����������� �� ����������� ��� �� ���
����������� ���������. ������ �� � ���� ������������ ����� � ������ �������.
�������, �� ���� ������� � �� ���� �� ����������, ��� ���� ����-���� ����������
����� ����������� �� ��������� (�� ������, ��� �������� �� � � ���) � ���
������������� �������������, ������ ������ ������ ����������� ������. ���������
���� ���� ����� ���������� ������� ����������, �� ��� �� ������������ ������ �
����������, ����������, ����� ������ � ������ ������ ������������ ���������� (���
��� ������ ������ � ����������) � ��������� �����������, � ������� ����������.
������ ������ ����� � ������ �� ���� ������� ���, ������ ������ �����������,
���������� ���� �� ������,�� ����������� ���, ��� ��� ������ ��������� ������
������������ ����.
����� ����� ������ ������� ����� ����� ���������� ��������� �����
�������������, �� �������� ������ ������. � ���� ������ �������� ��� �������, ���
����������� ��������� ���������� ��� ��������������� ������� �������� ������
������������ ����, ����� ���� ���������� � ����������� ����� ��� � ����� ����������
��������� (��������� ������������ ����� �������� ������� ��� �� ��������� ������ �
���, ��� ��������� ������������, ��� ������� ����� �� ����� �����������������
�������, ������������� ������� ����),�� � ������ � ��� ���������, ��� ������ �
����� ������������ ��������� ��������� ����������� �� ���������������� �������
������.
����� ������ ������� ����������� ��������� � ����� ����� ��� ���� ������
������� ��������, ������������ �� ����������� ��������. ���� �������, ��� �����
�������� ��� ������ ������������,�� �� ����� ��������������, �������� �� ���������
����������� � ��������� �� ����������� ���� �� �������� ����������, ��� � ���. ��
��� �� ������� �� ���������� � �����������, ���� ��� ������ �� ���������� �����
���������������? ��� ������� �� ����������, ���� ��� ������ �� ����������� �������
����������? � ��� ������� �� �����������, ���� � ��� ����� ������ ���? �� ������ �
�� �� ������, ��� ��� ������������� � �������� ��������� ���������� �����.
�� ������� ������ ������ (������ ��������) ��� ������� �����, ������� ��
������������ ���������, ��� �� ������� ����������� ��� ��� ���� ������ ���
��������, � ������� ����� ������� � ����������� �����, ��� � ���������, � �.��.; �
� ������� ������� �� ������� ������ (���������� ������������������) ��� �������
�������� �� (����������) ��������� ����������� ������, ������� ��� ���-����
��������� ��� ��������������� ����� � ������ ���������� (����� � �� �� ���������
����������� ���� ����������, ����� �������); ��� ������� ������� ������ ��� ��
����� ��������� ���� ����� �������� ���������� � �������� ��������� ������������
(���������, ����������, ���������, ������������, ���������������). �����������
�������� ������� ����� � ���� ������������ � ���� ����������, ��� ��������� ����
��� ��������� ������� [terme] � ��������� �������� [valeur]. A � ������������ ��,
�������� ���� ��� ������ ������� ������, ������� ���������, ��� ����� �����������
�����, ��������, ������� ���������� ��������� �������� [extermination de la
valeur].
� ����� ����, ����� ������ � ����� ������ ������������� �������� ������� ���,
����� �� �������� ������. ������ ���� ��� ��������� �� ���������������� ��������,
�������������� ����� ������� ���������, ������������ � ������������ ���� ���
��������� ��������. ����� ��������� � ������������, ������ ���� �� ��� ����, ���
����� ������������ ��������� ��������� �����. ������� ��� ��������� � � �����������
� ����� �� ���� ������ ������������.
����� � ��� ��������� ����� ������ ����� ����������� �������. ��� ����� �����
�� ������������ ������ ������������� ������. ���� ������ ������ �����, ����� ������
���������, ��������� � ������������ ����� ����������� ����� ����������� ������.
������� ��� ������� ���, ����� �������� ��, ������ � ������������ �� ����� �����
(����������� ���������� ��� �������, ����������� ����������� ��� ���������
��������).
������ ��� ����������� ��������

1.������� ����� ������, ����� ��������, ����� �� ��������� � ��� ������������ �


��� ����� � � ������� �����������, �� ���� �������������� � �������������
������������ ��� ��� ���� ������.

Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos ttes?[202]

��� �������� ���� � ����� ���������� ����������� ������� � ��������� ���������,


������� ���������� ���� ����� ���� �������� ����� ������ �� ������ �����������:
���� ��������� s-s-s-s-������� � �����, � ��� ������ ����� ���� ����� �s�, ���
������� ���� �������, ��� ������ ����� ������, ��� ���� �������������. ��� ���:

�the faint fresh flame of the young year flushes from leaf to flower and
flower to fruit�[203]

��� ���������, ��� � ���� ������ ��������� ���� ������ �����, ���
��������������� � ������ �� � �� �������,�� ����� ���� ������ (Diog�ne, 1965, n�
51, �. 90). � �������� �� ������ � ��� ����� � ����������� ������������ ��������,
�������� � ������ ���� �������� �������: � �������� �� ��� �����������, ���������
������������-�������������� ����������� ��������, � ��� �� ����������� ��������
������������, ������������ ����� ���� �������. �������� ��������� ����� ������� �
������ ����� ��� ������ � ������� ���� (�����). � � ���������� �� ������-�������
����� ������, �numero deus pari gaudet� (����� ������ ������ �����), ��� ��� �
��������, ��� ����������� ��������� ���������� ��� ��� ����� ������ ��
������������� ���� �� ������, �� �������� ������ ����� ������������ ���� �� ������,
� ��� ��� ��������, ��� ����������� ����� ��������������, ����� ����
��������������, ����� ����-������, � ������� �������������� ������� ��������,
������ � �������.
2.�� ����� �� ������ ������ �������������� � ������ ����� ������, ��������
�����-���� ��� ��������, ������� �������� ��� ����������� ������. ���������� �����,
��� ����� ����� ����� ����� �� ������ ��������� ����������, �� ��������������� ��
��������� ������ ������ ��� �������������� �����������.
�Aasen argale�n anem�n amegartos autm� �� �������������� �� ����������, �����
���� ����� � ������������ ������������ �� ��� ����: ����� ����������,�� ����� ��,��
� ���, ����� ����������� ��������� ��, ��������� �����, ������� �������� ��� �����
� ������� ��� ��� ����� ��� �� ������ ����� � �������������, ��� �� ����������� ��
�������� � �����-���������. ���������� �����-���� ���������� ������ �����. ��� ���
�� �������������� ������ � ��������������, ���������� �� ������� ��������, ������ �
�������� �������, ����� ���� ��� ������������ ���� ������������ �� ���� ���������
������. ��� ��, ������� �������, ������������ ������ ����������� �� ����������
�������. ���, ����� ����, �� ������ ���� ������ ������������ ���� �� ������, �� ���
�������� � ���������, �� ������ �������������� ��������� ����� ����. ������ ���
������������, ��������, �����������, � ������� ��� �� �����������. ��� ��
�������������� ������� (����� � ��� ����, ���� �� ������ �������� �� �� �����?), �
������� ������������, ������������ ����, ��� � ������� � ����. ��� ����������� ����
� ������� ����� ����� �� ���������� ������� ��������� ����������, �� �����������
��� ������, ���������� ��� ����������. � �����, ����� ����� ����� ����������
���������� ���� ��� ���� ��� ���������������� � � ����� ����������, � ����� �����,
������� ��� ���������. ������ ������ ���������, ��������������� ���������� ������
(� ������ � ��������� ��������� � ������), �������� �����, ��� ��� �����
����������� ����� ��� ������������� �������� �� ���������� ������. ������ ������
����������, ������� �� ���� �������������� �������� ��� ����������� ����������, ��
���� �������� ������� �������������� � ������ � ��-������ �������������� �� � �����
����� ����������, ��� ���� ������� �� ��������������� � ��� ��� �����.
������������� ��� ������� ����� �� � �������������� ����� ����, ����������
������������ ������ ����� �����, ����� �� � ����������� ����������. ������������
��������, �����: ������� ����� � ���������� � ������� ������� ������� �����,
������� ���� ��� ����� �������� ������� ������������ ���� �������. ����� ��������,
����� ������� � ����� ������ ���������� (Psychalanyse, V, �. 15): ����� �������
���������� �������� ������ ������� �� ������ � ���� �����, ������� ��� ����� ����
�������� ��� ���, ���� �� �������� ������������ ������� �� ������� ������ ������
����������� � ������� �� ������� ��������, ������� ����� ������ ��������� ����
������,�� �� ������, ��� ��� ����� ���������� � ������ � ���, ������ �������������
�������� ��������, ��� ��� ���� ��� �� ����������� �����, ������� ���������� �
����, �������� �� ����� � ����, ����������� �����. ������������� ��� ���������
����� �� � ���� ������������, ������������� ����� ���������, �����������
������������; ��������, �� ������ ��������� � ������������ �����, ����������, �
������������� �������, � ��� ������������� ����������� � ���-�� � ������ ���������
���������� �������� ������ ������������ (��� � ������ ����������� ������ �� �����
����������� � ���������������), ���-�� � ���������� ���� � �������� ����������, ��
�������� ����� ����� ������ �� ������� � ������ �� �����������. �� �����
��������������� ��������� ������� �� ��, ����� ��������� ��� ���������� ������ �
������ ����������, ��� ������������ ������������ �����, �������, ��� ����� ����� �
�����, ��������, ����� ������ �������������� �� ��� ����.
���������, ����� �������� �������, �������� ����������� ��� �����: �����
����������� ������� ������������ �� ������ �� ����������, ���������������� �
��������� ������, � �� � ���� ������, ��� ��� ����� �����, �����-�� �������������
���������� ����� ��� ��������������; ��������, ��� ����� ������ ������� ������� ��
�������� ���� ������������� �����-����, ���� ���� ��� � ������ ����� ����������,��
�� ��� ������ �� �����, ��� ����, ��� �������� ������� ����� ��������
�������������� �������� �� ���� ������ � ���� ����. ���� ���� � �����������
����������,�� ��� ������� ����� ��� ��, ��� ������ �� �������, ��� ���� ��������
�������� ����������� ��� �������; � ��������, ������ ����� (��� ������ �������)��
��� ���, ��� ���� �������, ��� �� ����� ������, ��� ����������, ��� ����, ������ ��
������ ������� ���������� ������������� ����� ���������, ��� ��� ������� �� �������
� �� ���������� � ��������� ������� ���������� (��� ������������), ��� ���
����������� ������/����; ��� �� �����, ��� �� ������� ������ �������, ����������
��� ������, �� ���� ��� ������ � ���������, �� ��������� �������� ��������������� �
������ ������; ������ �� ������ ������ ������� �� � ������, ��� ����� � ������, ���
��� ���� ���� ��������, ����� ������������, �� �������� � �� ����������� ����� ��
��������� ���������� �����.
��������� � ��������. ��� � ���� ������� ������������, ��� ����, �������
�������� �����������. ��� �� ����������� ������������� ��������� ����� �
������������� ������������ � ��� � ���� ��, �� ��� ������� ��������� ������������ �
������������. ����� �� � ���������� ������� � ��������� �������� ��� ������ ����.
����� �� ������� ����� ������ � ������� ������������� �����������: � ������
����������� ��������� ���� ��, ��� ������� �� ���������� ����������, ��
������������ �������� ������������ ������ ���� � ��������� ����. ���� ������� �
���������� ������������, ���� �������� ����������, � ����� �������� ���������.

* * *

�� ����� ����� ������� ����� ������� ��� ����, ������ ������ ������ ������
������������. �� ������, ��� ����������� �������� ������� ��� �������� ������
������������ ����:
1.���������������� ����������/�����������.
2.����������� ���������� (�����: ���, ��� ��������� ����� �������� ������ ����
�� ������, ������� ������������� � ����������� �� ��� �������� � ������ ��
������������ �������� ������, ��, ��������, ��� ������, ����� ������ �������
������� ������ ��������� ���������� ��� �������).
3.������� �� ������, ������� �� ������������ ��� ������� �� �������� � �����
�������� � ���� �������, ��������� � ������������, �������������� ������������
��������� ���������. ��������������� � ����������� �������������� ����� ������
���������, ��� ������������� ��������������, ����������� ���������������
��������,�� � ��������������� ����������/����������� � ���������� ����������
�������������� ������� �������������� ��������������.
��� ����� �� ��������� ���������� ����� �� ��� ��������� ������������, ��� ��
��� ������ � �� �������, � ����� ��� ��� �������� ��� �� ���� ������ �������. ��
����������� �����, ������, ��������� �� ������ � ��� ������, ��� ������ ���������-
������������ ��� �� ������������ ����������, � ������� ������ ��������, ��� �����
�������� ����������� �� �������� � ����� ���������� ���������. ������ �����
���������� �� �����������, ���������� ������� �� ����� ��������� ���������, �
������������ ���� ����� ��������� � ������� � ������ ���� ��, ��� �� ������
�������. ���� �������� �����, ����������� ���� ��� � �������, ������ �� ������ �
����� �� ���� �� ������, �� ������ �� ��� �� ��������, ��� ��������� � ������ �����
������������ ����, ���� ���������� �� ������������� ���������������; ����� ������ �
����� ��� ������������ �������� � ����� ������������� �����������, ��� ���
����������� ����� ������������ �������� �������� �� ����������� (������� ��������
������� �������� �������, ����� ��� ���� ����� � �������������� ����������: �����
��������� �������������� �� ���� ������ ������������, �, ����� ����, ��
������������� �������� ��� ����������); ���� ����������� ����� ������������
������������ ����������������� ����������� ��������� ��������� ������� ������ �
����� ��������� �������, ��� ������ � ���� �� ���������� ���������� ���������������
������������ ���� � ��������������� ����; ���� � �� �� ����������� ������
������������ ������� �� ���������� ��������, ��� ������������ �����, �����
��������� � ������������ ���� ����� ��� ����� ������ ����������, ����� ��
���������� ������� � ������������ � ������ �������������� �����,�� � ������������,
�� ���� �����, ���������� ��������, �� ������� ���������� ����������
��������������, ��� ������������, ��� � �������������� � ��������������; �
���������, ������� �� ���� ������ �������� ����������� ��������� ����� �
������������� ���������, �������� ��������, �������� ����������.[204]
���� ������ �������������� � ������� � ���������� ���� ���������, ����������
���������, ����� �� ����������� �������������� � ������� ������������� ������������
�� ���� �� ������. � ����� �����, ������� ��� ����� ����������, ����, ��� ����
����������� ������� ����������� �������� � �������������� ����������, � ����
�������� � ��� ����� �������� ��������� ����������, ���������, ����������,
��������� (�������, ��� �� ��������)�� ����� ������������ ���������������� �������
������� �����, �������� �������� � ������ �� ���� ������, �� ���� ��������, �� ����
���� �� ������ ������������ ��� �������, �� ���� ������ ��� �� ����������, ��������
���� ������������� � ����������� �������.
��� ��� ����� ����� �������� � �������������� �����������. ����������� ����,
��� � ������������� �����, �������� �� ������ ������������, ������ �� ����������
������� ������� ���������, ���� �� �������� ���������� ��� �� �����, ����� ��� ����
��������� �������� ����� ���� � �������������� ��������, �� ������� � ���
����������.
��� ������� �� ���� � ����� � ����� ������������ �������? �� ������� ������,
���, ������� �������� ���, ��� ������� ������� ���, ������� ������������ �������,
���������� � ������� �������� � ���� ���, ���� ��������� �����. ��� ��� ���� ������
� ���� ��������������� ������������� � �����. ������ ������, ����� ������, �������
�� ���� ����������, ������, ���������� ����������� ���������, ���������� ��� ������
� ��� �������� �������� (� ����� ��������������� ����, ��� ��� ������� �������),��
������. ���� ������� �������� ����� �������������� �� �������� ��������� ����
�������� �������, ������������ ������������ ������� (�� ��� ������ ��������, ���
������� ��������� ���������������� ����������� ������ �������� �� �������, �� ����
�������� �� ������, ������ ��� ������ ����������� ��������,�� � ���� ������������
������ ����� � ��������� � ���������); � �� �������� ���� ���� �������� ����������
� ��������� ��� ���������� �������� ����������� �������, ������� ��� ������� �����
���������� � ����������������� � �������� ��� ������ � ������ ����, ������
���������� �������� � ������ ����� �������������. �� ����� �� ��������. ��� ����
�����, �� ���� ��� ����, ������������ ��� ������ �������� � ���������������, ������
������������� �������, ������������ ������������ ����������� ��������, ��� �� �
���� �����, ������, ������, ������������� � �� ������������ ������������,
���������� ��������� ����������� ����������, ���� �� ��� ���� �������������
�������� �����.
� ����� ���� ����� ��������� ��������� � ��������������� � ����� �������. ��
���� ������������� � ������������ ��������� ��� ��������� � ��������������� ������
������ ��������, ������������, �� � ��������� ������ ��� ���������� ���� ���
�������� ���������, ������ ��� ������ ��������. ����� ���������, �������� ���� �
������ ����� �����, � ���� ������ ������ �� ����, ��� ������� �������. �����
������������� ��������� �������� ��� �������������� � ������� ���������. �����
����������� �������, ������ ������� ��������� ����������� � ������������� �������
���������, ������� ���� ������� �� � ��� �����, � � �� ��������������� ����, ���
��� ��������� (����� ������� ��� ������ � ��������� ������ ��������� �����������,
�� ��� ����� ���� ������� �������). ����� ������������ ����������������, ���
������� ������� �� ������ ������� ��������, ����� �������������� ���������������,
��������� �� ������������ ��������, ��������� � ������� ����������� �������, ������
��������, ��� � ��� ���� �������� ����������������� �����, � ����� �� �����������
�������, ����� ������������� ������� � ������������, �� �� ������������ ���������.
��� ����������� ���� ����� �� ������� � ��� ���������� � ���� �������: ��������
����������, ����� �� �������������� �� ��������, ��� � ����������� ���
������������.

* * *

����������� ���������� ���� ���� ��� ����� ������� � ����� ���������������


�����, ������� ��� ���������������� � �������� ������������� ������� ����� �����.
������ ������� ��� � �� ����� ����������: �������� ���� ��� ������ � �������
�������� ���� �� ����� ������ ��������������� ������ � � ������������ ����� �������
������������, ������ � �����, ��������� ������-������ ����, ��� � � ������� ������
��� ������� ����������� ���� �������������� ���������, � ��� ����������� � ������
������� ������ ����������, ����� ������� ��������������� ���� ������ ������ �
���������� ��� ����� (�����, ������ ��������). ��� ��������� � �����������: ���
������� ���� � �����������, ��� � ��� ����, �����; ��� ������ ���, �����
����������� ��������� ��� ���, ��� ���� �� ��� �������� � ���-���
�����������������. ��� ���������� ���������� ���� �������� �����, ����� ���
����������-������������� ��� (����������� �����) ��� ����������� ���������������
������, �� ���� �������� ��������� (� ����� ������� �����) �� ������ ��������
��������������� � ���������� �������� � ������ ��������� ������� �� ����� ������� �
����������� ��� �� ������ ����.
�� ���������� ���� ���� �����, �� ������� �������� ����� �������������
���������� � �������� (��� ������ � ���-���),�� ��� ����� ������������
��������������� ��� � ���������� �������� �� ������������, �������� � ����������.
������, ������ ��� ��������� �������:
�������� �������������� ����, �������� ����� ����������� ������� ������ �
������� ���������� ��� ������� ���������: ��� ���� ��������� ���������, ������
����� �������� ��� ������������� ������;
�������� ��-��������������, �������������� ����, �������� ������� ��������� �
������ ������ �� �������������� ������������, � ������� ����� �� ���� ��
��������������, �� ������� ���������, �� �������� �� ��������, �� ����������
�����������: ��� ���� ���������� �����, ����� ������������ ���������.
� ���� ������ ����� ���������� �� ��������� ������� �������� ���������������, �
����� ���� � �� ������-������������ �������� �����, ������� ���������
������������������� ������.
����� ���������� ���� ������� ����������� ������� � ������� �����: ������
������������ ����� ���������, ����������� ���������� ������� � �������� ������/����
������������� ������������� ���������, ����������� ������. ���� ������ �����������
������������ ����� �� ������� ��� ��������, �� � ����� ��������� �����������
��������� �������. ��������� �� ��� ��������� ���������� � ���� ����������� �
������, �� ��� ������������ ������ � ���������� ��� ��� ��� ��������� ������� �
������, � ������� ����� �����, �� ��������, ������ � ������������ �������� �������,
� ������� ����� ������� ������ (Les Temps Modernes, oct. 1968).
����� ����� ���� ��� �� ������, ��� � ���� � ������������ �����: ��� ��
�������� � ���� ������ �� ����, ����� ����� �� ��������. � ���������-����������
�������� ����� ������� ���������������, ������� ���� ���� � �����������
������������ ������������� ������. ����� ��� �������� ���� ������� � ������������
������� ���������, ������������ �����, ���������� �� �� ����� � �������
������������ ���������������� ������. ������������ ������ ���, �� ���� ���������� �
����������� ��������, ������� ������ ���� � ������������ �� ������� � � ����� ��
���, ��� ��� ��������.[205]
�� �� ������� � ������, �� ������� ���������� ������������ ������������
�������� ���������� � ���������� � ��� ������� ���������. ������ ������, ��� �����
(��� ����������� �������� ������) �������� �� � ������������ ����������, � �
������������� ����������, ������������ ��������� ��������� ���������, ��� � ������
���� ����������� ������������ ������ �������� ���������. � ����� ���������������
��� ������� ����������� � �������� � ��� ��������������� ������� ��������������. �
�������, ��������������� ������ �������� ������ � �������� ��������������� �
���������� � ��� �� ��� ������������� ������ ������������ ���������� �� �������� �
��������������� � ������� ��������� (���� ������� ������������� ������ �����, �
������ ������ ������� ��������, ������������ � ������� ����� �������� � �������
���������� ���������).
������������ � ��������������� ����������, ����������� ���� �� ���,�� ��� ���
�� �������, ��� � ��� � �����������, ������� � ���������, ����������, � �������
�������� ������ � ������������� ��������� ��������; ��� �� ����������� ����,
������� ���������� ������������ ��������, � �� ���� ����������� �����������
������������� ���������-������������� ��������� ��� �� ����������� �� ������.
����� ���������� ������� �������. ��, ��� ����� ��������� � ����������������
�������� �� ��������� �������������� ��������, ��� ��������� ������� ����������� ��
�������� � ����� ��������� ���� �������� � ����� ��� ������������� ���������,
������ ���������, ������� ���������������, �������, ������� ���������, ������������
�������, ������������ ������� ��������� � �.��.; � ���� ���������, ������ �� �
�����, �������� � ������. �� � ���� ������������ ������� ������������ ����� ��� ��:
� ����������������� ����� ��� �������� ���������, �������� ������������ �������
���������� ���� ������, ������������ ��� �� �����. ���� ������� � �� ���
��������������� ������ ���������, �� ��� �������� ����,�� ��� ������������ ���
������� � ��� ����������� ������; ����� �����, ��� �������� ��������, ������� �����
�� �������� �������� ������, � ��� ����������� ���������� ������� � ��� �������, �
� ���� ����� �������� ���������� ��������� ������� ��� ����, ��� � �������. ������
����� ������� ������� � ������ � ������� �����������, ����� ��� ��� ����������
��������� ���� � ����� (��������, � �����) ��� ���� ���������� ��������� ����
������ �����. ����� ������ � ���������������� ������ ������� � � ��� ����������� �
����� �������� (� ����� � � ���������������� �������������������� �������� �����).
� � ���� ��������� ������ ������������ ������������ � �� ������������ ����������
������������ �������, ����� ��� �� ������� � �� ���������� ���������� ������������
���� ������ �� �����.[206]
����� � ��� �������������� �������������� ������ � ����� ������ ����. � �� ����
��� � �������� ������������ ������������ � ����� ������� ����� (� ������ ��� �
�����, ��������� � �������) �� ������� ���� �����, �� ������ ���� � ������,�� �
������, ��������, �������� ������ ������� � ��� �������������� �������� �����
������� �����������, �������� ���� �������. ��� �� �������������, � ����� ��
���������� �� �������������� ������� ��������� ��� ���������������� ����������; ���
������ ����� ��������� � �����, � ��� � ���� ������� ����������. ���������� ������
��� ������ � ����������, ������������� ��������� ��� �������� ������: �����������
������ �� � ����������� ����, � � ������������� ������ � � ���� ������ �� �������
�������� �����, � ��� ��� �� ���� �����-���� ����, � ��� ��������� ���� ����, �
����� � ������ �� ����� �����. ��� ������� �������������� � ��� � �������, �����
���� ���� ���� ������������� ����.
���� ���� ����������� ����� ����������� ����� ������� ������� �� �������� �
������ ������, ��� ����� � ����� � �� �����, �� ���, �� �� ����, �� �� ������ � ��
����� ���� ��������� ����� �����, � ��������� ��������� ����� ��������� � ���������
����� ������, ���������� � �������������� �� � ��������� ��������� ���� �����
������� ���� ����, ��� ���������� �����, ������� ������ ��������� �� ������,
���������������� ����� � ��������� ����� ���� ��������,�� �������, ���������� ��
����� ����� �������� ������ �������� � ������� � ����������� ������ ��� �� �����
����� ������� ����, �������� ���� � ������ � ������� ������. ���� ������
����������� �����, ������ �������� ����� � � ���� ����������������� ��������
��������� ������, � ������ ������������ ������������ ���� ���������������
���������� ���������. � ����� ������� ������������� ������ ���������� ���
���������� ����� � ����� �����. �� ����� ����� ���� ������ �� �������, � ��� �����
�� ������������. �� ����, ��� � ��� �������� �� ������������, ����������� ������,
��� ������ � ��� � ���� ��������� �������. � ���������� ����� ������������ �� ��
����� ����������������� ��������, ��� � �������� ���������� � ������, ��� �� ���� �
��������, ��� �� ����� � ��� ������� � �������� �������: ������� ��� ����������,
��� �� ���.

����� �������

�� �������������� ����� ����� �������������� ��� ��������������� ���� ��������


����������� ������� � ���������. ���� � ��� �������������� ���� � �� �� �������
������ ����� � ������-�����-�������, ��������� �� ��� ���� ���������� ������,
������� ����� ����� � ������� ��� � ������ ��������. ����� ������������
(����������� � �������) ����������� ���������������� ������ ��������������
(��������������� � ����������). ��� ���������������� ������������� � ����� ������
����������� ������ (� ��������, �����, ������� ��� � ��. ����, � �����
������������� �����������). �� � ��� �� �������������� ������ � ��
����������������� ������������, � ������� �� ��� �������. �������������,
������������� �������������� ����� ������, ��� ����� � ����������, ��������� ���
��������������, ���� ��������� �� ���������������� � ������� � ����������������.
����, ���������������� �������� ������ ����������� ��� �������� ����������� �
������������. ��� ����� �������� ��� �������� ���� �� ����� ���������, � ������ �
��������������� ������. �����, ������, �� ������ � ������� �� �� ��������� �������.
������, ������������ ������� ������ ����������� ��������� �������, ���
������������� ������� �������� �� ������ ������� ���������� ���� �������������
�������, �������, ��� ����� �����, ��������� ����� ���� ������ �����.
�� ������ ���� � ������������ ������������� � ������. � ��� ����������� �������
������� ��� �������: �����-���� (���������� ��� ��� ���) � ��������� ������ (�
����� ����, � ����� ������������ �������).
����� ���������, ��� �� ����������� ������ ������� �� �������� �������������
�������� �����, ���������� ����������, ����������� �������, �corpus princeps�:[207]
��������� ������������� ������� ��������� ������������ �������� ������, ������
���������� � ��������� (��������� ����������� ��������� � ��������� �������� �
�����), � ������ �������, �� ���� �������������� �������� �������� ������-����
����� � Scipio, Jovei � �.��.�. �, ��� ��������, ������ ���� �������, ����� �������
��� ���� ����� �� �� ��������������. ����� ��, ����������, ����� � ������� ��������
������������, ���������� ���������� ����� ������. � ������, � ����������
�������������� (�� �������� �� ���������, ��� ����������� ���� ����������� �������
� ����� �������� �� ��������������� �����-����) �� �� ��������, � ��� ������� �����
������������ �� ������������� ���� ��� ��������. � ����� ����, ���������������
������� �� �� ������������, ���������� � ������ ����������� ���� ������� ������, �,
��� ��� ����, ��� ������������ ���������� ������� �� ������� � ���������-
����������������� ����������, � ���� � ����� � ������� ������, � ��������
������������ ������������� ������� � ��������� ������. ��� � �������������� ���
������������: ����������� ����, ����� �������, ���� ���� �������� ���������� �����
� ���������� �������, ��������� ������������� ������� ��������� �����, �� ���������
����������� ��������� ������� ����� �� �������� ����� ���������� ���������
��������� � �������� ����������� ������ � �����; ������ � ���, ����� ���������� �
������� ������� ������� �����, ������� ���� ��� ����� �������� ������� ������������
���� �������.
������������ ����� �� ������� ���������� ����� �������� (�������������� �����-
���� � �����) � ��������������� ����� (�����-���� ����������� ������ ��� ����� ��
�������������� ������). �����-���� �� ������ �� ��������� �������, �� ������; �����
����� �� ������� ���������� ����� ���� ������� ����� (����������� �
���������������������) �����-���� �������� ������������� ���������. ����� �� �����
���� ������ �����-���� � ��� ���, �������, ��������, ���������� ��������, ���� ���
������� �����? ��� ������ ������, ��� ��� ���� ������������ �� ����� ������������,
�������������: �� ����� ������ ����, ��� �����-���� ����� ������� ���������� ����
����� � ����� ��� ����������; ���� �����, ��� ����� ���� ���������� ��������� ����
�� �������������, �� �������������, ��������. ��-��������, ������������ ����� �����
� ����� ������, ����� ��������� ����� ���������: ���������� �����-���� ��������� ��
�������� ����� ������ ����� ��������. ��� �����, �������� ������ ������������
�����; �� ���� ��� ��������� �� ����� ����� ��� ���� �� �������. ���������� ������
��� ������, ������ �� �������, ������ ������ ����, �����-���� �� ��������� ��������
������������� ��������� � ��� �� �������� �� ������ ��������, �� ������ ��������.
��� ������������ �������� �� ���������������� ���������� � ��������� � ��� ������
����. �� ��� ��� �����, �������� ������, �� ����� �� ���� ��� ������ �������,
���������? � ������ �������, �������� ����� � ��� �� ������ ���������, ���������,
�����������, ��� �����-���� (���� �� ���� ��� �� ��������), � ��� ��������,
�����������, ������������. ���� ������ ����������������� �������� ���������� ��
������������� ���� � �������� ������ ��� ����������: ������������� �����-����
��������� �������������, ����������� ����� �����, ��� ���� ������, � �������
������������� ������ ����; �����-���� �����������, ������ ���� ����, ��������������
����� ���������� �����������. �� ������ �����-���� ����� �� ���� ���������
����������, � ������ ��� ���������� ��������, � ��������� ��� ���������, ��������
�� ������ ��������� ���� ����� ������������� � ��� ��������. �������� ������
���������� � ���� ����� � � ���� �������: � �������� ����� �� ������� ����� ��
����� ������������������ �������, ������������� ������� ����.
��� ��� ������������ � ��������� ��������, �������� � ��������� �������
(���������� ������� � ���������� ��������), ��� ����, ��� ������������, �������� �
������� ������������� � ������ ���������� �������, ������ ������������ � ������ �
���������, ��� �� ��������� ��������, �� ������ ������ �������� �������� (� ���,
����������, � ������� ���� �����). ��� ������������ ������������ �� ���� ������;
������������ ������ ������� �����, ������ � ���� �����, �� ������� �� ��, �����,
����� ���� �������, ����� ����� �������� ��� �������. ������������ ������� �������,
� ������� ����� � ��� ������� �������������.
�����-�� � �������� �������, ����� � ������ ��� ������� �����������: ����� ��
�������� �� ���� �������� �������������, ��� ����� ����������� � ��� ���������� ��
����� ��� ����������� �������������� ��������, ��������� �� ���� �������� (�����,
�������, ��������). ����� ��� ����� �������� ���� � �� ��. �� ����� �� ����� ���
���������� ��������� �����-����, � ��� �� �� ���� ���� �������������? ���� ��� ���
�� ����, ����� �������� ���� � ��� �� ������, ���� ���� ����������� ����� ����
�������� ��������� �� ������ � ���� �� �������� �����, ����� ��� ������ ��������
��������� � ��������. ��� ��� �����������? ������������� ������ � ����� �� �
���������� �����-���� ������������, � � �� ����������. ������ � ������������� �����
����� � ������� �������������� �������, ������ � ���� ������ ��� ��������� ��������
�����, ������ �� ��� ���� ����������� ������� � ������������, ���������������,
���������� ��������������, ���������� ����������� � �.��. �������, �� � ���� ������
�� ����������, ��� � ��������� ��� ������������� ����� ���� ���������� ��������
�������, ������, ������ ����������. �������, ��������� � ������ ���������������
������ ����, ��� ����� ���� �� ����� ��� ����, ����, ����� ���� � ����������.
��� � � ������ ��� � ������� ���� � �������� �����. ��� ������� ���� � ������
������, � ���������, � ������������� ������, ������� ������� ����� ������� � ����,
��� ��������, ��� �� ������ ������� ��� � �������� � ����������. ��� ������� ���� �
�������, �������� � �������, ��� ��� ������������ ���������� �������� �����. �,
������� ��, ���� ���� ������������ � ���, ����� ���� � ���� ����� ������� �����,
����� ���� ����� � ����-�� �������� � ��������� ����� ������ ������������. �� ���
������������ �� ����� ������ ������ � ����������� ������������, ������� �������
����������� � ������ �� �����������: � ��� ������ �� �����������, �� ���������, ��
���������� ������. ����� ��� �� ��������, �� ������� �����, �������� ����������
�����. � ������ ����������� ���� �������������� � ��������� ��������, ����
���������, ����� ���; � ��� �������� ���������� �������, ���� �������� ��� ����
�����.
����� ������������, ��� ����������� ���� ������� �� ����� ��������� �����
���������� �������������. ��� ����� ���������� ��������, ����� ����������
���������� ������������� ����������,�� � ����������� ����� ������������, �������-
����������� ����, ������ �������� ������������ ����� ������������. �� ����
��������� � ������� ������� ���������� ����������� ������������ ����������,
���������� ����� � ����� � ����������,�� ��� �� ������ �����������, � ������������
������. ������ ����������� ��������� ��� ����� �� �����, ����� �������� ��������
��� �� ������� �� �Fliegende Blatter�, ������������� � ������, � ����� � ������� �
������ ������� ��������� �� ������ (Revued' Esthtique, I, 1968),�� ��� �� �������
�������, ������ ��� ���������, ������ ��������� �����, ������� � �������� ��������.
�� ���� ����� ������ ����� ����� �����, ��������������� �����������, �diffrance�,
��� ������ �� �������. �� �� ���� ����� ������ ��������� ����������� ����� ���
����� ������� ����� �������� �� �����, �� ��� �������, ������� ������������� �����.
��� ������� ����� ���� ��������������� (� ������� � �� ��� ������� � �����) ���
��������������� (� ����������), �� ��� ������ ����� �����-������������ ��������. �
��������� ���� ������� ��������� ���� ����������. � �� ���� ����� ������
����������� ���������� ���������� ����� ��������� ����, �������� ������, ������
����������� � ���������� ������� �� ��� ��������. �������������, ��� ������
����������� � �������� ����� � ����� ���������� ��� �������, ��� �����������
������������ � �� ������ �� ��������� ������. � ����������� ������ ��� ����������,
������ ��� ����� ����� ����� �������� �����, ���������� ������ ����������, ���
�������� �����������, ����������� ����� ����. ������� ����� ���� �� ������
��������������� (����� ������ ���� ������������������ ����������), �� ������ ��
����������. ��� ������������ �����. � ���� ������� ����� ������� ������������� ��
����������� (������ ���� ������� � �������, ����� ������ ������ ���� � �����
������������� �������) � ������������� ���������� ������. ����� �������, ���� �����
� ����-�� � �������, �� ����� ��� � ������, � ��������-������, � ��������
�����������. � ���� �������������� �� �������, ��� ������� ���������, �����������
����� ����������� � ��������� ���������� ������, � ��������� ���� ������.[208]
�Aboli bibelot d'inanit sonore�[209] � ����, ��������� ���������� �� �����
���������. ����� ���� ���� ���� �������� ���������� �����-���� �aboli� [������,
�����������, ������������], ������ � ������. ����� � ���������� ��������� �������
����� ������������� ������ ��������.

* * *

� ����� ���������� ����������� �������� ����� ������� ��� ��������� ��������� �


�����-����. ��������� ���������� ����������� ����� �� ���� ��� ����, �� ��� ��
������ �����-�� �����������, � ���� ������ ������� �� ����������. ��� ��������,
��������� ��������� ���� � ������, ������� ������ ���� �������� ��� ���� �
��������. ������ � ��������� ����������� ���������������, �� ���� ���������������
�������, ����������, �� ������� ������������ ����� �������� � ����� ����������
�������� �� ������������, ��������� ��������� ��������� ����� ��� ����������,
�������� � ����������� �����������. �� ���� ��������� ����� � ����� �����
������������ � ����������, ��� ��� ����������������, ��� � ���������� ������ �����
����������.
����� ��������, ��� ����������� ������, ������� ������� ����� � �� �������
�������� ��� ��������� �������������,�� ������ � ���������� ������������� �����-
���� � �� ����� ������������� �������, ��������� �� ���� ������ ����� ���� �����,
����� ���� ������������.
��� ������� ������������ ����� ����, � ������� �� ������ �������� ����������;
����������� ����� ��� ��������� �� ������ ���� � ��� ����� � ������ �� ����, ���
���, ��� ���� ����� � ��, ���������, ��������, ��������,�� �� ������� ������. ���
�������� ����������� ��������� ���� ����� ����������������� ���������. ��������,
��� ����� ������ ���� ������������, ������������� ������������� ���� ��� ���� (�
������� � ������ ������ ���������); � ������� �����, ��������, ��� ��� ������
���������� � ������� ���� ���������, ��������� ������� ��� ������, ������ ������
��� ����������� � ���������������, ������ ��� � ��� ������ � � ��������
������������ ����������� (� ������ ����) � ��������������� ������������� �������� �
�����. ����� ��������� �������� �������� �����������, ����� ������, ����� �������
�������� ��������� ����� �����, ��� �� ������. ��������, ��� ������ �����
��������������� � ����� ������ ������������� ��������� � �����, �������� ����, ���
��� �������� �� ������ � ���� ������� �� ������. ��� ��� ���������� ���� � ������.
���� ����� �� �������� � �����-�� ��������� �����, �� ������ ����� � ����� ��� ��
��� ���� ����� ������ (��� ���: ����� � ���� �����? ����� �������� ��� ��,
���������� ����������� ��������, ��� � ���������)�� ��� ��������, ���������,
������� � ������ ������ ��� �����; ����� �� ������ ����� �������, ���
������������������ (��������������) ����� �������� ����� � �����������
��������������� ������ � � ������� ������.
� ������ �� ��� �� ������ ������ ����������� (���� � �������), �� ���� ��
������ ��������� ���� �����������. � ��� ����� ����� ��� ����, ����� � ��� �
���������. � ���� �� ���� � ��� ��� � �� ����; � ��������� ���������� ��� �����
(����� ���������, ����������, ���������), ������� ���� �������� ������������ �
�������� � ����. ����������� ����� � ��� ������� �������-�� ��������������
�����������, �������������� ���������� ������� ���������� (����� ����), � ����� ���
� ����� ��������� ����� �, � �������� �����, ��������� ������.
����� � ���� ��� ������������ ��������� ����� ����, � �� ���, �����������, �
������� ���� ����� ���� ��� ���� (���������� ������������� ����� ����
���������������� �� ��� �� �� ������������ ��������), ����� ������ ������ �����
��������������� �� �������� � �����, ������ ������� � ������ �� �������� � �����,
����� ����������� � ���������� ����.

������ ���������� ���� ����

� ����� ������-�������������� �������� (������ ���������� ���� ���� ������


������) ��������� ���� �� ���������� � ����� �������� ������� �� ��� �����
����������� ����� ���� ����. ���� ���� ����� ����� � ����� ����������. ����� ���
��� ����� ������� � �����������, �������� ����� �����, ����� ������ �������� �����.
����� �� ����� ����� ��� �� �����, ����� �� ������, �������� ���� ������ ���������
���� � ������ ������� ��� �� ������� ��� �� �� ������� � ������.
������ ���� ����� ��������, �� ������ ����� ��� ����� �����. � ��� �� ���
������� ���� � ������������ �������� �������, ��������� ���������� � ���������
��������� � ���������� ���������. � ���� �� ��� ���������� � ����, ����� ��������
������ �������� �� IBM, ������� ������� �� ������. � ����� �������� ������������
�����������, ����� ���������� � ����������������� ������. �� �� �������, ��
����������� ���� ����� ���������� ���� ����� ���������� ���� ������.[210] ���� ���,
�������, ������ �� ���� � ����������, ������� ������ ��������� �� ���� ����������,
� ��������� �� �������� �������� ��� ������� ���������, ����, ��� �� ������ ��
�������� �� � ���, ��� ����������� �� �������. � ��� ���-��, �������� � ��� �
�������������� ���, ��� ����� ����, ��� �� ���� ���� �� ������ ������� �������
������
��� � ����� � ��� ��������� ���������� ����, ����� ����������, ������� ���
������������ ������, ����������� �� ����. ����� ��������� �����������������
��������� ����� ����� �� ��� ����, �� �� ������� ����� ������, ������� ����
��������, � ������ ����� ���������� ������������ ����� ����������� �����������.

* * *

������ ������, ������� ������������ � ����������� �������������,�� ��� ������ �


��������� ������ ��� �������. �������, ���������� ������� � ������������� ��
������-�� ������������� �������,�� ����� ������������,�� ����� ��������� � �
�������� ��������� ���� ����. ��� ������� ������� ������� (��������): ����������
����������� ��������� ������, �������������� ������ ������ ����������� � ������
������ ���� ��������� ������������, ��� �� ������ ������� ������ �������������, �
����� ���� ������� � �������������� (� ������� �� �������� ���� � ����� � �����
������� ������� ���� ����� � ����������). ��� ���: ����������� ����� ����� ��������
��������� ��������� (������ ���������� ��� �������� ���� � ��� ������ ����������� �
�������� ����� ����-�� ��������� ������������); �� ������ �� ��� ����������
���������� ������� (� ������� �� ����������� �� ������ �������������)? ������ �� ��
������������ � �������� �������� ���� ������������� ���������� ���������� �����
���� ���������, ����� ������������ ���������� � ��������?�
������������� ���������� � �������� � �� ���� ����, �� ����, ������ ����������
�������� ������, �� ������ �������� ������� ������������ �������� �����. ��� � ����
������������, � �� ����� ��� ����� � �������, �������� ������ ���� ��������� �
����������: ����� �����, ����������� ���������� � ������� ������ ������� ��
����������� ������, ��� �� ������� ������������ ����?� �������, ����� ��������� �
������������� ����������� �������: ��������������, ����������� ���������� ���������
�������� ���� ��������� ����� �������� ����������� �����������. ����� �� ������
����������� ���� � ����� ���� �� ���������� � � ����� ���������� ����������
���������, ����������� ����� ������ ������������ � ����� ������ �� ��� ��������
��������ⅻ �� ������ �� � ����� ������������� ������ �������� ��� �� ������������
�������� ����� � ��� ������������� ���� � ��� ��: �������� � ��������� ���� �������
���������, ������������, ���������� ����������� � �.��.�� � �����, �����
����������� ����� ������������ ����, � ��������� ���� ���� ������������, �� �����
���������� ������� ������� ����. ������� �� �� ����������� � ��������� ���� ��
�������� �������� �������� � �������� �� ����� ����������, �� ������ �������������?
������ �� �� ����� ������������ ���� �������, ��������� ��������, � ���������
���������� �� ������� �������� ������� ���������� �����, �� ������������� � � �� ��
���� �� �������������? �� ������ ���������� ��������, ��������� ��� �� ����� �����
�������������� ��� �������������� (��� �����), � ���� ������� �������������� �����-
���� ������� ������������� ��������. � ��� �� �������� � �����-����, � ���
���������� ��������? ������ ����������� ���� ������ ������: ��� ���� � ���
������������ ������������ � �� ������ ������ ��������� ����� ��������� �������, ��
�������� ��� ����������, ���� ������ ��� � ����� ��������� ��������������. �� �����
��� �� ������ �����? � ������. ��� ��� ���� � ��������������� �� ������? ���, ����
���� � �����������. ��������� �� ����� �������, ��� �������� ������ �����������.
��� ��� ����� �� ���� ��������������� ������������������ �������� ����������
���������� ������. � ������ ��� ��� �� ��������� ������ �� ������ � ���, � �����
������� ������������ ���� ����� ���� �� ��� ��������� � ���� ��� ��������������,
������ ���� ����� ����-��������������� ������������� � ����, ��� � �������
��������. � ������������� ������ ����� �� ��������: ������ ������������ ����
��������� ����������, ���������� ��������������, ������������� �������� �
������������ ��������� ��������/���������, � ����������������� �������� � ��������
��������� �������� �������, ������������� �����������������, �� ������� �������� ��
����, �� ������ �����: ����� ������� ����������� ����� ���������, � �������
�������� ������������ ����������, � ������ ����� ����������� ����� ������������
������-�� ������� ������ ������ ����� ������� � ��� � ��� �������� � ������ ������.
������ ����� ���� ������������ �������, � �.��.� � �����, ������-��������,
�������������� ��������������� �����������, ����� ������� ���������� ������� �����
����.
�� ����������� ������������� ������� � ������: ���� (���� ��������� ��������
������) ���� ���� �� ����� ��� ����������� ���������, ���� ��, ��� �� ������,
������� � � ���� ����, � ����� ��������� �������� ��� ��� �����: ���, ��� �� �����
������,�� ��� ������ �������������� ����� ������������, ��������� ���� ������
��������� ������������ ��������� ���������� ���������, �� ������� �� ����� �������
����� �� ��� ����������� ������������ � ������� ����� �� ������ ������� ������ �
�����-������ ���������� ��� ��������������� ���������. ������ �����, ��� ����
���������� ���������, � ��� ���� ������� �� ���������� ������!
� ��� ������������ � ��������� � ��� ����� �� �����; ���������� �������
�������� ������, ��� ����� �� � ���. �� ����� ���������� ���� ���������� � ��
��������� (������ � �����-����, � ��� ���������� ������������ �����, � ���
������������), ������ ���� ����� ������ � ��� �� �� �����. ������ ������ � �� �
������������ � ���� �� � ������������� �������� �� ���� ������-�� ����������
������������� �������������. � ���� ������ ��� ������������� ������ ��������� �� �
������������� ����� �������� (������ ����� ���������� �����, � ��� �������������
������, � ��� ����������� �� ������� � � ��� ������ �����������, �������� �����
������ ���� � ������� �� ������������� ������). ������ ������ � ������� �������
������������� �� ����� ������� ��� ����, ������ � ���� ����������������� ������. �
����� ������������� ��� ��������������� ������������ �����-���� ���������� ������
��������� � �� ������, ���, �������� �������������, ��� ���� ������������� ���
������ ���� ���� ��� �������, � ������, ��� ��� ���� ������ �� ���� ������ ������
������ ������ ����������� ������ �����. � ��� �������� ������� ����� �������������
�� ���� ������, ��� ��������, ��� � ����������. ������� ���������� ����� ��������
�� ��� �������� ���� � ��� ������, ���� ���� ������������� ���� ������� ����������
���������.[211]
������ ���� ����, ������� � ����������� ������ ��� ��������� ����� �����-����,
� ������ ����������� ����� �������� ����� ���� ����� ���������� �������� ���������,
�� ��������� �������� ��� �������, ��� ���� ������ ��� �������� � ��������
���������, ��� � �������, ��� ���������������, ��� ��������� ��������������, �
������� ����� � ����� ����. ������ �� �� ���� ��� �������, ������� � �������������
����� �� ��� ������ �� �������, � ��� ������ �� �����������. � ���� ������ �
������, ��� ������ �� ������� �������� ��� ��������: �������� �� ����������, ��
������ �� �� ����� ����������� �� �����. ����� ������� � �������������� ������, �
������� ���-���� ��������� ������������� ������, ��� �������� �����������, �������
������������ ������� ��� ������ ������������� �������� �����������.

������������ �����������

��������� ������, ��� ��������� ������, ���������� �� ������, ������� � �������


� � ��� ���������, ��� ������� ��� ������ �� ������. � ����� � ����� ��� ��������
�� ���� ��������� ��� ��, ��� � ��������� ������������ �������� (� ����� � ��
�������-���������) ������ �������������� ��� ������������ �� � ��������� �������� �
� ����� ��������. � �� � ������ ���� �� ���� ��������������, �������� �����
���������, ������ �� ���� � ����� �������� �������������� � � ��� �����������-
������������ ��������, ��� �������� �� ��������������� � �������� � ����
����������� ������ �������� � ������������. ������ �������, ��� �� ����� �� ������
� ���� ������, ������ ��� ��� ���� �� ������ ��� ������� ������.
���, ��������� �������, ��� � ������ ���������� ��������� �������� �������
�������������� ����� � �� �� � ���� ������ �� ���� ���������� ���������� �
�����������, � ����� ���� � �� ����� ��������������� � ������ �������������. �
��������� ������ ��������� ��� ���� ���� ��� ����� �������������� ����������, ����
�������� ��� � ������ ������������ ��������� ����� ������ ��������� ����������
���������� � ���, ��� ��� ��������� ��������,�� � �� ������ � ���� �����������, ���
� ��������. �� ��������� ������� �������� (���� ������ � ������� �������, ��51,
1965: ���������� ��������, ������������ ����������� ������, � �������������
�������� �� ����������� ���������, ����������� � ��������� ����� ������ � ������.
������ � ������ ����� ��������� ��� �� ������������)�� ��, �� ����, �����, �����
��� ��� �����, ��� �� �������, � ����� ����� ������������ ����� ��������� ��������
� ��� �����: ��� ���������, ��� � ���� ������ ��������� ���� ������ꅻ ���� � �������
�� ������ ����������������� ���� ������� ������� �������, �� ����� �������� ��������
��������� ������, ������� ������� ������� � ������ ���� ����� ������������� �� ����
������. ��� ��-�������� ������� � ���, ����� �������� � ��� �� ���������� ����� � �
��������� � ������-�� �����, � ��������, ����������, �������, ��������� ������� � �
� ����������� ��������������� � ������-�� ���������� ������, � ������������ �������
�� ����� (�������� ��� ��������� �������!). ����� ����������� ����� � ����������� �
��� (������, �����, ���������, ��������, ��������������� � ���� ���� ��������������
�, �� ���� ��� ��������� ������������ � ����� � ������ �������� ������������� ����)
��-�������� ��������� ��������� ��������, ���� ���������������� ����� ���������.
���, ������ ������� ����� ���� �������� �������, � �.��.; � ����� ���� ��� ���
�� ����������� � ��������, �� ����������-������� ���������������. ��� � ����� �����
� ������� � ���� ������ ����� � ����������� ������ ����� (Diogne, ��51, �. 78): ���
����� ��������, ��� i �����, ������� � ������, ��� � (��), ��� k ��� r ������, ���
l, � �.��. �������� ��������, �������� � ������� i, ����� ���� ���������������
��������������� ����������� �� �������� ����� ��� ������������ ����� �����; r
������ ������� ������ (!) ��-�� �������� ��������� �����, ���������� �� ���
�����������, �� �������� � ����������� l ��� ���������� m�� ������� ����������
�������������� �����, ������� ������� ��������, ��� �� ������� �������� �����,
������������� ����� �����, ������� ���� ������ ������� � �����������.
�� ����� ���� ��� ��� ����������� �����, � ���������� ������ �f� � ����������
������� ����� �� �����������, ��� � ����� ����� � ������� �����. ����� ���� ���
������ ������, ��� �� ��� � ����� ������� � ����������� � �������� ��� ��������,��
����� ������ � ���� ���������� ���������, � ���� ������������� ����. ��, ��� �
������ ������ ���� ��� ���������� �� ����������������� �������� (������������ �����
�������), ������ �� ������ ��� ����� ������������; ������ ��������, ������ �����
���������� ����� �� �����������, ��� ��������� ��������� ��������, �������� �����
����� � ������� ������, ���������� ������ ������� ������������� � ��� �� ���� �����
���� ������� �� ������ ������������. ��� �����: ������� �������������� ��������� ��
�� ���������� ���������� �����, � � ����������� ����� ��� ��������, �� ���� �
������������� � ������������� ���� ��������� � �� �� ��������������� �� ������,
����� ���� �������� ������ ���� ����������, ����������� �� ��������� ����������,
������ ���� ������ ��� ����. ��� � ���� ���������� �����������, �� ������������, �
�� ���������� ������ ��-�������� �������� ���� ��������� �����.
���� ��� ����� ����� �����, ������ ���� ����� ���������� ������ ������,
������������� ��������� ������,�� �����, ������ ������ ����������, ������ ��
�������������, �� ������������� �������� �������������� �����, � ������ � ��� � ��
������� ������������; � ������ ������� ����������� ��� � ����������� ����������
������ ��� �� ����������� ����������.
��������� ��� ����������� ��������� � ��� ����� ���������, � ����� �������
��������� ���������� ������ ����� ��������������� �� ��������� ��� �������, ��,
�������� ����� ������� ������� ��� �������� ����������, �� ����� � ���� ���� ������
���������� ��������������� �������. ����� ���-�� ����� �����, �� ���-���� ���-��;
����� �������� ��������, �������������� ��������������� ����� ����������, �� ���-
���� �������� ��������; �������� �������� ������������� �� ������, �����
������������� ������, �� ���-���� �������������; ������� ������� ������������� ���
���������� ������ ��� ���� �� ������� �����, �������������, � �� ������������� ��
�������� � ������,�� ��� �������������� �������, ������������ ���, ��� � ��������
���������� ��������� �������� ���������� � ���������� ���� �� ����. ����� ���� ���
��� ������!
���� ������������������� ���������� ������������ � �������� ������������,
���������� ����������, ���������, ��������� ������� � �.��. (�������: ������ � ���
���� ����, � ������� �������� ��� �������� ��������� ���� � �� �� ������� ������).
��� ��� (M.Grammont, Trait de phontique, 1933): ��������������, ��� ������,
��������� ��������� ��������, ������� ������ � �������������� ������� ������������
�������� ���� � ����������� �� ������; ����� �������� ��� �������� ����� ��������,
��� ������� ����������� ������ �������� ����� ����������� �� ���� ������, ��� ��� �
���������� ��� ����� ��������� ����� ���� ����, � ������� �� ����������.
�� ���� ����� ��������� ������� ���������� ����� ��� ��������� ��� ���������
��������������, ����������� ��������������� �����������,�� �� ������ �����, ������
��� ��������, ������ ��������, �� � �������� ����� ��� ��� ��� ����� ��������
���������� ����� ��������; � ���, ����� ������ ����� �� ����� �������������
������������, �� ����� ���� � ����. ����� � �� ����� ����, ����� ����� ������������
���� ��� ����������� ����� �� �������������� ��������� ������������� ����.
��� �� ���������� � � � ������ ������������� �������: ���������� ������
���������� ������� ��������������� � ��� �������� �� ��� ����������.
��������������� ��������� � ���� ���������� �������� ���� ������������������. ��
������ ���� ���� ������������� � ����� ����� ��� �� ����� ������������������;
��������� �������� ������������� � ���������� �������, � ���������� ������� � �
��������� �������; ������������ ������� ������������ � ��������, � ��������� � �
���������, � �.��.�.[212] �������, ����� �������� ���� ��������� �� ��������
����������, �� ��� ����� ����� �������������� �������� ������������� ����������� �
��� � ���� � ���, ����� � ���� �������� ����� �������� ���-�� ����, ����� ���������
����������������. ������� ������������� ���, ��� ������� ��������������� ����������
��������������� �����������.
������ ��������������� ���������� �� ������ � �������� �� �� ������������ ����:
���������������� � ��� ��������� ��������, ������������� �������� �����
������������� �� ������ ��� ��������, ������ � ����������� � �����������
����������� ������. ������: ����� �� ��������������� �������� � ����� ��������
������. � ����� �������: ���������������� ����������� ������� ��� ������������� ��
���������� ���� ��������� [��������], �� ������ �� �������������. �������� ������
�������� ������������� �������������� ��������� � �������� �, ����� ����,
�������������� ���������腻 ����� �������, � ������ ��� ��������� ������������ �����
������� �������� ������ (������������ �������, ��� ����� ����, � ������� ������� ��
���������. � ��� �� ���������� � �����? �� ���� ��������� �������������? �� ����� �
� ����� �� ��� ������ ����� ��� ������� �����������?). ��������������� ��� ������ �
� ������. ��� ������ �� ����� � �������� ������������ � ���������������, � ��������
������ ��� �������� � ������ ��� ������ ��� �������� ������� �������, � �����������
� ���������, ��� ��������, �� �� ������� ������� ��������������� ����. ���, �������
�������� ��������� � ��������, �� ��������, �������� ����� ���� ����� �������������
� �������� ���/��� �� �������� �����/��������: �������������� ���������� ������� ��
����������, � ����� ���� ��� �� ��������, �������� �������� ���������� � ������ ���
�� ���������� �������. ��� � ��������� ��������� ��������-������������� � ������ ��
���� ���������� ��� ��������: ��� ��������� (��������, �������, ���������, �������
�) ������� � ��������, ������� ������ � ������ ����� �������, ������ ���������� ���
� �������� ������� ����������.
����, ����� �� ��������������� ���� ��� ����� � ����� ��������. �������
���������� ����� �������: ������������ � ��� �� ������ ���������� ����
������������� ����������, � ���� ���������� ���� � ���� �� �����������. �������
����� � ������������, ��� ��� ���������� ���� (��������/�������, ���������/��� �
�.��.) �� �������� ������������ � ����� �������������, � ������ ���������������.
���� ��������� ������� ���������� � ��� ����������� ������� ��������. �����
�������� �� ���� �� ������� �� ������ ����� ����������� ������� � ��������
������������ (� ������, � ������� ���������/��������) � �������� ��� �������� (�
������, � ����������� �������������� ����). �� ��� ������, ������� � ��������������
������������� ������������ ����, �������� ����� �� ����������������, ��
������������ �������� ��������������� ���������. ����� � ����, ����������,
������������ ���� �� ���� � ����� ����� ��������� ���������� ���� ��������
���������������. ����� ��� ������������� �������, ����������� ��� �� ���
(���������� ������),�� ��� ��-�������� ������� ������������, ������� ����� ���
��������.
� ������ ��, ��������, ���� ��������� �� ��� �� ��������������. �� ��
������������� �� ���� �����, �� ����������������� �� �������� � ����. �� ���������
���� ������� ����������� �������������� ���������, �������� ��������� ���������
��������� �����, ������ ��� ������, �� ���� ��������� ������, ��������������,
��������������� �� ���� ����� � � ���� ������ ������������� �������������. ����� �
��� ������ ����� ���������� ����������� ����� � ��������.
�� ������ ���������� ����� �������������� ����� ��������� ����� � ��� ��
���������� � ���������� ���������� �����������. �������� ��, �� ���������������
����������� ���������� ��������� ���� �����, ������������ ����� �������� ������,
������� ������� � ��� ��� � ������� ���� �� ��� ����, ��� ���, ��� �� �����.
������� ��������� ������ � ������� ���, ������������ �� � ��������������� ��������:
� ���� ���������� ������ ������������ ����� ������ ������ � ����������� ���������
���������� (��������� ������������). ��� ������ ��������� ��������� ���������
���������� � ����������� � ������������ ���� �� ������������ ����� ���� �������� �
��������, �� � ������ ������ ������������� ���������� ���������� ��� ������������
��������, ������� �� ��������� � ����� ��� ��������� ����������; ����������� �����
� ����� ��������� � ����� � ��� ���� ���������� ������ ��������腻 ��������� �������
�� �����: ��������-�������������� (�����������) ���� � �������� ���� ��������������
����������, ��� ��������� ������������� ������������ (����� ���������� �����������)
����� ������.
���� ����� ������ ������� ���������� ����� ������������ �� ��� ��� � ������ (�
��� ����� � �� ������������): ���������������, ��������, ���������������, ��������
�������� � �� ���� ������ ���� ���� �� ��������� �����������, �� �������������
������������� ������ ��������.
������: ��������� �������� �������� �������� � ���� ������ ��������,
������������� �������� ������ ��������� (Diogne, ��51, �. 104). ������������
��������� ����, �� �������������� ��������� � �.��.�� ���� �������������
������������� ��������� ����������� (�������������� � �������� ���� ��
���������������� �������������: ����� ���� ������������ ���������� ����� ������
����������� ����������). �� ��� �������� ������ �� ������������� � ������
����������, ����������� �������������� ��������, � ������������� ������: �����
����������� �������� ��������� ���� ��� ����� �����, ������� ����������� ����� ����
������ ��������� ����� ����� �����; �� �������� ������� � �����������-�����������
����������; ������ ��������� ������ ��� ������� ������ �� ������ ������-��
������������ ������� ����������, ����� ����� ������ ���� � ���� � ������� ��
��������� ���������� ���� �� ���� (ibid., p. 97),�� ���-�� �� �������: �� �� ��
�������� ����������� ������������� ������ ������� �������, �� �� �����! �� �����
������ ������ ������� � �������� ������� ������������, ����������� ����� ������.
���������� �������� � ������������� ������� ������, ��� �������������
������������� ������������� ������ � �������� ������ ����������. ��������������
���������� ����� ���� ����� ��� �������� ����������. ��-������, �� ������
�����������: ����� �������� �������� �������� ������� ���������� � ���� (�������
���). ��-������, �� ������ ����������: ������������� ���� �������� ������, �������
� �������� ������-�������������� ���� ���� ����� � ���������� ���������������
��������. � ������ ��������� ��������������� ��������� ����� ���������� ��������� �
��� �������, �� ���� �������� ��� ��������. �������� �������� ���������� ��������
������� �� ���� �� ������, � ������������� � ������������ �������������� ������ ���
�������� ���������������. ����-����: ����� ���� ��� ��� ������.
����� �������, � ������������ ���������� ������������ �������� ���������
�������� � ��������� ��������. ���������� ������ ����� ���� ������ ����� ������� �
����������� ��� �� �����������. ���������� ����� ������������� ������, ����������
�� ������ �����������, ��� �� ����������� ��������� ���� ��������������� �������
����� � �������� ����� �����, ������, ������ ������������ ���� ����������� ������
��������.
�� ����� ����� ���� ����� ��������� ��������� � �������� ���������� ��������
(�������). � ���� ����� �������� � ������������ ���������(Smiotik�, ����� ������ �
������������, �. 246): ������ � ��� �� ��������� ��������, ����������� �����
�������, �� �������� ������ ���������� (�������� � ��������������), �������
��������� �� ����� � �����, ������� ��� ����� ��������������, ���������������
�������� ����� ���������� ��������; � ���� �������������������� ���������
���������� �������� ������� �������������� �����. ��� ��� ������� �����
������������ ������������� � ���, ��� � ����� ���� ����� ������������� ��������,
������ ���� ������������ �������� ����������, ������������ ������������ �������
���������� �������,�� ��� ��������� ��������� �������� ��� ��, ��� ��� �����������
��� ������ ������� �������� ����� ����������� ��������. ��� ��� ������� ���
���������������, ���������� �����, �� ���� ��� ��������� ����� ����� ��� ����������
����� ������ ����� �������� ��� �� �������. ������������-�������������������
��������� �� �������, ��������������� ����������� ���� � �������� ������� �������
�����, � ����������� �������� � ������� ������������, ����������, ��������������
������������������ ��������� �����������. �������, �������� ������ � �� ��������
����� ��������: ��� �����, ��� ���������� ����� ��� �� ��������� ���� �� �������
��������, ��� � ����������� (�������) ��������� �������� �� ����� ����������.
�����, ����� � ����������� ������� ������� (����������� ����������, �������� �
����� �������� ������), ����������� ������ ���� ���������� ������� ������� �
���������� ������� �������� ��������������, ������� � ����� ��������������������
������, ����������� ��������� ����, ������� ����-���� ������������� ��� ����������
����������� (� ��� ������, � ����� ������������ ����������� ������� ����� �
��������), ��� �������������� �����, ����������� � �������� ���� � �����������.
�� ����� �� ���� ����� �� �������� �� �� ��������-�������������� ��������, ��
�� ���������� �������� ��������������� �����. ������ �������� ����� �� �������� �
��� �������.[213] � ��� ��� ��� � �������� ������������� �������� ���� ��������, ��
������� ������� �������������� ����, �� �������������� �������� ��� ��������
�������� (� ��� �������� �����������). �� � ������, ����������, ��������������
������� �����������������, ��� ������� ������������ ����� ��� �����? � ������, �
����, ���� �� ������������� ��� ���������� ����������, ������� � ���������.
��������� ������� ������ ����� ���� �������� �������������� ������� ��������������.
��� �� �� ��� �� ������������ � ����� ������� �������, ��������������
����������������� ����� ������� ������� � �������� �����. ������ ���, ��������,
�������� � ���� �����, � ������ � � ���������� �������������� ������� ������������,
�� ���-���� �� ����� ����������� ����� ���: ���� � ����� ������ ������� ����� ��
���������� ���������������� �������� �� ��� � ���� ������������� ��, �� ���� ���
���������� ����������, ��� ��� ������ �� ��������� ��� ����� (�� �� ��������������,
� �� ������������������ ���������) ��� ��� ��� � ��������. ���� ������ ��������
������������ ������� �� ����������� ����� ���������� ������� ��������������.

* * *

������ ����� ���� � ����� ������� ���������� ������� ������ � �������������


����� � ������ �� ������� ������������� ����������. ����� ����������� ��
����������� � �������� � ������� ����������, ������������� ���������� ����
���������. ������ ���������������� �������� � ������������������� ����������,
������� ����������� � ������������ � �� �� ����� ����� ������������� ������.
����������� ����� ����������, ����������� [signifiance] � ����� ������� ���������
�������������� �����, ������������� ������� ��������� ��������� � ���������������
������� �����-��������.
� ������ ������ � ������������ (Smiotik�, p. 246 sq.) ��� �������� ����� �����
�������� � �������� ����� ������, ��� ����� ���� � ������������������� ������������
������ ���-���� ��������� �� ���������� ������� ������������ � ������� ��������� �
������������� ��� ���������� ����������������.
�������� ���������� ��������������� (� �� ������ ���������������) ������������
�����������: ��� ������������ � ��������� � ���������, ������� � ��� � (����������)
����������� � ���������, ����������� � ��������� � �����������; ��� �� �����������
����������� versus �����, � �������� ���� ��� ������������� ����� � ����������
������ (0/1) �������� ������� �������������. ����� ������� ���������� ��������
������������ ������. ���������� ������, ������ ��������, ������� �� ��������� �
������ �������, ������������ ����� ������ � ��� ��������������� ���� ������
(���������� ������ ����� �����). ���������� �� ������������ � ��� ����������
������������, ��������� �� ���� ������ �������. ����� ����� � �������� � �� ������
����� � � ���������� ������ ����� �����������. �������� ������������������� ���� (�
�����, ���������, � ��������). �������������, ����������� ���������� �����������
����� ����� ������������, ��� �He-����� ������������ � ������, ������ �����
������������ �������. ����, ������, ��������� � ��������� � ����� �� ��������� �
������ ��� ������������ �� ��� ���� ������, � ��� ������������� � �� ��� ����
����������. ��������� ��������� ��� ������������ ������������� �������� �������: ��
������������, ������������ ���� ������� ������������� ����������, ���������
��������, �������� � ������ ��� �����. ��������� �������� � �� ���� �� ����-����
���������� ���������. � ����������� � ��������� ������� �������������� ������
(������) ����������� ��������� �� �� ����������� ������������ ������, �� �� ����
�������������� ���������, �� � �� �� ������-���� ��������������� ���
��������������� ��������. ��� ��������� ������, ��� � ���� �������� ��������� ����
���� ������ ��� �� ������ ������, � ������������� ��������������; ������ ���������
��������������, � ������������� � ����������; �� ������������� ���� ���������-
��������� ����� ������ �� �������. �� ���� �� ���� ���� ��������� ��� �� ���� ��
��������, � �� ������ ����; ��� �������� ����������, ���� �������� ���� � ������.
����������� ����������� �� ����� �������� �������� � ������������ ��� ��������. �
������������ ���� ������������� � ��� ����� ���� �������������; ������ �� � ������,
��� ��������� ������������. ��� �� � � ������, ������ ����������� ��������������:
����� �� �� ����������� ������, � ������� �������� ���������� ������ ������� ��
���. ������ � ����� ������ � ������ ��������� ������� �����: ���� ����� ��������� �
�� ���� �������.
�������� � ����� ���� ������� �� ������ ��� ��������� �������� � ������, ������
�� ���������� ���������� ��������� ������� (�������)� (��������). ����� ��
������������ ����������� ������ ��� � ������, � ������������� � ������
�������������� ��������� ���������. � �� ���� ��� ��� �������� ���������
����������� ���������, ������� �����������, �������������������� � ����
�������������� ���� (������� �������� �����), � ����������� ����������� ���
���������� � ���������� ��������������� ���� ��-�����������.
����� �������, � ��������� ���������� ����� ��������������� ������������ ��
����� ������������������� � ���������������� �����. ��� ���� ����� ��������� ��
�������� ���� �������������� ������ ����: ��� �������������� �������, � ����������
������� ����������� ����� ������ ���������� ������ ���������������, ������������
��������. ��� ���� �������� ������ ���� ����� � ������ ����� ���������:
������������� �������� ���� [�������] ���� ���� ���� �� ��������� ����� ��������
����������� (S�m�iotik�, �. 276). ��������� ������ ��������� �� ��� ��� ��������,
�� ���� ��������� �� �������� �� � ���� �� ������� ��������� ������, �� � ��
������� � ��� ������ �����. �� ������ �������� ��� ������������� ��������
������������� ����� �������� �����������. ������ ������ ������ ����������� �����:
����������������� ���� �������� ����������������, � ���������������� ������������
����� ���������� �������� ���� (ibid., p. 275).
��� ��� �� ������������, ��� � � �������������, ����� �� ����� � ������,��
����������� � ������������ ����� ������� ������� ���� � ����� �� �� �������������
������ ����� (� ������ ������ � �� �� ��������� ������������������ �����, ���������
���������). ���������� �� ��� ������ �����������-���������������. ���� �����
����������� � ������������ �������� � �� ������ ������� ���� ������ ����������
������, �� ����������� ����������. ����� � �� �������� �������������� (�� ��������
� ������� �������, ������ ����, ������ ����������������?). � �������, ����� � ��
������ ������� ������ �� ������������ ��������� �����: ��� ��� ���, ��������� �
������������ �������������, �����, ���� � �����������������. � �������, ���� ���
��������� � �������, �� ���� ����� �������� ����������� ���� ������������. ��������
��� ������ �������������� �����: ������ �� �������� ��������� � ���� ���� � �������
� ���� �� ������ � ����������� � ����������� ������. � �������� �����������
��������������� � ����������� ��������� �� �������: ������ ��� ���������� �����
�������� ���� ����� �������� ����������� ��������������� � ��� � ���� �������
������������ ����� �� �������� � ��������, � ������ �� ��� ���������� ������ �����
������ �������.
����������� ��������� � ��� ���� ����� ����� ������� ��������������
������������� ������ � ��������� �������� ����������� (������������� � ����������),
��� �� ������ ��������� ����� � �� �����, � ���������� ���������� ����������������.

* * *

�� ���� �������� ����������� ������� �� ������������ � ��� ������� ���������


������ � � ���, ������������� �� ������� ����� ���� � ��� ������� �������, ��
������ ��������������� ��������������, �� ���� � ������������� ����� ������������
(������� ������� ������� ������� ������������ �������� ������� �������� ��������
��������� ����� � ������� � ���, ���� �� �� �������� ����-���� �������� ���� � ��
������ ��������). � � ����� ����, ��������������� �������� ���� ��� � ��� ���������
������������ ���������� �����������. �� ���� ������ ����� �.������� (��������� �
����� � Clefs pour l'imaginaire, p. 35): ������������ �������� �� �����,
����������� � ����� ��������� � ����������, �, ���� �����, ��� ������� ��������� ��
�� ������������ � ������� ��� ��� � ���������� ��� � ��������-��������� ����������.
������ ��� ���������� ����� ������� ��������� ������ ��������� ���� ������ �����.
����� ��� �� ��-������ ������������ � ������������ ������������ ������ �������� ���
������� �� ������������������ ������ ������������� ������ � �����������
(�������������� � ��������������). � ������ ����� � ������. ����� ��� �� � ��
������� ������ � �������� �������� ������ � ������������� �������� � ����������.
����� �����, ����� �������������� ����� �������, ������� ����� ���� ������.
���������� ���� ��������� ������������ ���, �� ������� �� ����� ���������.
���������������� �����- � ��������������, ����� � ��������, ��� �� ��������� �
����������, ���� � ���� � ��� ��� ������� ������� �����������; ����� ����� ��
������������� � ������� ������ � ��.
������� ��������, ��-������ �������� � ��� �������, ��� � ��������� � ������ �
��������� ������ ������������, ��� ��� �� ������ ������ ���� �������������. �������
������� ��� ������� �� ������ ������������ ����� ����� � �����, ����� ��� �����
������������ �������� � ������ ������ �� � ����; ������� ������� ���������������-
���������� ��������� ��������, ������������ ���� � ����� ������ ���, �� �����
������������ ������ � ��������, ����� � �������������� � ��� ���� �����, ���� ��
���������� �� ����, ���� ��������� � ������� �� �� ������� ���� ��������������,
���������� ��� ������������. �����, ������� ����������� �����, ������� ��
����������� ��� ������� ��������� ��������, ��� ����� �������� �������, �������
���� �� ���� � ������� ����� ����������� ���� �������� �� �����- � ��������������,
��� �������� ����������� ������������, ������� ���� �� ���� ������� �����
����������� ������ � ��������. �� ������� �� �������� � ���� ��������, ������ ���
��� ������ � ����� �������� �� ����������; � ������, ���� ��� �������� �������� ��
������� � �������. ������ ���� ��� �������� ����� ��������������� � �������������
������������.
��� �� � ���������������-����������� ������� ��������, �������� ���� �
���������� ��������, �� �������� ������� �� ������������� ����� � ����, ����������
� �����������, �� �������������� ����� � �.��. ��� �������� � ��������� �
���������� � �� ���� �� �������, ��� ��� ����� ����� ����� ������ ������������ �
�������� ������ ������: �� ��������� ������ ��������������� �������, ������� �����-
����, � ������ � ������� �����,�� �� ���� ��� ���������. ������ ��� � ���
���������� ���� ������ ���, ��� ������� ��� ������ ������������ ����� � ����,
���������� �� ������ ���������; � ����� ������� �� � � ������ � ��� � ������ ��
���, � ���� ��� ��������� � ����� ������, ��� ���������-��������. ���� �����������
������� �� ��������� � ���������� ���� �� ������, ��� ����������� ������� �� ���� �
����. � ��� � ��� � ���� � �� �� ������������. � ������ ������ ������� ���� ����
������� ��� �����������,[214] �� ������ �� ������� ��� �����. ��, ����������, ��
����� ������� � �� ����������� �� ������������, �� ������: �� ��� ��� ����� �������
� �� ����� � ���� ���� ���� ������ �� ���������; ��� �� ��� ����� ������� �� �����
� �������� ������������� ����������� � ���� ���� ���������� �� ��������� �� ��
�������-���������.
�������� � �����������, �� ����� � � ���������� ������, ��������������� �������
������� �� �����������, �� ���� � ���� �������� �� ������, ����� �� �������, � ��
������ ��������� �� ���� ����� ��������������� ����. ����� ��� �� ������� ��
����������� � ������������� �������, homo conomicus: ������ ��� ����� ����������� �
������������ ���. ����� ��� �� ������� �� ����������� � ������� �������, � ����� �
������� ����������������. � ���������� �������� ������ ���� ����� �����, ���
�������� ������ ��� ��� ������������ ����������� ������; � ��� ������ ����
�������������, ����� ��� �� � ����� �� ���� �����, �� � ����� �� ���� ������������
��������������, �������� �� ���� ������������ ���� ���������� ������� � �������
�����, � ��� ����� ��� ������, ��� ������ ������� ������������ ����.[215] �
��������, ���� �� ��� �������� ���� ������ �������, ������, ������ � ������.

WITZ, ��� ������� ��������� � ������

���� �� �������� ����� �������� ������ � ������������? ���������� �����


(��������, �����������, ������ �������������� ���������) ����� ������� �����������
� ��������������� (��������������� ����������/�����������, ���������� ����������,
������������� ���������), ��, ��-��������, ������� ��������� � ������������������
(��������� ��������: �����, �������� � �.��.). � ����������, �������� ��������,
��������, ������� � ����, ��� �������� ���������������, ����� ����� �� �������
������ ��������� �������� ����������/�����������, ���������� ���������� �
������������ �����, ��������� �������� ��� ������� ���������� ��������, �������
������� � �����������, ��� ������������ ������� � �������������� �����������. � ���
������� ���� � �������� � ��������������� � �������, � �� ����� ������� ��� �����
���� �������� ����� ������������ ���������?
������� ������ � ������������ �� ��������. ������������� ����� � �� ��� �����,
� ������� �������� ���������������. ������� ������������� ����� �� ������ ������
������������� ��� ����������� ����� �� ��������������,�� ����� ����-���� ����������
��������� ������, �������� ����� ����������� ����������� ���������� ���������
��������������� ��� ����� �������� ��������.
���������� ���� ����� ����� ������� ����������� ������ ��������, ��� ��� �����
����� ������ �� �������� �������������� ������� ����� ���������� ����������������
������� � ������ ���������������� ���������� (������ �����������, ��� ��������,
�������� ����������� � �������������� ����������). � ��� ��� �����: ���� ����� � ��
�� �� �����, ��� �������� �������� ��� ���� �������, ������, �� �� �������� �
������ ���������������� ����-�� ���������.
� ����������������� ������, ������� �� �������� �������� � �����������
������������, �� � ������ � �����-���� ��������� ��� ������� ���������������
����������� �� �������, ����� ���� �������������� ��������, ������� �����
����������. ������ ��� ��������� ��� ���� ���������� � ��� � ����������� ������. �
��� ����� ���������� ����� ������������� ��������. ������� (Witz) ���� � ����
����������� �������, �����������, ���������� �����, � � ��� ����������� ����� ����,
�������������� ����� �������, ������� ����� ����� �� ���� ��������� ������ �����
������������ �����������-���������������� ������; ��� ���������� ������������
�������� � ������ ���������� ����������. ����� �������, ����� � ����� �������,
������� ������������� �������, �������� � �����-� � � �������� ���������.
�������������� ��������, ������������ ��������������� ��� ����������������
�������������, ������������ ����� ����������� ��������� ��������� � �� ���� ����
�������� ����������� ��������� �� ���������� �������, ��������, �� ����������
���������� ���������������� �������, ���������� � ���� ����������� �������� �������
�������.
� ���� ������ ���������������� ���������������� �������� ��������� ��������,
��������� ������������� � ������ ����������� ������ � ���� �� ���������: ��� ����-
���� ������� ������ � ����� � ��� �� ��������� �������� �������������� ��������, ��
�������� ���������� ���������� �������� �������� (����� �������������� ���� �����).
������� �������, ����� �������� ��� ��� ����������� � ����������� ������� ����:
��������� ������������� ���� �� ��������� �������� � ����� ����������� ������
��������� � ��������, ������������ ����������� ��������� � ��� ��������� �������
������, � ������� ����� �����. ����� ���� ������� � �����, ��� ��������������
����������� �������� ��� ����������� �������� �� ���� ������ � ������ �������,
���������������� � ����������������. �� ���� ���� ������ ����������� ������ ��
�������� � ������� �������� ������������ ����������. � ������� ��������������,
����� ������ ����������� �������, ����������� �� ������� ����������� �����
������������, ��������� ���������� ���������� ��������, ������ ����������� ����,
������� �� ��������� ���������� ������ ���� ������������ �������� � ��������� ����
� �������� ���������, ������� ��� ������ ���� � ����� �������������� ����� �
������� � ����� ���� ������������� �������, ������� ����������, ������������
������������.
�� ����� ��������������� ������� ������� �����-�� ������ ��������, ���������
��������� (��� ����� �������� ��������� ���� �������), ��� ����������� ���������
������ � ���������� ��������, �� ����������, �� ��������� ���������� ���������� ���
�������, �� �� � ���� ������ �� �� ������� [exc�s] � ��� ������� �� ������ �� ��
����, �� ��������� �������� �����, ������ ������� � ������� ���������. � �����
������� ���� ���� �� � ������� � ���� �� �� ����������, ��� ��� � ������ ����
������� ������� �� ��������. ��� ������������ ��������� �������� �� �������������
��������������� ���������� (�������� � �������������), �� ���������� � ��������
���-���������, �� ������� ����������, ����������� ��� ������������ � ���� ���������
(��������� ���������), �� ���������/����������� �������. ����������� � ������
��������� � �������������� � �������� ��� � ���������� �������. ��� ������� �
���������� ����������� ������� �� �������������� ����� ��������� ��� �������: ���
���� ������������ ������ �� ���������������� ��� ����������� ����������. ���
��������� ���������, ������� ���� �� ���� ������� �� ������ �����������, ��� ���
�������� ��� ������� ����� ������ ��������� ������� (���������, � ������ ����������
� ������������� ������), ��������� �������� ����. ���� ���������� ������ ����
���������� ������ �������. �����-��, ������ �������� ������������ ����������������
(� ������� ��� ������������) � ������������� �� ������������ �������������
��������� � �� ������� � ����� ����� ����������, �� ������� ������ ������ �
����������.
� ��������������� ��������� ����� ����� ����� �� �������� ��������: ��������
������� �������� �����, ���� � ���� ������� ����� ��������� � ����� ��� ����
����������, ����� ����� ������ ������ � ������������� ������ ���� ������ �������
��������, ������� �������� ��� �� ������������� � ����������� �� ���� �����������.
�� ���� ������ � ���� �������, ����������� ����������, ������� ���� ����� �����
������ � ����������� ����� ��������, ��������, ������� ������� � ����������
���������, ����� ��������� ������ ����. �� ������ �������� ��� �� �� �����, ���
���������� �� ������ ���� � �������� ���������: ������� ����������� ���������������
��������������� ����������� �� �������������� ������������� ��� ��� ���� ���� ����,
�������� ������ ������ (����������� ������) � ��������� ������. ��, �� ��� ���� �
���, ��� ��� ��� ���������� �������� ������ ��� � �������� �������������. ��� �����
�������� � ������������ ���������� ������� � �������������� (�� �������) ����������
������� � ����� ���� �������������, � ������ ��������� ������ ������ ��������, ��
��������� �������� ���������. ������������ ��������� ����������� ����� ����� ��
�����������, ��� � ������ ���������, ������ � ������� �����������: ����� ���������
� �������� ��������� ������������, � ����� ����������� � �������� � ����������� (��
�� � � ��������������� ���������: ����� ��������� � ���������� ��� �� ����� ������
� ����� �� �� ������������, �� �� ����������� ����������). ��� ��� ��������
��������� ������� �������� ������� ������� ��������������: ���������� ����������
������, ��� ��������� ����� ���� �������, ��� ���� �� ��������� �����������.
������������ ������ �� �������� � �����������, ���������� �� �������� �
�����������, �������� �� �������� � �������, ����� ����, �� �����-�� ������� �
������ ������� ������� ��������. �� ��������� ����� ���������� ��������� ��������:
��� �� ����� ��������� �� ��������� ���������, �������� ��� �����,��
�������/�����������, ���������������/������������, ���������/��������� �������� �
����� ������ ���� � ��� ������� ����������� ���� �� ��� ����, ��� �������
���������� ������������!
��� �� ����� �����������, ����������, ����� �������� ���������
����������/�����������, ������ � ����������� ������� � ������. ���������, ������
���� ����� ��������������� ���������� � ��� �����������, ���������� � ��� �
�������� ��������� � �������� ��� � ��� ����������, � ��� �������������, � ������
������������, ������� ������� �� ������� � ��������������� ���������. ���������
�������� � ����������� (� �� ������������) ��������� � ����������, �� ��� ���������
���������� � �����������. ��� ���������� ���������� ������ � �������� ����� ���
������. ������ ����� (Psychanalyser, p. 65): ������� ������������� � ������������,
��-��������, ������������ �� ����� ����������� ���������� � �� ��������
������������, � ������ ����� �������������� ����������, ����������� �������
����������� ��������������� ������� � � ��������-������������, ������� ����� ����
���� ��������-�������� (��� �������, �������� �������), ���� ����������������
���������������, ���, ��������, �����. �������������� ��������������� ��������,
��������� ��������� �������� ����� ����� �����, ���� ������ ��� ��� ���� ������� �
�� ����. ������� ��� � ���� ������� �� ������ �����: ������-�����, � ����� ������
������������, ����� ���� ������������� �������� ����� ��� ���� �� ������������ �
���������� ������� � ������, �������� �����:
������ ��������� ������������ � ������������ � ����������� ������
�������������� � �. ������� (Clefs pour l'imaginaire, ����� ��������� � �����, �.
46): ����� ���������, �� ������������ �����. � �� ������, ��� ��������� ����� �
����� ����� ����� ����������, ����� ����� �� ������������� ����������� ���������.
���� � ���, ��� �� ������������� �������� ������ ���, ����� � ��� ������� ������
����� �����������,�� �����, ������� ����� ��������� ������ � ��������� ���������,
���� ����� ������� �������� ���������� ��������� �� ���� �������� ��������� ��
����� �����������, �� �� �����, ����� ������� ��� ��� ������ �������, ������������
������������ � ���� ����� ��������, � �����, ����� ����� ���� �������� � ���
���������� ������ ���������� ��������, ����������� ��� ����� �� ���� �����, ��
�������� �� ����� �������� ��������, ������� ������, ���� �����������
���������������, �������� � �������������. ������������� ������������; �� ��� ��
��� �� �������������� ����������, ���������� ����� ������� ����������, ��� �� ���
�� �������������� ���������, ������������ ��� ��������� ������-�� ����� ������?
����� �� ����� ������ ������� ���������������� ���������� ���������� � �����������,
�� ������ ��� ����� �����, ������ �� ��������?
��� ����� � ��������� �������������� �������: ������ �� ��� ������� ���� ��
����� ��������� ������������������ � ������ ����������� ����������. ��� ���������
����� ���������, � � ��� ����� ������� ��� ��� ������ (���������������,
����������������, ��������� ��������). ��������� ���� ���������� ��� ����� � �����
������� �Gegensinn der Urworte� (�� ��������������� �������� �������): ���������
����������� ����� � ���� ������, ������ �� ������������ ��� �� ���������,
������������ �������� ������� ������������� ���� ������������, ��� ���������� ����,
� ������� �������� � ���������� �������� ���������, �� � ���� ����� �������� �����
�������� � ���������� ������ ����������� � ��������� �������� �� ����������
������������ ��� �������, �� �������� �� ������������ ����������� ����� ����������
���� ������ ��� ��������������� � ��������� ���� ������ ��� ������������� (Problmes
de linguistique gnrale, t.. I, p. 82).[216] � ��� �����: ��������������� ������� ��
������ � ������ ��������������� ������������. �������������� �������� ����� � ��� �
�������, ����� �������� ������ ��, ��� �������� ��������, � �������� ����������
�����, ������� �� ������� �� �� ��������� �������������, ��� ��, ��������,
���������, ������� �������� �� ��� �� �����: ����������� ������������� ����� ������
� �������� ����� ����� �����-���� ������� ���������� �� ��� ������� � � �� �� ����
��� ���� ������ � ����� ���������� ��������� ���� �� ���������� ����������
�����������, ���������� ���������������� � ������� ���������, ����� ��� ���� ��
����� ����� � ������������ ���-�� ���������� ����, ������������� �� ����� ����� ��
������,�� ������ ���������� �������� ������. ��������� �����, � ��� �������, ������
��� �� �������������� ������������� ������ ����� � ������, ����� �� ���������
�������� �����. ��������������� ����� �� ������ ��������������� ������������, ���
��� ��� ����� ���� ������� ����������� ���������� ���������. � � �������� ������
������ ��� �����: ����� �� ������ ����� ��������� ����, �� ��������� ��������
������������������, ��������� � ���������������.
���� ������ ��� �� ������� �����������, � �����, ��� ��������� ���� �����,
����� ����� ��������� ������ (�������, �� ����� ��� ��� ���� ���� ������, ��� ����
���� � ������ ��� ������� �� ����� �������; �� ���������, ��� ���-�� ��� ��
���������� � �������� ���������, �� ���� ��� �� ����, � ���� � � ������� ����
�������, � �������� ��� ��� �������� �������!): ������������ ������������
����������� �������� � �����, ����� ���������� ���� � ��������� �������, ������ ���
� ����� �������. ���������� ������� �� ���������� �����, ��������� ��� ���
��������� � �����, � �� ������ �������� � ��� ����� �����������. ����� �������
������������, ��� ����������� ��� �� � ���-�� �������� � ��������� �������
������������ � �������������, ��������� �������� � ��������; �������������, ������
��� � ��������� � ������� ��� ������� ���������� � ����� ����������� �������
����������, ��� ����� ��������� ���������� ����������������.
����, ��� ������������������ ��������� � ������� ��� �� ������� ����������
���������������, �� �� ��� �� ����� �� ������� ��������, �� ���������� ��. � �����
����, ���������������� ��� ������� ��-�������� ����������� �� ������ ��� ��������
�������� in absentia,[217] ����������. ������ ��� �������� ��� �� ��������
��������� ������ ���������, � ��������������� ���������� ���. ��������� �� �����
�������� ���� �����������, �� ��� �� ����� ��������: � ����� ������� ��-��������
������������� ���������� (�����-�� �������������, ����������� ����������
����������), � � ������ � ���������, ����� ����������� � ���� ��������� ��������
���������.
� �����, ��� ������ ���������������, �� ��� � ���������������, �� ����
���������� �������� ��������. � ���� ������� ������������ �� ������, ��� ��� ������
�������� ����� ����������� ��������. � ��� ������ ��� ���� � ������������ ��������,
������� �������� �� ���������� ��������� � ����� ��������, �������� ��� ������.
������-����� �� ��������, ������ ������ ��� �� �����������, ����� ����� �������
��������� �������, ������ ��� ��������� � ��� �� ����������, �, ��������,
���������, �������������� ��������, ������ ����������� � ����� �������������� ���
��������� ����������. ��� ������ ������� ����������� �������������� ��� �������,
����� �������� � �������� ������, � ������������ ���������� ������, ����������
������� ����� ����� �������. � ����������� (�������������) ������� ���������
���������� ���������� � ����� ��� � ������� ������������������ ��� ���� �������� �
�������� ��� ��������� ��������� ���������, ������������ � ����������� �� �������
����������� ���������; ��, �����������, ������ ����� ��� �� ��������� � ����������
��������� ������������, ��� ��� ����� ������� �����������, ��������� �� ������
���������� ����������������, ����� ��� � ������ ��� ����������� � ��������� �
����������������� ��������, �� �������� ������ �� ������, ������� ��� ��������, ��
������������, ������� ��� ��������; ��� ������ ������ �� ���� ����������, ����
��������������� ������������ �����������. ��� �������� ��������, ��������� ��
�������� � ��� ����������� ��� �������� �������, � ������ �����������. ������
�������, ������� ��������� ����������� ������������ ��� ������������� ���, �������
������ � ���� ����� ��-�������������, ��-������������, ��-������������, ��� �������
���������� ������ � ��� ������������ ���������� � �������� ��� ������, ������������
���������� ������� � ��������; � �����, ��� ���� ����� �� ��������� ���� ������ �
���������� ������.
����������� � ���������� ������� ������������� (�����, ��� �� ������� ����� �
���). ������ � ������ ������� �����������������: ��� ��������� ���-���� (� ��������
������� ������� �� ���� ����� �������������) ����� ����� �������� ���������. �
������������ ���������� ��� �����������, ������, �� ����������� �������� ���
��������. ����� � �������� ����������� � � ���� ������� ������������ ������
����������� ��������.
����� �� �� � ��� �� ����������, � � ��� �� ������ �������� ���������. ����
��������� � ���������� ������ ����������� ������. ����� �� ��� ��������������� �
���������� ���������� ������. �������, ���������� ������� ������������ �
����������: ������ �������-�� ����� �����, �����������������, ����� ��� �� ����
��������� ������������ �������� ��� ���� �������������. ���������, ��� ��������
��������� � ������ ���� �����������, ������ ����� �������� ����� ���������������
����� ��������� � ���������������, � ����� � ����� ������������, ������� ���� �����
�������� ����� ��������� ����� ��������� � ������������, ����������, ����������,
���������� ���������� � ��������� � ������ ���������� � ������. ����� � �����-��
���������� ��� �������� �������� ������ �������� ��������, ������������ �
����������� � ������ ���������� �������������� ���������, �� ������������ ����� ���
������ �������. ����� ����� ����� (����� � ���): ���� ����� ��������� � �� ����
��������� �������,�� �� ��� ������ �����, ��� ��� �������� ��������, ����������
������, ������ ������������, ������� ������ �����, ������� ���� �� ������������.
����� ����� � �������� �������� ���� ��������� ������.
������������ �������� �� �����, ����������� � ����� ��������� � ����������, �,
���� �����, ��� ������� ��������� �� �� ������������� (�.�������). ��� �� �
����������� ������ �� �����, ����������� ��, ����� ������ ��������� � ���������,
����� ��������� � ������������ (��� ������ �������������� ���������� � ��������-
������������ � Leclaire, Psychanalyser, p. 65), � �� �� ������������ �� �����
������� ���������.
���������� ������� ������ �� ������ ��, ��� ��� ������ ���������� �
�����������, ����������� �� ���������, ��� ��� �� ���� ������ �� �� � ����� �������
���������� �� ����������� �����,�� ��� ������ �����, ��� ������ ��� � �����������
��������� ��� ���������� ���������� (��� � ������������������ �������������), ���
������ �������� � ������, ��������� ���������, ������� � ����� �� ����������. ���
�������� �����������, ������������� ��������������, ��� �� �������� ����,
����������� �� ����������� �������, �� �������� ������� (������), �� ������-����
������ � ��������������� ����������, ������� �� ��� ��� ���� �������� �����������
������ ��������� ��������, �������� ����������������� � �������� ����������������
��������� ����������������. �� ������������� ���������, �� ������������ �������� �
��, ���������, ��������� ���������������, �� ���� ������������ �������� �����. ���
��������� ����� � ���� �������� �� ������� (������� ����������� � ������ ���������
������������ � ���������������)[218] � ���� �� ������������ � ������������� ������,
����������� � �������� ����� � � ������������� ������ �������, ��� ��
���������������� � ����������������� ��������� ������, ����������� � ������
������������, ��� �� ������ �������, �� ���� ��������������� � ������������� ������
� ������ � ������ ����������� � ���� ������ �������������-��������������� ���������
��������, ������ ����������� ���� ��� �������������, ������� ����������� �
�������������� � ����� ���������� ���������.
������� ���������, ������������� �����, ����������/�������������� �������� �
��� ��� ��������� �� ��������, �� �������������� ������ ������������� ��������, �
��� ���-�� ������, �����������, � ����� ����� ��������� ���� ���������, ����������
����� �����. ���������� ��������� (� ���� ������ �������� ����� � ����� �����-��
�����, �� ������ �����)�� ������ ���������� �� ���� ������� ��� �������; ������
���� � ����� ��� �����, ��������� ��� ���������������, ��� ��������� � ��� �������.
���������� � �������, ����� �� ������������, ��� ����������� � ����������� �
��� �� ������ �����������, �������� � ����������� ���������� �������� ����������
����������� ���������, �� ��������� ���������� ��������, ������������� ������, �
������ ��������, �� �� ����� �������� ����������, ��� ����������� ��������������
�������������� ����������� ���������,�� ��� ���� �������� ����� ����� �����
��������� ����� ������, ��� ���� ������������ ����������� �������� ������������ �
����� ������������� ��������� (��������� ��������), ��� ��� �������� ������
��������/���������� �������, ������ � ������������ ������ ���������� ������������
�������-����������� (������������ ��������)?
����� �� ������������, ���, ��������, ����������� ��������� �� ������
������������� ������� �� ��� ��������� ���, ��� ��� ��������� �� ����-��
�������������� ������������ ���������, � ������������� � ���������������� ����
����������, �� ���� �������������� ������������ � ��� ����������� ����?
�� ���� �� ��� ������ ������, ��������� �������� (Kurzschluss), �����������
���������� ���� �� ����� ����� (�����, ����, �����, ����������), ������� �� ��� ���
����� ����� ������ � ���� ����� ����������� � ������� ��������� ���� ����� � ����
������ ��������� � ������������? �� � ��� �� � ��������� Witz, ������ ����������, �
������� ��������� ����� � ��������� �������, � �� ������ �� ������������ ���������
�������, �� � �� �������� � ��������� ����������������? ������ � ���� ��� �����-�,
������ ������, �������� ��������� ������������ ���������� �������� ���������� �
�������������� ������, �������� �� ������ ������ ���������� ��������� � ������
��������� �����������, �� ������������� ����������� �� �����. ��� � ����
����������� ������ �������� � �������, ������ ������ ���������� ���������� ��������
� ��������� ������.
����� �������� �����: �Das Komische ist eine in nichts zergangene Erwartung�
(����������� � ��� ��������, �����������, ������������ � �����). ����� �����, ���
���� �����, �� ����� ������ � ���� � ����������������. ��� ���� ����
���������������� (����� � ��������������), ���� �������� (����� � ����������), ���
������ ��� ������. ����������� � ��� �������������� ��������, ������ ����,
������������� ������. � ���������� ���������� ��� ��������� ���������
����������������� ����� (��������, �����, ���������� ����������)�� � �������
���������� ��������� ���� ��������� ��������� ������������������� ���� � ��������.
� ��� ��� � �� �� ����. �� �� ����, ����� ��������� ���-�� ����������������.
���������������� ����������� ���� (������),[219] ������� � ������ ������� ��������,
���������� ���� ����� ������, � ������� �� ������� ������� ������ �����. ���
���������� ���������, ��������� ��������� �������� � ����� ���� �������� �������
������ � �������. ���� ���� ���������� ����� ���� (� ��������� ������ � ��������
����� ���� ��� �� ������������, ��� � ������������ � ������� �����������), �� ��
������� ������ ������ � ���� �����������. ��� ������ �� ����, ��������� ����,
�������� ������������, � ����� � ���������������� (�������� ����, ��� �����
��������� ���), ���������� � �����. � ��� �� ��������� ������� ������ ��� �������,
��-�� ����� ��� ������� ����� �� ���������, �� ���� ������ ������ � �� ���������.
����� �������������, ����� ���������, ����� ���������, ����� ����������������.
������ ����������, ������ �����������.
������ �� ����������� � �� ������ ������� ������. ���� ������������ ����������,
�� ��� ���������� ������� ������� ����������� ������� (� ��� ���������� ������
��������, � ������� ����������� ������ �������� �������)�� � ������ ������,
��������, ������ ��� ���������, �������� ������ � ������� ����� �� ����� ����,
������� ����������� �� ������� ����� ��� �������� ����� ���� ����, ������ � ���
���������,�� ��� ��� ����� ���� ���������������� ����� � ��� �� �������, ���
�������� ��������� ������������ ��� ��������������, ������ ��������� ���� �� ��� �
� ����� ���������� � �����������, ��� ���������� ���������� � ���� �����, ���
��������� ����� ������.
�Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft�
(������������ ���� ����: ��������� � ��� �������, ������ ��������� ���������� ��,
��� �������� ���������). ��� ���: ��������� ������������� ���� �� ���������, ��
���� ������������ ��. ������ �������? �� ���� ����� ��� ��������, ��� ��������
������������ ���� � ��� �� �������� � ��� ��� ��� ����� �������, ����� ����� ����
�� ��������� ��� ������ ����� � ������ ������ ���������. ������� � ���, ��� ��� ���
����� ��������� ������������. �� ����� ������� � ��� � ���� ������ �������, �������
�� ������������ ����������, ������ ��� ����������������� ���������; ������������
��������� �� �� ������� ���������� ��� ����� � ��� �� ��������� (������������
������������), � �� ���������� ����������� ������� ���� �����������, �������������
���������� ������ ���������� (���������������� ������������). ������ �������,
������� �Eifersucht ist�� �������� � ������ ���� �������� �� ������: �� ������
����� � �� �����-����� ��� ����������� �� �� �����, ��� ����� �������� �� ������� �
�������������� ������ � �����. ������� ��������� ����� �� ������ ����� ��������,
����� ��� � ������ � ���� �� ���������� ��������� (����� � �������), �� ��� ���� �
�� �� ������� �������� ���������� �� ���, ������ � ��������� ����� �����������
(������� ��� �������������). �� ����� ������� ���������� ������ ��� �������������
�������. �������� � ��� ��� ���������� ������� � ������ ������������ ������
������������ �� �������; ���������, ������� ��������� �����, ����� ������ ����.
���� � �������� ������� ������� �������, ����� ��������� ��������� ���� �� ���, �
��� ���� ��� ����������, ������ ���������� ����� �������, �������� �����������
�����������, �����������������, ����������� �����, ���������� �������� ���������
���� ���������, �� �� � ���� ������ �� ����������. ������ �� �� ��� ���������, ��
������� � �������� ���������, ������������� �������, ���������, ������ ������������
����� ��� ������������� ������: ����������� ������� � ����������, ��� ������� ��
������� ��� ������ ��������.

* * *

����� ��� ���� ������� � �������� ��������, ������ �� �������� �������


������������� �� ���������������� ��������: �������� ������� ������� � ������
������������ ������ � ���� �� ����� ������ ��� � �����, � ����� � ����������� ��
�����, ��� � ������; �� ��� ��� ������ ���� ��������. ��� � � ���������
�������������� ���� �� ��������� � ��� ����������� ������ ����� ��������� �����-
������������ ���������� �������: ��������� ������ ����� ����� ����������. ���������
���, ������ �����, ��������� �������� ������ ����� ����� ������������ ��������. ���
����� ��� ����, �������� ������� ������ �������, � �������腻 ����� �� ��������, ���
������������ ������ �������� ���� �� ���� ������ ����������� �����������. �� ���� �
�� ��� ���������� (Le mot d'esprit et ses rapports avec l'inconscient, coll. Ides,
p. 180), �� ����� �� �������� (�. 196): ������� �� ��������, ��� �������
������������ �������� �������� ��, ��� ������ ������ �����������, �� �������
��������� ������� ������������ ����������� �������� � ������� ������ ��� �������
������� � ��� ������ ������� ���������� ����� ������������ ������������ �������� ��
���������� �������, ������ ���������� �� ������������ � ������ ������ ��� ������
������� � ����������� ���������� ���������� � � ���������� ������� ��-�� ���
������������ ���������� ������������. ����, ����������, �������� ��, ����������
����� �������� �������� ��� ���� ��������� ������� � ������� ����������� ���������,
�� �������� � �������� ��������� ������ �� ����� ��� ����������� ���������.
�� �� ����� � � �� ����������� �� �������� � ����������� (Ibid., p. 183): ����
��������� �������� ���������� ��������, � �� ����-���� ��� ����� ��������
���������� � ����� ������������ ������������ �� ���������, ������� ��� �� ����
�������� ����������� �������� �������� ���� �� ����, �� ���� �������� ���������
����������� ��������, �������� �������� �����, ���������� � ������ ����� ���������
������� �������� � ������ ��������� ��� �� �������� ����������� � ���������
�������� ����������. ����� ����-���� ��� ������, �������������� ������ ������������
�������� � �������������� ������������� � ���������, �� ���� ������ ���� �� ����:
��� ��������� ���������� ������� ������������� ��������� ����� (������������ ���
��������������� � ��� ����� ���� ���������, ������� ������� � �.��.), �� ��������
��� ������ ����� ���� ��������� ��������.[220]
��� ������������ ��������, ��� � ������, � �������� �������������� ���������
��� �� ����������� ������� ������ ������. ����� ��������� ���������� ��������
������������� �� ���� ����������� (������������� ����������� ����������,
����������� �� ������ ����� �������, ����������� ��������� ���������� ��� ���������
��������� ���������), �� �� �� ������ � �� ����������� � ��� �������, ���������� �
�������. ��������������� � �������� ������� �������, ������ ��� � ��� � ������ ����
��������� ������� ������ (��������� ����� ������������), ������� ����� �� ��������
����� � ����������� �����. �����������, �������� ����, ���������� ������, ��� ����
���������, ��� �������� ��������� (���� ��� ������) ��������� �������, � ���
�������� ������ ��� ��������� ����������� ����� ������ � �� ��� ��������� �������,
� ��� ������ ��������� ������� �� ���. ��� �� � � ��������: �� �� ��������
��������������, �� �� �����������, �� ������� �� �����, �� �������������� ��
��������� ���������� � ���������� ���������� ������ ���� ���� �����������.[221]
����� �� ������ ��� �����������, ��� ������, ��� �����-�� ������� ���������
����������� ��� ����������� ���������� ��� �������, ��������� �������. ��� ��� �
������� � ��������, ������� ������ ��� �� ������ ����� � ���� ��� ��� �������,
������ ��� ����� ������������ ���� ��� �����. ����� ���������� ���� �����
����������� ���� ������� ������ (����, ������, ������, �������� � �.��.), �����
�������� ��� ����� ���������� ������� �����, �� ��� � �������: ��� �������
����������� ������, ������� �������������� ����������, ����� �����������, � �
��������� ����� ������� ������� ��� ��� � ���������� ����� ����� � ����������
(����� �� �����, ����� � ���� �������, �� �������, ������������ � ����������
����������� �������, ��� ��������). ����� �������� ����� �����: �Entfesselung des
Unsinns� � ������ ���������������. �� ������ ��������������� � ��� �� ������
���������� ������ � �� ����������� ����� ���� ����������� � �������������� ����
����� �������. ��� ��������� ����������� ������� ����� � �������� ����� ���������
[rversion].
� ������������ � ���� ���������� ������� �������� ������� ���������������� �
���� �� ��� �������� �������������: ��� �������� � �������, ��� ����� ��������� �
�����������, ��� ����� ����� ������ � �������� ������. ������� ��� ������� � ���
��� ����� ��� ������������� ���������, ��� ����������, �������, ���������� ���� ���
������� � ����������� ���������. ��������� ������� ���� � ����� �����, ��� ��, �
������ ����������, ��������� ��������, ��� ���� ��������� ������� ����� � �����
�������. ��������, ���� ���� �������������� ������������� ������ ���� �������� ���
�������, ������� �� ��� � ����, ������ ������� �����. ��� ����� ��������
������������� ����������. ������� ��� ��� ������� � ������ ��� �� ������������ �
��������, �� ������ ��� ��� � �������������, �� � �������� ������ ��� ������������
����� ��������� � ���� ��-������ �������� ������ ������ ������.[222]
��������� ������ ����� ���������� �������� � ������������� �����, ��� ���
������ � ������������� (� �� �������������) ������� ����������. ���� �� ���
����������� ��������� ��-�� ������������ ��������, �� ���� �� ��������, ������ ��
���� ��������������� ����������� ������� ����� ������ � ��������, ��� �� ������.
�������������, ��� ������� �� ������ ������������� ���������, ��� ���-�� �������
����������. ��� ����-�� ��� ��� � ���� ������������ ������ ��������. � ������ �
���������, ��������������� ��� �� �������������, ���������� ������������� �����, ��
���� ��������� � ����������������� ��������; �������������� � ��� � ��������������
���������� ���������� ���������. ������ ��������, ����������� �� ����� ������������
������� ������, �������� ���������� ���������� � ����� � �����������.

���������������������� ������ �����

��� �� �����, � ������������������ ������������� ���������, ��������, ��������,


� � �����-�� ���� � ������ �������������� ������������������� ����� �����. ������
��������� ��������� ��������� ��������� ������, ��� ��������������� ��������� ��
������� ��� � ������. ���������, ����������� �� ���������� � �������� ������� ���
����, ����� ��������� ������ ����������, � ������� ����� ����� ����� ������,��
������������� ���������� ���������� ��������, ���������� � ��� ���� �������, ������
� ������������������. ������� ��������� ����� �������� ������������� ������������
����, �������� � �������, ��� ��� ��� (���� ����� �������� � �����-�� ����) ��
������� ������� (�� ��������� �������), ��, ����� ����, ���� � ������� (��
�������������������� �������). ��� ���� ����� � ���� ����� ������ ��� �����
����������, ����������� �� ���������� ����.
����� ���������, ��� ����� ����������� ������ � ����� ����������. ��������� ��
������� ���� � ������ ��� ����� ������ ��������� ��������� �������� � ������,
��������� � ��������� ������� ��� �������������������� ������ ��� ����� �� ��� �
�������. �� ����� � ������������� ���� ������� ��� ��, ��� � ������. ����
����������� ������ ������� ���� ����� ���� ���������� ��������, �� �������������
��� ���������� �������� � ��������� � ��� ������ ���� ����������. ���, ����� �����
� ��������, ��������� ������������ ���������� ��� ��� ����������, ��� ���
���������� �������, ����������� ������� � �������� ���������� ���������� ��� ����
������������� �������� �������� ����, ������ �� ������ � ����� ����������
�������������. �������� ��������������� �������� � ���� ��������� ���� ��������, �
��� ���-��, ��������� ����� �������� ������ ���������������� ���������, � ���������
������ ����� � ������������. ��������� � ������ �����, ������� ������ ����������
����� ��� ������������� �������������. � ����������� ����� �����������������
������� ���� ���� �����, �����������-������������ ������, ���������������
�����������, ������� ��� �� ����������� ��������� �� ���� ��� ����. �� ��� �� ��
��������, ��� ��� ���� ��������, �������� ��������� ������ ��������� � �������� ���
��������� ��� � ���� ������������ �����������������, ��� ����� �������� ��� ���
������ ���������������� ����������, ��� ���� ����� � ������������ ��� � ��������
����������, ������� ���� ����� ����� �� ��������������� �����. �����, �����������,
��������������� � �������� ������� � �� ����� ������� ������. � �� �� ���� �������
���������������� �� ��������� �������� � ������������������� ����� �����. �������,
��� �����, ���� �� ������ ������������� � ������ ������� ���������������, ��������
�������, ������� ����� ����� ����� ��������������� ������ �������������, ������
����������, ���������� �� ����� �������� ���������. ������ �������� �� ������.
��������� �� ������� ���� � �����軅 ����� �������� ������ ����� � ��������������
�, ����� ��������������� ������ ������. ������ ��������� ������ ��������, ������ ��
��� � �������� ���������� ��������������� �����������, �����������, � �������� � ��
��������� � �������, ������, � ��������� ����� �������� ���� ��������� ��� ���� ���
�������. ����������������� ����� �� ������ �, �� ����, ������� �� ������� ������� �
������, ��-����� � ����������. �� ���������� ������ � ���������. ���� � ������ (� �
����, ��-��������, � � ���������) ��������� ����������� ����������� �����, �� �����
��� ����� ��������� ����������� ������ ����-�� �������������, ����-�� ������, ��� �
������ �� ������ ��� ���� ����, ���� ��� ����� �� ��� �����. �������, ����������� �
��� �� ����������� �������������, ��� ������������ ����� �����, ��������� �� ������
��� ��� �������� ���������� ������ ��������� ����� ������ � ���� ���, ��� �����, ��
���� ������� ����� ���� �������� ����������� ��������� �������. ����������� ����� �
����� �� �� ������ ����������. ��� ������ ��������� �� ������������ ��� ���� ������
�� ������, �� ����������� � ������� ���������, �� �������������� ��������. ����� ��
����, ���� ���� �������� �������� ��� ���������� ������� �� ��������� ������������
(� ������ ������ � �����������), �� ���������� �������� �������������, ��� �� �����
�������� ��� ����� ������������� �����������.[223] ��� ����� ��������� � ��������
����� ������. ����� ����, ����� ���������.

* * *

�������� ���������������� �����/��������, ������������� ����� � ����, ���������


������ ���� � �������, ������ � ����. ������������ ���������, ��������� �������
������ ������ ������������ (��� ������������) ����������������, ����, ������,
�������� � ��������� �������� ������������. ��� ��������������� ���������
�������������� ����� �������� ����� ���������� �������� ����� ��������� �
���������� ����. ��� ������������������ ��������� ��������� �������������� ��������
������������������ ��������� � ��������� �������������� �����������. ��������
��������� ����� ��� ����������� ����� ������� �����������. ������� ���������� �
������������ ����� ���������� ������� ������ ��������������� ������. ������ ��� �
������ ������ ������������� ����� � ��� ��������� ��� ������ �����, �����
���������� ����, ���������� ���� � �����, ���������� ��������� ���� � �����������-
������������������� ������������ �����. ��������� ��������� ��������, ����������
������ ��� ��������� � �����������, ������������ ��������������� � ������������,
��� ������������� ����� ������ ����������� ����������, ���������� � ��������
�������� ���������� �����.
��� �����, ��� �������� � ���������, �� ��� ��-�������� �� ������ ��������� �
�������. ������ ���� ����� ���������� � �������� �����������, �������������,
�������������, � �������������, � �������� ����� � �����������, ����� ���� ��� �
��������� ��������. ���� ������������� ������������ ���� (��������, ��� ���� ������
� ������ ����������� ������ � � ����� � ����������, � �� � � ���������������
���������� � ������������). ���������� ������ ���-�� ����������, ��� � �
�������������/�������������� ��������� �� ��������������� �������� (�� ���� ������
�� ������ ����������������),�� �������������� ������� ����������������� ��� ���
����, � ������ � ��� ����������� ��� ����. �������� �� ����� ���� ���������
��������� ���������, ����� ��������������� ���������� ��� ����������, ��� ����.
�������� ������ ����� � ���������� ���������� � ��� ����������, �������� ���,
�������� ���� �������� ��������� ��� ���������� ���.
� ���� ������ ��� ��������� ������� ����� ������������ � �������������: � ��� �
��� ���� � �� �� ������� ����� ������ ������ � ������������� �������� ������
�������: ���������� ����� ������� � ������ �������� �������� ������������
��������������� ����� ����, ����� ����� ���� � �� ���, ������� ��� �������� �������
� ������ ����� ����������������, ������ ���������� ������ �� ������, �������
������� � ��� ���� (Lyotard, Discours, figure, p. 77). ��� � ��������� ������ �
������ ������ ������ �������������� �������� ������� �� ���� �������������� �����.
���� ���� ������: ����� �� ��������� � ����, � ���������� ���� ���� ���������� �
������ � ��������� ����� ���� ����� �����, ������� ��������� �������� ������,
���������� � ����� ���� ����� ���� � ��������� ����. ����� �� ����� ����� � �����
��������� �������� ����� ���������� ����? �������� �����? ���, �������� ��������.
�������������, ��� ���� ��������� ��������� �������� � ���������� ����� ������ �
������ � ��� ��������������. ������ ��� �������. ��� ���������� ������� � ��������
�������������� ����� (Wortkrper), �� ����� ����� �� ������, ��������, ������������
����� ��� ����. ��� ����� �� ����� � ������� ����-���� �������������, � ��������
���������� ����� ���� � �������� ����. � ������ ��� ��� � �������� ������ ���� �
�������� �� �������� ���� � �����. �� ���� ��� �������� � ���������� ���� ���
��������, �� ����� � ��� �������������� � �� ����� �� ���������, ��� ��� ������
�������, �� ����� ������ � �� �� ������� �� ����������.

* * *

������� ������� � ��������, ������� �� ��������� � �������, �����������


����������������� ����� ����������: ����� �� ������� ���������� (��������), �
������ �. �� ����� ���������� ����, � � ���� ������������� (� �� ������
�������������) ������������ ����� � �������� ���������� ����. ��� �����������
������������: ��������������� �������� � ����� �� � ��� ������, ��� ��� � ���
���������, � � ���, ��� � ��� ��������� ���������, ��� ��� ��������� ������������ �
�����������. ��� �� ������, �� �� �����, ��� �� ������, �� �� ������. ���, ���
������� �������� ������, �����, �������, ������, �� ������� �����,
����������������, �����.
���������� ��, ��� � ����� �������� �����, ������, ���� � ���� (��� �� ������
����������������), ��������� �� � ��� ������ ��������� �������, ������������
�����������, ���� ���������� �� ����� ����������,�� ��� ������� ����������� ����
���������������������� ����������, ������ ����������� ������ �� ������. ����
������� � �������� �� ��������: ������ ��� �������, ��� �����, ����, ���� � ������
�� ������ �� ���������, �� ����������� �������, ��� ��� �������� ����������
���������� ��������, �������� �������������� ������, ��� ��� �� ����������, �
��������������, ������������,�� ������ ��� ����� ������� ����, ���������� �� ������
����� � �������� ��������, ����� � ���� �������������. �� ���� �������� � ��������
����� � ��������� �������, � �������������� � ����������� ���� � ������
�����������, � ������ ������ ��� ���� ���� �������� � ����� ����������� ���� ����
������������� �������������, ������ ������������� ��� ����������� � ������ ��������
�������������, ���������� � ������ ��� �� � ���-����.
� ������������� �������� ��� �������, ���� � ����������������,
������������������ ����������. ������ ��� ������� � �������������. ����������
������� ����������, �� ��� �� ���� �������� ������� ����� �������� � ������������,
������� ������� ����� � ���������� �� ����� (� ���������� � ������� ������������
�������), � ����������� ��������� ������� � ��������������, ������ ������ ������
���������� � ���������� ��� ������������������ ��������: ����� ���� �� �������
������, ����� ������������� ����������.
�������� �����: �� ���� ���� ������������, ��� ����������� ���������� ������
����, ������� ����������, � ����� ����� �������� ������������ ��������� ���� �����
���������. ��� ������� �������� ������������, �� ����� ������ ������ �� �
�������������� ������������ ����������� ������� (Aufhebung), �� � ����������
������������ ����� ������� (������ 0�1), ��� ������������ ��������� (��� �������� �
��������). ���� ������������ ����� ����������� ������� �������, ��-�������.

�� �� ������� ����������������

������ ����� ���: ���� �� ������������� ��� ��������� ������ ������������


����������� ���������������� � ���������������, ���������� ����������, ������� �
�������� ������ ��������� � ����� ������ ��������� ������� ������������,
��������������� ������� ������ ���� � ���������������� ��������� ��������� ����
��������� �������? ������ ���, ���������, �������������: ���� ���������������
����������� ����� ���� ���������� ��������, �� � ���������� ����������/����������
�������� ���������� ���� �������������, � �� ������ ������ ����� ������� ������ �
��������� ����� ������������, ������� ���������� ������ ��������� ��������
��������. � ���� ������ ��� ������� ������� ����� ������� � ��������, ����� �������
� �������� ���������. ������� �������� ������������� ������������: ���� ���������
�������� ����������, �� ��� �������� ������ � ������ ������ ������������. �� �
��������, ���������� ������������ ������������� �����, �������������� ������,
������� �������� �� ��� ����������������, ��� ������� � ��� ��������� � � �������,
�� ����, ����������� �� ���� ���������� ���������� � ���������� ��������,��
���������� ����� ������������, ����� ��������������� �� ����������� ������������,
������ �� ������ � ������������ �� ���� �������, ��� �� ����� ����� ��������
(������������, �������, �������� � �.��.), �� � �� ����������� ��� ����������, �
������� � ������� �������, ��������. ����������� �������, �� ��������, ���
�����������, ��������� �� ������������ ����� ��������� � ��������� ���������,
������� � �������� �� ������ ����� ������������. ������������� ��� �����������
����� ����� �����, ��� ����� �� �� ������� ���������������� � ������������, �� ��
������� ������������� ���������, ��� � �� �� ������� �������� � ������������
��������.
������� ���������, ��� ������������� �������� (�����������, �����������������
��������, ������������� �����������) ����� �� �������� � ���������� ����������
(�������, ���������, �����������). ��� �������������� ��, ��� �� � ������ ������
�������������� ����������� �������� ������. ��� �� ������������� ������� (�������
�������� ����� � � ����������) ����� � ����, ��� ����������, �������� ��������,
������� � �� �� �� �����, ��� ������������ ��������� ��� �����. ��� ��������
�������������� � �������������� ���������������� ������ � ������������ ����
����������� � ���� ������������������ �������� ������������, �� ��� ����������
������������ � ��������� ������������ ��������� ����, ��� ��� ������ �������: �
������ (�������������� ����������), �������������, ������������ (�����������
�������) �� �����, �� ����� �� ������ ������� ������, ����� ��� ���������������
���� ��� ������� ���� � � ������� ������������, ������ � � ��������� � ���������.
����� ����������� � �������� �������� �� ������������� ����������, �� ���� ��������
�� ������� ��� ������� ���������� ���, ����� ����������� ������������� ��, ����� ��
����, ��� �� ����������. ��� �� ������� ������ ������ ��������������� ��������
����� ������������� �������.
����� ������ ������� �������������� �������� � ��������� � �������� ��
��������������� �������. �� ���� �� �� ����� ��������� � �� �������� ������ ��, ���
��� ��������������� ��������,�� ���� ������������ ��������� ��� ���������.
��������, ������������ �� ���������, ������� �� ����������� ������ ������������
(��� �����������, ��� ���� �� �������, ��-������ ������ ��� �����������������),
������ ������������� ������������ ���������, ����������� � ���� ��������
����������.
������ ��� ����� � �� ������������: ����� �������� ���������������� � ������
���������������� ����� ������� ������� ��� �������������� �������� ��, ��� ����-
���� ������ ����������� ����� �������������� � ����� �������������� �������. �
����������� ��������� �������������/���������������� ����� ���� �������� ���������
������� ���� ������������ ������� ��� �������. �� ����������� ������ (���/���/��)
������ ������������� � ������������ ��������� ��� �������� �������� ��, ��� ��
����� ���� ���� ��������� ��������������.
������ ������ � ������ ����� ����������� ��������. �� �� ���, �� ������ ��
�������� � ������� �� ����������� ����� �������. ��� �� ������ ���� ���� �������,
�� ������� ��������. � ��� � ������ � �������� ����������� ���������������,
��������� ����������� ���� ���������������� ���� � ���� �����������. ���������
�������� � ������ ������������ � ������ �� ������������ �����, �� �������
��������������� �����, ������� �� ������� ��� ����������� ���� ����� �
�������������� ���������� ������ �������.
������ �������� � ����������� ������ ��������� ���� �����, ����������� ���. �
���� �� ��� ��� ������������ � ������������ �������, �� �� ���� ������ ������ ��
��� �������. � ���������� �� ��� �� ���. �������������� �� ���� ����� ������ � ���
�������� ������� � ������. � �������� ������� ���� ��������� ������ � ��������
������, ��-�� ���� �� ���������� � � ��� � � ������ ������� ��������� ����������-
��������������,�� ������� ������ � ���, ��� � �������� � ����������� �������
���������� �������� ���� � ����� ��������-������������ �������� (������� ��� ����
�� ������), � ������ � �� ����� ���� ���������������� ��� ����� �������������
�����.
�� �� �������, �� �� ����������� � ���� ���� �� ���-���������, �� �������
����������� ����� �������� ������ �� ����������� ������. �������� � ����������
������� � �������. ������� �� ��������� �� ���� ������, � ��������� ����� ��� ���
�������. ��� ��� ����� ����� ������ ����� �����. �� ����� ������ ��� ������
�������. ��� ����� ���� ��� ��� �������.

���������

���� ������� ��������� ��� ���� �� ����� ������������ ���������� �����������. ��


��������� ���������� ��������� ���� �� ���� ����������� ���� [�]. ������ ��������
��������� ��� ��� �������� �������� ������ ������������������ ����, ��� �������,
������� �������� �� ����� ����������������� ������, ��� �������������� ��������
����-�������������.�� ��������������� �����, � ������� ���� �� ��� ������ � �������
�����, �������, ���������, � ����������� ���������� �� ��� ���� ���������� �����
�����������, � ���������� ����� ���������, �������� �������酻, ���� ����������� ���
��� �� ��������� (http:// cwf.cc.utcxas.cdu/~kellner/pm/ch4.html), �� ���������
��������� � ����� �� ����������� ������������ ����� � ��������. ������� ������
������� �� ���������� ������������ ���������, ������� �������� ������������
�������� � ������� ����-�����.

������ ���� ������� ��������� ����� �, � �����, � �� ����� ������ ������,


�������� �[�] ������� ��������� ��� ���� �����, � ������ ���������-
������������������� �������, ���-�� ����� ���������-������������� ���� [�]� (����.
���., � 129), � ��������������� ������ ������� ������������������� ������ ��������
����, ���������� �������� ��� ������-�� ����� ������� � ����� �������������
�������. ����� � ���������� � ��� � ����� �������� � ���� ������������� ��������� �
����� ������������. ����� �������� ���������� �� ������� ������ �����
[�������������� � ���������� ����� � ������� � �.�.], �� ��� ������, ��� ��� ����
������ ����������� ����� � Jean Baudrillard, Lasoci�t�decou-sommation, Gallimard,
1978 [1970]. p 311
3

� ���������� ������ �������� ��������� ����� � ��������, ���������� �����������:


�������� � ��� ����� �� ��, ��� �������� ����� ������,�� ��� ������, ��������, ���
�� ���. ������� ���� ������ (��., ��������: Jean Baudrillard,
Simulacresetsimulation, Galil�e, 1981, p. 9); �������� ��������, ��� � �����������
������ �������� �� �������, ��� ��� ��� �����, ����� ��� � ����� ��� ����� �������
������� � �������������� �����养 (����. ���., �. 235), ���� ������ ������ ����
��������� ���������� ������.

Gilles Deleuze, Logique du sens. Minuit, 1969, p. 302.

��.: ��� �������, ������� �����, �., ��������, 1995, �. 28, 66.

��� � � ��������� ��� ������������� ������� ��������� ������: ��������� � ������


������, �� ������� ������ ������� (����. ���. � 79).

Gilles Deleuze, op. cit.. p. 10.


8

��.: �.������, ������������� ��������������: ����� ������ � ������


��������������, � ��.: ����� ������, ������: ������ �� �������, �. 1, �., ���-��
����� ������������, 1998, �.�22�41.

��� �������, ������� �����, �. 81.

10

��� �� ������� � ����� �������� � ������������ ������������� ���� � ��


������������ ���������, ��������� ���� �������� � ������ �������� ������, ��
��������� ���������, ���� ������������� � �������������� ������ ����������
����������. �������, � ����� ������� ���� �� ���� �������������� �������: ���� ����
������������ �������� ��� �������� ��������������, ��������� ��������� �������
������ ������, ��, �� ��������, ���� ���������� ����������������� ���� ���������
������ ��� ��������� ��� ������������ � ������������, �������� �� ���� ���������
������.

11

����� ����, ���������, �., ���-�� ����� ������������, 1996, �. 243.

12

��� ��, �. 259. ����������� � ���� ������������� ��. � ����� �������������


������ � ���������� ������ ���������� �����, �.�11�12, 27.
13

������ ��������� ��������������� � � ������ ������������ ����������� ����������:


� �������������� ����� � � ���-��� ������ (���������, 1945) � ������ ������ (����
������, 1948), � ������������ ����� � � ���� �������, ��� ������ diffrence, �� ����
���������-�������, ���� ������� � �������������� �����养 ��������. ������������, ��
����, ��� ������ �������, ��������� � ���������� �����, ����� ����������� ��������
�� �������������� ����� ��������.

14

�[�] �������� ��������� ����� ����� �������� ��, �� ����, ������ ��������,
���������� �� ��� �������� �������� ���� ������ � ��� ������, �������� �� ��� ����,
� ��� ����� ��������.�� ��� �������, ������� �����, �. 78.

15

��� �������, ������� �����, �.�126�127.

16

��. ��������� ��������� �������������� �����, ��� ���������� ��������


������������ �� �������, �� ������, �� ������-��������, �� ���������, �� �����
��������, �� �������� ��������� (����� ����, ���������, �. 248).

17

Jean Baudrillard, Simulacres et simulation, p. 10. � ���� ������� �����������


������������ ����� ������� �� ������������� �������������� ������� survivre:
���������� [�] �� ���������� [�]�. ��� ����������� (������������) �������������
������ ����������� ���� �������, ��� � �������� ����������� ���; ��� ���������
�������� ���������� ����������� ���� ���� ���, ��������� � �������� �����������,
������� � ������� �������.

18

������������ ������� �� ��� � ��� ������ ��������, �� �� �����, ��� �������� ��


�����: �������� ��� �������� ������ �������, ������� �������� ��������, ������,
���������� ��������������� ���������� �������. �������� � �������������,
������������ (����. ���., �. 86).

19

��� �������, ������� �����, �. 132.

20

��� ��, �. 131.

21

��-������ ������ �������� ������� ��� � 20-� ����� ������ ���������� ������
���������, ��� ���������. � ������ ����� �� ��������� ������������� ��������� �����
�� �������� �������������� � � ���� �������� ������ �����������, ��� ����� ���
������� ��� � ���������� �������������� ��������� ����� ������������ �������: �[�]
������� �������� [investit] ��������� ��������� ��� ��������� ��������� ���
���������������. ��� �� �� ��������� ��� ���������, ������� �������� [investit]
�����; � ������� ���������� ��� � ������������ ��� ����� � ������ (����. ���., �.
70).
22

Jean Baudrillard, Lesstrat�giesfatales, Grasset, 1986 [1983], p. 46.

23

��� �������, ������� �����, �. 119�120.

24

��.: Jean Baudrillard, La gauche divine, Grasset, 1985, p. 21. ��� �����
��������, ���������� �������, �������������� ������������ ��� ���������� ����� ��
����������� ��������: �� ����������� ��������� ��� ������� ������������ � ������
������������.� ����������� ��������� ��� ����������, � ����������� ��������� ���
���������������� (Jean Baudrillard, Lemiroirdelaproduction, Folio Essais, 1994
(Galile, 1973], p. 31).

25

����� ����, ���������, �. 262.

26

��. � ���������� ����� ��������: �������� � ������� ����, �� �� ������ � ����


�������, �� ���� ���������� � �������, �� ���������� ����������, ������� ������
���������� ��� ���� ������ ������, � ���������� �� ���� ��������.�� Jean
Baudrillard, Am�rique, Grasset, 1986, p.�158�159. �� ������ ��������, ������ ���, �
�� ������������ ����������������, ����� ����� ����� ���������� �������
����������������� ������� ������������ ���� �������������: ������ �� ��� �����
������ �������� ��� ����������� �������� �� ��� ����� ������ ������� (ibidem, p.
208).
27

Jean Baudrillard, Le paroxyste indiff�rent, Grasset, 1997, p. 47.

28

��.: Jean Baudrillard, La guerre du Golf n'a pas eu lieu, Galiliie, 1991. �
����� �������� ��������� ����������� ������� �������� � ����������� ������� � 90-�
����, �� ����� �������� � ������������������ �������������, ���� ����������
�������������� ���������������� ���� � ����������� �����������. ��.: Jean
Baudrillard, L'illusion de la fin, Galil�e, 1992, p.�49�55.

29

Jean Baudrillard, L'illusionde la fin. Galilee, 1992, p. 166, 169.

30

������ ��������� ��������� �������, ����, ������������� ������� � ���������,


������; ������ �����. ����� ������������. ����� ������������ ��������; ������
��������� �������� ��������. ����� ��������� �������� ������. ����� ������������
��� �����. ����� ��� ������������ (����. ���., �. 42, 52, 000), � �.��. � �.��.

31

Jean Baudrillard, Le paroxyste indiff�rent, p.�76�77.


32

������ ����, ����� ������� ��������������� �����, �., ��������-�������, 1993, �.


320.

33

�.�. ��������, ���������� ����� ������, � ��.: ���� �����, ���������


�����������. �., ��������, 1990, �. 13.

34

������� �������. ���������� �������, �., REFL-book, 1994, �. 16.

35

���� ����������� ���� ����������-����������� ����� ���� �������, ��������� �


���, ���� ��� �� ���� ��� ��� ���� �� ������ ����� �������, �� ��� ���� �������� �
������������ � ��� (������� �������, ���. ���., �. 135), � �������� �������������
�������� ������� ���� ������, ���������� � �������� � �������� ����� ��� ��������
������������� ������� � ���������� ����������� ��������� ����������� ������� (��.:
��� �������, ������� �����, �.�137�138).

36

Pierre Bourdieu,Le sens pratique, Minuit, 1980, p. 170. � ������� �� ��������


������, ��� �����, �� ������� ����������� ����� �� ����������.
37

������� ����, ��������. �����. ��������. �., ����������� ����� ���������


���������� ���, 1996, �. 146 ����.

38

Pierre Bourdieu,op. cit., p. 179. ��. ������� ����������� � ������� �����


��������, ��� ���������� ���� ������ ����������������� ���������� �������
����������� ������� ������������, � �� ���������� �� ��������� ������: ��������
���������������� ����� (���������, ������������������, ����������� ������� �
���������) �� ���� �������� ������ ��� ������, ��� �������� ������ ������� ��
���������� ���������� ��, ��� ��������. ��� ����� ����������, �� �� � ���� ������
�� �����. ��� ���������, ����������� �����������. �������������� �� � ���� ������
�� ������ ����������. ���� � ��� ��� ��� ��, ��� �������� ��� ������������� �������
� ����������� �� ���������� (Jean Baudrillard, Lecrimeparfait, Galilee, 1995, p.
55).

39

� ���� ����: �������� �������� (����������) ������� �������� ������ ����


�������������, ��������������� ��� ����������������� ����������, ������� ���������
������ ���� (����. ���., (. 42),�� �������������, �������, ��������� ����-������� �
������ �������� ���������������, ������-������� ��������� ������.

40

Valeur � ���� �� ������������� ��������, ������� � �������� (���, �������, ��� �


� ������) �������� � ������ ������������� ����: ��� � ���������� � ���������, �
��������� � ���������, � ����������� ��� ������ � ���������� � �����, � ����
������� � ������������ �����������, ����� ��� �������� ��-������ ��� �������,��
������� ��� �� ������ ������������ ���� ���� ��������; � �������� ������ �����,
����� ���� ���-�� �������� �� ����������� �������������, ������ �����������
������������ ������������� ��������� ���������� � ��������, ��������� ��������.
41

Jean Baudrillard, De la s�duction, Galil�e, 1979, p. 181.

42

��.: Roger Caillois, Les jeux et les hommes, Gallimard, 1967. ����� �����, ��-
��������, ������ ������ ���������� ������������� ��������� �������������� ������; �
���, ������ �������, ������� ��� ��������� �����, �������� ��������� �������,��
�������� (�������������� ����) � ��������������� (������������� ����); ���� �� ����
���� ����� ��� � �����������: �Simulacre et vertige�.

43

�Coolness � ��� ����� ���� ������������ �������, ����������� �� ������, ���


������������� ������������ ����, ������ �� ���� ������ � ������ ���� �������,
������� � ������� (�]. ��������� ������������ ���� ������, ��� �������� ����
��������� ������������, �������������, ��� � ���� ��� ������, �� ���� �����, ������
��������� ���� ������� � ����� ����������� ������������ (����. ���., �. 74).

44

��.: ��� �� ����� � ����, �� ������ � ������ � ����� ��� � ����������������


�������� ������� ��� ����������. �� ������� �� �����, � ��� � ���, �� ������ �
����, � ������ � �� �����, �� ������� � ��� �������.�� Jean Baudrillard,
Delas�duction, p. 181.

45

Jean Baudrillard, Pour une critique de l'�conomie politique du signe, Gallimard,


1979 [1972], p.�133�134.
46

Jean Baudrillard, De la s�duction, p. 204.

47

�����, ������ �������, ������������ ���������� ����������� ���� ��� ����������


�� �������: �[�] ���� ���� �������, ������� �����, ���� � �����, �������, � ���,
��� ��� ��������� ���� ���� ��������������, ������ � ����������� �� ����� ��������
���������, ��� ����������� � � ����� �������������, ���� �� �� ����� �� ���, ��� �
�������� ������ (���� �����, ���������� ����, ���., �������, ������, 1997, �. 25.5-
256).

48

��� ���� ���, �������� � ���������� �����, ��� ��������� ������� � �����
��������������� ����� ��������������� �������� ������. � �������� ����������
����������� �������� ����������� ��������� ������������ �������� � ������������
���� ������������, ���� ���� �����, ������� � ������������� �������, � �.��.

49

��.: ������ �� ����������� � �������� ���������� ��������������� � ��-���������


���������� ������ ���������� � ������������ � Jean Baudrillard, Lecrimeparfait, p.
103.

50

Jean-Fran�ois Lyotard, Economie libidinale, Minuit, 1974, p. 130.


51

Jean Baudrillard, La transparence du Mal, Galile, 1990, p. 12.

52

��. ��� ���� ������������: ������� ������������� ������� ����������������� �


������������ ����� � ������ ��������, � ����� ��� �����.�� Jean Baudrillard,
Amrique, p. 70.

53

��� ������� [�] �������� ���������, ��������, ������������ ���������


�����������. ��� �� ���� ������ ����� �����, ������ ���������� �� ���, �� ��
�������� ���� ���������� � �������� ��������.�� ������ ���������, ����� � ����, �.,
Ad marginem, 1997, �. 329.

54

Jean Baudrillard, Lesstrategiesfatales, p. 29.

55

��� �������, ������� �����, �. 104.


56

������������� � ������, ��������� ����������� ����� ������������� ��


�������������� ���������� ��������� � ������� ��������, �������� �� ����������
���������� ������ ������.

57

Jean Baudrillard, La transparence du Mal, p. 13.

58

��. �� ���� � ����� ����������� � ����������, �. 24.

59

��.: ���� ����, ������ ��������, ��� ����� ��������? �.�� ���., ��������
����������������� ���������� � ��������, 1998, �.�80�109.

60

� �������� ����� ��������, "� ��������" (1979), �� ���� ���������������


��������� ��������� ����� ������������ � ������ ������ ������, �������� � "��������
�����������" ���������.

61

Jean Baudrillard, Le paroxyste indiffrent, p. 42.


62

������ ������ ���� ������������ � ��, ��� ���� ��� � ����� [au terme] �������, �
������������� ����� [extermination], ������������� ����� �������. ����� ����������
����������� ������, ��������� ������������ �������, ������ �������� � ��
�������������� ������, � ���������� �����-�����������, �������� ��� ������� ���
�������, �� ���� ���������� ��, � ��� ��� ���� ������ �������� � � ����� ������ �
������������� ��������� ���� � �� �� ����� �������. ������� ��������������� �����
��������� ��� �� ����������� ���� ������� � ������. ��� �� ����-�� ���������������.
���� ������ ��������� ��, ��� ������ ���� � ����� �������������� ������������
������� � �� ���������� ������.

63

������ �� � ���� ������ �� ������ ��������� ��� �������� �������, ����������� �


��������� ��������� � �����, �� ��� �������� ����� � � ��������� ������ �����
���������� ���������,�� � ������� ����������� ������������������� �������� �
��������. ��� ��� ���������� ����������� � ������ ����� ���������
������������������� � ���������������������. ��� ������ ����� �������� ������� �
��������� �������� � � ���� ��������� �������� � ������� ������� � �������������� �
������������� ��� ���������������. �� ������ ������� ���� ��������� ��� �����������
�������, ��� �������� ����������� ������. ������� ����� ���������� ��� ���������,
���� ��� ������ ��� ������� ������� � ��� � ���� ��� ��� � ���������� ���� �����
������� � �������������. ������� � ��� ������������� � ���������� �������. �����
������������� (������) �������� ������������ ��������� �� ��������� ����� �������
(��������� ��������); ����� ������������� (����) �������� ����������������
�������������� �� ������������. ���� ������� � ����� ������: ������� ������� ����,
��� ������ �������� � ���������� �������; �����������, � ������ � ��� � ����������
�� ��� ������ ���� ���� � �����������. ������� ���������� �������� ���������.
������ �� ������� ���������� ���� ���� �����������, � �� ����������� ��� �����. ���
� ���� ����� �������������� �������.

64

���� �� ���� ��� ������ ���� � ������������ ������� ��������� ��� ��������������
(��� �� � ������������ ������������ ������� ����� ��� ��������������), �� ���
�������� ��� � ����� � �����. ����� ������ �������� � ����, ����� �������������
������������� ��������� ������ ��� �������� ������������ ��� �� ����� �������
���������. � ���� ��� ������ ������� �� �������� ���������������, �����������
���������� ������� ������� ���������. �� ��� � ������ ������� � ����
���������������, ����� ��� ��� ��������������������� ���� ������� � �����
(��������� ������������������� � ������������� ������������������ �������
������������). ��������� �� ������� �������� �� ���������������������, ������� �. �
�������, �� �������� ���������� ����� � ������ ����� �������������������.

65

������������� ������������, ��� � ������������, ���� ����� ���� ������������ �


�������� �������� ��������, ������� � ������ ����������� ������������� � ����������
� ������������ ����������. ��� �� � ����� ������: ������� ��������������, ���
�������� ������, ����� �������� ����. ��� �������� ������, ������ �� ��� ��
�������� (����� ������������������) � ����� �� ������� �� �������� �������� ��
������ ������������� ��� �� �������������� ����������� (�����, ������ � �.��.),��
��� ��� ������� �������� � ��������� ���� ���������, ��������� ����������� ���� �
������. �������� ��������� �� ��� ���������� � ����� �� �� �� ���� ������������.
������� ����� � ������������� ������, ��� � � ���� ������, ���� ��������������
�����. �������������� ��������� ����� �� ���������� ����� � � ������, �������
�������������� ������������ ���� ��������. � ��� � ������ �����. � ���� �������,
��� ���� ��� �������������� ������ ������ �������� ����. � ����� ����, ������ ��
������� ������: ���� �������� ������ �� ����� ������ ������ � ���������������
��������, ����� ������ �������� ������� �� ���� ��� ������� (����� �� ����?
��������?). ��� ������ ��������, ��� ������ ��� ������ ����� ����������� ���� ��
����� �� ����������� �����, �� ����������� ����� ������, ����� ������� ��
������������ ������.

66

������ ������� �� ������ ����� (����.).�� ����. �����.

67

������� ������ (����.).�� ����. �����.

68
������ (����.).�� ����. �����.

69

��� � �������� ������ �� �������������� ��������� ������ �������� �� ������:


�.�����, �.�������, ��������. 2-� ���., �. 46, �., �������������, 1968, �. I, �.
258, �. II, �. 204, 205, 213. � ����. �����.

70

����� � ���������� ���������� ��� ����� �������� ���, ���� ������ �����������
��������: �������� ����������� ������ �� ����������������� �������� ���������������
����������� � ������������, � ����� ������� ����������� ��������, �.��.
���������������� �������� ���������, ����� �������� ����� ��� ������ ���� ��
����������������� ���������� �� ������� �����.
������� ��� ����� ������������� �������� �������� ����� ��������� ��������
������ ����������������� ����� � ��� �������, ����������������� ��������. ������ ��
����, ����� �������� ���������������, ��� ������������� ��������������� ���������
���� ����; ���������� ���� ������� ����������� ��������, �������� ���� �� ���
����������. ������ ���� �������������� ����������� ����������������� �����,
���������� �� ����� ������� ������������� ������������, �������� ���� �������� �
���������� � ����������� ��������, ���������������� ��� ���� �����. �� ��� ��
�������� ����� � ������� �� ��� ������, ������ � ����������� (��������, II, 183/184
[�.�����, �.�������, ��������, �. 23, �., �������������, 1960, �.�516�517. � ����.
�����. ]).

71

��������� ���� � ���, ��� �������, ����� ��������� �����, � ��� ������ ���
������� ����, � ������� �� ��������, �� ���������� �������� � �������������
(������������ ������ � ����������, ����������������� �������� ������� ������������
������������� �����, ����������������� ������� ��������, �������������� ������
����). ����� ��� �������� �� ��� ���, ���� �� ����� ��� �� ������� ����������������
���� � �������������� ������������, ���������� ������ ����������������� ���������
��� �������� �������. ��� �� � �������, ������ ���� ����� ������� ����������������
������� ���������� ������� (����������� �� ������������ ������������� �������
������������� ����� ����� �� ������� �������������� �����, ������� ����, ���������
�������� � ������� ����� ������������ � ������� ������������� ������� �� �����
��������� � ��������� ���������� �������, � ������� ��������� �� ���������������
�������� � ������������� ������������ �������� � ����������� ������� [�������
�������, ���������� �������, �., REFL-book, 1994, �. 48. � ����. �����. ]), ��� ��
�����, ��� �������, � �� ����������� ���������� � ��������������, ���� ����������
��������� ���� ��� ���������� ����� ������������ ������� ����, ��� ���������� �����
������� ������������ ������������� �����, � ������ ��� ��� ��� �������� ��������
������� ��-����.
������ ��� ��������� ����� � ��� �����, ���������������, ����� � �.��. ����
������� ������������� ��� ��� ����� � �������� ����������� ���������,
��������������� �������� � ������ � �����, ���������� ��������, �������
������������� ������������ � �������� ���������. ����: ��������, ��������� �����
������� ������ ����� � �������, ����� ���� ��������� ������������ �����养. �������.
�����������, ��������, ����� � ��� �� ������, ��������� ����� ����������������. ���
��������������� ����������� ����� ������������ �������� ���������� � �������. �����
�� � ��� �� �������� � �������� �����, �� ����� � ��� ��������� ������, ������ ����
���� ����� ����� ������������ ��������� ���� ��������������� ����� ���������.

72

��� ������ ��� ����������� � ������� �� ����������� (�� ������� ������ � �


������� ���� ����� ���������). ��� ������ ���� ������ ��� ������������� � ���������
������� ��������������� ������, ������� ��������������� ����������� �������
��������� �� ���� � ���������, ���������, ����������� ��������,�� ���������� �����
�� �������������� ��������� �������������. ��� ���� ����������� ��� �����������
��������� (�� ����� ������ ������������� ������������) ������-�������� ��������.
���� ��������� ����������� ������������� ������, � �������� � ����� ��
�������������, ������������� ���������� �������� � ���������� ����������. �������
��-�������� ������������ ������ �� �����, �� ������ �� ��� ��� � �� ������ ����� �
��������� �� �����,�� ��� ���������, ��������� �� ����������� (����� �����������
��������), ������� ���� ���� ��� ������������� ������������ �����������.

73

���� ���������� ���������� ������������ �������������������, ���������


�������.�� ����. �����.

74

�������� ��������� �������� �� �������������� �������� � �������� ����� ��������


������� ������������� � ���������� ������� ������.
������������� ������ �������� ���� ����� ���� ��� �������� �������, ��������
�������, ������, ������������� ��������������� �� ��������������� ������� ���� �
������������� ���������� ��� �������������� ������� � ���������. ������ ���� ��
������������� ������ ��������.
����-������ ������ ������������ ��� ���������� ������������-���� � ������
�������� ������ � ��������� ������� ����������� ������������; ��� �����, ���
�������������� ��� �� ����, � ��� ����� ��� ��� ����� ������, ��� ���������������
����� ������������� ��������; �������������� ��� �� ��������, � ����� ��� �������,
������������. ���� ������ �������������, ����� �� �����������, ������� ���������
����� ������������� ����. �� ��������� ������������� �������, ������� �����,
�������������, ���� � ������ (�������, ����������������� �����, ���������
������������� ����� ������� � ������ ����� ��� ��������������� � �������������
�����������, ��� ������������ ������), �� ��������� �����������, � ����� � �����
����� � ������.
�����������, �� ���� ���������� �������������� ���������,�� ��� ���������������,
����������� ��������, ����������� �� ���� ��������,�� ������ ����� �����
������������� ����������� �������.

75

������ � ������������� �������������� �����, ���������� � ���� ���������


���������� �������: ������ ���������� �� ��� � ������ ���������. ���� ���������,
������� �� ��� ���� �������� � ������������� ����. �������� ������������ �� ������
������ ����, �� � ������������-���� �����; ������ ��� �������� ����������� �����
���� �������� ��������� ����������� ��������. ���� ������� ������� �����. � ������
������ ����� ������������� ��������, ����������� ��������� � �����, �������� � ��
������������� ��� �������, ���������� ���������� ��������� �����, ������� ���
���������� ������������ � ��������� ������. ������ ������� ���� ������ �����
������������ ������, ������� ���� ��� ����������� � ������������ ���������.

76

������ ����������� ��������� ������ �� ����� ������ ������ � ���������� � �����


�������, ������ �� ��������������� ������� ����, ���������� ������� � ����������
���������, ������� � ��������������� ���� ����� � �����, �������������� ��� ����
������� ��������� � ��� ���� ���������� ������������� ����������. � ����� �������
���������� ��������� ���������� ���� � �����. ��� ������ �� �������������������
�������� ��������, ��, �������, �������� � ������ �� �������������� ���������.
������� ������� ��������� ��������� �� ��� � ��������������� ��, ���� �� ���
���������� � �������� � ���� �� ������ �������, ��������� ������� ���� �����
������������� ����������������, ������� ����������, � �� ������ � ���������������
���������� ����������� ���������, ��� ����� ������� ��������� � ������������ �
������� ������ ��������. � ����� ��� �� ��� ���������� ��������� �� ����� ������
������ � ����� ����� ��������, ��� �� ����� ��� � � ����� ����� ����������������.
������������� ����� ����� �����, ������������ � ���� � ����� ��������, � ��������
����� �� ����� ����������� ��������� ������ �� ����� ������ ������������� �
���������, ������� ������ ��������������� ����� ������� ���� � ������ ��������
��������� ���������������� ���� ����� ����� � �������� ������ � ����������� ������
�����.
77

����� ������ ����, ������������ ��������������� ���������� ��������,�� ���


������ ������ �� ����, ������ ������ ������������; �� ���� ���� ���������� �����
��������� ����� (����� ��� ������������� ��������) � ����� ���������������� ��
������� ������ ��������������� �� ������� �����, ��������������� ����� ��������� �
������� �����. �� ���� ���� ������, ����� �������, ��������� ������ ������ ����
����� ������������ ��������.

78

�� �� ����� ���������� � �� �������������� ��������. ���� �� ����� �� ����


������, ��� ������ ��� ������ �� �����, ��������� � �������� ������, �������
������� � ������� ������������ �������, � ����������� ��������� �������
��������������, ��� ������������� ������ ������������� ������������� ��� ������
������� ������. � ����� ���� ��� ���������� ������� � �� ������ ��������� ��������
�����, �� � ���� ������������ ������� ������� ��������������, ������� ����������
������ �������� ������, ������� ������������������ ��� �����������������.
�� �������������� ����� ����� ��� ��������� ������������ ��������� ������� �
������� �� ����� �� ������������ ����. ������ �� �� ��������� ��������
�������������, ���������������, � ����� �� ��� ����.

79

� �������������� ������ ������������ � ��� � ������ ����� ������������ ����� �


���������. ������ ������, ���� ���������� ����������� ������ �������, ����� �����
��������� �� ���� �����-�������������� ������� � ����, ������� �������� ����; �
����� �� ���������������� �������, ���������� � ����� ������� �������������
���������� ������ �����, ����� ����� �������������� ������� ��������, �� ����
������������� �������������� ��������� ����� ������������� ������� ��� �������.

80

������ ������ (����.).�� ����. �����.


81

���������� (����.).�� ����. �����.

82

������������ ����� (����.).�� ����. �����.

83

������ ��� ���������� �� �������� ������������ �������� �� ����������� ����


������ ������, �������� ����������� �����������������. �������, ��������, ��������,
��������������� � ���� ���� ������ ��� �������, ��� ��� �������� ���������, �� ����
��� ���������, ��� �������� �� ���� �� ����������� ��, ���������� ���� ����� ���,��
� � �������� ������ �� ��� ������ �������������. � ��������, ���� ���������� �����
��������� ���� ��������. ����, ������������ ��� ������� �� ����������, � ��� ��
������� ������ ������������� ��������, ���������������, ���������� �� �����
�������.

84

� ���� ������ ����������� ������� �������� ����� ����� BNP: ���� ��������� ����
������. �� ���, � ���� � ������ ��� ���� ������ � ������ �������� ������� �� �����
�����.
1)�������� (� ���� ������ ���������� ��������� � �������������� �����������
��������) ������� ����� ����, ��� ��� ���� � �����, ������������� �����
���������������, ������ � �������� ���������� ���������. ������ � �������� �����
���������, �������� ����� ��������, � ������� ������� �������� ��� ������, ��������
����� ������. ������� ����� ���� ���������, ��� ���� ������������� �����������
����� ����� ������� ������.
2)��� ��� ������ � ������������ ������� ����, ��� ������� ������ � BNP �
�������� ����. �� ������� �������� ���������� ������������ (��������� ������������
�������). ��� � ���, ����� ������� ���� ����� ���� ������� �����������, ����������
������ � ����: �������� �����������, ����� �������� ������������, ������ � �������
� �.��. � ���. ����� ������� �� ����� ���� ���������������� �������� ������-
����������� ������ ���������������. ������ �������� �������������: �� ��-������
������ � ���� ������������ ������� ��������. ������ ��� ����� ��� ����������
���������, ������ ��� ������ � �������� ������ ��� �����, ������������ �� ����
������, ������ �� ���� ���������. ����������� ������� ������������ ���������� �
������� ����� �����, ��� ����������� ���������� ������� (���� ��������� ���������
�������� ����� �������� ��������: ��������� ������ ������, � �� ������). ����������
���� ����� �������������� ���������, ������� �� �� ����������� ����������, �������
�������� �� ��� ������� ���� � ����� ����� ����������. � ���� ����� ����� ���������
������ ��������, ����� ��������: ���� ���������� ��� �������. �� ���, � ���� � ���-
�� ��� ��� �������, � � ��� ������. ��������� ����� �� �����.
�� ��������������� ������ ������ ��������� ��������� ������� ��������,
������������������ ������� ������ ��������, � ������� ����� ������� ������� ������
��� ������, ����� ��� ����������������� �������������. ��� ����� ���
���������������, ���� ����� � ��������, �� ������������ ������������ ��������.
3)����������� �� ����� �� �����, ��� ��� ���� �������, ���������� �������������
� ����� ��������� ������ �������� ������������ ������ � �������� ������. ����� ��
��� ����� �� ����� ����?
���-�� � ������ ���� �������� ������: ������� ������� �� ����, �����
����������������� ����������� ������������ ������ ������� � ��������������� � �����
�������� ����� �� ��������������� �������� � �������, �������� � ��������� (���
���, � ����) � ��� ����� ������, �����, ��� ��� ������ �� �����, ����� ������� ���
������� ��� ��������, � ������ � ����� ���� ������ ���� ������ � ���� ������ ���
���� ��� � ������; �������������� ����� ������ ���������� ����� ���� �����,
�������������� �������������.
������� ������ �� ����� �������� ������� ���������, � ������ ��� ������ �����
����� ��������� ����������, ������� � ����� ����� � �������� ����������. ���������
������ � ���� �����, ��� ����������� �������������� �������������� ��������. ���
��-������ �������� � ����� �������, � ������� ������ � ����� ���� �������.
����� � ���������� � ��� ������� ����������� �����������, �������� ������� ���
����� �������� �� ���� ������.
��������:
���� ���������� ���� ���������������. �� ���, � ���� � ������ ��� ���� ��������
� ������ ����������� ���� �������������.
���� ���������� ��� ������. �� ���, � ���� � ��������� ��� �����, � � ��������
����� �������.
���� ���������� ��� ������������������. �� ���, � ���� � ���������� ��� ���
������ ���� � ������ ����������� ���� ���������.
� ��� �����: ��� ������� ����� ������� ��������� ������������ �� ���� ����������
��������� ������ �������.
4)����� ��������� ��������� ������� ��������� �� � ��������������� �=� (���� ���
������ �� �������, � ���� ���������� ��� ������ ����), ��, ���� �����, ���
��������� � ����������� ��������� (� ��� �����, ��� ������ ������������ �������� ��
������� � �������� ����� ��������� �=�+�')? ������� ����� �� �������� ��� ������, �
������ ����� �� ������. ������� ����� ������ �� ����� �����, ����� ����� �����,��
�� ��� �� �������, ��� ��� ������� ������� ������� �� � ��������������
��������������� � �� � ����������� ���������, � � ����������: �� �=�, �� �=�+�', ��
� ���� �,
�� ���� ���� ���� ����, ������ ���� ������, ������ ���� ������, � ��� � ����
������ �� ��������. ���� ���, ����� ����������� ������������� �����
���������������, ����� ������� ���������� ��������� ����������, ��� ���������������
������� ����������. ���� ���� ���� ���� ����, ���� ���� ����, � ������ ��� � ������
(� �� ���, ��� �������� ������������), �� � ����-�� � ������� ��������� ������� �
�����������. ����� ������� ������� ���� ��������� ���� ������, �� ������ ���, ���
������� � ������, ����� ���������� ���� ������. ����� ������ ����������� ���������,
� ��� �������, �������� � ����������� � ���������� � ��� �� ������������
������������������ ����, ����������� ������� ��������������.
85

������� ���� ������ (� ��� ����� � � ������) ��� ����������������� �������


�������������� ���������, �� � ��� ������ � ������������� ������� �������
���������. �� ��� � ����������� ���� ���� ������ ��������� ������ �� �� ����, ����
������ ������������� ��������� ��� �������� ������ ���������,�� ����
���������������� ��������.

86

������������ ����� ���� ���� ���������, �� ��� �������� ������� �� ���� � ���
������� �������, ���� ��� ����� �� ��������� ������� ����������� (� ������ 1491
���� � ��������� ������, ��� ��������, ������ �� ������� � 1492-�). ��������� � �
350 ���������� ��������. �� ��� ��������� ������ �� ������; ���� �� ����� ����
�������� ����������, �� ��� �������� ������� �� ������� � �������� ������� �����
��������������� ���������, � �������� ���� ������� ����. � ����� 1890 ����? � �����
����, 1840-��?
����� ��� �� ������� ������� ������ ������ � ������ � Gold Exchange Standard
[������� �������� ��������� (����.).�� ����. �����. ], ����� ���������
��������������� � ��������� �������� ������. �������������, �������� � ����������
�������� �� ������ �������� ���������� ����� (� ������ ������ �������� ���������
�����) ���������� ������ ����������� � ����� �������������� ����� � �����
���������� ��������, ��� ���� �������� ����� ����� ������� � ������� ������ ������.
����� ����-���� ���������� ����������� �������������� ����� ���������, �����
��������, ����� ���������� ������ �� �������� �� ������� ����� ������������, ���
��� �������� ���� ���.

87

���������, ����� ����������� � �������� �������� �������� ��������� �����������,


��� �� ��� ������ ��� ������� ����� �������� ������� � �����������
������������������� ��������� (������� � �� ��� ��� �� ������� ��������). ���,
��������� ������� ������� ������ �������� ��� ������ � ����� ���������� ����������
������������ �����,�� �� ��� ������������ �� ������������� ����������, ��
����������� ������ ������� (������� ��������� ����������� ������, ���������� �����
������� � �.��.). � ���������� � ����������, ����� ��������� ���������� (��������
������������� ����� � 35�% ������� ���������, ����� ������� ����� ������������).
����������� ����������� ��������� ������. �� ���� ������� ������� ������������
�������. ������������� ������?�� ���, ��������, ��� ��� ��� ��������� �� ����
������� ����� �� ������� ����������� ������, �� ���� �������� ���������� ��� ������
� ����� ������.
���������� ����� ����� ������ ���� ���� ���� ���������, � ������� ��� ����������
���� ���������� ������ � �������. ��� ������ � ��� ��, ��� ����� ������� ������,
����� ��� �� ��� ������ ���� ��������.
88

����������� �� ������������ ������ (����.).�� ����. �����.

89

���, ���������� � ������ ����-������, ������� ����������� ������ �����������


���������, � ������ � �������������� ��������� �� �������� � ������ �������� � �
������������ ��������. ��� ����� �� ��������� ������������. ��� � ��� ��� ���, ���
��������������� ���, ����������� � ����� ������������������ �����; ��� ���� ������
�� � ��������� ����������� ����. ����������� ������������� ������� �� �����
������������� ����, ��� �������� ���� ���-����� � ��������� �������. ����� ���
����������� ��������� (������ � ���� ����������� �������������� ���������, ������
������������ ����������� ��������� � �������������� ���������� ���������), ��
���������� ������������� ��������� ������ � ��������� ������; � ���������� ��� ����
������������� � ������������� ��������� ��������. ���� ��� �������� ��� ���
��������������� [sur sa t�te, ����. ��� ��� ������.�� ����. �����. ] (��� � ����
�������� [�� ���. caput, �������]) ��������� ����� ���������, ������� ���� �� �����
� ��������,�� ��� ���� �������������� �����, ���� ����������, ��������
������������������ ���������; �� ����� ����� �� ������� ������ � ������������� �
���, ��� �� ����� ����� ����� �������� ������� (� �������). ����������� ���
��������, ��� ��� �� ������, ��� ������������� �������� �� ����� �� ������
���������, ������ ����� ����� ������� �� ������, �������� � ������ ���� ����
������� � ��� ��� ���������; ������ �� ������ ��� ���������, �� � ���������� ������
�����, � � ���, ��� ������� ������ ������������ �������. ��� ��� ��� � ����� ���
���� �������� �� ���� ������������ ���������� �������� ������, �� ��������������� �
������. � ��� ������������ ����� ������� �� ����������� ��������� �
���������������� ��� ����� ������: ����� �������� ���� ������������� �����
(�������), ���� ��������������� ����� ��� ��������� (���). ��, ��� ����� ������, �
��� � ��� ������������� �������� ������ ������ ������� �������� � �������
������������� ��������.

90

�������, ��� ����� ������ �� ���� ����� ������������ � ����������� �������,


������������������ ���������� ��������������� ��� ������ ��������� ������
���������. ����� �� �������� �� ����� � �������� ���� ������������ ������ ��������?
91

��� �������� ���� � ������ ������������ ������, ����� �������� ������������


�������, ������� �������� ��� ������ �� �����-���� ����. ��� ������� ��� �����
���������������, ������, ��� ����� �pa�c��o�o���ec��� ��������� ����������� ������
����������, ����������� ����� ���� � ������

92

Centre d'tudes, de recherches et de formation institutionnelles � ������-


����������������� ����� �� ������� ���������� (��������������� �������� � �������-
��-���).�� ����. �����.

93

��� � ���� ������������� �����. ��������� ���� ��������� ���� � ���������������,


������������ ��� �� ������������,�� ������� �����������: ��� ���� �������� � ����
�������� ������. ������ ���������� ���� ������������ � ��� � ���� �����������
�������������� ������.

94

� �������� � ����������� ������ ������������ ������� �������, ����������


����������: ������� �������� ������������, ���������� �����������, ������ ������ �
���������� �����, � ������ ���� ����������� �����������, ������ ������ ���� �����
�������������,�� � ������������ �� ������������ �������� � �������. ����� ��� ����
����� ����������. � �� ��� ����� ���� ��������� �������� �� ������� � ��� ���������
��������� �� ������ ����������, �������, �������������� (��. ���������� ��������,
��� ����� ������ �� ������� ����� �������� � � ���������� ������� ��� �� ������ �
������ ����� ������). ����� �������, ����� ��� ��������������� ������������ ����
����, ���� �� ������������� �������� ����� ���������� � ����, ��������� ����
������������ ��� �� � ��� ����� � ������������ �������� ��� ���������� ���������,
������ ������� ������ ��������� � �������� ������������ ������ (��������������
����� �������, �� �������) � ������ ����� ����� ��� ���� ����� ���������� �
�����������,�� ���������� ����������� ��� ������ � ��� ������ �� ������ ��� �����.
���������� ��������� �� ����� ��������, ��� ��������� ����� ���������������. ���
����������� �� ���������� � � ���: � �������� (������ �� ������������� ����� ���
������������ �����) ��-�������� ������������ ����������� ������ ����������, �������
� ������, ������� ���� ��� �������-������ (���������� ��������� ��� ���������������
������) ������ ���� ����� ������ ������� ����-�� ������� ������ �����.

95

������� ��������� ����������� � ��������������� (����.). ����. �����.

96

������, � ����� ���� ���� ���� ����� ������������, ��������� �������������� ����
����� � ���� ���: ��� ������� ������������ �� ���, �� ���� �� �������� ��������
������, �� ��������� �� �������� �������� ������ ������� ������ � ����� ���
�����������, �������� ����� �������, ������� ������ � ����������������� ����� �
�.��. ��� ��� ���� ������������ � �������������������� ������� �������� ������.

97

� ��������� ���� ����: digital (��������) ���������� �� ���� ������.�� ����.


�����.

98

������� �������, ������������ ��������� � ����� ��� �����������


�����������������: ��������� ����, �., ������, 1996, �.�36�37. � ����. �����.

99

��� ��, �. 57. � ����. �����.


100

������ ���������� ����������� �� �������� ������ �������� ����������������


�������� ��������� �� ����� � ��������� ����������� ������������. ��� ����� ��
��������� � �������� ������ ����������, �������� ��� ���� ���������: �����������
�������� � ��� �� ���������, ��� � �������, �������� ��������� ������������� ����
�������� �� �����-������ ����, �� ���� ������ �� �����������. �� � ��� �� ���������
���� �������. � ������: ���������������� ����������� ��������� ��� ��������� �����
������������ ����� �������� ����� ������������� ����������� ��������������, ������
� ������� ����� ����� ��������-���������� ��������.

101

������� (�������� ����������) ���� ��������� (����.).�� ����. �����.

102

�Medium is message� � ��� ������� ���� ������������ �������� �����, ����� ��


��������� � ������� �������� ������; ���������� �������� �������� � ������ ��������
���������� ��� �� ������������ ������� ������.

103

[Self-fulfilling prophecy � ��������������� ����������� (����.).�� ����.


�����. ] ����� �������� ���������� �������������� �� ���������������� ������� �
���� ���.
����� ���������� ����� � ����������, � ����������� �� ������ ���������� ����, �
������������ ��������������� ����� �� ����������, �� ��������� ��� �������
���������� ���������? � �������� (��������, ��������, ���������), ��-��������,
�������� ���, ����� ��� ����� ������� (��� � ��-�������� �����������) ������
���������� � ����� ��������� ��� ������������. ���������� ������� � �����������,
���������� � ��������������, ��� ����� �����������, ���, �������, �������-��
������� � ����� ���� �������� ������� ���� �������. � ��� ���, �� �� ����� ��������
� �����: �� � ������ ����� �������� ����������� � ��� �� ���������-������������ ���
�������������, � ������������ � ��������������� �������� ������������ ����� �������
���������. ���������������� (���� ���� �������), ��������� ������� � �������,
���������� ��������� ������������� ���������. ��������� ��� ���������, ���
����������, ����� �� ������������, �� ��� ����� �������� � ��������� � ������ ����,
�� ������� �� ����� ���� ������. ��������� � ���� ����������� �� ����� (�����) �
����������� ��������� (�����) ��������� �� ����������, �� ������������� ��� �������
���������, �� ��������� ����� ��������� ���� � ������ ������ ���� ����������,��
��������� ������������ � ��� ����� ������. ��� ��������������������� (�� ����
�����������������, �����������������) �������, �������� ���������, ������
���������� ������, ����������� ����� ����������� ������������������ ����������,��
������� ������, ��������������� � �������������. �������� ������������� ����������,
��� ��������� ���� ���, ������� ��� ������ �� ������ �� �������� � ������������.
��� ���� ������ �������, �, ���������, ����� �������, � ����������������� ���������
��������� ��� ������������ ��������������������, � �������� ����������� �
�����������.
�������������� ����.
������� �����: ��������� ����, ����� �� ��������� ������ ��� �����. �� ������ �
��� ��� � ���� ��� ���� � � ���������� ���������. ������ ��� ���� ������, ����
�����������, ����� �� �����, ������, ��� ���� � ���� ���� ����. ��, ��� ������� �
�� �� ������: ��� ������ ��������� ��������� ��������� � ��������, ��� ������� �
�������� ��������� ��� �������. ��� ���� � ����� ����� � �� ���� ����� ����������.
������������� � ��� ��� ���� ������, ��� ������, ���� ��! ����� ��, ����� ������ �
������, ���������� �� ��� ����������, ����������� ��������,�� ����� � ��������
����� ��� ������������������. ��� ��� ������� ������������, ������� ��� ������� ��
��� ���������� �����������, ������������ ����� ����������� �������, �����
�������������� ���,�� ����� ��������������� �������������� �������� ��������� ���
����� ������������ ���? ��� �� � ������������� �������� ���� ����������� �����,
����� ���������� � ��������� �� ���, ���� �� �������, ���������� � ����, ���������
����������; ������ ��� ��� �� �������, � ��� �������. ���������� ����������
�������� (��� ���� ������ ������� � ����������). ���������� �� �� �� �����, ���
������� ������ �� ������ � ������ ��� ���� ������� ������ ������ �� ����� ���
������ (����, ��������, ����� ����� � ������������� ����� 1968 ����). ������ �� ��
������ ������������ ���������������, � ��� ������� ������ ����� ���, ��� �������
��������� ��������� � �������� � ������ � ��� ��������� �������, ����� ��
����������, ��� �����������, � �� ��� �� ��������.
����������� �����������.
� ������� �������� � ������������� ������� �������� ������������� ����� � �� ��
���������� ����� �������. � �������������� ��������, � ������������� ������������,
��������� ��� ������ ��� �� ���������� � ������������� ��������������� ��� ���
���������������� ���������. ����������� ���� ������� �� ������ �������
���������������� � ��� �� ��� ������� ������� �� ������ ������������ �������
������������ ��������. ����� ������� ������������ ��� ������� ��� �������, ��������
� ������� ������������� ���� ��� ��, � ����������� ���������, ������� �����
������������� ���������������. �� ��� ��� ������������������ ��� �������������,
�������� ������, � � �������� �� ������� ��� �������� �� ������� �������, ��
������� ��������. ������ ����, ����� ���� ���������������, ������� ����������������
��������� ���������� � �� ���� �� ������� ���������� ��������, �������, ��� ��
������, �������� �� ���� ������ � ������� �������� ������. ��� ���� ������ ��� ��
����� �������� �������, ��������� ��������� � ����������� ������������, ��� ��� ��
�������������� � ������������� ���������� �������������������; ���������������
�������������� �������� ���������, � ��-�� ���� ������������� ��������� ���� ������
����� ��� ���������. ����� ����-���� ���������� ���������������� ��������� ��������
�� ��� ��� �� ���������� ���������, �������������. ������ ��������������
�������������. � ���������� ��������� ���������, �������������� � �������������
��������� �� ��������� �������� ��������������, ����������� � �������� �� ���� ����
���������.
104

������� ���������, ������� ����� �������, ��� ����, ������ ������� ������ �
����, ����� ���������� ������� � ����������� ��� �������������� ������, ����� ����
��� ���� ����������� ��� ������, ������������ �������� �� ���������� �������.

105

� ���� ����� ����� ������� ����������� ����������� ������� ������������ ����-


�������� ������� �������� �������� �� ������������������ ��������� ������� �
����������� �������� ����������� ��� ������� ��������� ����������� �������. �������
�����, ������� ����-������ ������� ����������� ��������,�� ��� �����-������� ����
���������� ������, ��� ����������� ���. ����������, ��� � ��� ������ ���������� ���
������������� ����������. ����-������ ����� ������ ����������� �� ��� ��� �����
�������� �������, ����� �� ����� ���� �������������,�� ��� ��� ����� �����
������������, ����� ��������� �������� �������.

106

��������� �������� ����� (����.).�� ����. �����.

107

����������� ���������� �������������� ������ �������������, ������� � ������� ��


�� �������� ���. ��� �������� � � �������������� � ����������� ������������: �����
�� ������� ������ ������������ ����������, �������� �� ������ �������������, �����
�� ��������� ���������� ������� ������, �� ������ �� �������� � ������� ����������.
� ���� ������ ���������� ������� ���� ����������� ��� � ������ ������ ����������.
����� ������� ������� ������������� ���� ���������� � �������������, �� �� ����
�������� ����������, �� ���� ��������� ��������. ���������� ������� ��������� �����
��������� �������, ��� ���� � �� �� ���������������� ���������� � ���� ���������
��������� ���������� � ������, ��������� �� ���� ������������ ����, ��������
������� � ������������ ��������; �� �� ���� �������, ��� � ��� �����������������
��������� ��� ���������������� ����������������,�� � ��� ����������� ������������
������������� ������������ ��� �� ��� �������� � ��������������� ��������.
108

��� �� � � �������� ������ �������������� ������������� ������������ ���


�������������, ��� � ����� ��������� � ���� �������, ��� �� � ����������, ������
������ ���� �������� �� ������ ��� ��������� ������� ������� ��������� � ��� �����
�� ������������ ���������, �� ����������� �������, � ������� ����� ��� ��������
������������� � ���� (�� ����� ���� � � ����� ������) �� ������� �������� ����.

109

��������� �������: ������������������� ��� ������������������� �����������, ����


I� (����.).�� ����. �����.

110

�.�����, ��������, �. 1, �., �����, 1990, �. 496. � ����. �����.

111

�. �� �������, ���������, �.-�., ������������� ����������, 1964, �. 312. � ����.


�����.

112

��, ��� �� ������, ������ � ���� ��������� ������� �������� ����


���������������������, �� ��� ������� �����, ������ ����� ������������ ���
����������������� ��� ����, ������� �������� � ������������������ �������������
����. � �������������, � � ������������ ����� ������� �� �� �����, ��� ���� ����� �
����: �������� ����������� �����, ������ ����� �� ���������� � ����� �������
��������.
113

�������������� ����������� (����.).�� ����. �����.

114

��. ��������� ������ (�������� ����, �. 261) ��� ������������� ����� ����:
1.����� � ����� �����, ������� ����������� ���������, �������������� ����������
�������.
2.������� ��� ���������, ��� �����-�� ���� (��� ����) ������ ������. ��� ����
������� ������������� ���� � �������.
3.������� ����� �����, ����� ��� ��������������� �������� ���� � ������ ���
������ ���������� ���� ����.
��� ��� ������������� �������� ������������ ������������ �������, ������
��������� ������ �������-������,�� �������������� ������������������ ������
(������� �� ������� �����), ���������������� �����������, ��� ���� �������������
����� � ��� ���������� ������, � ��������� (����������) ����, ����� �������������
�������� ���: ���� ��������, ��������� ������������� � ���� ���� ������� ������
����, ��� �������� ��������� ����, ��� �� ��� ��� �������� �����������������
��������. �������� ��������, ���� ������������ ������������ ���� � ������� � ���
������ �������.
��� ��� ���� ������� ���� ����� ����� ������ � ����������������� ������
������������ ��������, �� ����������������� ��������� ���� (���������� � ���������
��������, � ������������ ������� ��������, � �������� �������������, �������
����������� � ������������� ��������. ��. �������, ��4). ������ �������������
������� ����� ������������� ��������� � ������ �� ������ ����. � ������������
���������� ����� ���� ����� ����������� �� ������� ���� �������������� �
����������, ������� �������������� �� ������� ��������� �����:
I. �� ������ ������ � ���� ������� ������ ������������ �����, �����������
�������� � ������ ������������ ��������� ��������, ����� ��� �� ������� ������� �
����� ���������� � ������������ (��� � �� ������ ������ ������������ �������� �
����� ���� ������ ������� ������������, � ��������� �� ��� �������� ����������
��������������� ������������ � ��� �������������� ����� ����� ����). ���� ���������
��� ���� ��� ����� �������������, ������������, ����� (�� ���������� � ���
���������, � �.��.).
II. ����-������ ���� ���������� ������� � ��� ��� ���������� ����� � ��������
�������� �������� �������, ��� �� ��� �� ������ ������ ����������� �������
���������� ������� � ��� ���� ������������ ������������. ��� ������� �������
������������ � ������ ������� � ������ ������������� ��������� �����. ��� ��������
��������� � ������������ ���� ����. ����������� ������� ���� ������ �� ���� ������
������������� � �������� �����, ������ �� �������� ��������������� ��������� ����.
III. ���� �������������� ������ � ��������� ������ ������� ����� [le mode de
vie]. ��� ��������� �� ��� ����� ����������� �� �����. ��� ����������� � ����
������������ �� ��������. ��� �������� ���� ����������� ��������� (��-��������),
��������� ����������� ��������� (��� � ������������ �� ������ ���������������). ��
� ��������� ������ ��� � �� �����.
115

�����-������ ���������� ������ ��� ��������, ���������� ���� ��������� ������,


�� ����� ���� ������ �� ������������: � ����� ������ ��� ���� ��������������
����������. ��������� �������� ����� �� ���������� � �������� ����� ������, �
�������� �� ����� ���������, ������������ � �������. � ��� ������� ������ �����
����, ����� ������� ������. ����� ���� ���������� ���������, ������ ������ ����, �
����� �� � ����� ����� ���-���� ��������. �������������� �������� � �������� ����,
�������� ����������������, �������������� ������ ����� � ������� � �.��.�� �����
��� ���� ��������� ������ � ��������������� ������� ���� (��� ���� �����������
�������, ��������� ��������������, �������� �������� �������� ����, ����
�������������� ���� ����� ������). ��� ��� �� ��������� ������� � ������� ������,
��������� ���������� �������� � ��������, ������ ���� ��������� ���� �
��������������� �������� �������.

116

� ���� ���� ���� � ����� ������ ���������-������������ ������: �������������� �


��������� ��������������� ������� (��� �� ��������). �� ����� ��� ������� �������:
��������� ������������� � ������� ���� ������������� ������ ������������� � ����� �
��� �� ���������.

117

����������, ����������� (��.).�� ����. �����.

118

������, ��������� ������ (����.).�� ����. �����.


119

����������� ������ ����������� �� ������� ���� ��� �������, �� ��� ��� ������, �
������ ��� �������� ���������� � ��� �� ��� � ������������ �������� �������������
������ �� �����-������� ��� �������, � ������ ����� ������� ��������� � �� ��������
����������.

120

���� �������� ����� �������� ������������, ������� �������� ����������� ����, �


������������ ���, ������� �������� ��������������� ��������. ������������� �����
(�����, ��������, ����) ��� ���� �������� � ��������� ������� �����
���������������� (���������, ����, �����). ��� ��� ��������� ������������
������������� ������ ������ � ���� �� �������� �����.
��������� ����� (������ ��� � ������� ����� �������) �������� ������� ���� �����
�����, ��� ���� ��� ������������� ��������. ��� ���������� ��� ���� ����� ���
������������ �������, ������ ��������� �������� �����������. � �������� ����� �����
����� ��������� ������, ����������, � ����� � �����, ������, �������. ��� ��������
������� �� ����� ������� � �����������. ��� ������������� ��������������� ����
���������� ����� ���������, ��� �� ��� ��� ��������� � � ������ ��������� � �����.
��� ��������� ������: � ����������� ���� ����������� ������� ���� ���������� ��
���� �����������, �������������, � ��� ������������� � ����� �������� (�����������
����). ������ ����� ���� ���� ��������� ��������: ������ ��� ����� �����, ������
������� ���������� ���������� ��������������. ��� �������� ������ �� ������.

121

������� � ������� ��� ���������� �������� ���� ����� ���� ���������: ����
�������� ��������������� ������������ ��� �������, ������/�������, �����������
�����, ������� �����, ������, ������� ��� ���� ����������� �����.

122

�����, ������� ����� � ����������� ������, ���������� � ���� ����� �����������,


�����, ��� �������� ������ ������ ������ �������� ������: ����� �� ��������� ����,
��������� �� �������, ������ �� �������� ���������� ���������, ������ �� ����� ��
�������� � ������ ����� � ����� ���������� ��� � ���� � ���� ��������� (�.����).
���, ��-��������, ���������� � � ������� � �� ����������: ������ �� ����������
����, ������������ ������ � ��������� ����������� ��������, ���� �������� ��������
� ������ �� ���������� ��������� ����� � ����� ���������� ���� ��������� ��������,
��� ��� ���, ������� �������-������, ����� ��� �������� ��� ���������� � ������
��������������� ������� (�����).

123

���� ���� ����� ���������, ��� ��������� �� ����� ���� ����� ��� �� ����
�������� �� ����, �� ���� ��� �� � �������� � ��������� � ������ �������� �����
������������ � ��������� �������, �� ���������� �������, ������ �� �����������
������������. ����� ��� ��, �� ������, ��������-������� ��������� ���������
��������� ������� �������, ����� ���� ����������� � ������� ��������� ������ �
�������.

124

����������� � ������������� ������ ������ ������ ����������� �������� �


��������� ����������� ���� �������.

125

��� ���� ��� ����, ��� ���� �� ������ ������������ ������ (�������) �������
������������� ���������, ������� ���� �������� ������������ ���� �������,�� ����
���������, ��� ���� ����� �������� ������������, ���� �� ���� �� ����� ��������
�������������� ��������: ��� � ��� ����� ����������� ���������, ��� ����� ����
������ ������� � �������� (����-������). ����� ����������� ���� ��������, ���
������������� ����� ��������: ������� �������� ��� �������������� ������������
�����������! ���� ������, ����� ������� ����� ������������� ������ ��������� �
������ ��������������� ��� �������� ����������. �� ������� ��������, ��� ��� �����
����������� ������ ��������� (� �������� �� ������ � ������� ������������� �������)
������� ���������� ���� ���������, �������� ��������� � ��������� �������. � ���
������� ������� � ��� ���� ����������� ������������ ���������� � ������, �������
�������� �� � ����, � � ����� ����������� ������������, ������ ��������� �� ���
������ ���� ��������� ���� ������������ �������� ����, ��������� �� ����� �� ������
��������� ��� �������� �����������, �� ����������� ��������� � �������������
���������.
126

�� ���������� ������ ������������ ��������, ��� �����,�� �� � �� �� ���������


����������! ��. ������������ ����� � �������� �� �������� ������ ��������: �������
�� ��������� �������� ������� ��������, ��� ���� ���� ����� ����� �������� ���
�������,�� � ����� ��� ��� �������� �����, ����� ��� �� ������� ��������� ��
������. � ���� ��� ������� �������� ��������� � ���� ��� �� �������� ���������
�������� � ����� ������, ������� � ���������� ���. ��� ���������� ���� ���������
���� ����� � ������ � ��� �� ������.

127

����� ���������� �������������� ���������� ���������� speculum (��������).��


����. �����.

128

�� ������������ � �� �������� (����.).�� ����. �����.

129

����������� ������� ������������� (� ����������� ��������, �bump and grind�


[ ��������� ����� � ����., ����. �����. ]) �������� ��, ��� ����� ������� �������
����� �� ����������: ������, ��� ���� ��� ���� ������� � �������������� ���� ������
�������, �������� ��� ���������, ��� �������� ����� ���� ������������-�����������
�����. � ��������, ��������� ��������� ��������� �������� � ������ ����
�����������, �� ������ ����������, ������������� ����� ������: ����, �����
��������� ���� ������, ��� �� ����� ���� ������� �� ������ ��������
���������������, ������ ������ ����� ���� ��������� ������������ �������,
���������� � �������� �����������. ����� ����������������� ������������ ���� �����-
������� ���������� ���, ��� ����� ����� ��������� ���������,�� �����������
��������. � ���� ������ ��������, �������� ����� ������������ ���� � ����������
���������������, ������������ ������������ ����� ������ ��� ����������-
������������������ ���������. ������� ���� �� ������ � ��� ������ ������������,
���� ��������, ����������� �����������, ����������� ���������, ����������������
������������. ��� ��� �������������� ��������� ��������� ��������� �� ���� �����
���� �������, ������� �������� ������, ����� � � ����: ��� ��������� ���� ���
�����. �����, �� ������ ��� �������?�.
130

�� �� ����, ��� ���� ������, ����� �������� � ���� ���������� ������. �� ���� ��
������ � �������, ������� ������������ ����� ���� ��� ������ ������: ��� ���� ��
��������� �������������� ��������, � �� ����� ���� ���� �� ��������� ��������������
������ ��������������, ����������������� ���� �������� ����������� �����������
�������� (������, ������, ����� ���� � �����������������: � ������� ������� ������
������������ ���� ��� ������ �����������, ������������ ����������� �������).

131

����� ������ ����� � �������� ������ ������� � ������ �������� ������ �� ����� �
����� ������. ��� ��������, ������������� ����, ������� ����� �������� ������ ����
������ ���� �������, ������ ������� ����� ���������� ������, ��� �������, � ��
����� ������ ��� ���������� ����� (������� ��� �����) ����������� ���� �� �
�������� ������, � � ����� ������� ���������, ������� ��������� ��� ���� � �������,
�������������, �� ������� ������� ����� ������ � ����, � ���������� ������,
�������.

132

������������ ������� � ��� ���������� �������, ��������� ���������� ������. ����


������� ������������ ��������������� ���������, �� ��� ��� �� ������ ������, ���
��������� ��� ���������, �� ���� ���������� ��������� ������������� ������. �� ���
������ ����� � ���� ������ ��������� ������ ������ � ������������ �������������
������ ��������: ����� ����������� ��������� (������ ���� ���������� ����� �����
��������� � ��������, � ������� � ������� ������ ��������� � �� ����������� ������)
������� ����������. ����������� ������������ � ����� ������ �� ����� �������� ���
���������� ��������, ����������� ���������, � ������� �������� ��� �������
�������������, ������ ����� (������ ���� ����� ������ ������� �� ����� �����������
������������) �� ��� ����������, � �� ���� ���������, ������� ��-��� ��� �����
����� ����������� ������������� � ������� ��� ���������� ������ ���������������,��
����� ����� ������ �������� ���� ������ ��� ������������� �����.

133
������ �� ���� ������ ������ �������� (� ����������) �� ������: �. ��� �����-
�����, ������ � �����; �.����, ������������� �����-������; �.�����, ������ �
���������, �., ��������, 1992, �.�375�376. � ����. �����.

134

��.: 3.�����, ����������� � ����� �������������. ���., ������, 1998, �.�152�153.


� ����. �����.

135

���� ��������� � ������� ����� �� ������� � ��������� ������� ����������������


������ � ������ �������,�� �� ������ ����, ��� �� �������� ������� ����������
������ ������� ������� ����� � ���������� ����� ���� �� ������� �������. ��������
������ ���������� �������� � ������������ ������ ��������, ������ ����� ����� ����
����������� ������, ������ ������ � ������ ����. ������������ ��������������� �����
����-���� ��������� ����� �� ��������������� � ������� ����, �� ����������
���������������� ��� ������, �������� ��������. ��� ���� ����� ���������� �
��������� ���� � ���� ��� ����������� ����, ����������� ������������ ��� �������
�������, ������ ����� ���������� ������. ��� ������������ ��� ������, � �������
�������� ��� ������. ��������� ���� ���������� ��������, � ������ ���� ������� ����
���������� ������ � ���������������� �����. ����� �������, ���������� ���� �������
������������ ���� �� ������ �������������, �� � ������ ����� ��������������,
���������� ������� ����������� � ���������������� ���������, �������� �������
��������� ������.

136

��������� ����������, � ��� ����� � ���������� ����, ������ �� � � �� �������


����������������, � ��� ��� �you� �� �������, �� ���� ������� �������������,
����������������� � ���������������� �� ������������� ������, ��������������������
� ��������� � ���� ��������� ������; ����� ��� � ����� ���� ���������� ������
������� ���� � ������, ���������� ��� �����, ��������� �������, �������� ������
�������� ������. ��� �� �� ���, � �������� ��������� ����, � ������������� ������
���������, �������, ���������� � ������� ������.
137

������� ���� ��������, ��� �������������� � ��������� ���� ����������� �������


������� �� ������ ��������� ������� �����������, �� ���� �� ������ ��������
�������������� ����. �� ���� ��� ������ �� ����, ������� ���, ��� ������
����������� ����������� ����������, � ������ ��������� ������ �������� ���������,
���������� �� ������ ��������������. ���� ������� �������� �� ���� ����� �� �������
���������. ���, ����� ������� (� ���� �� ���), �������������� �������� ���������
�������� ������ ����������� ��������, ������������� ��� �� �� ������������; ���
������� ����� ������ ��������� � ���� ������ ���������� � ���� �����������
�����������, � ������� ���������� ����.

138

���� ������������� ����� ��� ������, ��� ������ �� ������������ ������ �� ������
� ����� ����, ��� �� ������������ � �������� ��� ���� ������ (�������������� �
���������), ���������� �� �������� � ���������� ������ ������� �������� � �������
������� ���������. ����� ������� ��� ������ ���������� � ��� ������������� �����,
���������� ��� ��� �� ����������� ��������, ������� ����������� �� ������ �
���������� ����� ����. ������������� ����� � ��� �� �������� � ��-�������� ��������
(�������� �������) � �� ������ ����������� (��� ��� �������� �� ������), �
���������� ����� ������.

139

������������ �������� �������� (����.; �� �������� � ���������� �������� �Gold


Exchange Standard�, �������� �������� ��������).�� ����. �����.

140

����� �� �������� ������������ ���� ��������� ������ ��� ������������. ��


��������������� �������� ��������� ��������� ������, ��� ����, ������ ����������,
����������� ��� ��������. � ���� ����� ������������� ��� �������� ��������
��������������� ������������, ���������� ���� ���������. �� ������� ���������, ���
����������� � ����, ��� ���������� ���������, ������ ���� ����������� � ������
��������� ���� � ���� ������������������� ��������� (����� ��� ��������,
������������, �������������, �������): ������ ���� ����� ��� ����������
������������������� ������������, � ��� �� ���������� �������� � ���� ��������� ���
��� �������� �������,�� ������� � ���� ����������� ���� ���������� ��������
����������������� ������� ����������, ���� ���� ������������� ������ � ����������
���� ����� ������� ���������. ������ ��������� �������� ����������� ��������������.
���� ��������� �������� ��������. �� �������� ������������ ����� �� ������������,
��� � ����� ������. �������������� ����� ������������ ��� ��������. ������� ����
��� ���� ������ ������������� ���� ��� ������ ���� � ������� ���������������� ��� �
������� ���������, ��� � �������������� ����� ��� ������������ ���� ��� ������� �
������� �������� � ������ ���������� ������������, ����������� �������, ������
����� ������� ��������� � ������������ ������������. � �����, ��������������
�������������� ������������ ������ � ��� ������, ��� ��������� ��� ������
������������ ��������.

141

������� �������, ���� � ����������, ����, �������������� ���������� ������� ��


���������, 1995, �. 233. � ����. �����.

142

��������������� ������ ������, ������ ��� ��� ���������� � ������ ���� ����
���������� � ��������������.

143

������� ������� ����� ��������������� ����� �����, � � ��� �� ����� ����� ���
������ ������������ � ����������� ����������-��������������� ������. �� �� ��� ��
�� ��������� ���� ���������� ������ � �� ������ ����, ��� ������, ��� ��
������������� ��������������, ��� ������,�� ��� ��� ��������� �� ����� ���������� �
�� ����� ����������, ��� ���� ����. ��� ��� ��� ����� �������������� ��������. ��
������ ����� ��������� (����� ���� ��� ����), �����, �������, ����������
��������������� ������=������, �� ���� ��������������� ��� ����������� �������� ���
�� ������ ������������� ���� ��� ����. ������, �� ����������� �� ����, ��
������������� ���, ���������� ����, �������� � ������� ������ ��������. �� ��, ��
������ ����� ������������� ��������� ������������ �������������, ��������� ��
�����; ��������� ������ �� ������ ������ ���������, ���� ��� ������������
���������� ���� �������� ������� ����������� ��������������, ������������ �� ���.
��������� ��� �� �� ���� ���� �������, ������ ������ ������������� ����� � ������
��� ������ �������������.
144

���� ��� ���������� �� ��������, ��� ������� ������ �������� ����� ����� �
���������, �.��. ��� ����������� ������������ ����� ����������� ���������,
���������, �������� ������������ � ������������ ��������, ��� ������ ��������
����������� ������������ �������, ������� ������, ��� �������, ��������
������������� �������. ��� �������� ���, ��� �������������� ���������� � ����������
��� ����������� ������������ �������� ������ ������ ������������ ��������,
���������� ���� � ����� �� �������� ��� �� ������ ������� ����� ���� ������
�������������, ������������������������. ����� ��������� ����, ���� ��������
��������, � �.��.� (��������, ��������� ������������ [�.��������, ��������, �.2,
�., �����, 1995, �. 44. � ����. �����. ]).
����� ������ ������� ��� ��������������� ��������������. �������������� ����
������ ������ � ����������, ��������� ������������� ������ � ��� ��������������.
����� ��� ��������� ����� �� ��������, �� ��� ������� ��� �� ����� ������ �� ��
���. ��������, ��� ������� ������ ������� � ��������, ���������� � ������ � � ���,
��� � �������������� �������� ���� ������������ ����� �������� ���� ������
(��������, ����� � �.��.) � �� ����������. ����� ������� ��������� ������� ��
��������, �� ������ ��� �� ������ ������ �� �� ���. ������ ��������� ���
���������������, ��� �������� ���������, �������, ������� ����, ����������
���������� �������������� �������� ��������������. �������� ���������� ��� � �
������: � ���������� ����� �������� �������, ����� ��� �������� ��� ������������
���� � ������� ������� ���� ������������ ��������� ����,�� � ���������� �����
�������� ������� ���� ��������� � ��� ���. �� � ��� ������� ���� ������ ������ ��
������������� �� ����� ������� ��������������� (�����, ��� �������, �������,
�������).

145

����, ����� ������� ��������������� ���� ������ �� ��������, �������� ��������


����������� ������� ����� ���� (� ����� � �.��.). � ������ �������, ������������,
��� � ������� ������������ �������, �� ����� � �� �������, ������������ ��������
������� ������������ ������� � ������������� ������������ � ��������� �����.
������������ ������� ���������� ������������ � ������ ������, ��������� �� �����,��
���� ���� ������������ ������� �� �������� ��������� � ����������� ���������. �
������ �� �������� ����� ����, ������ ������������, ������ ���������. ������� ��
����������, ������� ������ �� �� ������ ���� ���������� ������������ ����������
���������� ��������������� ����� �����, ���������� �� �������, �������� � ��������
�����������? �������, ��� ���� ����� �� ������ �����������

146

���������� ������ (����.).�� ����. �����.


147

��� ����� ���� ��������� �������� �������� �������� � ���������� ������� �����
����� � ������. �������� ���������� �� ����� � ����������, �������� ��������� ��� �
������ �������� ����� � ������ � ��������, � �������������, � �������������
��������� � �����-�� ���������� ��������� �� �������� � ����. ��� �������� �����
���� ������� � �� ������.

148

��� � ��� ��, ��� ������������� ������������� ���������� � �����������, ����� �


���, ������� � �������, ����� � �������, ���� � ����, ����� � ���� �� � �.��.;
������, ��� ��, ��� ������������� ������������� ������ ���� ��������������
��������� � � ��� ����� � ������ � ������, ����� � ������. ����� ����� ��������
����������� �����, �� ���� ����� ������������� �������� ���������� � ���� ������ �
�������� ������� � ������ ������ �� ����� ���������, �� ��� ������ ����������
������ �� ���� �������.

149

� ��� ��, ��������, ��� ��, ��� ����������� ������������, �������� ����������
������ �� �������������� ����.

150

���, � ����� �������������� ��� ������� ����� ������ � ��������. � ������� �


������ ���� ������, ������� ����� ������� ��������� ���������� ����
����������������. ������ ������ � �������� ������� �� ������� ���� �����, ��� ���
��������� ������� ��������. ������ � ��� ������ ������ �����. �����, �������� �
������ � �������� ������������ ����� ���������� ����, ������ ������� ��� ���� ���,
��� � ���� ���� ������� ���� ����� �����, � ��� ��� ��� ������ ���������. � �������
�Do Kamo� (�.�����, �Do Kamo�) ������ ���� ���, � � ��� �������� ����� ����� ���
������. ����� ����-���� �����/ ������� � ������ ������������� ��������, ������
������� ������ �� ����, �������� �� ��� ��� ������ � �������������
�����������������. �����, �������, ������������ ����������� ����� ������ ��
�������� ��� ������������ ��������, �� ��� ����������� � ������� ����� � ��
�������� (��. �.����, ������������ � �������������). ����������� ����� � ������� �
��� ����-���� ���������� ��������� ������ � ��������. � ��� �������������
���������� � ���� ������ ��������� ����� ��� ������� � ������ (������ �����): �
���� ����� ������� ����� ������ ��������, �� ���� ������������ � �������-
����������� �������������, ��� ���� � ��� ��������� ������ ����� ������ � �������.
� ����������������� ����� ����������� ��� ����� �� �������, ��� ��� ���
��������, ���������, �� ���� ��������� ������, ����� �������������� ���; ��� ��
����� ����������� �� ���� �� ������� ������, �� ��� ������� ������� ��� �� �������
������� ����� ����.

151

�� �� ������� ��������� � � ������������ �����. ���, ������ �������� ����


(�����, �����, �������) ����� ���� ������������� �������� ����������� (� ���
�������/��������� �������, � ��� ������ �� ������������ ��������). � ��������, ���
�������������-��������������� ����� �������� �� ������������, ��, � ��� ��� ������
� ����� �������������. �� ���� � ������� ���������� �������� ����������.

152

���������, � ������������ (�����������) �������� ��� �� ������� �� ���


���������, �� ��� ��������� ���������; ��� �������� ���������� ������, �������
���������� ����� � � �������, � �������, ������ � �������. ����� ��������, ������
��� ����������, ��������� � ����� ��������������� ������, �������� ���� �� ��������
���� � ����� � ���������, ������������� ��� �������. ���������� �� ������������� �
����, �������� ��������� �������� � �� ���-���� �� �� �����. � ���� �� �������
����� ��������������� ������� � �������. ����� ����������� ��������, ���� ��������
��� ���������� ��� ��������.
� ������, �� ����� ������, ��� ��������������� �������� ����-�������. ��������
���������� (� ������������ ������������), ������� ������������� ��������� �
��������� � ��������� ����� ��, ��� � ����� �������� ����������� ��� ������������.
������������� ��������� ����� (� ����� �������� � �� ������ ����������� ���
��������) ��� ������ ���� �������� ������ �����������, �������� ����� ����������
���� �� ����� �������� � ���������. ���������� ������������� ������ ���������� ��
�������������.

153

� ��������, �������, ������ ����� ������, ���� ������� ��� �� ���������� �����
������������� ��������� ���. � ���� ����� ����������� ��� ������� � ��������
������/���� � ��� ������ ����� �������������� ������. ��� �������������, �
����������� ���������, ����� �������� � ������ ����������� ������, ��� �� � ���
���������� ����������� ����� ���� ������.

154

��. ����� �Do Kamo� �.������: ���� �������� ������������ � ������ ���
�����������. ������ �� �������� ������ � ��������. �������, � ��� � ����� �����
������, ������� � ����� ������,�� �seri�. �� ����������� ������� ��������
������������� ��� ���������, ������������ ������ ������-��-bao, �������� ���������,
������������. �� � ��� ������� ��� ������������� � ��-��������� �������� �� ������
�������. �� ���� ������� � ��� ����� ������� ��������� ������������� � ����� ��
������ � �������������� ������� � ������.

155

� ���� ��� ������� ����� ����������, ��� ����, ����������� ��������, �� �������
������ �������� ������ �������������� � ������� �� ������ �� ������������
���������� ���������� ��������� ��������������, �� ���� �������� ���������� ������
� ��������������.

156

���� � ������������ ��������� �� ���������� � ���� �����������. ������ ������


������������ ������ �� ��������� � ���, �� ��������� �� �������� � �� �����
���������������� ������ ���������.

157

��. ����� ������������ � ���� �� ���� (�������� � ����� �����������).


158

������������, ������������ ��� (����.; �������������. ������).�� ����. �����.

159

��. �� ���� ����: Ren� Girard, Laviolenceetlesacr�, p. 166�169.

160

��.: �.�����, �������� � ��������������, �., ����������, 1995, �. 275. � ����.


�����.

161

��� ��������� � �.�����, ����� � ����������� ����� �������: ���������� �����


������ ���������������� ��������, ���� ������ ��������� ��������� ��� ������
���������������� ��������, ��� � ������ ����������������. ��� �� ��������
�����������, ��� ������� ���������������� ���� � ����� ���� �����-�� ���������.
�������� ����������� � ������������ ��� ������ ��������� �������� ��� ��������
�������� ����������� ��� � � ���� �������, ����� ��� ���� ������ ��-��� �����
������, �� �� �������� ���������. �������������, �������� ����� �� ����. �� ��
���������� �������� ��� �������� ���������� ������ ������� ������� ������ ���������
��� ������� �������������� ������, ������� ����� ��������������� ������� ������� �
��� ��������, ���������� �� ��� ������ �� ������ � �������������� � ���� ��������
��������� � ������, �������, ����� �� ��������� �������� � �������, � ������
����������� �� � ����� ������������� (�� ��� �� �� ���� ������ ������� ����,
������������ � ��������� ��������). ��� �� ����� ������ ������ � �����-����
��������� ������-�� ��� � �����-���� ��������������� ����������, ��������� �
��������� ������� �����

162

� ������������������ ���� ����������� ���������������� �� ������� ������


��������� ������������: ��� ��������� ���������� ������������ ������������
����������� �������, ������� ��, ������� �������� ������������� � ����� ������
����� ������,�� ���� ���������, ������� ������� �� ����� ������� � ������� ��������
������������ ������� ����� ��������������. ���������� �� ���� ������ �� �����������
����� ����� �������� ������� ������, � ������ � ������� ������������.

163

������������� �������� ����� ���� ���������� �� ���� �� ������: �����


������������ ������� �� �������.

164

�������, ������ ������������ � �����, �������������-��������������� ��� ������ �


���������������� � ������������� ����� �������, ����� ������� � �������������� �
������ ����������� � ������ � �������� � ��������, ��� ������������ ���� ��������.
�� �� ������� �������� ����� � ������ � ������ � � ��������������� ���������
��������������� �������� � ����������� ������������ ���� ��������� �� ����������
������� (������� ���������, ����������� � ��������� ������). �� � ��� ��� ���������
���������� ������������� ������ ������.

165

� ���� ��������� ��� ������� ������� ����� ������������� ������������� �


������������ ����������, ��� ��� ��� ���� � �������� � ������� � ��������� �����
(�� ���� � �������, ���� �� ���-������ ����� ������,�� that is not the question [��
� ��� ������ (����.�� ����. �����.)]), ���� �������� � �������� ��������: ������
���� �����, ������ ������ ���� ������,�� �� ���� � ���������� ��������� ������� ��
�� ��������� ���� �� ������.

166

�� ����� ������������ ���������� ������, ������ ��������� � �������� �����


������� ������: ��� ����� ������� �� ����, ������� ��� ���������� ���� [�.�������,
�����, �., ���-�� ��. ������������, 1995, �. 126. � ����. �����. ], � ��������
�������������� �������� ������������������� �������� ������. �� ������ � �� �������
���� ������ � ���������� (�������: ��������� ������ � �������� ��� �������
������������), � ������ �� XVIII ���� � �� ���������: ������� � ��� �������,
������, ��������� ��� ���������� ���� �����, ����� �� ����������. ��� �����������
������, ����� �� �������� �� �� ���������� ���� �����, �� �� �����������������
����� ������; �������� ���� �������� ������������ ������� ������, ��������
��������, ������������ ������� � ������������.
�� ����� ����� ���������-������������������� ���������� ������ ��������
�������������� ����� � ������ ��� ������������ � ������� ����������. ������. ���
����� ���������� �������� ����� ��������� �������� ������������ ��������.
����� ��� �������� ������ ����, � �� ����� �������� ������������, ������������
������������ ������ (��������). �������������� ����� ������ � ����������: ��
����������� �����������-������������� ����� ���������� ������� � ������, ������
������ �� �� ��������� ���� ����������� ������������� ��������, ���������� � ���
������������� �������: ���� ���������, ��������� ������ ��������� (quia absurdum
[��� �������� (���.�� ����. �����.)] � �� ������ ������������ ������ ������ ��� ��
��� �� ����� �������). ���: �������� ������� � ���������� ��������� ������������ �
������, � ���� ������������ ����� ����������� ���.
����� ������ ��� ��������� ����������. ����������� ����� ��� �����-�-������.
���������: ������������ ����� � ������, �.��. ���������� �����������, ���� ��������
������ ������������ ����������� (�Sein und Zeit� [�.���������, ����� � ����, �., Ad
marginem, 1997, �. 386. � ����. �����. ]). ������ ��� ������������: �� �������� �
�������, ������ ��� ���� �� ���� �����������, ��� ���� ����� ��������� ���������
������, ������� ���������� ������ �������� ����������.
������ ����������� ����� ������ � ��� ���� ��������� �������, �������� ��������
��������, �������� �������������� ��� ����������, ����� ���������� �����
������������ ��� �������. ����� � ������� ��� ������� ���������� � �������� � ���
����-���� ������������, ������� � ����� �������� ���� ��������� ���� ������� ������
������ ������� ���������. �� ��� ��� ��-�������� ������� ������������, � �������
��� �������� ������� � �������������������� �������������.
����������� �� ����� ��������� ����� �������������� ������ ��� ������������ �
������������������ ������� �������� ������ � ������� �� ������� ����� � ������� ���
������������ ����������, ��� ������� ��������, �������� ���� ���� ����������
������������� ���� �� �� ������� �������, � ����� ����������. ������, ��� � ������
������, ����� ���� ������� ����������, � �� ������ ����� ������ ������������
��������������� ������.

167

���� ����: dfection ���������������� ������� �������� ���������������, ������,


�� ��� ���� �������� �������������� ���� � �������� d�faire � �������, ����������,
�����������.�� ����. �����.

168

������������ ������ �������� (� ���������� ����������) �� ��.: ������� �������,


���� � ����������, ����, �������������� ���������� ������� �� ���������, 1995, �.
241, 245�247. � ����. �����.

169

3.������, �185�184�.� ,1991 ,������ ,������� ,1 .� ,���� � ߻. � ����. �����.

170

��� ��, �.�168�169. � ����. �����.

171

����� ����� ������ ��������� ��������, ������ ��� ���� � ��������, ��� ������ �
������������� ������������ ������������ ��� ����������� ������ ������� �����
�������, �� ��� �� ����� ������ ������ � ������������� ���������� ������ � ����.
���� ���������� � ������������ ������������� ����, ������ � � ������������
���������� �����. ���, ������, ������ ������ �� ���������� �� � ���� ������������
���������������, �� � ����� ����� � �� � ����� ����. ��� ����, ����� � �����������,
� ���� ���� ���� � ���, ����� ��������, ������ ������������� ���������
������/�������������. ����� �� �������� � ������������� ���������� � ������������
������ � ���������� ������, � � ���� ������ ��� � ������������.
�������: ���� �������, � ���������� ������ ����������. ������������� � ��������
����������, ������ ������� ���� � ������������������ �������������� ����������, ��
������� ��� �������� � ���� ����������� (������������� ������������ ��������������
����� ���������� ����������� ������� � ��. ����, � ��������, ��������,
��������������� ������� ������ ������). ������ � ���� ������� ������������ �����
����������. � ������� ����� ������� ��� ��������� ������ � �������������.
� ��� �� ����� � ������ � �������������� �����: �������� �������� � ������. ��
����� ���� �� ��������� �� ���, ��� �������� ��������� ���������� ����� ����
��������� ����, ��������� ������� ����� ������������� ��� ������ �� ���� ���� �
���� �������������� ���������. � ����� �������, ������� ��, ��� �����������
�������� ���� �����, ���������, ������������ �������� ����� ������������� ����,
���������� � ������ ��������� ��������. ������������� ������ �������� ��������
��������� ���� ��������, ������� �����������, �� ��������� �������� �����
���������������� � ������� ������������ ����������� �����: ��������, ���������
������ ������� ����, ���� �������� ������. ����� �������� ������� ������ ������ ���
����, ������������, �������, ����� �����. ��������, �����������, ��� ��������� ����
�������������� ����������, � ���������������� ����������� ����� �� ���� �����������
�� ������������� [�.������, ������, ��� ������������� ����, �., ��-����, 1992,
�.�162�163]. ����������� ������, �� � ����������� ������ ��������������
������������� ������ � �������������: �������������, ������������� ��������� ������
� �������������, ������ ��� � ��� ��� ������� ������������� (�� ����
��������������� ������� � ������� ���������) �������������� ��������. ������ ���
������������� �������������� �� ������ � ������� ��������, ��� ����� ����������
��������. ��� ������� ��� ��������� ���� ���������� ���������. � �������
������������� �� ����� ����������, ��� � ���. � ��� ��� ����� � ����, � ��� �����
�����: �� ���� �������, ��������� ����������� � �������, ���������� ���������� �
��� ���, �� ����� �������, ������ � ��������� � ������� ���: ������ (�
�������������)�� ��� ���� ������� ������������ ����������� ��������.

172

�������������, � ���� ��� ����������� ��������� ������� �������� � �������


������������ � ���� ������� ������������ ���������� ��� �� ������� ������� � ���
�������� (���������� � ����������� �������������, � ����� �������������� ����������
����������� ������ ���������). �� ������� �� ��������� ���� �������� ������������,
������ ��� �� ���� �������� ���� �������� �������. ����� ������ � ��������� ��-
�������� �������� �����������, � ������ � ����� ���� �������� � �������������
������� � ���������� ����������� ������. ������ �� ������� �� ����������� �
����������� ��������, ������ ������� ���������� ����������� ���� ���-���� �����
����� ������� � ��������� � ������� (�� �� ��� ��� �������): ��������� ���������
������ ���������������� ������������ � ����������-�������� ������ (������ �����,
���������� ���� ��������, ������ ������ � ����, � �������� �����������).
����������� �����������, ��� � ����������������, ����������� ����� �� �����������,
� ���������, ����������� ��������� � ���� ����� ����������� �������� �������������
�������� ����� ������� � �������. �������� �� ������, ��������������� �������������
��� �� �������������� ����������� �������, ����� ����������� ���� ���������
���������� �������. ����� �������, ���� ���� �����������, ���� ���� �����������
��������� � ����������� �� ��� �������������. �� ����� �������������� ����
������������ ������ ���� ����������������, � ����� �� �������������� ����
��������������� ������ �������������.

173

��������, ������, ��� �� ����� ����� ���������� ��� ������� � �������


�������������� ������: ������� ��� ���� ��������� ������, ����� ���� ���� ��
��������������, ����� ��� ������? ��� �� ������ ����������� ��������: ����� �
������ ����� ����� ����� ���� ��� ����� �������� ����������������, ���������������
������ � ������������� �����.

174
��������� ������������ ������ ���� ������ ��� � ��������, ��� 6���� �� ���
��������������� �� ��� ��� ���� ���������� ������ ��� ���������������� ���,
������������� �������� ����������; � ���� ������� �� �� ��������� � ����������
����������� � �������� �����������.

175

� ����� ����, ������ ���������� ������ ��������� ��������� ������ � ����������


��������� � ��� ������ ������� � ����������, ��������� � ����������� �������� �
�������. ��� �� ������� � � �� �� �������: ���������� ������ �����.

176

��� ��� ������, ��� ����������� ����������� ������� ����. ��� ������ ����� �
������ ��������: �� ������ �� ������������ � �� ��� ���� ��������������� �� ����
��������, �� ��������� ����, ��� ��� ��� ����� ����� ����� ������ ��������� (� ��
���������) �����. �������� �������� �� ��� ������� ��������� � ���������
�������������� ��������� �����. ������-�� � ����� �������� ��� � �� ���� ��������
�������������� �������.

177

���� �����, ��������� �����������, �., ��������, 1990, �. 714�715. �����. �����.

178

�� ��������� ��������� ������� ���� ���������, ��������� ����� ���� ������ �


���� ������-�� ���� (�����������, �������������������� ���������), �� ���� ���-����
������� ��� ������������ � ����������������.
179

������� �������� �������������, ������������ ��������������� �������� ����� ��


����������������� �������� � �� ���� ������ �������� ������ �����������
�������������, �� ���� ���� ��� �������-���� ������� ����� ����-������ ���
��������� �������� ���������� �������. ���������������� ��������� ������ ��������,
��������� ������� �������, ����� ������ ���� �����.

180

Socit protectrice des animaux � �������� ������ ��������.�� ����. �����.

181

��� ������� ������������� �� �������, � �������� � �������. �����������


��������� ���� �� ������� � ���������������, ��� ���������� �� ����� ���������
��������� � �� �������� ������ �� �����.

182

�� ����� �� � ������ ��� ����������� ��������� ���� ����������������� �


��������� �����? ����� ��������� ��� ���� ����� � ���������, ��� ������ � ���,
����������� ��������� � ����������? ��� �� ������� ������, �� ������� ��������
����� � ���� ������ ��������� ���������� �����������, ������������ ������.

183

��� �� ����������� ������� ���������� � � ������ � 1830 ����, ����� ��������


�������� ������ ��������� ������������ ��������. ���������, ��� ���������� ����� ��
���� �����, ��� ��������� ����������� ����. � �������������, ������, �������� ��
�������� ������ �� �������� � ���������, ������-�������� �������� �����
������������ � ���� ����� ������� �� ��������� � ���������. � �������� ������� ���
��������� ������� ����� ������������ � ������� �� �������, ��� ���� ������������.
����� ���� ������� � ������� �������� ���������� ���������� �������� �
������������.

184

������ ����� ����� ���������� ������� ��� ��� � �������� ����� (���, ��� �� ��
�����: �� ��� � �������, �����, ����������, ������� ��� ���������������). � ����
�������, ����� ���������� ��������� ���������� ��� �� ����� ����������, � ����� ��
��������� ��������������� � ������������ ��������������� �����������, �� ��� �����
������ � ���������� � �����������. � ��������, ����������� ��������� �����, ���
��������� �����������; � ��������, �������� �������� ������, ��� �� �����, �
�������. � ���� ���������� ��������� ��� ��� � ���� ��� ����� ����������
�������������� ������: ��� ��������������� ������, ����������� ������, ���������
������������. ������ ��� ������ ������ ��� ������� ��� ��� � �������� �����: ���
�������� �� ���������� ������������ (���� ��� ��� ������ �� ��, ����� �������� �
������ �� ������ ������ � ����������腻 � �.��., � �.��.), � ���������� ���� �������
������� �������������� ����� ��������� � ����, ���� ��� ��������. ��� ������� �����
� �� ���� � ���� �� ������������ ������. ������ �������� ����� ��� � ��� 1968 ����
������� ����� ����� ���������������, ����� ��� ��� ������ ������� ���� ����
������������� �����������.

185

�������������, � ���� ������ �������� ������ (������, ����������� ��


������������ ��������) ����� ���� ������, �� ���������� ������� �����,
��������������� (�� �����, ������� ��� ������ ������ � ���� ������ ��������� �
������). ��� �������� ����������� ����� �� ������ � ������������������ �����������
(������������ ��� acting-out). ��� ���������� � ���� ��� ������������� � ������
������, ��� ������� ��������. ��������������� ������ ������ ������ ���� � �����
������������������, ������������-��������������� � ��� �� ����� ��� ����! � ���
����� ����������� �������� (��������?) � ����� ���������. � ����� ���
��������������� ����� �� �������� ��� ������ ���� ���� � ������, ���� �� ��
���������� �������� �� ����� �������: ��� ������� �� ���, ��� ������ ������ ��
���������� ��� �� ��� ������ ������ ���� �������, ��� ��������� �� ���������
��������� ������. ������ ����� ��� ������ ������ ���� ����������� �� ����� ������-
���������� ������������������ � �� �� ���������� ��������: ����� � ��� ������, �
������ � ��� �����.
� ����� ������������, �������������� ����, ������� � ������ ��� �������������
������������� �����, ������� ���������� ������� ���������� ������� �
���������������, � ����� ���� � ��������� � ��� ���������������� ������� ��������.
� ����� ����� �������� ����, ������� ������������� ����� ������������, � �� �
�����������, ������������� ���������� ������� ������������ (���������������,
������������������, ����������, ��������������). �������� � ��������������� �������
����������� ������� ��������, ��������������� � ����������� ������� ��������������.
186

� 1819 ���� � ������ ������� ����� ���� �������� �������� �� ��� ��������
����������� ��� ����� ��������� ���������������� � ���������������, � ����� ������,
��� ������� ������� ���������� �������� ����� ����������� �������� ����������
�������� (� �������� �� ���� ����� ������, ����� ��� ����� �������� ����� �
�����������). ����� �������, �� ������ ������������� ������������ ��������� �������
��������� ���������, �� ����� ������� �������������.
ʸ����� ����� (� ��������� �����, �. 35: ��������� ������): ����� ������� ����� �
����� �� ���������� ������������� �������. � ��� ��� ���������� ������. ���
��������� ��������� �������� �������, ������ ������� � ��������� ������������
��������, � �� �������� ������� ���� � �������� ������ � ������ XIX ���� � �
������������ ���������. ������������� ������� ����� ��������������� ������ ���� �
���������� ����� ��������� ������. ����� �������� ���� �� ����������, ������ ������
�� ��� ����� ����������� ������� ���� ������� ������������� � ������� ����� �������
� XVIII/XIX �����. ���, ����� ����, ����������� �������� ������ ���������-
������������������ ������. ���������� �� �������� ����� 1850 ���� � ��������� �����
�� ���������� ��������� ����������, � ������� ����������������� �������.

187

������, ��������, ����: ������������ ��������� �������� ������ ��������


��������, ����� ������������ �������� ������ �� ��������� � ������� ��� ����������
����� �� ������ ����������� (���, �� �������� �����). ���� ���� � �������, ��������
������� ������� � ������������ � ����� �����, ������� ����� ����������� �������� �
����������� ������������: ������� �������� ����� ������� ��������� ��� ���� ������,
��� � ���� �������� (!)� (���). �� �������� ����� ������� ����� ����� ���, ��� ��
������� ����� �������� ���� ����������� ������������ ��������� � �����
��������������� (ʸ�����),�� ��� ���� ������ ������� � ���� ����������� ���
��������� �� ������ � 1820 ���� � ������! ���������� ����������� ������: ������
���� ������� �� ����� �� ����������� ����, ����� ��� ����� ��������� ������������
���������, ����� �� �������� ������������ �� ����� ������� � ����� ���������� (!)�.
��� ������������� ���������� � ������������� ������������ ������� � ���, ��� �����
�������������� �����.

188

�������� ��� �����������, �������� ��� ���������� (����.).�� ����. �����.


189

��������� �������: �������� �����������, ����������� � ����������������


(����.).�� ����. �����.

190

����� �� ������������ ��������� (����.).�� ����. �����.

191

���, ������, �� ��� ������, ��������� ������� ����� � ��������� � ����


������������� ������ ������ � �� ����������� �����, ������������ ��� �� �������
�����,�� ����� �� ������� ��� ������ ���� ������������� ����������. ��� ��������
������, �������� �������� �߻ ����� �������� ��� � ��������� ������ ��������� � �
������� ���������� ������ � ���� ������ ������� ������ ���������.

192

����������� ������������ �������, ������������, � ���������, �� ���������


������� ����������.�� ����. �����.

193

��������: �bouelez-la� �������� ����� ����������!�, �����������!�.�� ����.


�����.

194
������� ������ ����� �������� ������ ������������ � ��������� � ����������
������ �� ����������� ����������.

195

� ��� ����� � ������ ����� �������� ����: � ���� ������ ����������� �� ��������
� ������� ����� ����������� ����� ������������� �������� (������ ������������
��������� ��� ��� ������� ���������� ���� ���� �������� � ��� ��������� ����������
����������� �������������, � ������ ������������ ��������, � ����� � � ��������;
�������� ��� �� � ����, �� � �����-�� ����������� ��������� ����������, �,
��������, � ������, �� ���� � ���, ����� ������������ �������� ��������� ������
����� ���������� ��������, ������ ������������� ��� �������).

196

��.: ������ ����, �������� �������, �., �����, 1998, �. 293. � ����. �����.

197

� ����������� (��� �����, ������� ��� �� ����������, n� 1) ������� ��������


�������������� �������. ����� ���� ������ ������, ���������� � ����������. ������
�������� ������ ������� �������, � ������ ���������� ����� �����. �������
���������� �� �������, � ������� ��� ��� ���� �������, ��� �������� �� ���� � ����.
���� ���������� ��������� ���������� �������� �������, ������ ������ ������
�����������. ������� ������� ������������, ������������� � ������������ �� ����
����� ��������� � ������ �� �����. ������� � ��� ��������, �������� �������� �
������� ���������� �����������. ���� � ��� ������, ����� ������� �� �������� �����
����������� ���������� ��������, ��� ��� ����� ������ ����� ������������ �
���������� ��������, ������� � ���������� ��������� � ��������, �������� ���������
� ����������� ���� ������� ����������� �����������, ����������� ����� �������������
��������� �������� � �����. ��� ���������� ��������� �� ������ ��������� ���������,
����� ����� ������������� �����������, � ������� ������������� ���������. �
����������� ��������� ������������ �������� ����� ��������, �������� ��������
������. ����� ���� ���������� ���������, �������� ����� � �.��. ����������� �������
������� ����� ����������� � ������������� ���������� ����������� ������ � ����� ��
������� �� ������� ��� ������������ �����������, �� � �������� ����� ��� ������ ���
��������������� ����������� ������. �������� � ��� ��������; �������������� � �����
�� ��������������, � ������ ������������� �������� ����������� ������,
�������������� ����������� ���� ������� ���������� ������. ����������, ��� ���� ��
����� ���� ����: � ������� ������ ��������� �� ������, ������� ����������� �
������� ��� �������������� �������������. ������ �����, ���� � ������� ���������
����� ����� ������ ��� ����������� ��������, ����� ��� � ��� ����� ���������������
� �������� ������������� �������� �� ����� ������������ ��������, � ������� � ����
��� ��������������� ��� ��������� � �������� ���������, ��� ������� � ����������.

198

������� �������, ������������ ��������� � ����� ��� �����������


�����������������. �., ������, 199G, �. 65. � ����. �����.

199

� ������� � ��������� �������� � ����������� � �����������: ������ ����� �����


����������� ������ ���������� ��� ������ � �������������� ������ ���� �����������
������.

200

���������� ��������� � ����������������� �������� �������� �� �����: Jean


Starobinski, Lesmotssouslesmots (Gallimard, 1971). �� �������� �������� ��. �����
������� � ����������, �. 12 � ����.

201

��� ����, ��� ������ ��������, ������������ �� ������ ���������� �������, �� �


��������� ������, � ���������� ������� ����������� ����� ��������� �������� ���
�������� [ ��������], � �������� ��� �������� �� ����������� �������.

202
��� ����, ��� ���� �� ����� ������� � �����, ����������, V, 5. �������
�.��������� � �.����.�� ����. �����.

203

������� ������ ���� ������ ���� ����� / �� ������� �� ������ � �� ������ ��


����� (����.).�� ����. �����.

204

������ �� � ���� �������� ������������ � �������: ��� ��������� �� ��� �����,


��� D ������������� � � ������������, �������������� �� ���������� ������������ �
���� �� ������ �������� �������������� ������������ ��� ��������������� ���������.

205

����� ������� ����������� ��������� ������� ����� �������������� �������������


�� ����-������� (� ������������ ������������): �� ���� ��� ������������� ��� ���
������ (��� � � ���������� ������������� � �����) � ��������� ���� �� ���� (��� ��
�������) ����� ����� ��� �������������� ������������ ����������: ������, ���
������� ����� ���������� ����� ��������� ��������� ���� ������� �������� ����� ���
����������, ������� ������ ��� �����������. �� ����� ���� ������������� �����
������ �������� ��� ���������� �������. ����� ������� ����� �� ���������� � ����
��������, ����� ��������� ��������� �������� ������� ����������� ���� �� ������ �
���������� � ���� ������; ����� � ��������� ����� ���� (��� �������) ����� ������ �
�����. ������������� ������ �� �������� � ���� (��� �� ������� � ��� � ������� ��
�����), �� ���������� ���� ����������� ������ ������, ��� ��� �� ������ �����������
���������. � ����������� ��������� ��� �������������� �����, �� ���� ���������
����� ��� ���������� ������������� � ��������� ����������, � �������� ��
��������,�� ���������� ��������, ���� �� ������� ������������� ����. ������������
������� �� ����������, �� �������� ����������-�����������, � ���������� ��� �
������������ �������� �����, �������� �� ��� �������� ��������. � ����������� ����
�������� ����� �� ������ ���� ������� ���������������, � ������ � ��������� �����,
�������� ����������� ������. ����� ��� �������������, ��������� ��� ���������,
����� �������, ��������� ������ � ������.
����������� ���������������, ���� �����������, ������������ ���� �����
����������������. �� ���� � ������� ������ ������ �����������. �� �� ���������
��������, �� ��������, ����������-���������������� �������������� (� ���� ���������
�������� ����-������, �������� ��� � ������������� � ������� � ��� �����,�� �
������ � ��� � �� ����������������� �����������). �� �� ��� ����, ��� ���
���������� �������, �� ���� �������, � ������ ������� �� ��������� � ����,
����������� ����� ���� ������� � ����.

206

����� ����-���� ������� ������� ������ ����� ����� �������, �������������� ����
������ � ����� ��� �� ��� �� �������� ������������ ����� ������� �� �����
������������. �� ���� ������� ���������� ����� � ������� �� ����� ������������,
����� ��� ��������� ��� ����������� ��������� � �� ���� ����� ��� ������.
���������� �� ������������������ � �� ����������� � ���� ������������� �������� �
��������� ��� ���������� ������ ��������, � ����� ��������� �������� ������ �
���������.

207

���������� ���� (���.).�� ����. �����.

208

�� �� ������������ ������ ��� ������������, ����� ������� ����� ������


����������. ���� ��� ���, ���������� ���� �� ������-������ ������������� ������ ���
���������-��������������� ������. �������� ���, ����� ��������� ����������� � ����
������ ����������� ��������, � ����� �� ����������,�� ����� ��� ��������� �
����������� �������� � ���� ���� ����������� ��� �� �������. � ���������, ���
�������������� ������ ����������, �������, ������ ����������� (���� ������ ��
������), �� ����� ������ ������ � ����� ����������� �� �����������, ����������� ��
������������ ���������� �� ����, ��� �� ����� ���������� ����������� ����� �������
����; ����� �������, ��������� ����� ������������� ��� ���������, ��� ��
����������, � ����� ����������� � ������ � ������ ������� ������������ ����,
������� �������� ����������� ������� ���������� (��. ����), ������� ������������ �
��������������. ��� ����������� �� ������ �������� � �� � ������ � ���������
����������� � ����������������� ���������� �����������.

209
�������� ������ ����������� �������� (��.)�� �� ������������ �. �������� �Ses
purs ongles trs haut ddiant leur onyx�� (��� ����������� ������ �� ����).�� ����.
�����.

210

���� �������� �������� ������� ������, ��� ���� � ������ ����, � ������
���������� ������� ������, ������� ���������� �������� � ������, �� ��� ������
��������������� �������.

211

�������� ��� �� ������� ���� � � ��������� �� ��������� ������ � ������ � �� ���


������������ ��������, �� ��������� ������������� ����������� ��������, ����
������������ �� ����� �����, ��� ������� ��������������� ������������ �������� �
��� ���������.

212

������ �� ������ �.�������� ������������ � ������� �������� �� ������:


�������������: ��� � �������, �., ��������, 1975, �. 204, 221, 228. � ����. �����.

213

�������� ���� ����������� ��������� ��� ��� ������� ��� �� ������� ���� ��
�������. �������� �����������, ������� � ������� ��������� ������ ��������,
�������� � ����� �����-�� ���������� ��������� �������� ������ (������, ������,
������). ��� ����� ����� (��. �.-�.������, ��������, ������) � ��������
������������������ �������� ����� ������������ � ����� ��� �����������, ������ ���
������� ���������� ��������������, ����������� � �������������. ��� ����� ��-
�������� � ����� � ������ ����� �������� �������, � ������ �������� ���������������
������ �������� ��������� ��� ����� ������������ ����, ��� ��� �� ��������.
214

�� ������ ��������� �������� � � ������ ������������ ����. �� � ��� �����


������������� ��������� � ��������� ��������� � �������� � ���������� ����
�������������. �������������, ������� ��� ���� ������������� �������� ����� ��
����� ������� (�� ����������������), ����������� ������ �������� � �������������.
�� ������� ����� ��������, ��� �������, �������� � ��������������� �������� ��
��������� ����� ���������, ���� ������������� ����������� ������, ��� ������������
�������� ���������� ������������ �� �� ������� ������������ ���������/���������
���������. � ����� �������� ����� ���������������� � �������� ����������������,
������������ � �������� (�������������������) �����; �������� ���� �������������
����, ������� ����� �������������� �������������,�� ��������, ������� ����� ���
��������������. �� ������ ��������� �����, ��� ��� ��� ����������.

215

���� ���� �� ����� ������ ������ � ��������������� ���������� ������� �����,


�������� � �������� �����/���� � ������������ �����. ����������� (������������)
���� ���� �������� ������������� �����/����, ������� ���� ��� ��������� ��������
�������� ������������� ������/��������. ���� ������ ���������������� ���� �������
���� ��, ��� �������,�� �� ���� ���� ������� � �� ������������, ����� ��� � �������
�������. ���� ���������-��������� ������� ��, ��� �������, � ������ � ���
���������. ��� �� �������� ������� ������������ �����, ��������� ���������, ���
������� ������������� �� ���� ������, ������ ��� ������ ������� ������� �����-����,
� ��� ����� � ����� �����������. ����������� ��, ��������, ������� ��������� ����
����, ������ ���� �� ���� ����������� �����-����, �� ���� ��������� ������.

216

������������ ������ �������� �� ������: �.���������, ���� �����������, �.,


��������, 1974, �.�122�123. � ����. �����.

217

����������� (���.).�� ����. �����.


218

��.: Charles Malamoud, �Sur la notion du reste dans le brahmanisme�, Wiener


Zeitschrift f�r die Kunde S�dasiens, vol. XVI, 1972.

219

������ � ���� ������� ���� ��� ������ � ������������ ��������. ��� �


������������ ������ �� ����� 3.������ ���������� � ��� ��������� � ����������������
��. � �����: �.�����, �������� � ��������������, �., ����������, 1995, �. 30, 32,
36, 44, 45, 72, 73, 77. � ����. �����.

220

������ � ���� ��������, � ���� ������� ��������� ���������������� � �������


������� ����, ��� ������ ��� � �� ������� ��-��������� ������������ ���������
�������� ����� ��������� � �������������� �������������. �� ��� ��������, ��� ���
������������� �� ���� ���������� ������������� �������, ��� �� (� ��������) ���
�������� �� ����� ������������ ����� ������, ������� ������ ��������, ������� ��
��������� �������� ������ ������������ (!), �������� �� ���� ������� �� ��� ���
�������������� ��������. ��� ������������ ���������� ������� �������������� �
������������, �� ��������������. � ���� ������ ���� ����� �� ������� ������� � �.-
�.������, �������� �� �������� ������� ����� ��������� � ��������������
�������������, �� ������ ���������� ����� ���� ������� �����������. ������ �����,
�� ��������� ���� ������� ������������� � �������� �������������� ��������.
������������ ������� � ��������, ��������� �� ����������� ����� ������ ������ �
�������� � ������ ��������� (������ ��� ������ � ��������� ��� �������������
����������������: ��� ���������� ��� ����������� � ���������, �� ���� ��� ������
��������, ������ �������� ������������� � ��, ����� ����, ��� � ���� ���������?).
������ �����: ��������� ������ �� ��, ����� ���������� ������ �������� ��, ���
������ ��������� ��������� � �� ����������� � ������ ����������
(D�rive�partirdeMarxetFreud, p. 236). ��� ������, ��������� ������ �������������� �
��� ��������� � ��������� ������ �������� �� �������� ����� ���������, �� ��������
�� � ������������� �������� �������, � �������� [!] ��� �������� �� �����������
������ ���������� ������������� ������������ (�. 56). �� �� ����� �������� �
������� ��� �� �������� ���: ������� ��������� �� �������� � ���������� ��� ����,
����������, ���������� ������ � �� �������� � ���������� ��� ���������������, ��
�������� � �������� ���� ��� �������� ���������� � ������������� ��� ��������.
������� ��������� �� � ���, ����� ���������� �������� ������� ��������� ������, � �
���, ����� ����� ����� ����� ��������, ����� �������������� ������� ��������� �
������� �������� � �����, ����� ������ ���������������� ������ ������������ � �����
����� ����������� (����������� ���������� ��������)�.
�� ��� �� �������, ������ �������� ������, ����� ����� ������� ����� �����������
����? ��� �� � � ���������� ����������: �������� �� ���������, �� ��������: �
�������������� ������������ �� �� ����� �������� �������, ������, ����������,
������� � ���������� � �������� ���� ���� ��������� �������, ��������� ���
���������,�� � �������������� ��������� ��������� �� ����, ����� ������� ��������
�����, �� ���� ��������� �������, � ��������� ������� ��������������, �� ����
�������������� ���������������� ������ (�. 58). ��� �� ��������, ��� ���������
�������� ����� ���� ����� ������� �������� �����? ����� �� ������ ��� ���� ������ �
��������� ������������ ������ � ��� �� ����� ������ ������������ ������� �
������������� ����������������, ������������������ � ��������������? �� � ����
������ ������ ��� �� ��� ��������, ����������� �����, ��� ���������� ���������
���������� ������� �������. �������� �� ������ ��������� ��������� � ��� ��� ����
�� �������� ��������� ���������.
� � ��� ����� ����������� ������������: ��������� � ��� �������, � ��������
������� ������� ������ � �� ��� ������� ���������� �������, ��� ������� �����������
������� � ��� �� ������ ��������� ����������������, ��� ������������ � ���
��������� � ������� ������ � ���. ����� ������� �� ������ �� ������ �������, ��� �
�������, �� �� �� ���� �� ���������, �� ��� ������ (�. 60�61). �� ������ ��, ����
�� �� ���������� ��������� �����, �� �� ���������� ����������� ���������, ������
��� �������� ���������� ����������� ����������������? � ������ ���������
�����������, �������� �� ����� ����, ������� ���� ������ ���-�� ��������� � �����,
� �� � ���������? � ������� ��� ����� �������� ������� �� ����������� �������.
�������� ������� ������������������� ������������, �������, ��������� �� ������
���������� ��������� � ������ ��������� ��� ������� ��� ���������, ��� ���� ���
���� � ���� ��������, �� ������� ���������. � � ���� ����� ���������� � ��������
����������� �������, ��� ��������. ���� ������� � ���������, ������������ �����
���������� ������� � ������ ������� � ����������� ���������. � �������, ������ ���
������? � ��� ������� ������� ��������������? ����� ��������, ��� �� �� �����
������ ������ � ��������� ���������, �������� ����� ������������ �������� ������
���� � ���� �� ��� ������� ��������. �� ����� �� �� ������� �������� ��� �� �������
��������� � ��������� � �������� ����������� ���������� �� ����� ������������������
����������������?

221

������������, ��������������, ���������� ������ ����������� � ������


��������������, ����������� � � ������ ��������������. ������� ��������� ����� ����
����������� ��������. �� �������� �������, ��� �������, ��������� ���������,
����������� ��������, ��������� ���������� ������ ����������� ����������
����������� (����������� ��� �� ��������������, ������������, ������������
�heimlich� � �unheimlich�, ���������� � �����������, ������� �� ���������� ��
�������, ��������� ��������� � ����������� ��������). ������������� ������ �����
�������� ��������-�������������. ������������� � ������ ��������, ��� ����������
��������� � ���������, ���������� ��������.

222
�����, ��-�������� ����� ������ ������������� �������������, �������, �����
���������� �������� ������ �� ������ ������, ��� �� ���������� �������� ��������
����������� ���������� �������, �� ���� �� ������� ���������� ������� ��
�����������. �� ��� �� ��������, ��� ����� ��������� �� �����-�� �����������������.

223

���� ������ ������ ������. �� ���� ������ ������� ��������� ���� � �����������
�� ������ ������������. �� ���� ������ ������� ���, ��� ������� ��� ���������������
(�������������������, ��������������, �������������, ��������������� � �.��.). ����
� ����������������� ����������� XVIII ���� ��� ��� ������ ����� � �������������
���� �� ���� ������� �����������, ��� ����� �� ������������ �����������. ������
������ ������ �� ����� ��� ���������������� �����. ������ � ����� ������������ ���
������ �������������������� � ���, �������, � ����������������. ��� ���������
������ � ��� � ��� � ���. ��� �� � � ������: ��� ��������� ������ � ���, ��� ��
����� � �� ����� ����������������, ��� ���� ��� ���-������ ���.

See more books in http://www.e-reading.club

Вам также может понравиться