Вы находитесь на странице: 1из 2

В процессе повседневного общения мы часто прибегаем к различного рода

средствам, чтобы сделать нашу речь более интересной, разнообразной и приятной


на слух.
Эвфемизация – реальное явление русского языка, мало кто из носителей знает, что
означает этот термин, но все мы используем эвфемизмы, когда хотим преподнести
неудобную нам или нашему собеседнику информацию в более мягкой форме.
2.Эвфемизмы
В «Словаре русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой читаем: «Эвфемизм –
слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-либо
причинам неудобно или нежелательно произнести» . В «Словаре лингвистических
терминов» О. С. Ахмановой находим другое мнение: «эвфемизм – троп, состоящий
в непрямом, прикрытом, вежливом смягчающем обозначающим какого-либо
предмета или явлении».

Например: рус. «пожилой» вместо «старый», «уклониться от истины» вместо


«соврать.

Сеничкина Е. П. выделяет следующие четыре главных признака эвфемизма: 1)


обозначение нежелательного коннотата (смысл понятия), 2) семантическая
неопределенность, 3) улучшение характера денотата (обозначаемый предмет) и т.д.

3.

Эвфемизмы характеризуются высокой степенью подвижности. Ими заменяются


также табуированные названия, архаичные (рус. «хозяин» вместо «медведь», «шут
с ним» вместо «чёрт с ним», франц. parbleu вместо par dieu) и новые («летальный
исход» вместо «смерть», «новообразование» вместо «опухоль»).

Под эвфемизмами понимаются также замены одних слов другими с целью


искажения или маскировки подлинной сущности обозначаемого, например слова
«холерина» Ф. М. Достоевским для обозначения психофизического состояния
человека.

4. Дисфемизм

Эвфемизму противопоставляется дисфемизм — замена эмоционально и


стилистически нейтрального слова более грубым, пренебрежительным и т. п.,
например «загреметь» вместо «упасть», «рассопливиться» вместо «заплакать»,
«сыграть в ящик» вместо «умереть», «осточертеть» вместо «надоесть». Процессы
эвфемизации изучаются в лексикологии и социолингвистике.

5. Функции в художественном тексте

Изучение эвфемизмов позволяет выявить специфические текстовые функции.


В художественном тексте эвфемизмы, помимо основной функции смягчения,
продуктивно выполняют эстетическую функцию. Эвфемизмы в художественном
тексте способны выполнять также следующие функции: придания языку
«литературной» формы, создания и усиления юмористического эффекта,
характеристики персонажей, создания ярких художественных образов.

6. Социальный жаргон
Особые функции выполняют эвфемизмы в социальных жаргонах. Главная функция
жаргона преступного мира – это сокрытие сущности обозначаемого. Таковы
заменные обозначения тюрьмы, преступлений, наркотиков и их употребления.
Широко распространена в социальных жаргонах для эвфемизмов функция
языковой игры, шутки, каламбура. примеры из воровского жаргона: дача (вм.
тюрьма); браслеты (вм. наручники).
Также пример: эвфемистические обозначения выделения рвоты в молодежном
жаргоне: вызывать Ихтиандра, пугать Ихтиандра, обниматься с белым другом и
мн. др.
7. Научные и публицистические тексты
Эвфемизмы продуктивны в научных текстах. Напр., УМО разослал по вузам
рекомендации рецензенту дипломных работ в обтекаемой форме выносить оценку:
Рецензент не должен давать рекомендации относительно оценки в
четырехбалльной системе. Можно использовать следующие формулировки:
«Заслуживает высшей оценки», «Вполне отвечает требованиям…», «Заслуживает 3
положительной оценки…» и т.п.
Широко распространены эвфемизмы в публицистических текстах. Так, самарский
футбольный комментатор и аналитик А. Эпштейн, который освещает достижения
футбольной команды «Крылья Советов», отмечает: Я не хочу говорить про
«Крылья Советов» плохо, я хочу создавать имидж сильной, успешной команды.
Поэтому если команда плохо, неудачно играла на выезде, в своей заметке я пишу:
команда ищет свой стиль.
8.
Основное назначение эвфемизмов в тексте – смягчение сообщаемого, поскольку
эвфемизм – это слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по
каким-либо причинам неудобно или нежелательно произнести.

Вам также может понравиться