Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Acceso al gobierno
estatal y local
Sus derechos y responsabilidades según el
Título II de la Ley de estadounidenses con
discapacidades (ADA)
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 2
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 3
Contenido
Introducción 4
Instalaciones existentes 9
Señalización 13
Procedimientos conciliatorios 13
Empleo 14
Reclamos 16
3
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 4
Introducción
Probablemente la imagen más cautivante de los Estados Unidos sea la del
edificio de un ayuntamiento local en el centro de un prado comunal. El
gobierno participativo constituye los cimientos de la estructura social y política
de los Estados Unidos, pero muchos estadounidenses con discapacidades se
ven privados de la oportunidad de formar parte de los gobiernos de sus
estados o localidades. Las prácticas discriminatorias de contratación o la falta
de acceso a los edificios públicos impiden que las personas con
discapacidades participen en el gobierno.
Este folleto presenta una idea general de lo que la ley ADA significa para los
funcionarios de los gobiernos locales y las personas con discapacidades.
Ofrece un panorama general de la ley ADA y una descripción de los requisitos
que se deben satisfacer para cumplir plenamente con el Título II.
4
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 5
5
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 6
7
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 8
Integración del
programa
Los gobiernos estatales y locales deben
garantizar que las personas con
discapacidades no sean excluidas de los
servicios, los programas y las actividades debido a la
falta de accesibilidad de los edificios. El Título II exige que una
entidad pública facilite el acceso a sus programas en todos los casos
con excepción de los más infrecuentes.
8
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 9
Instalaciones
existentes
En conformidad con la reglamentación
que implementa la Sección 504 de la Ley de
rehabilitación de 1973, la ley ADA exige que los
gobiernos estatales y locales ofrezcan “accesibilidad a
los programas” en las instalaciones existentes. “Accesibilidad a los
programas” significa que los gobiernos estatales o locales (y cualquier
organismo o instrumento pertinente) operarán cada servicio, programa o
actividad de modo tal que el servicio, el programa o la actividad,
considerados en su totalidad, sea fácilmente accesible y utilizable para las
personas con discapacidades. Por ejemplo, si la sala de un tribunal donde
una persona con discapacidad física debe atestiguar está ubicada en el
primer piso del juzgado, a la que sólo se puede acceder mediante una
escalera, el procedimiento deberá trasladarse a una sala en planta baja.
Nuevas construcciones /
Modificaciones
10
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 11
Nuevas construcciones/
Modificaciones
El Título II requiere que las construcciones nuevas y modificaciones de las
instalaciones existentes iniciadas después del 25 de enero de 1992, deben
realizarse sin barreras arquitectónicas ni de comunicación. Los gobiernos
estatales y locales pueden
escoger entre dos normas de
diseño para las nuevas
construcciones y
modificaciones. Estas normas
son las Normas federales
uniformes de accesibilidad
(UFAS, por sus siglas en
inglés) o las Pautas de la ley
de estadounidenses con
discapacidades (ADAAG, por
sus siglas en inglés), que es
la norma que se debe utilizar
para los espacios públicos y
los establecimientos
comerciales según el Título III
de la ley ADA. Sin embargo,
si se escogen las ADAAG, las
entidades públicas no
pueden acogerse a la
exención del ascensor, que
permite que ciertos
establecimientos que tengan
menos de tres pisos o de 3000 pies cuadrados (280 m2) por piso se
construyan sin ascensor. Una vez que una entidad pública escoge una
norma para un proyecto, debe aplicarla a todo el proyecto. En otras
palabras, un piso de un edificio no puede acogerse a las ADAAG si todos los
demás pisos se acogen a las UFAS.
Rampas de acceso
y sendas
peatonales
Las entidades públicas con responsabilidad o
autoridad en las calles, carreteras o sendas
peatonales deben incluir en su plan de transición un
programa que proporcione rampas u otras áreas con pendiente donde
haya bordillos en las sendas peatonales. Se debe dar prioridad a las sendas
peatonales que se encuentran en las oficinas e instalaciones de los
gobiernos estatales y locales,
medios de transporte,
lugares públicos y
empleadores, seguidos por
las sendas peatonales que se
encuentren en otras áreas.
12
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 13
Señalización
Los gobiernos estatales y locales (y cualquier organismo o instrumento
pertinente) deberán proveer señales en todos las entradas no accesibles
para cada uno de sus establecimientos, que guíen a los usuarios a una
entrada accesible o a un lugar en el que puedan obtener información
acerca de espacios accesibles. El símbolo internacional de accesibilidad
debe utilizarse en cada entrada accesible de un establecimiento.
Procedimientos conciliatorios
Los gobiernos estatales y locales con al menos 50 empleados deben
establecer procedimientos conciliatorios para solucionar los reclamos
relacionados con la ley ADA y designar una persona como mínimo para
coordinar las medidas de cumplimiento. El “coordinador de la ley ADA”
será la persona de contacto para las personas con dudas acerca de las
actividades de cumplimiento de la entidad.
13
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 14
Empleo
14
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 15
Empleo
Las disposiciones de la ley ADA respecto a las oportunidades de empleo
incluyen a todas las entidades públicas, independientemente del número
de empleados. Se prohíbe la discriminación en todas las prácticas y
políticas de empleo incluidos los procesos de contratación, los salarios, los
ascensos, los beneficios para empleados, y las actividades sociales
patrocinadas por los empleadores. Se requieren adaptaciones razonables
para las limitaciones físicas o mentales conocidas de los postulantes que
por lo demás estén calificados o los empleados con discapacidades, a
menos que el organismo público pueda mostrar que dichas adaptaciones
impondrían una dificultad indebida al funcionamiento de su programa.
Si bien no se han limitado las disposiciones sobre empleo que rigen a los
empleadores de los gobiernos locales, en cierto grado se han restringido las
que se aplican a los
empleadores de gobiernos
estatales. Un fallo de la Corte
Suprema de Estados Unidos
de febrero de 2001 limitó las
protecciones concedidas a
los empleados de los
gobiernos estatales (Consejo
de Administración de la
Universidad de Alabama
versus Garrett y
colaboradores, 531 U.S. 356,
121 S. Ct. 955).
Específicamente, las
disposiciones del Título I de la
ley ADA conservan su
vigencia contra los
empleadores de los gobiernos
estatales por parte del
gobierno federal y del
empleado agraviado que
solicita la imposición de
medidas cautelares y no una
compensación monetaria. En otras palabras, el empleado del estado puede
entablar un juicio solicitando una modificación o la restitución de su empleo.
15
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 16
Reclamos
16
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 17
Lista de verificación
de cumplimiento
Debido a que los gobiernos estatales y
locales han tenido que cumplir con los
requisitos del Título II desde el 26 de enero de
1992, la lista de verificación de la página siguiente se
desarrolló para ayudar en la evaluación de las condiciones
actuales de los edificios y de las adaptaciones accesibles que todavía
fuesen necesarias. También se debe considerar que los cambios en los
programas o actividades garanticen la igualdad. Si bien esta lista de
verificación no incluye todos los requisitos de accesibilidad de la ley ADA,
puede servir como una herramienta de auto-evaluación para una entidad
pública. Quienes sientan que puede existir discriminación, también pueden
utilizar esta lista de verificación.
17
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 18
Formulario de la lista de
verificación de cumplimiento
Teléfono: _____________________________________________
Dirección: ____________________________________________
EXTERIOR
INTERIOR
20
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 21
Declaración de la misión
En United Spinal Association trabajamos para mejorar la vida de las
personas con lesión o enfermedad de la médula espinal al garantizar una
atención médica de calidad, promocionar la investigación, abogar por los
derechos civiles y la independencia, educar al público acerca de estos
temas y utilizar la ayuda que la sociedad nos ofrece a fin de alcanzar estas
metas fundamentales.
Quiénes somos
United Spinal Association se fundó en 1946 con el nombre de Eastern
Paralyzed Veterans Association (Asociación de Veteranos Paralizados de la
Región Oriental) para ayudar a sus miembros y demás personas con
discapacidades a llevar una vida plena y productiva. Participamos de la
redacción de la Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA), y
otras leyes sobre derechos civiles, y continuamos promoviendo su
cumplimiento. Nuestros programas de defensa, deporte y recreación, e
investigación médica, al igual que nuestros servicios a favor de la
accesibilidad se sustentan con sus donaciones.
22
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 23
Access State&Local-Sp.qxd 3/22/06 1:54 PM Page 24