Вы находитесь на странице: 1из 2

Schedule Расписание St Peter – St Paul Russian Orthodox Church

Moscow Patriarchate Representation


Harold’s Cross Rd., Dublin 6W, Ireland
Antipascha. Антипасха. http://www.stpeterstpaul.net
2nd Sunday of Pascha, Неделя 2-я по Пасхе, 1 May 2011
Holy Apostle Thomas апостола Фомы
Sunday, May 1 Воскресение, 1 мая The Icon of Doubting Thomas
9.30 Confessions. 9.30 Исповедь.
10.00 Divine Liturgy. 10.00 Божественная Литургия.

Saint George Вмч. Георгия


(patron of (небесного покровителя
Serbian Orthodox Сербской Православной
parish in Ireland) общины в Ирландии)
Saturday, May 7 Суббота, 7 мая
11.00 Confessions and 11.00 Исповедь и
Divine Liturgy Божественная литургия
(Service is led by (Служба возглавляется
priests of священниками
Serbian Orthodox Church). Сербской Православной Церкви).
18.30 Vigil Service and 18.30 Всенощное бдение и
Confessions. исповедь.

3rd Sunday of Pascha, Неделя 3-я по Пасхе,


The Myrrh Bearing Women святых жен-мироносиц
Sunday, May 8 Sunday, May 8
9.30 Confessions. 9.30 Исповедь. Икона «Уверение Фомы»
10.00 Divine Liturgy. 10.00 Божественная Литургия.
1 мая 2011 г.

Tel: (353)1-4969038, Fax: (353)1-4640976,


Храм святых первоверховных апостолов
Banking: AIB Bank, sort code 93 12 68, account 18106032, Charity: CHY14529 Петра и Павла
Archpriest Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211,
76 Dovers Park Bathford BA1 7UE
Харолдс Кросс, Дублин, Ирландия
Priest ikolay Evseev, mobile tel.: (353) 086-1009531, Русская Православная Церковь
e-mail: priest.nikolay@stpeterstpaul.net Московский Патриархат
1 2
From the Acts of the Holy Из Деяний Святых and His side. Then the disciples were и ноги и ребра Свои. Ученики
Apostles (5:12-20). Апостолов (5:12-20). glad when they saw the Lord. So Je- обрадовались, увидев Господа.
sus said to them again, "Peace to you! Иисус же сказал им вторично:
Brethren, through the hands of the Братие, руками Апостолов совер-
apostles many signs and wonders As the Father has sent Me, I also send мир вам! как послал Меня Отец,
шались в народе многие знаме- you." And when He had said this, He
were done among the people. And так и Я посылаю вас. Сказав это,
ния и чудеса; и все единодушно breathed on them, and said to them,
they were all with one accord in дунул, и говорит им: примите Ду-
пребывали в притворе Соломоно- "Receive the Holy Spirit. If you for-
Solomon's Porch. Yet none of the ха Святаго. Кому простите грехи,
rest dared join them, but the people вом. Из посторонних же никто не give the sins of any, they are forgiven тому простятся; на ком оставите,
esteemed them highly. And believ- смел пристать к ним, а народ them; if you retain the sins of any, на том останутся. Фома же, один
ers were increasingly added to the прославлял их. Верующих же бо- they are retained." Now Thomas, из двенадцати, называемый Близ-
Lord, multitudes of both men and лее и более присоединялось к called the Twin, one of the twelve, нец, не был тут с ними, когда
women, so that they brought the Господу, множество мужчин и was not with them when Jesus came.
sick out into the streets and laid приходил Иисус. Другие ученики
женщин, так что выносили боль- The other disciples therefore said to
them on beds and couches, that at сказали ему: мы видели Господа.
ных на улицы и полагали на по- him, "We have seen the Lord." So he
least the shadow of Peter passing Но он сказал им: если не увижу
стелях и кроватях, дабы хотя тень said to them, "Unless I see in His
by might fall on some of them. на руках Его ран от гвоздей, и не
проходящего Петра осенила кого hands the print of the nails, and put
Also a multitude gathered from the вложу перста моего в раны от
из них. Сходились также в Иеру- my finger into the print of the nails,
surrounding cities to Jerusalem, гвоздей, и не вложу руки моей в
bringing sick people and those who салим многие из окрестных горо- and put my hand into His side, I will
ребра Его, не поверю. После
were tormented by unclean spirits, дов, неся больных и нечистыми not believe." And after eight days His
восьми дней опять были в доме
and they were all healed. Then the духами одержимых, которые и disciples were again inside, and Tho-
ученики Его, и Фома с ними.
high priest rose up, and all those исцелялись все. Первосвященник mas with them. Jesus came, the doors
who were with him which is the Пришел Иисус, когда двери были
же и с ним все, принадлежавшие being shut, and stood in the midst,
sect of the Sadducees, and they and said, "Peace to you!" Then He заперты, стал посреди них и ска-
к ереси саддукейской, исполни-
were filled with indignation, and said to Thomas, "Reach your finger зал: мир вам! Потом говорит Фо-
лись зависти, и наложили руки
laid their hands on the apostles and here, and look at My hands; and ме: подай перст твой сюда и по-
свои на Апостолов, и заключили
put them in the common prison. But reach your hand here, and put it into смотри руки Мои; подай руку
их в народную темницу. Но Ан-
at night an angel of the Lord My side. Do not be unbelieving, but твою и вложи в ребра Мои; и не
opened the prison doors and гел Господень ночью отворил
believing." And Thomas answered будь неверующим, но верующим.
brought them out, and said, "Go, двери темницы и, выведя их, ска-
and said to Him, "My Lord and my Фома сказал Ему в ответ: Гос-
stand in the temple and speak to the зал: идите и, став в храме, гово-
God!" Jesus said to him, "Thomas, подь мой и Бог мой! Иисус гово-
people all the words of this life." рите народу все сии слова жизни.
because you have seen Me, you have рит ему: ты поверил, потому что
From the Gospel according to От Иоанна Святое Благове- believed. Blessed are those who have увидел Меня; блаженны невидев-
St. John (20:19-31). ствование (20:19-31). not seen and yet have believed." And шие и уверовавшие. Много со-
At that time, on the first day of the Во время оно, в первый день не- truly Jesus did many other signs in творил Иисус пред учениками
week at evening, when the doors дели вечером, когда двери дома, the presence of His disciples, which Своими и других чудес, о кото-
were shut where the disciples were где собирались ученики Его, бы- рых не писано в книге сей. Сие
assembled, for fear of the Jews, Je- are not written in this book; but these
sus came and stood in the midst, ли заперты из опасения от Иуде- are written that you may believe that же написано, дабы вы уверовали,
and said to them, "Peace be ев, пришел Иисус, и стал по- Jesus is the Christ, the Son of God, что Иисус есть Христос, Сын Бо-
with you. " When He had said среди, и говорит им: мир вам! and that believing you may have life жий, и, веруя, имели жизнь во
this, He showed them His hands Сказав это, Он показал им руки in His name. имя Его.