I take it you already know
Of tough and bought and cough and
dough.
Others may stumble but not you
On through, plough, enough, and through
Well done! And now you wish perhaps
To learn of less familiar traps.
Beware of heard a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird
And dead: it’s said like bed not bead
For goodness sake don’t call it deed
Watch out for meat and great and threat
And here is not a match for there
Not dear and fear for bear and pear.
And then there’s dose and rose and lose –
Just look them up – and goose and choose
And cork and work and card and ward
And font and front and word and sword
And do and go, then thwart and cart,
Come, come! I’ve hardly made a start.
A dreadful language? Why man alive!
I’d mastered it when I was five.
And yet to write the more I tried,
I hadn’t learnt at fifty-five.
Я так понимаю, ты уже знаешь
Из крутых и купленных, и из кашля, и из
бабла.
Другие могут споткнуться, но не вы
Насквозь, пахать, достаточно, и через
Отличная работа! И теперь ты, может быть,
хочешь
Чтобы узнать о менее знакомых ловушках.
Остерегайтесь услышать ужасное слово
Это похоже на бороду и похоже на птицу
И мертвые: сказано, как кровать, а не
бусинка
Ради бога, не называй это делом
Остерегайтесь мяса и великого и опасного
И здесь не подходит
Не дорого и опасаюсь за медведя и грушу.
А потом доза и рост и проигрыш -
Просто посмотрите их - и гусь и выберите
И пробка, и работа, и карта, и палата
И шрифт, и перед, и слово, и меч
И сделай и уйди, затем помешай и возьми,
Давай, давай! Я едва начал.
Ужасный язык? Почему человек жив!
Я освоил это, когда мне было пять лет.
И все же писать тем больше я старался,
Я не учился в пятьдесят пять.