© 2003-2020 Григорий Иосифович Барам (фотографии)

Михаил Гарафутдинович Азовский (текст)

Александр Витальевич Глызин (текст)
Галина Ивановна Подгорная (перевод на английский язык)
Цветы Прибайкалья
Выпуск 1

Г. И. Барам ‒ фотографии
М. Г. Азовский ‒ текст
А. В. Глызин ‒ текст

Иркутск, Новосибирск
2020
Содержание
Аистник цикутовый (Erodium cicutarium (L.) L`Her.) 1
Аконит (Aconitum septentrionale Koelle) 4
Астра альпийская (Aster alpinus L.) 2
Астрагал неожиданный (Astragalus inopinatus Boriss.) 3
Астрагал сходный (Astragalus propinquus Schischkin) 4
Борец северный (Aconitum septentrionale Koelle) 5
Борщевик рассеченный (Heracleum dissectum Ledeb.) 6
Валериана (Valeriana sp.) 7
Василек (Centaurea sp.) 8
Вероника (Veronica sp.) 9
Ветреница длинноволосая (Anemonе crinita Juz.) 10
Вечерница сибирская (Hesperis sibirica L.) 11
Водосбор сибирский (Aquilegia sibirica Lam.) 12
Вьюнок полевой (Convolvulus arvensis L.) 13
Галения рогатая (Halenia corniculata (L.)Cornaz) 14
Гвоздика разноцветная (Dianthus versicolor Fischer ex Link). 15
Герань луговая (Geranium pratense L.) 16
Глухая крапива (Lamium album L.) 100
Горец живородящий (Bistorta vivipara (L.) S.F. Gray) 26
Горец птичий (Polygonum aviculare L.) 84
Гравилат алеппский (Geum aleppicum Jacq.) 17
Грушанка копытенелистная (Pyrola asarifolia Michaux.) 18
Гусятница (Polygonum aviculare L.) 84
Десясил иволистный (Inula salicina L.) 19
Донник ароматный (Melilotus suaveolens Ledeb.) 20
Донник белый (Melilotus albus Medikus) 20
Душица обыкновенная (Origanum vulgare L.) 21
Жабрей ( Galeopsis bifida Boenn.) 69
Желтушник желтый (Erysimum flavum (Georgi) Bobrov) 22
Загадка (Erigeron acer L.) 59
Звездчатка (Stellaria sp.) 23
Зверобой (Hypericum. ascyron L.) 24
Зигаденус сибирский (Zigadenus sibiricus (L.) A.Gray) 25

i
Змеевик живородящий (Bistorta vivipara (L.) S.F. Gray) 26
Змееголовник поникший (Dracocephalum nutans L.) 27
Змееголовник Руйша (Dracocephalum ruyschiana L.) 28
Золотарник даурский (Solidago dahurica Kitag.) 29
Золотая розга (Solidago dahurica Kitag.) 29
Зопник клубненосный (Phlomis tuberosa L.) 30
Иван-чай (Chamaenerion angustifolium Scop.) 31
Икотник серый (Berteroa incana (L.) DC.) 32
Истод гибридный (Polygala hybrida DC.) 33
Истод сибирский (Polygala sibirica L.) 34
Касатик русский (Iris ruthenika Ker-Gawler) 35
Кедр сибирский (Pinus sibirica Du Tour.) 83
Клевер луговой (Trifolium pratense L.) 36
Клевер люпиновый (Trifolium lupinaster L.) 37
Клубника (Fragaria viridis Duch.) 28
Козлобородник (Tragopogon sp.) 39
Колокольчик круглолистный (Campanula rotundifolia L.) 40
Колокольчик скученный (Campanula glomerata L.) 41
Копеечник (Hedysarum sp.) 42
Костяника (Rubus saxatilis L.) 43
Красоднев малый (Hemerocallis minor Miller) 44
Кровохлебка лекарственная (Sanguisorba officinalis L.) 45
Купальница Кытманова (Trollius kytmanovii Reverd.) 46
Лапчатка земляничная (Potentilla fragarioides L.) 47
Латук сибирский (Lactuca sibirica (L.)Benth. ex Maxim.) 48
Лилия саранка (Lilium pilosiusculum (Freyn) Miscz.) 49
Линнея северная (Linnaea borealis L.) 50
Лопух войлочный (Arctium tomentosum Miller) 51
Лук (Allium sp.) 52
Льнянка остролопастная (Linaria acutiloba Fischer) 53
Любка двулистная (Platanthera bifolia L. C. Rich.) 54
Лютик (Ranunculus sp.) 55
Марь красная (Chenopodium rubrum L.) 56
Мать-и-мачеха (Tussilago farfara L.) 57
Медуница мягенькая (Pulmonaria mollis Wulfen ex Hornem.) 58
Мелколепестник едкий (Erigeron acer L.) 59

ii
Незабудка дернистая ( Myosotis caespitosa K.F.Schultz) 60
Нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare Lam.) 61
Нонея русская (Nonea rossica Steven) 62
Одуванчик (Taraxacum sp.) 63
Очанка (Euphrasia sp.) 64
Очиток живучий (Sedum aizoon L.) 65
Паслен Китагавы (Solanum kitagawae Schönbeck-Temesy) 66
Пастернак лесной (Pastinaea sylvestris Miller) 67
Пижма обыкновенная (Tanacetum vulgare L.) 68
Пикульник двунадрезанный ( Galeopsis bifida Boenn.) 69
Погремок (Rhinanthus sp.) 70
Подмаренник настоящий (Galium verum L.) 71
Подмаренник северный (Galium boreale L.) 72
Подорожник (Plantago sp.) 73
Проломник молочноцветковый (Anobrose lactiflora Fischer ex Duby) 74
Прострел желтоватый (Pulsatilla flavescens (Zucc.)Juz.) 75
Резуха повислая (Arabis pendula L.) 76
Репейничек волосистый (Agrimonia pilosa Ledeb.) 77
Рододендрон даурский (Rhododendron dauricum L.) 78
Синюха кистистая (Polemonium racemosum (Regel) Kitamura) 79
Синяк обыкновенный (Echium vulgare L.) 80
Скабиоза венечная (Scabiosa comosa Fischer ex Roemer et Schultes) 81
Скрученник приятный (Spiranthes amoena (Bieb.) Sprengel) 82
Сосна сибирская (Pinus sibirica Du Tour.) 83
Спорыш птичий (Polygonum aviculare L.) 84
Стрелолист плавающий (Sagittaria natans Pallas) 85
Тимьян Павлова (Thymus pavlovii Serg.) 86
Тысячелистник (Achillea sp.) 87
Фиалка одноцветковая (Viola uniflora L.) 88
Фиалка сахалинская (Viola sacchalinensis Boiss.) 89
Хаменерион узколистный (Chamaenerion angustifolium Scop.) 31
Цикорий обыкновенный (Cichorium intybus L.) 90
Черемуха обыкновенная (Padus avium Miller) 91
Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris L.) 92
Чистотел большой (Chelidonium majus L.) 93
Шиповник иглистый (Rosa acicularis Lindley) 94

iii
Шлемник скордиелистный (Scutellaria scordiifolia Fischer ex Schrank) 95
Шпорник толстолистный (Delphinium crassifolium Schrader ex Sprengel.) 96
Щавель курчавый (Rumex crispus L.) 97
Эспарцет песчаный (Onobrychis arenaria (Kit.) DC) 98
Юнгия тонколистная (Yongia tenuifolia (Willd.)Babc.et Stebb.) 99
Яснотка белая (Lamium album L.) 100

iv
Сontents
Aconite (Aconitum septentrionale Koelle) 5
Acrid Fleabane, mystery (Erigeron acer L.) 59
Acutite Lobular Toadflax (Linaria acutiloba Fischer) 53
Aleppicum Bennet (Geum aleppicum Jacq.) 17
Allseed (Polygonum aviculare L.) 84
Alpine Aster (Aster alpinus L.) 2
Arctic Clover (Melilotus albus Medikus) 20
Bastard Lupine (Trifolium lupinaster L.) 37
Bird Cherry (Padus avium Miller) 91
Bluebell of Scotland (Campanula) (Campanula rotundifolia L.) 40
Buttercup (Ranunculus sp.) 55
Butterfly Orchid (Platanthera bifolia L. C. Rich.) 54
Coltsfoot (Tussilago farfara L.) 57
Common Echium (Echium vulgare L.) 80
Common Origanum (Origanum vulgare L.) 21
Compact Bellflower (Campanula glomerata L.) 41
Cornflower (Centaurea sp.) 8
Coronal Scabious (Scabiosa comosa Fischer ex Roemer et Schultes) 81
Costmary (Tanacetum vulgare L.) 68
Cotton Burdock (Arctium tomentosum Miller) 51
Cow Clover (Trifolium pratense L.) 36
Curled Dock (Rumex crispus L.) 97
Dandelion (Taraxacum sp.) 63
Daurian Goldenrod (Solidago dahurica Kitag.) 29
Daurian Rhododendron (Rhododendron dauricum L.) 78
Dissected Cow-Parsnip (Heracleum dissectum Ledeb.) 6
Door-Weed (Polygonum aviculare L.) 84
Drooped Dragonhead (Dracocephalum nutans L.) 27
Eyebright (Euphrasia sp.) 64
Field Convolvulus (Convolvulus arvensis L.) 13
Floating Sagittaria (Sagittaria natans Pallas) 85
Galeopsis ( Galeopsis bifida Boenn.) 69
Goat’s-Beard (Tragopogon sp.) 39
Gray Berteroa (Berteroa incana (L.) DC.) 32

v
Great Oxeye (Leucanthemum vulgare Lam.) 61
Greater Burnet (Sanguisorba officinalis L.) 45
Greater Celandine (Chelidonium majus L.) 93
Hedusarum (Hedysarum sp.) 42
Heron’s-Bill (Erodium cicutarium (L.) L`Her.) 1
Horny Halenia (Halenia corniculata (L.)Cornaz) 14
Hybrid Milkwort (Polygala hybrida DC.) 33
John’s-Wood (Hypericum. ascyron L.) 24
Kitagawa’s Nightshade (Solanum kitagawae Schönbeck-Temesy) 66
Kytmanov’s Globe-flower (Trollius kytmanovii Reverd.) 46
Laciniate Hemp Nettle ( Galeopsis bifida Boenn.) 69
Lactic Anobrose (Anobrose lactiflora Fischer ex Duby) 74
Lily Saranka (Lilium pilosiusculum (Freyn) Miscz.) 49
Liver-Leaf Wintergreen (Pyrola asarifolia Michaux.) 18
Long-Haired Anemone (Anemonе crinita Juz.) 10
Meadow Geranium (Geranium pratense L.) 16
Milfoil (Achillea sp.) 87
Multicoloured Carnation (Dianthus versicolor Fischer ex Link) 15
Northern Bedstraw (Galium boreale L.) 72
Northern Linnaea (Linnaea borealis L.) 50
Northern Monkshood (Aconitum septentrionale Koelle) 5
Onion (Allium sp.) 52
Pavlov’s Thyme (Thymus pavlovii Serg.) 86
Pendulous Wall-Cress (Arabis pendula L.) 76
Plantain (Plantago sp.) 73
Pleasant Corkscrew (Spiranthes amoena (Bieb.) Sprengel) 82
Propinquus Locoweed (Astragalus propinquus Schischkin) 4
Racemose Jacob’s-Ladder (Polemonium racemosum (Regel) Kitamura) 79
Rattlebox (Rhinanthus sp.) 70
Red Wormseed (Chenopodium rubrum L.) 56
Russian Blue Flag (Iris ruthenika Ker-Gawler) 35
Russian Nonea (Nonea rossica Steven) 62
Ruyscha’s Dragonhead (Dracocephalum ruyschiana L.) 28
Sakhalin Violet (Viola sacchalinensis Boiss.) 89
Sandy Sainfoin (Onobrychis arenaria (Kit.) DC) 98
Scordiifolia Skull-Cap (Scutellaria scordiifolia Fischer ex Schrank) 95
Self-Heal (Prunella vulgaris L.) 92
vi
Siberian Cedar (Pinus sibirica Du Tour.) 83
Siberian Columbine (Aquilegia sibirica Lam.) 12
Siberian Deathcamas (Zigadenus sibiricus (L.) A.Gray) 25
Siberian Lettuce (Lactuca sibirica (L.)Benth. ex Maxim.) 48
Siberian Milkwort (Polygala sibirica L.) 34
Siberian Pine (Pinus sibirica Du Tour.) 83
Siberian Rocket (Hesperis sibirica L.) 11
Small Day Lily (Hemerocallis minor Miller) 44
Soft Lungwort (Pulmonaria mollis Wulfen ex Hornem.) 58
Spiny Rose (Rosa acicularis Lindley) 94
Stable Crassula (Sedum aizoon L.) 65
Stellaria (Stellaria sp.) 23
Stone Bramble (Rubus saxatilis L.) 43
Strawberry (Fragaria viridis Duch.) 38
Strawberry Cinquefoil (Potentilla fragarioides L.) 47
Sweet Melilot (Melilotus suaveolens Ledeb.) 20
Thick-leaved Delphinium (Delphinium crassifolium Schrader ex Sprengel.) 96
Thin-Leaved Yongia (Yongia tenuifolia (Willd.)Babc.et Stebb.) 99
Tuberiferous Phlomis (Phlomis tuberosa L.) 30
Unexpected Astragalus (Astragalus inopinatus Boriss.) 3
Uniflorous Violet (Viola uniflora L.) 88
Valerian (Valeriana sp.) 7
Veronica (Veronica sp.) 9
Villous Agrimony (Agrimonia pilosa Ledeb.) 77
Viviparous Bistorta (Bistorta vivipara (L.) S.F. Gray) 26
Water Forget-Me-Not ( Myosotis caespitosa K.F.Schultz) 60
White Dead-Nettle (Lamium album L.) 100
Willow-Leaf Inula (Inula salicina L.) 19
Willowweed (Chamaenerion angustifolium Scop.) 31
Witloof Chicory (Cichorium intybus L.) 90
Wood Parsnip (Pastinaea sylvestris Miller) 67
Yellow Bedstraw (Galium verum L.) 71
Yellow Erysimum (Erysimum flavum (Georgi) Bobrov) 22
Yellowish Prairie-Smoke (Pulsatilla flavescens (Zucc.)Juz.) 75

vii
Введение

Идея написать эту книгу появилась в 2002 году, когда я работал в Иркутске в Лимно-
логическом институте Сибирского отделения РАН. Её подсказали две немки, проехавшие
полмира, чтобы увидеть Байкал. Про байкальские красоты написано и спето много, но
немки более всего удивились и очаровались обилием всевозможных цветов на острове
Ольхон и в прибрежных лесах, где им довелось побывать. Сибирь из Европы банально
представлялась суровым краем, заселенным бородатыми мужиками и медведями, а на
деле оказалась, в буквальном смысле, цветущей землей. В итоге, дамы две недели не
выпускали из рук фотоаппараты и увезли домой с десяток отснятых фотопленок (цифро-
вая фотография в то время была доступна лишь немногим). Смею предположить, что
ничего хорошего у них не получилось. "Дикие" цветы фотографировать по множеству
причин много труднее, чем кажется на первый взгляд. Особенно, когда речь идет о
"пленочной" фотографии. Занимаясь фотографией уже полвека я знаю это точно.

Когда выяснил, что в Прибайкалье можно встретить многие сотни разных цветов,
появилось желание все их сфотографировать. Сработал, так называемый, "синдром
коллекционера". К этому времени я уже обзавелся цифровой фотокамерой, которая,
практически всегда была со мной. В результате через год количество "портретов"
попавшихся на глаза цветов превысило несколько тысяч и возник многим знакомый
вопрос: "А что делать с этой кучей фотографий?". В моем случае проблема оказалась
еще более сложной ‒ будучи химиком, а не биологом, я ни малейшего понятия не имел,
как называются все эти цветы. А кому интересны сотни портретов с безликой табличкой
"Без названия"?

За названиями и описаниями цветов пришлось обратиться к специалистам. В итоге, за

дело взялись М. Г. Азовский и А. В. Глызин. Обсудив формат сопроводительного текста,
мы договорились о следующем:

• текст должен быть максимально кратким, чтобы вместе с фотографией занимать не

более одной страницы;
• текст должен быть понятным человеку, который имел в школе по ботанике отметку
"удовлетворительно";
• в тексте не должно быть никаких упоминаний о лечебных свойствах растений и о их
"съедобности", что в обоих случаях важно для сохранения численности вида;
• в тех случаях, если растение является ядовитым в тексте должно быть соответству-
ющее предупреждение;
• если растение занесено в Красную книгу, то это отмечается специально.

viii
 Учитывая, что в Прибайкалье более 2300 видов высших растений, книгу решено было
разделить на отдельные выпуски. Предназначена она всем интересующимся флорой и,
конечно, туристам. Для тех, кто не владеет русским языком, все тексты переведены на
английский. За время своего короткого пребывания на Байкале путешественники смогут
увидеть, а тем более сфотографировать, лишь малую часть местных цветов. Наш альбом
поможет им восполнить упущенное. Формат книги специально выбран "карманным",
удобным для походов. В печатном издании перед каждой страницей с фотографией
цветка и его описанием мы вставили чистую страницу "для заметок". Узнав что-либо
новое о растении турист имеет возможность это "адресно" отметить. В электронном
варианте книги чистые страницы по понятной причине отсутствуют.
В заключение хочется специально отметить что наша книга ни в малейшей степени не
относится к принятой в биологической литературе категории "определитель видов". Это
всего лишь "фотоальбом портретов цветов" (один цветок ‒ одна фотография) для тех, кто
любит цветы рассматривать, а не препарировать их с научными целями.
Когда появится продолжение книги мы пока не знаем. Во многом это будет зависеть от
судьбы первого выпуска, но над следующим томом работа уже ведется.
И последнее. Названия некоторых цветов могут отличаться от тех, которые встре-
чаются в других книгах, выпущенных в разные годы. Ботаника на месте не стоит, а дина-
мично развивается. Растения в нашей книге названы в соответствие с фундаментальным
изданием "Флора Сибири. В 14 томах" / Новосибирск, Наука. 1988-2003.

Г. И. Барам

ix
Аистник цикутовый (Erodium cicutarium (L.) L`Her.)
Известно два вида этого рода. Более распространенный ‒ аистник цикутовый встре-
чается вдоль дорог, в посевах, по межам, иногда в степях. Однолетнее небольшое расте-
ние с простертыми или восходящими стеблями, опушенными простыми, плоскими, желе-
зистыми волосками. Листья черешковые, почти дважды перистые. Розовые или бледно-
пурпуровые цветки собраны в малоцветковые соцветия. Цветки аистника раскрываются
только на один день с 8-9 часов утра до 16 часов дня.
Цветет с июля до осени. Плоды сухие, разделяются на 5 односемянных частей (плоди-
ков), снабженных длинными носиками.

Heron’s-Bill (Erodium cicutarium (L.) L`Her.)

There are 2 species of this genus. The most common is heron’s-bill that grows along roads,
in crops, balks, sometimes in steppes. Annual small plant. Pink or purple-pale flowers are
arranged into inflorescences of a small number of flowers. Its flowers are open only during a day
from 8-9 a.m. till 4 p.m. It is in blossom from July till autumn. Fruit: fruits are dry splitting into 5
one-seeded parts (small fruits) with long noses.

1
Астра альпийская (Aster alpinus L.)
Известно три вида астры. Астра альпийская чаще встречается на щелочных почвах в
луговых степях, по каменистым склонам, в сухих лесах, поднимается в высокогорья. Мно-
голетнее невысокое (до 20 см) травянистое растение с несколькими простыми, прямо-
стоячими стеблями. Стебли покрыты короткими и жесткими прилегающими волосками.
При основании стеблей имеется прикорневая розетка продолговатых цельнокрайных
листьев. Верхушка каждого стебля оканчивается одной корзинкой. Краевые цветки в
корзинке ложноязычковые, фиолетовые или синие. Цветки диска трубчатые, желтые.
Цветет с июля до осени. Плод: семянка с белым хохолком.

Alpine Aster (Aster alpinus L.)

There are 3 species of aster. Alpine aster grows primarily on alkaline soil in meadow
steppes, on stony slopes, in dry woods and in mountains. Perennial short herbaceous plant (up
to 20 cm) with several ordinary straight stems. The top of each stem is crowned with one
anthodium. Marginal flowers in anthodiums are violet or blue. Flowers of disc are tubular and
yellow. It is in blossom from July till autumn. Fruit: hemicarp with white pappus.

2
Астрагал неожиданный (Astragalus inopinatus Boriss.)
Известно около 30 видов астрагала. Астрагал неожиданный встречается на остеп-
ненных лугах, в лесах, по опушкам и галечникам. Многолетнее травянистое растение до
40 см высотой. Стебли приподнимающиеся или прямые, прижато-волосистые. Листья
непарноперистые, их листочки в очертании продолговатые, снизу прижато-волосистые,
сверху почти голые. Грязно-белые или бледно-желтые цветки собраны на длинных цвето-
носах в плотные многоцветковые кисти.
Цветет в июне-июле. Плод: яйцевидный боб с узкой перегородкой.

Unexpected Astragalus (Astragalus inopinatus Boriss.)

There are about 30 species of astragalus. Unexpected astragalus grows in steppe meadows,
woods, edges and on pebbles. Perennial herbaceous plant of 40 cm high. Off-white or primrose
flowers are arranged into dense racemes with many flowers. It blooms in June-July. Fruit: egg-
shaped pod with narrow membrane.

3
Астрагал сходный (Astragalus propinquus Schischkin)
Известно около 30 видов астрагала. Астрагал сходный ‒ один из обычных, встречается
на лугах, опушках, в зарослях кустарников, разреженных лесах, поднимается до верхней
границы леса. Многолетнее травянистое растение. Стебли до 70 см высотой, прямо-
стоячие, покрытые отстоящими волосками. Непарноперистые листья состоят из 10-12 пар
яйцевидно-эллиптических листочков, которые сверху голые, а снизу волосистые. Желтые
мотыльковые цветки собраны в укороченные кисти, при отцветании удлиняющиеся.
Цветет в июне-августе. Плод: полуокруглый боб, сжатый с боков, тонкоперепончатый,
поникающий, одногнездный.

Propinquus Locoweed (Astragalus propinquus Schischkin)

There are 30 species of locoweed. Propinquus locoweed is one of the common species
growing in meadows, forest clearings, bushes, in sparse woods and in upper boundary of
woods. Perennial herbaceous plant with straight stems up to 70 cm high. Yellow papilionaceous
flowers are arranged into shortened racemes getting longer at fading. It is in blossom in June-
August. Fruit: half-round bean compressed from each side, scarious, drooped and unilocular.

4
Борец северный, аконит (Aconitum septentrionale Koelle)
Известно семь видов аконита. Многолетнее травянистое растение влажных лесов.
Стебли его высотой до 2 м. Чаще встречается по долинам рек в нижней части лесного
пояса. Листья крупные до 20 см длиной и до 40 см шириной. Цветки в крупной рыхлой
ветвистой кисти, грязно-сиреневого цвета. Корневище состоит из переплетенных срос-
шихся корневых мочек, что придает ему вид крупноячеистого решета.
Цветет во второй половине лета. Плод: многолистовка. Растение содержит сильнодей-
ствующие ядовитые вещества, отравление которыми вызывает паралич дыхания.

Northern Monkshood, Aconite (Aconitum septentrionale Koelle)

There are 5 species of aconite. Perennial herbaceous plant of damp forests of 2 m high. It
grows primarily in the lower zone of forest belt. Flowers in large sparse branched racemes are
of off-violet colour. It blooms in middle summer. Fruit: many follicles. The plant has strong
poisonous substances that can cause paralysis of respiration.

5
Борщевик рассеченный (Heracleum dissectum Ledeb.)
Известно два вида борщевика. Чаще встречается борщевик рассеченный. Растет в
светлых лесах, зарослях кустарников, на лугах лесного и подгольцового поясов гор.
Высокое мощное многолетнее опушенное растение со стержневым корнем. При основа-
нии стебля развиты длинночерешковые прикорневые листья, пластинки их в очертании
треугольные, тройчатые. Стеблевые листья также на длинных черешках, крупные, трой-
чатые. Зонтики обычно без обверток. Лепестки белые, у краевых цветков сильно расши-
ренные.
Цветет в июне-июле. Плод дробный, при созревании делится вдоль на две одно-
семянные половинки.

Dissected Cow-Parsnip (Heracleum dissectum Ledeb.)

There are species of cow-parsnip. The most common is dissected cow-parsnip. It grows in
bright woods, bushes, meadows of forest and sub-loach belts of mountains. Perennial high
strong plant with spur. Umbels are usually without envelope. Petals are white; they are widened
at marginal flowers. It blooms in June-July. Fruit: separating fruit is splitted into 2 one-seeded
halves at ripening.

6
Валериана (Valeriana sp.)
Известно три вида валерианы. По морфологическим признакам они довольно похожи.
Произрастают в сырых лесах, на лугах, среди зарослей кустарников, на лесных полянах,
береговых скалах, поднимаются в высокогорья. Это высокие многолетние травянистые
растения с укороченным или удлиненным корневищем. Стеблевые листья супротивные,
непарно-перисторассеченные или лировидно-перисторассеченные. Многочисленные мел-
кие, бледно-розовые или бледно-лиловые цветки собраны в щитковидно-метельчатые
соцветия.
Цветет с июня по август. Плод: семянка.

Valerian (Valeriana sp.)

There are 3 species of valerian. They are very similar in their morphological characteristics.
They grow in damp woods, meadows, bushes, wood clearings, on shore cliffs reaching
mountains. They are tall perennial herbaceous plants with shortened or elongated rhizome.
Numerous small pink-pale or violet-pale flowers are arranged into corymbose paniculate
inflorescences. It blooms from June till August. Fruit: hemicarp.

7
Василек (Centaurea sp.)
Известно пять видов василька. Все они считаются заносными, сорными растениями.
Более обычен василек синий (Centaurea cyanus L.). Однолетнее, реже двулетнее травя-
нистое растение. Имеет стержневой, разветвленный корень. Стебель прямостоячий, вет-
вистый. Верхние листья очередные, цельнокрайные, сидячие, линейные, нижние череш-
ковые, тройчато- или перистолопастные. Синие цветки собраны на концах стеблей в
одиночные корзинки. Краевые воронковидные цветки бесплодные, срединные – плоду-
щие.
Цветет с июля до поздней осени. Плод: продолговатая серая семянка с хохолком.

Cornflower (Centaurea sp.)

There are 5 species of cornflower. They are considered to be weeds. The most common is
blue cornflower (Centaurea cyanus L.). It is an annual herbaceous plant, perennial is infrequent.
Blue flowers are arranged into single heads at the end of stems. Marginal flowers are fruitless,
while middle ones – fructiferous. It is in blossom from July till late autumn. Fruit: elongated gray
hemicarp with pappus.

8
Вероника (Veronica sp.)
Встречается 18 видов вероники на самых разнообразных местообитаниях: на поймен-
ных, остепненных, лесных лугах, вблизи дорог, на полянах, гарях, в высокогорьях, на
речном галечнике, в стоячих водах и отмелях. Высота растений колеблется от 3-5 см до
120 см в зависимости от вида. Есть среди них однолетники и многолетники. Отличитель-
ной особенностью рода являются цветки с травянистой, глубокораздельной на 4 или 5
долей чашечкой; колесовидным, с короткой трубкой и широким плоским отгибом венчи-
ком. В цветке имеется только две тычинки. Венчики ‒ от беловатых, голубых до синих,
грязно-фиолетовых оттенков.
Цветут с июня до августа. Плод: сердцевидная коробочка.

Veronica (Veronica sp.)

There are 18 species of veronica in different habitats: floodplain and steppe meadows, in the
vicinity of roads, on fire-sites, in mountains, on river pebbles, in dead water and shoals. The
height of plants varies from 3-5 cm to 120 cm depending on the species. There are both annual
and perennial plants. The peculiar feature of this species is flowers with herbaceous bell
consisting of 4 or 5 lobes. Coronas are from whitish, blue to dark blue and off-violet shades. It is
in blossom from June till August. Fruit: heart-shaped boll.
9
Ветреница длинноволосая (Anemonе crinita Juz.)
Известно семь видов ветреницы. Ветреница длинноволосая ‒ обычный вид, встре-
чающийся в светлохвойных и лиственных лесах, по опушкам, в зарослях кустарников, на
лугах. Многолетнее, корневищное, травянистое растение. Стебли мощные, волосистые,
прямостоячие, Прикорневые листья многочисленные, длинночерешковые, в очертании
почковидно-сердцевидные. Стеблевые листья крупные, почти равные цветоносам. Цве-
тоносы в числе 2-8, волосистые. Широкоэллиптические листочки околоцветника белые,
голые. Соцветие зонтиковидное.
Цветет в июне-июле. Плоды: односемянные орешки. Ядовитое растение.

Long-Haired Anemone (Anemonе crinita Juz.)

There are 7 species of anemone. Long-haired anemone is a common species growing in
bright coniferous and deciduous forests, in wood edges, bushes and meadows. Perennial
rhizome herbaceous plant with powerful straight villous stems. Wide elliptic leaves of perianth
are white and bare. Inflorescence is umbrella-shaped. It blooms in June-July. Fruit: one-seeded
nuts. Poisonous plant.

10
Вечерница сибирская (Hesperis sibirica L.)
В Прибайкалье известен только один вид вечерницы. Она встречается на лугах, полях,
по долинам рек, в лесах, среди зарослей кустарников. Двулетнее растение до 1 м высо-
той. Стебли прямые, в соцветии ветвистые, покрытые, как и листья, обильными простыми
и редкими вильчатыми волосками, с примесью многоклеточных железистых. Листья лан-
цетовидные, длинно заостренные, зубчатые, нижние сужены в черешок, верхние ‒ почти
сидячие. Крупные, розово-лиловые, реже белые, душистые цветки собраны в рыхлую
кисть.
Цветет в июне-июле. Плод: стручок, узколинейный, цилиндрический, волнисто-бугор-
чатый.

Siberian Rocket (Hesperis sibirica L.)

There is only one species of rocket in Pribaikalye. It grows in meadows, fields, river valleys,
woods and in bushes. Biennial plant of 1 m high. Large pink-violet, sometimes white sweet-
scented flowers are arranged into sparse raceme. It blooms in June-July. Fruit: cylindrical, wavy
and tuberous pods.

11
Водосбор сибирский (Aquilegia sibirica Lam.)
Один из девяти известных видов водосбора. Многолетнее растение, встречается в
разреженных лесах, на опушках, в высокогорьях. Стебли водосбора до 80 см высотой,
голые, иногда в верхней части ветвистые. Листья тройчатые, доли их на длинных череш-
ках ‒ широкопочковидные. Цветки на длинной ножке синие, крупные. Чашечка состоит из
пяти лепестковидно-окрашенных чашелистиков. Лепестков венчика пять, они косоворон-
ковидные, оттянутые в шпорцы. Шпорцы на конце загнуты крючком или кольцеобразно. В
них вырабатывается нектар.
Цветет в первой половине лета. Плод: листовка.

Siberian Columbine (Aquilegia sibirica Lam.)

One of the 9 known species of columbine grows in light woods, clearings and mountains.
Perennial plant of 80 cm high. Flowers are large and blue on a long stalk. Each corolla has 5
petals. Spurs produce nectar. It blooms in early summer. Fruit: follicle.

12
Вьюнок полевой (Convolvulus arvensis L.)
Встречается три вида вьюнка. Вьюнок полевой ‒ заносное растение, он часто встре-
чается на полях, залежах, по железнодорожным насыпям. Многолетнее травянистое
растение. Стержневой корень с корневыми отпрысками, дающими надземные побеги.
Стебель, стелющийся или вьющийся, тонкий. Листья стреловидные, с ушками, цельно-
крайные, на длинных черешках. Цветки крупные, широко-воронковидные, одиночные, на
длинных ножках. Венчик пятилопастный, розовато-белый или белый.
Цветет с июня до сентября. Плод: коробочка.

Field Convolvulus (Convolvulus arvensis L.)

There are 3 species of convolvulus. Field convolvulus grows in fields, fallows and along
railway embankment. Perennial herbaceous plant. The stem is creeping or climbing and sparse.
Flowers are large solitary on long stalks. Coronas are pink-white or white. It blooms from June
till September. Fruit: boll.

13
Галения рогатая (Halenia corniculata (L.)Cornaz)
В Прибайкалье отмечен один вид этого рода. Галения рогатая часто встречается на
лугах, лесных опушках, в светлых лесах, по обочинам дорог, иногда поднимается в
высокогорья. Однолетнее растение до 40 см высотой. Стебли одиночные, ветвистые в
верхней части. При их основании находится слабо выраженная прикорневая розетка
листьев. Стеблевые листья супротивные, продолговато-эллиптические. Зеленовато-жел-
тые цветки расположены на пазушных веточках и на концах стеблей. Чашечка разделена
до основания на четыре доли.
Цветет с июня по август. Плод: продолговатая коробочка с многочисленными семе-
нами.

Horny Halenia (Halenia corniculata (L.)Cornaz)

There is one species of this genus in Pribaikalye. It grows primarily in meadows, forest
clearings, and bright forests, along the roads and sometimes in mountains. Annual plant of 40
cm high. Stems are solitary and branched in the upper part. Greenish-yellow flowers are located
in sinuses and on the ends of stems. Bells are divided into 4 lobes. It is in blossom from June till
August. Fruit: elongated boll with a lot of seeds.

14
Гвоздика разноцветная (Dianthus versicolor Fischer ex Link)
Известно четыре вида гвоздики. Наиболее распространенная ‒ гвоздика разноцвет-
ная. Встречается в степях, сосновых лесах, на остепненных лугах, поднимается в высо-
когорье до альпийского пояса. Многолетнее травянистое растение до 40 см высотой.
Стебли прямостоячие, цилиндрические, в узлах утолщенные. Листья супротивные, линей-
ные, плоские; нижние обычно увядают рано. Розовые или пурпурные цветки образуют
рыхлое метельчатое соцветие или они одиночные. Лепестки цельные с длинными ногот-
ками, отгиб их по верхнему краю с острыми зубчиками, у основания с волосками.
Цветет в июне-июле. Плод: коробочка с многочисленными семенами, вскрывающаяся
зубчиками на вершине.

Multicoloured Carnation (Dianthus versicolor Fischer ex Link)

There are 4 species of carnation. The most common multicoloured carnation grows in
steppe, pine forests, steppe meadows reaching the Alpine belts. Perennial herbaceous plant up
to 40 cm high. Pink and purple flowers form thin paniculate inflorescence or they are solitary. It
blooms in June-July. Fruit: boll with numerous seeds opening on the top.

15
Герань луговая (Geranium pratense L.)
Встречается шесть видов герани. Наиболее распространена герань луговая. Встреча-
ется на лугах, обочинах дорог, пустырях, лесных полянах, близ жилья. Многолетнее
травянистое растение с волосистым стеблем и опушенными пальчато-раздельными
листьями. Прикорневые листья длинно-черешковые. Цветоножки железисто-волосистые.
Цветки лилово-синие.
Цветет с июня до сентября. Плод состоит из пяти односемянных частей, каждая из
которых наверху заканчивается длинным носиком.

Meadow Geranium (Geranium pratense L.)

There are 6 species of geranium. The most common meadow geranium grows in meadows,
along roads, waste areas, and wood clearings and in vicinity of settlements. Perennial
herbaceous plant with villous stem. Flowers are violet-blue. It blooms from June till September.
Fruit: it consists of 5 one-seeded parts.

16
Гравилат алеппский (Geum aleppicum Jacq.)
Известно два вида гравилата. Гравилат алеппский широко распространен в разрежен-
ных лесах, на лугах, по обочинам дорог. Многолетнее растение с прямостоячим жестко-
волосистым стеблем, при основании которого развиты длинно-черешковые листья. Стеб-
левые листья тройчатые, с крупными прилистниками. Ярко-желтые одиночные цветки с
многочисленными тычинками и пестиками расположены на толстых прямостоящих цвето-
носах. У гравилата своеобразное строение пестиков. Каждый из них оканчивается длин-
ным столбиком, состоящим из двух члеников, которые соединены крючочками.
Цветет с июня до сентября. Плод: жестковолосистый орешек.

Aleppicum Bennet (Geum aleppicum Jacq.)

There are 2 species of bennet. Aleppicum bennet is widely spread in sparse forests,
meadows and along roads. Perennial plant with straight stem. Flowers are bright yellow solitary
with numerous stamens and pistils. It blossoms from June till September. Fruit: coarse-villous
nut.

17
Грушанка копытенелистная (Pyrola asarifolia Michaux.)
Известно пять видов рода Pyrola, которые, произрастая совместно, могут давать гиб-
риды, отличающиеся по морфологическим признакам от родительских форм. Грушанка
копытенелистная чаще встречается в хвойных и мелколиственных лесах. Она имеет
ветвистое корневище, дающее многочисленные надземные побеги. Прикорневые листья
округлые, кожистые и почти цельнокрайние, на длинных черешках. Цветки собраны в
кисть, их венчики широко раскрытые, фиолетово-красные. Подобную окраску имеют также
чаше-листики, цветоножки, стебли и листовые черешки.
Цветет с июня по август. Плод: коробочка.

Liver-Leaf Wintergreen (Pyrola asarifolia Michaux.)

There are 5 species of the genus Pyrola. Growing together they can give hybrids differing in
morphological features from their parent forms. Liver-leaf wintergreen is mostly observed in
coniferous and small-leaved woods. It has a branched rhizome that gives a lot of aboveground
shoots. Flowers are arranged into a raceme; their corollas are violet-red and widely open.
Sepals, pedicles, stems and leaf stalks are of the same color. It is in blossom from June till
August. Fruit: boll.

18
Девясил иволистный (Inula salicina L.)
Обычно произрастает на лугах, по луговым склонам, опушкам, в долинах рек. Много-
летнее корневищное растение. Стебли до 70 см высотой, голые, реже в нижней части
волосистые. Листья ланцетовидные, верхние сидячие, с сердцевидным основанием.
Корзинки крупные одиночные или несколько их собраны в щитковидное соцветие.
Цветет с июля до осени. Плоды: семянки, созревают в августе-сентябре.

Willow-Leaf Inula (Inula salicina L.)

It usually grows in meadows, on meadow slopes, wood edges and in river valleys. Perennial
rhizome plant with stems to 70 cm high, leaves are lanceolate, heads are large and solitary;
some of them are arranged into corymbose inflorescence. It blooms from July till autumn. Fruit:
hemicarps ripen in August-September.

19
Донник ароматный (Melilotus suaveolens Ledeb.). Донник белый (Melilotus albus Medikus)
Из трех видов, встречающихся в Прибайкалье, донники ароматный и белый широко
распространены, растут по окраинам полей и дорог, на сухих открытых пустырях и скло-
нах. Оба вида прекрасные медоносы. Между собой они отличаются цветков: желтой или
белой. Стебли у донников высокие, ветвистые. Листья тройчатосложные, с мелкозубча-
тыми по краю листочками. Мелкие, душистые мотыль-ковые цветки собраны в длинные
кисти. Из 10 тычинок одна свободная, а 9 срастаются между собой.
Цветут донники с июня по сентябрь. Плоды: мелкие нераскрывающиеся бобы, каждый
с 1-4 семенами.

Sweet Melilot (Melilotus suaveolens Ledeb.). Arctic Clover (Melilotus albus Medikus)
Of 3 species growing in Pribaikalye, sweet melilot and arctic clover are the most common
plants. They grow at the margin of fields and roads, in dry waste areas and on slopes. Both
species are excellent bee plants. They differ mainly in colour of flowers: yellow and white. Their
stems are tall and branched. Small butterfly-shaped flowers with sweet smell are arranged into
long racemes. They are in blossom from June till September. Fruit: minute non-opening beans
each having 1-4 seeds.

20
Душица обыкновенная (Origanum vulgare L.)
В Прибайкалье единственный вид данного рода. Обычно произрастает в сосново-
березовых лесах, на полянах, вырубках, гарях, открытых каменистых склонах, высоко-
горных лугах. Это многолетнее, корневищное, травянистое растение имеет прямой,
четырехгранный, ветвистый, часто шершавый стебель. Листья черешковые, продолго-
вато-яйцевидные, супротивные. Соцветие многоцветковое, щитковидно-метельчатое.
Чашечка правильная, пятизубчатая, венчик двугубый, нижняя губа из трех равных лопас-
тей. Цветки лилово-розовые.
Цветет в июне-августе. Плод состоит из четырех семянок.

Common Origanum (Origanum vulgare L.)

There is only one species of this genus in Pribaikalye. It usually grows in pine-birch woods,
in meadows, wood clearings, fire-sites, open stony slopes and alpine meadows. Perennial
rhizome herbaceous plant. Inflorescences are multiflorous, corymbose and paniculate. Flowers
are violet-pink. It is in bloom from June till August. Fruit: four hemicarps.

21
Желтушник желтый (Erysimum flavum (Georgi) Bobrov).
Известно три вида желтушника. Желтушник желтый встречается на каменистых
склонах, суходольных лугах, в степях и сухих борах. Многолетнее растение с прямым
одиночным стеблем и очередными линейными, цельнокрайными, стеблевыми листьями.
Прикорневые листья по краям изредко-зубчатые, а на верхушке отогнуты назад. Желтые
многочисленные цветки собраны в густую кисть. Лепестки почти округлые, длиной 12-
18 мм.
Цветет с июня по август. Плод: стручок, обычно слегка изогнутый.

Yellow Erysimum (Erysimum flavum (Georgi) Bobrov)

There are 3 species of erysimum. Yellow erysimum growson stony slopes, meadows, steppe
and dry forests. Perennial plant with straight solitary stem. Yellow numerous flowers are
arranged into thick racemees. It blooms from June till August. Fruit: pod slightly curved.

22
Звездчатка (Stellaria sp.)
Известно около 20 видов звездчатки. Одни виды встречаются в тенистых влажных ле-
сах, на болотах, по берегам рек и ручьев, другие предпочитают открытые места – луга,
степи, сорные места, посевы, имеются и виды высокогорий. Это травы с характерным
дихотомическим ветвлением четырехгранного стебля, с супротивным расположением
листьев. Листья простые, продолговатые или овально-продолговатые, цельные сидячие,
без прилистников. Околоцветник двойной. Белые цветки обоеполые, пятичленные,
собранные в дихазиальные соцветия.
Цветут с июня до сентября. Плод: многосемянная коробочка. Среди звездчаток есть
ядовитые растения.

Stellaria (Stellaria sp.)

There are about 20 species of stellaria. Some of them grow in shady humid forests, bogs,
along banks of rivers and streams. Others prefer open areas – meadows, steppes, waste areas,
and crops. There are some species growing in mountains. These are herbs with specific
dichotomic crotch of tetrahedral stem. Perianth is double. White flowers are monoclinous,
pentamerous arranged into dychasium inflorescence. They bloom from June till August. Fruit:
many-seeded boll. Among stellaria there are poisonous plants.
23
Зверобой (Hypericum. ascyron L.).
Встречается четыре вида зверобоя. Самый распространенный зверобой большой
предпочитает лесные опушки, заросли кустарников и сырые луга. Зверобой оттянутый
приурочен к сухим остепненным и щебнистым склонам, зверобой продырявленный к сор-
ным местам, а зверобой Геблера встречается по сырым каменистым склонам, подни-
маясь до средней части лесного пояса. Эти многолетние травянистые растения имеют
прямые или восходящие, вверху ветвистые стебли. Листья простые, продолговато-
яйцевидные, супротивные, сидячие. Цветки золотисто-желтые, обычно собраны в щитко-
видные или метельчатые соцветия. Чашечка и венчик пятичленные.
Цветет в июне-июле. Плод: коробочка.

John’s-Wood (Hypericum. ascyron L.)

There are 4 species of John’s-wood. The most common great John’s wood prefers wood
edges, bushes and wet meadows. Trailer John’s-wood is confined to dry steppe and rubble
slopes; Common John’s-wood – to weed places, and Hebler John’s-wood is observed on wet
stony slopes reaching the central part of forest belt. The flowers of these perennial plants are
golden yellow and arranged into corymbose or paniculate inflorescences. Bell and corona are
pentamerous. It blooms in June-July. Fruit: boll.
24
Зигаденус сибирский (Zigadenus sibiricus (L.) A.Gray)
В Прибайкалье известен всего один вид. Это многолетнее луковичное растение произ-
растает в лесах, на полянах, уступах скал, поднимается в высокогорья. Предпочитает
богатую кальцием почву. Его линейные листья расположены у основания стебля. Неболь-
шие беловатые цветки, звездчато распростертые во время цветения, собраны в рыхлую
метелку. Околоцветник простой, образован 6 листочками – по 3 в наружном и внутреннем
круге.
Период цветения: июнь-июль. Плод: яйцевидно-коническая коробочка.

Siberian Deathcamas (Zigadenus sibiricus (L.) A.Gray)

There is only one species of deathcamas in Pribaikalye. This perennial bulbous plant grows
in woods, forest clearings,on cliff ledges and in mountains. It prefers the soil rich in calcium.
Small whitish flowers outstretched during the blossom are arranged into loose panicle. Perianth
is plain with 6 small leaves. It blooms in June-July. Fruit: egg-shaped conical boll.

25
Змеевик живородящий, горец живородящий (Bistorta vivipara (L.) S.F. Gray)
Известно пять видов змеевика. Многолетнее травянистое растение высотой 10-50 см с
толстым корневищем. Растет в лесном поясе и высокогорьях на лугах, моховых и травя-
ных болотах, в горной тундре. Прикорневые и нижние стеблевые листья продолговато-
эллиптические на длинных тонких черешках; верхние сидячие, линейные. Цветки собра-
ны в удлиненный колос (3-8 см). Верхушечные цветки нормальные, а нижние превращены
в луковички, сидящие в пазухах прицветников. Луковички легко отпадают во время цвете-
ния, давая начало новым растениям.
Плоды: орешки, но размножается преимущественно луковичками – отсюда и видовой
эпитет - живородящий.

Viviparous Bistorta (Bistorta vivipara (L.) S.F. Gray)

There are 5 species of bistorta. Perennial herbaceous plants of 10-15 cm high with thick
rhizome. It grows in forest belt and in mountains: in meadows, moss and herbaceous bogs and
in mountain tundra. Flowers are arranged into elongated ear (3-8 cm). Apical flowers are
normal, and lower flowers are turned into bulbs located in sinuses of bracts. Bulbs easily fall off
during blossom giving the start to new plants. Fruit: nuts propagating with bulbs. Hence, it has
an epithet “viviparous”.
26
Змееголовник поникший (Dracocephalum nutans L.)
Самый распространенный вид змееголовника встречается не только на лугах, светлых
лесах, но и в посевах, по обочинам дорог, заходит в высокогорья. Многолетнее корневищ-
ное растение с невысоким, ветвистым, четырехгранным стеблем и с длинночерешковыми
прикорневыми листьями. Их пластинки широко-яйцевидные, по краю крупногородчатые.
Стеблевые листья супротивные, более крупные. Сине-лиловые двугубые цветки собраны
в расставленные или скученные мутовки, которые образуют колосовидные соцветия.
Верхний зубец окрашенной чашечки крупнее остальных – это характерный признак всех
видов данного рода.
Цветет в июне-июле. Сухие дробные плоды при созревании распадаются на одно-
семянные орешки.

Drooped Dragonhead (Dracocephalum nutans L.)

The most common species of dragonhead grows not only in meadows and bright woods, but
also in crops, along the roads and mountains. Perennial rhizome plant with short branched
tetrahedral stem. Blue-violet bilabiate flowers are arranged into whorls that form ear
inflorescences. It blooms in June-July. At ripening dry separating fruits break up into one-
seeded nuts.
27
Змееголовник Руйша (Dracocephalum ruyschiana L.)
Известно семь видов змееголовника, наиболее распространенный ‒ змееголовник
Руйша. Растет на лугах, в светлых лесах, в зарослях кустарников, по открытым склонам.
Многолетнее растение с толстым коротким корневищем и с несколькими невысокими
прямостоячими стеблями. Листья супротивные, сидячие, пластинки их ланцетно-
линейные, с завернутыми на нижнюю сторону краями. В пазухах листьев расположены
укороченные вегетативные побеги. Фиолетово-синие двугубые цветки собраны по 6 в
мутовки, которые образуют компактные соцветия.
Цветет в июне-июле. Сухие дробные плоды при созревании распадаются на одно-
семянные орешки.

Ruyscha’s Dragonhead (Dracocephalum ruyschiana L.)

There are 7 species of dragonhead; however, the most common is ruyscha’s dragonhead. It
grows in meadows, bright forests, bushes, and on open slopes. Perennial plant with thick short
rhizome and several short straight stems. Violet-blue bilabiate flowers are arranged into whorls
each having 6 flowers and form compact inflorescences. It blooms in June-July. At ripening dry
separating fruits break up into one-seeded nuts.

28
Золотарник даурский, золотая розга (Solidago dahurica Kitag.)
Из двух известных видов золотарника, золотарник даурский довольно обычен на
лугах, в лесах, среди кустарников, на полянах, по долинам рек и в редколесьях. Высокий
травянистый многолетник, у которого при основании стебля развиты прикорневые листья
на длинных черешках. Стеблевые листья имеют черешки значительно короче. Листовая
пластинка продолговатая или ланцетная, заостренная на верхушке, по краям пильчато-
зубчатая. Довольно мелкие желтые, многочисленные корзинки собраны в простую кисть
или узкометельчатое соцветие.
Цветет с июля до глубокой осени. Плоды: палочковидные семянки с беловатым хохол-
ком (летучкой).

Daurian Goldenrod (Solidago dahurica Kitag.)

There are 2 known species of goldenrod. Daurian goldenrod prefers to grow in meadows,
bushes, in forest clearings, along the river valleys and in light forests. Tall perennial herbaceous
plant with bottom leaves on long stalks. Stalks of stem leaves are much shorter. Rather small
yellow anthodiums are arranged into racemes or narrow paniculate inflorescences. It blooms
from July till late autumn. Fruit: rod-shaped hemicarps with whitish pappus.

29
Зопник клубненосный (Phlomis tuberosa L.)
В Прибайкалье известен только один вид. Это многолетнее высокое растение с круп-
ными клубневидными утолщенными корнями встречается на лугах, открытых травянистых
склонах, в луговых степях, на опушках и пустырях. Пластинки его листьев в очертании от
широкотреугольных до треугольно-ланцетных: нижние ‒ на длинных черешках, крупно-
городчатые по краю; верхние ‒ почти сидячие, остропильчатые. Двугубые розовые или
лиловые цветки собраны в пазухах верхних листьев в плотные мутовки, образующие
длинное соцветие.
Цветет зопник в июне-августе. Плод: сухой, распадающийся на четыре односемянных
орешка.

Tuberiferous Phlomis (Phlomis tuberosa L.)

There is only one species known in Pribaikalye. This perennial tall plant with large tuberiform
roots grows in meadows, on open grassy slopes, in meadow steppes, forest edges and waste
areas. Bilabiate pink or violet flowers are arranged into dense whorls forming long
inflorescences. It is in blossom in June-August. Fruit: dry fruit splitting into 4 one-seeded nuts.

30
Хаменерион узколистный, Иван-чай (Chamaenerion angustifolium Scop.)
Встречается два вида хаменериона. Чаще встречается хаменерион узколистный,
растет в разреженных лесах, по галечным берегам рек, пионер лесных пожарищ, выру-
бок. Высокое корневищное растение, с цветами, собранными в крупную конусовидную
верхушечную кисть. Цветки четырехчленные, с малиново-красным венчиком и лиловой
чашечкой, с длинной нижней завязью. Стебель голый, маловетвистый. Листья очередные,
ланцетовидные, цельнокрайные, на коротких черешках или сидячие.
Цветет в июне-июле. Плод: коробочка, раскрывающаяся четырьмя створками.

Willowweed (Chamaenerion angustifolium Scop.)

There are two species of willowweed. The most common species have narrow leaves and
grow in sparse woods, on pebble banks of rivers; they are the first that appear after forest fires
and disafforestation. It is a tall rhizome plant with flowers arranged into large cone-shaped
apical raceme. Flowers have crimson-red corona and violet bell. It blooms in June-July. Fruit:
boll with four opening valves.

31
Икотник серый (Berteroa incana (L.) DC.)
В Прибайкалье известен один вид икотника. Он встречается в степях, на сухих
склонах, у дорог, на залежах, как сорное растение. Двулетнее небольшое растение, густо
покрытое мелкими ветвистыми волосками. Листья продолговатые или ланцетные,
цельнокрайные или с редкими зубчиками. Мелкие белые цветки собраны в густые укоро-
ченные кисти. Лепестки глубоко-двураздельные, вдвое длиннее чашелистиков.
Цветет с июня до осени. Плоды: эллиптические стручочки, с выпуклыми створками.

Gray Berteroa (Berteroa incana (L.) DC.)

There is only one species of berteroa in Pribaikalye. It grows in steppes, on dry slopes, along
roads, as well as in fallows as a weed. Biennial short plant. Small white flowers are arranged
into thick shortened racemes. It blooms from June till autumn. Fruit: elliptic pods with convex
valves.

32
Истод гибридный (Polygala hybrida DC.)
Известно три вида истода. Широко распространенный истод гибридный растет на
лугах, лесных полянах, по опушкам и в лиственных лесах. Небольшое многолетнее расте-
ние с многочисленными стеблями и простыми очередными, линейными листьями. От
других видов отличается тем, что его густые цветочные кисти расположены только на
верхушке стебля. Чашечка цветка образована пятью свободными чашелистиками, два из
которых сильно увеличены и во время цветения ярко окрашены. Венчик из пяти синих
лепестков.
Цветет с июня до сентября. Плод: коробочка на короткой ножке.

Hybrid Milkwort (Polygala hybrida DC.)

There are 3 species of milkwort. The most common hybrid milkwort grows in meadows,
wood clearings and edges and deciduous forests. Small perennial plant with numerous stems. It
differes from other species in location of flower racemees – only at the top of the stem. Corona
consists of five blue petals. It blooms from June till September. Fruit: boll on a short stalk.

33
Истод сибирский (Polygala sibirica L.)
Известно три вида истода. Истод сибирский встречается по открытым южным склонам
в луговых степях, сосновых лесах, по галечникам и на залежах. Многолетнее растение с
многочисленными стеблями, на которых расположены овально-ланцетные листья. Сине-
ватые или бледно-фиолетовые неправильные цветки собраны в негустые односторонние,
пазушные и отчасти верхушечные кисти. Цветоножки и чашелистики ‒ короткопушистые.
Цветет с июня по август. Плод: двухгнездная коробочка, имеющая в каждом гнезде по
одному волосистому семени.

Siberian Milkwort (Polygala sibirica L.)

There are 3 species of milkwort. Siberian milkwort grows on open southern slopes in
meadow steppes, pine woods, on pebbles and fallows. Perennial plant with numerous stems.
Bluesh or violet-pale flowers of irregular shape are arranged into sparse apical racemees. It
blossoms from June till August. Fruit: dithecal boll with one seed in each nidus.

34
Касатик русский (Iris ruthenika Ker-Gawler)
Из шести известных видов касатика более распространенным является касатик рус-
ский. Произрастает в хвойных и смешанных светлых лесах, может встретиться в высоко-
горьях. Характерно ползучее корневище, прикорневые узкие, длинные листья и простой
низкий стебель, заканчивающийся одиночным сине-фиолетовым цветком. Как и все рас-
тения этого рода касатик русский имеет правильный околоцветник из сросшихся в ниж-
ней части шести листочков. Три наружных листочка отогнуты в стороны, а три внутрен-
ние, меньшие по размеру, обычно торчат вверх.
Уже в начале июня можно наблюдать его цветение. Плод: трехгнездная шаровидная
коробочка с многочисленными сплюснутыми семенами.

Russian Blue Flag (Iris ruthenika Ker-Gawler)

Of 6 known species of blue flag, the most common is Russian blue flag. It grows in
coniferous and mixed light forests and sometimes in high mountains. It has creeping rhizome
and plain short stem ending with a single blue-violet flower. Like all the plants of this genus,
Russian blue flag has a regular perianth of 6 small leaves adnate in the lower part. It blooms at
the beginning of June. Fruit: three-cell spherical boll with numerous oblate seeds.

35
Клевер луговой (Trifolium pratense L.)
Из семи видов, выявленных в Прибайкалье, клевер луговой является одним из самых
распространенных. Встречается на лугах, полянах, в зарослях кустарников и по опушкам
лесов. Листья у клевера тройчатосложные, листочки их овальные или яйцевидные. Мел-
кие розовые или красные мотыльковые цветки собраны в густые головки. Клевер луговой
‒ очень важное кормовое растение. Его цветки содержат много нектара.
Цветет с июня до осени. Плоды: мелкие бобы с 1-4 семенами

Cow Clover (Trifolium pratense L.)

Of 7 species identified in Pribaikalye, cow clover is one of the most common. It grows in
meadows, forest clearings, in bushes and on forest edges. Small pink or red butterfly-shaped
flowers are arranged into thick heads. Cow clover is a very important fodder plant. Its flowers
contain a great amount of nectar. It blooms from June till autumn. Fruit: small beans with 1-4
seeds.

36
Клевер люпиновый (Trifolium lupinaster L.)
Из известных семи видов клевер люпиновый является самым распространенным.
Клевер люпиновый растет на лугах, в луговых степях, на опушках, по залежам. От других
клеверов этот вид отличается своими пальчатосложными листьями, состоящими обычно
из пяти ланцетных, по краю мелкозубчатых, листочков. Розовые, лилово-пурпурные
мотыльковые цветки собраны в густые зонтиковидные головки.
Цветет с июня до осени. Плоды: линейно-продолговатые бобы с 3-6 семенами.

Bastard Lupine (Trifolium lupinaster L.)

Of 7 known species of clover, bastard lupine is the most common. It grows in meadows,
meadow steppes, forest edges and fallows. This species differs from others in its palmate
complicated leaves. Pink, violet-purple butterfly-shaped flowers are arranged into thick
umbrella-shaped heads. It blooms from June till autumn. Fruit: linear-elongated beans with 3-6
seeds.

37
Клубника (Fragaria viridis Duch.)
Известны три вида рода Fragaria. От земляники клубника отличается своими менее
окрашенными плодами. Клубника широко распространена на открытых травянистых
склонах, остепненных лугах, по лесным полянам и опушкам. Многолетнее невысокое
травянистое растение с тройчатыми листьями. Листочки яйцевидные, с немногочислен-
ными зубцами по краям, конечный верхушечный зубец очень короткий и узкий. Цветки
белые.
Цветет в июне-июле. Плод зеленовато – белый, в верхней части красноватый.

Strawberry (Fragaria viridis Duch.)

There are 3 species of the genus Fragaria. Strawberry is widely spread on open grassy
slopes, in steppe meadows and wood clearings and edges. Perennial herbaceous plant with
ternate leaves. Flowers are white. It is in blossom in June-July. Fruit: greenish-white, the upper
part – red.

38
Козлобородник (Tragopogon sp.)
Известны три вида козлобородника. Друг от друга они отличаются, прежде всего,
окраской цветков. Оранжевые или оранжево-желтые цветки характерны для козлобо-
родника восточного, темно-фиолетовые ‒ для козлобородника сибирского, грязносире-
невые ‒ для козлобородника шероховатоплодного. Встречаются они на лугах, в светлых
лесах, луговых степях, на полянах, среди кустарников. Козлобородники – это довольно
высокие двулетние растения, ветвистые в верхней части стебля. Листья у них линейные,
при основании расширенные, длиннозаостренные, прямые или волнистые по краю.
Цветет с июня до сентября. Плод: семянка с оттянутым длинным носиком, увенчанная
"парашютом" из перистых волосков.

Goat’s-Beard (Tragopogon sp.)

There are 3 known species of goat’s-beard. First of all, they differ from each other in colour
of flowers. Orange and orange-yellow flowers are typical of oriental goats’-beard; dark violet – of
Siberian goat’s-beard and off-lilac – of rough fruit goat’s-beard. All of them grow in meadows,
bright forests, meadow steppes, in forest clearings and in bushes. Goat’s-beards are rather tall
biennial branched plants. It blossoms from July till September. Fruit: achene with long nose
crowned with “parachute” of pinnate hairs.
39
Колокольчик круглолистный (Campanula rotundifolia L.)
Известно восемь видов колокольчиков. Колокольчик круглолистный обычно встреча-
ется в светлых лесах, на опушках, на полянах и склонах холмов. Многолетнее невысокое
растение с многочисленными стеблями, которые образуют небольшие дерновинки.
Прикорневые листья длинночерешковые, пластинки их почковидные, по краю зубчатые.
Стеблевые листья ланцетные, сидячие. Зубцы чашечки острые, зубцы венчика тупые.
Светло-голубые многочисленные цветки собраны в метельчатое соцветие.
Цветет с июня до сентября. Пыльники созревают раньше рылец. Плод: коробочка,
открывающаяся у самого основания дырочками.

Bluebell of Scotland (Campanula) (Campanula rotundifolia L.)

There are 8 species of bluebells. Bluebell of Scotland usually grows in bright forests, on hill
slopes, wood edges and clearings. Perennial short plant with numerous stems. Light blue
numerous flowers are arranged into paniculate inflorescence. It blooms from June till
September. Fruit: boll with holes opened at the base.

40
Колокольчик скученный (Campanula glomerata L.)
Встречаются семь видов колокольчика. Колокольчик скученный ‒ обычный вид, произ-
растающий на сухих лугах, среди кустарников, по лесным опушкам. Многолетнее травя-
нистое растение до 60 см высотой. У основания прямостоячих стеблей и в нижней их
части развиты черешковые продолговато-яйцевидные, по краю городчато-пильчатые
листья, в верхней части они сидячие, более узкие. Крупные сине-фиолетовые трубчато-
воронковидные цветки собраны пучками на верхушке стебля и в пазухах верхних листьев.
Цветет с июня до сентября. Плод: коробочка, открывающаяся клапанами у основания.

Compact Bellflower (Campanula glomerata L.)

There are 7 species of bellflower. Compact bellflower is a common species growing in dry
meadows, bushes and in forest edges. Perennial herbaceous plant of 60 cm high. Large blue-
violet tubular and funnel-shaped flowers are arranged into bunches on the top of a stem and in
sinuses of apical leaves. It blooms from June till September. Fruit: boll opening with valves at
the base.

41
Копеечник (Hedysarum sp.)
Известно восемь видов копеечника. Эти травянистые многолетники с цветками красно-
вато-синих тонов встречаются в степях, на каменистых и щебнистых склонах, галечниках,
песчаных берегах, в высокогорьях на луговинах и скалах. Стебли у разных видов разной
длины, у некоторых отсутствуют. Листья непарноперистые, заканчиваются верхушечным
листочком. Мотыльковые цветки с лодочкой длиннее крыльев и флага. Из 10 тычинок
одна ‒ свободная, девять ‒ сросшиеся. Бобы ‒ членистые, четковидноперетянутые, мно-
госемянные, с одним семенем в каждом членике.
Цветут в июле-августе. Плод: боб.

Hedusarum (Hedysarum sp.)

There are 8 species of hedusarum. They are herbaceous perennial plants with flowers of
reddish-blue colours. They grow in steppes, on stony and detritus slopes, pebbles, sandy
banks, in mountains, meadows and rocks. Stems are of different length; some of them do not
have stems at all. Butterfly flowers are in a form of a boat. They bloom in July-August. Fruit:
beans.

42
Костяника (Rubus saxatilis L.)
Известно семь видов из рода Rubus. Это широко распространенное растение встреча-
ется в лесах, на лесных лугах, среди зарослей кустарников. Многолетнее травянистое
растение со стелющимися, часто укореняющимися вегетативными побегами и прямостоя-
чими цветоносами. Листья тройчатосложные, длинночерешковые. Листочки их яйцевид-
ные, заостренные, по краям неравно двоякопильчатые. Довольно мелкие белые цветки
собраны в негустые щитковидные соцветия.
Цветет в июне. Плод состоит из 1-6 ярко-красных костянок, спаянных у основания.

Stone Bramble (Rubus saxatilis L.)

There are 7 species of the genus Rubus. This common plant grows in woods, meadows, and
in bushes. Perennial herbaceous plant with trailing vegetative roots. Rather small white flowers
are arranged into sparse corymbose inflorescences. It blooms in June. Fruit: 1-6 bright red
drupes united at the base.

43
Красоднев малый (Hemerocallis minor Miller)
В Прибайкалье известен один вид. Это многолетнее корневищное растение встречает-
ся в березово-сосновых лесах, на опушках, по лугам, в луговых степях. Для него харак-
терны прикорневые линейные листья, почти равные по длине безлистному стеблю, и
несколько крупных ярко-желтых воронковидных цветков.
Цветет в июне-августе. Плод: овальная трехгнездная коробочка с многочисленными
семенами.
Вид включен в Красную книгу Иркутской области.

Small Day Lily (Hemerocallis minor Miller)

There is one species in Pribaikalye. This perennial rhizome plant grows in birch-pine woods,
in forest edges, meadows and meadow steppes. It has near-root linear leaves and some large
bright-yellow funnel-shaped flowers. It blooms in June-August. Fruit: oval three-cell boll with
numerous seeds.
This species is entered in the Red Book of Plants of the Irkutsk Oblast.

44
Кровохлебка лекарственная (Sanguisorba officinalis L.)
Самый распространенный из трех видов кровохлебки. Она произрастает на лугах, по
обочинам дорог, в разреженных лесах. Многолетнее травянистое растение высотой до
1 м. Стеблевые листья непарноперистые, состоят из продолговато-яйцевидных, по краю
пиловидно-зубчатых листочков, при основании их имеются прилистники. Мелкие пурпу-
ровые цветки собраны в головчатые овальные соцветия.
Цветет с июня до августа. Плод: односемянной сухой четырехгранный орешек.

Greater Burnet (Sanguisorba officinalis L.)

This is the most common species of three. It grows in meadows, along the roads and in
sparse woods. Perennial herbaceous plant up to 1 m high. Small purple flowers are arranged
into head oval inflorescences. It blooms from June till August. Fruit: one-seeded dry tetrahedral
nut.

45
Купальница Кытманова (Trollius kytmanovii Reverd.)
Из четырех известных видов купальницы наиболее распространена купальница Кыт-
манова. Встречается на сырых лугах, в лесах, среди кустарников, на высокогорных лугах.
Многолетнее травянистое растение до 60 см высотой. Прикорневые листья на черешках,
пластинки их в очертании пятиугольные, рассеченные до основания на пять ромбических
сегментов, глубоко надрезанных на острозубчатые доли. Цветки обычно одиночные,
крупные, желто-оранжевые. Линейные лепестки заметно короче крупных оранжевых
чашелистиков.
Цветет в мае-июне. Плод состоит из многочисленных листовок, у которых прямой или
слегка согнутый носик.

Kytmanov’s Globe-flower (Trollius kytmanovii Reverd.)

Among 4 known species of globe-flower, the most common is Kytmanov’s globe-flower. It
grows in damp meadows, woods, bushes and Alpine meadows. Perennial herbaceous plant up
to 60 cm high. Flowers are usually solitary, large and yellow-orange. It is in blossom in May-
June.

46
Лапчатка земляничная (Potentilla fragarioides L.)
Это один из 38 видов лапчаток. Она предпочитает суходольные луга, осветленные
леса, заросли кустарников, но часто встречается и на залежах. Корни мочковатые. Стеб-
ли высотой 5-25 см, слабые, малолистные, густо опушенные длинными горизонтально
отстоящими волосками. Листья перистые, издалека напоминающие листья земляники.
Цветки ярко-желтые, 8-12 мм в поперечнике, собраны в негустое щитковидное соцветие
на верхушке стеблей.
Цветет с июня по сентябрь. Плоды: многоорешки.

Strawberry Cinquefoil (Potentilla fragarioides L.)

This is one of 38 species of cinquefoil. It prefers waterless meadows, bright forests, bushes,
as well as fallows. Stems are of 5-25 cm high. Leaves are pinnate resembling the leaves of
strawberry. Flowers are bright yellow arranged into sparse corymbose inflorescence at the top
of stems. It blossoms from June till September. Fruit: a lot of nuts.

47
Латук сибирский (Lactuca sibirica (L.)Benth. ex Maxim.)
Известно два вида латука. Латук сибирский обычен на лугах, в поймах рек, среди
кустарников, в сырых лесах, на галечниках. Многолетнее растение до 1 м высотой. На
голых, часто краснеющих стеблях развиты сидячие продолговато-ланцетные, длинно-
заостренные, со стеблеобъемлющим стреловидным основанием, цельнокрайные листья,
которые сверху зеленые, а снизу сизоватые. Синие цветки собраны в щитковидно-
метельчатое соцветие.
Цветет с июля до осени. Плод: семянка с коротким носиком и рыжеватым хохолком.

Siberian Lettuce (Lactuca sibirica (L.)Benth. ex Maxim.)

There are 2 species of lettuce. Siberian lettuce usually grows in meadows, flood-lands of
rivers, in bushes, wet forests and on pebbles. Perennial plant up to 1 m high. Blue flowers are
arranged into corymbose and paniculate inflorescences. It blooms from July till autumn. Fruit:
achene with short nose and reddish pappus.

48
Лилия саранка (Lilium pilosiusculum (Freyn) Miscz.)
Известно три вида лилий. Лилия саранка наряду с лилией карликовой довольно широ-
ко распространена. Это многолетнее луковичное растение произрастает в светлых лесах,
на опушках и по лугам. От других видов отличается золотистой луковицей, мутовчатыми в
средней части стебля ланцетными листьями и крупными вишнево-розовыми или сирене-
выми крапчатыми цветками.
Цветет в июне-июле. Плод: трехгнездная обратнояйцевидная коробочка с многочис-
ленными плоскими семенами.
Вид включен в Красную книгу растений Иркутской области.

Lily Saranka (Lilium pilosiusculum (Freyn) Miscz.)

There are 3 species of lily. Lily saranka together with dwarf lily is widely spread. This
perennial bulbous plant grows in sparse woods, forest edges and meadows. It differs from other
species in goldish bulb and large cherry-coloured or violet spotted flowers. It blooms in June-
July. Fruit: three-cell egg-shaped boll with numerous flat seeds.
This species is entered in the Red Book of Plants of the Irkutsk Oblast.

49
Линнея северная (Linnaea borealis L.)
В Прибайкалье известен один вид линнеи. Этот мелкий вечнозеленый кустарничек
часто встречается в хвойных, лиственных и смешанных лесах на замшелых участках. На
стелющемся, нитевидном стебле супротивно расположены почти округлые, обычно в
верхней части городчато-зубчатые листья. Белые пахучие цветки находятся на длинном
(3-8 см), прямостоячем цветоносе. Венчик колокольчатый, пятилопастной.
Цветет линнея в июне-июле. Плод: ягода с одной косточкой.

Northern Linnaea (Linnaea borealis L.)

There is one species of linnaea known in Pribaikalye. This small ever-green bush often
grows in coniferous, deciduous and mixed woods in mossy areas. White fragrant flowers are
located on long (3-8 cm) straight pedicle. Corolla is bell-shaped consisting of 5 lobes. It blooms
in June-July. Fruit: berry with a stone.

50
Лопух войлочный (Arctium tomentosum Miller)
Единственный в Прибайкалье вид ‒ лопух войлочный ‒ встречается на хорошо удоб-
ренных почвах, на сорных местах у жилья, в огородах, нередко на железнодорожной
насыпи. Многолетнее травянистое растение с толстыми до 1,5 м высотой стеблями и
большими листьями на длинных черешках. Листья лопуха войлочного снизу серого цвета
от тонкого паутинистого войлочка. Темно-пурпуровые цветы в шаровидных корзинках,
собраны в щитковидные или щитковидно-метельчатые соцветия.
Цветет в июле-августе, плоды созревают в августе-сентябре. Плоды: темные семянки
с хохолками.

Cotton Burdock (Arctium tomentosum Miller)

The only species in Pribaikalye – cotton burdock – grows on well-fertilized soils, in weed
areas near settlements, in gardens and quite often on railway embankments. Perennial
herbaceous plant with thick stems of 1.5 m high and large leaves on long stalks. Dark purple
flowers in ball-shaped anthodiums are arranged into corymose or corymbose-paniculate
inflorescences. It blossoms in July-August, fruits ripen in August-September. Fruit: dark
achenes with pappus.

51
Лук (Allium sp.)
Известно 15 видов лука. Это многолетние травянистые растения. Большинство видов
встречаются по каменистым склонам, осыпям, на скалах, в степях, сухих сосновых лесах,
на лесных и альпийских лугах, Стебель (цветонос) трубчатый. Листья прикорневые, труб-
чатые или плоские, часто с восковым налетом. Цветки мелкие, белые, желтые, светло-
розовые, сиреневые или пурпурные собраны в соцветие зонтик.
Цветут в июне-августе. Плод: многосемянная трехлопастная коробочка.

Onion (Allium sp.)

There are 15 species of onion. They are perennial herbaceous plants the majority of which
grow on stony slopes, slide-rocks, cliffs, in steppes, dry pine woods, in wood and Alpine
meadows. Stem (pedicle) is tubular. Flowers are small, white, light pink, lilac or purple arranged
into umbel inflorescence. They bloom in June-August. Fruit: many-seeded trilobate boll.

52
 Льнянка остролопастная (Linaria acutiloba Fischer)
Известно пять видов льнянки, но чаще встречается льнянка остролопастная. Произ-
растает на лугах, в степях, в посевах, по каменистым склонам. Многолетнее травянистое
растение до 0,5 м высотой, со стержневым корнем. На простых или разветвленных
стеблях расположены сидячие, ланцетные листья, обычно несколько расширенные в
верхней части. Желтые двугубые со шпорцем цветки собраны в кистевидные соцветия.
Оси соцветий и цветоножки голые.
Цветет с июня до сентября. Плод: яйцевидная коробочка, раскрывающаяся наверху
несколькими зубчиками. Льнянка ‒ ядовитое растение для лошадей.

Acutite Lobular Toadflax (Linaria acutiloba Fischer)

There are 5 species of toadflax. The most common acute lobular toadflax grows in
meadows, steppes, and crops and on stony slopes. Perennial herbaceous plant of 0.5 m high
with spur. Yellow bilabiate flowers are arranged into raceme inflorescences. Axes of
inflorescences and pedicles are bare. It blooms from June till September. Fruit: egg-shaped
boll opening with several denticles at the top. Toadflax is a poisonous plant for horses.

53
Любка двулистная (Platanthera bifolia L. C. Rich.)
Это многолетнее растение из семейства орхидные ‒ единственный вид рода Platan-
thera в Прибайкалье. Растение имеет два подземных яйцевидных клубенька (светлый,
упругий, появившийся в текущем году и темный, мягкий, прошлогодний) и нитевидные
неветвящиеся корни. На поверхности корней любки имеется густой войлок нитей грибов –
микориза. Стебель прямой, до 40 см высотой, угловатый. Крупных прикорневых листьев
два, редко три, остальные листья на цветоносе мелкие, все цельнокрайные с дуговид-
ными жилками. Соцветие 6-15 см длиной, рыхлое, из 10-20 белых цветков.
Цветет в июне. Плод: коробочка, семена очень мелкие.

Butterfly Orchid (Platanthera bifolia L. C. Rich.)

This perennial plant from the orchid family is the only species of the genus Platanthera in
Pribaikalye. The plant has filamentous roots and two underground egg-shaped nodules (the
current year nodule is light, resilient and dark, that of the last year is soft). On the root surface
there is a thick tomentum of fungi filaments – mycorrhiza. The stem is straight of 40 cm high.
Inflorescence is 6-15 cm long and sparse consisting of 10-20 white flowers. It blooms in June.
Fruit: boll, seeds are very small.

54
Лютик (Ranunculus sp.)
Встречается около 20 видов лютика. Среди них есть наземные, плавающие в воде,
погруженные в моховую подушку или илистое дно водоема. Форма стеблей варьирует у
разных видов. Листья очередные, чаще пальчато-раздельные. Отличительными приз-
наками являются желтые, актиноморфные, обоеполые цветки, с пятичленными чашечкой
и венчиком, имеются нектарники. Многочисленные тычинки и пестики расположены по
спирали.
Цветут в течение всего лета. Плод: сборный, состоит из большого числа плодиков-
семянок. Большинство лютиков содержат ядовитое летучее вещество анемонол, которое
вызывает у животных отравление.

Buttercup (Ranunculus sp.)

There are about 20 species of buttercup; some of them are terrestrial, fluctuant in water,
submerged in moss cushion or silt bottom of a water body. The form of branches varies in
different species. The peculiar features are yellow actinomorphic monoclinous flowers. They are
in blossom during the whole summer. The majority of buttercups have poisonous volatile –
anemonol – that causes poisoning in animals. Fruit: aggregate fruit consisting of a great number
of minute fruits – hemicarps.
55
Марь красная (Chenopodium rubrum L.)
Известно девять видов мари. По солончаковым лугам, берегам озер и рек, обочинам
дорог часто встретишь марь красную. От других видов отличается своей краснеющей
окраской. Однолетнее растение до 50 см высотой, с прямостоячим, ветвистым стеблем.
Листья черешковые, пластинки их в очертании треугольно-яйцевидные или ромбически-
яйцевидные, выгрызено-зубчатые по краю. Мелкие, невзрачные цветки собраны в
плотные клубочки. Соцветие – облиственная плотная метелка.
Цветет с июля до осени. Плод: орешек с единственным блестящим гладким семенем.
Семена мари могут лежать в земле годами, не теряя жизнеспособности.

Red Wormseed (Chenopodium rubrum L.)

There are 9 species of wormseed. Red wormseed can be observed in brackish meadows,
along the banks of rivers and shores of lakes, and roads. It differs from other species in its
reddish colour. Annual plant of 50 cm high with straight and branched stem. Minute plain
flowers are arranged into dense glomes. Inflorescence is a foliate dense panicle. It blooms from
July till autumn. Fruit: nut with a single shining smooth seed. Seeds of wormseed can stay in
soil for years not losing its vitality.

56
Мать-и-мачеха (Tussilago farfara L.)
В Прибайкалье известен один вид. Это многолетнее растение, в основном, встреча-
ется по южному побережью Байкала, преимущественно по обочинам дорог. В других
местах растет по глинистым и обрывистым берегам водоемов, на железнодорожных
насыпях. Цветет мать-и-мачеха рано. Сначала в мае появляются желтые корзинки, сидя-
щие по одиночке на конце опушенного стебля, покрытого буроватыми чешуями. Уже
после цветения развиваются плотные прикорневые листья. Пластики их в очертании
округло-сердцевидные, угловатозубчатые, нижняя поверхность беловойлочная, а верхняя
– голая, зеленая.
Плоды: многочисленные семянки с хохолком из белых волосков.

Coltsfoot (Tussilago farfara L.)

There is one species in Pribaikalye. This perennial plant grows on the southern shore of
Lake Baikal, mainly along the roads. In other areas it grows on clay and abrupt slopes of water
bodies and railway embankments. Coltsfoot starts blooming very early. First in May, appear
yellow anthodiums on the end of a stem covered with brown scales. Then after blossom appear
dense bottom leaves. Fruit: numerous achenes with pappus.

57
Медуница мягенькая (Pulmonaria mollis Wulfen ex Hornem.)
На территории Сибири распространен лишь один вид медуницы. Это многолетнее, с
очередными продолговато-яйцевидными листьями и с пурпуровыми, синими цветками
растение встречается в лесах, на опушках и зарослях кустарников. На различных стадиях
своего развития венчик медуницы имеет разную окраску. Сначала он пурпуровый, затем
переходит в фиолетовый, голубой и, наконец, в синий цвет. Для медуницы, как и для
всего семейства бурачниковых, характерно соцветие–завиток, закрученный спирально и
развертывающийся по мере расцветания.
Цветет в мае-июне. Плод состоит из четырех орешков, на которые он при созревании
распадается.

Soft Lungwort (Pulmonaria mollis Wulfen ex Hornem.)

There is only 1 species of lungwort spread in Siberia. This perennial plant with elongated
egg-shaped leaves and purple, blue flowers grow in woods, forest edges and bushes. Corolla of
lungwort is of different colour at its various stages of development. First it is purple, then turns
into violet, and finally into blue colour. Inflorescence-tendril is typical of lungwort as a member of
the family Borage, which is curved spirally and unfolded at blooming. It is in blossom in May-
June. Fruit: 4 nuts splitting at ripening.
58
Мелколепестник едкий, загадка (Erigeron acer L.)
Из пяти видов мелколепестника наиболее обычен мелколепестник едкий. Растет на
лугах, луговых склонах, в сухих осветленных лесах, как сорное ‒ на залежах, пустырях.
Двулетнее травянистое растение с прямостоячим, красноватым стеблем. У основания
стебля розетка продолговато-овальных листьев; стеблевые листья лопатчато-ланцетные
или линейно-ланцетные, сидячие. Все растение шершаво-пушистое. Корзинки обычно
многочисленные по одной на длинных ножках. Цветки розовые или белые, срединные
цветки желтые.
Цветет в июле-августе. Плоды: семянки с хохолком.

Acrid Fleabane, mystery (Erigeron acer L.)

Among 5 species of fleabane, acrid fleabane is the most common. It grows in meadows,
meadow slopes, in dry bright woods, as well as on fallows and waste areas as a weed. Biennial
herbaceous plant with straight redish stem. Flowers are pink or white, middle flowers are yellow.
It blooms in July-August. Fruit: hermicarps with pappus.

59
Незабудка дернистая ( Myosotis caespitosa K.F.Schultz)
Один из наиболее распространенных из восьми видов незабудки. Она встречается на
лугах, болотах, по берегам рек. Многолетнее небольшое травянистое растение с одиноч-
ным ветвистым стеблем и продолговато-ланцетными листьями; нижние – на довольно
длинных черешках, верхние – сидячие. Голубые маленькие многочисленные цветки соб-
раны в кисти. Колокольчатая чашечка почти до половины надрезана на острые зубцы.
Цветет с июня до сентября. Плод дробный, распадающийся при созревании на четыре
односемянных орешка.

Water Forget-Me-Not ( Myosotis caespitosa K.F.Schultz)

One of the most widespread species of forget-me-nots grows in meadows, bogs and on
banks of rivers. Perennial herbaceous plant with blue small numerous flowers arranged into
racemees. It blooms from June till September. Fruit: separating fruit splitting into four seeds of
nut at ripening.

60
Нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare Lam.)
Единственный вид этого рода в Прибайкалье. Обычно произрастает на лугах, лесных
полянах, по луговым склонам, как сорное ‒ на полях и межах. Многолетнее травянистое
растение с прямым маловетвистым стеблем. Нижние листья широкие, зубчатые, клино-
видно суженные в черешок; стеблевые листья сидячие. Корзинка одна, реже две-три на
концах ветвей. Язычковые цветы белые, бесплодные; срединные – плодущие, желтые.
Цветет с июня до августа. Плоды: семянки без хохолка.

Great Oxeye (Leucanthemum vulgare Lam.)

This is the only species of this genus in Pribaikalye. Usually it grows in meadows, and on the
meadow slopes, and as a weed – in fields and balks. Perennial herbaceous plant with a straight
weakly branched stem. Lower leaves are wide and serrate. Uvular flowers are white and
fruitless; middle flowers are yellow and fructiferous. It blooms from June till August. Fruit:
hemicarps without pappus.

61
Нонея русская (Nonea rossica Steven)
Известен только один вид нонеи. Как сорное растение она встречается на пустырях,
залежах, в степях. Многолетнее, жестко опушенное растение до 30 см высотой. Стебли
прямостоячие, толстые, покрытые длинными жесткими волосками. Стеблевые листья
сидячие, ланцетные, заостренные, жестко волосистые. Прикорневые и нижние стеблевые
листья с очень короткими черешками, рано отмирающие. Буро-фиолетовые цветки
находятся в плотных завитках, собранных в щитковидно-метельчатое соцветие.
Цветет в июне-июле. Плод дробный, распадающийся при созревании на четыре одно-
семянных орешка.

Russian Nonea (Nonea rossica Steven)

There is only 1 species of nonea. It grows as a weed on waste areas, fallows and in steppes.
Perennial plant of 30 cm high. Brown violet flowers are arranged into corymbose paniculate
inflorescence. It blossoms in June-July. Fruit: separating fruit splitting into 4 one-seeded nuts.

62
Одуванчик (Taraxacum sp.)
Встречается полтора десятка видов одуванчика. Различия между видами обычно
незначительны. Растут на лугах, полянах, близ жилья, в посевах и залежах. Род
одуванчик включает в себя многолетние растения с белым млечным соком. Для них
характерна прикорневая розетка листьев. Цветоносный стебель безлистный, полый и
оканчивается одной корзинкой, в которой собраны желтые язычковые, обоеполые цветки.
Цветет с мая до октября. После отцветания на месте желтой корзинки образуется шар
из семянок. Каждая семянка снабжена нитевидным хохолком из простых волосков,
которые играют роль парашюта.

Dandelion (Taraxacum sp.)

There are about 15 species of dandelion. They grow in meadows, forest clearings, in the
vicinity of habitation, crops and fallows. They do not differ significantly among each other. The
genus Dandelion is a perennial plant with white latex. The typical feature of them is a near-root
rosette of leaves. Floriferous stem is leafless, fistular, at the top of which is a head arranged by
yellow monoclinous flowers. It blooms from May till October. Fruit: a ball with hemicarps after
blossom. Each hemicarp has filament pappus that plays a role of parachute.

63
Очанка (Euphrasia sp.)
Известно шесть видов очанки. Почти все они широко распространены. Различия мало-
заметны и поэтому ниже приводится обобщенная характеристика сборного вида. Очанка
относится к числу полупаразитов. У нее имеется слабый корень, покрытый присосками,
которые прикрепляются к корням соседних, травянистых растений и высасывают из них
питательные вещества. Стебель невысокий, почти простой или сильно ветвистый. Листья
супротивные, сидячие. Цветки с колокольчатой четырехзубчатой чашечкой, белым или
лиловым с желтым пятном в зеве двугубым венчиком, четырьмя тычинками и одним
пестиком.
Цветет очанка с июня до сентября. Плод: коробочка.

Eyebright (Euphrasia sp.)

There are 6 species of eyebright. The differences among them are insignificant. Therefore,
there is a general description of the species. Eyebright belongs to semiparasite. It has a weak
root covered with suckers that are attached to roots of neibouring herbaceous plants and suck
nutrients from them. Eyebright’s stem is short, almost simple or very branched. Flowers are with
bell-shaped four-serrate bells, white or violet bilabiate corolla with yellow spot in throat. It
blooms from June to September. Fruit: boll.
64
Очиток живучий (Sedum aizoon L.)
Известно четыре вида очитка. Наиболее распространен очиток живучий, встречаю-
щийся по степным каменистым склонам, в разреженных лесах, среди каменных рос-
сыпей. Многолетнее травянистое растение с немногочисленными, прямостоячими стеб-
лями. Листья очередные, мясистые, удлиненно-ланцетные, по краям туповато пильчато-
зубчатые. Небольшие золотисто-желтые цветки собраны в плотное, щитковидное
соцветие.
Цветет с июня по август. Плод состоит из нескольких листовок с небольшим носиком.

Stable Crassula (Sedum aizoon L.)

Among 4 known species of crassula, the most common stable crassula grows on steppe
stony slopes, in sparse woods and among stony scatterings. Perennial herbaceous plant with
straight stem. Small golden yellow flowers are arranged into dense corymbose inflorescence. It
blossoms from June till August.

65
Паслен Китагавы (Solanum kitagawae Schönbeck-Temesy)
В Прибайкалье известно два вида. Этот полукустарник с приподнимающимися, лазя-
щими стеблями и очередными, яйцевидными, заостренными листьями часто встречается
по оврагам, берегам водоемов, вблизи жилья, на пустырях. Фиолетовые цветки напоми-
нают цветки картофеля. Они собраны в щитковидные метелки в верхней части стебля.
Цветет с июня до сентября. Плоды паслена Китагавы представляют собой при созре-
вании ярко-красные шаровидные ягоды, чем этот вид отличается от редкого паслена
черного, у которого ягоды черного цвета. Все растение ядовито, за исключением ягод,
которые почти безвредны.

Kitagawa’s Nightshade (Solanum kitagawae Schönbeck-Temesy)

There are 2 species of nightshade in Pribaikalye. This subshrub with scandent stalks and
egg-shaped leaves grows primarily in gullies, along shores of water bodies, in the vicinity of
habitation and in waste areas. Violet flowers look like potato flowers. They are arranged into
corymbose panicles in the upper part of the stem. It blooms from June till September. Fruit: at
ripening ruby spherical berries. This species differs from rare black nightshade in fruits the
berries of which are black. The whole plant is poisonous except berries that are almost
harmless.
66
Пастернак лесной (Pastinaea sylvestris Miller)
В Прибайкалье известен один вид этого рода. Пастернак лесной встречается по обо-
чинам дорог, насыпям, сорным местам, иногда по краям посевов. Это двулетнее растение
до 1 м высотой. На прямостоячем бороздчатом стебле развиты довольно крупные листья:
нижние перистые на черешках при основании переходящие во влагалище, верхние стеб-
левые – тройчатые, сидячие. Зонтики располагаются на концах главного стебля и его
ветвей. Обвертка и обверточка обычно отсутствуют. Цветки желтые, маленькие.
Цветет в июне-июле. Плод: овальная, плоско-сжатая семянка.

Wood Parsnip (Pastinaea sylvestris Miller)

There is only one species of this genus known in Pribaikalye. It grows along roads, mounds,
waste areas, sometimes on the edges of crops. Biennial plant of 1 m high. Umbels are located
on the ends of the main stem and its branches. Flowers are yellow and small. It is in blossom in
June-July. Fruit: oval, flat hemicarps.

67
Пижма обыкновенная (Tanacetum vulgare L.)
В Прибайкалье отмечен всего один вид. Пижма обыкновенная широко распространена
в нашем регионе. Это многолетнее растение с сильным своеобразным запахом часто
встречается вдоль дорог, на пустырях, залежах, опушках, в зарослях кустарников. Для
него характерен прямой и высокий стебель с очередными перисторассеченными крупно-
зубчатыми листьями, напоминающие по форме листья рябины. Трубчатые желтые цветки
собраны в небольшие корзинки, которые образуют плотное щитковидное соцветие.
Цветет с конца июня до сентября. Плод: семянка.

Costmary (Tanacetum vulgare L.)

There is only one species of costmary in Pribaikalye. It is widely spread in the region. This
perennial plant with strong peculiar smell grows along roads, in waste areas, fallows, forest
edges and bushes. Yellow tubular flowers are arranged into small heads that form dense
corymbose inflorescence. It is in blossom from June till September. Fruit: hemicarp.

68
Пикульник двунадрезанный, жабрей ( Galeopsis bifida Boenn.)
Из трех известных видов пикульников самым распространенным является жабрей. Он
растет на сорных местах, в зарослях кустарников, по лесным опушкам. Многолетнее
травянистое растение до 80 см высотой. Стебли его четырехгранные, ветвистые, с утол-
щениями под узлами, покрытые жесткими волосками. Листья черешковые, супротивные,
продолговато-яйцевидные, заостренные, крупнозубчатые, опушенные. Двугубые цветки
собраны в мутовки. На нижней губе цветка имеется два полых бугорка – это характерный
признак видов этого рода.
Цветет с июня по август. Дробные сухие плоды при созревании распадаются на одно-
семянные орешки.

Laciniate Hemp Nettle, Galeopsis ( Galeopsis bifida Boenn.)

Among 3 known species of hemp nettle, the most common is galeopsis. It grows in weed
areas, in bushes and forest clearings. Perennial herbaceous plant up to 80 cm high. Bilabiate
flowers are arranged into whorls. There are two hollow papillules on the labium – this is a
peculiar feature of the species of this genus. It blooms from June till August. At ripening
separating dry fruits break up into one-seeded nuts.

69
Погремок (Rhinanthus sp.)
Известно три вида погремка. Все они по морфологическим признакам очень близки
между собой. Погремки встречаются на лугах, полянах, по обочинам дорог, на опушках
лесов, среди кустарников. Это однолетние растения со слабой корневой системой,
простым стеблем и супротивными сидячими продолговато-ланцетными листьями. Цветки
довольно крупные, резко неправильные, желтоватые. Для погремков характерна вздутая
чашечка, которая сильно разрастается.
Цветет в июне-июле. Плод: коробочка, в которой находятся семена с широким плен-
чатым краем.

Rattlebox (Rhinanthus sp.)

There are 3 species of rattlebox. They are similar in their morphological features. They grow
in meadows, forest clearings, along roads, wood edges and in bushes. Annual plant with weak
root system and ordinary stem. Flowers are rather large, irregular and yellowish. They have
inflated bell which intensively grows up. It blooms in June-July. Fruit: boll full of seeds with wide
glumaceous edge.

70
Подмаренник настоящий (Galium verum L.)
Известно 13 видов подмаренника. Из них наиболее распространенным является под-
маренник настоящий. Это многолетнее растение часто встречается в степях, на лесных
лугах, опушках лесов, на залежах и остепненных горных склонах. Листья у него линейные,
сидят по 8-12 штук в мутовке. Цветки мелкие, желтые, собраны в крупные пирамидальные
метелки и обладают сильным запахом меда. Венчик четырехраздельный, тычинок четы-
ре; пестик один с двураздельным столбиком.
Цветет в июне-августе. Плод: голый, сухой, дробный орешек, распадающийся на две
односеменные половинки.

Yellow Bedstraw (Galium verum L.)

There are 13 species of bedstraw. The most common is yellow bedstraw. This perennial
plant grows in steppes, forest meadows, forest edges, fallows and on steppe mountain slopes.
Minute yellow flowers are arranged into large pyramidal panicles and have strong honey smell.
It is in blossom in June-August. Fruit: bare dry nut splitting into 2 one-seeded halves.

71
Подмаренник северный (Galium boreale L.)
Из 13 известных видов подмаренника подмаренник северный является наиболее рас-
пространенным. Это многолетнее растение можно встретить на лугах, по берегам рек, в
степях, разреженных лесах, на остепненных и каменистых склонах гор. Узколанцетные
трехжилковые листья, усаженные по краям щетинками, расположены на стебле по
четыре листа в мутовке. Цветки мелкие, белые, собраны в верхушечную пирамидальную
метелку. Венчик четырехраздельный, тычинок ‒ четыре, пестик ‒ один.
Цветет подмареннник в июне-августе. Плод: покрытый щетинками дробный орешек,
распадающийся на две односеменные половинки.

Northern Bedstraw (Galium boreale L.)

Of 13 known species of bedstraw, northern bedstraw is the most common. This perennial
plant grows in meadows, along river banks, in steppes, sparse forests, on stony and steppe
slopes of mountains. Minute white flowers are arranged into apical pyramidal panicle. It blooms
in June-August. Fruit: separating nut splitting into 2 one-seeded halves.

72
Подорожник (Plantago sp.)
Встречается пять видов подорожника, отличающихся строением корневых систем и
листьями. Распространены подорожники по лугам, полянам, вдоль дорог, троп, по
песчаным берегам рек и озер. У этих многолетних растений все листья прикорневые,
цельнокрайные, с дуговидным жилкованием. Соцветие – простой колос на верхушке
длинного, безлистного, упругого стебля (стрелки).
Цветет с мая-июля до осени. Плод: коробочка.

Plantain (Plantago sp.)

There are 5 species of plantain differing in structure of root systems and leaves. Plantain
grows in meadows, wood clearings, along the roads and paths, on sandy banks of rivers and
lakes. Inflorescence is a simple ear at the top of a long, leafless and resilient stem (blade). It is
in blossom from May-June till autumn. Fruit: boll.

73
Проломник молочноцветковый (Anobrose lactiflora Fischer ex Duby)
Известно восемь видов проломника. Проломник молочноцветковый – наиболее рас-
пространенный и встречается на лугах, каменистых склонах, иногда лесных опушках.
Однолетнее или двулетнее растение до 30 см высотой. Все листья собраны в густую при-
корневую розетку. В очертании они продолговатые или продолговато-ромбические, в
верхней половине зубчатые. Многочисленные цветочные стрелки оканчиваются раски-
дистыми зонтиками из молочно-белых цветков. Цветоножки неравновеликие, при плодах
до 7 см длины. Чашечка ширококолокольчатая. Венчик с крупным, вдвое длиннее чашеч-
ки отгибом.
Цветет с июня по август. Плод: коробочка с многочисленными семенами.

Lactic Anobrose (Anobrose lactiflora Fischer ex Duby)

There are 8 species of anobrose. Lactic anobrose is the most common and grows in
meadows, on stony slopes and sometimes in forest clearings. Annual or biennial plant of 30 cm
high. All the leaves are arranged into thick root rosette. Numerous flower shoots have branchy
umbels of milky white flowers on the ends. Pedicles are unequal fruits being up to 7 cm long. It
blooms from July till August. Fruit: boll with a lot of seeds.

74
Прострел желтоватый (Pulsatilla flavescens (Zucc.)Juz.)
Отмечено шесть видов прострела. Прострел желтоватый встречается довольно
широко и считается эндемиком Сибири. Это многолетнее красивое мягковолосистое рас-
тение можно видеть в светлых сосновых и смешанных лесах, в степях, на лугах. Первыми
в мае-июне появляются над поверхностью почвы крупные желтоватые колокольчатые
цветки с ярко-желтыми тычинками. Прикорневые пальчатораздельные листья на длинных
черешках развиваются лишь к концу цветения. По отцветании стебель сильно удлиня-
ется, и плодики оказываются довольно высоко над поверхностью почвы.
Плодики волосистые, с длинными перистыми остями. Все растение ядовито.

Yellowish Prairie-Smoke (Pulsatilla flavescens (Zucc.)Juz.)

There are 6 species of prairie-smoke. Yellowish prairie-smoke is widely spread and is
considered to be an endemic of Siberia. This perennial beautiful soft villous plant grows in bright
pine and mixed woods, in steppes and meadows. First appear large yellowish bell-shaped
flowers with bright-yellow stamens above the ground in May-June. Near-root leaves develop
only by the end of blossom. After blossom stems become longer and fruits appear to be high
above the ground. Fruit: villous fruits with long pinnate rachides. The whole plant is poisonous.

75
Резуха повислая (Arabis pendula L.)
Известно три вида резухи. Резуха повислая часто встречается по опушкам, в зарослях
кустарников, по каменистым склонам, берегам речек, у жилья, в посевах. Многолетнее
довольно высокое растение. Стебли обычно ветвистые, покрыты простыми волосками.
Нижние стеблевые листья с черешками, в очертании продолговато-яйцевидные,
заостренные, с сердцевидным полустеблеобъемлющим основанием, тупозубчатые по
краям; верхние – ланцетные, от мелкозубчатых до цельнокрайных. Все листья покрыты
ветвистыми волосками. Мелкие белые цветки собраны в кисть.
Цветет в июне-июле. Плод: линейный, дугообразно изогнутый стручок на изогнутой
книзу ножке.

Pendulous Wall-Cress (Arabis pendula L.)

There are 3 species of wall-cress. Pendulous wall-cress grows in wood clearings, bushes, on
stony slopes, river banks, near settlements and in crops. Perennial rather high plant. Stems are
usually branched and covered with ordinary hairs. Minute white flowers are arranged into a
raceme. It blossoms in June-July. Fruit: linear, arched curved pod on stalk curved downwards.

76
Репейничек волосистый (Agrimonia pilosa Ledeb.)
В Прибайкалье известен только один вид репейничка. Растает по суходольным лугам,
лесным опушкам, оврагам, среди кустарников. Многолетнее травянистое растение с
волосистым стеблем и прерывисто-перистыми листьями. Желтые маленькие цветки соб-
раны в длинные колосовидные кисти. Цветоложе усажено многочисленными, крючко-
ватыми шипиками, которые сохраняются и твердеют при плодах.
Цветет в июне-июле. Плоды: семянки, заключенные в разросшемся цветоложе.

Villous Agrimony (Agrimonia pilosa Ledeb.)

There is only one species of agrimony in Pribaikalye. It grows in meadows, wood clearings,
gullies and bushes. Perennial herbaceous plant with villous stem. Yellow small flowers are
arranged into long spike-shaped racemees. Receptacle is studded with numerous hooked
spines, which remain and become hard at fruits. It blooms in June-July. Fruit: hemicarps in
receptacle.

77
Рододендрон даурский (Rhododendron dauricum L.)
Из пяти видов, произрастающих в Прибайкалье, рододендрон даурский является
наиболее распространенным. Чаще он известен под названием "багульник". Растет в
основном в сосновых и лиственничных лесах. Это сильноветвистый кустарник с узко-
яйцевидными, мелкозубчатыми или почти цельнокрайными листьями и розовыми цвет-
ками.
Цветет рано: в конце мая – в начале июня, обычно до появления листьев. Плод: коро-
бочка.

Daurian Rhododendron (Rhododendron dauricum L.)

Of five species growing in Pribaikalye, Daurian rhododendron is the most common. It is
known as “Labrador tea”. It grows mainly in pine and deciduous woods. It is a multibranched
bush with pink flowers. It blooms in late May-early June till the appearance of leaves. Fruit: boll.

78
Синюха кистистая (Polemonium racemosum (Regel) Kitamura)
Известно три вида синюхи. Из них наиболее распространена синюха кистистая.
Встречается по долинам рек, в лесах, на лесных лугах. Многолетнее травянистое рас-
тение с тонкими прямостоячими стеблями до 0,7 м высотой. Листья крупные, непарно-
перистые, их листочки в очертании ланцетные, заостренные. При основании стебля
развита розетка перисто-раздельных, прикорневых листьев. Голубые, колесовидные или
ширококолокольчатые цветки собраны в метельчатые соцветия. Ветви и цветоножки
густо опушены железистыми волосками.
Цветет в июне-июле. Цветет со второго года. Плод: трехгнездная коробочка с много-
численными семенами.

Racemose Jacob’s-Ladder (Polemonium racemosum (Regel) Kitamura)

Among 3 species of Jacob’s-ladder, the most common is racemose Jacob’s-ladder. It grows
along river valleys, in woods and meadows. Perennial herbaceous plant with thin straight stems
of 0.7 m high. Blue, spike-shaped or wide bell-liked flowers are arranged into paniculate
inflorescences. It starts blooming since the second year in June-July. Fruit: three-cell boll with
numerous seeds.

79
Синяк обыкновенный (Echium vulgare L.)
В Прибайкалье этот единственный представитель рода Echium встречается крайне
редко. Растет на залежах, пустырях, вдоль дорог, по опушкам леса. Это двулетнее
растение густо покрыто полуприлегающими волосками, отчего оно серовато-белого
цвета. Прикорневые и нижние стеблевые листья с черешками; верхние листья сидячие,
более мелкие. Неправильный колокольчатый, опушенный снаружи венчик сначала имеет
розовато-красный цвет, потом становится голубым, ярко-синим. Цветки собраны в много-
численные завитки.
Цветет в июне-июле. Плод: дробный, распадающийся при созревании на четыре одно-
семянных, бугорчатых орешка.

Common Echium (Echium vulgare L.)

This species of the genus Echium is observed very rarely in Pribaikalye. It grows in fallows,
waste areas, along the roads and on forest edges. This biennial plant is densely covered with
hairs and because of that it is of grayish-white colour. At first, its irregular bell corolla is of
pinkish-red colour and then it becomes blue and bright blue. Flowers are arranged into
numerous tendrils. It blooms in June-July. Fruit: separating fruit splitting at ripening into 4 one-
seeded tuberous nuts.
80
Скабиоза венечная (Scabiosa comosa Fischer ex Roemer et Schultes)
Известно два вида этого рода. Для скабиозы венечной характерны синие или голубые
цветки, тогда как у другого вида они бледно-желтые. Встречается в степях, разреженных
сосновых лесах, по каменистым щебнистым склонам южной экспозиции. Многолетнее
травянистое растение. При основании стеблей имеется розетка прикорневых длинно-
черешковых листьев, их пластинки в очертании имеют форму от простых ланцетных
цельных до перисторассеченных. Цветки собраны в крупные головки на длинных цвето-
ножках.
Цветет в июне-июле. Плод: семянка, одетая наружною чашечкой и часто несущая на
верхушке внутреннюю щетинистую чашечку.

Coronal Scabious (Scabiosa comosa Fischer ex Roemer et Schultes)

There are 2 species of this genus. It is typical of coronal scabious to have blue or dark blue
flowers while another species has yellow-pale flowers. It grows in steppes, sparse pine woods,
on stony detritus slopes of southern exposition. Perennial herbaceous plant. Flowers are
arranged into large heads on long pedicles. It is in blossom in June-July. Fruit: hemicarps
covered with outer bell and with inner setaceous bell on the top.

81
Скрученник приятный (Spiranthes amoena (Bieb.) Sprengel)
В Прибайкалье известен один вид. Эту многолетнюю корневищную орхидею можно
встретить на сырых лугах. Высота стебля 10-40 см, листья линейно-ланцетные, туповато
заостренные, сидячие, расположены в нижней части стебля. Многочисленные мелкие
пурпурно-фиолетовые цветки собраны в густоватые, спирально закрученные кисти.
Цветет в июне-июле. Плод: коробочка с мелкими семенами.

Pleasant Corkscrew (Spiranthes amoena (Bieb.) Sprengel)

There is only one species known in Pribaikalye. This perennial rhizome orchid can be
observed in damp meadows. Stem is 10-40 cm tall. Numerous minute purple-violet flowers are
arranged into thick spirally twisted racemes. It blossoms in June-July. Fruit: boll with small
seeds.

82
Сосна сибирская, кедр сибирский (Pinus sibirica Du Tour.)
Один из трех видов сосны, встречающихся в Прибайкалье. Кедр сибирский образует
чистые и смешанные насаждения в районах с влажным климатом, в горах доходит до
верхней границы леса, к востоку от Яблоневого хребта не отмечен. Стройное дерево до
35 м высотой, с серо-бурой бороздчатой корой и красной древесиной. Хвоя темно-зеле-
ная, в пучке по пять хвоинок с голубоватыми полосками по бокам. Мужские соцветия
овальные, красные. Женские соцветия овальные, сидят по 1-4 на концах молодых веток.
Цветет в мае-июне. Семена: кедровые орешки созревают через 2 года после цветения.
Плодоносит с 25-50 лет, в Прибайкалье встречаются особи возрастом до 500 лет.

Siberian Pine, Siberian Cedar (Pinus sibirica Du Tour.)

One of 3 species of pine grows in Pribaikalye. Siberian cedar forms pure and mixed
plantations in the regions with humid climate; in the mountains it grows up to the upper
boundary of the wood. It is a well-shaped tree of 35 m high with taupe crust and red wood.
Needles are dark green. Staminate flowers are oval and red. There are 1-4 inflorescences of
oval pistillate flowers on the end of young branches. It blooms in May-June. Seeds: cedar nuts
ripen every two years after blossom. It bears fruits at the age of 25-50 years. There are some
specimens of 500 years of age.
83
Спорыш птичий, горец птичий, гусятница (Polygonum aviculare L)
Известно восемь видов горца. Однолетнее травянистое растение произрастает по
берегам рек, ручьев, у дорог, по сорным местам, образует сплошной зеленый ковер,
который хорошо задерживает пыль. Его листья широкоэллиптические, туповатые, разных
размеров. Цветки мелкие, невзрачные, в пазухах листьев по 1-5.
Цветет с июня до осени. Плод: темно-бурый орешек.

Door-Weed, Allseed (Polygonum aviculare L)

There are 8 species of door-weed. Annual herbaceous plant grows along the banks of rivers,
streams, roads and in weed areas. It forms a dense green carpet that accumulates dust.
Flowers are small and plain located by 1-5 in each sinus. It blooms from June till autumn. Fruit:
dark-brown nuts.

84
Стрелолист плавающий (Sagittaria natans Pallas)
Из двух известных видов стрелолист плавающий широко распространен в озерах и
реках с медленным течением на глубине 0,3-1 м. Многолетнее корневищное растение, у
которого, кроме подводных сидячих линейных листьев, на стебле обычно имеются плава-
ющие продолговатые листья с длинным черешком. Белые цветки собраны мутовками по
три в пазухах верхушечных листьев. Нижняя мутовка ‒ женские цветки, а одна-две
верхних – мужские. Околоцветник состоит из двух кругов: наружный образован тремя
красноватыми чашелистиками, внутренний – тремя более крупными белыми лепестками.
Цветет с июля по август. Плоды: семянки, объединенные в шаровидную головку.

Floating Sagittaria (Sagittaria natans Pallas)

Of two known species floating sagittaria is widely spread in lakes and rivers with slow
currents at the depth from 0.3 to 1 m. This is a perennial rhizome plant, which besides
underwater linear leaves has floating elongated ones with long stalk. White flowers are arranged
into whorls, the lower whorl being a pistillate flower and the upper one – a staminate flower.
Perianth consists of two circles: outer circle is formed by three reddish sepals, and inner circle –
by three larger white petals. It blooms from July till August. Fruit: hemicarps united into dense
spherical head.
85
Тимьян Павлова (Thymus pavlovii Serg.)
Из девяти известных видов богородской травы, пожалуй, легко отличим лишь тимьян
Павлова. Растет на сухих каменистых склонах, по песчаным и галечниковым берегам
водоемов, опушкам боров, на степных участках. Стелющиеся ветвистые стебли выпуска-
ют невысокие, но многочисленные цветоносные побеги, густо усаженные беловатыми
волосками. Листья черешковые. Ярко-розовые двугубые, волосистые цветки собраны в
соцветия шаровидной формы. Чашечки усажены снизу густо-отстоящими, сверху корот-
кими и редкими волосками.
Цветет с июня по август. Сухие дробные плоды при созревании распадаются на одно-
семянные орешки.

Pavlov’s Thyme (Thymus pavlovii Serg.)

Among 9 known species of creeping thyme, Pavlov’s thyme is the easiest to identify. It grows
on dry stony slopes, on sandy and pebble banks of water bodies, in forest clearings and steppe
arrears. Trailing branched stems burgeon short numerous floriferous shoots. Bright pink
bilabiate villous flowers are arranged into ball-shaped inflorescences. It is in bloom from June till
August. At ripening dry separating fruits break up into one-seeded nuts.

86
Тысячелистник (Achillea sp.)
Известно три вида тысячелистника. Растут они вдоль дорог, на полях и залежах.
Внешне виды очень похожи и иногда трудно различимы. Тысячелистники ‒ многолетние
растения с волосистыми стеблями, на которых развиты опушенные ланцетные, яйце-
видные или широкояйцевидные листья, дважды или трижды перисторассеченные.
Небольшие розовые или белые корзинки собраны в густые сложные щитки. Каждая
корзинка состоит из наружных язычковых и внутренних трубчатых цветков.
Цветут с июля до конца лета. Плоды: продолговатые или обратнояйцевидные семянки.

Milfoil (Achillea sp.)

There are 3 species of milfoil. They grow along roads, in forest clearings and fallows. These
species have much in common and sometimes it is difficult to distinguish them. This is a
perennial plant with a villous stem. Small pink or white heads are arranged into thick
complicated corymbs. Each head consists of outer uvular and inner tubular flowers. It is in
blossom from July till the end of summer. Fruit: elongated or reverse egg-shaped hemicarps.

87
Фиалка одноцветковая (Viola uniflora L.)
Известен 21 вид фиалок, и многие из них похожи друг на друга. Большинство из них
имеют белые, голубые, синие или фиолетовые цветки. Лишь у трех видов фиалок, в том
числе и у фиалки одноцветковой ‒ желтые цветки. Растет фиалка одноцветковая в
лесах, среди кустарников, по берегам ручьев, иногда на лугах. Характерен одиночный
прикорневой лист, состоящий из длинного черешка и широкопочковидной, по краю тре-
гольно-зубчатой пластинки. На стебле обычно три овальных или сердцевидных крупно-
зубчатых листа. Цветки, как правило, одиночные, реже два.
Цветет в конце весны – начале лета. Плод: продолговатая голая, трехстворчатая
коробочка с многочисленными семенами.

Uniflorous Violet (Viola uniflora L.)

There are 21 species of violet, and many of them look alike. The majority of them have white,
blue, dark-blue and purple flowers. Only three species of violets including uniflorous violet have
yellow flowers. They grow in woods, along the banks of streams and sometimes in meadows.
There are usually three oval or cordate serrate leaves on the stem. Flowers are usually solitary,
rarely two flowers. It blooms in late spring-early summer. Fruit: elongated bare three-valved boll
with numerous seeds.
88
Фиалка сахалинская (Viola sacchalinensis Boiss.)
Один из более 20 видов фиалок. Характерна для травянистых лесов. Это корневищное
растение с несколькими стеблями. Прикорневые листья мельче стеблевых. Прилистники
длиннобахромчатые, рано буреющие. Цветоножки голые. Цветки бледно-фиолетовые.
Цветет в начале лета. Плод: трехстворчатая коробочка.

Sakhalin Violet (Viola sacchalinensis Boiss.)

One of over 20 species of violets is characteristic of herbaceous woods. This is a rhizome
plant with several stems. Flowers are violet-pale. It blooms at the beginning of summer. Fruit: a
three-leaved boll.

89
Цикорий обыкновенный (Cichorium intybus L.)
В Прибайкалье известен один вид цикория. Обычен на пустырях, по дорогам, канавам,
иногда на лугах, лесных полянах. Многолетник со стержневым корнем до 1,5 м длиной, с
млечным соком во всех органах. Стебли высокие, прямостоячие, опушены жесткими
волосками. Нижние листья от струговидно-перистораздельных до цельных с крылатым
черешком; верхние – ланцетные, стеблеобъемлющие, с ушками. Цветки в мелких много-
численных корзинках в пазухах верхних и средних листьев. Цветки сине-голубые.
Цветет в июле-сентябре. Плоды: трех-пятигранные продолговатые семянки.

Witloof Chicory (Cichorium intybus L.)

There is only one species of chicory in Pribaikalye. It usually grows in waste areas, along
roads and in ditches, sometimes in meadows and wood clearings. Perennial plant with a stem
root up to 1.5 m long with latex in all the organs. Stems are tall and straight. Flowers consist of
small heads located in sinuses of upper and middle leaves. Flowers are dark blue and blue. It
blooms in July-September. Fruit: 3-5-hedral elongated hemicarps.

90
Черемуха обыкновенная (Padus avium Miller)
В Прибайкалье известен только один вид черемухи. Это всем известное дерево или
высокий кустарник растет по берегам рек, в лесах, на островах, по оврагам. Листья у
растения на черешках, пластинки их простые, эллиптические, по краю остропильчатые.
Цветки белые, душистые, собраны в рыхлые поникающие кисти.
Цветет черемуха в конце мая – в июне. Плоды: черные шаровидные, костянки.

Bird Cherry (Padus avium Miller)

There is only one species of bird cherry known in Pribaikalye. The well-known tree or a tall
bush grows on river banks, in woods, on islands and in gullies. White and sweet-scented
flowers are arranged into loose hanging racemes. It is in blossom in late May-June. Fruit: black
spherical drupes.

91
Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris L.)
В Прибайкалье это единственный вид этого рода. Обычно встречается на лесных
опушках, полянах, лугах, вдоль дорог и троп. Многолетнее травянистое растение с пол-
зучим корневищем. Стебель простой, до 30 см высотой. Листья черешковые, только два
листа под соцветием сидячие. Прицветники суховатые, пленчатые, как и чашечка красно-
вато-коричневые. Мутовки цветков образуют плотный колос на верхушке стебля. Венчики
фиолетовые или лиловые.
Цветет с июня до сентября. Размножается семенами и вегетативно (корневищем).
Плод дробный, из четырех орешков.

Self-Heal (Prunella vulgaris L.)

This is the only species of this genus in Pribaikalye. Usually it grows on wood edges,
meadows, along roads and paths. Perennial herbaceous plant with creeping rhizome. The stem
is simple of 30 cm high. Whorls of lowers form a compact ear at the top of the stem. Coronas
are purple or violet. It is in blossom from June till September. It propagates with seeds and
rhizome. Fruit: separating fruit consisting of four nuts.

92
Чистотел большой (Chelidonium majus L.)
В Прибайкалье известен один вид чистотела. Это многолетнее с едким оранжевым
соком растение часто встречается в огородах, около жилья, по сырым оврагам. Его
крупные перистораздельные листья снизу окрашены в светло-зеленый цвет. Цветки
желтые. Венчик состоит из четырех лепестков, а чашелистик всего только из двух.
Цветет чистотел с июня до осени. Плод: длинная стручковидная коробочка с много-
численными семенами. Млечный сок чистотела ядовит.

Greater Celandine (Chelidonium majus L.)

There is one species of celandine known in Pribaikalye. This perennial plant with acrid
orange juice grows mainly in vegetable gardens, near habitation and in damp gullies. Its lower
large leaves are of light-green colour. Flowers are yellow. It blooms from June till autumn. Fruit:
long pod-like boll with numerous seeds. Latex of celandine is poisonous.

93
Шиповник иглистый (Rosa acicularis Lindley)
Из трех видов, известных в Прибайкалье, шиповник иглистый является самым рас-
пространенным. Этот кустарник до 2 м высотой с тонкими прямыми или немного изо-
гнутыми шипиками часто встречается на лугах, в степях на пониженных участках, в ред-
колесьях и горных лесотундрах. Листья у него очередные, непарноперистые, состоящие
из 5-7 эллиптических, по краю зубчатых листочков. Темно-розовые крупные цветки рас-
положены обычно по одному, реже по два-три на железисто-опушенных, иногда голых,
цветоносах.
Цветет в июне-июле. Плоды: продолговатые, красные, мясистые, с немногочислен-
ными семенами.

Spiny Rose (Rosa acicularis Lindley)

The most common of 3 species in Pribaikalye is spiny rose. This bush of 2 m high with thin
straight or sometimes slightly curved aciculums grows in meadows, lower areas of steppes, in
sparse forests and mountain forest-tundra. Dark-pink large flowers are located on glandular or
sometimes bare pedicles. It blooms in June-July. Fruit: elongated red pulpy fruits with seeds few
in number.

94
Шлемник скордиелистный (Scutellaria scordiifolia Fischer ex Schrank)
Известно четыре вида шлемника. Одним из наиболее распространенным является
шлемник скордиелистный, который растет в степях, на остепненных лугах, по берегам
рек и каменистым склонам. Невысокое многолетнее травянистое растение. На ветвистом
стебле развиты овальные или продолговатые, густо расположенные листья с неравно-
зубчатыми краями. Сверху листья обычно голые, снизу рассеяно опушенные и густо
усеянные ямчато-точечными железками. Темно-синие, двугубые цветки расположены в
пазухах верхних листьев.
Цветет с июня до сентября. Сухой дробный плод при созревании распадается на
четыре односемянных орешка.

Scordiifolia Skull-Cap (Scutellaria scordiifolia Fischer ex Schrank)

There are 4 species of scull-cap. One of the most common species is scordiifolia skull-cap
that grows in steppes, steppe meadows, on river banks and stony slopes. Perennial short
herbaceous plant. Dark blue, bilabiate flowers are located in sinuses of upper leaves. It blooms
from June till September. Fruit: dry separating fruit splits into 4 one-seeded nuts at ripening.

95
Шпорник толстолистный (Delphinium crassifolium Schrader ex Sprengel.)
Известно четыре вида шпорника. Шпорник толстолистный встречается в лесах, по
опушкам, среди зарослей кустарников, поднимается в высокогорья. Многолетнее расте-
ние до 1 м высотой. Стебли покрыты жесткими и щетинистыми, горизонтально отстоящи-
ми волосками. Листья почти все прикорневые, пластинки их надрезаны на 5-7 обратно-
яйцевидных сегментов, с обеих сторон прижато-волосистые. Темно- или грязно-фиоле-
товые цветки собраны в простую кисть.
Цветет в июне-июле. Плод состоит из трех голых листовок. Ядовитое растение.

Thick-leaved Delphinium (Delphinium crassifolium Schrader ex Sprengel.)

There are 4 species of delphinium. Thick-leaved delphinium grows in forests, bushes
reaching mountains. Perennial plant of 1 m high. Dark or off-violet flowers are arranged into
simple racemes. It blooms in June-July. Fruit: it consists of three bare leaflets. Poisonous plant.

96
Щавель курчавый (Rumex crispus L.)
Многолетнее высокое (более 1 м) растение с мощным корнем и толстым ребристым
облиственным стеблем. Курчавые по краю прикорневые листья с клиновидным осно-
ванием, один из признаков отличающий его от других семи видов этого рода произ-
растающих в Прибайкалье. Соцветие его метельчатое, с узкими листьями при основании
веточек. Нередко, кроме берегов рек и озер, часто встречается на залежах, в посевах, на
лугах вблизи жилья, на нарушенных участках высокогорных отгонных пастбищ.
Цветет в мае-июле, плодоносит с июля. Иногда отмечается вторичное цветение в
августе-сентябре. Размножается семенами и вегетативно. Плод: яйцевидно-трехгранные
орешки.

Curled Dock (Rumex crispus L.)

Perennial tall (over 1 m) plant with strong root and thick costate foliose stem. Its
inflorescence is paniculate with narrow leaves at the base of braches. Besides the banks of
rivers and shores of lakes, it grows in fallows, crops, meadows in the vicinity of settlements, as
well as on pastures. It blooms in May-June and bears fruit from July. Sometimes the second
bloom occurs in August-September. It propagates with seeds and vegetatively. Fruit: egg-
shaped trihedral nuts.
97
Эспарцет песчаный (Onobrychis arenaria (Kit.) DC)
В Прибайкалье известен единственный вид рода Onobrychis, изредка встречающийся в
степях, разреженных лесах, на суходольных лугах, залежах, по южным щебнистым
склонам. Многолетнее растение с мощной корневой системой, с крепким прямостоячим
стеблем и непарноперистыми листьями. Каждый лист состоит из 5-10 пар продолговато-
ланцетных листочков. Розовые цветки с темными жилками собраны в густые длинные
кисти, выходящие из пазух верхних листьев.
Цветет эспарцет в июне-июле. Плод: нераскрывающийся орешковидный, односемян-
ный боб с сетчатым рисунком на поверхности.

Sandy Sainfoin (Onobrychis arenaria (Kit.) DC)

There is only one species of the genus Onobrychis known in Pribaikalye. It grows in steppes,
sparse forests, dry meadows, fallows and on southern rubble slopes. This perennial plant has
powerful root system and strong straight stem. Pink flowers with dark ribs are arranged into
thick long racemes. It blooms in June-July. Fruit: non-opening, one-seeded bean of a nut shape
with reticulate pattern on the surface.

98
Юнгия тонколистная (Yongia tenuifolia (Willd.)Babc.et Stebb.)
Известно два вида юнгии. Более распространена юнгия тонколистная, другой вид
встречается гораздо реже в бассейне р.Селенги. Юнгия тонколистная произрастает в
каменистых степях, на остепненных склонах. Многолетнее невысокое растение с толс-
тыми стеблями и косо вверх направленными ветвями. У основания стеблей развиты
многочисленные прикорневые, глубоко перисто раздельные листья. Корзинки собраны в
щитковидно-метельчатое соцветие. Обертки цилиндрические, листочки их на верхушке с
рожками, покрыты длинными курчавыми волосками. Цветки желтые, в 1,5 раза длиннее
обертки.
Цветет с июля до осени. Плод: ребристая семянка с белым хохолком.

Thin-Leaved Yongia (Yongia tenuifolia (Willd.)Babc.et Stebb.)

There are 2 species of yongia. The most common is thin-leaved yongia. Another species
grows much more seldom in the Selenga River basin. Thin-leaved youngia grows in stony
steppes and on steppes slopes. Perennial short plant with thick stems. Anthodiums are
arranged into corymbose paniculate inflorescences. Envelopes are cylindrical; their leaves on
the top with horns are covered with long curly hairs. Yellow flowers are 1.5 times longer. It
blooms from July till August. Fruit: costate achene with white pappus.
99
Яснотка белая, глухая крапива (Lamium album L.)
Один из двух видов этого рода, встречается на высокотравных лугах, лесных полянах,
каменистых луговых склонах, в березовых, еловых лесах, среди кустарников, вблизи
жилья, в парках и садах. Многолетнее травянистое растение с длинным ползучим корне-
вищем. Стебель прямой, ветвистый от основания, четырехгранный. Листья супротивные,
яйцевидные, длинно заостренные. Цветки в мутовках, расположенных в пазухах листьев.
Венчики желтоватые, грязно-белые.
Цветет с июня по август. Плоды: орешки в открытой чашечке.

White Dead-Nettle (Lamium album L.)

One of two species of this genus grows in meadows with high grass, wood clearings, stony
meadow slopes, in birch and fir woods, in bushes, in the vicinity of settlements, in parks and
gardens. Perennial herbaceous plant with long creeping rhizome. Whorls of flowers are located
in sinuses of leaves. Coronas are yellowish and off-white. It blossoms from June till August.
Fruit: nuts in open bell.

100