Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Phillips
LET’S IMPROVE
OUR RUSSIAN!
Step Three
Electronic publication
St.Petersburg
«Zlatoust»
2014
УДК 811.161.1
Практическое пособие по русской грамматике предназначено для иностранцев, изучающих язык, как с
преподавателем, так и самостоятельно.
Сборник упражнений на такие грамматические темы, как управление глаголов, употребление предлогов,
выражение времени и др., поможет систематизировать, значительно расширить и закрепить уже имеющиеся
знания по русскому языку, подготовиться к прохождению теста II сертификационного уровня.
Книга пронизана юмором: процесс обучения оживляют многочисленные афоризмы, пословицы, поговор-
ки и шутки. Все они, а также грамматические пояснения, формулировки заданий и некоторые слова и словосо-
четания, переведены на английский язык, что, несомненно, облегчает восприятие материала англоязычными
учащимися, а также может быть интересно для тех, кто изучает не только русский, но и английский языки.
От авторов
From the authors ............................................................................................................... 5
1. Глагольное управление
Verbal Government ........................................................................................................ 6
1.1. Родительный падеж без предлога
Genitive Case without a preposition .............................................................................. 6
1.2. Родительный падеж с предлогом от
Genitive Case with the preposition от .........................................................................14
1.3. Родительный падеж с предлогом из
Genitive Case with the preposition из ..........................................................................21
1.4. Дательный падеж без предлога
Dative Case without a preposition ...............................................................................23
1.5. Дательный падеж с предлогом к
Dative Case with the preposition к ..............................................................................35
1.6. Винительный падеж без предлога
Accusative Case without a preposition .........................................................................39
1.7. Винительный падеж с предлогом в
Accusative Case with the preposition в .........................................................................72
1.8. Винительный падеж с предлогом на
Accusative Case with the preposition на ......................................................................75
1.9. Винительный падеж с предлогом за
Accusative Case with the preposition за .......................................................................82
1.10. Творительный падеж без предлога
Instrumental Case without a preposition ......................................................................86
1.11. Творительный падеж с предлогом с
Instrumental Case with the preposition с ......................................................................96
1.12. Творительный падеж с предлогом за
Instrumental Case with the preposition за .................................................................. 104
1.13. Творительный падеж с предлогом над
Instrumental Case with the preposition над ................................................................ 106
1.14. Творительный падеж с предлогом перед
Instrumental Case with the preposition перед .............................................................. 107
1.15. Предложный падеж с предлогом в
Prepositional Case with the preposition в ................................................................... 108
1.16. Предложный падеж с предлогом на
Prepositional Case with the preposition на .................................................................. 113
1.17. Предложныйм падеж с предлогом о
Prepositional Case with the preposition о .................................................................... 115
1.18. Повторение всех падежей
Review of all cases ................................................................................................. 117
3
4. Безличные предложения
Impersonal sentences ................................................................................................... 152
4.1. Безличные предложения с рефлективными глаголами
Impersonal sentences with reflexive verbs .................................................................... 152
4.2. Безличные предложения с наречиями
Impersonal sentences with adverbs .............................................................................. 154
4.3. Безличные предложения с инфинитивом
Impersonal sentences with Infinitive ........................................................................... 156
4.4. Безличные предложения с глаголами везти, хватать, недоставать
Impersonal sentences with the verbs везти, хватать, недоставать ................................ 163
4.5. Безличная конструкция кому не до чего
Impersonal construction кому не до чего ...................................................................... 164
4.6. Безличная конструкция с винительным падежом существительных и местоимений
Impersonal construction with Accusative Case of nouns and pronouns ............................... 165
4.7. Употребление безличных глаголов
Use of impersonal verbs ............................................................................................ 166
4.8. Личные и безличные конструкции
Personal and impersonal construction .......................................................................... 167
Список глаголов
List of verbs .................................................................................................................. 169
Ключи
Key .............................................................................................................................. 174
4
ОТ АВТОРОВ
FROM THE AUTHORS
5
VERBAL GOVERNMENT
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
1 VERBAL GOVERNMENT
6
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Глаголы Перевод
Verbs Translation
1. Вежливый и мягкий может добиться (мно- Fair and softly goes far in a day.
гое) _____________.
2. Ошпаренная кошка боится (холодная вода) The scalded cat fears cold water.
________________________________.
3. Он достиг (самый большой успех) ______ He achieved his greatest success in ignorance.
_____________________________________
в невежестве.
4. Не бойся (ошибки) __________________, Do not fear mistakes, and you will be invited into the
и тебя пригласят в правительство. government.
5. Если женщина хочет добиться (успех) If a woman wants to achieve success, she must conduct
_________________, она должна вести себя herself like a lady, think like a man, and work like a
как леди, думать как мужчина и работать horse.
как лошадь.
6. Не бойтесь (старость) ______________ — Do not fear old age, it passes.
она проходит.
7. Мы так не добивались бы (всеобщее ува- We would not have gained everyone’s respect like this if
жение) ______________________________, we had been certain that we were worthy of it.
если бы были уверены, что достойны его.
8. Женатый мужчина не боится (грабитель) A married man does not fear a robber.
_________________.
9. Если бы не больные, медицина добилась If it were not for the sick, medicine would have achieved
бы (всё) _______________________! everything!
1. Мы не так (бояться / неудача) _____________ We are not so afraid of failure as we are of being called
_________________, как звания (неудачник) a failure.
_____________.
2. Я не успокоюсь до тех пор, пока не (добить- I will not be satisfied until I attain the desired result.
ся / желаемый результат) _______________
_______________________________.
3. Она (достичь / многое) __________________ She attained much in life thanks to her parents, who
______________ в жизни благодаря своим believed in her.
родителям, которые верили в неё.
4. Морозы здесь (достичь / сорок) ___________ Frost there reaches 40 degrees (centigrade).
________________ градусов по Цельсию.
1. Она, сделать, пластическая, операция, потому что, бояться, старость (old age).
________________________________________________________________________________
8
2. Мы, обязательно, добиться, своя, цель (goal).
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
________________________________________________________________________________
3. Какие, результаты, он, уже, достичь?
________________________________________________________________________________
4. Они, всё-таки, добиться, повышение, зарплата. (wages)
________________________________________________________________________________
1. Если бы собаки научились говорить, мы ли- If dogs could learn how to speak, we would be deprived of
шились бы (последний друг) _____________ our last friend.
______________________.
2. Что касается (я) ___________, то все пять As far as I am concerned, all five of my marriages were
моих браков были успешными. successful.
3. Общие интересы помогают избегать (наказа- Common interests help escape a sentence.
ние) __________________.
9
VERBAL GOVERNMENT
4. Лучше писать для себя и лишиться (чита- It is better to write for yorself and lose readers than to
тель) ________________, чем писать для чи- write for your readers and lose yourself.
тателя и лишиться себя.
5. Желание избежать (ошибка) _____________ The desire to avoid mistakes leads to another mistake.
приводит к другой ошибке.
6. Из всех наших дел брак меньше всего касает- Of all our affairs, marriage concerns strangers the least,
ся (посторонние) ___________________, но but interests them the most.
именно он интересует их больше всего.
Задание 10. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Поль-
зуйтесь данной выше таблицей.
Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the
table given above.
10
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
8. ОПАСАТЬСЯ (НВ) to fear
опасаюсь, опасаешься, опасается, to be afraid of
опасаемся, опасаетесь, опасаются to beware
опасайся! опасайтесь!
Мы опасаемся каких-нибудь провокаций. We’re afraid of any kind of provoca-
tion.
Они опасались пробок на дороге, поэтому выехали рано утром. They were afraid of traffic jams on the
road, so they left early in the morring.
11
VERBAL GOVERNMENT
3. Опасайтесь (молчащая собака и тихая вода) Beware of a silent dog and still waters!
_____________________________________
_____________________________________!
4. Всегда не (хватать / минимум) ___________ There is never enough of the minimum to achieve the
______________, чтобы достичь (максимум) maximum.
________________.
5. — Я (требовать / компенсация) __________ “I demand compensation, because your dog bit me!”
_____________________, потому что меня “Well… if that’s so, you have the right to bite it back”.
укусила ваша собака!
— Ну, если это так, то вы имеете полное пра-
во тоже укусить её.
6. (Материальные средства) _______________ There were sufficient material means only for spiritual
________________________ хватало только things.
на духовное.
7. Правда — это единственная вещь, которая не Truth is the only thing that cannot be improved.
(требовать / улучшение) ________________.
12
3. Чего вы опасаетесь?
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
________________________________________________________________________________
4. Чего испугался ребёнок?
________________________________________________________________________________
13
1.2. РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ ОТ
VERBAL GOVERNMENT
Глаголы Перевод
Verbs Translation
Как избавиться от вредных привычек? How does one get rid of bad habits?
14
Задание 17. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Put the words in parentheses into the correct case form.
1. То, что мы видим, зависит от (направление) What we see depends on which direction we are looking
__________________ нашего взгляда. in.
2. Лучший способ избавиться от (искушение) The best way to get rid of temptation is to yield to it.
__________________ — это поддаться ему.
3. Качество жизни зависит от (количество) The quality of one’s life depends on the quantity of one’s
________________ ошибок. mistakes.
4. Только наше обслуживание избавит вас от Only our (poor) service will free you from the mentality
(мания) ____________ величия! of thinking that you are somebody!
5. Лучше воздержаться от (шутка) _________, It’s better to refrain from a joke than to lose a friend.
чем потерять друга.
6. Советуйте чаще — и вы избавитесь от (многие Give advice more often and you will rid yourself of many
знакомые) ____________________________! acquaintances!
7. Успех зависит от (терпение) ____________. Success depends on patience.
8. Взгляд на вещи зависит от (их стоимость). One’s view of things depends upon their value.
__________________________.
9. Не поджигай свой дом, чтобы избавиться от Don’t set fire to your house to rid it of mice!
(мыши) ________________!
10. От (каждый) _______________ зависит, от On each person depends whom he will be able to depend
(кто) ___________ зависеть потом. on in the future.
11. Лечебная грязь избавляет от (болезни) Therapeutic mud eliminates illnesses; the common kind
_________________, а житейская грязь из- removes illusions.
бавляет от (иллюзии) ________________.
15
Задание 20. Переведите на русский язык.
VERBAL GOVERNMENT
16
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
16. ОТВЛЕКАТЬСЯ (НВ) ОТВЛЕЧЬСЯ (СВ) to be distracted
отвлекаюсь, отвлекаешься, отвлекусь, отвлечёшься, to divert
отвлекается, отвлекаемся, отвлечётся, отвлечёмся, to distract
отвлекаетесь, отвлекаются отвлечётесь, отвлекутся to digress from
отвлекайся! отвлекись! отвлекитесь! to divert one’s attention
отвлекайтесь! отвлёкся, отвлеклась,
отвлеклись
Ты можешь отвлечься от компьютера на минуту? Could you be distracted from your
computer for a minute?
17
VERBAL GOVERNMENT
Прибавьте шагу, не отставайте от других! Speed it up; don’t lag behind the
others!
По-моему, вы безнадёжно отстали от времени. In my opinion, you’re hopelessly
behind the times.
Я отстал от поезда. I was left behind the train.
18
Задание 23. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Put the words in parentheses into the correct grammatical form.
19
Задание 26. Составьте из данных слов предложения, используя, где нужно, соответствующие
VERBAL GOVERNMENT
предлоги.
Compose sentences from the given words, using appropriate prepositions where
necessary.
20
1.3. РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ ИЗ
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
GENITIVE CASE WITH THE PREPOSITION ИЗ
Life does not consist mainly, or even largely, of facts and happenings. It consists mainly of the storm
of thought that is forever flowing through one’s head.
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Задание 31. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме с предлогом или без него.
Put the words in parentheses into the correct case form with or without a preposition.
Меня зовут Игорь. Я работаю в большой компании. Я ужасно устал (работа) _________________
и (постоянные звонки) _____________________________ директора, поэтому придумал, как в вы-
ходные избавиться (всё это) ________________. Чтобы ничто не отвлекало меня (мой план) ________
_________________________, я вынул (took out) из кармана мобильник (cell phone) и отключил (to turn
off) его. Теперь всё зависело (удача) ___________________.
Сейчас я желал только (одно) ___________ : попасть быстрее в аэропорт. Конечно, я опасался
(возможная встреча) ______________________________ с коллегами, клиентами или самим дирек-
21
тором, поэтому, чтобы избежать (такая неприятность) ___________________________________, я
VERBAL GOVERNMENT
надел тёмные очки и большую шляпу. Посмотрев в зеркало, я понял, что мне не хватает (парик — wig)
___________________ . Тогда я попросил его у соседки, у которой было несколько париков. Благо-
даря парику, очкам и шляпе я добился (нужный результат) _________________________________:
надев всё это, я сам с трудом узнавал (to recognize) себя.
Фортуна мне улыбнулась: спустя (after) некоторое время я уже купался в Чёрном море, насла-
ждался (to enjoy) свободой и покоем (peace). Здесь я (ничто) __________________ не боялся. Я понял,
что из-за работы лишился не только (семья) ___________________, но и отказался (многие радости)
_______________________________________ в жизни.
Вернувшись с пляжа в гостиницу и взяв ключ, я подошёл к лифту. Через пару минут дверь лифта
открылась, и я чуть не лишился (чувства) _____________ (lose consciousness, faint), когда увидел перед
собой директора.
— Хорошо, Игорь, что вы уже здесь. Ваш мобильный телефон, кажется, не работает, и я боялся,
что вы опоздаете на совещание (meeting, conference) с директорами торговых фирм (trading companies),—
сказал мне шеф (the boss). — А пока прочитайте эту программу, она состоит (восемь) _______________
пунктов.
Мне хватило (ум) _______ (I had the presence of mind), чтобы воздержаться (комментарий)
____________________________.
22
1.4. ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ БЕЗ ПРЕДЛОГА
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
DATIVE CASE WITHOUT A PREPOSITION
Глаголы Перевод
Verbs Translation
23
VERBAL GOVERNMENT
Он и не думал дарить мне эту книгу, он просто дал мне её почи- He never thought of giving me this
тать. book as a gift; he just gave it to me
to read.
Она постоянно дарит детям игрушки. She constantly gives toys to children.
Вам будет легко доказать свою невиновность. It’ll be easy for you to prove your
innocence.
1. Мужчины должны говорить жёнам правду, Husbands should tell their wives the truth, and wives
а жёны должны делать вид, что (всё) ______ should pretend that they believe everything.
верят.
2. Лучше верить (поэзия) _____________, чем It is better to believe in poetry than in poets.
(поэты) _______________.
3. Если ты не возражаешь (я) ________, то как If you don’t contradict me, how will I find out that I am
мне узнать, что я прав? right?
24
5. Don’t believe rumors!
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
________________________________________________________________________________
6. Did you give the money back to her?
________________________________________________________________________________
7. Let’s give him a new computer as a present!
________________________________________________________________________________
Мы пожелали ему удачи в его новой работе. We wished him luck at his new job.
25
VERBAL GOVERNMENT
Эти люди кажутся мне честными. These people seem honest to me.
Никто не мешает вам, делайте, что хотите. Nobody’s stopping you; do what you
want.
Напомните мне завтра об этом, а то я обязательно забуду. Remind me about it tomorrow, or else
I’m sure to forget.
26
Задание 38. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Put the words in parentheses into the correct grammatical form.
1. Если ваш лучший друг — собака, то я не (за- If your best friend is a dog, then I don’t envy your dog!
видовать / ваша собака) _________________
__________________________________!
2. Не родись счастливым — не (мешать / люди) Do not be born happy; don’t interfere with people’s lives!
_______________________________ жить!
3. Если люди (завидовать / вы) _____________ If people envy you, shame on you to live badly.
__________________, стыдно жить плохо.
4. Будь скромнее: не (надоедать / экзаменатор) Be as modest as possible: don’t pester the examiner with
_____________________________________ your knowledge!
своими знаниями!
5. Если ты вспотел на работе, не стесняйся и If you worked up a sweat on the job, be sure to tell the
обязательно (доложить / начальство / это) boss about it!
_____________________________________!
6. Когда он вспоминает свою речь, он (завидо- When he recalls his speech, he envies the mute and the
вать / немые и глухие) __________________ deaf.
____________________________________.
7. Обед (показаться / ваш муж) _____________ Dinner will taste all the better to your husband if you
_____________________________________ don’t feed him breakfast.
вкуснее, если вы не накормите его завтраком.
27
Задание 41. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов.
VERBAL GOVERNMENT
Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the
given verbs.
28
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
15. ПОМОГАТЬ (НВ) ПОМОЧЬ (СВ) to help
(кому?) (кому?)
помогаю, помогаешь, помогу, поможешь,
помогает, помогаем, поможет, поможем,
помогаете, помогают поможете, помогут
помогай(те)! помоги(те)!
помог (-ла, -ли)
Бог помогает тем, кто сам себе помогает. God helps those who help them-
Каждый готов помочь победителю. selves.
Everybody is ready to help a winner.
29
VERBAL GOVERNMENT
4. Искусство (принадлежать / народ) ________ Art belongs to the people and money belongs to show
_____________________________, а деньги business.
(принадлежать / шоу-бизнес) ____________
___________________________________.
30
Задание 47. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Пользуйтесь данной выше таблицей.
Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form.
Use the table given above.
31
VERBAL GOVERNMENT
То, что пишут в газетах о нём, не соответствует действительнос- What they write in the papers about
ти. him is not in accordance with the
facts.
32
3. He didn’t inform us word us of his plans.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
________________________________________________________________________________
4. You’d better not contradict him!
________________________________________________________________________________
Я уже знаю о том, что случилось и очень сочувствую вам. I already know what happened, and I
really sympathize with you.
33
VERBAL GOVERNMENT
34
1.5. ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ К
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
DATIVE CASE WITH THE PREPOSITION К
35
VERBAL GOVERNMENT
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Translate into Russian.
Задание 57. Составьте из данных слов предложения, используя, где нужно, соответствующие
предлоги.
Compose sentences from the given words, using appropriate prepositions where
necessary.
1. К чему готовятся
— артисты?
________________________________________________________________________________
— спортсмены?
________________________________________________________________________________
— хирурги (surgeons)?
________________________________________________________________________________
— преподаватели?
________________________________________________________________________________
— космонавты?
________________________________________________________________________________
2. К кому или к чему вы относитесь с уважением?
________________________________________________________________________
3. К каким организациям или общественным движениям (public movement) вы могли бы присоеди-
ниться?
________________________________________________________________________________
37
4. Вспомните, к кому вы обращались за помошью в трудных ситуациях!
VERBAL GOVERNMENT
________________________________________________________________________________
5. К чему привыкли моряки?
________________________________________________________________________________
38
1.6. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ БЕЗ ПРЕДЛОГА
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ACCUSATIVE CASE WITHOUT A PREPOSITION
39
VERBAL GOVERNMENT
Вы вернули ему деньги? Did you give him back the money?
Я не могу сегодня возвратить вам долг. I can’t return today the money I
borrowed from you.
1. Извините, что я (беспокоить / вы) в такое позднее время. (such a late hour)
________________________________________________________________________________
2. Профессор, говорите, пожалуйста, тише — вы (разбудить / студенты)!
________________________________________________________________________________
3. Брат (беречь / футболка) с автографом известного футболиста.
________________________________________________________________________________
4. Кто мне (возместить / потеря — loss) времени?
________________________________________________________________________________
5. Знакомый сказал мне, что лет через 100 обязательно (вернуть / тысяча) евро.
________________________________________________________________________________
6. Если вам нужен предлог (pretext) (побить / собака), скажите, что она съела сковороду.
________________________________________________________________________________
7. Похитители звонят женщине и говорят: Kidnappers call a woman and say, “If you don’t bring us
— Если ты сейчас не принесёшь нам деньги, money right away, we’ll return your alcoholic husband
мы немедленно (вернуть / твой муж-алкого- immediately!”
лик) _________________________________
_______________________________!
8. Если мой сосед (бить / своя жена) _______ If my neighbor beats his wife every day, and I never beat
_______________________ каждый день, а я my wife, according to statistics, we both beat our wives
никогда не (бить) _______ свою жену, то по every other day.
статистике мы оба (бить / свои жёны) ______
___________________________ через день.
40
3. Вспомните, кого вы будили?
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
________________________________________________________________________________
4. Что девушка вернула своему другу?
________________________________________________________________________________
Задание 64. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Поль-
зуйтесь данной выше таблицей.
Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the
table which is giving above.
1. Друг два дня назад взял у меня гитару и до сих пор не _____________________________ её.
2. Не курите, ____________________________________________________________ здоровье!
3. Хулиганы устроили погром в гостинице и теперь должны ______________________ убытки.
4. Соседи опять скандалят (kick up a row) и _____________________________________ посуду.
5. Рано утром меня ______________________________________________ телефонный звонок.
6. Секретарь просит нас сейчас не __________________________________________ директора.
Анна воспитывает детей своего покойного брата. She’s bringing up her late brother’s
children.
Нас воспитывала не школа, а жизнь. School didn’t teach us what we know;
life experience did.
41
VERBAL GOVERNMENT
42
Задание 67. Переведите на русский язык.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Translate into Russian.
1. It is possible to choose one’s path, but not the people whom you meet on it.
________________________________________________________________________________
2. “What kind of flowers are you growing?”
“ My grandchildren”.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
3. In order to get to know a person, you need to wake him up not on time.
________________________________________________________________________________
43
VERBAL GOVERNMENT
Никто не может заставить меня сделать это. No one can make me do that.
44
Задание 69. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Put the words in parentheses into the correct grammatical form.
1. Объявление (Announcement): «Ищу (работа) ______________________, так как забыл, где она
находится».
2. Посетитель ресторана говорит официанту:
— Я не буду есть эту дрянь (rubbish)! (Позвать / повар) _________________________!
— Зачем? Он тоже не будет есть это блюдо!
3. Если вы хотите навсегда запомнить (ваша романтическая встреча) _______________________
_____________________________, купите таблетки от склероза (sclerosis)!
4. — Дорогой (darling), ты так много работаешь, что даже по ночам (звать / секретарша) _______
________________________!
5. Вы верите в то, что лучший метод исправить (мужчина) _____________ — это показать ему
идеал и сказать, что это его портрет?
6. Когда мужчине плохо, он ищет (женщина) ______________, а когда ему хорошо, он ищет ещё
(одна) ________________.
7. Холостяк (A bachelor) очень отличается от женатого (a married man): холостяк всё делает по дому
сам, а (женатый) ______________________ заставляет жена.
8. Если жена слушает каждое ваше слово, значит, она (искать / дыра — a hole) _________________
_____________ в вашем алиби (alibi).
9. Самая тяжёлая работа — искать (работа) ______________________.
45
3. Don’t force him to sing! He’s very tired.
VERBAL GOVERNMENT
________________________________________________________________________________
4. Did you call me?
________________________________________________________________________________
5. Her children memorize poetry easily.
________________________________________________________________________________
6. If you tell the truth, you don’t have to remember anything.
________________________________________________________________________________
7. At first, a man searches for a woman, then he hides from her.
________________________________________________________________________________
8. He who wants to do something searches for a way to do it; he who does not want to do anything
searches for a reason.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
46
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
19. КОМПЕНСИРОВАТЬ (НВ и СВ) to compensate
(что? кому?)
компенсирую, компенсируешь, компенсирует,
компенсируем, компенсируете, компенсируют
компенсируй(те)!
Он требовал компенсировать ему утраченные иллюзии. He demanded to be compensated
for his lost illusions.
20. КОМПРОМЕТИРОВАТЬ (НВ) СКОМПРОМЕТИРОВАТЬ (СВ) to compromise
(кого? что? чем?) (кого? что? чем?)
компрометирую скомпрометирую
компрометируешь скомпрометируешь
компрометирует скомпрометирует
компрометируем скомпрометируем
компрометируете скомпрометируете
компрометируют скомпрометируют
компрометируй(те)! скомпрометируй(те)!
Конкуренты делают всё, чтобы скомпрометировать работу на- Our competitors are doing everything
шей фирмы. to compromise the work of our firm.
Если эти фотографии попадут в газеты, то они скомпрометируют If these photographs get into the
министра. papers, they will put the minister in a
compromising position.
21. КОРМИТЬ (НВ) НАКОРМИТЬ (СВ) to feed
(кого? чем?) (кого? чем?) to give a living
кормлю, кормишь, накормлю, накормишь,
кормит, кормим, накормит, накормим,
ко_рмите, кормят нако_рмите, накормят
корми_(те)! накорми_(те)!
Чем вы кормите собак? What do you feed your dogs?
Разве эта профессия кого-нибудь кормит? Does this occupation give anybody a
living?
Её хлебом не корми, дай только поболтать. She’d rather talk than eat.
47
VERBAL GOVERNMENT
48
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
3. Когда я стал петь в церковном хоре, многие When I started singing in the church choir, many church
прихожане (поменять / религия) __________ members changed their religion.
____________________________________.
4. Библиотека — это место, где вы (найти / всё) A library is a place where you will find everything that
_________________________________, что you want to find out if you will find a person who knows
хотите узнать, если (найти / человек) _____ where it is located.
_____________________________, который
знает, где это находится.
5. Он (найти / любовь) ____________________ He found love and lost himself.
______________________ и потерял себя.
49
Задание 77. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме.
VERBAL GOVERNMENT
50
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Только не обманите меня, приходите обязательно! Don’t let me down; be sure to come!
Нас обманула его внешность. We were deceived by his appear-
ance.
Жена его обманывает. His wife cheats on him.
Её напускная весёлость меня не обманывает. Her forced gaiety doesn’t fool me.
51
3. Что организуют студенты ?
VERBAL GOVERNMENT
________________________________________________________________________________
4. Что описал свидетель (witness)?
________________________________________________________________________________
5. Кого ты обвиняешь в домашнем беспорядке (the house in a mess)?
________________________________________________________________________________
52
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
38. ОТМЕНЯТЬ (НВ) ОТМЕНИТЬ (СВ) to call off
отменяю, отменяешь, отменю, отменишь, to revoke
отменяет, отменяем, отменит, отменим, to cancel
отменяете, отменяют отме_ните, отменят to countermand
отменяй(те)! отмени_(те)!
Я не могу отменять его приказы. I can’t countermand his orders.
Спектакль отменили. The performance was called off.
Это постановление отменили ещё в прошлом году. That order was revoked last year.
Из-за плохой погоды мы отменили поездку. Because of bad weather, we canceled
our trip.
53
Задание 82. Переведите на русский язык.
VERBAL GOVERNMENT
54
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
41. ПЕРЕЖИВАТЬ (НВ) ПЕРЕЖИТЬ (СВ) to take
переживаю, переживаешь, переживу, переживёшь, to live through
переживает, переживаем, переживёт, переживём, to go through
переживаете, переживают переживёте, переживут to outlive
переживай(те)! переживи(те)!
Она тяжело переживает разлуку с семьёй. She takes her family’s absence very
hard.
Это нелегко пережить. It’s not easy to go through such an
experience.
Не смотри, что он стар — он нас всех переживёт. It doesn’t mean a thing that he’s so
old. He’ll outlive us all.
55
VERBAL GOVERNMENT
56
Задание 86. Переведите на русский язык.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Translate into Russian.
1. A patron of a restaurant looks at the menu and asks the waiter with surprise:
“Why is the menu lacking prices?”
“We don’t want to spoil your appetite right away!”
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2. Do not curse the weather. It’s not necessary to spoil relations with everyone immediately!
________________________________________________________________________________
3. Some women cry because they did not get the husband of their dreams; others do because they did
receive this husband.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
57
Задание 89. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме.
VERBAL GOVERNMENT
Невозможно и продать корову, и пить молоко. You cannot sell the cow and drink the
milk.
58
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
52. ПРОИЗВОДИТЬ (НВ) ПРОИЗВЕСТИ (СВ) to produce
произвожу, производишь, произведу, произведёшь, to do
производит, производим, произведёт, произведём, to make
произво_дите, производят произведёте, произведут
производи_(те)! произведи(те)!
Сколько машин в день вы производите? How many cars do you produce a
day?
Какое впечатление он произвёл на вас? What kind of impression did he make
on you?
60
Задание 94. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Пользуйтесь данной выше таблицей.
Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form.
Use the table given above.
61
VERBAL GOVERNMENT
В автомастерской обещали отремонтировать машину за два дня. At the repair shop, they promised to
fix the car in two days.
Не снимайте пальто, тут холодно. Don’t take your coat off; it’s cold
here.
Его сняли с работы. He was dismissed from his job.
Мы каждый год снимаем эту дачу. We rent this summer place every year.
С него сняли обвинение в растрате. They withdrew the charge of
embezzlement against him.
Помогите мне снять эту коробку. Help me take down this box.
Я снимал его много раз, но всё неудачно. I took his picture many times, but
none came out well.
62
Задание 96. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form.
Задание 98. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Поль-
зуйтесь данной выше таблицей.
Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the
table given above.
63
VERBAL GOVERNMENT
Я собирал свою библиотеку 20 лет. I’ve been collecting this library for 20
years.
Мне пришлось собрать всё своё мужество, чтобы сказать ему I had to get up all my courage to tell
это. him that.
Соберите всех ваших ребят во дворе! Gather all your boys together in the
yard!
Пришёл полицейский и составил протокол о происшествии. The policeman came and made a
record of what had happened.
Он составил хороший справочник. He compiled a good reference book.
Это составит не менее ста рублей. All this will amount to not less than a
hundred rubles.
64
Задание 100. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Put the words in parentheses into the correct grammatical form.
1. Даже Господь бог не может создать вечно (чи- Even the Lord God cannot create eternally clean dishes,
стая посуда, вечно чистый ребёнок и вечно an eternally clean baby and eternally faithful husband.
верный муж) _________________________
_____________________________________
_____________________________________
__________________________.
2. Мудрый Господь создал (мухи) ________, но A wise God created flies but forgot to tell us why.
забыл нам сказать зачем.
9. Ludwig XIV said every time he gave someone a good position, he created 99 dissatisfied and one
thankless person.
________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
65
Задание 103. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов.
VERBAL GOVERNMENT
Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the
given verbs.
Они там терпели и голод, и холод. They suffered from both hunger and
cold.
Я не могу больше терпеть этот шум. I can’t stand this noise any longer.
Они терпят одну неудачу за другой. They suffer one failure after another.
66
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
67. ТРОГАТЬ (НВ) ТРОНУТЬ (СВ) to touch
трогаю, трогаешь, трогает, трону, тронешь, тронет,
трогаем, трогаете, трогают тронем, тронете, тронут
трогай(те)! тронь(те)!
Мне надо убрать комнату до прихода родителей. I must tidy up my room before my
parents come back.
Уберите сумку с дороги! Put the bag out of the way!
67
Задание 106. Переведите на русский язык.
VERBAL GOVERNMENT
68
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
70. УЗНАВАТЬ (НВ) УЗНАТЬ (СВ) to recognize
узнаю, узнаёшь, узнаёт, узнаю, узнаешь, узнает to find out
узнаём, узнаёте, узнают узнаем, узнаете, узнают to learn
узнавай(те)! узнай(те)!
Птицу можно узнать по её песне. A bird can be recognized by its song.
1. Парни (guys), если я вернусь поздно, то мне жена (устроить / сцена — stage a row) __________
_____________________________.
2. Зачем ты (учить / попугай — the parrot) ______________________________ говорить плохие
слова?
3. (Уничтожить / главный враг — enemy) ___________________________________________ —
свою лень (laziness)!
4. Теперь все с трудом (узнавать / актёр) _____________________________________________
после пластической (plastic) операции.
69
Задание 110. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме.
VERBAL GOVERNMENT
70
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
76. ЦЕНИТЬ (НВ) to value
ценю_, ценишь, ценит, ценим, це_ните, ценят to appreciate
цени_(те)!
Я ценю ваше мнение. I value your opinion.
Мы высоко его ценим. We think highly of him.
71
Задание 115. Переведите на русский язык.
VERBAL GOVERNMENT
Задание 116. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Поль-
зуйтесь данными выше таблицами.
Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the
tables given above.
72
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
81. ИГРАТЬ (НВ) СЫГРАТЬ (СВ) to play
играю, играешь, играет, сыграю, сыграешь, сыграет,
играем, играете, играют сыграем, сыграете, сыграют
играй(те)! сыграй(те)!
Мы пытаемся превратить этот пустырь в сад. We’ll try to transform this vacant lot
into a garden.
Ужас, во что они превратили эту комнату! What a terrible mess they made of
this room!
Не превращайте это в шутку! Don’t make a joke of it.
За эти годы он превратился в старика. Over the years he became an old
man.
73
VERBAL GOVERNMENT
6. Жизнь делится на три части: когда ты ве- Life is divided into three parts: when you believe in Santa
ришь в (Санта-Клаус) ________________, Claus, when you do not believe in him, and when you are
когда ты не веришь в (он) ______________ , Santa Claus yourself.
и когда ты сам Санта-Клаус.
Задание 118. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
74
Задание 121. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form.
75
VERBAL GOVERNMENT
Нам нужно разделить студентов на небольшие учебные группы. We need to divide the students into
small study groups.
Все эти книги делятся на три категории. All these books can be divided into
three categories.
Жена злилась на него за это целую неделю. His wife was mad at him all week
because of it.
На что вы, собственно, намекаете? What are you actually hinting at?
76
Задание 123. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
или без него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without a
preposition.
1. Люди (делиться / умные и честные) ________ People may be divided into those who are smart and those
____________________________________. who are honest.
2. Все (жаловаться / своя память) ___________ Everyone complains about his memory, but no one
____________________________, но никто complains about his intelligence.
не (жаловаться / свой разум) _____________
____________________________________.
3. Я очень (надеяться / ваша неспособность) I’m counting on your inability to keep a secret.
_____________________________________
_______________________ хранить тайны.
77
3. His words influenced me greatly. So, I went to the bar immediately.
VERBAL GOVERNMENT
________________________________________________________________________________
4. I was mad at myself because I didn’t prepare properly for the exam.
________________________________________________________________________________
5. Nothing and no one can influence his decision.
________________________________________________________________________________
6. What are you hinting at? At my bad pronunciation?
________________________________________________________________________________
7. The Judge:
“And so your neighbor told you that you are an idiot and a scoundrel? Is that so?”
“Yes, it is. It’s absolutely true!”
“Then what are you complaining about?”
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
78
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
90. НАПАДАТЬ (НВ) НАПАСТЬ (СВ) to attack
нападаю, нападаешь, нападу, нападёшь, нападёт, to overcome
нападает, нападаем, нападём, нападёте, нападут
нападаете, нападают напади(те)! напал (-ла, -ли)
нападай(те)!
Мой друг всегда болезненно реагирует на любую критику. My friend always reacts painfully to
any criticism.
79
VERBAL GOVERNMENT
Задание 130. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или
без него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
80
4. Директор (указать / их ошибка).
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
________________________________________________________________________________
5. Если ты не придёшь на мой день рождения, я (обидеться / ты).
________________________________________________________________________________
81
1.9. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ПРЕДЛОГОМ ЗА
VERBAL GOVERNMENT
82
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
103. ПРОЩАТЬ (НВ) ПРОСТИТЬ (СВ) to excuse
(кого? за что?) (кого? за что?) to forgive
прощаю, прощаешь, прощает, прощу, простишь, простит,
прощаем, прощаете, прощают простим, прости_те, простят
прощай! прощайте! прости! прости_те!
Простите за нескромный вопрос: сколько вам лет? Forgive my indiscreet question, but
how old are you?
Задание 134. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или
без него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
83
Задание 136. Переведите на русский язык.
VERBAL GOVERNMENT
1. We started eating.
________________________________________________________________________________
2. I’ll never forgive them for this.
________________________________________________________________________________
3. They fought for their freedom.
________________________________________________________________________________
4. How much did you pay for your car?
________________________________________________________________________________
5. I commend you for this!
________________________________________________________________________________
6. Well, it’s time to get to work.
________________________________________________________________________________
7. Notice: In our labyrinth they pay to exit.
________________________________________________________________________________
84
ПОВТОРЕНИЕ (родительный, дательный, винительный падежи)
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
REVIEW (Genetive Case, Dative Case, Accusative Case)
Задание 139. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
Перемена (changes) погоды всегда плохо (действовать — act / наша тётя) ____________________
________ . В такие дни она (жаловаться / головная боль) ________________________________ и
(сердиться / все) _______________________________, кто ей (намекать /её возраст) _____________
________________________________________.
Тётя любит (играть / домашняя рулетка — domestic roulette) ______________________________.
Во время игры она (превращаться / азартный игрок — gambler) ________________________________
________________ и всегда (надеяться /фортуна) _____________________________________.
Когда тётя проигрывает, то старается доказать нам, что (устать /игра) _________________
____________. Она, конечно, (завидовать / выигравший — the winner) ___________________________
и (предлагать / он) ______________________ сыграть ещё раз, хотя очень (бояться / проигрыш — loss)
___________________________________. Тётя будет надоедать (игроки) _______________________
до тех пор, пока не (добиться /своё) _____________________________________.
85
1.10. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ БЕЗ ПРЕДЛОГА
VERBAL GOVERNMENT
Наша фирма владеет двадцатью домами. Our firm owns twenty houses.
Какими языками вы владеете? What foreign languages do you speak
fluently?
Он не умеет владеть собой. He doesn’t know how to control
himself.
86
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Чем вы занимаетесь в свободное время? What do you do during your free
time?
Он занимается политикой. He is engaged in politics.
87
VERBAL GOVERNMENT
5. Полицейский задержал гражданина Иванова A policeman detained сitizen Ivanov for following сitizen
за то, что он несколько кварталов шёл за гра- Petrova for several blocks and admiring her with strong
жданкой Петровой и нецензурно восхищался language.
(она) _____________________.
6. Некоторые люди гордятся (своя чистая со- Some people are proud of their clear conscience only
весть) _____________________________ because they possess a short memory.
только потому, что обладают короткой памя-
тью.
7. Я интересуюсь (будущее) _______________, I’m interested in the future because I plan to spend the
потому что собираюсь провести там всю свою rest of my life there.
остальную жизнь.
88
Задание 144. Переведите на русский язык.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Translate into Russian.
89
VERBAL GOVERNMENT
90
Задание 146. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Put the words in parentheses into the correct case form.
1. Если это будет выгодно, все станут (беско- If it will be profitable everybody will become unselfish.
рыстные) _______________________.
2. Требовать благодарности за каждое своё To demand thanks for every good deed of yours means to
доброе дело — значит торговать (доброта) trade in kindness.
__________________.
3. Вовремя сказанная банальность становится An aptly expressed banality becomes a witticism.
(остротa) ___________________.
4. Он так громко жаловался на шум, что стал He complained so loudly about the noise that he himself
(нарушитель) _________________ тишины. disturbed the silence.
5. Бочка пахнет (то) _____________, что в ней The cask savours of the first fill.
было в первый раз.
6. Быть хорошим легко, трудно не стать (пло- It is easy to be good; difficult to not become bad.
хой) __________________.
7. Удовольствие критиковать мешает наслаж- Taking pleasure in criticizing keeps one from enjoying
даться (прекрасное) __________________. the beautiful.
8. Живи с людьми так, чтобы твои друзья не Live with people in such a way that your friends do not
стали (враги) _________________________, become enemies, and your enemies do not become your
а враги не стали (твои друзья) ___________ friends.
_____________.
91
VERBAL GOVERNMENT
5. Стать (отец) ______________ легко, быть от- To become a father is easy; to be a father is much more
цом намного труднее. difficult.
6. Ревнивые женихи часто становятся (равно- Jealous bridegrooms often become indifferent husbands.
душные мужья) ________________________
_______________.
1. Каждый год весной японцы (любоваться / цветущая сакура — blooming cherry tree) ____________
________________________________________________________________________________.
2. Я (наслаждаться / отдых) ____________________________________________________ на море.
3. Они (воспользоваться / карта) _________________________________________________ города.
4. Их сын (стать / известный певец), ____________________________________________________
а дочь — (популярная писательница) _________________________________________________.
5. Он (руководить / секретная операция) ________________________________________________.
6. В лесу мы (наслаждаться / пение) _______________________________________________ птиц.
7. Каждый, кто (пользуется / туалетная бумага) __________________________________________,
должен посадить хотя бы одно дерево (should plant at least one tree)!
92
7. Whenever I translate, I always use a dictionary.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
________________________________________________________________________________
8. A lady asked a famous writer what is the best way to write in order to become famous. “From left to
right”, answered the writer.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
В этом киоске торгуют соком и минеральной водой. At this stand they sell juice and
mineral water.
93
VERBAL GOVERNMENT
94
3. Сейчас он (являться / генеральный директор) __________________________________________
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
крупнейшей фирмы.
4. Наша знакомая (торговать / цветы) ___________________________________________________.
5. Мой брат (увлекаться / компьютерная техника, музыкальные группы и многое другое) ________
________________________________________________________________________________.
6. Они не (торговать / запрещённый товар — forbidden merchandise) ___________________________
____________________________.
7. Если страх (the fear) стать бедным будет управлять (твоя жизнь) ___________________________,
то ты будешь питаться (will eat), но не будешь жить.
95
Задание 157. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме.
VERBAL GOVERNMENT
Раз в год мы встречаемся с друзьями по университету. Once a year, we meet with our friends
from the university.
Почему она даже не поздоровалась с нами? Why didn’t she even say hello to us?
96
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
24. ЗНАКОМИТЬСЯ ПОЗНАКОМИТЬСЯ to meet
знакомлюсь, знакомишься, познакомлюсь to make the acquaintance of
знакомится, знакомимся, познакомишься to visit
знакомитесь, знакомятся познакомится to see
знакомься! знакомьтесь! познакомимся
познакомитесь
познакомятся
познакомься! познакомьтесь!
Вчера я познакомился с прекрасными людьми. I met some wonderful people yester-
day.
Я познакомился с обстановкой. I acquainted myself with the situation.
97
VERBAL GOVERNMENT
3. Судья: Judge:
— Вы сказали, что когда начали драться с “You said that when you began fighting with this
(этот господин) _______________________, gentleman he had a baseball bat in his hands. And what
у него в руках была бейсбольная бита. А что was in yours?”
было у вас в руках? “His wife, Your Honor!”
— Его жена, ваша честь.
4. Судья: Judge:
— Вы написали, что сосед ударил вас два “You wrote that your neighbor hit you twice. And now
раза. А сейчас вы говорите, что четыре. you say that it was four times.”
— А я потом ещё раз встретился с (он) _____. “Later I met him again.”
5. — Антон, почему ты такой грустный? “Anton, why are you so sad?”
— Когда я спал, во сне познакомился с (оча- “When I was sleeping, I dreamed that I met a charming
ровательная девушка) __________________ young girl, and at the exact moment when she was giving
____________________, и в тот момент, ког- me her phone number my wife woke me up.”
да она давала свой номер телефона, моя жена
разбудила меня.
6. Дядя говорит, что самолёты стали летать так My uncle says that airplanes have started to fly so fast
быстро, что он не успевает познакомиться со that he does not have time to get acquainted with all of
(все стюардессы) ______________________. the stewardesses.
Задание 159. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
98
5. С кем вы обменялись электронными адресами?
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
________________________________________________________________________________
6. С кем вы не хотите общаться?
________________________________________________________________________________
1. Newspaper announcement. A confirmed bachelor wanted to meet a peevish, slovenly, and uncultured
woman with the aim of confirming his preconceived notions.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2. Judge:
“Explain, why you were fighting with this gentleman on the street?”
“Excuse me, but I don’t have money to rent premises for this.”
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
99
4. We haven’t had any contact with them for a long time.
VERBAL GOVERNMENT
________________________________________________________________________________
5. Why doesn’t she ever say hello to us?
________________________________________________________________________________
100
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
33. СОВЕТОВАТЬСЯ (НВ) ПОСОВЕТОВАТЬСЯ (СВ) to consult
советуюсь, советуешься, посоветуюсь, посоветуешься,
советуется, советуемся, посоветуется, посоветуемся,
советуетесь, советуются посоветуетесь, посоветуются
советуйся! советуйтесь! посоветуйся! посоветуйтесь!
Посоветуйся с мужем, прежде чем решать это! Сonsult your husband before
deciding on this!
Я часами спорил с ним об этом. I argued with him over it for hours.
101
Задание 166. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
VERBAL GOVERNMENT
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without a
preposition.
102
Задание 168. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form.
103
1.12. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ ЗА
VERBAL GOVERNMENT
104
Задание 172. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
105
1.13. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ НАД
VERBAL GOVERNMENT
Он был тихим и слабым ребёнком, и школьники часто издевались He was a quiet and softy child, and his
над ним. classmates often made fun of him.
1. Чистая совесть смеётся над (клевета) A clear conscience laughs at false accusations. Comedy
________________. Комедия смеётся над laughs at stupidity; tragedy weeps at intelligence.
(глупость) ________________, трагедия пла-
чет над (ум) ________.
2. Муж говорит: Husband:
— Я не хочу, чтобы ты смеялась надо (я) “I do not want you to laugh at me and get angry at me.
___________ и злилась на меня. Но я предпо- But I prefer that only you and nobody else laughed and
читаю, чтобы смеялась и злилась именно ты, got angry at me”.
а не кто-нибудь другой.
3. Когда дружный смех прекратился, они When the friendly laughter subsided, they began to
стали выяснять, над (что) ___________ сме- clarify what they were laughing about.
ялись.
4. Пока у женщины есть мечты, она всег- As long as a woman has dreams, she will always find a
да найдёт мужчину, который посмеётся над man who will laugh at them.
(они) __________.
5. Когда обезьяна засмеялась над (своё отра- When a monkey started laughing at its reflection in a
жение) _________________________ в зер- mirror, a person was born.
кале, родился человек.
106
1.14. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ ПЕРЕД
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
INSTRUMENTAL CASE WITH THE PREPOSITION ПЕРЕД
Тебе надо извиниться перед ним за несправедливые слова. You need to apologize to him for your
unfair words.
Уважай себя и никогда ни перед кем не унижайся! Respect yourself and never degrade
yourself before anyone!
Задание 177. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
107
Задание 179. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме.
VERBAL GOVERNMENT
Я верю вам на слово и не нуждаюсь в каких-нибудь доказатель- I take you at your word, and I don’t
ствах. need any further proof.
108
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
6. СОЗНАВАТЬСЯ (НВ) СОЗНАТЬСЯ (СВ) to confess (to)
сознаю_сь, сознаёшься, созна_юсь, созна_ешься, to admit
сознаётся, сознаёмся, созна_ется, созна_емся,
сознаётесь, сознаю_тся созна_етесь, созна_ются
сознавайся! сознавайтесь! сознайся! сознайтесь!
Они сознались в краже автомобиля. They admitted their guilt in the theft
of the automobile.
ЗАПОМНИТЕ!
ИГРАТЬ / СЫГРАТЬ РОЛЬ (в чём?)
TO PLAY A ROLE IN
Он сыграл в этом фильме эпизодическую роль. — He played a very small episodic role in this film.
Кто играет главную роль в этом спектакле? — Who plays the starring role in this performance?
Встреча с этим человеком сыграла важную роль в моей жизни. — The meeting with this person played an
important role in my life.
109
Задание 181. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме.
VERBAL GOVERNMENT
Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form.
Задание 182. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
110
Задание 185. Переведите на русский язык.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Translate into Russian.
111
VERBAL GOVERNMENT
Большинство учителей участвует в этой работе. The majority of the teachers are
participating in this work.
Задание 186. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
112
Задание 190. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Пользуйтесь данной выше таблицей.
Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form.
Use the table given above.
На чём основываются ваши выводы? What are your conclusions based on?
113
VERBAL GOVERNMENT
Задание 192. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
114
Задание 194. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the
given verbs.
1. У меня сейчас нет работы, поэтому мне надо ______________________________ деньги на всём.
2. Ваше доказательство ни на чём не ___________________________________________________ .
3. Она прекрасно __________________________________________________________ на пианино.
4. Брат решил ________________________________________________________ на этой девушке.
5. Я не стал ___________________________________________________________ на своём плане.
115
VERBAL GOVERNMENT
Задание 196. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме с предлогом или без него.
Put the words in parentheses into the correct case form with or without a preposition.
1. Все собаки мечтают о (хозяин) __________, All dogs dream about a master who would obey them!
который бы их слушался.
2. Муж: Husband:
— Почему ты говоришь, что я отношусь к “Why do you say that I treat you like a dog?”
тебе, как к собаке? Wife:
Жена: “It’s even worse. A dog has a fur coat, and I must only
— Даже хуже. У собаки есть меховое манто, dream about one!”
а мне о (оно) ___________ приходится только
мечтать!
3. Автоинспектор останавливает машину, ко- A highway patrolman stops a speeding car.
торая ехала слишком быстро. Дама, которая The lady driving the car says to the officer:
вела машину, говорит полицейскому: “Do you wish to remind me of the rules of the road or
— Вы хотите напомнить (я / правила) ______ must I remind you of my husband who has become your
___________________ движения, или я boss?”
должна напомнить (вы / мой муж) _______
_____________________________, который
стал вашим начальником?
4. Лучшая женщина заставляет забыть об (иде- The best woman forces one to forget about the ideal
альная) _______________________. woman.
5. Если жена перестала заботиться о (свой If a wife has ceased to be concerned about her external
внешний вид) _________________________ appearance, a husband starts to concern himself someone
_________, муж начинает заботиться о (чу- else’s wife.
жая жена) ___________________________.
1. О чём вы мечтаете?
________________________________________________________________________________
2. О ком или о чём вы заботитесь?
________________________________________________________________________________
3. Кому вы напомнили об обещании?
________________________________________________________________________________
4. О чём забывали вы или ваши друзья?
________________________________________________________________________________
116
Задание 198. Переведите на русский язык.
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Translate into Russian.
1. Don’t be concerned about what people think; people think very rarely.
________________________________________________________________________________
2. Youth dreams that nothing will come true; old age reminisces that nothing came true.
________________________________________________________________________________
3. Take care to get what you like, or you will be forced to like what you get.
________________________________________________________________________________
4. When we care about the of others we find our own happiness.
________________________________________________________________________________
5. It is not necessary to think about bad things; they will take care of themselves.
________________________________________________________________________________
117
8. — Я так боролся с (моя лень — my laziness) _____________________, что, когда наконец победил
VERBAL GOVERNMENT
Задание 200. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without a
preposition.
1. Моя новая соседка оказалась (turned out) скучным человеком: она (ничто / не интересоваться) __
_______________________________________, занимается только (хозяйство — household affairs)
____________________.
2. Ты очень (ошибиться / своё решение) ________________________________________________.
3. Я (уважать /люди) _______________________________, которые (владеть / несколько иностран-
ных языков) _____________________________________________________________________.
4. Как хорошо ты (играть / гитара) ____________________________________________________!
5. Обязательно (посоветоваться / врач) _________________________________________________!
6. Завтра он (признаться / любовь) _______________________________________ своей девушке.
7. Не (ссориться / приятель — buddy) ___________________________________________________!
8. Их сын недавно (жениться / пианистка) ______________________________________________.
9. Все (восхищаться / ваша дочь) ______________________________________________________.
10. Вы (общаться / ваши соседи) ______________________________________________________ ?
11. Мы (устать / твои обещания — your promises) ________________________________ и больше не
(верить / ты) _____________________________________________________________________.
12. Друзья (поздравить / я / день рождения) _____________________________________________.
13. Работа с людьми (требовать / большое терпение — great patience) __________________________
________________________________________________________________________________.
Задание 202. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without a
preposition.
118
4. Эта старая женщина (нуждаться / чья-нибудь помощь) _________________________________
ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
___________________________.
5. Люди (восхищаться / его способности) _______________________________________________.
6. Я всегда (уставать / её болтовня) ____________________________________________________.
7. Не (ссориться / дядя / деньги) ______________________________________________________!
8. Ты просто (завидовать / мои успехи) _________________________________________________.
9. Они (ждать / мы) __________________________________________________________ у музея.
10. Я никогда не (отставать / мода) _____________________________________________________.
11. Подруга (отказаться / помощь) _____________________________________________________.
Задание 204. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без
него.
Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without
a preposition.
119
Задание 205. Переведите на русский язык.
VERBAL GOVERNMENT
120
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
2 И НАРЕЧИЯ
INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS
Первая часть местоимений кто-нибудь / кто- Вторая часть местоимений кое-кто / кое-что,
то, что-нибудь / что-то, какой-нибудь / ка- кое-какой изменяется по падежам.
кой-то, чей-нибудь / чей-то изменяется по The second element of the pronouns someone specific /
падежам. something specific, a certain changes (declines) accord-
The first element of the pronouns anyone / someone, ing to case.
anything / something, any kind of / a certain kind of, any-
one’s / someone’s changes (declines) according to case.
121
INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS
У кого-нибудь есть лишний Кто-то из коллег мне уже рас- б)некоторые лица, не все.
миллион? сказывал об этом. b) Some people, but not all of them.
Does anybody have an extra million? One of my colleagues has already Кое-кто из студентов после
(Although hopeful, the speaker does told me about it. вечеринки не пришёл утром на
not know if anyone has an extra (Someone told him something, but занятия.
million or not.) he may be unsure as to exactly who After the party, some of the students
it was.) didn’t come to class the next
morning!
(The speaker knows who the shirkers
were, but he is not saying. They’ll get
theirs later!)
122
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
3. Секретарша — это женщина, которая знает A secretary is a woman who knows everything about
всё обо всех и ещё ________-что. everyone and something more toо.
4. Он всегда что- ________ коллекционировал: He always was collecting something or other: at first
сначала марки, потом девушек и, наконец, stamps, then young women and finally illnesses.
болезни.
5. Кроме смысла жизни, хорошо бы иметь ещё Besides the meaning of life, it would be nice to have
______-что в кошельке. something more in one’s purse!
6. Издатели, как мужья, всегда мечтают о ком- Publishers, like husbands, always dream about somebody
_____ другом. else.
123
INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS
7. He said something, but I did not catch exactly what it was.
________________________________________________________________________________
8. The optimist is convinced that he will always find somebody who will do the most difficult and
uninteresting work, and the pessimist is convinced that this somebody will be him.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
9. Ah! How I would like to feel like wanting something!
________________________________________________________________________________
124
4. It’s too late to change anything whatsoever.
Хочешь сыграть в какую-ни- Вместо работы он всё время Встретимся через час, а сей-
будь компьютерную игру? болтает по телефону с каки- час у меня есть ещё кое-какие
Would you like to play some computer ми-то девушками. дела.
game or other? Instead of working, he spends all of Let’s meet in an hour. Right now I
(The speaker is not thinking of any his time gabbing on the phone with have some things to do.
particular game.) his girlfriends. (I know what they are. I just don’t
(The speaker knows that gabbing want to go into it right now.)
У тебя есть какой-нибудь па- went on. He just does not know
кет, чтобы положить книги? specifically who all the girlfriends
Do you have some kind of a package are.)
to put books into?
(The speaker doesn’t have any Сегодня в кафе я видел твою
particular kind of package in mind.) подругу с каким-то парнем.
Today in the cafе_, I saw your girlfriend
with some guy!
(He knows what he saw, but he is not
entirely sure who the guy was.)
* Для тех, кто не боится трудностей. — For those who do not fear difficulties!
125
INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS
1. Почтальон принёс нам какой-_______ большой пакет. 2. На дороге лежала чья-_____ чёрная
перчатка. 3. Она любит живопись. Давай подарим ей какую-__________ картину. 4. Папа, сегодня
маме звонил какой-____ мужчина. 5. Мы видели твоего друга с какой-_____ блондинкой. 6. Если
у вас будут какие-________ вопросы, спрашивайте. 7. Дети шумно играли в какую-_______ игру.
8. Смотри, около нашего дома стоит чья-_______машина.
126
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
4. Лучший способ ознакомиться с каким-____ The best way to acquaint oneself with some object or
предметом — это написать о нём книгу. other is to write a book about it.
5. Каждый ребёнок в какой-_____ мере гений, а Every child to a certain degree is a genius, and every
каждый гений в какой-____ мере ребёнок. genius is to a certain degree a child.
Образец: 1) Эти цветы для неё принёс парень, который не назвал своего имени.
Эти цветы для неё принёс какой-то парень.
127
Замените предложения близкими по смыслу, используя неопределённые местоиме-
INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS
Задание 9.
ния.
Replace the sentences using indefinite pronouns which are similar in meaning.
Один человек меня не очень любит, поэтому моя зарплата такая маленькая.
Кое-кто меня не очень любит, поэтому моя зарплата такая маленькая.
128
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
куда-нибудь куда-то кое-куда
anywhere, somewhere or other somewhere (motion) somewhere (here and there….
(motion) motion)
Деньги, которые я выиграл Я куда-то спрятал деньги, ко- Сегодня мне надо кое-ку-
в казино, надо куда-нибудь торые выиграл в казино, и те- да съездить, поэтому давай
спрятать, чтобы жена не нашла перь не могу их найти. встретимся с тобой завтра.
их! (Говорящий забыл, куда он (Говорящий знает, но предпо-
(Говорящий ещё пока не ре- спрятал деньги.) читает не давать конкретную
шил, куда он спрячет деньги.) Somewhere, I hid the money that I информацию.)
I’ve got to hide somewhere the won at the casino, but now I can’t Today, I have to go somewhere, so
money I won in the casino so that my find it. let’s meet tomorrow instead.
wife won’t find it! (The speaker knows that he hid the (The speaker knows where he is
(The speaker doesn’t really have a money somewhere, but he is just not going today, but he chooses not to
good idea yet as to where he will hide sure where that might be.) disclose this information.)
the money.)
Нашего кота опять дома нет, Мы слышали об этом спортив- Недавно я кое-где был и узнал
наверное, он где-нибудь гуля- ном клубе — он находится где- о нашем директоре кое-что
ет. то за городом. интересное!
(Говорящий не знает, где его (У говорящего нет полной ин- (Говорящий знает, но предпо-
кот.) формации о клубе.) читает не давать конкретную
Our cat is away from home again. It’s We heard about this sports club. It’s информацию.)
probably running around somewhere. somewhere out of town. Not long ago I was somewhere, and
(The speaker has no idea where the (The speaker has an idea where the I found out about something very
cat is.) club is located, but he is not totally interesting about our director.
sure.) (The speaker possesses complete
information about what he found
out about the director and where he
found this out. He chooses not to
give out this information at the time.)
129
Задание 11. Замените предложения близкими по смыслу, используя неопределённые местоиме-
INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS
ния.
Replace the sentences using indefinite pronouns which are similar in meaning.
Задание 12. Вставьте подходящую по смыслу частицу -нибудь, кое- или -то.
Insert the particle -нибудь, кое- or -то appropriate for the given context.
1. Муж вернулся из командировки, открыл A certain husband returned from a business trip, opened
дверь, а жена ему кричит: his door, and his wife shouted to him:
— Бежим отсюда скорее! По телевизору толь- “Hurry up and run away from here! They just announced
ко что сообщили, что где-_______ в нашем on TV that there is a bomb somewhere in our building”.
доме бомба! “Just a second, my dear! I’ll just have a look here and see
— Секунду, дорогая! Я только посмотрю, нет if it isn’t in our closet!”
ли её в нашем шкафу!
2. Автомобилист попал в больницу. Он откры- A motorist winds up in the hospital. He opens his eyes,
вает глаза, видит своего соседа и с удивлени- sees his neighbor and says in surprise:
ем говорит: “Listen, you and I have met somewhere before!”
— Послушайте, мы с вами где-_______ уже “Of course, therefore we both are here”.
встречались!
— Конечно, поэтому мы оба здесь находим-
ся.
3. Муж: «Дорогая, наш бюджет показывает, Husband: “Dear, our budget shows that somebody or
что ________-кого придётся сократить». other must be laid off!”
130
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
почему-нибудь почему-то
по любой возможной причине говорящему причина не известна
for any possible reason for some reason
the reason is unknown to the speaker.
Если ты почему-нибудь не сможешь прийти, Муж почему-то рад, что жена уезжает в коман-
обязательно позвони нам! дировку. Это подозрительно!
If for any reason you won’t be able to come absolutely, Her husband seems somehow happy that she is leaving
call and tell us! on a business trip. This is suspicious indeed!
(The speaker does not know if anything will happen, but if (The speaker does not know the details as to just why her
it does, he wants to know about it.) husband seems to be happy.)
131
INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS
Задание 15. Прочитайте предложения и скажите, когда действие было выполнено небрежно,
а когда — с трудом.
Read through each sentence and tell when the indicated action was completed carelessly,
and when with difficulty.
132
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
когда-нибудь, когда-то, кое-когда,
в неопределённое время в прошлом иногда
ever, sometime ago, sometimes
at a non-specific time in the past
Вы когда-нибудь ели экзоти- Между прочим, наша бабушка Он часто бывает в казино и
ческие блюда? когда-то танцевала в кордеба- даже кое-когда выигрывает.
Have you ever eaten exotic dishes? лете. He often can be found in the casino
(The speaker is unsure if the action By the way, our grandmother once and even wins from time to time.
ever took place.) danced in a ballet troupe. Признайся, ты тоже кое-когда
Надеюсь, что когда-нибудь, в (The action occurred at some point говоришь мне неправду.
светлом будущем, ты простишь in the past. The speaker is not totally You have to admit that you too
нас за то, что мы выпили всё clear as to the complete details.) sometimes do not tell me the truth.
твоё пиво. Когда-то этот красивый дом
I hope that you will forgive us for принадлежал нашей семье.
drinking all of your beer sometime in At one time, this beautiful home
the bright future! belonged to our family.
(The speaker hopes for forgiveness
but does not specify a time when this
might happen.)
133
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
3 И НАРЕЧИЯ
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
Безударная частица When adverbs and pro- Если перед местои- If there is a preposition
НИ и ударная части- nouns appear without a мением есть предлог, before, the pronoun НИ
ца НЕ с наречиями и preposition, the unac- то частицы НИ и НЕ and НЕ come before the
местоимениями без cented negative particle употребляются перед preposition and are written
предлога пишутся НИ and accented НЕ are предлогом, и всё пи- separately.
вместе. connected to these forms шется раздельно.
without a space.
где? к кому?
нигде7 не nowhere негде there’s nowhere
+ inf
СРАВНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА РАЗЛИЧИЯ В СТРУКТУРЕ И СМЫСЛОВОМ ЗНАЧЕНИИ!
COMPARE THE FOLLOWING SENTENCES!
PAY CAREFUL ATTENTION TO DIFFERENCES IN STRUCTURE AND MEANING!
1. Это секрет, и я 1. This is a secret. I won’t 1. Теперь ты всё зна- 1. Now you know every-
ничего7 тебе не скажу! tell you anything! ешь, и больше мне thing, and there’s nothing
2. Друг считает себя 2. My buddy considers him- не7чего тебе сказать. more for me to say.
умнее всех, поэтому self smarter than all the rest 2. Почему твой друг 2. Why did your friend do
он ни с ке7м не посо- of us, so, he didn’t get ad- сделал это? Ему не7 с this? Had he no one to con-
ветовался. vice from anybody. кем было посовето- sult?
3. Мы ужасно уста- 3. We’re really sick and ваться?
ли от всех экскурсий! tired of all these excur- 3. Зачем ехать в этот 3. Why go to this provin-
Завтра мы никуда7 не sions! Tomorrow, we aren’t провинциальный го- cial town in the first place?
пойдём и ничего7 не going anywhere, and we род? Там не7куда пой- There’s nowhere for us to
будем смотреть. aren’t going to see any- ти и не7чего посмо- go and nothing for us to
thing. треть! see!
134
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
PAY CAREFUL ATTENTION!
Безличное An impersonal
предложение sentence
Сейчас мне ничего не Right now I don’t feel like
хочется читать. reading anything.
— Он ни с кем не ходит на ди- — Ни с кем. Он ходит один. — Ему не с кем ходить на дис-
скотеки. “Not with anybody. He usually goes котеки.
“He does not go to discos with alone.” “He has nobody to go to discos with.”
anybody.”
135
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
3) вопросы о результате действия
questions about the result of an action
— Вы уже всё сделали?
“Have you already done everything?”
ВНИМАНИЕ! — ATTENTION!
Перед предикатом не нужна отрицательная ча- The particle “не” is not necessary before the predicate if
стица «не», если действие происходило, проис- the action occurred, occurs or will occur.
ходит или произойдёт.
— С чем вы вчера вернулись с рыбалки? “What did you return with when you went fishing yester-
day?”
— Увы! Вчера мы вернулись с рыбалки ни с че7м “Alas! Yesterday we returned from fishing with nothing.”
(= без рыбы).
— Мы часто возвращаемся с рыбалки ни с че7м. “We often return from fishing with nothing.”
— Завтра мы, наверное, опять вернёмся ни с “Tomorrow we most likely will return again with nothing”.
че7м.
Действие не должно быть, поэтому употребля- The action should not take place; therefore, one should
ется инфинитив только несовершенного вида use only an imperfective infinitive
Какие конфеты (каких конфет) купить? “What kind of candy should I buy?”
или or
Купить каких-нибудь конфет? “Should I buy some sort of candy?”
— Никаких конфет покупать не надо! (НВ) “It’s not necessary to buy any candy.”
— О какой девушке ты говорил сейчас со своим “Which girl were you just talking about with your friend?”
другом? “Good grief! We were not talking about any girl! We were
— О боже! Ни о какой девушке мы не говорили! talking about his new car”.
Мы говорили о его новой машине.
5) вопросы с предлогом из
questions with the preposition из
— Кто из твоих друзей курит? “Who of your friends are smokers?”
или or
— Кто-нибудь из твоих друзей курит? “Do any of your friends smoke?”
— Нет, никто из моих друзей (из них) не курит. “No, none of my friends (of them) smoke.”
136
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
6) вопросы со словами чей, чья, чьё, чьи
questions with the word чей, чья, чьё, чьи
— Чья эта ручка? “Whose pen is this?”
— Ничья. Это ничья ручка. “It’s not anybody’s that I know of.”
ОТРИЦАНИЕ ДЕЙСТВИЯ
NEGATION OF ACTION
137
Употребите отрицательные местоимения, данные в скобках, в правильной
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
Задание 2.
грамматической форме.
Use the negative pronouns given in parentheses in the correct grammatical form.
1. Представляешь! Вчера я познакомился с кра- Just imagine! Yesterday I met a beautiful girl. She
сивой девушкой. Она шепнула мне: «При- whispered to me, “Come on over today at 8:00. There
ходи сегодня в 8 часов. (Никто) __________ won’t be anybody at home!”
дома не будет. Пришёл в восемь, и точно — I came over at 8, and exactly! There wasn’t anybody at
(никто) ____________ дома не было: дверь home; no one opened the door.
(никто) ____________ не открыл.
2. Две собаки остановились у дверей мясного Two dogs stopped at the door of a meat market, and one
магазина, и одна говорит другой: said to the other:
— Я два дня (ничто) ______________ не ела. “I haven’t had a thing to eat for two days. Let’s drop in
Давай зайдём и попросим кусочек мяса! and ask for a piece of meat!”
— Но на двери висит объявление, что соба- “But there is an announcement hanging on the door that
кам входить нельзя. said no dogs may enter”.
— А мы (никто) ______________ не скажем, “That’s OK! We just won’t tell anybody that we know
что умеем читать. how to read!”
3. Сомнительный совет. Doubtful advice.
«Не слушайте (ничьи) ______________ сове- “Don’t listen to anyone’s advice, including this!”
тов, включая этот».
Образец: 1) Мы просили (кого?) всех помочь нам. — We asked everybody to help us.
Мы никого не просили помочь нам. — We didn’t ask anybody to help us.
138
Переведите на русский язык.
A writer:
“I dedicate my book to my remarkable wife, who never hinders me, complains about nothing, never
interferes with anything, never asks about anything and always helps me write my dedications.”
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
139
ОТСУТСТВИЕ УСЛОВИЯ ИЛИ ОБЪЕКТА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
THE CONDITIONS WHICH MAKE THE ACTION POSSIBLE OR THE OBJECT FOR
FULFILLMENT OF THE ACTION ARE ABSENT
— С кем ты сегодня играла в бадминтон? “With whom did you play badminton today?”
— Увы! Сегодня мне не7 с кем было играть в бад- “Alas! Today I didn’t have anyone to play badminton with
минтон, потому что все друзья были заняты. because all my friends were busy”.
— Что ты должен сегодня переводить? “What do you have to translate today?”
— Текстов нет, поэтому сегодня переводить “There are no texts; therefore there isnothing to translate.
не7чего. Ура! Hurrah!”
Образец: На чём катался твой друг? Ему не} на чем было кататься.
140
Что вы употребите: ни с кем или не с кем?
141
Задание 12. Что вы употребите: ничего или нечего?
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
1. Всегда много помощников у того, кто The person who doesn’t do anything always has many
___________ не делает. helpers.
2. Больше всех говорит тот, кому __________ The person who has nothing to say talks most of all.
сказать.
3. Совет адвоката _______________ не стоит, A lawyer’s advice costs nothing until you have paid for
пока за него не заплатили. it.
4. Нет ____________ плохого в том, чтобы There’s nothing bad about sometimes doing good.
иногда делать хорошее.
5. Женщин раздражает, что мужчины никогда Women are irritated that men never remember anything,
_____________ не помнят, а мужчин раздра- and men are irritated that women never forget anything.
жает, что женщины никогда ___________ не
забывают.
6. Подростки жалуются, что им абсолютно Teenagers complain that they have absolutely nothing
______________ делать, а потом уходят и до to do, and then they leave home and with pleasure do
самой ночи с удовольствием ____________ nothing until night.
не делают.
7. Трудно встретить вежливого человека, ко- It is difficult to meet a polite person who does not attempt
торый _____________ не пытается вам про- to sell you anything.
дать.
8. Нет ______________ невозможного для че- There is nothing impossible for a person who does not
ловека, который не должен делать этого сам. have to do it himself.
1. Плохо, если о тебе (никому — некому) забо- It’s bad if there is no one to care about you, but still worse
титься, но ещё хуже, если (ни о ком — не о if there is no one for you to care about.
ком) заботиться тебе.
2. Для того, кто (ничем — нечем) не интересует- For the person who is not interested in anything there
ся, нет (ничего — нечего) интересного. isn’t anything interesting.
3. Кто (ничего — нечего) не знает, тот (ни в He who knows nothing doubts nothing.
чём — не в чем) не сомневается.
4. Не верь (ничему — нечему), пока не поступит Don’t believe anything until the official denial comes.
официальное опровержение.
5. Я стал писателем, потому что мне (ни с кем — I became a writer because I didn’t have anyone to talk
не с кем) поговорить. with.
6. Почему наш гость (ничего — нечего) не ест: Why our guest doesn’t eat anything? Is he afraid to get
боится отравиться? poisoned?
7. Стыдно признаться, что (ни в чём — не в чем) It is shameful to admit that there is nothing to admit.
признаться.
8. Я не хожу к врачам, потому что мне (ничем — I don’t go to doctors because there’s nothing for me to
нечем) им помочь. help them with.
142
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
9. Автомобиль позволяет быстро проезжать The automobile allows you to drive quickly past those
мимо тех мест, где ты (никогда — некогда) не places where you have never been and never will be
был и никогда не будешь, потому что просто because there is simply nowhere to park.
(нигде — негде) припарковаться.
1. Мы хотели позвонить тебе, но (ни у кого — не у кого) не было твоего нового телефона, а спросить
было (ни у кого — не у кого).
2. Слава богу (thank God), директор меня (ни о чём — не о чем) не спрашивал.
3. Мне кажется, что ты, кроме себя, (никого — некого) не любишь.
4. Девушки пишут ему письма, но он (никому — некому) не отвечает.
5. Он всегда был таким странным человеком, поэтому удивляться (ничему — нечему).
6. Почему ты всё время один: (ни с кем — не с кем) не встречаешься, (никуда — некуда) не ходишь?
143
Задание 16. Что вы употребите: ничего или нечего?
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
1. Хочешь избежать критики, __________ не If you want to avoid criticism, do nothing, say nothing,
делай, _________ не говори и будь никем. and be no one.
2. Телевидение — это когда люди, которые Television is when people who don’t know how to do
_____________ не умеют делать, показыва- anything show something to people who have nothing to
ют что-то людям, которым _______________ do.
делать.
3. Всем реформаторам ___________ делать в All reformers have nothing to do in paradise.
раю.
4. Мужья возвращаются из командировки по- Husbands return from business trips in various ways:
разному: одни привозят жёнам подарки, а some bring gifts to their wives, but others have nothing
другим скрывать __________. to hide.
5. Если ты будешь пунктуальным, люди поду- If you are punctual, people will think that you simply
мают, что тебе просто _____________ делать. have nothing to do.
6. Если по телевизору смотреть ____________, If there is nothing to watch on TV, then the majority will
то большинство будет смотреть это. watch it.
7. Кто ____________ не делает, тот _________ He who does nothing loves nothing.
не любит.
8. Если женщина говорит, что ей ___________ If a woman says that she has nothing to wear, this means
надеть, это значит, что у неё нет _________ that she has nothing new. If a man says that he has
нового. Если мужчина говорит, что ему nothing to wear, this means that he has nothing left that
_________ надеть, это значит, что у него не is clean.
осталось __________ чистого.
1. Когда (ничего — нечего) не остаётся делать, When nothing remains to be done, many do it!
многие так и делают.
2. Берегите лес от пожаров, иначе (ни из чего — Safeguard our forest from fires; otherwise, there won’t
не из чего) будет делать спички! be anything to make matches from!
3. Черепаха никогда (никуда — некуда) не спе- A turtle never hurries anywhere; therefore, it is never
шит, поэтому (никогда — некогда) не опа- late!
здывает.
4. Если вам (никого — некого) винить, кроме If you have no one to blame except you yourself, it means
себя самого, значит, вы холостяк. that you are a bachelor.
144
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
ВНИМАНИЕ! У ЭТИХ СЛОВ РАЗЛИЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ!
BE CAREFUL! THESE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS!
145
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
3. Учитель строго спрашивает первоклассника: A teacher strictly asked a first grader:
— Почему ты постоянно опаздываешь?! “Why are you constantly late?”
— Учиться (никогда — некогда) не поздно. “It’s never too late to learn”.
4. Если бы дети не задавали вопросов, они (ни- If children didn’t ask questions, they would never find
когда — некогда) бы не узнали, как мало зна- out how little their parents know.
ют их родители.
5. — Это правда, что ты поругался с женой в "Is it true that you had a fight with your wife on Sunday?”
воскресенье? “Yes, because on week days. I don’t have time to rail at
— Да, потому что в будни мне ругаться (ни- her!”
когда — некогда).
6. Только идиоты и покойники (никогда — не- Only idiots and the deceased never change their opinions.
когда) не меняют мнений.
7. Лентяй (никогда — некогда) не делает вид, A lazy person never shows that he is lazy.
что ленится.
8. Автоинспектор останавливает машину и ви- A highway patrolman stops a car and sees his former
дит за рулём свою бывшую учительницу. teacher at the wheel.
— Так-так, Нина Ивановна, а теперь возьми- “ Well, well, Nina Ivanovna. Now take your pen and write
те ручку и напишите 100 раз: «Я больше (ни- 100 times. “I will never again disobey traffic rules!”
когда — некогда) не буду нарушать правила
дорожного движения!»
9. (Никогда — Некогда) не женись на женщине, Never marry a woman with whom it’s possible to live.
с которой можно жить. Женись на той, без Marry someone whom you can’t live without!
которой жить нельзя!
146
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
ВНИМАНИЕ! У ЭТИХ СЛОВ РАЗЛИЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ!
BE CAREFUL! THESE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS!
Сюда никто7 не прихо- No one ever came here. Не7кто с собакой при- A certain unknown person
дил. близился к моей ма- with a dog approached my
шине. car.
Я уже принял реше- I have already made a de- Наша знакомая обе- An acquaintance of ours
ние, и ничто7 не может cision, and nothing will be щала сегодня зайти promised to come over to-
изменить его. able to change it. к нам и рассказать day and tell us something
не7что любопытное о curious about our new
новых соседях. neighbors.
147
Задание 24. Что вы употребите: ничто или нечто?
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
1. __________ так не снимает сонливость, как Nothing takes away sleepiness like strong, sweet, very
крепкий, сладкий и очень горячий кофе, про- hot coffee spilled on one’s tummy!
литый на живот!
2. Любовь не кончится, пока двое одновременно Love will not end while two simultaneously love some
любят _____________ третье. third thing.
3. __________ не может так согреть душу, как Nothing can warm the soul like cold beer!
холодное пиво!
4. _________ так не утешает мелких людишек, Nothing is as comforting to small minded people as the
как слабости великих людей. weaknesses of great people.
(Никогда — Некогда) в (никакой — некой) стране жил (Никто — Некто). Ему (ни о чём — не о
чем) было мечтать, потому что у него всё было. Ему (ничего — нечего) было делать, потому что за него
(for him) всё делали другие. Ему (ни к кому — не к кому) было пойти в гости и (ни с кем — не с кем)
поговорить, потому ему (никто — некто) не нравился. Он был пессимистом и (ничему — нечему) не ра-
довался, (никому — некому) не верил, (ничем — нечем) не интересовался, (нигде — негде) не бывал.
Однажды, когда он спал, (никакой — некий) голос сказал ему: «Ты несчастлив потому, что (нико-
го — некого) и (ничего — нечего) не любишь. Ты (никогда — некогда) не любовался восходом солнца
148
(the sunrise) и его закатом (sunset), не видел глаза любящего тебя человека, не радовался тому, что ты
Ну ничего! Я скоро It doesn’t matter! Soon I’ll Я сам виноват! Нечего It’s my own fault! There was
женюсь, и тогда сэко- get married and then I’ll было её приглашать в no need to invite her to a
номлю много денег на save a lot of money on res- ресторан! Не потратил restaurant. I wouldn’t have
ресторанах. taurants. бы столько денег! spent so much money!
Муж у неё ничего! Her husband is not a bad
guy.
149
Задание 29. Отреагируйте на ситуацию, используя слова ничего и нечего.
NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS
Ничего не поделаешь. / Ничего не поделать. It can’t be helped. There’s nothing you can do … =
= Делать нечего. It can’t be helped. What can you do!
150
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ
ВНИМАНИЕ! У ЭТИХ СЛОВ РАЗЛИЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ!
BE CAREFUL! THESE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS!
— Попроси родителей “Ask your parents to buy — Огромное спасибо “Thanks a million for your
купить тебе машину. you a car.” вам за помощь! help!”
— Ни за что! “No way!” — Не7 за что! “Think nothing of it!”
(= Не7 за что меня бла- (= “There’s no reason to
Я хорошо знаю своего “I know my friend well. годарить!) thank me!”)
друга: он ни за что не There’s no way that he
пойдёт с нами на опе- would go to the opera with
ру. us.”
1. Hush! I can’t hear a word. “Wise (мудрые)” economists are explaining to us how well off we are.
________________________________________________________________________________
2. You are not pleased with anyone. How about yourself?
________________________________________________________________________________
3. She did not ask me about anything. Of course, there was nothing to ask about. Yesterday, I wasn’t in the
restaurant with my friends. Indeed, nothing has happened.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
4. He has nothing to think about. His friends do that for him.
________________________________________________________________________________
5. Our professor is such a bore (зануда) that he doesn’t understand anything about the joys of life!
________________________________________________________________________________
6. Why are you working time and a half? On full time pay there’s nothing to eat, and on double pay there’s
no time to eat.
________________________________________________________________________________
7. No one in the house has any secrets from anyone.
________________________________________________________________________________
151
IMPERSONAL SENTENCES
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
4 IMPERSONAL SENTENCES
Сравните! Compare!
Я не хочу говорить об этом. Мне не хочется говорить об I don’t feel like talking about it.
этом.
Ребёнок захотел пить. Ребёнку захотелось пить. The baby felt like drinking.
Что-то сегодня я не могу рабо- Что-то сегодня мне не рабо- For some reason I don’t feel like
тать. тается. working today.
Как вы живёте на новом ме- Как вам живётся на новом ме- How are you getting along in the new
сте? сте? place?
Задание 2.
Переведите на русский язык.
Translate into Russian.
There where there is no competition one sleeps better but lives worse.
_______________________________________________________________________________
152
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
1. (КОМУ?) ПРИХОДИТСЯ + инфинитив
Наша машина сломана. Нам придётся взять такси.
Our car is broken. We’ll have to take a taxi.
153
4.2. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С НАРЕЧИЯМИ
IMPERSONAL SENTENCES
(КОМУ?) КАК?
Вам (тебе) понятно / ясно? — Do you understand? / Is it clear?
Как вам (тебе) не стыдно! — Shame on you!
Нам было скучно. — We were bored.
Им весело. — They are happy.
Ему сейчас нелегко. — Now it’s not easy for him.
и т.д. — etc.
154
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
(ГДЕ?) КАК?
В холодильнике, как всегда, пусто. — The refrigerator is empty as usual.
На улице прохладно (сыро, ветрено…) — It’s chilly outside (damp, windy…).
Здесь слишком шумно (душно, тесно, накурено, грязно…). — It’s too noisy here (stuffy, crowded, smoky,
dirty …).
155
4.3. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ИНФИНИТИВОМ
IMPERSONAL SENTENCES
Задание 11. Замените данные предложения безличными со словами надо, нужно, необходимо,
можно, стоит, следует.
Change the given sentences into impersonal sentences with the words надо, нужно, необ-
ходимо, можно, стоит, следует.
156
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С данными словами нужно употреблять инфинитив только несовершенного вида!
You must use the imperfective aspect of the infinitive with these words!
хватит — enough
вредно — it’s harmful
не стоит — it’s not worth
надоедать — надоесть — to be sick and tired of
не надо, не нужно — Don’t do it!
не следует, незачем — it’s not necessary, mandatory
нет смысла / не имеет смысла — it doesn’t make any sense to …
157
IMPERSONAL SENTENCES
158
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
НЕ + ИНФИНИТИВ (СВ) + (КОМУ?) + ЛИ
Не пригласить ли нам его пообедать? — Why don’t we just invite him to have lunch?
Не купить ли ещё бутылочку пива? — Why not just buy another bottle of beer?
Не сходить ли тебе к врачу? — Why don’t you just go to the doctor?
Не выпить ли нам кофе? — Why don’t we just have a cup of coffee?
Образец: Вы с коллегой устали во время работы. — You and your colleague get tired during your work.
— А не сделать ли нам десятиминутный перерыв? — Why don’t we take a rest for ten minutes
or so?
ИНФИНИТИВ + БЫ
Быть бы всегда здоровым и богатым! — May you always be healthy and happy!
Здесь холодно. Не простудиться бы! — It’s cold here. Just don’t catch cold!
159
Задание 19. Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции.
IMPERSONAL SENTENCES
КАК БЫ / КАК БЫ НЕ
+ ИНФИНИТИВ
ТОЛЬКО БЫ / ТОЛЬКО БЫ НЕ или
ХОТЬ БЫ / ХОТЬ БЫ НЕ + ГЛАГОЛ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
Собирайся быстрее! Как бы не опоздать на самолёт! — Hurry up and get ready so as not to be late for
the plane!
Хоть бы быстрее сдать экзамены! — If I could just pass the exam quickly and get it over with!
Только (хоть) бы не было дождя! У меня нет при себе зонта. — only hope it won’t rain! I don’t have my
umbrella with me.
Только бы не встретиться с директором! — Just so I don’t by chance meet the director! (Here’s hoping that
I don’t accidentally run into the director!)
1. Вы играете в лотерею.
________________________________________________________________________________
2. Вы очень замёрзли во время прогулки.
________________________________________________________________________________
3. Вы послали своё резюме (resume) в фирму, в которой хотите работать.
________________________________________________________________________________
4. Вы боитесь, что не переведёте правильно важный документ.
________________________________________________________________________________
5. Вы едете на встречу с директором фирмы и попали в пробку на дороге.
________________________________________________________________________________
160
Задание 21. Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции.
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Answer the questions using impersonal construction.
О чём вы думаете,
— когда зимой на улице скользко?
________________________________________________________________________________
— когда находитесь в казино?
________________________________________________________________________________
— когда идёте на экзамен?
________________________________________________________________________________
— когда увидели, как снимают фильм с известными актёрами?
________________________________________________________________________________
Задание 23. Напишите три предложения, используя инфинитивную конструкцию со словом пора.
Write three sentences using infinitive construction with the word пора.
1. _________________________________________________________________________________
2. _________________________________________________________________________________
3. _________________________________________________________________________________
161
IMPERSONAL SENTENCES
ИНФИНИТИВ В ВОПРОСЕ
Как добраться до центра? Купить что-нибудь к чаю? Показать тебе новые фотографии?
1. _________________________________________________________________________________
2. _________________________________________________________________________________
3. _________________________________________________________________________________
162
4.4. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ГЛАГОЛАМИ
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ВЕЗТИ, ХВАТАТЬ, НЕДОСТАВАТЬ
IMPERSONAL SENTENCES WITH THE VERBS
ВЕЗТИ, ХВАТАТЬ, НЕДОСТАВАТЬ
(кому?)
(НЕ) ХВАТАТЬ / (НЕ) ХВАТИТЬ (чего?) (NOT) BE ENOUGH
НЕДОСТАВАТЬ (чего?) TO BE MISSING
Тебе всегда не хватает (= недостаёт) денег! You’re always short of money!
Вам недостаёт опыта в таких делах. You don’t have enough experience in such things.
163
5. There are constantly not enough people to save humanity.
IMPERSONAL SENTENCES
________________________________________________________________________________
6. There are not enough competent people in the world to go a round; somebody must get the incompetent
lawyers and doctors.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Мне сейчас не до этого. Мне некогда. I’m just not up to doing it right now. I don’t have the time.
Нам не до шуток. We just don’t feel like playing around.
Влюблённому другу не до учёбы. My friend’s in love and just isn’t up to studying.
Ей через три дня сдавать экзамен, поэтому ей She has to take an exam in three days, so she’s not up to
сейчас не до вечеринок. partying right now.
164
4.6. БЕЗЛИЧНАЯ КОНСТРУКЦИЯ C ВИНИТЕЛЬНЫМ
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ПАДЕЖОМ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И МЕСТОИМЕНИЙ
IMPERSONAL CONSTRUCTION WITH ACCUSATIVE
CASE OF NOUNS AND PRONOUNS
рвать to vomit
Его рвёт. He vomits (fetches up, disgorges).
165
4.7. УПОТРЕБЛЕНИЕ БЕЗЛИЧНЫХ ГЛАГОЛОВ
IMPERSONAL SENTENCES
Задание 32. Употребите в безличной части предложения нужный глагол в правильной граммати-
ческой форме.
Use the necessary verb in the correct grammatical form in the impersonal portion of the
sentence.
166
4.8. ЛИЧНЫЕ И БЕЗЛИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
PERSONAL AND IMPERSONAL CONSTRUCTIONS
Сравните! Compare!
Личные предложения. Личные предложения. Безличные предложения
Активные конструкции Пассивные конструкции Impersonal sentences
Personal sentence active Personal sentence passive
Снег занёс дорогу к домику. Дорога к домику занесена сне- Дорогу к домику занесло сне-
Snow has covered the road to the гом. гом.
house. The road to the house has been cov- The road to the house has been
ered with snow. snowed over! (meaning: the house
has been snowed in.)
Образец: Снег занёс избу. Избу занесло снегом. — The hut was snowbound.
Образец: Остров затоплен (водой). — The island has been flooded with water.
Остров затопило (водой). — Water has flooded the island.
167
ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ
IMPERSONAL SENTENCES
CHECK YOURSELF
1. It is getting light.
________________________________________________________________________________
2. The meadows were flooded.
________________________________________________________________________________
3. It is not raining anymore.
________________________________________________________________________________
4. The boat was overturned by the wave.
________________________________________________________________________________
5. There was no wind.
________________________________________________________________________________
6. I am bored.
________________________________________________________________________________
7. It is easy to breathe in the woods.
________________________________________________________________________________
8. It had gotten colder towards evening.
________________________________________________________________________________
9. It’s not worth arguing about it.
________________________________________________________________________________
10. In the evenings it is noisy here.
________________________________________________________________________________
11. I am lucky at cards.
________________________________________________________________________________
12. It became easy for me to work.
________________________________________________________________________________
168
СПИСОК ГЛАГОЛОВ
СПИСОК ГЛАГОЛОВ
LIST OF VERBS
Глаголы Перевод Стр. Глаголы Перевод Стр.
Verbs Translation P. Verbs Translation P.
беречь (НВ) to take care of; to keep; 39 встречаться (НВ) to meet; to come / to run 96
сберечь (СВ) to save; to conserve встретиться (СВ) across;
to see little, a good deal of
беспокоить (НВ) to trouble; to bother; 39 smb
побеспокоить (СВ) to disturb; to worry
выбирать (НВ) to elect; to choose; 41
бить (НВ) to hit; to strike 39 выбрать (СВ) to pick out
побить (СВ)
выполнять (НВ) to fulfill; to carry out 42
благодарить (НВ) to thank 82
выполнить (СВ)
поблагодарить (СВ)
выращивать (НВ) to grow; to raise; to rear 42
болеть* (НВ) to be a fan (of); to support 82
вырастить (СВ)
бороться (НВ) to fight for; 82,
гордиться (НВ) to be proud (of); 86
to struggle against, with 96
to take pride in
бояться (НВ) to be afraid (of); 6
готовиться (НВ) to prepare; 35
to fear
подготовиться (СВ) to get ready (for)
браться (НВ) to start; to begin, to get; 82
взяться (СВ) to set to work (on); грабить (НВ) to rob; to plunder; 43
to take upon oneself ограбить (СВ) to strip; to despoil;
to garantee to ransack; to rifle
169
LIST OF VERBS
Глаголы Перевод Стр. Глаголы Перевод Стр.
Verbs Translation P. Verbs Translation P.
170
СПИСОК ГЛАГОЛОВ
Глаголы Перевод Стр. Глаголы Перевод Стр.
Verbs Translation P. Verbs Translation P.
171
LIST OF VERBS
Глаголы Перевод Стр. Глаголы Перевод Стр.
Verbs Translation P. Verbs Translation P.
172
СПИСОК ГЛАГОЛОВ
Глаголы Перевод Стр. Глаголы Перевод Стр.
Verbs Translation P. Verbs Translation P.
173
КЛЮЧИ
KEYS
KEYS
1. ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
VERBAL GOVERNMENT
Задание 1.
1. многого; 2. холодной воды; 3. самого большого успеха; 4. ошибок; 5. успеха; 6. старости; 7. всеобщего
уважения; 8. грабителя; 9. всего
Задание 3.
1. боимся неудачи, неудачника; 2. добьюсь желаемого результата; 3. достигла многого; 4. достигают сорока
Задание 4.
1. добился; 2. достигли; 3. боится / боялся
Задание 5.
1. Вы боитесь (ты боишься) темноты? 2. Желать всего, всего лишиться / всё потерять. 3. Футболисту не по-
везло. Мяч не достиг ворот. 4. Она добилась всего, чего хотела. 5. Он долго добивался этой должности. 6. Если вы
добились успеха в одном виде бизнеса, вы добьётесь успеха в любом виде бизнеса. 7. Нобелевская премия — это
спасательный круг, брошенный пловцу, который уже благополучно достиг берега.
Задание 6.
1. Она сделала / сделает пластическую операцию, потому что боится старости. 2. Мы обязательно добьёмся
своей цели. 3. Каких результатов он уже достиг? 4. Они всё-таки добились повышения зарплаты.
Задание 7.
1. последнего друга; 2. меня; 3. наказания; 4. читателя; 5. ошибки; 6. посторонних
Задание 9.
1. Это меня не касается. 2. Свобода означает ответственность. Вот почему большинство мужчин избегает
её. 3. Его дедушка лишился зрения и слуха. 4. Он коснулся моего плеча. 5. Её друг всячески избегал разговора
о женитьбе. 6. Ты, кажется, лишился элементарного чувства юмора! 7. Председатель лишил меня права голоса.
Задание 10.
1. избежать; 2. коснулся / касался; 3. лишились
Задание 11.
1. требует знаний, внимания и аккуратности; 2. ума; 3. молчащей собаки и тихой воды; 4. хватает миниму-
ма, максимума; 5. требую компенсации; 6. материальных средств; 7. требует улучшения
Задание 12.
1. пугают / пугали меня; 2. хватает времени и денег; 3. избежали штрафа; 4. опасается / опасался газетного
скандала
Задание 13.
1. Я требую тишины! 2. Коллеге не хватает терпения. 3. Малыш испугался / испугается громкого стука.
4. Врачи опасаются / опасались эпидемии.
Задание 15.
1. Искусство войны требует больше всего жертв. 2. Нам нечего опасаться этих людей. 3. Мальчик испугался
сильной грозы. 4. Нам хватит времени, чтобы немного перекусить? 5. Они требуют повышения заработной пла-
ты. 6. Долларовая дипломатия требует много долларов и очень немного дипломатии.
Задание 16.
1. требует; 2. опасается; 3. хватает; 4. испугался
Задание 17.
1. направления; 2. искушения; 3. количества; 4. мании; 5. шутки; 6. многих знакомых; 7. терпения; 8. их
стоимости; 9. мышей; 10. каждого, кого; 11. болезней, иллюзий
Задание 18.
1. зависит от везения; 2. избавь нас от завистливых дураков; 3. воздерживается от курения и физической
работы
174
КЛЮЧИ
Задание 20.
1. Как избавиться от простуды? 2. Вы не можете избавить меня от него? 3. Я предпочитаю воздерживаться
от религиозных дискуссий. 4. Это зависит от условий. 5. Я ни от кого не завишу. 6. Они воздержались от голо-
сования. 7. Боже, избавь (защити) меня от таких друзей, от моих врагов я избавлюсь сам. 8. Часто человек, от
которого зависит всё, делает всё, чтобы доказать, что от него ничего не зависит.
Задание 21.
1. избавиться; 2. зависеть; 3. воздержаться (воздерживаться)
Задание 22.
1. вкуса; 2. женщины; 3. правой; 4. настоящей работы; 5. сигарет и алкоголя
Задание 23.
1. не отказывайся / отказывайтесь от выгодного предложения; 2. устаю / уставал от общения; 3. отвернулась
от него; 4. отстал / отстану от друзей; 5. отвлекайтесь / отвлекайся от работы
Задание 25.
1. Побеждай / будь победителем, но откажись от триумфа! 2. Телефонный звонок отвлёк его от работы. 3. Все
друзья отвернулись от него после этого. 4. Он отказался от очень хорошей работы. 5. Что отличает его от других?
6. Дружба отличается от любви тем, что её не надо регистрировать в мэрии.
Задание 26.
1. Он очень отличается от всех моих друзей. 2. После болезни отец быстро устаёт (уставал) от любой работы.
3. Проблемы отвлекли / отвлекают / отвлекут её от важного дела. 4. Клиент не откажется / не отказался от тако-
го выгодного предложения. 5. Пожалуйста, отстань(те) от меня!
Задание 27.
1. отказываешься; 2. отличается /отличался; 3. устали / устаёте; 4.отставать; 5. отказался; 6. устали /
устаём; 7. отвлекать; 8. отвернулся; 9. отстала
Задание 28.
1. одной части, трёх частей; 2. двух частей
Задание 30.
Жизнь по большому счёту состоит не из фактов и случаев. Она состоит в основном из бури мыслей, которая
постоянно проносится в голове.
Задание 31.
устал от работы и постоянных звонков; от всего этого; от моего плана; от удачи; одного; возможной встречи;
такой неприятности; парика; нужного результата;
ничего; семьи, от многих радостей; чувств; из восьми; ума, от комментария.
Задание 32.
1. Мы очень устали от всех этих упражнений. 2. Скоро сын достигнет совершеннолетия. 3. Вы лишились /
лишитесь нашего доверия 4. Чего вы опасаетесь? 5. Пожалуйста, не касайтесь этих вещей! 6. Из-за шторма я
воздержался / воздержусь от купания. 7. Текст состоит из нескольких абзацев. 8. Анна отличается / отличалась
от других коллег. 9. Директор избегает / избегал разговоров о премии. 10. Никто не отказался / не откажется от
шампанского.
Задание 33.
1. всему; 2. поэзии, поэтам; 3. мне
Задание 34.
1. верьте / этим людям; 2. возражай(те) отцу; 3. подарил / подаришь друзьям; 4. верни(те) мне
Задание 35.
1. Я не верю своим глазам! 2. Фирма подарила мне дорогие часы. 3. Сын резко возразил отцу. 4. Он доказал
мне свою дружбу на деле. 5. Не верь(те) слухам! 6. Вы вернули / отдали ей деньги? / Ты отдал(а) / вернул(а) ей
деньги? 7. Давай подарим ему новый компьютер!
Задание 37.
1. подарил; 2. доказал; 3. верну; 4. верил; 5. возражай
Задание 38.
1. не завидую вашей собаке; 2. мешай людям; 3. завидуют вам; 4. надоедай экзаменатору; 5. начальству об
этом; 6. завидует немым и глухим; 7. покажется вашему мужу
Задание 39.
1. Даже красавице ум не помешает. 2. Ваша грамматика надоела мне до смерти! 3. Его мысли мешали ему
думать.
175
KEYS
Задание 41.
1. Журналист пожелал музыкантам успешных гастролей. 2. Пожалуйста, не мешай(те) матери работать!
3. Я никогда никому не завидую. 4. Эта игра надоела всем. 5. Кто доложит (доложил) руководителю о результа-
тах? 6. Родители желают добра своим детям. 7. Им показалось, что гость устал.
Задание 42.
1. завидовали / завидуют; 2. желаю; 3. мешают; 4. кажется; 5. доложил /докладывает / доложит; 6. надое-
ли; 7. напомни(те)
Задание 43.
1. Голым людям; 2. помочь Богу; 3. вам; 4. принадлежит народу, принадлежат шоу-бизнесу
Задание 44.
1. помогли моей дочери; 2. пообещали / пообещаем детям; 3. предложит / предложила покупателям; 4. по-
звоним соседям, предложим им; 5. объясню вам; 6. обещал / обещает отцу
Задание 46.
1. Искусство принадлежит спонсорам. 2. Можно предложить вам бокал вина? 3. Она всегда посылает от-
крытки своим родителям, когда путешествует.
Задание 47.
1. принадлежат; 2. предложили / предалагаем / предложим; 3. обещал; 4. помогает / помогало / помогло;
5. объясните; 6. помоги(те); 7. предложили / предлагают
Задание 48.
1. сообщу его вам; 2. соответствует оригинальному повороту
Задание 49.
1. Сообщите всем студентам; 2. радуются / радовались предстоящим каникулам; 3. противоречат / проти-
воречили поступкам; 4. соответствовали / соответствуют действительности; 5. советую тебе, человеку, коллеге
Задание 50.
1. Любить — значит радоваться счастью другого. 2. Если бы не было облаков, мы не радовались бы солнцу.
3. Он не сообщал нам о своих планах. 4. Лучше бы вы не противоречили (ты не противоречил(а)) ему!
Задание 52.
1. угрожает вашей жизни; 2. удивляются / удивлялись вашему спокойствию; 3. уступает / уступал / уступит
никому; 4. угрожаете мне; 5. сочувствуют / сочувствовали пострадавшим
Задание 54.
1. тебе; 2. моей любви; 3. другому, читающему; 4. своей секретарше, жене; 5. мне
Задание 55.
1. готовятся к завтрашнему занятию; 2. относитесь к джазу; 3. обратись / обратитесь к специалистам;
4. привык / привыкла к этим его странностям; 5. Присоединяйся / присоединяйтесь к нашей весёлой компании
Задание 56.
1. Если вы хотите мира, готовьтесь к войне. 2. Страховой агент обратился к Бернарду Шоу с предложением
застраховать его жизнь. «Серьёзно? Разве вы не знаете, что я бессмертен?» — сказал он ему с улыбкой. 3. Один
человек обратился к Диогену с вопросом, в какое время лучше есть. Диоген ответил ему: «Если вы богаты, ешьте,
когда хотите! Если вы бедны, ешьте, когда можете!»
Задание 57.
1. Больной обратился / обращается / обратится к врачу. 2. Мы готовились / готовимся к встрече гостей.
3. Как вы относитесь к поэзии? 4. Дядя привык к тяжёлой работе. 5. Они присоединились / присоединятся к
туристической группе.
Задание 59.
1. Она относится к нему с презрением. 2. Мы готовимся к путешествию. 3. Можно мне присоединиться к
вам / к тебе? 4. Этот замок относится к пятнадцатому веку. 5. Наша собака привыкнет к тебе / к вам. 6. Это к
делу не относится.
Задание 60.
1. готовишься / готовился (готовилась); 2. обратилась; 3. Присоединяйся / присоединяйтесь; 4. относится /
относился; 5. привык / привыкла
Задание 61.
1. беспокою вас; 2. разбудите студентов; 3. бережёт / берёг футболку; 4. возместит потерю; 5. вернёт тысячу;
6. побить собаку; 7. вернём твоего мужа-алкоголика; 8. бьёт свою жену, бью, бьём своих жён
176
КЛЮЧИ
Задание 63.
1. Кто вернёт нам потерянное время? 2. Не бей(те) кота / кошку! 3. Нам возместят (вернут) все наши расхо-
ды? 4. Она бережёт каждый цент / каждую копейку.
Задание 64.
1. вернул; 2. берегите; 3. возместить; 4. бьют; 5. разбудил; 6. беспокоить
Задание 65.
1. выбирает писателя; 2. выращиваете денежное дерево; 3. выполнит любую грязную работу; 4. воспитыва-
ешь всех
Задание 67.
1. Можно выбрать свой путь, но не людей, которых встретишь на нём. 2. — Какие цветы вы выращиваете?
— Моих внуков. 3. Чтобы узнать человека, вам надо разбудить его раньше времени.
Задание 68.
1. вырастила / воспитывает / воспитала; 2. выбрал / выберет / выбирает; 3. выполняет / выполнял; 4. выра-
щивает / вырастила / выращивала
Задание 69.
1. работу; 2. Позовите повара! 3. вашу романтическую встречу; 4. зовёшь секретаршу; 5. мужчину;
6. женщину, одну; 7. женатого; 8. ищет дыру; 9. работу
Задание 70.
1. не запомню / не запомнил всю эту информацию; 2. изобразил лошадь или свинью; 3. задержал вора;
4. ищет идеальную работу; 5. грабили людей и банки; 6. Исправь(те) эту ошибку! 7. зову тебя; 8. догоним / до-
гнали их
Задание 71.
1. Я хотел / хотела бы исправить своё произношение по-русски. 2. Оккупанты безжалостно грабили население.
3. Не заставляйте его петь. Он очень устал. 4. Вы звали меня? (Ты звал меня?) 5. Её дети легко запоминают стихи.
6. Если вы говорите правду, то вам ничего не надо запоминать. 7. Мужчина сначала ищет женщину, а потом от
неё прячется. 8. Kто хочет делать — ищет способ, кто не хочет делать — ищет причину.
Задание 73.
1. исправьте; 2. ищет; 3. догоняет (догнал); 4. изображает / изобразил / изобразит; 5. задержали, ограбили;
6. зовут
Задание 74.
1. найдёт мужчину; 2. свою семью и своё правительство; 3. поменяли религию; 4. найдёте всё, найдёте чело-
века; 5. нашёл любовь
Задание 75.
1. Только вечером, наконец, он нашёл своё место под солнцем. 2. Наш босс меняет свои решения, как пер-
чатки. 3. Один поднимает дичь, а другой её ловит. 4. Тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка. 5. Никто не вылечит
вас / тебя от любви. 6. Когда женщина выходит замуж, она меняет внимание многих мужчин на невнимание
одного. 7. Дьявол всегда найдёт занятие (дело) для праздных рук.
Задание 77.
1. ловит; 2. сломал; 3. накормлю; 4. вылечит; 5. украли; 6. возместит; 7. компрометирует
Задание 78.
1. обвиняет /обвиняла нашего кота; 2. Обеспечьте безопасность; 3. организовали / организуют вечеринку;
4. обсудим эту проблему; 5. опиши(те) свою новую подругу; 6. обманет меня; 7. обидит / обидел тебя
Задание 80.
1. обидел; 2. организуем; 3. описывал / описал / описывает; 4. обсуждать; 5. обманываешь; 6. обвиняете
Задание 81.
1. остановим прохожего; 2. оценил старую картину; 3. оставим записку; 4. охраняет /охранял самого прези-
дента; 5. осмотрят известную церковь; 6. отменим нашу поездку
Задание 82.
1. Ты можешь (вы можете) описать эту девушку? 2. Я оставил своё пальто в машине. 3. Оставьте меня в
покое! 4. Пожалуйста, остановите машину! 5. Они не ценили его при жизни. 6. Мы отстали от них. 7. Они уже
осмотрели ваши вещи? 8. Нашей задачей было охранять лес от пожара.
Задание 84.
1. охраняют / охраняли; 2. отменил / отменит / отменяет; 3. оставить; 4. остановить; 5. оценил / оценивает;
6. осмотрели
177
KEYS
Задание 85.
1. свою золотую рыбку; 2. портят человека; 3. никого; 4. работу; 5. портят репутацию
Задание 86.
1. Посетитель ресторана смотрит в меню и удивлённо спрашивает официанта:
— А почему в меню отсутствуют цены?
— Мы не хотим сразу портить вам аппетит!
2. Не ругайте погоду, незачем портить отношения со всеми сразу. 3. Одни женщины плачут, потому что не
получили мужчину своей мечты, другие — потому что получили этого мужчину.
Задание 88.
1. Специи не испортят / не испортили блюдо. 2. Мы поймали ёжа в нашем саду. 3. Друзья всегда поддержи-
вали / поддерживают меня. 4. Ты позоришь / позорил / позорила своих родителей. 5. Завтра делегация посетит
выставку. 6. Я обязательно предупрежу тебя, если не смогу приехать. 7. Музыкант пережил сильную страсть и
разочарование.
Задание 89.
1. переживёт; 2. посещает / посещал; 3. поддержал; 4. позорят / позорили; 5. поймал; 6. испортил / испор-
тила; 7. предупрежу / предупредил / предупредила
Задание 90.
1. примет лекарство; 2. произнеси(те) эту фразу; 3. производит / производил продукцию; 4. продают / про-
давали свежую рыбу; 5. проверит мою работу; 6. Прости своих должников; 7. ваших врагов; 8. продали попугая,
пьёт водку
Задание 91.
1. Мне трудно произносить звук «ы». 2. Что производит эта фабрика? 3. Вы проверили информацию? 4. Они
продали машину за хорошую цену. 5. Мы приняли его приглашение. 6. Живи так, чтобы тебе было не стыдно
продать домашнего попугая главной городской сплетнице.
Задание 93.
1. Девушка произвела сильное впечатление на парня. 2. Проверь(те), пожалуйста, мою работу! 3. Он произ-
нёс / произнесёт тост. 4. Мы не продадим / продали нашу собаку. 5. Пожалуйста, прими(те) аспирин! 6. Я про-
стил / прощу коллегу за ошибку.
Задание 94.
1. произнёс; 2. принял (а); 3. проверил / проверит; 4. продал / продаёт /продаст; 5. произвёл; 6. простила;
7. производят
Задание 95.
1. разбей(те) зеркало; 2. рассмотрел картину; 3. ремонтируете / ремонтировали обувь; 4. снимем эту боль-
шую квартиру; 5. ревнуют своих мужей, ревнуют чужих мужей; 6. меня к вам
Задание 97.
1. Осторожно, не разбей(те) зеркало! 2. Подруга долго рассматривала / рассматривает коллекцию. 3. Пожа-
луйста, сними(те) грязную обувь! 4. Специалист отремонтировал / отремонтирует нашу стиральную машину.
Задание 98.
1. отремонтирует; 2. надел (а); 3. разбил; 4. рассмотреть; 5. ревнует / ревновал
Задание 99.
1. Извините! Я разбил(а) вашу / твою любимую чашку. 2. Они внимательно рассматривали мои картины.
3. Мы снимали у неё комнату. 4. Мне нужно время, чтобы рассмотреть этот вопрос. 5. Где снимали этот фильм?
Задание 100.
1. чистую посуду, вечно чистого ребёнка и вечно верного мужа; 2. мух
Задание 102.
1. Дамы и господа! Сохраняйте спокойствие! 2. Мы собираем ягоды в саду. 3. Она собрала все свои вещи и
ушла. 4. Ты уже составил(а) / Вы уже составили список покупок? 5. Они попросили меня составить расписание
занятий. 6. Чудо — это событие, которое создаёт веру. 7. Бесчеловечные / Нечеловеческие условия жизни обезь-
ян создали человека. 8. Чтобы сохранить ангельский характер, надо / нужно иметь дьявольское терпение. 9. Лю-
довик XIV сказал, что каждый раз, когда он даёт кому-нибудь должность, он создаёт 99 недовольных и одного
неблагодарного.
Задание 103.
1. Завтра мы составим программу для наших гостей. 2. Они собирают / собирали деньги для сироты.
3. Я сохраню / сохранил эту ценную вещь. 4. Композитор создал / создаст новую симфонию.
178
КЛЮЧИ
Задание 104.
1. создать; 2. собрал; 3. составляем; 4. сохранять; 5. хранить
Задание 105.
1. терпишь / терпел(а) эту пустую болтовню; 2. трачу / тратил (а) свою жизнь; 3. трогайте эту собаку;
4. убери(те) одежду; 5. Уговори(те) коллегу; 6. потеряете последних друзей; 7. свою бедность; 8. друга; 9. голову
Задание 106.
1. Терпеть его не могу! 2. Не теряйте на это время! 3. Я трачу много денег на книги. 4. Ты убрал(а) свою ком-
нату? 5. Он уговорил меня прийти. 6. Не трогай(те) картину! 7. Дай(те) в долг деньги — и потеряешь / потеряете
друга.
Задание 108.
1. терпите / терпели; 2. потеряла; 3. тратит / тратил; 4. уберёшь / убираешь / убрал(а); 5. уговаривать
Задание 109.
1. устроит сцену; 2. учишь / учил(а) попугая; 3. уничтожь(те) главного врага; 4. узнают / узнавали / узнали
актёра
Задание 110.
1. научу свою собаку; 2. других; 3. Дурака; 4. устраивают пиры
Задание 112.
1. почувствовал досаду; 2. похвалит нас; 3. Поцелуй(те) меня! 4. Цени(те) каждую минуту
Задание 113.
1. реальную красоту, эфемерную надёжность; 2. землю
Задание 115.
1. Я чувствую себя ужасно после вечеринки. 2. Хвалите прекрасный день вечером! 3. Потребуются годы,
чтобы научиться ценить минуты.
Задание 116.
1. поцеловал; 2. уничтожить; 3. похвалил; 4. устроят; 5. ценю
Задание 117.
1. счастливый конец; 2. старого; 3. женщину, перспективу; 4. опытного дурака; 5. автомобиль; 6. Санта-
Клауса, него
Задание 118.
1. верите в судьбу; 2. влюбляется в симпатичных девушек; 3. превратит / превратил в красавицу; 4. сыграем
в одну интересную игру; 5. влюбляется в кого-нибудь; 6. в пустыню, в оазис, её в мираж
Задание 119.
1. Мы верим в победу нашей команды. 2. Друг сразу влюбиться в неё. 3. Зачем вы вмешиваетесь в мою
жизнь? 4. Кто превратил воду в вино? 5. Ребята играют в хоккей.
Задание 120.
1. Несчастная любовь, как и счастливая, превращается в привычку. 2. В тот момент, когда мы готовы пове-
рить во что-нибудь, мы вдруг видим все аргументы «за» и становимся слепы к аргументам «против».
3. Посетитель ресторана:
— Официант! Ваши музыканты принимают заказы?
— Любой каприз за ваши деньги.
— Передайте им эти деньги и скажите, что пока я здесь ем, пусть они поиграют в карты.
Задание 122.
1. верим; 2. влюбился; 3. превратили; 4. играть; 5. вмешивались
Задание 123.
1. делятся на умных и честных; 2. жалуются на свою память, жалуется на свой разум; 3. надеюсь на вашу
неспособность
Задание 124.
1. действует на сухую кожу; 2. повлияет / повлиял на их ребёнка; 3. надеемся / надеялись на друзей; 4. жа-
луется / жаловалась на соседей; 5. злюсь / злился / злилась на людей; 6. намекаешь на мою привычку; 7. делит
улицу на два тупика
Задание 126.
1. Эта громкая музыка действительно действует мне на нервы. 2. Мы надеемся на лучшее, а оно надеется на
нас. 3. Его слова очень повлияли на меня. И я сразу пошёл в бар.4. Я злился (злилась) на себя, потому что я не
подготовился (подготовилась) как следует к экзамену. 5. Ничто и никто не может повлиять на его решение. 6. На
что вы намекаете? На моё плохое произношение?
179
7. Судья:
KEYS
— Итак, ваш сосед сказал вам, что вы идиот и подлец? Это так?
— Да, это так. Это чистая правда!
— Тогда на что вы жалуетесь?
Задание 127.
1. Настроение очень влияет на работу. 2. Сын намекнул родителям на деньги. 3. Извини, но твой тяжёлый
рок действует на нервы. 4. Город делится на 16 районов. 5. Наша собака не жалуется на плохой аппетит.
6. Я ужасно разозлился (разозлилась) на этого парня. 7. Они надеются / надеялись на чудо.
Задание 128.
1. действует; 2. надеяться; 3. намекнул; 4. надеюсь; 5. рассержусь; 6. жалуется
Задание 129.
1. весь мир; 2. косметику; 3. соседнюю квартиру, наших соседей; 4. богатый урожай; 5. чужую еду; 6. её
недостатки, их; 7. амнистию
Задание 130.
1. отреагировали / отреагируют на эту новость; 2. сердитесь на нашего коллегу; 3. полагаемся / полагались
на этих врачей; 4. указал на их ошибку; 5. обижусь на тебя
Задание 132.
1. Он всегда обижается на меня, если я не прихожу к нему в воскресенье. 2. Как реагировали родители на
твои планы? 3. Вчера на собрании мне указали на мои ошибки в работе. 4. Вы можете смело рассчитывать на мою
помощь. 5. Ты очень злишься / сердишься на меня?
Задание 133.
1. напал; 2. отреагировал; 3. указал; 4. рассчитывать; 5. обиделась; 6. сердится; 7. полагаться
Задание 134.
1. взяться за учёбу; 2. похвалил ребёнка; 3. Прости(те) меня за эту глупую шутку! 4. борются / боролись за
свободу; 5. болеем за разных спортсменов; 6. поблагодарили нас за щенка; 7. заплатите за съеденный обед
Задание 136.
1. Мы принялись за еду. 2. Я никогда не прощу их за это. 3. Они сражались за свою свободу. 4. Сколько вы
заплатили за вашу машину? 5. Хвалю вас / тебя за это! 6. Ну, пора приниматься за работу. 7. Вывеска. В нашем
лабиринте платят за выход.
Задание 137.
1. возьмусь; 2. болеете; 3. хвалит / похвалил; 4. простила / простит; 5. поблагодарили; 6. борются
Задание 138.
1. просит маму, возьмём эту обезьянку, кормить её, кормить животных; 2. предлагаешь мне, тебе новую
шубу, новую квартиру
Задание 139.
действует на нашу тётю; жалуется на головную боль и сердится на всех, намекает на её возраст; играть в до-
машнюю рулетку; превращается в азартного игрока, надеется / надеялась на фортуну; устала от игры; завидует
выигравшему и предлагает ему, боится проигрыша; надоедать игрокам, добьётся своего.
Задание 140.
1. Лучше верить стихам, чем поэтам. 2. Желаю вам / тебе долгой жизни и счастья! 3. Сестра верит каждому
его слову. 4. Друзья устали друг от друга.
Задание 141.
1. своим голосом; 2. своим сыном; 3. таким молодым; 4. одним мастерством; 5. ею (ей); 6. своей чистой со-
вестью; 7. будущим
Задание 142.
1. кажется умным; 2. горжусь / гордился подарком; 3. интересуется музыкой, живописью, театром, кни-
гами, поэзией; 4. восхищаются / восхищались замечательной игрой; 5. займусь домашними делами; 6. дорожу
своим временем; 7. поделишься своим секретом; 8. владеете какими-нибудь иностранными языками
Задание 144.
1. Я хотел бы поделиться с вами своими впечатлениями. 2. Это показалось мне странным. 3. Вам / тебе есть
чем гордиться. 4. Мой друг занимается искусством. 5. Чем ты занимаешься (вы занимаетесь) в свободное время?
6. Я восхищаюсь Рахманиновым. 7. Девушки восхищались красивыми платьями. 8. Им следовало бы заняться /
заниматься спортом; 9. Мы интересуемся другими, если они интересуются нами.10. Я восхищаюсь его талантом
и умом.
180
КЛЮЧИ
Задание 145.
1. дорожим; 2. восхищаюсь; 3. интересуется; 4. владеют, занимаются; 5. делится; 6. кажется; 7. гордятся;
8. заняться
Задание 146.
1. бескорыстными; 2. добротой; 3. остротой; 4. нарушителем; 5. тем; 6. плохим; 7. прекрасным; 8. врагами,
твоими друзьями
Задание 148.
1. хозяином; 2. настоящим; 3. хронической; 4. человеком, богатым; 5. отцом; 6. равнодушными мужьями
Задание 149.
1. любуются цветущей сакурой; 2. наслаждаюсь / наслаждался / наслаждалась отдыхом; 3. воспользова-
лись / воспользуются картой; 4. стал известным певцом; популярной писательницей; 5. руководит / руководил
секретной операцией; 6. наслаждались / наслаждаемся пением; 7. пользуется туалетной бумагой
Задание 150.
1. становится руководством; 2. пользуется своим умом; 3. стать миллионером
Задание 151.
1. Мы стояли возле картины и долго любовались ей (ею). 2. Его сын давно стал известным учёным. 3. Он
возглавляет большой исследовательский отдел. 4. Вы знаете, как этим пользоваться? 5. Мы наслаждаемся жиз-
нью. 6. Воспользуемся случаем и навестим наших друзей. 7. Дама спрашивает известного писателя, как нужно
писать, чтобы стать известным писателем. «Слева направо», — ответил писатель.
Задание 152.
1. наслаждаюсь / наслаждался / наслаждалась; 2. любовались / любуемся; 3. пользоваться; 4. занимается /
занимался; 5. стали
Задание 153.
1. Гордостью; 2. государственными мужьями; 3. своей собакой; 4. женщиной, государством
Задание 154.
1. управляет автомобильной компанией; 2. хвастается своими покупками; 3. является генеральным дирек-
тором; 4. торгует цветами; 5. увлекается компьютерной техникой, музыкальными группами и многим другим;
6. торгуют / торговали запрещённым товаром; 7. твоей жизнью
Задание 156.
1. Дочь всегда делится / делилась новостями с матерью и отцом. 2. Обычно я не хвастаюсь своими успехами.
3. Почему наркоманы не дорожат своей жизнью? 4. Друг так увлёкся этой девушкой, что совсем потерял голову.
5. Кто руководит таким большим коллективом? 6. Продукция этой фирмы пользуется большим спросом. 7. Кол-
лега часто хвалится / хвалился / хвалилась своими связями. 8. Вы хотели бы стать президентом и управлять
страной? 9. Я всегда любуюсь цветами в моём саду.
Задание 157.
1. хвастаться / хвалиться; 2. торгует; 3. увлекаешься; 4. является; 5. управлять
Задание 158.
1. вами; 2. свиньёй; 3. ним; 4. этим господином; 5. очаровательной девушкой; 6. всеми стюардессами
Задание 159.
1. боролся / борется со сном; 2. подрался с кем-то; 3. «здоровается» со всеми; 4. познакомьтесь / познакомь-
ся с моими родителями; 5. обменялись / обмениваются со мной своими впечатлениями; 6. помирился с ней;
7. встречались с вами; 8. общаюсь /общался / общалась с этими интересными людьми
Задание 161.
1. Он редко встречается / встречался с родственниками. 2. Ребёнок поздоровался с гостями. 3. Как они бо-
рются / боролись с крысами? 4. На прошлой неделе их сын подрался с приятелем. 5. Врачи обмениваются / об-
менивались / обменяются с коллегами своим опытом. 6. Ольга помирилась / помирится с мужем. 7. Завтра я
познакомлюсь с известной певицей. 8. Нам очень приятно общаться с этими людьми.
Задание 162.
1. Газетное объявление. Убеждённый холостяк хочет познакомиться со сварливой, неопрятной и малокуль-
турной женщиной с целью укрепления своих убеждений.
2. Судья:
— Объясните, почему вы дрались с этим господином на улице?
— Извините, но у меня нет денег, чтобы арендовать для этого помещение.
181
KEYS
Задание 163.
1. Друзья обменялись впечатлениями о прочитанных книгах. 2. Друзья помирились друг с другом. 3. Они
обменялись несколькими словами и расстались. 4. Мы давно не общались с ними. 5. Почему она никогда не здо-
ровается с нами?
Задание 164.
1. обменялись; 2. встречусь; 3. общаться; 4. познакомился
Задание 165.
1. деньгами; 2. женой, ней; 3. дураком; 4. своим кормильцем; 5. иллюзиями, зубами; 6. телом; 7. своими
иллюзиями
Задание 166.
1. переписываешься / переписывался с новой знакомой; 2. ругается / ругалась со свекровью; 3. не спорь с
отцом; 4. расстаётся / расставался со своей гитарой; 5. ссорься с братом; 6. советуется / советовался с астрологом;
7. случилось с этим спортсменом; 8. попрощались с нашей гостьей
Задание 167.
1. женой; 2. другим, другом; 3. мужем или женой
Задание 169.
1. Не советую вам ссориться с ним. 2. Она всегда советуется со своей матерью. 3. Он всегда с кем-нибудь
дерётся.
4. — Что случилось с вашим новым садовником?
— Знаете, ему сказали убрать листья в саду…
— И что?
— Ну, вот он и упал с дерева.
Задание 170.
1. переписываемся; 2. ссориться; 3. спорим / поспорили; 4. попрощался; 5. ссорится / поссорился, подрался;
6. посоветоваться
Задание 171.
1. одиноким посетителем; 2. здоровьем; 3. умом, пословицей; 4. вашей фигурой; 5. модой, мужем; 6. другими
Задание 172.
1. наблюдаю за вашей игрой; 2. Следуй(те) за мной! 3. следила за каждым движением
Задание 174.
1. следуют; 2. следит / следил; 3. наблюдали / наблюдаем
Задание 175.
1. клеветой, глупостью, умом; 2. мной; 3. чем; 4. ними; 5. своим отражением
Задание 176.
1. Дети, не надо смеяться над этим ребёнком! 2. Все смеялись над его анекдотами.
Задание 177.
1. перед вами за мою глупость; 2. преклоняются / преклонялись перед его талантом; 3. унижаетесь / унижа-
лись перед этими людьми
Задание 179.
1. унижаться; 2. извиняется / извинился; 3. преклоняемся / преклонялись
Задание 180.
1. стоимости; 2. ошибке; 3. ней; 4. любви; 5. исправлении; 6. мудрецах, правителях; 7. неверности; 8. суще-
ствовании, Боге
Задание 182.
1. признался в любви; 2. ошибся / ошиблась в переводе; 3. обвинит меня в лени; 4. заключается / заключа-
лась в отсутствии; 5. в помощи, в уверенности
Задание 183.
1. Соседка нуждается в деньгах и дружеском совете. 2. Кто обвиняет / обвинял меня во лжи? 3. Я ошибся /
ошиблась в своём выборе. 4. Вор признался во всём.
Задание 184.
1. ошиблись; 2. заключается; 3. признался; 4. играет/ играла; 5. нуждается
Задание 185.
1. Настоящий коралл не нуждается в кисти художника (= Хороший товар сам себя хвалит.). 2. Я ни в чём вас
не обвиняю. 3. Он признался ей в любви. 4. Машина нуждается в ремонте.
182
КЛЮЧИ
Задание 186.
1. не разбираюсь в этом трудном материале; 2. участвует / участвовал в соревнованиях; 3. разочаруешься /
разочаровался в моей любви; 4. убедиться в этом
Задание 187.
1. Никогда не пытайся / пытайтесь доказать то, в чём никто не сомневается. 2. Я верю, что Отец Небесный
создал человека, потому что он разочаровался в обезьяне.
Задание 189.
1. Он не разбирается / не разбирался в живописи. 2. Все убедились / убедятся в его честности. 3. Почему вы
не участвуете / участвовали в игре? 4. Вы разочаровались в жизни? 5. Друзья не сомневаются / не сомневались в
моей искренности.
Задание 190.
1. убедились / убедятся; 2. сомневаюсь; 3. разбирается; 4. участвует / участвовала; 5. разочаровался
Задание 191.
1. идеале; 2. прекрасной брюнетке; 3. интеллигентной, красивой и богатой женщине
Задание 192.
1. На ком женился / женится; 2. настоял на поездке; 3. играет на скрипке; 4. основывался на документах;
5. экономит/ экономил на всём
Задание 194.
1. Директор настаивает / настаивал на своём решении. 2. Олег женился / женится на богатой вдове. 3. На
чём мы можем / могли сэкономить? 4. Друг играет / играл на нескольких музыкальных инструментах.
Задание 195.
1. экономить; 2. основывается; 3. играет / играла; 4. жениться; 5. настаивать
Задание 196.
1. хозяине; 2. нём; 3. мне о правилах, вам о моём муже; 4. идеальной; 5. своём внешнем виде, чужой жене
Задание 198.
1. Не заботься / не заботьтесь о том, что подумают люди, люди думают очень редко. 2. Молодость мечтает о
том, что никогда не сбудется, старость вспоминает о том, что никогда не сбылось. 3. Позаботьтесь о том, чтобы по-
лучить то, что вы любите, или вам придётся полюбить то, что вы имеете. 4. Когда мы заботимся о счастье других,
мы находим своё собственное. 5. Не надо думать о плохом — оно само позаботится о себе.
Задание 199.
1. своей одежде, писателя, шляпой, головой; 2. другу, вас; 3. твоей женой, ей; 4. мужем, это; 5. вам, красную
рыбу; 6. восемнадцатилетней, ему, ней; 7. всех; 8. моей ленью; 9. коррупцией, организованной преступностью;
10. помогите бедному человеку
Задание 200.
1. ничем не интересуется; хозяйством; 2. ошибся / ошиблась в своём решении; 3. уважаю людей, владеют не-
сколькими иностранными языками; 4. играешь на гитаре; 5. посоветуйся / посоветуйтесь с врачом; 6. признает-
ся в любви; 7. не ссорься (ссорьтесь) с приятелем; 8. женился на пианистке; 9. восхищаются / восхищались ва-
шей дочерью; 10. общаетесь с вашими соседями; 11. устали от твоих обещаний, верим тебе; 12. поздравили /
поздравят меня с днём рождения; 13. требует большого терпения
Задание 202.
1. Посоветуйтесь / посоветуйся с родителями! 2. признался во всём; 3. поможет им; 4. нуждается в чьей-ни-
будь помощи; 5. восхищаются / восхищались его способностями; 6. устаю от её болтовни; 7. не ссорься с дядей
из-за денег; 8. завидуешь моим успехам; 9. ждут / ждали нас; 10. не отстаю от моды; 11. отказывается / отказа-
лась от помощи
Задание 203.
1. избегает встреч; 2. боитесь одиночества; 3. обрадуется моему приезду; 4. поссорился со своей невестой,
не женится на ней; 5. нуждается / нуждался в капитальном ремонте; 6. интересуюсь / интересовался многими
вещами; 7. помирюсь с друзьями; 8. отказывайся (отказывайтесь) от своего счастья; 9. извинился / извинилась /
извинюсь перед гостем за мою неосторожность; 10. наслаждаемся / наслаждались чистым воздухом и тишиной;
11. действуй мне на нервы
Задание 204.
1. торгует / торговала стройматериалами; 2. радуется / радовалась любому нашему подарку; 3. верите в лю-
бовь; 4. нуждаешься / нуждался в чём-нибудь; 5. горжусь / гордился / гордилась спортивными успехами брата;
6. обижайтесь / обижайся на меня; 7. увлекается историей; 8. рассердишься на нас; 9. мирюсь со всеми; 10. наде-
ется / надеялся на мою дружескую поддержку; 11. относитесь к современному искусству; 12. удивляемся ваше-
му спокойствию; 13. обиделся / обиделась на него
183
KEYS
Задание 205.
1. Он обещал хранить секрет. 2. Слова на него не действуют. 3. Я сохраню это для тебя / вас. 4. Она разозли-
лась на него из-за его наглой лжи. 5. Где вы храните / ты хранишь свои ценности?
Задание 1.
1. -то; 2. -нибудь; 3. кое-; 4. -нибудь; 5. -что; 6. -то
Задание 2.
1. -то / -нибудь; 2. -то; 3. -нибудь /-то; 4. -нибудь; 5. -то
Задание 3.
1. Мы должны попросить кого-нибудь помочь нам. 2. Он что-то жуёт. Возможно табак? Я в шоке! 3. Она чем-
то недовольна. 4. Кое-кто хочет тебя (вас) видеть. 5. У нашего босса роман с кем-то из офиса! 6. Вчера между ними
что-то произошло, не так ли? 7. Он что-то сказал, но я не понял(а) что. 8. Оптимист убеждён, что всегда можно
найти кого-нибудь, кто сделает самую тяжёлую и неинтересную работу, а пессимист убеждён, что этим кем-ни-
будь будет он. 9. Ах, как хочется захотеть чего-нибудь захотеть.
Задание 4.
1. -нибудь; 2. -то; 3. -то; 4. -то, -то; 5. -то / -нибудь; 6. -нибудь
Задание 5.
1. Кто-то стоит за дверью. 2. Я видел друга: он стоял и с кем-то разговаривал. 3. Расскажи мне что-нибудь
ещё! 4. Слишком поздно что-либо (что-нибудь) менять. 5. Они что-то говорили мне об этом, но я забыл что. 6. Дети
о чём-то спорили. 7. Ты выглядишь по-другому. Ты что-то сделал(а) со своими волосами? 8*. Прежде чем сказать
что-нибудь другим, скажи это себе. 9. Каждый раз, когда политик говорит, что позаботиться о чем-либо, цена на
это немедленно повышается. 10*. Если хотите полюбить кого-нибудь, научитесь сначала прощать.
Задание 6.
1. -то; 2. -то; 3. -нибудь; 4. -то; 5. -то; 6. -нибудь; 7. -то; 8. -то
Задание 7.
1. -то, -то; 2. -то, -то; 3. -то; 4. -нибудь; 5. -то, -то
Задание 8.
1. Пожалуйста, спой(те) какую-нибудь песню! 2. Он положил в сумку кое-какие вещи. 3. Гостья согласна
посмотреть какой-нибудь интересный фильм. 4. Сестра просила купить для неё какой-то крем. 5. Вам стоит за-
ниматься каким-нибудь спортом. 6. Мы уже видели кое-какие его картины. 7. Профессор сказал, что мы должны
перевести какой-то текст. 8. На эти деньги родители смогут купить какую-нибудь не очень дорогую машину.
9. Закажи, пожалуйста, какой-нибудь десерт!
Задание 9.
1. Эту записку тебе передал какой-то Саша. 2. После музея мы можем пообедать в каком-нибудь ресторане.
3. Я хочу в этом году отдохнуть где-нибудь на море. 4. Для гостей они приготовили кое-какие подарки. 5. Друг
сейчас снимается в каком-то фильме.
Задание 10.
1. Мы увидели на снегу чьи-то следы. 2. Он дал ей какую-то книгу. 3. Если вы получите от него какие-ни-
будь известия, дайте знать! 4. Для моего друга вера в игральные автоматы сильнее какой-нибудь другой веры.
5. Совет психолога: «Если вы говорите с каким-нибудь бюрократом, представьте себе, что у него на голове жен-
ская шляпка».
Задание 11.
1. В нашем саду кое-где растут розы. 2. Дедушка куда-то положил свои очки. 3. Утром брат куда-то уходил
из дома. 4. Я тороплюсь, потому что мне нужно кое-куда сходить. 5. Вы можете поставить свой чемодан куда-
нибудь.
Задание 12.
1. -то; 2. -то; 3. кое-
Задание 13.
1. У нас нет денег, чтобы пойти куда-нибудь ещё. 2. Он проверяет чьи-то тетради. 3. Вы можете изучать ка-
кой-нибудь язык.
184
КЛЮЧИ
Задание 14.
1. Героев почему-то всегда больше после победы. 2. Если почему-либо вы не сможете перевести это, обяза-
тельно скажите мне! 3. Они почему-то не пришли.
Задание 15.
1. небрежно; 2. с трудом; 3. с трудом; 4. с трудом; 5. с трудом; 6. небрежно; 7. небрежно
Задание 16.
1. кое-как; 2. как-то, как-нибудь; 3. кое-как; 4. как-нибудь; 5. как-то
Задание 17.
1. -нибудь; 2. -то; 3. -нибудь, -то
Задание 18.
1. Отец ушёл куда-то. 2. При переводе текста я кое-где сделал (а) ошибки. 3. Друг почему-то не отвечает на
мои телефонные звонки. 4. Дайте, пожалуйста, мне какой-нибудь журнал! 5. Мы кое-как добрались (я кое-как
добрался / добралась) до дома. 6. Мне надо сейчас кое-кому позвонить.
Задание 1.
1. Здесь нет смелых людей. Никто не хочет попробовать это блюдо. 2. Его подруга нигде не работает. 3. Ни у
кого из студентов нет барабана. 4. Мы ничем не можем удивить нашего богатого родственника. 5. Этот подросток
ни с кем не дружит. 6. Мы ни о чём не спорим. 7. Никаких фруктов покупать не надо. 8. Мы никуда не поедем
(Я никуда не поеду) в эти выходные. 9. Ничьё. / Это ничьё мыло. 10. Я ни к кому не ходил(а) / Мы ни к кому не хо-
дили в понедельник вечером. 11. Эти молодые люди вообще ни во что не верят. 12. Я никому не рассказывал(а) /
Мы никому не рассказывали о нашем секрете.
Задание 2.
1. Никого, никого, никто; 2. ничего, никому; 3. ничьих
Задание 3.
1. Работники этой фирмы ничего не делают вовремя. 2. Я ни о чём не расскажу другу. 3. Гостья ничем не
была довольна. 4. Мы ни в каких музеях не были. 5. Никто ещё не знает об этом. 6. Олег ни с кем не поздоровался.
7. Они никого не пригласили на свою свадьбу. 8. Тётя никому не читала свои стихи. 9. Вы ни о ком, кроме себя,
не думаете. 10. Жена ещё ничего не купила. 11. Я никого здесь не знаю.
Задание 4.
Писатель:
— Свою книгу я посвящаю своей замечательной жене, которая никогда не мешает, ни на что не жалуется, ни
во что не вмешивается, ни о чём не спрашивает и всегда помогает писать посвящения.
Задание 5.
1. Он никому не написал поздравления. 2. Ребёнок ничем не интересуется. 3. Ни у кого не было учебников.
4. Вы ни с кем не согласны? 5. Сосед никогда никому не рад. 6. Никто не был к этому готов.
Задание 6.
1. — Я могу доказать, что бутерброд лучше вечного кайфа.
— Как?
— Что лучше вечного кайфа? Ничего! Но бутерброд лучше, чем ничего. Значит, бутерброд лучше вечного
кайфа».
2. — Когда я стану пенсионером, сяду в кресло-качалку и ничего не буду делать.
— А если тебе надоест сидеть?
— Тогда начну качаться.
3. К сожалению, женщины часто восхищаются ничем и, ещё хуже, выходят замуж за это ничто. 4. Бог всё
видит, просто он уже ни на что не хочет смотреть!
Задание 7.
1. Этому старику было не с кем общаться. 2. Нам (мне) нечем гордиться. 3. Суп варить не в чем. 4. Мне нечего
надеть, чтобы пойти в ресторан. 5. Здесь негде припарковать машину. 6. Эти цветы поставить не во что. 7. Нам
некуда поставить этот шкаф. 8. Мне не у кого взять в долг так много денег.
Задание 8.
1. Во дворе не с кем поиграть в волейбол. 2. Ему сейчас нечего делать. 3. Теперь этим людям негде жить.
4. Сегодня я не смотрю телевизор, потому что смотреть нечего. 5. Коллеге не о ком заботиться. 6. В Москве мне не
у кого остановиться. 7. Мне не во что положить подарок.
185
KEYS
Задание 9.
1. ни с кем; 2. не с кем; 3. ни с кем; 4. не с кем; 5. ни с кем; 6. ни с кем
Задание 10.
1. никуда; 2. некуда; 3. нигде; 4. некуда; 5. никуда; 6. негде; 7. нигде; 8. некуда; 9. никуда; 10. негде
Задание 11.
1. ничего, нечего; 2. нечего; 3. ничего; 4. нечего; 5. нечего, ничего; 6. ничего
Задание 12.
1. ничего; 2. нечего; 3. ничего; 4. ничего; 5. ничего, ничего; 6. нечего, ничего; 7. ничего; 8. ничего
Задание 13.
1. некому; не о ком; 2. ничем; ничего; 3. ничего; ни в чём; 4. ничему; 5. не с кем; 6. ничего; 7. не в чем;
8. нечем; 9. никогда, негде
Задание 14.
1. ни у кого; не у кого; 2. ни о чём; 3. никого; 4. никому; 5. нечему; 6. ни с кем; никуда
Задание 15.
1. некому; 2. никому; 3. некому; 4. нечего; негде; 5. ни к чему и ни к кому; 6. никого; ничего
Задание 16.
1. ничего; ничего; 2. ничего; нечего; 3. нечего; 4. нечего; 5. нечего; 6. нечего; 7. ничего, ничего; 8. нечего,
ничего, нечего, ничего
Задание 17.
1. ничего; 2. не из чего; 3. никуда, никогда; 4. некого
Задание 18.
1. некогда; 2. никогда; 3. никогда; 4. некогда; 5. никогда
Задание 19.
1. Сомнительный совет: «Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра». 2. Никогда
не пей на пустой желудок и никогда не говори на пустую голову. 3. Политики и актёры никогда не уходят вовре-
мя. 4. Замужество — это лотерея, потому что никогда не знаешь, сколько будешь получать алиментов.
Задание 20.
1. никогда; ничего; 2. некогда; никогда; 3. никогда; 4. никогда; 5. некогда; 6. никогда; 7. никогда; 8. никог-
да; 9. никогда
Задание 21.
1. Кошке нечего есть. 2. Другу некогда заниматься этим проектом. 3. Здесь мне не к кому пойти в гости.
4. Некогда в этом доме жил известный писатель. 5. Мне не с кем путешествовать. 6. Переводчику нечего перево-
дить. 7. Вам незачем звонить директору, он уже всё знает. 8. Сегодня подруга не играла в теннис, потому что ей
не с кем было играть.
Задание 22.
1. никто; нечего; 2. никому; никто; ни о чём
Задание 23.
1. Научная работа — это когда читаешь две книги, которые никто не читает, чтобы написать третью книгу,
которую никто не будет читать. 2. Тебя никто не сможет заменить — все такие же!
Задание 24.
1. Ничто; 2. нечто; 3. Ничто; 4. Ничто
Задание 25.
1. Никакая; 2. никаких
Задание 26.
Никакого рая нет, потому что люди давно превратили его в ад.
Задание 27.
1. Некогда, некой, некто; не о чем; нечего; не к кому, не с кем, никто; ничему, никому, ничем, нигде; некий,
никого, ничего; никогда; Нечего; Некто; никто; никто, никогда
Задание 28.
1. не о чем; 2. никуда; нечего; 3. нечего; 4. никого; ничего; 5. некого
Задание 31.
ни за что, никогда
186
КЛЮЧИ
Задание 32.
1. Тише! Я ничего не слышу. «Мудрые» экономисты объясняют нам, как мы хорошо живём. 2. Тебе никто не
нравится. Как насчёт тебя самого (самой)? 3. Она ни о чём меня не спрашивала. Конечно, не о чем было спраши-
вать. Вчера я не был в ресторане с моими друзьями. В самом деле, ничего не случилось. 4. Ему не о чем думать.
Его друзья делают это за него. 5. Наш профессор такой зануда, он ничего не понимает в радостях жизни.
6. — Почему вы работаете на полторы ставки?
— На одну ставку есть нечего, а на две — есть некогда.
7. Ни у кого в доме ни от кого нет никаких секретов.
4. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
IMPERSONAL SENTENCES
Задание 1.
1. Мне плохо спится перед экзаменами. 2. Детям очень хочется пойти в луна-парк. 3. Брату не сидится дома
даже в плохую погоду. 4. Почему тебе не живётся спокойно, без скандалов? 5. Если вам уже третий день не хочет-
ся идти на работу, значит, сегодня среда. 6. Как вам здесь отдыхается?
Задание 2.
Там, где нет конкуренции, спится лучше, но живётся хуже.
Задание 3.
1. придётся; 2. удалось; 3. понравилось (нравится, нравилось)
Задание 4.
1. Друзьям нравится... 2. Мне удалось... 3. Актёру, к сожалению, пришлось отказаться от...
Задание 5.
1. Нам удалось выиграть много денег. 2. Если не удалось удачно прыгнуть с первого раза, значит, парашю-
тизм не для вас! 3. Если любую проблему считать вопросом жизни и смерти, придётся без конца умирать.
Задание 7.
1. Мне так неприятно его видеть! 2. Тебе не стыдно так врать? 3. А вам не скучно сидеть без дела? 4. Мне
радостно. 5. Почему моим друзьям так хочется меня женить? Наверное, им завидно, что мне слишком хорошо.
Задание 8.
1. На вечеринке будет весело. 2. Как грязно в кухне! 3. У соседей всегда так шумно. 4. В сейфе пусто: ни
денег, ни документов нет. 5. В ноябре, как правило, пасмурно и дождливо. 6. Зимой будет холодно, а летом —
жарко. 7. В детской комнате так уютно, тепло и светло!
Задание 9.
1. На улице довольно прохладно. 2. Здесь плохо пахнет. 3. На улице ещё тихо.
Задание 11.
1. После моста им надо было повернуть направо. 2. Можно мне не отвечать на этот вопрос? 3. Вам следует
(надо) сообщить об этом в полицию. 4. Вам стоит посмотреть этот фильм. 5. Больному необходимо (надо, следует)
соблюдать диету.
Задание 13.
1. Так надоело всё время заниматься! 2. Хватит повторять одно и то же! 3. Не стоит злиться, если ошибку
можно исправить, и не имеет смысла злиться, если ошибку уже невозможно исправить.
Задание 15.
1. Тебе не приготовить это блюдо без яиц. 2. Родителям не понять этого. 3. Нам не войти в этот переполнен-
ный автобус. 4. Вам не доказать этого! 5. Без моей помощи тебе не вымыть и не убрать всё это быстро.6. Теперь
им не догнать нас.
Задание 16.
1. Ей не стать кинозвездой. 2. Не мне платить за обед. Я буду есть всё! 3. Тебе (Вам) не одеться красиво без
моей помощи. 4. Не нашему боссу воспитывать моего ребёнка. У него нет такой проблемы.
Задание 27.
1. Ему недостаёт чувства юмора. 2. Ему не хватает (недостаёт) терпения. 3. Ему не везёт. 4. Ему недостаёт
времени на отдых.
Задание 28.
1. На этот раз вам действительно повезло! 2. Этого ещё не хватало! (Произносила нечто неприятное или не-
ожиданное.) 3. Чего вам / тебе недостаёт? 4. Мне не хватает тем, чтобы быть молчаливым. 5. Для спасения че-
187
ловечества постоянно не хватает людей. 6. Компетентных людей на всех не хватает — приходится иметь дело с
KEYS
188
Литература
189
В оформлении издания использованы:
http://caricatura.ru/parad/SanYN/pic/11013.gif
http://img.beatrisa.ru/forums/monthly_07_2009/user3/post90366_img1.jpg
http://www.beautylife.ru/photo/STOKGOLM2005/1/IMGA1157.jpg
http://www.ski.kg/uploads/posts/2010-07/1278998882_19.jpg
http://www.medikforum.ru/news/uploads/posts/2010-10/1287402440_conversation.jpg
http://gazeta.a42.ru/images/lenta/20844.jpg
http://nashezdorovie.info/wp-content/uploads/2012/03/7505.jpg
http://smartysmile.ru/uploads/images/20100420/cc36dc237b6a36a56b68a3231ebc8a59.jpg
http://kolyan.net/uploads/posts/2011-12/thumbs/1325011789_oboi_k_novogodnim_prazdnikam_10_32_bender777post.jpg
http://stat8.blog.ru/lr/0c267c2bf0cb115d6cb7a8120076f6f8
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/b/4/102/918/102918457_1373701442_54289_NewsPGMPHov.jpg
http://images.yandex.ru/yandsearch?fp=0&img_url=http%3A%2F%2Fwroom.ru%2Fuserimg%2Fforum%2F1320213407.jpg
&iorient=&icolor=&site=&text=%D0%B7%D0%B0%20%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%BC%20%D0%BA%
D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&recent=&type=&isize=medium&pos
=6&rpt=simage&itype=&nojs=1
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/8/99/84/99084272_s52576993.jpg
http://sport.4local.ru/uploads/posts/2011-02/1297582354_111.jpg
http://pazitiff.info/uploads/posts/2011-01/thumbs/1294047595_191.jpg
http://style.co.ua/wp-content/uploads/2012/05/style.co_.ua-komari-2.jpg
http://caricatura.ru/parad/Sayenko/pic/5166.jpg
http://www.diets.ru/data/cache/2010dec/23/51/29279_35811-700x500.jpg
http://www.cirota.ru/forum/images/121/121761.jpeg
http://do-that.ru/wp-content/uploads/2012/08/3501.jpg
http://sanatate.md/data/pic/news/0026/2677/5_600.jpeg
http://kurd.kurdiu.org/rsm/amoment-to-rest/amoment-to-rest%20(6).jpg
http://www.podkat.ru/uploads/posts/thumbs/1257502252_1257450600_1257350704_s3img_16540451_7117_11.jpg
http://www.kvartirimoskva.ru/img/content_img/Statiy1371.jpg
http://tipslife.ru/uploads/posts/2011-05/1306243087_korporativnye-podarki.jpg
http://images.china.cn/attachement/jpg/site1005/20120416/001372a9a88e10f6118e1e.jpg
http://static.eva.ru/eva/40000-50000/48847/channel/12814417010762206.png
http://hq-wall.net/i/med_thumb/01/11/star_wars_battlefront_01_1600001.jpg
http://eatfish.org.ua/how_to_cook/Recipes/shutterstock_57047938.jpg
http://bettybaxter.com.au/images/recipes_lamb_capsicum.jpg
http://www.krasfun.ru/images/2010/12/92e17_Demovivators_34.jpg
http://www.opa.kg/uploads/posts/2012-02/1329763653_1329754921_1329686057_1329426591_1e083b50506204da93d374b95
a7a433c_600.jpg
http://urod.ru/uploads/1/ghoplkasdp01.jpg
http://moi-portal.ru/uploads/images/00/00/02/2012/11/19/050512.jpg
http://pbs.twimg.com/media/BYJSD2eIcAAop3l.jpg
http://foto.spbland.ru/data/media/1/131373_P1010010.JPG
http://stat16.privet.ru/lr/0b02e8cf66a3aab42eb90bab8a880591
http://www.mvideo.ru/Pdb/aelektronnyj_perevodchik_casio_ew-r100_30013728b.jpg
http://txtb.ru/152/24.html
http://www.catsmob.com/cool/1705-komiksy-herlufa-bidstrupa-85-shtuk.html
http://www.bidstrup.ru/
http://www.ipb.su/uploads/ipbsu/podarizhizn/post-11-1329630953.jpg
http://www.free-scores.com/IMG/mohammad-varzaldoust/mohammad-varzaldoust_20110908090214.jpg
http://k.img.com.ua/img/forall/b/1095/4.jpg?1372947632
http://www.freska-mos.ru/images/H_084.jpg
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/8/101/288/101288190_4809770_u05.jpg
http://russian.people.com.cn/mediafile/201306/15/F201306151038182593623024.jpg
http://www.sputnik74.ru/up/russia/img/Xs55nM4NUKUcBWdOSEeeE1w8ISqqGtaN.jpg
http://doseng.org/uploads/posts/2013-02/1360267343_1360210198_1296665244_3125.jpg
http://2.firepic.org/2/images/2011-10/03/j1r8lcwuwrnz.jpg
http://caricatura.ru/parad/chegodayev/pic/4262.jpg
http://stat18.privet.ru/lr/0a31d315e50306be97f88f0d2a1a1870
http://shoubiz.com.ua/uploads/posts/2013-03/1363559059_nm6yhgqarc.jpg
http://www.monstras.lt/uploads/posts/2012-03/day_21/monstras.lt_133231087351.jpeg
http://labelleza.ru/wp-content/uploads/2013/06/1_1621.jpg
190