Вы находитесь на странице: 1из 4

Job Order No.

OB01-21

Source Language : Spanish


Target Language : English
Type of Document : Website Article
Font Style : Times New Roman
Font Size : 12
Paragraph : 1.5
Paper Size : F4 (Legal)

Source Language: Russian

Website: https://russian.rt.com/russia/article/938096-gosduma-zakonoproekt-qr-kod-transport

«Решение — результат диалога»: Госдума снимет с рассмотрения законопроект о


введении QR-кодов на транспорте

Председатель Госдумы Вячеслав Володин сообщил, что законопроект об использовании


QR-кодов на некоторых видах транспорта снимут с рассмотрения. Он подчеркнул, что
решение стало результатом диалога с правительством на основе учёта мнений регионов и
обращений граждан. Ранее президент России Владимир Путин указывал на
недопустимость опрометчивых решений. Как подчёркивал глава государства, необходимо
внимательно изучить готовность транспортной системы, чтобы «не ограничивать права
людей».

Проект закона о введении QR-кодов на некоторых видах транспорта снимут с


рассмотрения. Об этом в своём Telegram-канале сообщил председатель Госдумы Вячеслав
Володин. По его словам, данный вопрос будет обсуждаться в понедельник, 13 декабря, на
Совете нижней палаты парламента.

=====================================================================

«Решение снять с рассмотрения законопроект о введении QR-кодов на транспорте


— это результат диалога Государственной думы с правительством на основе учёта
мнений регионов и обращений граждан», — заявил Володин.

=====================================================================

Речь идёт о законопроекте «О внесении изменений в статью 107 Воздушного кодекса


Российской Федерации и Федеральный закон «Устав железнодорожного транспорта
Российской Федерации». Он был внесён правительством в нижнюю палату парламента 12
ноября вместе с ещё одним законопроектом — «О внесении изменений в федеральный
закон «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».

Предполагается, что их нормы будут действовать до 1 июня 2022 года. В документах


говорится, что QR-коды понадобятся при посещении культурных учреждений,
непродовольственных магазинов и кафе. Также их необходимо будет предъявлять в
поездах дальнего следования и при авиаперелётах — междугородних и международных.

Гражданам нужно будет предъявлять QR-код, подтверждающий прививку, справку, в том


числе о медотводе от вакцинации. При этом цифровые документы не понадобятся для
посещения продуктовых магазинов и аптек.

Как указывал директор Национального исследовательского центра эпидемиологии и


микробиологии имени Гамалеи Александр Гинцбург, инициатива положительно повлияет
на уровень вакцинации от COVID-19, отрицательно — на уровень заболеваемости
коронавирусом.

9 декабря Владимир Путин в ходе заседания Совета по развитию гражданского общества


и правам человека констатировал, что законопроекты о QR-кодах носят рамочный
характер, поэтому перед принятием окончательного решения их нужно тщательно
проработать в регионах.

«Исхожу из того, что мы вместе с вами, вместе с профессиональным сообществом, найдём


решения, гарантирующие права всех граждан. Будем над этим самым внимательным
образом работать и никаких опрометчивых решений постараемся не допустить», —
говорил глава государства.

Он также пояснял, что перед введением QR-кодов на общественном транспорте


необходимо убедиться в готовности к этому всей системы.

«Перед тем как принимать, скажем, ограничения, связанные с использованием


транспортных средств, мы должны самым внимательным образом посмотреть, к чему это
приведёт, посмотреть, готова ли транспортная система для того, чтобы не ограничить
права людей, с одной стороны, но обеспечить безопасность и здоровье тех же граждан»,
— пояснял Путин.

Согласно последним данным оперштаба по предупреждению завоза и распространения


коронавирусной инфекции на территории Российской Федерации, первый компонент
вакцин от COVID-19 в стране получили 74 189 385 человек, а полностью процесс
вакцинации прошли уже 67 260 355 россиян. В общем по стране уровень коллективного
иммунитета составляет 55,7%.

В России в настоящее время одобрены к применению пять вакцин от коронавирусной


инфекции: «Спутник V» и «Спутник Лайт» центра им. Гамалеи, «ЭпиВакКорона» и
«ЭпиВакКорона-Н» разработки новосибирского центра «Вектор» и «КовиВак» центра им.
Чумакова РАН.

«Над законопроектом надо работать»

Вместе с тем в Министерстве транспорта России сообщили, что не стали дожидаться


завершения официальной процедуры подготовки к рассмотрению законопроекта о
введении QR-кодов на транспорте в первом чтении в Госдуме и провели обсуждение
документа с парламентариями, экспертами, перевозчиками и общественными
организациями.

«По итогам совещаний принято совместное решение о дальнейшей проработке проекта


закона», — приводит текст сообщения РБК.
Target Language: English

Translation Content Analysis

Translation Result

Website: https://russian.rt.com/russia/article/938096-gosduma-zakonoproekt-qr-kod-transport

The Chairman of the State Duma Vyacheslav Volodin has declared that the bill on the use of
QR codes on some types of transport will be removed from consideration. He stressed that the
decision was the result of the dialogue with the government, based on the opinions of the regions
and citizens' appeals. Earlier the President of Russia Vladimir Putin pointed out the
inadmissibility of hasty decisions. As the head of the state underlined, it is necessary to carefully
study the readiness of the transport system "not to limit people's rights".

A draft law on the introduction of QR-codes on certain types of transport will be removed
from consideration. This was reported in his Telegram channel by the chairman of the State
Duma Vyacheslav Volodin. According to him, this issue will be discussed on Monday,
December 13, at the Council of the Lower House of Parliament.

"The decision to withdraw from consideration the bill on the introduction of QR codes on
transport is the result of a dialogue between the State Duma and the government, based on the
views of the regions and appeals of citizens", - said Volodin.

It is the draft law "About amendments to the article 107 of the Air Code of the Russian
Federation and the Federal law "The Statute of the Railway Transport of the Russian
Federation". It was submitted by the government in the lower house of parliament on November
12 along with another bill - "On Amendments to the Federal Law "On Sanitary and
Epidemiological Safety".

It is assumed that their rules will be valid until June 1, 2022. The documents say that QR
codes will be needed while visiting cultural institutions, non-food stores, and cafes. They will
also be necessary to show them in long-distance trains and on flights - intercity and international
flights.

Citizens will be required to show a QR code confirming vaccination, a certificate, including


medical clearance from vaccination. At the same time, digital documents will not be required to
visit grocery stores and pharmacies.
According to Alexander Ginsburg, Director of the Gamaleya National Research Center for
Epidemiology and Microbiology, the initiative will have a positive effect on the level of
vaccination against COVID-19 and a negative effect on the level of coronavirus infection.

December 9 Vladimir Putin at a meeting of the Council on Civil Society and Human Rights
stated that the draft laws on QR codes are of framework nature, so before making a final decision
they need to be carefully worked out in the regions.

"I assume that we together with you, together with the professional community will find
solutions to guarantee the rights of all citizens. We will work on this most carefully and try to
prevent any hasty decisions," said the President.

He also explained that before the introduction of QR codes on public transport it is


necessary to make sure that the whole system is ready for this.

"Before making, say, the restrictions, connected with the usage of vehicles, we have to
carefully see what it will result to, whether the transport system is ready not to limit the rights of
people, on the one hand, but to provide safety and health of the same citizens", - explained Putin.

According to the latest data of the operative center for the prevention of entry and spread of
coronavirus infection in the Russian Federation, 74,189,385 people in the country have received
the first component of COVID-19 vaccines and 67,260,355 Russians have been fully vaccinated.
The overall level of collective immunity in the country is 55.7%.

Five vaccines against coronavirus infection have now been approved for use in Russia:
"Sputnik V" and "Sputnik Lite" of the Gamaleya Center, "EpiVacCorona" and "EpiVacCorona-
N" developed by the Novosibirsk Vector Center and "CoviVac" of the Chumakov Center of the
Russian Academy of Sciences.

"We need to work on the bill."

However, the Ministry of Transport of Russia informed that they didn`t wait until the end of
the official procedure of preparation to consideration of the bill on implementation of QR codes
on transport in the first reading in the State Duma and held the discussion of the document with
MPs, experts, carriers and public organizations.

"As a result of the meetings, it was decided to work further on the draft law", - RBC quotes
the text of the message.

Вам также может понравиться