Redação técnica

ESMP
Texto

Para o texto técnico, valem os
princípios básicos de qualquer tipo de
composição escrita formal (unidade,
clareza, correção, coerência,
objetividade, ordenação lógica, etc.),
embora sua estrutura e seu estilo
apresentem algumas características
próprias.
Exemplo

Os termos dessa Resolução tornam evidente o
cerceamento do direito de acesso à educação de
criança em idade escolar, considerando-se esta a
que completa 7 (sete) anos de idade no curso do
ano letivo correspondente àquele aniversário,
eliminando a oferta regular de ensino
fundamental, por motivos de comodidade
inaceitáveis, tão só para satisfação de um plano
de poucas luzes e muitos problemas já causados
e outros por causar, intitulado Programa de
Reorganização das Escolas da Rede Pública
Estadual, assentado nos Decretos 40.473, de 21
de novembro de 1995 e 40.510, de 05 de
dezembro de 1995.
Texto reescrito

Os termos dessa Resolução tornam
evidente o cerceamento do direito de
acesso à educação de criança em idade
escolar, considerando a que completa 7
(sete) anos no curso do ano letivo. Foi,
pois, eliminada a oferta regular de ensino
fundamental, por motivos de comodidade
inaceitáveis, ou seja, tão só para a
satisfação de um plano de poucas luzes e
muitos problemas já causados e outros
por causar.

Trata-se do Programa de Reorganização
das Escolas da Rede Pública Estadual,
assentado nos Decretos 40.473, de 21 de
novembro de 1995 e 40.510, de 5 de
dezembro de 1995.
Exemplo
Senhor Promotor de Justiça,

Por meio deste, consoante determinação
inserida na Lei Orgânica do Ministério
Público do Estado de São Paulo, venho a
presença de Vossa Excelência, comunicar-
lhe que, à partir de 15/02/2008, entrei em
gozo de licença saúde por 15 dias,
conforme Ato publicado no Diário Oficial
do Estado de São Paulo, emandado pelo
Excelentíssimo Senhor Procurador-Geral
de Justiça do Estado de São Paulo.
Alguns problemas gramaticais

- venho à presença (verbo “vir” rege a
preposição);

- a partir de (antes de verbo não ocorre
crase);

- a partir de indica tempo futuro e não
passado;

- 15/2/2008 – o zero à esquerda pode ser
dispensado.
Texto reescrito
Senhor Promotor de Justiça,

Com base na Lei Orgânica do Ministério
Público do Estado de São Paulo a qual
assegura aos servidores o direito de se
afastar das atividades para tratamento de
saúde, comunico a Vossa Excelência que,
em 15/2/2008, entrei com o pedido de
licença de 15 dias, a fim de me tratar de
uma úlcera no estômago, conforme Ato
publicado no Diário Oficial do Estado de
São Paulo.
Exemplo

Trata-se de Ação de Interdição proposta
por João Grandão em face de sua esposa
Almerinda Silva, onde aduz, em suma,
que se casou com a interditanda em
14/10/86, mas, com o passar dos tempos,
ela adquiriu desequilíbrios mensais,
tornando-se plenamente incapaz para os
atos da vida civil, o que implica na
necessária declaração desse estado, para
que se possa nomear-lhe representante
legal.

Assim sendo, requer a declaração da
interdição da requerida, e, como
conseqüência, sua nomeação como
curador.
Problemas gramaticais

- onde - pronome relativo, retoma lugar;

- nomear significa “fazer a nomeação de
alguém para algum posto”. Exemplo: O
juiz nomeou o marido seu representante
legal.
Texto reescrito

Trata-se de Ação de Interdição, proposta
por João Grandão em face de sua esposa
Almerinda Silva com quem está casado
desde 14/10/86. Ele aduz, na Ação, que,
com o tempo, ela passou a apresentar um
comportamento desequilibrado, tornando-
se incapaz para os atos da vida civil. A
declaração de tal situação torna-se
necessária, para que Almerinda possa ter
um representante legal.

Assim sendo, João Grandão requer a
interdição da esposa e, como
conseqüência, sua nomeação como
curador.
Exemplo

Trata-se de ação acidentária proposta pelo
autor contra o INSS – Instituto Nacional
do Seguro Social, onde alega, em síntese,
que trabalhava na empresa Piriquita &
Piriquita Ltda., onde teria adquirido lesão
por esforços repetitivos - LER, que lhe
ocasionou redução da capacidade
laborativa. Seu pedido é a concessão de
auxílio-acidente, bem como as verbas
acessórias eventualmente cabíveis
Texto reescrito

Trata-se de ação acidentária, proposta
pelo autor contra o INSS – Instituto
Nacional do Seguro Social. Nela ele alega,
em síntese, que trabalhava na empresa
Piriquita & Piriquita Ltda. e, em razão de
exercer a atividade de digitador, adquiriu
lesão por esforço repetitivo - LER, que lhe
provocou redução da capacidade
laborativa. Sendo assim, solicita a
concessão de auxílio-acidente, bem como
as verbas acessórias eventualmente
cabíveis.
Algumas observações
São Paulo, 6 de fevereiro de 2008.

Não se abrevia o nome do lugar.

O zero à esquerda é desnecessário nas
datas, como já vimos.

Os nomes dos meses devem ser grafados
com letra minúscula.
São Paulo, 6 de fevereiro de 2008.

Não se deve empregar, na indicação do
ano, ponto na milhar.

Após a data, coloca-se ponto final.

A data é sempre recuada até a margem, à
direita.
Pronomes de tratamento

Empregar sempre o pronome adequado.

São de terceira pessoa, o que significa que
verbos e pronomes que se referirem a eles
também ficarão na terceira pessoa.

Vossa Senhoria deve estar satisfeito
(homem) ou satisfeita (mulher). O
adjetivo concorda com o sexo da pessoa.
Vocativo

Manual da Presidência da República
sugere a vírgula.

Senhor Procurador de Justiça,

Senhor Procurador de Justiça:

Senhor Procurador de Justiça (moderno)
Texto

Deve-se preferir o recuo de parágrafo, em
vez do sistema de bloco, de origem norte-
americana.

Os valores em dinheiro devem ser
desenvolvidos por extenso, entre
parênteses, com minúsculas.

As palavras estrangeiras devem ser
destacadas graficamente por itálico,
aspas, negrito.
Fecho

Atenciosamente,. (mesma hierarquia ou
inferior)

Respeitosamente,. (hierarquia superior)

Sem mais para o momento. (mesma

hierarquia ou inferior)

Depois do fecho, emprega-se vírgula ou

ponto, ou sem pontuação.
Chavões

Os chavões como “vimos por meio
desta...”, “venho pelo presente”,
“acusamos o recebimento”, “através da
presente”, “sem mais para o momento...”,
“mui respeitosamente”, “atentamente”,
“outrossim”, “debalde”, “destarte”,
“reiteramos os protestos (desejos) de
elevada estima e consideração” são
desnecessários.
Exemplo

Através da presente, solicito a Vossa
Senhoria a prorrogação do convênio
celebrado com o Ministério Público...

Solicito a Vossa Senhoria a prorrogação do

convênio celebrado com o Ministério
Público...
Verbo oficiar

Qual é o modo correto? "oficie-se a vara
de origem..." OU "oficie-se à vara..." ? O
verbo é transitivo direto ou indireto?

Oficiar, na acepção jurídica “dirigir um
ofício”, é transitivo indireto.

Então:

Oficie-se à vara de origem.

Determina-se que um ofício seja enviado à
vara de origem.
Folha - Folhas

É comum o emprego de “às folhas 2” ou
“às fls. 2”, ou seja, no plural.

Entretanto, recomenda-se que se
empregue da seguinte forma:

à folha 2 ou à fl. 2

às folhas 2 e 3 ou às fls. 2 e 3

É correta a troca de “as” por “nas”.


Mesmo

A testemunha negou o fato e a mesma
disse não ser a responsável.

A testemunha negou o fato e disse não ser
a responsável.

Evite o emprego de “mesmo” como
pronome pessoal.
Placa do elevador

Antes de entrar no elevador, verifique se o
mesmo encontra-se parado neste andar.

Antes de entrar, verifique se o elevador

se encontra parado neste andar.
Verbo Haver

Saiu há pouco.

Sairá a pouco.

Há meses não nos vemos.

Havia dias que não reclamavam.
A cerca – acerca- há cerca

Cerca de = perto de. Ouviram os
gritos da vítima a cerca de cem
metros.

Acerca= a respeito de. O orador
falou acerca de direitos do
consumidor.

Há cerca= O proprietário faleceu há
cerca de três meses.
Enquanto

O fato se deu enquanto vigorava o
contrato. (correto)

Enquanto oficial de promotoria, ele não
faltava. (errado)

Evite empregar “enquanto” no sentido de
“como”.
Acentuação

Júri
Pacaembu

Táxi
Itaú

Juiz
Edu

Juízes
Averigúe

Gratuito

Apazigúe

Circuito

Pôr/ repor/depor

Necropsia

Autópsia
Numeração das normas legais

Leis, decretos, portarias, artigos.

Os primeiros nove números recebem um
numeral ordinal: artigo 1º, 2º 3º... 9º.
Empregam-se os cardinais a partir de 10.
Algarismos romanos

Empregam-se, na leitura, os numerais
ordinais até o décimo elemento:

Capítulo IX – (nono)

Capítulo X – (décimo)
Se a ordenação for do décimo primeiro em
diante, a leitura é feita por numerais
cardinais:

Capítulo XI (onze)
Crase

Antes de palavras femininas ou
masculinas que tenham “moda”
subentendida.

Procedeu à investigação.[a+a]

Vou à João Mendes. (praça)

Trabalho de segunda a sexta.

O curso será das 8h às 19h.

Fiz um curso a distância.

Fiquei à distância de 10 metros do local do
crime.

O carro virou à direita.

O carro virou para a direita.

Estávamos à procura de todos.

Foi a Franca para participar do evento.

Foi à Campinas de Carlos Gomes
participar do evento.