Инструкция владельца

OTIS XO-508
Инструкция по применению для

владельца
XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

Инструкция для владельца
OTIS XO-508
История документа
Дата Описание изменений PC Кто
22-Jun-06 New file pigeonholed ES0002-2006 Xu,XiaoLi
16-Mar-07 Added spare parts list ES0034-2007 Xu,XiaoLi

Added the demand of escalator
09-Apr-08 ES0005-2008 Xu, XiaoLi
with the auxiliary brake.
Escalator

Инструкция для владельца 3
OTIS XO-508
1 Символы и их значение
Осторожно: Этот символ используется, чтобы
указать правильную процедуру эксплуатации
эскалатора.
Чтобы защитить пользователей от травм, а эскалатор
от повреждения, владелец должен строго выполнять
инструкции данного руководства.
Этот символ используется в руководстве, когда

эскалатор надо включать с помощью ключа.
Этот символ используется в руководстве по

применению, когда эскалатор надо выключать с
помощью кнопки аварийной остановки.
Примечание: Этот символ используется, если нужно

обратить внимание на важную информацию..
Escalator
Этим символом обозначаются визуальные проверки.
Этим символом обозначаются проверки на слух.
Этим символом обозначается правильное

использование чистящих материалов или удаление
отходов.
Этот символ используется, чтобы обозначить

техническое обслуживание и регистрацию.
Вызвать сервисную службу ОТИС.

OTIS XO-508
2 Работа экалатора
2.1 Нормальный режим работы
Эскалатор Otis XO-508 iпредназначен только для перевозки пассажиров.
Escalator
2.2 Неправильная работа эскалатора
Транспортировка оборудования любого вида не разрешается ни при
двигающихся ни при неподвижных ступенях. Подмости никогда нельзя
размещать ни в одной части эскалатора.

OTIS XO-508
3 Безопасность
3.1 Введение
Это руководство по применению поможет оператору безопасно

эксплуатировать эскалатор Otis XO-508. Эскалатор должен использоваться
только в соответствии с инструкциями по безопасности из данного руководства
по эксплуатации. Эскалатор не должен использоваться иначе. Чем это
предписано его назначением. Эскалатором должны управлять только
уполномоченные лица, которые прошли специальную подготовку для
управления эскалатором Otis XO-508.
Владелец всегда отвечает за соблюдение правил эксплуатации
Владелец или оператор не должен выполнять ремонты. Электрические
корпуса должны открываться только компетентным техническим персоналомf.
Любое изменение и/или установка, а также подключение сигнальной цепи и
цепи управления требует одобрения со стороны производителя.
До включения эскалатора и во время его работы все предметы. Которые
могут служить помехой движущимся ступеням эскалатора, должны быть
удалены
-Если владелец планирует соединить эскалатор с другими внешними Escalator
устройствами, компонентами или узлами, чтобы обеспечить безопасное
сочетание с этим внешними устройствами, компонентами или узлами,
владелец должен проконсультироваться с изготовителем.
- ОТИС несет ответственность за технические устройства безопасности
этого продукта при условии, что техобслуживание, ремонты и модификации
производятся сотрудниками ОТИС или другими лицами, однозначно
уполномоченными ОТИС.. Постоянная работоспособность этого эскалатора
может быть обеспечена только, если техобслуживание проводится регулярно и
надлежащим образом. Оговоренная в контракте гарантия на используемые
детали, действительна только в случае проведения регулярного
техобслуживания.
- Как и все техническое оборудование, этот лифт требует правильной
эксплуатации и профессионального технического обслуживания регулярных
проверок вроде тех, что описаны в разделе « Техобслуживание».
-Если эскалатор работает неправильно или если владелец не может
обеспечить правильное техобслуживание, ОТИМС не будет нести
ответственность за сбои, повреждения или травмы, вызванные этим.
- Цепи безопасности и выключатели безопасности никогда нельзя снимать
или изменять.
- Снятие частей эскалатора или съемных плит перекрытия не разрешается.
- ‘эскалатор нельзя пускать в работу при наличии каких-либо электрических
или механических неисправностей. Это относится в особенности к
неисправным индикаторам, устройствам предупреждения и сигнализации.
OTIS XO-508
Escalator

OTIS XO-508
3.2 Соблюдение норм и правил
ОТИС выпускает современные эскалаторы, соответствующие самым

последним положениям (ASME A17. 1a-1997, CSAB-44, EN 9001, EN 14001 и
МСБ ОТИС в отношении безопасности и защиты окружающей среды.
ОТИС всегда стареется держать вас в курсе самых последних отраслевых
стандартов безопасности. Представитель ОТИС может предоставить вам
список продукции – модернизаций, модификаций и пр. – которые необходимы
для соблюдения федеральных правил и норм безопасности.
3.3 В случае аварии
Правильное обращение с эскалаторами во время аварии может означать

жизнь или смерть. Вы должны обеспечить знание вашим строительным
персоналом аварийных процедур, подходящих для конструкции здания и
всего оборудования при несчастных случаях, пожаре и землетрясения и при
отключении питания. Свяжитесь с вашими местными властями и пожарной
частью, чтобы получить совет, проверки и практические отработки..
Escalator
Эвакуация пассажиров является первостепенным делом. Как
только активировано одно из устройств безопасности,
эскалатор сразу же отключается.
Вызывайте ОТИС без промедления!
Тип сбоя может отображаться на диагностическом

инструменте (только для обслуживающего персонала).
Потребуется проинформировать Сервисную службу Отис для
его исправления и/или ремонта.
В будущем пользование эскалатором возможно только
после исправления неисправности.
Если неисправность устраняется оператором, то перед

повторным включением эскалатора нужно визуально
проверить отсутствие пассажиров и или предметов на
эскалаторе. За эскалатором нужно понаблюдать в течение
двух полных оборотов полотна ступеней.

OTIS XO-508
Защита эскалатора владельцем
Если нужно, перекройте эскалатор и защитите его от включения

посторонними людьми
НЕ РАБОТАЕТ
Ограждение эскалатора сервисной службой ОТИС
Escalator
TAG
Посторонним вход запрещен!

OTIS XO-508
3.4 Устройства безопасности
3.4.1 Предупредительные знаки
Эскалатор защищен от неправильного использования

предупредительными знаками и устройствами безопасности. Пиктограммы с
правилами безопасности для пассажиров должны размещаться на плинтусе на
обеих площадках.
Зоны верхней и нижней площадок эскалатора оборудованы плитами
гребенки и плитами перекрытия, Плиты гребенки жестко закреплены. Плиты
перекрытия – съемные ( только техническим персоналом). Плита гребенки
имеет зубчатые гребенки в месте соприкосновения со ступенями. Вся
конструкция плиты гребенки установлена на пружины. Если посторонний
предмет попадает между движущимися ступенями и неподвижной плитой
гребенки, то гребенки отклонятся вертикально, включив контакт безопасности,
расположенный на пружинном блоке плиты гребенки. Эскалатор автоматически
остановится.
Тяговая цепь контролируется двумя устройствами безопасности,
расположенными на нижней площадке.
.
Эти устройства безопасности сработают, если: Escalator
- Нарушена прокладка ступени или цепного ролика так, что тяговая цепь
провисает на 3 мм.
- Одна из ступеней погнута или сломана
Устройство
- Тяговая цепь разорвана безопасности
на устье
поручня
Устр-во контроля уровня

ступеней
Устройство Пиктограмма
безопасности
на устье
поручня
Плита
гребенки
(не съемная)
Плита
перекрытия
(съемная) Устр-во контроля обрыва
ступеней
OTIS XO-508
3.4.2 Устройство безопасности в устье поручня
Блоки устья поручня оборудованы

специально разработанным устройством
безопасности. Если какой-либо
Резиновый посторонний предмет (напр. пальцы
защитный
кожух входа ребенка) попадают между движущимся
поручнем и устройством безопасности в
Контакт безопасности
(за ограждением) устье поручня, эскалатор автоматически
Сообщение о срабатывании устройства безопасности устья поручня

появляется на панели управления. Эскалатор может вернуть в исходное
положение и запустить в работу оператор только после того, как проверит, что
на эскалаторе нет посторонних предметов или пользователей.
3.4.3 Зазор между панелями фартука и ступенями
Панель фартука
Skirt panel
Escalator
Step
Зазор (С) между

Clearance (C)панелью
between
фартука и ступенью
skirt panel and step
+0.5
C Ў Ь2.5 mm
Расстояние между ступенями и панелями фартука должно быть

минимальным, чтобы избежать защемления и других несчастных случаев, Если
требуется переустановка панелей фартука, нужно выбрать одну главную
ступень, и каждая панель фартука должна регулироваться индивидуально.

OTIS XO-508
3.4.4 Устройство контроля уровня ступеней
для переустановки
Приспособление
Устройства выравнивания
ступеней расположены на
верхней и нижней площадках.
Контакты активируются
понижением оси ступеней,
произошедшим или из-за
поломки роликов тяговой цепи
или опустившейся ступени.
Эскалатор немедленно
останавливается рабочим
тормозом лебедки
Контакт
ПЕРЕУСТАНОВКА:
После срабатывания одну
ступень нужно снять и при
помощи приспособления для
переустановки контакт нужно Escalator
снова активировать, чтобы
запустить эскалатор.
3.4.5 Устройство контроля обрыва ступени
Устройства расположены на
нижней площадке по обеим
сторонам натяжной каретки
Если движение ненормальное,

напр. из-за обрыва тяговой цепи,
эскалатор автоматически
Контакт
OTIS XO-508
3.4.6 Клавишные выключатели пуска и кнопка аварийной остановки
Выключатели расположены на
обеих площадках в панели
фартука рядом с защитным
кожухом устья поручня с правой
стороны, если смотреть на
эскалатор с каждой площадки.
Кнопки аварийной остановки

находятся на каждой площадке.
Кратковременное нажатие кнопки
аварийной остановки прервет
схему самоблокировки
Расположение клавишных
направления движения.
выключателей пуска
Панель управления для контроллера MPCⅠ :
В. площадка Escalator
Н. площадка
Панель управления для контроллера ECB :
В. площадка
Панель управления для светодиодных индикаторов:
В. площадка
3.5 Ограждающие приспособления.
OTIS XO-508
3.5.1 Установка ограждения (если используется) на внешнем плинтусе
В том случае, если ширина
внешнего плинтуса будет
превышать 127 мм, для защиты
от доступа к внешнему плинтусу
потребуются ограждения. Их
положение на верхней и нижней
площадках зависит от того, как
эскалатор будет располагаться в
здании.
В том случае, если площадка
эскалатора будет находиться на
кромке входного проема этажа
или балкона, тогда такие
защитные ограждения должны
находиться на одной линии с
перилами здания. Если нижняя
площадка эскалатора находится
на не разделенном на сегменты
этаже (unbroken floor), тогда
ограждения должны
устанавливаться в том месте. где
внешний плинтус будет отстоять Escalator
от пола на 1020 мм.
В тех случаях, когда эскалаторы установлены в параллельно-смежной
компоновке, ограждения на смежных плинтусах должна располагаться на одной
линии друг с другом и на горизонтальном концевом отрезке переходных
участков.
Полотно ограждения; держатель
A1
Ограждение на
внешнем плинтусе, с
левой стороны; на
участке около нижней
площадки.
A2
правой стороны;
на участке около
нижней площадки.
A
обеих сторон, на

OTIS XO-508
участке верхней
площадки.
B
Ограждение между
эскалаторами; на
нижней и верхней
площадках.
Escalator

OTIS XO-508
3.5.2 Установка отражателей из акрилового стекла.
Отражатели на перекрытии (если A<500 мм)
Отражатель
Открывание плиты перекрытия.
Отражатель, акриловое стекло, Крепежные детали: Escalator

прозрачное. Дюбель ЕА М8х40
Винт с потайной шестигранной головкой
под торцевой ключ, М8х30;
GB/T 70.3;
Rosette, диаметр 8.6х18; высота 3.0.
Поперечные отражатели (если B<500 мм).

OTIS XO-508
Отражатель, Крепежные детали:
акриловое стекло, Просверленное и расточенное отверстие во время монтажа:
прозрачное. Винт с потайной шестигранной головкой под торцевой ключ,
М8х30;
GB/T 70.3;
Rosette, диаметр 8.6х18; высота 3.0.
Escalator

OTIS XO-508
3.5.3 Предохранительная зона.
Требование, предъявляемое в соответствии со стандартом EN 115.

На площадках эскалатора должна быть предусмотрена достаточно
неограниченная зона (участок), на которой пассажиры эскалатора могли бы
находиться в полной безопасности. Ширина такой неограниченной зоны
(участка) по крайней мере должна быть равна расстоянию между
центральными линиями (осями) поручней. Глубина неограниченной зоны
(участка) по крайней мере должна составлять 2.50 м в соответствии с
измерениями, сделанными от конца балясины. Глубину неограниченной зоны
(участка) разрешается уменьшить до 2.00 м при условии, если ширина
неограниченной зоны (участка) будет увеличена по крайней мере до удвоенной
величины расстояния между центральными линиями (осями) направляющих.
Эти размеры являются абсолютными минимумами, поэтому они должны
определяться с учетом возможных режимов пассажиропотока на эскалаторе.
Поручень эскалатора должен отстоять от примыкающих поверхностей в
вертикальной плоскости как минимум на 4 дюйма (102 мм) и в горизонтальной
плоскости как минимум на 1 дюйм (25 мм). Для обеспечения безопасности
высота неограниченной зоны (участка) на эскалаторе как минимум должна
составлять 7.56 фута (2.30 м).
Escalator
L- Расстояние между центральными линиями (осями) поручней эскалатора. .
4 Включение эскалатора.
Перед включением эскалатора необходимо:

OTIS XO-508
- Проверить и убедиться, что на эскалаторе никого нет, и на нем нет никаких
предметов.
- Выставить ограждения на обеих площадках эскалатора.
Escalator
Визуально осмотреть эскалатор и убедиться в том, что …

… балюстрады и поручни,
… ступени
… плиты перекрытия, гребенки

этажные пластины
не имеют никаких дефектов,

и что пиктограммы и любые знаки
или символы, предупреждающие
об опасности, на месте.

OTIS XO-508
Один ключ включения с идентификацией порядка пуска эскалатора в
направление «ВВЕРХ» и «ВНИЗ», а также одна красная кнопка аварийного
останова с надписью, выполненной белым цветом «СТОП», имеются на
верхней и нижней площадках эскалатора.
Варианты исполнения панели управления эскалатора.
Панель управления для MPCⅠ контроллера:
Верхняя площадка.
Нижняя площадка.
Панель управления для ECB контроллера:
Нижняя площадка. Escalator
Панель управления с светодиодом (СИД) «Освещение»:
Нижняя площадка.

OTIS XO-508
Вставить в гнездо ключ - включения и в зависимости от необходимого
направления движения эскалатора (ВВЕРХ или ВНИЗ), повернуть ключ –
включения в соответствующее направление и удерживать его в этой положении
две секунды.
Ключ – включения автоматически вернется в нейтральное положение.

Escalator
Как только эскалатор придет в движение извлечь ключ - включения из
гнезда и убрать в надежное место.
Сделать два полных прогона ленты ступеней с целью проверки

нормальной работы эскалатора.
Проверить ступени и поручни эскалатора на предмет
возможных дефектов и повреждений.
Поручни эскалатора должны двигаться синхронно с тяговой

цепью и не должны проходить зигзагообразной линией.

OTIS XO-508
Внимание:
- Символы, указывающие направление движения
эскалатора, в каждом случае должны соответствовать
реальному направлению движения эскалатора.
- На эскалаторе должно функционировать следующее

освещение:
- демаркационное освещение ступеней эскалатора (если
применяется),
- освещение гребенки (если применяется),
- освещение балюстрады (если применяется),
- освещение фартука (если применяется),
Повторный запуск эскалатора после устранения дефекта.
Владелец или оператор эскалатора должен сделать следующую визуальную

проверку:
Escalator
- работоспособность кнопок аварийной остановки на обеих
площадках эскалатора.
- участки входа поручней (устья поручней) на обеих площадках.
- гребенки и плиты гребенки на обеих площадках эскалатора.
в том случае, если никакой дефект в конструкции или ошибка в
работе эскалатора не будут выявлены, оператору
разрешается сделать повторный запуск эскалатора.
- кнопки аварийной остановки.
Запуск эскалатора производится в соответствии с описанной выше
процедурой.
ВниманиеⅠ
Если имеется дополнительный
(вспомогательный) тормоз, движение эскалатора
после первого включения питания должно быть в
направлении ВВЕРХ.
Повторный пуск эскалатора после

срабатывания дополнительного (вспомогательного)
тормозаⅠ

OTIS XO-508
— Запустить эскалатор в направлении ВВЕРХ поворотом ключа –
включения в соответствующую сторону;
— Время прогона эскалатора 30 с;
— Движение эскалатора после возрата вспомогательного тормоза в

исходное положение будет ограничено только направлением ВВЕРХ.
В том случае, если повторный запуск эскалатора по какой-либо

причине будет невозможен, необходимо обратиться в сервисную службу
компании Отис.
5 Отключение эскалатора.
Войти на площадку эскалатора.

В том случае, если эскалатор движется вниз, входной
площадкой будет верхняя (площадка).
Если эскалатор движется вверх, входной площадкой будет
Escalator
нижняя (площадка).
- Блокировать доступ к эскалатору,

убедиться, что на эскалаторе никого
нет.
- Выставить ограждения около

площадок.

OTIS XO-508
Если движение эскалатора по какой-либо
причине неожиданно прервалось, следует тут же
нажать кнопку аварийной остановки «СТОП».
В экстренной ситуации следует также нажать кнопку

«СТОП». .
- Убрать ограждения с обеих площадок эскалатора.
Escalator

OTIS XO-508
6 Изменение направления движения эскалатора.
Перед тем как изменить направление движения, эскалатор нужно отключить.

См. Раздел "Отключение эскалатора".
Только после того, как эскалатор полностью остановился:
- вставить в гнездо ключ - включения и в зависимости

от нужного направления движения эскалатора
«ВВЕРХ» или «ВНИЗ» повернуть ключ – включения в
соответствующую сторону и держать его в этом
положении в течение двух секунд.
- Ключ – включения автоматически вернется в

исходное положение.
Как только эскалатор начнет движение, извлечь из гнезда ключ –

включения и убрать в надежное место.
Escalator
Сделать два полных прогона эскалатора и понаблюдать за
тем, как работает тяговая цепь.
См. Раздел «Включение эскалатора».

OTIS XO-508
7 Очистка.
Для того, чтобы эскалатор идеально работал, среди

прочего его нужно регулярно чистить.
При выборе очистителя необходимо иметь в виду
следующее: Пластмассовую поверхность нужно
чистить только мыльным раствором.
В том случае, если будут использованы другие
очистители (например, с высокой крепостью спирта,
содержащегося в очистителе), материал поверхности
эскалатора может потускнеть и стать хрупким.
Запрещается использовать какие-либо щелочи,
растворители или абразивные очистители, или
полирующие вещества.
Проводя работы по очистке нужно соблюдать следующие правила:
- Отключить эскалатор перед началом очистки.

- Защитить эскалатор от попадания воды или каких-либо
жидкостей внутрь конструкции, чтобы они не подверглись
коррозии.
Escalator
Покрытые лаком и алюминиевые поверхности должны чиститься влажной
ветошью и протираться сухой х/б ветошью.
Хромированные части следует протирать только сухой х/б ветошью.
Поверхности эскалатора, выполненные из нержавеющей стали, следует
чистить влажной ветошью. Для удаления затвердевшей грязи с поверхности
использовать чистую ветошь с детергентом типа Clorox.
Интервал. Объем. Метод.
Очистка грязи и в особенности

Ежедневно. Сбор.
на участках плит гребенки.
Очистка стеклянных панелей Очистка влажной
Еженедельно.
балюстрады. ветошью.
Очистка влажной
Еженедельно. Очистка поручней.
ветошью.
Очистка канавок в полотне
Ежемесячно. Используя щетку. *
ступеней.
Эскалатор рекомендуется чистить с указанными интервалами.

OTIS XO-508
* Для очистки полотна ступеней использовать щетку
только с пластмассовой или натуральной щетиной.
Запрещается очистку производить щетками со стальной

щетиной.
8 Техническое обслуживание.
8.1 Введение.
Как и любое техническое оборудование, эскалатор

требует:
- правильной эксплуатации,
- проведения визуальных осмотров владельцем или
оператором через регулярные промежутки времени.
- проведения технического обслуживания и наладки через
регулярные промежутки времени.
- проведения технических проверок безопасности.
Соблюдение указанных правил гарантирует большую

доступность и надежность работы эскалатора. В
соответствии с нормами и правилами владельцы
Escalator
эскалаторов должны не допускать возникновения
несчастных случаев на эскалаторах. .
Техническое обслуживание включает проверки, которые
могут проводиться владельцем эскалатора, и
техническое обслуживание, которое будет проводиться
компанией Отис или лицами, уполномоченными Отис на
выполнение таких работ, в объеме контракта на
сервисное обслуживание, заключенного с компанией
Отис.
Технические проверки безопасности предусматривают

контроль за условиями эксплуатации и операционной
надежностью эскалаторной системы.
Такие проверки должны проводиться не реже чем раз в
год. Проверки такого рода являются частью
профилактического техобслуживания в объеме контракта
на сервисное обслуживание, заключенного с компанией
Отис.
Технические проверки безопасности включают:

- Визуальный осмотр эскалатора на предмет выявления
повреждений и дефектов в конструкции, а также проверки
степени естественного износа компонентов и частей,
OTIS XO-508
который может влиять на безопасное использование
- Проверка устройств контроля и сигнализации, узлов
безопасности, указателей.
- Измерение базовых параметров, имеющих отношение к
безопасности эскалатора.
- Проверка электрической системы обеспечения
безопасности эскалатора и ее функционирования.
- В каждом случае могут потребоваться дополнительные
технические проверки эскалатора в соответствии с
применимыми стандартами.
- Другие проверки эскалатора, проведения которых может
потребовать изготовитель.
- Визуальные проверки и функциональные испытания,
проводимые владельцем эскалатора.
Escalator

OTIS XO-508
Владелец обязан проверять эскалатор для выявления любых дефектов
(карта осмотра).
Интервал. Объем. Метод.

Дефектные устройства освещения, детали,
Ежедневно. надписи и знаки-предупреждения.
Осмотр.
Еженедельно. Повреждения, поломки. Осмотр.

Утечки масел, необычные шумы при
Еженедельно. Осмотр.
работе.
Профилактическое техобслуживание для
2 месяца. контроля за безопасным состоянием.
OTIS Сервис
Профилактическое техобслуживание для

2 месяца. контроля за безопасным состоянием.
OTIS Service
В случае выявления дефектов или любых отклонений от

нормального рабочего состояния владелец или оператор
обязан отключить эскалатор и вызвать Отис сервисную
службу.
Владелец или оператор лифта может возобновить

эксплуатацию эскалатора только после устранения Escalator
выявленного дефекта. Эксплуатация неисправного или с
дефектами эскалатора повышает риск угрозы для
безопасности пассажиров, и поэтому запрещена.
8.2 Профилактическое техобслуживание.
В конструкцию эскалатора входят механические компоненты, например,

приводные цепи, тяговые цепи, подшипники, ролики и зубчатые передачи,
которые подвержены естественному износу. После длительной эксплуатации
безопасность эскалатора снижается из-за естественного износа механических
частей.
Правильная наладка электромеханических компонентов и настройка

электронных устройств оказывает положительное влияние на исправное
функционирование эскалатора и на безопасность его электрооборудования.
Компания OTIS рекомендует:
- Чтобы проверки, указанные в табличке (см. выше) проводились через

регулярные промежутки времени.
- Чтобы эскалатор проходил сервисное обслуживание как минимум раз в
год (выполняется сервисной службой Отис). Эскалаторы с интенсивным
режимом эксплуатации требуют более частого технического обслуживания.

OTIS XO-508
Заключив с компанией Отис контракт на сервисное обслуживание эскалатора,
владелец получит гарантию его безопасности. Эскалатор будет проходить
регулярное техническое обслуживание, которое обеспечит выполнение всех
требований, предъявляемых к безопасной работы и эксплуатации эскалатора.
Сервисное обслуживание эскалатора будет проводиться с таким расчетом,
чтобы время простоя эскалатора было сведено до минимума, что в свою
очередь сделает эскалатор более доступным для пользователей. Компания
Отис определит интервалы проведения сервисного обслуживания эскалатора с
учетом режима работы и нагрузки на эскалатор.
Escalator

OTIS XO-508
8.3 Гарантия в зависимости от профилактического
Постоянная доступность любого эскалатора может гарантироваться только

при условии проведения регулярного и правильного профилактического
Гарантия будет иметь силу только во взаимосвязи с регулярно и правильно
выполняемыми заданиями по профилактическому техобслуживанию
8.4 Ремонт.
Дефектные компоненты, которые влияют на безопасность

эскалатора, должны заменяться сервисной службой,
причем только компонентами производства Отис.
8.5 Отчетность.
Работы по техническому обслуживанию и ремонту

должны регистрироваться с указанием:
Escalator
- Типа и объема выполненной работы,

- Если необходимо, информации об изменении
номинальных значений и/или рабочего диапазона,
- Даты проведения технического обслуживания, фамилии
механика, подпись.
9 Утилизация.
Эскалатор представляет собой полную

самодостаточную систему, которая не будет
представлять никакой опасности пользователям или
окружающей среде в том случае, если эскалатор будет
эксплуатироваться правильно, и если съемные плиты
перекрытия будут правильно установлены. Для
нормальной работы эскалатора требуется использование
смазочных веществ, которые могут представлять
определенную опасность для окружающей среды и
следовательно они должны утилизироваться должным
образом и с учетом действующих местных норм и правил.
OTIS XO-508
Масла, консистентные смазки, пропитанная маслом
ветошь, вода с содержащимся в ней маслом не должны
утилизироваться вместе с промышленными или
бытовыми отходами.
Компания Отис:
- будет счастлива оказать содействие в правильной

утилизации таких материалов.
- производит возврат материалов повторного

использования на аттестованные предприятия,
осуществляющие переработку отходов, для рециркуляции,
способствуя тем самым защите окружающей среды от
загрязнения. .
Компания Отис является не только надежным изготовителем

эскалаторов, но и превосходным партнером по сервисному
обслуживанию эскалаторов.
Escalator

OTIS XO-508
10 Указатель ошибок и неисправностей.
10.1 Указание ошибок контроллера MPCⅠ.
Блокировка
Описание ошибок и
Дисплей. Stop (фиксация) режима
неисправностей.
неисправности.
Блокирована
1 Цепь главного привода оборвана. Stop неэлектрическая ошибка.
2 Ограждение на устье поручня. Stop неэлектрическая ошибка.
Другие контакты безопасности на верхней Блокирована
3 площадке. Stop неэлектрическая ошибка.
Другие контакты безопасности на нижней Блокирована
4 площадке..
Stop неэлектрическая ошибка.
Контакт безопасности вспомогательного Блокирована
5 тормоза.
Stop неэлектрическая ошибка.
6 Отсутствие ступени. Stop электрическая ошибка.
7 Отсутствие ступени. Stop электрическая ошибка.
8 Тормоз поднят и обкладка изношена. Stop электрическая ошибка.
Свободно перемещающийся («плавающий») Блокирована
9 контакт.
Stop неэлектрическая
10 Устройство защиты от реверса (NRD). Stop электрическая ошибка.
11 Контакторы не активированы при запуске. Stop электрическая ошибка.
12 Контакторы не опустились при запуске. Stop неэлектрическая ошибка.
13 Ненормальная скорость левого поручня. Stop электрическая ошибка.
14 Ненормальная скорость правого поручня. Stop электрическая ошибка. Escalator
Ненормальное состояние предохранитель- Блокирована
15 ного реле.
Stop неэлектрическая
17 Активирован датчик уровня воды. Stop неэлектрическая
0 Обнаружен вставленный ключ – включения. Stop неэлектрическая
H Скорость электродвигателя ненормальная. Stop электрическая ошибка
E Нажата кнопка аварийной остановки. Stop электрическая ошибка
Срабатывание устройства контроля за Блокирована
J ассиметричной фазой и срабатывание Stop неэлектрическая
термоэлемента электродвигателя. ошибка. .
F Съемная плита перекрытия открыта. Stop неэлектрическая
P Нормальный режим.
L Режим технического обслуживания.

OTIS XO-508
10.2 Указание ошибок ECB контроллера.
Символ. Описание. Операционная панель.

6 Group 30 Fault
Отсутствие ступени/пластины.
B25 верхняя площадка. OTIS B25 OTIS B25
Отсутствие ступени/пластины.
B26 нижняя площадка OTIS B26 OTIS B26
Съемная плита перекрытия,
S5 верхняя площадка. OTIS S05 OTIS S05
Съемная плита перекрытия, нижняя
S6 площадка. OTIS S06 OTIS S06
Контроль за повреждением
RSFF проводки. OTISXXXX OTISXXXX
S32 Износ обкладки тормоза (сбой 2). OTIS S32 OTIS S32
B2 Термоконтакт электродвигателя. OTIS GR6 OTIS B2
Резервный.
S33 or S34 Устройство подъема тормоза. OTIS S33 OTIS S33
S31 Износ обкладки тормоза (сбой 1). OTIS S31 OTIS S31
Контроль за линейным
L1, 2, 3 напряжением. OTIS GR6 OTIS ASN
L1, 2, 3 Опрокидывание фазы. OTIS GR6 OTIS J
Устройство защиты от
ECB опрокидывания фазы. OTIS NRD OTIS NRD
Логическая ошибка движения
«ВВЕРХ» и «ВНИЗ», возникающая Escalator
E12 одновременно. OTIS E12 OTIS E12
Логическая ошибка, не связанная с
движением «ВВЕРХ» или «ВНИЗ»,
возникающая во время движения
E11 эскалатора.. OTIS E11 OTIS E11
Логическая ошибка KSU или KSD в
E14 режиме INS. OTIS E14 OTIS E14
S53 Аварийный тормоз не поднимается. OTIS S53 OTIS S53
K02 Реле аварийного тормоза. OTIS K02 OTIS K02
Недостаточная скорость
ECB электродвигателя. OTIS US OTIS US
Ошибка в установленном уровне
S44 масла. OTIS S44 OTIS S44
E15 Реле KSU и D или реле KSD и U OTIS E15 OTIS E15
E16 Сбой питания 24V (VRS) OTIS E16 OTIS E16
Реле KSU/D находятся в активном
KSU/D состоянии более 10 секунд. OTIS E17 OTIS E17
HRS Right Проскальзывание правого поручня. OTIS E18 OTIS E18
HRS Left Проскальзывание левого поручня. OTIS E19 OTIS E19
Проскальзывание поручня, эта ошибка будет
HRS R Lock блокироваться, если последовательно OTIS E20 OTIS E20
возникает ошибка HRS n количество раз.
Проскальзывание поручня, эта ошибка будет
HRS L Lock блокироваться, если последовательно OTIS E21 OTIS E21
возникает ошибка HRS n количество раз.
Нет сигнала работы в течение двух
E22 секунд после пуска. OTIS E22 OTIS E22
Предохранитель цепи
F1/ECB безопасности. OTIS GR3 OTIS F26
S28(BDC) Обрыв приводной цепи. OTIS GR3 OTIS S28
S27(OS) Ограничитель скорости. OTIS GR3 OTIS S27
OTIS XO-508
NRD or K063-66 Устройство защиты от реверса. OTIS GR3 OTISK066
Повреждение ступени или
S10(RSSU)/-S64 пластины. OTIS GR4 OTIS S64
S4(RHSSU) Фартук справа, верхняя площадка. OTIS GR4 OTIS S04
S3(LHSSU) Фартук слева, верхняя площадка. OTIS GR4 OTIS S03
Escalator

OTIS XO-508
11 Список запасных частей.
No. Наименование. Замечание. .
4 Гребенка.
5 Лампочка для фартука. Опция.
Использовать без пластикового

Пластиковый молдинг
6 молдинга алюминиевой ступени,
ступени.
поэтому эта часть не нужна.
Лицевая пластина устья
7
поручня.
8 Лампочка для ступени. Опция.
Измеритель для системы

9
смазки.
Примечание: Указанные выше запасные части эскалатора владелец может

приобрести на Отис.
Escalator

OTIS XO-508
Замечания:
Escalator

Язык

Инструкция владельца

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Инструкция владельца

Загружено:

Авторское право:

OTIS XO-508

Инструкция по применению для

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

16-Mar-07 Added spare parts list ES0034-2007 Xu,XiaoLi

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

Этот символ используется в руководстве, когда

Этот символ используется в руководстве по

Примечание: Этот символ используется, если нужно

Этим символом обозначаются проверки на слух.

Этим символом обозначается правильное

Этот символ используется, чтобы обозначить

Вызвать сервисную службу ОТИС.

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

Это руководство по применению поможет оператору безопасно

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

ОТИС выпускает современные эскалаторы, соответствующие самым

3.3 В случае аварии

Правильное обращение с эскалаторами во время аварии может означать

Тип сбоя может отображаться на диагностическом

Если неисправность устраняется оператором, то перед

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

Если нужно, перекройте эскалатор и защитите его от включения

Ограждение эскалатора сервисной службой ОТИС

Посторонним вход запрещен!

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

3.4.1 Предупредительные знаки

Эскалатор защищен от неправильного использования

Устр-во контроля уровня

Блоки устья поручня оборудованы

Сообщение о срабатывании устройства безопасности устья поручня

3.4.3 Зазор между панелями фартука и ступенями

Зазор (С) между

Расстояние между ступенями и панелями фартука должно быть

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

3.4.5 Устройство контроля обрыва ступени

Если движение ненормальное,

Кнопки аварийной остановки

Панель управления для контроллера MPCⅠ :

Панель управления для контроллера ECB :

Панель управления для светодиодных индикаторов:

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

Отражатель, акриловое стекло, Крепежные детали: Escalator

Поперечные отражатели (если B<500 мм).

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

Требование, предъявляемое в соответствии со стандартом EN 115.

L- Расстояние между центральными линиями (осями) поручней эскалатора. .

Перед включением эскалатора необходимо:

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

- Выставить ограждения на обеих площадках эскалатора.

Визуально осмотреть эскалатор и убедиться в том, что …

… плиты перекрытия, гребенки

не имеют никаких дефектов,

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

Варианты исполнения панели управления эскалатора.

Панель управления для MPCⅠ контроллера:

Панель управления для ECB контроллера:

Нижняя площадка. Escalator

Панель управления с светодиодом (СИД) «Освещение»:

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622

Ключ – включения автоматически вернется в нейтральное положение.

Сделать два полных прогона ленты ступеней с целью проверки

Поручни эскалатора должны двигаться синхронно с тяговой

XO-508_OVERSEAS_OIM_EN Unpublished Work Copyright @ OTIS Elevator Co., Ltd 20060622