'HWHFFLyQ LQWUDRSHUDWRULD GH KLSR[LD FHUHEUDO LVTXpPLFD PHGLDQWH VHQVRUHV GH

SUHVLyQWLVXODUGHR[tJHQR

-,EixH]$9LODOWD 030HQD -9LODOWD77RSF]HZVNL01RJXHU -6DKXTXLOOR\(5XELR

6HUYLFLRGH1HXURFLUXJtD\ 6HUYLFLRGH$QHVWHVLRORJtD\5HDQLPDFLyQ+RVSLWDO8QLYHUVLWDULR9DOOG+HEURQ 8QLGDGGH1HXURWUDXPDWRORJtD

,QVWLWXWGH5HFHUFD9DOOG¶+HEURQ8QLYHUVLGDG$XWyQRPD%DUFHORQD

5HVXPHQ ,QWUDRSHUDWLYH GHWHFWLRQ RI LVFKHPLF EUDLQ K\SR[LD

 2EMHWLYR H ,PSRUWDQFLD /D GHWHFFLyQ GH ORV HYHQ
WRV LVTXpPLFRV LQWUDRSHUDWRULRV SXHGH FRQWULEXLU D
OD UHVROXFLyQ GH VX FDXVD \ D OD SUHYHQFLyQ GHO HVWD
EOHFLPLHQWR GH¿QLWLYR GH XQ LQIDUWR SRVWTXLU~UJLFR
4XHUHPRV LOXVWUDU ODV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFH OD
PRQLWRUL]DFLyQ LQWUDRSHUDWRULD GH OD SUHVLyQ WLVXODU
XVLQJR[\JHQWLVVXHSUHVVXUHPLFURSUREHV
6XPPDU\
 2EMHFWLYH DQG ,PSRUWDQFH 'HWHFWLRQ RI LQWUDRSHUD
WLYHLVFKHPLFHYHQWVFRXOGOHDGWRWKHUHVROXWLRQRIWKHLU
FDXVHDQGWRWKHSUHYHQWLRQRIWKHGH¿QLWLYHHVWDEOLVK
GH R[tJHQR 3WL2 HQ iUHDV FUtWLFDV GXUDQWH XQ SUR PHQW RI D SRVWRSHUDWLYH LQIDUFW :H ZDQW WR LOOXVWUDWH
FHGLPLHQWR QHXURTXLU~UJLFR YDVFXODU UHVDOWDQGR VX WKH SRVVLELOLWLHV WKDW LQWUDRSHUDWLYH PRQLWRULQJ RI
¿DELOLGDGHLQPHGLDWH]HQODREWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQ
VREUH HO HVWDGR GH R[LJHQDFLyQ WLVXODU FRPR PDUFDGRU
GHLVTXHPLDGHOWHUULWRULRYDVFXODUH[SXHVWRDULHVJR
 3UHVHQWDFLyQ FOtQLFD 3UHVHQWDPRV HO FDVR GH XQ
YDUyQGHDxRVFRQXQDPDOIRUPDFLyQDUWHULRYHQRVD
R[\JHQ WLVVXH SUHVVXUH 3WL2 LQ FULWLFDO DUHDV GXULQJ
D QHXURVXUJLFDO YDVFXODU SURFHGXUH RIIHUV HQKDQFLQJ
LWVUHOLDELOLW\DQGLPPHGLDF\LQREWDLQLQJLQIRUPDWLRQ
DERXWWLVVXHR[\JHQDWLRQVWDWXVDVDPDUNHURILVFKHPLD
LQWKHYDVFXODUWHUULWRU\DWULVN
0$9SURIXQGDVLWXDGDHQODUHJLyQLQVXODU(OSDFLHQWH  &OLQLFDO SUHVHQWDWLRQ :H UHSRUW WKH FDVH RI D 
KDEtD VLGR WUDWDGR LQLFLDOPHQWH PHGLDQWH UDGLRFLUXJtD \HDUVROG PDOH ZLWK D GHHS DUWHULRYHQRXV PDOIRUPD
VLQUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULR WLRQ$90ORFDOLVHGLQWKHLQVXODUUHJLRQ7KHSDWLHQW
 ,QWHUYHQFLyQ /D H[pUHVLV GH OD 0$9 VH UHDOL]y D KDGEHHQSUHYLRXVO\WUHDWHGZLWKUDGLRVXUJHU\ZLWKRXW
WUDYpV GH XQ DERUGDMH WUDQVLOYLDQR WUDQVLQVXODU /D DFKLHYLQJDVDWLVIDFWRU\UHVXOW
3WL2VHPRQLWRUL]yHQHOSRORWHPSRUDOiUHDGHUHIHUHQ  ,QWHUYHQWLRQ$90UHPRYDOZDVSHUIRUPHGWKURXJK
FLD\HQODUHJLyQWHPSRUDOSRVWHULRUiUHDGHULHVJR D WUDQV\OYLDQ WUDQVLQVXODU DSSURDFK 3WL2 ZDV PRQL
$PEDVPDQWXYLHURQQLYHOHVGHR[LJHQDFLyQWLVXODUSDUH WRULVHG DW WKH WHPSRUDO SROH UHIHUHQFH DUHD DQG DW
MRVKDVWDODIDVH¿QDOGHODUHVHFFLyQGHOD0$9HQODTXH
GXUDQWHODKHPRVWDVLDGHXQVXSXHVWRYDVRDIHUHQWHVH
SURGXMR XQD EUXVFD FDtGD GH OD WHQVLyQ GH R[tJHQR HQ
OD UHJLyQ WHPSRUDO SRVWHULRU (Q HO SRVWRSHUDWRULR VH
REVHUYyXQLQIDUWRLVTXpPLFRHQHVWHiUHD
 &RQFOXVLyQ /D PRQLWRUL]DFLyQ GH OD 3WL2 WLHQH
XQD DOWD ¿DELOLGDG HQ OD GHWHFFLyQ GH KLSR[LD WLVXODU
LQWUDRSHUDWRULD/RVGDWRVTXHQRVSURSRUFLRQDSXHGHQ
VHUYLUSDUDLGHQWL¿FDUSUHFR]PHQWHHVWRVDFRQWHFLPLHQ
WRV\HQODPHGLGDGHORSRVLEOHVROYHQWDUODVLWXDFLyQ
FUHDGD SDUD SUHYHQLU OD LQVWDXUDFLyQ GH¿QLWLYD GH XQ
LQIDUWRLVTXpPLFR
3$/$%5$6 &/$9( 0RQLWRUL]DFLyQ LQWUDRSHUDWRULD ,V
TXHPLD FHUHEUDO 3UHVLyQ WLVXODU GH R[tJHQR 3WL2
1HXURFLUXJtDYDVFXODU
1HXURFLUXJtD5HFLELGR$FHSWDGR
WKHSRVWHULRUWHPSRUDOUHJLRQULVNDUHD%RWKSUREHV
PDLQWDLQHGFORVHWLVVXHR[\JHQDWLRQOHYHOVXQWLOWKHODVW
VWDJH RI WKH$90 UHVHFWLRQ ZKHQ GXULQJ WKH FRDJXOD
WLRQ RI D VXSSRVHG DIIHUHQW YHVVHO D EULVN IDOO RI WKH
R[\JHQWLVVXHSUHVVXUHLQWKHSRVWHULRUWHPSRUDOUHJLRQ
ZDVGHWHFWHG$QLVFKHPLFLQIDUFWLQWKLVDUHDZDVREVHU
YHGSRVWRSHUDWLYHO\
 &RQFOXVLRQV3WL2PRQLWRULQJKDVDKLJKUHOLDELOLW\
LQWKHGHWHFWLRQRILQWUDRSHUDWLYHWLVVXHK\SR[LD'DWD
REWDLQHG FRXOG OHDG WR HDUO\ LGHQWL¿FDWLRQ RI WKHVH
HYHQWVDQGZKDWHYHUSRVVLEOHWRUHVROYHWKLVVLWXDWLRQ
SUHYHQWLQJ WKH GH¿QLWLYH HVWDEOLVKPHQW RI DQ LVFKHPLF
LQIDUFW
.(<:25'V,QWUDRSHUDWLYHPRQLWRULQJ%UDLQLVFKHPLD
2[\JHQWLVVXHSUHVVXUH3WL29DVFXODUQHXURVXUJHU\

 1HXURFLUXJtD
,EDxH]\FRO  

,QWURGXFFLyQ

 /DGHWHFFLyQLQWUDRSHUDWRULDSUHFR]\¿DEOHGHODKLSR[LD
WLVXODUFHUHEUDOHQJHQHUDO\GHODGHQDWXUDOH]DLVTXpPLFD
HQSDUWLFXODUHVXQREMHWLYRGHJUDQUHOHYDQFLDVREUHWRGR
HQDTXHOORVSURFHGLPLHQWRVTXLU~UJLFRVHQORVTXHH[LVWHXQ
ULHVJRVLJQL¿FDWLYRGHGHVHQFDGHQDUHVWRVHSLVRGLRV\HQ
ORVTXHODUiSLGDUHVROXFLyQGHODFDXVDTXHORVKDRULJLQDGR
SXHGH HYLWDU OD SURJUHVLyQ GHO WHMLGR LVTXpPLFR KDFLD XQ
LQIDUWR SRVWTXLU~UJLFR (V HVSHFLDOPHQWH HQ QHXURFLUXJtD
YDVFXODU GRQGH HO FLUXMDQR VH HQFXHQWUD FRQ IUHFXHQFLD
DQWHODGLV\XQWLYDGHHYDOXDUODYHUGDGHUDUHSHUFXVLyQ\HO
WLHPSR Pi[LPR GH WROHUDQFLD GH XQ FOLSDMH WUDQVLWRULR OD
LQFRUUHFWDSRVLFLyQGHXQFOLSTXHHQJOREHYDVRVDG\DFHQ
WHVDXQDQHXULVPDRODLQWHUUXSFLyQGHXQVXSXHVWRYDVR
DIHUHQWH D XQD PDOIRUPDFLyQ DUWHULRYHQRVD 0$9 8QD
PRQLWRUL]DFLyQ ¿DEOH \ HQ WLHPSR UHDO GH ODV UHSHUFXVLR
QHVTXHHVWDVDFFLRQHVWLHQHQVREUHHOWHMLGRFHUHEUDOWLHQH
XQDJUDQUHOHYDQFLDFOtQLFDDODKRUDGHWRPDUGHFLVLRQHV
GXUDQWHHODFWRTXLU~UJLFR\GHSUHYHQLUODVFRQVHFXHQFLDV
GHODLVTXHPLDPDQWHQLGDVREUHHVWRVWHUULWRULRV
 3UHVHQWDPRV XQ FDVR TXH LOXVWUD ODV SRVLELOLGDGHV TXH
RIUHFH OD PRQLWRUL]DFLyQ LQWUDRSHUDWRULD GH OD SUHVLyQ
WLVXODU GH R[tJHQR 3WL2 SDUD OD GHWHFFLyQ GH LVTXHPLD
FHUHEUDOLQWUDRSHUDWRULD

3UHVHQWDFLyQFOtQLFD

 1XHVWURSDFLHQWHHUDXQYDUyQGHDxRVGHHGDGFRQ
DQWHFHGHQWHVGHHQIHUPHGDGGH&URKQ\GLDJQRVWLFDGRHQ
 GH XQD 0$9 LQVXODU GHUHFKD FRPR KDOOD]JR FDVXDO
HQ XQD 7& FHUHEUDO UHDOL]DGD D FDXVD GH XQ WUDXPDWLVPR
FUDQHRHQFHIiOLFR OHYH 'DGD OD VLWXDFLyQ GH OD 0$9
HO SDFLHQWH IXH LQLFLDOPHQWH WUDWDGR FRQ UDGLRFLUXJtD
HVWHUHRWi[LFD TXH VH UHDOL]y HQ RWUR FHQWUR FRQ /,1$& \
GRVLV GH  *\ HVH PLVPR DxR /RV FRQWUROHV HYROXWLYRV
GXUDQWH ORV VLJXLHQWHV WUHV DxRV PRVWUDURQ OD SHUVLVWHQFLD
GHOD0$9VLQFDPELRVUHVSHFWRDOHVWXGLREDVDO)LJXUDV
D\E3RUHVWDUD]yQVHSURSXVRDOSDFLHQWHWUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFRGHODPLVPD

,QWHUYHQFLyQ

 (O GtD  GH (QHUR GH  HO SDFLHQWH IXH LQWHUYH
QLGR TXLU~UJLFDPHQWH EDMR DQHVWHVLD JHQHUDO 6H UHDOL]y
XQD DPSOLD FUDQHRWRPtD IURQWRWHPSRUDO GHUHFKD FRQ
H[SRVLFLyQGHOOyEXORWHPSRUDO\GHODUHJLyQRSHUFXODU\
VXSUDVLOYLDQDGHORVOyEXORVIURQWDO\SDULHWDO6HSURFHGLy
D OD LPSODQWDFLyQ VXEFRUWLFDO GH GRV PLFURFDWpWHUHV SROD
)LJXUDV D \ E 5HVRQDQFLD PDJQpWLFD \ DUWHULRJUDItD
SUHRSHUDWRULDV
UDGDFRPRiUHD³VDQD´GHUHIHUHQFLD(OVHJXQGRVHQVRUVH
SRVLFLRQyHQHOWHUFLRSRVWHULRUGHODSULPHUDFLUFXQYROX
URJUi¿FRV WLSR &ODUN /LFR[ *06 .LHO$OHPDQLD SDUD FLyQWHPSRUDO\IXHFRQVLGHUDGRFRPRPDUFDGRUGHOiUHD
PRQLWRUL]DFLyQ FRQWLQXD GH OD SUHVLyQ WLVXODU GH R[tJHQR GH³ULHVJR´)LJXUD/DFRORFDFLyQGHDPERVVHQVRUHVVH
(O SULPHUR GH HOORV VH VLWXy HQ HO SROR WHPSRUDO GHUHFKR UHDOL]yDWUDYpVGHXQDPtQLPDSXQFLyQFRUWLFDOXWLOL]DQGR
VREUHODVHJXQGDFLUFXQYROXFLyQWHPSRUDO\IXHFRQVLGH XQD DJXMD GH LQVXOLQD /RV VHQVRUHV IXHURQ LQWURGXFLGRV


 1HXURFLUXJtD
'HWHFFLyQLQWUDRSHUDWRULDGHKLSR[LDFHUHEUDOLVTXpPLFDPHGLDQWHVHQVRUHVGHSUHVLyQWLVXODUGHR[tJHQR 

)LJXUD  3RVLFLyQ GH ORV VHQVRUHV GH SUHVLyQ WLVXODU GH
R[tJHQR3WL2&6&LVXUDGH6LOYLR)&LUFXQYROXFLyQ
IURQWDOLQIHULRU7&LUFXQYROXFLyQWHPSRUDOPHGLD

PtiO2 area sana

PtiO2 area MAV

Caida
brusca
PtiO2
area MAV )LJXUD7&FHUHEUDODODVKRUDVGHODLQWHUYHQFLyQ

)LJXUD*Ui¿FDGHODHYROXFLyQLQWUDRSHUDWRULDGHOUHJLV
WURGH3WL2HQODVGRViUHDVPRQLWRUL]DGDV

)LJXUD$UWHULRJUDItDGHFRQWUROSRVWTXLU~UJLFD

PP HQ OD VXVWDQFLD EODQFD VXEFRUWLFDO \ SRVWHULRU

)LJXUD$VSHFWRGHOSDUpQTXLPDFHUHEUDOWUDVODFRQFOX
VLyQGHODH[pUHVLVGHOD0$9
PHQWH WXQHOL]DGRV VXEFXWiQHDPHQWH KDVWD VX FRQH[LyQ D
GRV PRQLWRUHV VLWXDGRV IXHUD GHO FDPSR TXLU~UJLFR /RV
VHQVRUHV IXHURQ ¿MDGRV D OD SLHO \ VRSRUWDGRV VREUH HO
SDUpQTXLPDFHUHEUDOPHGLDQWHGRV¿QDVEDQGDVGHDOJRGyQ
SDUD SUHYHQLU VX PRYLOL]DFLyQ DFFLGHQWDO (O DFFHVR D OD


 1HXURFLUXJtD
,EDxH]\FRO  

0$9VHUHDOL]yPHGLDQWHXQDERUGDMHWUDQVLOYLDQRWUDQVLQ (66ODVRQRJUDItDSRU'RSSOHUWUDQVFUDQHD

VXODUFRQLGHQWL¿FDFLyQGHOQLGXVGLVHFFLyQFLUFXQIHUHQFLDO ORODHVSHFWURVFRSLDSRULQIUDUURMRV1,56
\FRDJXODFLyQSURJUHVLYDGHORVYDVRVDIHUHQWHV\HIHUHQWHV (QWUH ODV RSFLRQHV GH PRQLWRUL]DFLyQ LQYDVLYD ORV GDWRV
/DPRQLWRUL]DFLyQGHOD3WL2VHPDQWXYRHVWDEOH\SDUHMD
HQ ORV GRV WHUULWRULRV HVWXGLDGRV GXUDQWH WRGD OD LQWHUYHQ
FLyQKDVWDODIDVH¿QDOGHODUHVHFFLyQGHOD0$9HQODTXH
WUDVODFRDJXODFLyQGHXQVXSXHVWRYDVRDIHUHQWHSURIXQGR
HO VHQVRU VLWXDGR HQ HO iUHD HQ ULHVJR PRVWUy XQD EUXVFD
FDtGDGHOD3WL2KDVWDYDORUHVSUy[LPRVDPP+J)LJXUD
SURFHGHQWHV GH FDWpWHUHV \XJXODUHV UHWUyJUDGRV 6M2 VH
KDQ XWLOL]DGR WDPELpQ DPSOLDPHQWH HQ ORV ~OWLPRV DxRV
SURSRUFLRQDQGRXQDYLVLyQJOREDOGHOÀXMRVDQJXtQHRFHUH
EUDOLQWUDRSHUDWRULR6LQHPEDUJRHVWRV
PpWRGRV SUHVHQWDQ FRPR SULQFLSDOHV LQFRQYHQLHQWHV XQD
¿DELOLGDG UHODWLYD XQD YDOLGDFLyQ PXFKDV YHFHV FXHVWLR
FRQPtQLPDUHVSXHVWDDODXPHQWRDGHODIUDFFLyQLQV QDGDH[LVWHQFLDGHYDULDELOLGDGLQWHUREVHUYDGRUHQDOJXQR
SLUDWRULDGH2)L2(OVHQVRUVLWXDGRHQHOiUHDGHUHIH
UHQFLDUHJLVWUyWDPELpQXQGHVFHQVRUHODWLYRHQORVYDORUHV
GH3WL2SHURFRQUHFXSHUDFLyQSRVWHULRUKDVWDORVQLYHOHV
SUHYLRVDOHYHQWRDFDHFLGRUHVSRQGLHQGRDOLQFUHPHQWRGH
OD )L2 \ PDQWHQLpQGRVH HVWDEOH SRVWHULRUPHQWH (Q HVH
PRPHQWRHOFLUXMDQRQRUHODFLRQyQLQJXQDDFFLyQWpFQLFD
FRQFUHWDFRQHVWDFDtGDGHOD3WL2\MX]JyHUUyQHDPHQWH
TXH pVWD SXGLHUD GHEHUVH D XQD GLVIXQFLyQ GHO VHQVRU /D
LQWHUYHQFLyQ GH QXHYH KRUDV GH GXUDFLyQ FRQFOX\y VLQ
PiV LQFLGHQFLDV \ FRQ HO SDUpQTXLPD FHUHEUDO PRVWUDQGR
GH HOORV \ XQD LQWHUSUHWDFLyQ GH VXV UHVXOWDGRV D PHQXGR
DPELJXD \ FRPSOHMD $GHPiV
JHQHUDOPHQWHHVWRVPpWRGRVQRVSURSRUFLRQDQGDWRVTXHQR
FRUUHVSRQGHQDWHUULWRULRVYDVFXODUHVELHQGH¿QLGRV\SRU
HOORHSLVRGLRVLVTXpPLFRVUHJLRQDOHVSXHGHQSDVDULQDGYHU
WLGRVDOPRQLWRUL]DUODVLWXDFLyQFHUHEUDOJOREDO3UREDEOH
PHQWHHVWRVPpWRGRVVRQGHPiVXWLOLGDGHQLQWHUYHQFLRQHV
HQODVTXHHOHQFpIDORVXIUDXQLQVXOWRLVTXpPLFRJOREDOR
PX\H[WHQVR\SDUHFHQLQVX¿FLHQWHVSDUDPRQLWRUL]DUDGH
FXDGDPHQWH]RQDVYDVFXODUHVGHULHVJRFRPRVXFHGHHQODV
XQDVSHFWRQRUPDO)LJXUD'XUDQWHODFLUXJtDVHWUDQV
IXQGLHURQGRVFRQFHQWUDGRVGHKHPDWtHV
 (Q HO SRVWRSHUDWRULR LQPHGLDWR HO SDFLHQWH GHVSHUWy
FRQXQDKHPLSOHMLDL]TXLHUGD/D7&FHUHEUDOPRVWUyXQD
]RQD KLSRGHQVD WHPSRUDO SRVWHULRU VXJHVWLYD GH LQIDUWR
LVTXpPLFR HQ HO WHUULWRULR OD UDPD WHPSRUDO SRVWHULRU GH
OD DUWHULD FHUHEUDO PHGLD GHUHFKD DTXHO TXH KDEtD VLGR
PRQLWRUL]DGRPHGLDQWHHOVHQVRUSRVLFLRQDGRHQHOiUHDHQ
ULHVJR /D OHVLyQ LVTXpPLFD IXH FRQ¿UPDGD HQ OD LPDJHQ
LQWHUYHQFLRQHVQHXURTXLU~UJLFDVYDVFXODUHV
 3DUD FXEULU HVWH REMHWLYR VH KDQ GHVDUUROODGR GLYHUVDV
WHFQRORJtDV GH DSOLFDFLyQ PX\ YDULDEOH (QWUH HOODV GHV
WDFDUHPRV HO HPSOHR GH FiPDUDV GH LQIUDUURMRV UHJLVWUR
GLUHFWR GH SRWHQFLDOHV FRUWLFDOHV VRQRJUDItD 'RSSOHU
PLFURYDVFXODU PRQLWRUL]DFLyQ GHO ÀXMR VDQJXtQHR FHUH
EUDOUHJLRQDOSRUGLIXVLyQWpUPLFDVRQGDVSHULYDVFXODUHV
GH FXDQWL¿FDFLyQ GH ÀXMR VDQJXtQHR SRU XOWUDVRQLGRV
HYDOXDFLyQGHFDPELRVHQHOS+LQWHUVWLFLDOGHWHF
UDGLROyJLFDDODVKRUDV)LJXUD(OHVWXGLRDUWHULRJUi FLyQ GH FDPELRV HQ OD FRQFHQWUDFLyQ GH JOXWDPDWR JOX
¿FRGHFRQWUROPRVWUyODUHVHFFLyQFRPSOHWDGHOD0$9\ FRVDODFWDWR\RWURVPHWDEROLWRVHQHOHVSDFLRH[WUDFHOXODU
OD H[LVWHQFLD GH XQ YDFtR YDVFXODU FRUUHVSRQGLHQWH FRQ OD PHGLDQWH WpFQLFDV GH PLFURGLiOLVLV \ SRU ~OWLPR OD
OHVLyQLVTXpPLFD)LJXUD
 'XUDQWHVXHYROXFLyQXOWHULRUHOSDFLHQWHSUHVHQWyXQD
QHXPRQtDLQWUDKRVSLWDODULDTXHIXHWUDWDGDFRQDQWLELyWLFRV
\VHUHVROYLyVDWLVIDFWRULDPHQWH(OSDFLHQWHIXHWUDVODGDGR
DO6HUYLFLRGH5HKDELOLWDFLyQHOGtDGH)HEUHURGH
(Q OD DFWXDOLGDG SUHVHQWD XQD UHFXSHUDFLyQ SDUFLDO GH VX
Gp¿FLW PRWRU GHDPEXODQGR GH IRUPD DXWyQRPD SHUR FRQ
XQD LPSRUWDQWH GLVFDSDFLGDG UHVLGXDO VREUH WRGR GH OD
H[WUHPLGDGVXSHULRU
'LVFXVLyQ
 &RQ HO REMHWLYR GH GHWHFWDU SUHFR]PHQWH ORV HYHQWRV
LVTXpPLFRVFHUHEUDOHVLQWUDRSHUDWRULRVVHKDQGHVDUUROODGR
\ XWLOL]DGR GLYHUVRV PpWRGRV GH PRQLWRUL]DFLyQ 6X XVR
PiVH[WHQGLGRORHQFRQWUDPRVHQODVFLUXJtDVFDURWLGHD\
FDUGLDFD GRQGH ORV VLVWHPDV PiV HPSOHDGRV KDQ VLGR QR
LQYDVLYRV &LWDQGR ORV PpWRGRV GH PRQLWRUL]DFLyQ PiV
UHOHYDQWHVSRGHPRVUHFRUGDUTXHVHKDHPSOHDGRODHOHF
WURHQFHIDORJUDItDLQWUDRSHUDWRULD\HOtQGLFHELHVSHFWUDO%,
FXDQWL¿FDFLyQGLUHFWDGHOD3WL2
 8QPpWRGRLQWUDRSHUDWRULRLGHDOSDUDPRQLWRUL]DFLyQGH
LVTXHPLDUHJLRQDOGHEHUtDFXPSOLUODVVLJXLHQWHVFRQGLFLR
QHVVHQFLOOH]HQVXLPSOHPHQWDFLyQFRQQXODRHVFDVDLQYD
VLYLGDGEDMRFRVWHREWHQFLyQGHLQIRUPDFLyQHQWLHPSRUHDO
DOWDHVSHFL¿FLGDG\VHQVLELOLGDG\IDFLOLGDGHQODLQWHUSUHWD
FLyQ GH VXV UHVXOWDGRV /D PRQLWRUL]DFLyQ LQWUDRSHUDWRULD
GHOD3WL2FXPSOHHVWRVUHTXLVLWRV6XOLPLWDFLyQSULQFLSDO
HVODPLVPDTXHODGHORVGHPiVPpWRGRVSURSXHVWRVHVWR
HVODQHFHVLGDGGHSODQL¿FDUVXLPSODQWDFLyQFRQSUHFLVLyQ
HQ GHSHQGHQFLD GHO WHUULWRULR YDVFXODU TXH VH VXSRQH VHUi
H[SXHVWRDULHVJR(QHVWHVHQWLGRSRGHPRVVHxDODUFRPR
HMHPSOR OD OLPLWDFLyQ TXH OD PRQLWRUL]DFLyQ LSVLODWHUDO
SUHVHQWD HQ HO FDVR GH LQWHUYHQFLRQHV VREUH HO FRPSOHMR
FRPXQLFDQWH DQWHULRU GRQGH ORV HSLVRGLRV LVTXpPLFRV
SXHGHQ DIHFWDU DO KHPLVIHULR FRQWUDODWHUDO (V DFRQVHMDEOH
FRQWDU GH IRUPD VLPXOWiQHD FRQ YDORUHV GH UHIHUHQFLD GH
iUHDVQRH[SXHVWDVRELHQFRPELQDUODLQIRUPDFLyQUHJLRQDO
TXH HVWRV VHQVRUHV SURSRUFLRQDQ FRQ SDUiPHWURV JOREDOHV
GHO HVWDGR GH R[LJHQDFLyQ FHUHEUDO SDUD SRGHU LQWHUSUHWDU
6ORVSRWHQFLDOHVHYRFDGRVVRPDWRHVWpVLFRV3 DGHFXDGDPHQWHFDGDVLWXDFLyQ



'HWHFFLyQLQWUDRSHUDWRULDGHKLSR[LDFHUHEUDOLVTXpPLFDPHGLDQWHVHQVRUHVGHSUHVLyQWLVXODUGHR[tJHQR
 )UHQWHDODH[WHQVDELEOLRJUDItDTXHLOXVWUDHOHVIXHU]R
GHQXHVWURVFRPSDxHURVGHFLUXJtDFDUGLDFD\YDVFXODUSRU
PRQLWRUL]DU DGHFXDGDPHQWH HO HVWDGR GH SHUIXVLyQ FHUH
EUDO HQ VXV SDFLHQWHV UHVXOWD PX\ OODPDWLYR FRPSUREDU
HQ JHQHUDO OD EDMD XWLOL]DFLyQ GH pVWH X RWURV PpWRGRV GH
PRQLWRUL]DFLyQ LQWUDRSHUDWRULD HQ QHXURFLUXJtD YDVFXODU
LQWUDFUDQHDOGRQGHODDSOLFDFLyQGHPHWRGRORJtDLQYDVLYD
PiV SUHFLVD SDUD OD GHWHFFLyQ GH ORV IUHFXHQWHV LQVXOWRV
LVTXpPLFRVQRVXSRQHXQWUDXPDDxDGLGRDODSURSLDLQWHU
YHQFLyQ\SXHGHSURSRUFLRQDUGDWRVTXHYDQPiVDOOiGH
ODLPSUHVLyQVLHPSUHVXEMHWLYDGHOQHXURFLUXMDQRWDOFRPR
VXFHGLyHQQXHVWURFDVR
 (QHOFDVRTXHSUHVHQWDPRVDPERVVHQVRUHVGHWHFWDURQ
VLPXOWiQHDPHQWHHOHYHQWRLVTXpPLFRDFDHFLGRFRLQFLGHQWH
FRQ OD FRDJXODFLyQ GHO VXSXHVWR YDVR DIHUHQWH SURIXQGR D
OD0$93HURPLHQWUDVHOSRVLFLRQDGRHQHOiUHDHQULHVJR
WXYR XQD PtQLPD UHVSXHVWD D OD HOHYDFLyQ GH OD )L2 HO
VLWXDGR HQ HO iUHD GH UHIHUHQFLD UHWRUQy UiSLGDPHQWH D ORV
QLYHOHV EDVDOHV /D LQWHUSUHWDFLyQ TXH GDPRV D HVWDV GRV
VLWXDFLRQHVHVODVLJXLHQWHHQSULPHUOXJDUHOVHQVRUVLWXDGR
HQiUHDHQULHVJRQRGLVIXQFLRQyHQQLQJ~QPRPHQWRFRPR
1HXURFLUXJtD
 
WHUULWRULRV H[SXHVWRV DO ULHVJR GH LVTXHPLD HQ XQ SURFH
GLPLHQWR QHXURTXLU~UJLFR YDVFXODU HV DOWDPHQWH ¿DEOH
VHQVLEOH\SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQHQWLHPSRUHDOGHIiFLO
LQWHUSUHWDFLyQTXHSXHGHDOHUWDUDOFLUXMDQRVREUHIHQyPH
QRVLVTXpPLFRVTXHSXHGHQSDVDUGHRWUDIRUPDLQDGYHUWL
GRVHQUHODFLyQDGHWHUPLQDGDVPDQLREUDVTXLU~UJLFDV6LQ
HPEDUJR HV QHFHVDULR DFXPXODU PiV H[SHULHQFLD FOtQLFD
HQHOHPSOHRGHHVWHPpWRGRGHPRQLWRUL]DFLyQSDUDSRGHU
DFRQVHMDUVXXWLOL]DFLyQFRPRXQHVWiQGDUHQHVWRVSURFHGL
PLHQWRVTXLU~UJLFRV
$JUDGHFLPLHQWRV
 (VWHWUDEDMRKDVLGR¿QDQFLDGRHQVXPD\RUSDUWHSRUOD
EHFD),6FRQFHGLGDDO'U-6DKXTXLOOR
%LEOLRJUDItD
  $GDPV '& +H\HU (- (PHUVRQ 5* HW DO 7KH
UHOLDELOLW\RI TXDQWLWDWLYHHOHFWURHQFHSKDORJUDSK\DV DQ LQGL
FDWRURIFHUHEUDOLVFKHPLD$QHVWK$QDOJ
  $OL 06 +DUPHU 0 9DXJKDQ 56 'XQQH -$
VXSXVRHUUyQHDPHQWHHOFLUXMDQRVLQRTXHGHWHFWyLQPHGLD
WDPHQWH OD SpUGLGD GH ÀXMR VDQJXtQHR HQ VX WHUULWRULR SRU
HOFLHUUHGHXQDUDPDVLOYLDQD³HQWUiQVLWR´\~QLFDPHQWH
UHJLVWUyXQOHYHDXPHQWRHQHO2GLIXQGLGRGHVGHWHUULWRULRV
DG\DFHQWHV DO HOHYDU OD )L2 (Q VHJXQGR OXJDU HO VHQVRU
FRORFDGRHQHOiUHDGHUHIHUHQFLDGHWHFWyXQGp¿FLWWUDQVLWR
ULRGHLUULJDFLyQSUREDEOHPHQWHSRUGHSHQGHUSDUFLDOPHQWH
GHODSRUWHGHODDUWHULDRFOXLGDDXQTXHHVWHWHMLGRIXHFDSD]
GHUHFXSHUDUODVLWXDFLyQEDVDODOUHFLELUXQDSRUWHVDQJXtQHR
DGHFXDGRDWUDYpVGHFLUFXODFLyQFRODWHUDO
 $XQTXH PXFKDV YHFHV XWLOL]DGDV GH IRUPD LQGLVWLQWD
LVTXHPLD H KLSR[LD VRQ GRV FLUFXQVWDQFLDV SDWROyJLFDV
GLIHUHQWHV6LHQGRODSULPHUDXQDGHODVSRVLEOHVFDXVDVGH
/DWWR,36SDWLDOO\UHVROYHGVSHFWURVFRS\1,52GRHV
QRW DJUHH ZLWK MXJXODU EXOE R[\JHQ VDWXUDWLRQ LQ SDWLHQWV
XQGHUJRLQJZDUPE\SDVVVXUJHU\&DQ-$QDHVWK

 $PDQWLQL$%DUWHOOL0GH6FLVFLROR*HWDO0RQL
WRULQJ RI VRPDWRVHQVRU\ HYRNHG SRWHQWLDOV GXULQJ FDURWLG
HQGDUWHUHFWRP\-1HXURO
  $UQROG 0 6WXU]HQHJJHU 0 6FKDIÀHU / 6HLOHU
5: &RQWLQXRXV LQWUDRSHUDWLYH PRQLWRULQJ RI PLGGOH FHUH
EUDODUWHU\EORRGÀRZYHORFLWLHVDQGHOHFWURHQFHSKDORJUDSK\
GXULQJ FDURWLG HQGDUWHUHFWRP\ $ FRPSDULVRQ RI WKH WZR
PHWKRGVWRGHWHFWFHUHEUDOLVFKHPLD6WURNH

ODVHJXQGDKLSR[LDLVTXpPLFDWRPDHVSHFLDOUHOHYDQ
FLDHQODVLWXDFLyQTXHQRVRFXSD3RUHOORORVYDORUHVGH
R[LJHQDFLyQ WLVXODU VRQ GLUHFWDPHQWH LQGLFDWLYRV GHO ÀXMR
VDQJXtQHR GHO WHUULWRULR PRQLWRUL]DGR$Vt ORV YDORUHV GH
QRUPDOLGDGSDUDOD3WL2VHKDQGH¿QLGRHQWUHORV\ORV
 PP+J 9DORUHV VXSHULRUHV D  PP+J VH FRQVLGHUDQ
LQGLFDWLYRVGHKLSHUR[LDWLVXODUTXHLQWHUSUHWDUtDPRVFRPR
SHUIXVLyQ GH OXMR HQ HVH WHUULWRULR 9DORUHV HQWUH  \ 
PP+J VXJLHUHQ KLSRSHUIXVLyQ FRPSHQVDGD &XDOTXLHU
YDORUSRUGHEDMRGHPP+JGHEHVHUFRQVLGHUDGRSDWROy
JLFRLQGLFDQGRKLSR[LDWLVXODU\HQORVFDVRVGHUHGXFFLRQHV
GHOÀXMRVDQJXtQHRUHJLRQDOLVTXHPLD(VWDKLSR[LDVHKDFH
FUtWLFDSRUGHEDMRGHORVPP+J$OJXQRVHVWXGLRVKDQ
FRQVWDWDGRODDSDULFLyQVLVWHPiWLFDGHLQIDUWRVHQiUHDVFRQ
3WL2LQIHULRUHVDPP+JGXUDQWHPiVGHPLQXWRV
&RQFOXVLRQHV
 /D PRQLWRUL]DFLyQ LQWUDRSHUDWRULD GH OD 3WL2 HQ ORV
  %DFKOL + /DQJHPDQQ + 0HQGHORZLWVFK$$OHV
VDQGUL%/DQGROW+*UDW]O20LFURGLDO\WLFPRQLWRULQJ
GXULQJ FHUHEURYDVFXODU VXUJHU\ 1HXURO 5HV   

  %DOORWWD ( 'DJLDX * 6DODGLQL 0 HW DO 5HVXOWV RI
HOHFWURHQFHSKDORJUDSKLF PRQLWRULQJ GXULQJ  FRQVHFXWLYH
FDURWLGDUWHU\UHYDVFXODUL]DWLRQV(XU1HXURO
 %HHVH8/DQJHU+/DQJ:'LQNHO0&RPSDUL
VRQRIQHDULQIUDUHGVSHFWURVFRS\DQGVRPDWRVHQVRU\HYRNHG
SRWHQWLDOVIRUWKHGHWHFWLRQRIFHUHEUDOLVFKHPLDGXULQJFDURWLG
HQGDUWHUHFWRP\6WURNH
  %RHFKHU6FKZDU] +* 8QJHUVERHFN . 8OULFK 3
0XHOOHU)RUHOO : 6PROGHUV ' 3HUQHF]N\ $ 3UH DQG
LQWUDRSHUDWLYH PHWKRGV RI FRQWUROOLQJ FHUHEUDO FLUFXODWLRQ LQ
JLDQWDQHXU\VPVXUJHU\1HXURVXUJ5HY
  %RUQVWHLQ 10 5RVVL *% 7UHYHV 7$ 6KLIULQ
(*,VWUDQVFUDQLDO'RSSOHUHIIHFWLYHLQDYRLGLQJWKHKD]DUGV
RIFDURWLGVXUJHU\"&DUGLRYDVF6XUJ
 %XFKWKDO$%HORSDYORYLF06RPDWRVHQVRU\HYRNHG

 1HXURFLUXJtD
,EDxH]\FRO  

SRWHQWLDOVLQFHUHEUDODQHXU\VPVXUJHU\(XU-$QDHVWKHVLRO

  &DR 3 *LRUGDQR * =DQQHWWL 6 HW DO 7UDQVFUD
QLDO'RSSOHUPRQLWRULQJGXULQJFDURWLGHQGDUWHUHFWRP\LVLW
DSSURSULDWHIRUVHOHFWLQJSDWLHQWVLQQHHGRIDVKXQW"-9DVF
6XUJ
  &KDUEHO )7 *RQ]DOHV3RUWLOOR * +RIIPDQ :(
2VWHUJUHQ/$0LVUD04XDQWLWDWLYHDVVHVVPHQWRIYHVVHO
ÀRZLQWHJULW\IRUDQHXU\VPVXUJHU\7HFKQLFDOQRWH-1HXUR
VXUJ
  &KR + 1HPRWR (0 <RQDV + %DO]HU - 6FOD
EDVVL 5- &HUHEUDO PRQLWRULQJ E\ PHDQV RI R[LPHWU\ DQG
VRPDWRVHQVRU\ HYRNHG SRWHQWLDOV GXULQJ FDURWLG HQGDUWHUHF
WRP\-1HXURVXUJ
 GH/HWWHU-$6LH+77KRPDV%0HWDO1HDU
JHU\-&DUGLRYDVF6XUJ7RULQR
  -DEUH$ %DR< 6SDW] (/ %UDLQ S+ PRQLWRULQJ
GXULQJLVFKHPLD6XUJ1HXURO
  -DQVHQ & 0ROO )/ 9HUPHXOHQ )( YDQ +DHOVW
-0 $FNHUVWDII 5* &RQWLQXRXV WUDQVFUDQLDO 'RSSOHU
XOWUDVRQRJUDSK\ DQG HOHFWURHQFHSKDORJUDSK\ GXULQJ FDURWLG
HQGDUWHUHFWRP\ D PXOWLPRGDO PRQLWRULQJ V\VWHP WR GHWHFW
LQWUDRSHUDWLYHLVFKHPLD$QQ9DVF6XUJ
 .DWD\DPD<7VXERNDZD7+LUD\DPD7+LPL.
&RQWLQXRXVPRQLWRULQJRIMXJXODUEXOER[\JHQVDWXUDWLRQDVD
PHDVXUHRIWKHVKXQWÀRZRIFHUHEUDODUWHULRYHQRXVPDOIRUPD
WLRQV-1HXURVXUJ
  .DZDPDWD 7 .DWD\DPD < 6DWRK 0 0RUL 7
0DHGD 7 ,QWUDRSHUDWLYH HQ]\PHDPSHURPHWULF PRQLWRULQJ
RIH[WUDFHOOXODUJOXWDPDWHFRQFHQWUDWLRQZLWKDGLDO\VLVHOHF
LQIUDUHG UHÀHFWHG VSHFWURVFRS\ DQG HOHFWURHQFHSKDORJUDSK\
GXULQJFDURWLGHQGDUWHUHFWRP\LQVHDUFKRIDQHZVKXQWFULWH
ULRQ1HXURO5HV6XSSO
  'LQNHO 0 6FKZHLJHU + *RHUOLW] 3 0RQLWRULQJ
GXULQJ FDURWLG VXUJHU\ VRPDWRVHQVRU\ HYRNHG SRWHQWLDOV YV
FDURWLG VWXPS SUHVVXUH - 1HXURVXUJ $QHVWKHVLRO  

 'MXULF60LOHQNRYLF=.ORSFLF6SHYDN06SDVLF
06RPDWRVHQVRU\HYRNHGSRWHQWLDOPRQLWRULQJGXULQJLQWUD
WURGHLQLVFKHPLFKXPDQEUDLQ$FWD1HXURFKLU6XSSO:LHQ

 .HWW:KLWH5+XWFKLQVRQ3-$O5DZL3*HWDO
&HUHEUDO R[\JHQ DQG PLFURGLDO\VLV PRQLWRULQJ GXULQJ DQHX
U\VP VXUJHU\ HIIHFWV RI EORRG SUHVVXUH FHUHEURVSLQDO ÀXLG
GUDLQDJHDQGWHPSRUDU\FOLSSLQJRQLQIDUFWLRQ-1HXURVXUJ

 .HWW:KLWH5+XWFKLQVRQ3-&]RVQ\ND0HWDO
(IIHFWVRIYDULDWLRQLQFHUHEUDOKDHPRG\QDPLFVGXULQJDQHX
FUDQLDOVXUJHU\$FWD1HXURFKLU:LHQ
  'RUPDQ %+ &RQUR\ -0 %DNHU -' ,,, .UDW]
-0/HPDQ5%&HUHEUDOPRQLWRULQJGXULQJLPSODQWDWLRQ
RI DXWRPDWLF LQWHUQDO FDUGLDF GH¿EULOODWRUV 6RXWK 0HG -

 )LWD**RPDU&5RYLUD,%DVRUD0&&DPELRVGH
ODVDWXUDFLyQGHR[tJHQRHQHOEXOERGHOD\XJXODUGXUDQWHFLUXJtD
FDUGtDFD5HY(VS$QHVWHVLRO5HDQLP
  *HODEHUW*RQ]iOH] 0 )HUQiQGH]9LOOD -0
*LQHVWD*DOiQ9,QWUDRSHUDWLYHPRQLWRULQJRIEUDLQWLVVXH
U\VP VXUJHU\ RQ EUDLQ WLVVXH R[\JHQ DQG PHWDEROLVP $FWD
1HXURFKLU6XSSO
  .UHVRZLN 7) :RUVH\ 0- .KRXU\ 0' HW DO
/LPLWDWLRQV RI HOHFWURHQFHSKDORJUDSKLF PRQLWRULQJ LQ WKH
GHWHFWLRQRIFHUHEUDOLVFKHPLDDFFRPSDQ\LQJFDURWLGHQGDUWH
UHFWRP\-9DVF6XUJ
 /LQVWHGW80DLHU&3HWU\$,QWUDRSHUDWLYHPRQL
WRULQJZLWKVRPDWRVHQVRU\HYRNHGSRWHQWLDOVLQFDURWLGDUWHU\
VXUJHU\OHVVUHOLDEOHLQSDWLHQWVZLWKSUHRSHUDWLYHQHXURORJLF
GH¿FLHQF\"$FWD$QDHVWKHVLRO6FDQG
23WL2GXULQJDQHXU\VPVXUJHU\$FWD1HXURFKLU:LHQ

  *LDQQRQL 0) 6EDULJLD ( 3DQLFR 0$ HW DO
,QWUDRSHUDWLYH WUDQVFUDQLDO 'RSSOHU VRQRJUDSK\ PRQLWRULQJ
GXULQJFDURWLGVXUJHU\XQGHUORFRUHJLRQDODQDHVWKHVLD(XU-
9DVF(QGRYDVF6XUJ
 *RVVHWWL%0DUWLQHOOL2*XHUULFFKLR5,UDFH/
%HQHGHWWL9DOHQWLQL )7UDQVFUDQLDO 'RSSOHU LQ  SDWLHQWV
EHIRUHGXULQJDQGDIWHUFDURWLGHQGDUWHUHFWRP\-1HXURLPD
JLQJ
 +RIIPDQ:(&KDUEHO)7(GHOPDQ*$XVPDQ
-,%UDLQWLVVXHJDVHVDQGS+GXULQJDUWHULRYHQRXVPDOIRUPD
WLRQUHVHFWLRQ1HXURVXUJHU\
 0DVRQ3)'\VRQ(+6HOODUV9%HDUG-'7KH
DVVHVVPHQWRIFHUHEUDOR[\JHQDWLRQGXULQJFDURWLGHQGDUWHUHF
WRP\ XWLOLVLQJ QHDU LQIUDUHG VSHFWURVFRS\ (XU -9DVF 6XUJ

 0F'RZHOO+$-U*URVV*0+DOVH\-+&DUR
WLGHQGDUWHUHFWRP\PRQLWRUHGZLWKWUDQVFUDQLDO'RSSOHU$QQ
6XUJ
 0HQGHORZLWVFK$6HNKDU/1&DSXW\$-6KXDLE
$,QWUDRSHUDWLYHRQOLQHPRQLWRULQJRIFHUHEUDOS+E\PLFUR
GLDO\VLV LQ QHXURVXUJLFDO SURFHGXUHV 1HXURO 5HV  

 0HUDW6/HYHFTXH-3/H*XOOXFKH<'LUDLVRQ<
%ULQTXLQ/+RIIPDQQ--%,6PRQLWRULQJPD\DOORZWKH
  +RIIPDQ :( :KHHOHU 3 (GHOPDQ * &KDUEHO
)7 7RUUHV 1- $XVPDQ -, +\SR[LF EUDLQ WLVVXH IROOR
ZLQJ VXEDUDFKQRLG KHPRUUKDJH $QHVWKHVLRORJ\  

 +RUVFK6'H9OHHVFKDXZHU3.WHQLGLV.,QWUDR
SHUDWLYH DVVHVVPHQW RI FHUHEUDO LVFKHPLD GXULQJ FDURWLG VXU

GHWHFWLRQRIVHYHUHFHUHEUDOLVFKHPLD&DQ-$QDHVWK

 0LOODU6$$OVWRQ536RXWHU0-$QGUHZV3-
$HURELF DQDHURELF DQG FRPELQDWLRQ HVWLPDWHV RI FHUHEUDO
K\SRSHUIXVLRQGXULQJDQGDIWHUFDUGLDFVXUJHU\%U-$QDHVWK


'HWHFFLyQLQWUDRSHUDWRULDGHKLSR[LDFHUHEUDOLVTXpPLFDPHGLDQWHVHQVRUHVGHSUHVLyQWLVXODUGHR[tJHQR
 0LOODU6$$OVWRQ536RXWHU0-$QGUHZV3-
&RQWLQXRXVPRQLWRULQJRIMXJXODUEXOER[\KDHPRJORELQVDWX
UDWLRQXVLQJWKH(GVODEGXDOOXPHQR[LPHWU\FDWKHWHUGXULQJ
DQGDIWHUFDUGLDFVXUJHU\%U-$QDHVWK
  0RVV ( 'HDUGHQ 10 %HUULGJH -& (IIHFWV RI
FKDQJHV LQ PHDQ DUWHULDO SUHVVXUH RQ 6M2 GXULQJ FHUHEUDO
DQHXU\VPVXUJHU\%U-$QDHVWK
  1DNDMLPD 7 .XUR 0 +D\DVKL < .LWDJXFKL .
8FKLGD27DNDNL2&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIFHUHEUDOR[\JHQ
EDODQFH GXULQJ FDUGLRSXOPRQDU\ E\SDVV RQOLQH FRQWLQXRXV
PRQLWRULQJ RI MXJXODU YHQRXV R[\KHPRJORELQ VDWXUDWLRQ
$QHVWK$QDOJ
 1DNDMLPD72KVXPL+.XUR0$FFXUDF\RIFRQ
1HXURFLUXJtD
 
VXUJHU\&DUGLRYDVF6XUJ
 6FKZHLJHU+.DPS+''LQNHO06RPDWRVHQ
VRU\HYRNHG SRWHQWLDOV GXULQJ FDURWLG DUWHU\ VXUJHU\ H[SH
ULHQFHLQRSHUDWLRQV6XUJHU\
  6LJJDDUG$QGHUVHQ 2 8OULFK $ *RWKJHQ ,+
&ODVVHV RI WLVVXH K\SR[LD $FWD $QDHVWKHVLRO 6FDQG 6XSSO

  6RXWHU 0- $QGUHZV 3- $OVWRQ 53 -XJXODU
YHQRXVGHVDWXUDWLRQIROORZLQJFDUGLDFVXUJHU\%U-$QDHVWK

  6WHQGHO 5 +XSS 7 DO +DVVDQ $$ %URFN 0
7KHXVHRIGLUHFWLQWUDRSHUDWLYH'RSSOHUXOWUDVRQRJUDSK\LQ
FDURWLG WKURPERHQGDUWHULHFWRP\ $ SURVSHFWLYH VWXG\ $FWD
WLQXRXVMXJXODUEXOEYHQRXVR[LPHWU\GXULQJFDUGLRSXOPRQDU\
E\SDVV$QHVWK$QDOJ
  1ROOHUW * 6KLQ
RND 7 -RQDV 5$ 1HDULQIUDUHG 86FKPLHGHN3&RQWLQXRXVPRQLWRULQJRIUHJLRQDOFHUHEUDO
VSHFWURSKRWRPHWU\ RI WKH EUDLQ LQ FDUGLRYDVFXODU VXUJHU\
7KRUDF&DUGLRYDVF6XUJ
 2OLYp9LGDO01HXURPRQLWRUL]DFLyQSDUDODFLUXJtD
GHFOLSDMHGHDQHXULVPDVLQWUDFUDQHDOHVPHGLDQWHFDQDOL]DFLyQ
GHOEXOERGHODYHQD\XJXODULQWHUQDFRQFDWpWHUGH¿EUDySWLFD
)DFXOWDG GH 0HGLFLQD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD %DUFHORQD
7HVLV'RFWRUDO
  5REVRQ 0- $OVWRQ 53 'HDU\ ,- $QGUHZV
3- 6RXWHU 0- -XJXODU EXOE R[\KHPRJORELQ GHVDWXUDWLRQ
6EHWDDQGQHXURORJLFDQGFRJQLWLYHRXWFRPHVDIWHUFRUR
QDU\DUWHU\VXUJHU\$QHVWK$QDOJ
 5RVHQWKDO'6WDQWRQ3(-U/DPLV3$&DURWLG
HQGDUWHUHFWRP\7KHXQUHOLDELOLW\RILQWUDRSHUDWLYHPRQLWRULQJ
LQSDWLHQWVKDYLQJKDGVWURNHRUUHYHUVLEOHLVFKHPLFQHXURORJLF
GH¿FLW$UFK6XUJ
 6DKXTXLOOR-$PRUyV63RFD0$HWDO&RH[LV
WHQFHRIUHJLRQDOFHUHEUDOK\SR[LDZLWKQRUPDORUK\SHUHPLF
EUDLQ GHWHFWHG E\ JOREDO PRQLWRULQJ PHWKRGV $QDO\VLV RI
DSSDUHQWO\ FRQWUDGLFWRU\ ¿QGLQJV EDVHG RQ WKH 6LJJDDUG
$QGHUVHQ PRGHO RI WLVVXH K\SR[LD $FWD 1HXURFKLU 6XSSO

  6DNDNL 7 *UDI 5 1R]DNL + 5RVQHU * +HLVV
:' 3RVVLEOH FRQWURO RI LQWHUPLWWHQW FHUHEUDO LVFKHPLD E\
PRQLWRULQJRIGLUHFWFXUUHQWSRWHQWLDOV-1HXURVXUJ

 6DNR.1DNDL+.DZDWD<7DNL]DZD.6DWKR
0<RQHPDVX<7HPSRUDU\DUWHULDORFFOXVLRQGXULQJDQWH
ULRU FRPPXQLFDWLQJ RU DQWHULRU FHUHEUDO DUWHU\ DQHXU\VP
RSHUDWLRQ XQGHU WLELDOQHUYH VRPDWRVHQVRU\ HYRNHG SRWHQWLDO
PRQLWRULQJ6XUJ1HXURO
 6DWR.6DWR.<RVKLPRWR76\VWHPLFDQGFHUH
EUDOKDHPRG\QDPLFVGXULQJFUDQLRWRP\XQGHUPLOGK\SRWKHU
PLD LQ SDWLHQWV ZLWK DFXWH VXEDUDFKQRLG KDHPRUUKDJH $FWD
1HXURFKLU:LHQ
 7KRPH&9DMNRF]\3+RUQ3%DXKXI&+XEQHU
EORRG ÀRZ GXULQJ WHPSRUDU\ DUWHULDO RFFOXVLRQ LQ DQHXU\VP
VXUJHU\-1HXURVXUJ
 7LEHULR*)ORULDQL0*LXOLQL60HWDO0RQLWRULQJ
RIVRPDWRVHQVRU\HYRNHGSRWHQWLDOVGXULQJFDURWLGHQGDUWHUHF
WRP\ UHODWLRQVKLS ZLWK GLIIHUHQW KDHPRG\QDPLF SDUDPHWHUV
DQGFOLQLFDORXWFRPH(XU-9DVF6XUJ
 7UXELDQR3+H\HU(-$GDPV'&HWDO-XJXODU
YHQRXV EXOE R[\KHPRJORELQ VDWXUDWLRQ GXULQJ FDUGLDF VXU
JHU\ DFFXUDF\ DQG UHOLDELOLW\ XVLQJ D FRQWLQXRXV PRQLWRU
$QHVWK$QDOJ
  :DWVRQ -& *RUEDFK $0 3OXWD 50 5DN 5
+HLVV -' 2OG¿HOG (+ 5HDOWLPH GHWHFWLRQ RI YDVFXODU
RFFOXVLRQDQGUHSHUIXVLRQRIWKHEUDLQGXULQJVXUJHU\E\XVLQJ
LQIUDUHGLPDJLQJ-1HXURVXUJ
  :DW]PDQ +0 .XUWK &' 0RQWHQHJUR /0
5RPH - 6WHYHQ -0 1LFROVRQ 6&$UWHULDO DQG YHQRXV
FRQWULEXWLRQV WR QHDULQIUDUHG FHUHEUDO R[LPHWU\$QHVWKHVLR
ORJ\
 :HOOPDQ%-/RIWXV&0.UHVRZLN7)7RGG0
*UDQQHU 0$ 7KH GLIIHUHQFHV LQ HOHFWURHQFHSKDORJUDSKLF
FKDQJHVLQSDWLHQWVXQGHUJRLQJFDURWLGHQGDUWHUHFWRPLHVZKLOH
XQGHUORFDOYHUVXVJHQHUDODQHVWKHVLD1HXURVXUJHU\

 =DPSHOOD(0RUDZHW]5%0F'RZHOO+$HWDO
7KHLPSRUWDQFHRIFHUHEUDOLVFKHPLDGXULQJFDURWLGHQGDUWH
UHFWRP\1HXURVXUJHU\
,EixH]-9LODOWD$0HQD039LODOWD-7RSF]HZVNL
7 1RJXHU 0 6DKXTXLOOR - 5XELR ( 'HWHFFLyQ
LQWUDRSHUDWRULD GH KLSR[LD FHUHEUDO LVTXpPLFD PHGLDQWH
VHQVRUHV GH SUHVLyQ WLVXODU GH R[tJHQR 1HXURFLUXJtD

1HXURFKLU:LHQ &RUUHVSRQGHQFLDSRVWDO-DYLHU,EixH]6HUYLFLRGH1HXURFLUXJtD
  6FKZDUW] 0/ 3DQHWWD 7) .DSODQ %- HW DO +RVSLWDO9DOOG+HEURQ3V9DOOG+HEURQ%DU
6RPDWRVHQVRU\ HYRNHG SRWHQWLDO PRQLWRULQJ GXULQJ FDURWLG FHORQD



,EDxH]\FRO
&RPHQWDULR DO WUDEDMR 'HWHFFLyQ LQWUDRSHUDWRULD GH
KLSR[LDFHUHEUDOLVTXpPLFDPHGLDQWHVHQVRUHVGHSUHVLyQ
WLVXODUGHR[tJHQRGH-,EDxH]\FROV
 (V SHUIHFWDPHQWH FRQRFLGR HQ QXHVWUR PHGLR QHXUR
TXLU~UJLFRODGHGLFDFLyQ\H[SHULHQFLDGHOJUXSRGH9DOOG¶
+HEURQHQODPRQLWRUL]DFLyQFHUHEUDOGHOSDFLHQWHQHXUR
FUtWLFR)UXWRGHHVWDDPSOLDH[SHULHQFLDHVODH[WHQVLyQGH
DOJXQDGHHVWDVWpFQLFDVDODPRQLWRUL]DFLyQLQWUDRSHUDWRULD
(O H[FHOHQWH FDVR FOtQLFR TXH QRV SUHVHQWDQ UHÀHMD FOD
UDPHQWH ODV SRVLELOLGDGHV TXH OD PRQLWRUL]DFLyQ GH OD
1HXURFLUXJtD
 
 (QWUHORVLQFRQYHQLHQWHVGHODWpFQLFDKD\TXHVHxDODU
HQSULPHUOXJDUHOFRVWHGHORVHOHFWURGRVTXHSXHGHVXSR
QHU HQ DOJXQDV RFDVLRQHV XQD OLPLWDFLyQ LPSRUWDQWH RWUR
GHORVSUREOHPDVTXHQRVRWURVREVHUYDPRVFRQIUHFXHQFLD
HV TXH OD SUHVHQFLD GHQWUR GHO FDPSR RSHUDWRULR GH XQR
R GRV VHQVRUHV SXHGH GL¿FXOWDU OLJHUDPHQWH OD WpFQLFD
RSHUDWRULD
SUHVLyQWLVXODUFHUHEUDO3WL2WLHQHPiVDOOiGHODVLPSOH
GHWHUPLQDFLyQHQHOSDFLHQWHWUDXPDWL]DGR(QQXHVWURVHU %LEOLRJUDItD
YLFLRYHQLPRVHPSOHDQGRODPRQLWRUL]DFLyQGHODSUHVLyQ
WLVXODUQRVyORHQHOSDFLHQWHFRQWUDXPDWLVPRJUDYHVLQR  O*HODEHUW*RQ]iOH]0)HPDQGH]9LOOD-0*LQHVWD
WDPELpQHQFLUXJtDYDVFXODUWDQWRDQHXULVPiWLFDFRPRGH *DOiQ9,QWUDRSHUDWLYHPRQLWRULQJRIEUDLQWLVVXH23WL2
ODV 0$9 /RV KDOOD]JRV REWHQLGRV SRU HVWRV DXWRUHV
UHÀHMDQQXHVWUDSURSLDH[SHULHQFLD\SRQHQGHPDQL¿HVWR
ODVHQVLELOLGDGGHODWpFQLFDHQUHÀHMDUGHIRUPDLQPHGLDWD
VLWXDFLRQHVGHKLSR[LDFHUHEUDOFXDQGRVHSURGXFHODPDQL
SXODFLyQXREOLWHUDFLyQGHORVYDVRVDIHUHQWHV$XQTXHQR
GXULQJDQHXUYVPVXUJHU\$FWD1HXURFKLU:LHQ

  *HODEHUW*RQ]iOH]0 *LQHVWD*DOiQ9 )HUQiQGH]
9LOOD-00RQLWRULQJRIEUDLQWLVVXH32LQWUDXPDWLFEUDLQ
LQMXU\(IIHFWRIFHUHEUDOK\SR[LDRQRXWFRPH(XU6XUJ5HV
OR PHQFLRQDQ ORV DXWRUHV \ GDGD OD JUDQ VHQVLELOLGDG GHO 
VLVWHPD HPSOHDGR HQ QXHVWUD H[SHULHQFLD HQ OD FLUXJtD  6DWR.6DWR.<RVKLPRWR76\VWHPLFDQGFHUHEUDO
VH REVHUYDQ SRU HMHPSOR FDtGDV WUDQVLWRULDV GH OD 3WL2 KDHPRG\QDPLFV GXULQJ FUDQLRWRP\ XQGHU PLOG K\SRWKHUPLD
UHODFLRQDGDVFRQODUHWUDFFLyQFHUHEUDO\TXHVHUHFXSHUDQ LQSDWLHQWVZLWKDFXWHVXEDUDFKQRLGKDHPRUUKDJH$FWD1HXUR
GHIRUPDLQPHGLDWDDOFHVDUpVWD2WURDVSHFWRLPSRUWDQWH FKLU:LHQ
GHOVLVWHPDHVODSRVLELOLGDGGHDFRSODUXQPLFURWHUPyPH  *HODEHUW*RQ]iOH]0*LQHVWD*DOiQ9)HUQiQGH]
WUR FHUHEUDO TXH QRVRWURV WDPELpQ HPSOHDPRV HQ FLUXJtD 9LOOD -0 $SOLFDFLRQHV GH OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD SUHVLyQ
YDVFXODU \D TXH KDELWXDOPHQWH VH UHDOL]D FRQ KLSRWHUPLD WLVXODU FHUHEUDO GH R[tJHQR 3WL2 HQ 1HXURFLUXJtD 5HY
PRGHUDGD OR TXH QRV SHUPLWH FRQRFHU H[DFWDPHQWH OD 1HXURO%DUFHQSUHQVD
WHPSHUDWXUD FHUHEUDO TXH PXHVWUD HQ QXHVWUD H[SHULHQFLD
YDULDFLRQHV GH KDVWD ƒ FRQ OD WHPSHUDWXUD HVRIiJLFD R 0*HODEHUW*RQ]DOH]
YHVLFDO 6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD