МБУК «Сернурская ЦБС имени Кима Васина»

Сернурская центральная библиотека

Информационно-библиографический отдел

Учительница, поэтесса, краевед.

Биобиблиографический указатель
К 70 - летию З. В. Ермаковой

2016 год

1
ББК 83.3 (2=663.2)
Е72

Учительница, поэтесса, краевед [Текст]:

биобиблиографический указатель к 70 – летию со
дня рождения З. В. Ермаковой / МБУК
«Сернурская ЦБС имени Кима Васина»: отв. за
вып. И. Г. Кошкина; сост. Н. В. Мустаева. - Сернур,
2016. – С. 23.

Биобиблиографический указатель составлен в

связи с 70-летием педагога, поэтессы, краеведа
уроженки Сернурского района З. В. Ермаковой.
Содержит сведения о ее произведениях и литературе о
ней, имеющихся в фонде Сернурской центральной
библиотеки.
Данный указатель рассчитан на краеведов,
историков, литературоведов, библиотечных работников,
а также на всех, тех, кто интересуется творчеством
Зинаиды Васильевны Ермаковой

МБУК «Сернурская ЦБС имени Кима Васина», 2016

2
 Запретят если видеть,
я вызволю смуту
И тропинкой от дома
под ноженьки лягу.
Отлучат если вовсе,
то, вырвавшись, буду
Ветром биться об окна
неделями кряду.

И писать не дадите?
На стёклах узоры
Нарисую в сверканьи,
как рыбине – блёсны.
Невозможно, нельзя, но…
Теперь мои взоры
Будут всё возвращаться
как новые вёсны.
Ермакова З. В.

3
 Человек широкой души

Ермакова Зинаида Васильевна

родилась 28 сентября 1946 г. в д.
Кожласола ныне Сернурского
района Республики Марий Эл в
семье колхозников. В 1964 г.
окончила Марисолинскую среднюю
школу, в 1969 — историко-
филологический факультет МГПИ
им.Н.К.Круп ской, после чего
вернулась в родную школу и стала учителем
марийского языка и литературы. В 1970—1971 гг.
работала заведующей школьным отделом в
Сернурском РК ВЛКСМ, организатором по
воспитательной работе, затем снова с 1974 г. по
2001 г. преподавала марийский язык и литерату-
ру в Марисолинской средней школе.

4
 Творчество
Стихотворения начала писать под
впечатлением от встречи с
поэтом М.Казаковым, в IX классе
стала членом литературного
кружка под руководством
учителя марийского языка и
литературы, писателя
А.П.Березина. Первое
стихотворение Зинаиды Ермаковой
было напечатано в районной газете
«Призыв», а первый сборник стихов
«Садеран рвезылык» («Юность в
цвету») вышел в Марийском
книжном издательстве в 1977 г.

3инаида Ермакова - участник

семинара-совещания молодых ли-
тераторов Урала и Западной Сибири (Пермь,
1979), VI Международного конгресса финно-
угорских писателей (Саранск, 2000). Автор
четырех сборников.
Ее стихи и поэмы
публиковались
также в
коллективных
сборниках, в газетах
«Марий Эл», «Кугарня»,
журнале «Ончыко». Является одним из авторов и

5
составителем сборников «Марисолан мут
сылныже» (1995), «Марисола школем — сылнымут
суртем» (2004), куда вошли произведения ее
учеников. Стихотворения 3. Ермаковой в переводе
на русский язык печатались в сборнике
«Вдохновение», журнале «Молодая гвардия» (Москва).
На удмуртском языке стихи вышли в газете
«Италмас».

За годы работы
в школе 3инаида
Ермакова много
сил и времени
отдавала
приобщению к
литературной
деятельности
своих учеников, многие из которых стали
профессиональными писателями.

Заслуги
3инаида Васильевна Ермакова награждена
знаком «Отличник народного просвещения РСФСР»
(1981), медалями Н.К.Крупской (1986) и «Ветеран
труда» (1990), орденом «Знак Почета» (1996).
Лауреат районной премии им. Шабдара Осыпа. Ей
присвоено почетное звание «Заслуженный учитель
школы МАССР» (1988). В Союз писателей России
принята в 2007 г.

6
 Список использованной литературы при
составлении статьи:

1. Писатели Марий Эл: библиографический

справочник [Текст]/ Сост.: А. Васинкин, В. Абукаев и
др. – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство,
2008. – С. 225-226.

2. Пирогов, Г. П.
Двухтомная антология марийской поэзии в
переводах Германа Пирогова. Том II [Текст]/ Г. П.
Пирогова. – Йошкар-Ола, 2011. – С. 185-192.

3. Петрова, Т.
Гость ИФУ – Учительница, поэтесса, краевед З.
В. Ермакова [Электронный ресурс]/ Татьяна Петрова//
Марийский Государственный Университет. – URL:
https://marsu.ru/news.php?ELEMENT_ID=23231

7
 Библиография
произведений З. В. Ермаковой
и литературы о её жизни и творчестве
из фонда Сернурской центральной библиотеки
Книги З. В. Ермаковой

 на марийском языке

Ермакова, З. В.
Садеран рвезылык = Юность в цвету
[Текст]: почеламут-влак = стихи /З. В.
Ермакова. - Йошкар-Ола, 1977. - 40 с.

Ермакова, З. В.
Телын саламже = Поклон зимы
[Текст]: почеламут-влак = стихи / З. В.
Ермакова. - Йошкар- Ола, 1992. - 16 с.

Ермакова, З. В.
Садеран корнывожышто = На перепутье
[Текст]: почеламут да поэма-влак = стихи и
поэмы/ З. В. Ермакова. - Йошкар-Ола, 2002. -
126 с.

Ермакова, З. В.
Чоя Марусь = Хитрая Маруська
[Текст]: йоча почеламут-влак = стихи для
детей \ З. В. Ермакова. - Йошкар-Ола, 2006. -
20 с.

8
Ермакова, З. В.
Чевер серыш= Красивое письмо [Текст]:
йоча-влаклан почеламут-влак = стихи для детей
/ З. Ермакова. – Йошкар-Ола: Марий журнал,
2015. – 24 с.

9
 Произведения З. В. Ермаковой,
опубликованные в литературно-
художественных сборниках

Ермакова, З. В. Почеламут-влак [Текст] / З. Ермакова

// Ончыко. – 2001. - № 9. - С. 79—84.

Ермакова, З. В. Чодыраште; Юл вÿдат йога моткоч

тораште; Молан тынар йокрок мылам [Текст]: почеламут-
влак / З. В. Ермакова// Марисола школем - сылнымут суртем:
тунем пытарыше – влакын ойпогышт. – Йошкар-Ола, 2004. –
С. 59-61.

Ермакова, З. В. Школ йолгорнышто; Йыван Кырлан

пöртылмыжö[Текст]: поэма-влак = поэмы / З. В.
Ермакова//Марисолан мут сылныже: сылнымут кружокыш
коштшо влакын ойпогышт. – Йошкар-Ола: Марий Эл
Республикын тÿвыра министерствыже Республикысе усталык
рÿдер, 1995. – С. 69-113.

Ермакова, З. Корно ÿжеш [текст]/З. Ермакова //

Ончыко. - 1998. - № 9. – С. 20.

Ермакова, З. Корнышко рюкзак дене лектам [текст]/З.

Ермакова // Ончыко. - 1993. - № 4. – С. 93-94.

Ермакова, З. Ўмырат эрта, вученак тыйым…[текст]/З.

Ермакова // Ончыко. – 2001. - № 9. – С. 77.

10
 Произведения З. В. Ермаковой,
опубликованные в периодической печати

Ермакова, З. 300 номер шагал але шуко? [Текст] / З.

Ермакова //Шернур вел. – 1998. – 3 марта. – С. 2.

Ермакова, З. Традиция продолжается [Текст] / З.

Ермакова //Призыв. – 1989. – 4 ноября

Ермакова, З. Корно ÿжеш [Текст]: почеламут аршаш /

Зинаида Ермакова // Ончыко. - 1998. - № 9. - С. 20-26.

Ермакова, З. Марисола школлан 120 ий темеш

[Текст]/З. Ермакова//Кугарня. – 1999. – 19 ноября. – С. 6.

Ермакова, З. Шернурын сылнымут корныжо:

туристын блокнотшо гыч [Текст] / З. Ермакова // Марий Эл. –
2008. – 21 ноябрь. – С. 7.

Ермакова, З. Аван кечыжым палемденыт [Текст] / З.

Ермакова //Марий Эл. – 2014. – 4 декабрь – С. 2.

Ермакова, З. В. Три дня в Хельсинки [Текст] / З.

Ермакова // Край Сернурский. – 1999. – 22 января. – С. 4.

Ермакова, З. В. Ушыштем тыгай кодын…[Текст] / З.

Ермакова // Марий Эл. – 2007. – 17 февраля. – С. 7.

Ермакова, З. Каждый учебный понедельник: 10 лет

Марисолинской стенной газете «Факел» [Текст] / З. Ермакова
// Марий Эл. – Край Сернурский. – 1999. – 22 января. – С. 5.

Ермакова, З. Колызын нылле ик шояже [Текст] // З.

Ермакова // Марий Эл. – 2008. – 2 апреля. - С. 7.
11
 Ермакова, З. Колым куча; Чоя Марусь; Умбалым
пыште [Текст]: почеламут-влак / Зинаида Ермакова // Ямде
лий. - 2006. - 23 сентябрь. - С. 4.

Ермакова, З. Лу ий годым кажне шочмын: школысо

пырдыж газет [Текст] / З. Ермакова // Марий Эл. – 1999. – 11
марта. – С. 8.

Ермакова, З. Тукым кыл [Текст] / З. Ермакова //

Шернур вел. – 2001. – 28 сентября. – С. 3.

Ермакова, З. Тышан историй возалтеш: Марисола

школын «Факел» газетшылан 10 ий [Текст] / З. Ермакова //
Шернур вел. – 1999. – 15 января. – С. 2.

Ермакова, З Финляндий гыч - Марисолаш [Текст] / З.

Ермакова //Марий Эл. – 2014. – 18 ноября. – С. 2.

Ермакова, З. Шогем мый ончылнет тугаяк самырык

[Текст] / З. Ермакова // Марий Эл. – 1993. – 9 апреля. – С. 4.

Ермакова, З. Шочмо вер [Текст]: почеламут / Зинаида

Ермакова // Ямде лий. - 2011. - 8 октябрь. - С. 3.

Ермакова, З. Толза, вучена [Текст] / З. Ермакова //

Шернур вел. – 2001. – 20 июля. – С. 4.

12
 Литература о жизни и творчестве
3. В. Ермаковой

Зинаида Васильевна Ермакова [Текст] // Ямде лий. -

2011. - 1 октябрь. - С. 1.

3инаида Ермакова [Текст] // Писатели Марий Эл:

биобиблиографический справочник / сост.: А. А. Васинкин,
В. А. Абукаев - Эмгак, Л. А. Абукаева, Ю. И. Соловьев. -
Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2008. - С.
225-226.

Алексеева, Н. 30 лет в школе [Текст] / Н. Алексеева //

Призыв. – 1986. – 3 июня.

Белова, Т. Каков учитель – таков и ученик [Текст] / Т.

Белова // Марийская правда. – 1995. – 18 января. – С. 3.

Вершинина, Н. Марисола кундемын чолга шўдыржє

[Текст] / Н. Вершинина // Шернур вел. – 2011. – 21 октября. –
С. 2.

Глушкова, 3. Туныктышо, поэтесса [Текст] / Зоя

Глушкова, Зинаида Ермакова // Ончыко. - 2001. - № 9. - С. 77-
78.

Глушкова, З. Вынерым кырыме нерген веле огыл

[Текст] / З. Глушкова // Кугарня. – 2007. – 26 декабря. – С.7.

Глушкова, З. Шочмо сылнымутын ўшанле йолташыже

[Текст] / З. Глушкова // Марий Эл. - 2006. – 21 января. – С. 7.
13
 Григорьева, Л. Пўртўс илыш вийым пуа [Текст] / Л.
Григорьева // Ямде лий. - 2011. - 8 октябрь. - С. 3.

Дудина, 3. Тендан дене келшыме жапемым шарнаш

пайремла тў‰алам... [Текст] / 3. Дудина // Марий Эл. - 2006.
- 27 сентябрь

Дудина, 3. Тендан дене келшыме жапемым шарнаш

пайремла тў‰алам... [Текст] / 3. Дудина // Кум томан ойпого.
Кокымшо том: Шийгорнышто. – Йошкар-Ола, 2014. – С. 274-
278.

Ермакова Зинаида Васильевна [Текст] // Кто есть кто в

Марий Эл: биографический справочник / сост. В. А. Мочаев.
- Йошкар-Ола: Марийский биографический центр, 2002. - С.
180.

Ермакова, 3. «Шке лўмна верч шкан

тургыжланыман...» [Текст] / Зинаида Ермакова; Зоя
Глушкова мутланен // Ончыко. – 2006. - № 8 . - С. 100 -102.

Ермакова, 3. Ше‰гек ончалын, ўшанен... [Текст] /

Зинаида Ермакова // Марисолан мут сылныже: сылнымут
кружокыш коштшо-влакын ойпогышт / Семен Николаев
чумырен. - Йошкар-Ола: Марий Эл Республикын тўвыра
министерствыже. Республикысе усталык рўдер, 1995. – С. 5-
7.

Ермакова, З. В. Туныктышо тунемшыж нерген [Текст]

// Ончыко. – 2013. - № 10. – С. 161-170.

14
 Конышев, В. Кок туныктышо – ик шонымаш
мастарлык [Текст] / В. Конышев // Марий Эл. – 1997. – 7
октября. – С. 5.

Луков, П. Учителя и ученики [Текст] / П. Луков //

Край Сернурский. – 1995. – 1 сентября. – С. 4.

Николаев, В. В постоянном поиске [Текст] / В.

Николаев // Призыв. – 1988. – 6 октября.

Садовин, С. Шочмо школышто латиндеш ий [Текст] /

С. Садовин // Марий коммуна. – 1989. – 13 января.

Тимофеева, В. Теве тыгай тудо - Зинаида Ермакова

[Текст] / В. Тимофеева // Марий Эл. - 2007. - 3 августа.

Фадеев, И. Ший о‰гыр чолган йо‰галтеш [Текст] /

И. Фадеев // Марий Эл. – 1995. – 2 марта. – С. 8.

15
Список произведений Зинаиды Ермаковой

 почеламут – влак:

™жын мо шочмо вер гыч на‰гайыш?

™жын омыл ыле…
™мбакет молан тыге ончет?
™мбалым пыште
™стел тич кочкышат пушланалын шинча
™шан
™шанен вученам…
А трактор – виян алаша…
Адак шинчем палаткыште…
Адак шочмо велым шем йўд авалта
Адакат мурет шыман йо‰галте…
Ала, чынак, тышан кодаш?
Бакен-влак, йыштак шинчам пўялын
Батумисе куэлан
Вальс
Вашкем адак, ужнем, мутланымем…
Вашлиймаш
Вашлиймек, шып кастен
Вашлияльым угыч тыйым…
Висвис дене мужедмеш…
Воктенемже таче шыргыжат…
Волыде шым чыте
Вратарь
Вученат индешылан кастене…
Вучышым мыняре
Да, урок – о‰ай паша…
Декабрь кас
16
Ер воктене
Ече корным йолдем
Єрым, кечывалым тул дене шинчет…
Илышыште – эх, мыняр йолгорно!
Йєрате
Йєратымаш? Пеледыш!
Йєратымашем, молан тыгай улат?
Йол йымалне перевал. А кумыл…
Йолын коштын ноенам
Йомаклан – «пайрем»
Йўд орол
Йўлаш гын йўлаш!
Йўр мушкеш
Йўштє кушто
Кабиныште
Каем да йомам поранеш…
Кажне йол йўкым шымлем, колыштам…
Кандаш йодыш
Ке‰еж сем
Кече – шошын озаже
Кєм поктет, мардеж, шем шыже йўдым?
Кидет йўштє, маныт…
Ковамын издерже
Кожласолалан
Кок ял ше‰геч кок корно, йомын-лектын…
Колым куча
Колынам мый
Конченат тый угыч омешем
Корно
Корно ўжеш
Кузе волгенче шем кавам…
Кузерак ила тўня?
Кумыт – кумло кумыт… Пўтыра парням…
Кушто оза?
Куэ вуйым шыже чылт чара‰дыш…
17
Кўзын кышаже
Кўрылтшє омо
Кўсле
Кычал шокшо шўмым
Латкандаш ий
Лач палатка. Турист еш да муро…
Лач тыгайым ужнем…
Лийынат тый мылам сай йолташ…
Манеш-манешым колыштын…
Маска колеш
Можо савыра?
Моисей пакчаште
Моктанат, кутырат, ўчашат…
Молан тынар йокрок мылам…
Молан Шем те‰ызым лўмденыт…
Мом налаш?
Монденам мый тыйым ўмырлан…
Мончаш пурто
Мончаште мушкылтым
Мый вет ожнысо гаяк вучем…
Мый мурем – йўкем ок шокто…
Мыйым ўжеш
Нина шўжаремлан
Ныл йолан йолташем
О, Кавказ, лапыштет мый улам!
Олмапу пеледме годым…
Ом уж мый тыйым кажне кечын…
Ом ўшане
Ончалтыш
Ончылнем адакат шыргыжмет
Ончылнем лач тыйым мый ужнем
От луд гынат, серем…
От умыло мыйым…
От шиж мо?
Ош куэр да мучко ош куэр…
18
Пакчашке оза почеш
Паленам мый тыйым эн пашачым…
Пелйўдат эрта – вучем мый тыйым…
Первый лум, первый каш…
Пеш сай кем
Пиал кажнынат тўрлє-тўрлє…
Пий ваштареш
Поран деч вара
Почеламут
Пырля мала
Пытартыш о‰гыр
Рвезе картычкым йодеш гын
Рвезылан
Савак вел муро?
Садеран, ынде пеледше огыл
Самолет да поезд куш ышт кондо…
Светлана – лум ўмбалне койо ўдыр лўм…
Сєрвален поран-тўтаным…
Сомыл лугыч
Сонарзе Мусь
Сўретым ончен
Таве воктен
Те‰гече да таче
Телын саламже
Тєр пайла
Толынат – пиал пайрем мылам…
Тракторист
Тулетат окна гыч ок волгалт
Туныктымеш
Тургыман рвезылык
Туткарыш пуртышо серыш
Ты олаште адакат вашлийым…
Тыгай сўрет мылам келша
Тый шошо ден чеверласаш ўжат…
У вашталтыш илышышкет пурыш…
19
Увердыме мардеж
Ужгам налеш
Умыр кастене
Урокышто
Урокышто
Холодильникым терга
Чарышт веле
Чодыра, пасу ден олык…
Чодыраште
Чоя киса
Чоя Марусь
Чыкан памаш
Шабдар Осыпым лудмеке…
Шарнет мо, ала?
Шарнет, шарналтет?
Шернур садыште
Шижым, шошо толеш
Шинча
Шинчашкет шўтенак ончалам
Шольым – ечызе
Шопкер йўла
Шочмо йылме
Шочмо йылме…
Шочмо кечын
Шошо
Шошо ден ке‰еж
Шошо кече окнашке кузе шырата?
Шулдыра‰ шым керт
Шўмышкем йолгорным кычалат…
Шыже пеледыш пелед шуын огыл
Шыжын ошкылжо
Шыжын пєлекше
Шыргыжала – шыргыжалам…
Э‰ер воктене
Э‰ер деке
20
Эх, молан тыгай улат, ала?
Эх, тый, йўштє
Южгунам мый йомам поранеш…
Юл вўдат йога моткоч тораште…
Юллан кондымо салам
Яшлык гыч йокма

 поэма-влак:

Йыван Кырлан пєртылмыжє

Тукым кыл
Школ йолгорнышто

21
Содержание:

Человек широкой души………………………………………….4

Библиография произведений З. В. Ермаковой

и литературы о её жизни и творчестве из фонда
Сернурской центральной библиотеки……………………….8

Произведения З. В. Ермаковой, опубликованные в

литературно-художественных сборниках……………… 10

Произведения З. В. Ермаковой, опубликованные в

периодической печати…………………………………………11

Литература о жизни и творчестве 3. В. Ермаковой….13

Список произведений Зинаиды Ермаковой…………….16

22
Илышыште – эх, мыняр йолгорно!
Южо такыр, южыжо шудан.
Кудыжо ден ошкылаш кугорныш?
Кудыжо гын вашкерак шукта?
Кычалам. Ок келше. Пеш шижам:
Шканже кажне такырташ пижшаш!
Зинаида Ермакова

23