Конструкция WISH + Past Subjunctive сослагательное
наклонение Существующая ситуация не такая, как хотелось бы говорящему, но изменение ситуации нереально или маловероятно. Говорящий выражает сожаление о существующей ситуации в форме пожелания, чтобы ситуация была другой.
Ситуация 1: Я не знаю его адрес.
Пожелание: I wish I knew his address. Значение: Я хотел бы знать его адрес, но не знаю, и не могу его сейчас узнать. Жаль, что я не знаю его адрес.
Ситуация 2: У меня старая машина
Пожелание: I wish I had a new car. Значение: Я хотел бы, чтобы у меня была новая машина, но это невозможно сейчас. Жаль, что у меня нет новой машины.
Ситуация 3: Она должна работать в субботу.
Пожелание: She wishes she didn't have to work on Saturday. Значение: Она хотела бы, чтобы ей не нужно было работать в субботу. Она сожалеет, что она должна работать в субботу.
Ситуация 4: Его нет здесь.
Пожелание: I wish he were here. Значение: Я хотел бы, чтобы он был здесь, но его нет здесь. Жаль, что его нет здесь.
Конструкция WISH + COULD + простой инфинитив
Глагол COULD с простым инфинитивом употребляется после WISH для выражения пожеланий в ситуациях, где указывается способность делать что-то. Такие конструкции выражают сожаление по поводу существующей ситуации и пожелание по изменению этой ситуации
Ситуация: Я не умею петь. – Пожелание: Мне жаль / хотелось бы, чтобы я умел петь. I can't sing. – Wish: I wish I could sing.
Я не умею говорить по-китайски. – Мне жаль / хотелось бы уметь говорить по-китайски.
I can't speak Chinese. – I wish I could speak Chinese.
Она много чихает и кашляет. – Ей хотелось бы, чтобы она могла перестать чихать и кашлять. She sneezes and coughs a lot. – She wishes she could stop sneezing and coughing.
Конструкция WISH + WOULD + простой инфинитив
Глагол WOULD с простым инфинитивом употребляется после WISH для выражения пожелания, чтобы кто-то сделал что-то для изменения существующей ситуации. Пожелание обычно является комбинацией просьбы сделать что-то и недовольства по поводу существующей ситуации или чьих-то действий. Поскольку говорящий адресует свое пожелание кому-то другому, WOULD употребляется с местоимениями "he, she, it, you, they", но не с "I, we".
Situation: You use my computer without Ситуация: Вы пользуетесь моим компьютером без my permission. – Wish: I wish you моего разрешения. – Пожелание: Я хотел бы, чтобы wouldn't use my computer without my вы не пользовались моим компьютером без моего permission. разрешения.
You interrupt me all the time. – I wish Вы меня все время прерываете. – Хотелось бы, чтобы you wouldn't interrupt me. вы меня не прерывали.
Нюансы I wish I could buy a new car. – I want to buy a new car. I would like to buy a new car. I hope to buy a new car. Жаль, что я не могу купить новую машину. – Я хочу купить новую машину. Я хотел бы купить новую машину. Я надеюсь купить новую машину.
I wish you wouldn't go there. – Please don't go there. I don't want you to go there. I hope that you won't go there. Would you mind not going there? Хотелось бы, чтобы вы не ходили туда. – Пожалуйста, не ходите туда. Я не хочу, чтобы вы ходили туда. Надеюсь, что вы не пойдете туда. Не могли бы вы не ходить туда?
Конструкция WISH + Past Perfect Subjunctive
(сослагательное наклонение) Ситуация существовала в прошлом. Говорящий сожалеет, что что-то произошло (или не произошло) в прошлом.
I forgot to call her yesterday. – I wish I hadn't Я забыл ей позвонить вчера. – Жаль, что я forgotten to call her yesterday. забыл ей позвонить вчера.
I didn't help her. – I wish I had helped her. Я не помог ей. – Жаль, что я не помог ей.
I didn't buy that book. – I wish I had bought that Я не купил ту книгу. – Жаль, что я не купил book. ту книгу.
She wishes she knew his address. – She Она жалеет, что она не знает его адрес. – Она wished she knew his address. жалела, что она не знает его адрес.
Конструкция WISH + COULD + перфектный инфинитив
Глагол COULD с перфектным инфинитивом (например, could have asked, could have done) употребляется после WISH для выражения сожаления о прошедших ситуациях, в которых указывалась способность делать что-то.
She couldn't come to the party. – I wish she Она не смогла прийти на вечеринку. – Жаль, что could have come to the party. она не смогла прийти на вечеринку.
I couldn't visit her yesterday. – I wish I Я не смог навестить ее вчера. – Жаль, что я не could have visited her yesterday. смог навестить ее вчера.
I couldn't help her. – I wish I could have Я не смог ей помочь. – Жаль, что я не смог ей helped her. помочь.
Конструкции с If only
If only he were here with me now! Если бы он только был со мной здесь сейчас!
If only she could visit us more often! Если бы только она могла навещать нас чаще!
Конструкции с I'd rather ((т.е. I would rather)
I'd rather stay home tonight. Я предпочел бы остаться дома сегодня вечером.
I'd rather read a book than watch a film. Я предпочел бы читать книгу, чем смотреть фильм.
I'd rather you stayed home todayЯ
предпочел бы, чтобы вы остались Я предпочел бы, чтобы вы остались дома сегодня дома сегодня
I'd rather you didn't smoke here Я предпочел бы, чтобы вы не курили здесь.
Constructions with "It's time"
It's time to go to work. Пора идти на работу.
It's time to say good-bye. Пора прощаться.
It is time for us to leave. Нам пора уезжать.
It's time the children were in bed. Детям пора быть в кровати.
