Ethnic problems. Immigration.

1. “guest workers”, work permit- приезжие рабочие, разрешение на работу

2. “open door” policy, melting pot – политика открытых дверей, плавильный котел
3. “social costs” of immigration, to absorb large numbers of immigrants - социальные издержки
иммиграции, принять большое количество иммигрантов
4. British subject, “alien”- Британский подданный, иностранец
5. colour/racial prejudice, racial bias; to be prejudiced against somebody - цветовые / расовые
предрассудки, относиться предвзято
6. displaced persons – вынужденные переселенцы
7. ethnic minority, group, community; multi-racial society - этническое меньшинство, группа,
сообщество; многорасовое общество
8. large-scale immigration, influx of immigrants - Масштабная иммиграция, наплыв иммигрантов.
9. national identity, assimilation problems, to be disadvantaged - национальная идентичность,
проблемы ассимиляции, быть обездоленным
10. native population - коренное население
11. prosecution for racial discrimination - судебное преследование за расовую дискриминацию
12. race (ethnic) problem / issue - Расовая (этническая) проблема
13. race relations legislation - Законодательство о расовых отношениях
14. race relations, racial equality, racism, racist - расовые отношения, расовое равенство, расизм,
расист
15. social unrest/clashes/riots; to result in violence- социальные волнения /столкновения /
беспорядки; привести к насилию
16. to be deported, deportation, deportee - быть депортированным, депортация, депортированный
17. to be repatriated, to be expelled – отправить назад, выслать
18. to be the object of harassment, civil rights - быть объектом преследований, гражданские права
19. to cause all sorts of tensions, intolerance towards… - вызывать разного рода напряженность,
нетерпимость к
20. to combat, ban, eliminate, outlaw racial discrimination - бороться с расовой дискриминацией,
запрещать, устранять и запрещать расовую дискриминацию
21. to detain, detention center; to refuse entry, restrictions on entry - задержать, следственный
изолятор; отказать во въезде, ограничения на въезд
22. to discriminate against somebody for racial/religious reasons - дискриминировать кого-либо по
расовым / религиозным мотивам
23. to discriminate on the grounds of race/colour/sex/ethnic background- проводить дискриминацию
по признаку расы / цвета кожи / пола / этнического происхождения
24. to flee from famine- бежать от голода
25. to incite racial hatred - разжигать расовую ненависть
26. to limit the number of new immigrants, the policy of “closed doors”- Чтобы ограничить
количество новых иммигрантов, политика «закрытых дверей»
27. to migrate for economic/religious/political reasons; forced migrant- мигрировать по
экономическим / религиозным / политическим причинам; вынужденный переселенец
28. to seek asylum/shelter, asylum seeker, refugee, genuine refugee - искать убежище / убежище,
соискатель убежища, беженец, настоящий беженец
29. unwilling immigrants, slavery, slave trade/traffic - невольные иммигранты, рабство, работорговля
/ торговля
30. xenophobia, hostility to foreigners - ксенофобия, неприязнь к иностранцам