Вы находитесь на странице: 1из 63

COMPACT MAGE

РУКОВОДСТВО ПО
УСТАНОВКЕ

G
F
E
D
C
B
A 17/12/2007 P. LOISEL Применение V1.05.x V3.05.X
ПЕР. ДАТА СОСТАВИЛ ПРОВЕРИЛ УТВЕРДИЛ ИЗМЕНЕНИЯ

2H ENERGY
Руководство по установке № 720109
Промышленная зона БАБЕФ
76400 – ФЕКАН
Телефон 02.35.10.68.00
Факс 02.35.10.68.10 Контракт 33 69 09
www.2HEnergy.com

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 1


Оглавление

Оглавление .............................................................................................................. 2

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ............................................................................................ 5

1.1. ОПИСАНИЕ ..................................................................................................................... 5

1.2. МНЕМОСХЕМА УСТАНОВКИ ....................................................................................... 6

2. ОПИСАНИЯ .......................................................................................................... 7

2.1. ФУНКЦИИ ........................................................................................................................... 7

2.2. МНЕМОСХЕМА .................................................................................................................... 8

2.2.1. Описание................................................................................................................ 8

2.3. ХАРАКТЕРИСТИКИ........................................................................................................ 9

2.3.1. Техника безопасности ......................................................................................... 9

2.3.2. Окружающая среда ............................................................................................ 10

2.3.3. Характеристики................................................................................................... 10

2.4. УСТАНОВКА ................................................................................................................. 13

2.4.1. Размеры ............................................................................................................... 13

2.4.2. Меры предосторожности при установке....................................................... 13

2.4.3. Предохранительные устройства .................................................................... 14

2.5. СОЕДИНЕНИЯ .............................................................................................................. 16

2.5.1. Общая схема соединений................................................................................. 16

2.5.2. Разъем J9 (питание батареи и датчиков) ...................................................... 17

2.5.3. Разъемы J1 и J10 (цифровой ввод) ............................................................... 17

2.5.4. Разъемы J3, J4 и J7 (релейный вывод) ........................................................ 18

2.5.5. Разъем J2 (интерфейс связи RS232) .............................................................. 19

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 2


2.5.6. Разъем J5 (измерение напряжений сети)...................................................... 19

2.5.7. Разъем J8 (измерение напряжений генератора переменного тока) ........ 19

2.5.8. Разъем J6 (измерение токов генератора переменного тока) .................... 20

2.5.9. Разъем J11 (разъем шины CAN) ..................................................................... 20

2.5.10. Разъем J12 (нагреватель)............................................................................... 20

2.6. ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ СХЕМЫ И ОПИСАНИЯ .............................................................. 21

2.6.1. Цифровые вводы 1 – 13 ................................................................................... 21

2.6.2. Цифровые вводы 14 и 15 ................................................................................. 21

2.6.3. Аналоговый датчик двигателя (измерение сопротивления) .................... 22

2.6.4. Измерение переменных напряжений сети или генератора переменного тока 23

2.6.5. Измерение токов генератора переменного тока.......................................... 24

2.6.6. Ввод магнитного датчика ................................................................................. 25

2.6.7. Последовательный интерфейс связи RS232 ............................................... 25

2.6.8. Шина связи CAN ................................................................................................. 26

2.7. АППАРАТНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ............................................................................... 26

2.8. ПУСК В ДЕЙСТВИЕ...................................................................................................... 26

2.9. СООБЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИЯ ............................................................................ 27

2.10. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................... 27

3. ПАРАМЕТРИРОВАНИЕ .................................................................................... 28

3.1. ПРИНЦИП И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................................ 28

3.2. УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ ............................................................................... 28

3.2.1. ДИСПЛЕЙ И ИНТЕРФЕЙС СВЯЗИ RS232........................................................ 29

3.2.2. СЕТЬ ..................................................................................................................... 30

3.2.3. ПОРОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ГЕНЕРАТОРА ТОКА................... 32

3.2.4. ПОРОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ДВИГАТЕЛЯ................................ 35

3.2.5. ПУСК...................................................................................................................... 36

3.2.6. АВТОМАТИЗАЦИЯ............................................................................................... 40

3.2.7. ТЕСТ ...................................................................................................................... 41

3.2.8. КОНФИГУРИРОВАНИЕ ...................................................................................... 42

3.2.9. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВВОДОВ.............................................................................. 45

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 3


3.2.10. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВЫВОДОВ ........................................................................ 49

3.2.11. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЛЕЙНЫХ ВЫВОДОВ ............ 54

3.2.12. ДАТЧИКИ ............................................................................................................ 54

3.2.13. КОНФИГУРИРУЕМЫЕ СТРОКИ....................................................................... 57

3.3. ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ И КОМПЛЕКТАЦИЯ 2H ENERGY ..................... 58

3.4. СПИСОК АВАРИЙНО-ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ СИГНАЛОВ ................................. 59

3.5. ТИПОВАЯ СХЕМА КАБЕЛЬНЫХ СОЕДИНЕНИЙ..................................................... 62

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 4


1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1. ОПИСАНИЕ

Система Compact MAGE обеспечивает управление генераторным агрегатом. Система использует


последние цифровые технологии, в частности, DSP (Digital Signal Processor – Процессор цифровых
сигналов), для обеспечения полного управления генераторным агрегатом при минимальных затратах.
Система имеет следующие основные функции:
- Управление пуском генераторного агрегата.
- Управление реверсирующим переключателем Нормальный/Резервный.
- Наблюдение за сетью электропитания.
- Наблюдение за ошибками.
- Вывод на дисплей состояний и измеряемых параметров генераторного агрегатора.
- Презентация установки с помощью мнемосхемы с динамической индикацией.
- Интерфейс управления через меню и контекстно-зависимые клавиши.
- Вывод на дисплей журнала событий и ошибок с указанием даты и времени их наступления.

Использование цифровой сети CAN, т. е. АЦП (сеть, используемая в автомобилях и грузовиках)


обеспечивает высокую гибкость адаптирования:
- Интерфейс с двигателями с электронным управлением впрыском (система управления
CAN SAE J1939).
- Добавление дополнительных вводов-выводов.

Основные преимущества системы:


- Надежность. Все функции собраны в одном аппарате, а значит, число компонентов,
датчиков и кабельных соединений сведено к минимуму.
- Гибкость адаптирования. Система параметрирования и графический дисплей позволяют
адаптировать систему к потребностям пользователей.
- Связь. Интерфейс связи RS232 для загрузки параметров и ведения диалога согласно
протоколу MODBUS. Интерфейс CAN для связи с дополнительными вводами-выводами и
с блоком электронного управления двигателем.
- Помощь в поиске и устранении неисправностей. Обеспечивается измерение
многочисленных переменных: напряжений, токов, мощностей, фазовых сдвигов. Ошибки
выводятся на дисплей полным текстом с кратким описанием способа их устранения.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 5


1.2. МНЕМОСХЕМА УСТАНОВКИ

ГЕНЕРАТОРНЫЙ АГРЕГАТ

Уровень жидкого Выходные Входные Измеренные


топлива сигналы реле цифровые значения
Температура воды сигналы напряжений и
токов
Давление масла
Напряжение батареи
Магнитный датчик
МАГНИТНЫЙ ДАТЧИК

CAN
RS232

Устройство
параметри-
ETOR рования

STOR

ПК
протокол MODBUS

Где:
ETOR = цифровой ввод
STOR = цифровой вывод

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 6


2. ОПИСАНИЯ

2.1. Функции

Блок Compact MAGE представляет собой аппарат, обеспечивающий все функции диспетчерского
управления и контроля генераторного агрегата. Он имеет следующие функции:
- Сбор данных (цифровых и аналоговых).
- Команды (цифровые).
- Расчеты.
- Обработка сигналов автоматизации.
- Управление различными сигналами интерфейсов связи (CAN, RS232).
- Вывод на дисплей состояний и измеренных параметров генераторного агрегата.
- Презентация установки в виде мнемосхемы с динамической индикацией.
- Интерфейс управления через меню и контекстно-зависимые клавиши.
- Управление ошибками и журналом текущих событий.

Система Compact MAGE использует процессор типа DSP. Этот процессор ориентирован на
цифровые расчеты. Он имеет вычислительную мощность, равную 40 миллионам команд в секунду.
Наличие интерфейса CAN и входных синалов аналоговых измерений обеспечивают управление
двигателем с механическим или электронным управлением впрыском. Графический интерфейс и
устройство параметрирования дополняют эти функции и облегчают использование этого блока на
всех генераторных агрегатах малой и средней мощности.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 7


2.2. Мнемосхема

12 В
ОЗУ 128 кбайт БЛОК ПИТАНИЯ
24 В
ИЗМЕРЕНИЯ Шина данных
3 x анал. Приемопередатчик CAN Сеть CAN
3 x U сети DSP SAE J1939
3 x U ген. пер. Расшир. вводов-выводов
5 кбайт ОЗУ
тока
3 x I ген. пер. 64 кбайт флэш Графич. жидкокристал-
лический дисплей
тока
16 анал./цифр.
1 x U батареи
12 PWM (ШИМ)
Клавиатура на 5 клав.
Сторожевая
схема

Магнитный Разъем программирования


RS232
датчик Диалог MODBUS

15 ETOR
Флэш
Часы 2 Мбайт
12 STOR
ШИНА SPI

2.2.1. Описание

DSP: Процессор Texas Instrument, 40 миллионов операций в секунду, 16-разрядный,


имеет внутреннюю флэш-память 64 кбайт, где хранится микропрорамма,
необходимая для его работы (программа ПЗУ). Ориентрированный на
микрокоманды процессор имеет многочисленные вводы-выводы:
16 аналоговых вводов на 10 бит,
20 цифровых вводов-выводов,
Последовательные порты: SPI, CAN, RS232.
ОЗУ: ОЗУ (оперативное запоминающее устройство) имеет емкость 128 кбайт,
которая позволяет хранить все данные.
Аналоговые измерения: Система Compact MAGE имеет возможность измерения следующих
переменных:
3 измерения напряжений генератора переменного тока
3 измерения напряжений сети
3 измерения токов генератора переменного тока
1 измерение напряжения аккумуляторной батареи
3 измерения сигналов резистивных датчиков (датчики двигателя)
На основе этих необработанных измерений система Compact MAGE
расчитывает следующие различные величины: действующие значения,
значения активной, реактивной и полной мощности, коэффициента мощности,
фазового сдвига.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 8


Магнитный датчик: Магнитный датчик, установленый на зубчатом ярме, может подключаться к
системе Compact MAGE, обеспечивая измерение частоты вращения двигателя.

ETOR: 15 базовых ETOR (цифровых вводов), которые могут автоматически


конфигурироваться на 12 или 24 В.

STOR: 12 STOR (цифровых выводов) в форме сигналов герконовых реле.

Часы: Часы реального времени, позволяющие системе Compact MAGE указывать


время и дату наступления событий (журнал событий), а также выполнять
автоматические периодические тесты генераторного агрегата.

ФЛЭШ: Эта флэш-память позволяет хранить до 2 Мбайт данных. Именно на этой плате
хранятся все данные, относящиеся к конкретному применению: пороговые
значения, параметры, данные автоматизации, графического дисплея,
заводской номер, значения уставки для измеряемых переменных, счетчики и т.
п.

БЛОК ПИТАНИЯ: Блок питания системы Compact MAGE допускает колебания напряжения
питания в очень широком диапазоне. Номинальное напряжение может быть
равно 12 или 24 В.

RS232: Этот последовательный интерфейс связи обеспечивает базу, во-первых, для


загрузки прикладной программы и, во-вторых, для диалога с другой
информационной системой (компьютер, ПЛК) через протокол диалога
JBUS/MODBUS.

CAN (АЦП): Эта сеть позволяет осуществлять диалог с выносными устройствами ввода-
вывода (расширениями) или с двигателем с электронным управлением
впрыском (протокол SAE J1939).
Графический
жидкокристалли-
ческий дисплей: Матричный дисплей на жидкокристаллическом экране на 240 x 128 точек. Этот
трансфлективный экран обеспечивает четкое отображение в условиях яркого
солнечного освещения. Экран имеет подсветку, включаемую нажатием на
клавишу и обеспечивающую просмотр в темноте. Контрастность экрана
регулируется автоматически в зависимости от температуры окружающего
воздуха.

Клавиатура: Клавиатура для интерфейса ввода с 5 клавишами.

2.3. ХАРАКТЕРИСТИКИ

2.3.1. Техника безопасности

Стандарты по технике безопасности: EN60439-1, ISO 8528-4


Аппарат с классом защиты I

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 9


2.3.2. Окружающая среда

Температура: Стандарты EN 60068-2-1 и EN60068-2-2


При хранении: от - 40°C до + 80°C
При работе: от - 30°C до + 70°C

При работе с факультативной комплектацией для холодного климата: от - 40°C до + 70°C

ЭМС:
Соответствие Директиве Евросоюза № 89/336
Излучение: EN 50081-1 (для жилого сектора, сферы обслуживания, легкой промышленности)
Излучение: EN 55022 класс B
Наводки: EN 55022 класс B
Помехоустойчивость: EN 50082-2 (промышленная среда)
Помехоустойчивость к ВЧ излучению: NF EN 61000-4-3 10 В/м
Помехоустойчивость к ВЧ наводкам: NF EN 61000-4-6 10 В
Помехоустойчивость к быстрым сериям повторяющихся переходных процессов:
NF EN 61000-4-4, 2 кВ по кабелям питания и имерения 3U, 1 кВ по прочим кабелям
Помехоустойчивость к электростатическим разрядам: NF EN 61000-4-2, 8 кВ/воздух и
4 кВ/контакт
Помехоустойчивость к грозовым разрядам: NF EN 61000-4-5, 1 кВ в
дифференциальном режиме, 2 кВ в синфазном режиме для кабелей измерения 3U
сети и генератора переменного тока.

Механическая прочность:
Вибростойкость: EN 60068-2-6 EN60068-2-27
При работе: от 2 до 200 Гц при 2 g
В нерабочем состоянии: от 2 до 2000 Гц при 4 g в диапазоне 200-500 Гц и 1 м2/с3
в диапазоне 200-8000 Гц

Класс защиты: IP50 для лицевой панели, по спецзаказу IP65 за счет добавления клейкой
уплотнительной прокладки
IP20 для заднего кожуха

2.3.3. Характеристики

Общие:
Размеры: H (высота) = 150 мм L (длина) = 220 мм Ep (толщина) = 40 мм
Крепления: 2 скобы
Масса: 780 г

Электрические:
Электропитание: от 8 до 40 В постоянного тока
Допускает провалы напряжения в 5 В (в течение 200 мс)
Потребляемый ток: Vdc = 12 В, макс.: 1,0 A, типовой: 230 мА
Vdc = 24 В, макс.: 800 мА, типовой: 120 мА

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 10


Цифровые вводы: 15
13 вводов с поляризацией при 0 В (пороговое значение 5,3 В +/- 0,3 В)
2 независимых ввода, работающие от + батареи (пороговое значение 4,9 В +/- 0,1 В)
Потребляемый ток: 1,1 мА при 13 В, 3 мА при 26 В

Аналоговые вводы
Переменные напряжения: 3 фазы с нейтралью или без нейтрали (генератор
переменного тока и сеть)
Макс. напряжения: Линейное: 630 В
Фазное: 350 В (измерение), 500 В без разрушения
Частота: от 10 до 400 Гц, +/- 0,1 Гц
Чувствительность: < 5 В действ. значения линейного
напряжения
Класс: 1,5
Потребляемый ток: < 0,1 мА
Измерение на высоком полном сопротивлении, синфазный режим макс. 1000 В
действующего значения.

Переменные токи: 3 фазы (генератор переменного тока)


Рассчитаны на соединение с трансформаторами тока 5 A и с общей точкой,
имеющей потенциал 0 В батареи
Макс. постоянное значение тока 7A
Макс. переходное значение тока: 12 A
Потребляемая мощность: 0,75 В.A
Класс: 1,5
Развязка: отсутствует, синфазный режим 10 В действующего значения
относительно 0 В батареи

Измерения мощности:
Активной: Класс 2
Полной: Класс 2
Реактивной: Класс 5

Аналоговые измерения:
Напряжение батареи: от 5 до 42 В (класс 1)
3 измерения на
резистивной нагрузке: резистивный зонд, диапазон от 50 до 500
Ом, общая точка с потенциалом 0 В батареи
Класс: 3 +/- 3 Ом
Развязка: отсутствует, синфазный режим макс. 10 В пост. тока
Ввод магнитного датчика
Развязан по отношению к другим цепям (100 В действующего значения)
Полное входное сопотивление: > 10 кОм, Umax.: 70 В действующего значения
Измерительный диапазон: от 80 Гц до 14 000 Гц

Чувствительность: 500 мВ действ. знач. от 80 до 2000 Гц,


> 500 мВ от 2000 до 14 000 Гц

Цифровые выводы
Сигналы герконовых контактов с развязкой
Реле S1, S2, S3 и S4: 1 замыкающий
Реле S5, S6, S7, S8, S9, S10, S11 и S12: 1 переключающий
Umax: 250 В переменного тока
Ток: I rms (действ. знач.): постоянное
значение 5 A, I max = 8 A,
Отключающая способность: 6 A для
U < 30 В пост. тока; 0,5 A для U < 60 В
пост. тока; 0,2 A для U < 300 в пост. тока
Вывод RS232:
Скорость передачи данных: конфигурируемая, 9600, 19 200 или 38 400 бод
Неразвязанный вывод (привязан к земле печатной платы)

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 11


Протокол: MODBUS функции 3, 4, 6, 16

Шина CAN:
Скорость передачи данных: 250 кбод, протокол SAE1939
Развязка: отсутствует, синфазный режим макс. 70 В действующего значения

Разъемы:
RS232: SubD, 9 штыревых контактов
CAN: 1 разъем RJ 45
Измерения U и I: Втычные обжимные клеммы
Возможность зажима: 0,82 – 2,5 мм² (сортамент проволоки 18 – 14
AWG)
Клемма Sabre Molex 43375-1001, инструмент Molex 63811-0500

Прочие: Втычные обжимные клеммы


Возможность зажима: 0,2 – 1,31 мм² (сортамент проволоки 24 – 16
AWG)
Клемма Mini-Fit Molex 39-00-0078, инструмент Molex 69008-0724

Человеко-машинный интерфейс:
Жидкокристаллический дисплей: 240 x 128 пикселей
Подсветка жидкокристаллического дисплея: белая, 100 000 часов
Клавиатура: 5 клавиш

Расширения с модулями MAGE-DSP ESD :


2 x 8 релейных выводов 5 A
1 x 16 цифровых вводов

Напряжения развязки относительно защитного заземления:


Питание постоянного тока: 500 В
Цифровые выводы: 2500 В пер. тока
Переменные напряжения (3U + нейтраль): 2500 В пер. тока

Часы реального времени


Хранение даты и времени в запоминающем устройстве высокой емкости (не требующем
никакого техухода).
Время перезаряда: от 20 до 30 минут
Макс. время хранения данных
(при температуре от – 40 до + 80°C): 17 суток

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 12


2.4. УСТАНОВКА

2.4.1. Размеры

Лицевая панель

Задняя сторона и вид сбоку: см. ниже.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Со стороны заднего кожуха предусмотреть пространство 30 мм для


прохода кабелей и разъемов. При установке блока требуется минимальная глубина 70 мм для щитка
или электрической коробки.

При монтаже на панели использовать прямоугольный вырез размером: 200 x 130 мм.

2.4.2. Меры предосторожности при установке

Для обеспечения оптимальной электромагнитной совместимости:


- скобы должны быть заземлены,
- прижать провода, идущие к блоку Compact MAGE (цифровые вводы, измеряемые
переменные, питание и др.), к металлическим частям генераторного агрегата. Тем самым все
кабельные соединения будут обеспечены естественным экранированием.
Кабель для 2 соединений магнитного датчика должен быть экранированным. Экран должен
соединяться с защитным заземлением только в одной точке.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 13


В среде с наличием сильных помех (электромагнитные излучения) рекомендуется экранировать
также кабель датчиков двигателя (измерение давления масла, температуры воды, уровня топлива и
общий провод 0 В).

Общий провод (0 В) аналоговых измерений (датчики двигателя) должен иметь опорный потенциал
датчиков (напряжение 0 В блока двигателя). Отвод напряжения 0 В от другой точки вводит смещение
измеренных значений и вызывает серьезное нарушение работы во время этапа пуска агрегата.

По мере возможности рекомендуется прокладывать провода измерения аналоговых величин


отдельно от прочих кабелей и/или кабелей силового питания установки.

Соблюдать рекомендуемые сечения кабелей и проводников, приводимые в следующих параграфах.

2.4.3. Предохранительные устройства

Питание постоянного тока должно быть защищено инерционным плавким предохранителем на 3 А


или больше.
Кабели измерения переменных напряжений должны быть защищены плавкими предохранителями
или автоматическим выключателем на 1 А или больше.
Предусмотреть разъединитель для различных цепей питания.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 14


Лицевая панель и вид сбоку

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 15


2.5. СОЕДИНЕНИЯ

2.5.1. Общая схема соединений

Земля

J1 Цифровые вводы (ETOR), номер 1 - 8


J2 Интерфейс связи RS232
J3 Релейные выводы 5, 6, 7 и 8
J4 Релейные выводы 9, 10, 11 и 12
J5 Измерения напряжений 3U + нейтраль сети
J6 Измерения токов 3I генератора переменного тока
J7 Релейные выводы 1, 2, 3 и 4
J8 Измерения напряжений 3U + нейтраль генератора переменного тока
J9 Питание батареи, магнитный датчик и 3 аналоговых датчика двигателей
J10 Цифровые вводы (ETOR), номер 8 – 15, и общий провод цифровых вводов
J11 Шина связи CAN
J12 Факультативный нагреватель дисплея или неиспользуемый разъем
ЗЕМЛЯ Точка соединения с защитным заземлением

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 16


2.5.2. Разъем J9 (питание батареи и датчиков)

Разъем J9
Вывод Описание
1 Питание батареи +
2 Магнитный датчик 5 1
3 Аналоговый датчик 1 (давление масла) 6 2
4 Аналоговый датчик 3 (уровень топлива) 7 3
5 Питание батареи - 8 4

6 Магнитный датчик
7 Аналоговый датчик 2 (температура воды)
8 Общий провод аналоговых датчиков

2.5.3. Разъемы J1 и J10 (цифровой ввод)

Разъем J10
Вывод Описание
1 Общий провод
2 Ввод 14 5 1
3 Ввод 12 6 2
4 Ввод 10 7 3
5 Ввод 15 8 4
6 Ввод 13
7 Ввод 11
8 Ввод 9

Разъем J1
Вывод Описание
1 Ввод 8
2 Ввод 6 5 1
3 Ввод 4 6 2
4 Ввод 2 7 3
5 Ввод 7 8 4
6 Ввод 3
7 Ввод 5
8 Ввод 1

Разъемы изображены, как они видны с задней стороны блока Compact MAGE.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 17


2.5.4. Разъемы J3, J4 и J7 (релейный вывод)

Разъем J3
Вывод Описание
1 Реле 6, общая точка
2 Реле 6, замыкающий контакт 6 1
3 Реле 7, замыкающий контакт 7 2
4 Реле 7, общая точка 8 3
5 Реле 7, размыкающий контакт 9 4
6 Реле 5, общая точка 10 5
7 Реле 5, замыкающий контакт
8 Реле 8, замыкающий контакт
9 Реле 8, общая точка
10 Реле 8, размыкающий контакт

Разъем J4
Вывод Описание
1 Реле 9, размыкающий контакт
2 Реле 9, общая точка 7 1
3 Реле 9, замыкающий контакт 8 2
4 Реле 11, замыкающий контакт 9 3
5 Реле 11, общая точка 10 4
6 Реле11, размыкающий контакт 11 5
7 Реле 10, размыкающий контакт 12 6

8 Реле 10, общая точка


9 Реле 10, замыкающий контакт
10 Реле 12, замыкающий контакт
11 Реле 12, общая точка
12 Реле 12, размыкающий контакт

Разъем J7
Вывод Описание
1 Реле 3 и 4, общая точка
2 Реле 3, замыкающий контакт 4 1
3 Реле 4, замыкающий контакт 5 2
4 Реле 1 и 2, общая точка 6 3
5 Реле 2, замыкающий контакт
6 Реле 1, замыкающий контакт

Разъемы изображены, как они видны с задней стороны блока Compact MAGE.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 18


2.5.5. Разъем J2 (интерфейс связи RS232)

Разъем J2
Вывод Описание
1 Не соединен 1 2 3 4 5

2 RXD (Принимаемые данные) 6 7 8 9


3 TXD (Передаваемые данные)
4 Не соединен
5 0В
6 Не соединен
7 RTS (Готов к передаче)
8 Не соединен
9 Не соединен

2.5.6. Разъем J5 (измерение напряжений сети)

Разъем J5
Вывод Описание
4
1 Нейтраль
3
2 Фаза 3
2
3 Фаза 2
4 Фаза 1 1

2.5.7. Разъем J8 (измерение напряжений генератора переменного тока)

Разъем J8
Вывод Описание
4
1 Нейтраль
3
2 Фаза 3
2
3 Фаза 2
1
4 Фаза 1

Разъемы изображены, как они видны с задней стороны блока Compact MAGE.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 19


2.5.8. Разъем J6 (измерение токов генератора переменного тока)

Разъем J6
Вывод Описание 5
1 Не соединен
4
2 Общий провод
3
3 Ток фазы 3
2
4 Ток фазы 2
1
5 Ток фазы 1

2.5.9. Разъем J11 (разъем шины CAN)

Разъем J11
Вывод Описание
1 Вывод + 10 В (100 мА макс.)
2 0В
3 Не соединен
4 Не соединен
5 Не соединен
6 0В
7 CAN низкий уровень
8 CAN высокий уровень

2.5.10. Разъем J12 (нагреватель)

Разъем J12
Вывод Описание 2 1
1 Нагреватель, контакт 1
2 Нагреватель, контакт 2

Разъемы изображены, как они видны с задней стороны блока Compact MAGE.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 20


2.6. ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ СХЕМЫ И ОПИСАНИЯ

2.6.1. Цифровые вводы 1 – 13

К входам 2 - 13
Общ.пров.

+ бат.
6,6K

E1

45K ESD

Вводы 1 - 13 работают с общим проводом, соединенным с + 12 или + 24 В батареи. Ввод физически


активен, если он соединяется с 0 В.

Пороговый уровень опрокидывания равен 5,3 В +/- 0,3 В.

Каждый ввод может быть логически инвертирован параметром конфигурирования.

2.6.2. Цифровые вводы 14 и 15

6,6K
+бат.
E14

45K ESD

Вводы 14 и 15 физически активны, когда они соединены с + батареи (12 или 24 В).

Пороговый уровень опрокидывания равен 4,9 В +/- 0,1 В.

Каждый ввод может быть логически инвертирован параметром конфигурирования.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 21


2.6.3. Аналоговый датчик двигателя (измерение сопротивления)

220 5В

анал.

Сопрот.
датчика 270 ESD

Общ. пр. анал.


0 В двигат.

Общий провод аналоговых измерений должен быть соединен с датчиками или с защитным
заземлением двигателя отдельным проводом. Если датчик развязан от земли, общий провод
аналоговых изменений должен быть соединен с одним из его контактов.

Любой используемый датчик должен быть пассивного резистивного типа, в противном случае датчик
должен вести себя как сопротивление с точкой, которая может соединяться с 0 В. Данный блок
допускает значения сопротивления до 5000 Ом. Оптимальная точность дается для диапазона от 0 до
500 Ом.

Сигналы измерений не развязаны относительно земли, поэтому в том случае, если защитное
заземление двигателя не поляризовано на – батареи, необходимо использовать датчики с развязкой,
которые будут соединены с точкой – батареи.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 22


2.6.4. Измерение переменных напряжений сети или генератора переменного
тока

Фаза 1 14M
V1

Фаза 2 V2

Фаза 3
V3

1,3M
Нейтр.
Vn

Измерение переменных напряжений выполняется без развязки и на высоких входных


сопротивлениях.

Блок содержит схему моделирования для создания искусственной нейтрали. При отсутствии
нейтрали никакая дополнительная внешняя система не может использоваться.

Нижеприведенные схемы иллюстрируют режим соединения в зависимости от типа электрической


сети.

Трехфазная сеть с нейтралью 1 U


2 V
3 W

N N

Трехфазная сеть без нейтрали


1 U
2 V
3 W

Однофазная сеть
1 U
N V
W

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 23


2.6.5. Измерение токов генератора переменного тока

Фаза 1 I1

Фаза 2 I2

Фаза 3
I3

20 мОм
Общ.пров.

Измерение токов выполняется без развязки и на очень низких сопротивлениях. Этот принцип
измерения имеет два важных последствия:
1) Измерения тока могут выполняться лишь через трансформаторы тока.
2) Общая точка измерений должна быть соединена с 0 В батареи.

Электрические стандарты требуют соединить общую точку трансформаторов тока с землей. Это
означает, что блок не может использоваться на электроустановках, у которых + батареи соединен с
рамой двигателя и с землей.

Использование низких сопротивлений разрешает применение трансформатора тока низкой


мощности. Тем не менее, необходимо обратить внимание на падения напряжения, создаваемые
разъемами, соединениями и жилами кабелей.

Пример выбора трансформатора тока


Номинальный выходной ток: 5 А
Сопротивение блока Compact MAGE: 20 мOм (шунт) + 5 мOм (разъем) = 25 мOм
Сопротивление кабельных соединений + точек соединения: 8 мOм

Ö Номинальная полезная мощность: (0,025 + 0,008) x 5 x 5 = 825 мВт (трансформатор


тока мощностью 1 В.А)

Рекомендации по кабельным соединениям трансформаторов на короткие дистанции (L <= 3 м):


- Использовать провода сечением 2,5 мм2 при мощности трансформатора тока менее
5 В.А.
- Использовать провода сечением 1,5 мм2 при мощности трансформатора тока 5 В.А.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 24


2.6.6. Ввод магнитного датчика

10K

Входной сигнал измерения частоты вращения от магнитного датчика развязывается относительно


земли и имеет минимальное полное входное сопротивление 10 кОм.

Такая развязка гарантирует минимальное искажение сигнала датчика. Это позволяет, кроме того,
соединять блок Compact MAGE параллельно с другим измерительным прибором или с системой
автоматического регулирования (например, с регулятором двигателя).

2.6.7. Последовательный интерфейс связи RS232

Эта линия связи используется программным обеспечением параметрирования или любым


компьютером для опросов через MODBUS.

При использовании компьютера кабель должен быть перекрестного типа:

ПК COMPACT MAGE

РАЗЪЕМ 2 3 РАЗЪЕМ
SUB-D SUB-D
3 2
9-КОНТАКТНЫЙ 9-КОНТАКТНЫЙ
ГНЕЗДНЫЙ 5 5 ГНЕЗДНЫЙ

Рекомендуется использовать кабель 2H ENERGY: № N560090260 (длина 3 м).

Т. к. физическим носителем этой связи является интерфейс RS232-C, максимальная дистанция


составляет 10 м.

Кроме того, т. к. точка 5 (0 V) разъема имеет потенциал земли, было бы разумно проверить разность
потенциалов между заземлениями генераторного агрегата и компьютера и лишь затем выполнить
соединения.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 25


2.6.8. Шина связи CAN

Эта шина CAN служит для диалога с блоком электронного впрыска или с расширениями ввода-
вывода 2H ENERGY.

Блок Compact MAGE имеет только один разъем RJ45 и резистор адаптирования полного оконечного
сопротивления линии 12 Ом. Поэтому блок Compact MAGE всегда соединен с одним из концов шины.

Рекомендуется использовать кабели RJ45-RJ45 2H ENERGY:


Кабель 0,5 м: № N560090460
Кабель 1,0 м: № N560090560

Максимальная полная длина шины CAN равна 100 м.

Блок Compact MAGE обеспечивает выходной сигнал 10 В для драйверов CAN блоков расширения 2H.
Этот выход питания обеспечивает максимальный потребляемый ток 100 мА (т. е. для 4 модулей).

2.7. АППАРАТНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ

Блок Compact MAGE не имеет никакого механизма конфигурирования на внутренних печатных


платах. Поэтому для пуска в действие блока не требуется никакой его разборки.

2.8. ПУСК В ДЕЙСТВИЕ

Перед выполнением любых работ на блоке отключить все источники питания, соединенные
с ним. Убедиться, что провод заземления всегда надежно соединен с задним кожухом
блока.

Включить питание постоянного тока.


Два световых индикатора начинают медленно мигать, появляется сообщение "Initialization …"
(Инициализация...).
Блок начинает работать.
Ввести код уровня 2 ("11111") и установить правильную дату и время.
Блок находится в работе.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 26


2.9. СООБЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

ЗЕЛЕНЫЙ КРАСНЫЙ Графический дисплей Описание


светодиод светодиод
Быстрое мигание Отсутствие сообщений на При включении напряжения внутренняя
дисплее последовательность автоматических тестов
обнаружила невосстановимую ситуацию.
Подсветка не горит
Блок вышел из строя.
Обратиться в отдел послепродажного
обслуживания.
Медленное мигание Сообщение "Initialization …" Инициализация блока.
(Инициализация...)
Медленное мигание Сообщение "Error Параметры были изменены или не пригодны
Parameters" (Ошибочные для данного применения.
параметры)
Обратиться в отдел послепродажного
обслуживания для перезагрузки параметров.
Если эта проблема будет многократно
повторяться, заменить блок.
Медленное мигание Сообщение "Windows File Ошибка в прикладной программе.
Error" (Ошибка файла
Обратиться в отдел послепродажного
Windows)
обслуживания, чтобы перезагрузить блок.
Если эта проблема будет многократно
повторяться, заменить блок.
Медленное мигание Сообщение "Bitmap File Ошибка в прикладной программе.
Error" (Ошибка файла
Обратиться в отдел послепродажного
побитового отображения)
обслуживания, чтобы перезагрузить блок.
Если эта проблема будет многократно
повторяться, заменить блок.
ГОРИТ НЕ ГОРИТ Тексты и графики Нормальное функционирование.
ГОРИТ Мигает Тексты и графики Второстепенный аварийно-
предупредительный сигнал (без останова).
ГОРИТ ГОРИТ Тексты и графики Серьезный аварийно-предупредительный
сигнал (с остановом).

2.10. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Блок Compact MAGE не требует никакого специального техобслуживания.


Для чистки передней панели использовать мыльный раствор и неабразивную ткань. Избегать
использования кислотных растворов и агрессивных растворителей.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 27


3. ПАРАМЕТРИРОВАНИЕ

3.1. ПРИНЦИП И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Параметрирование функций и конфигурирование блока Compact MAGE производятся


непосредственно с интерфейса блока или из программного обеспечения "Compact MAGE Setting".
С лицевой панели блока ввести код уровня 2 ("11111"), чтобы получить доступ к меню параметров. В
этом меню параметры расположены по группам. В следующих главах перечисляются и описываются
эти параметры.
Для параметрирования с помощью программого обеспечения соединить последовательный порт
компьютера с разъемом RS232 блока Compact MAGE (кабель со скрещиванием проводов и нуль-
модемом, разъемы DB9 гнездный - DB9 гнездный, или кабель 2H Energy N560090260). Это
программное обеспечение предлагает функции импорта, модификации и загрузки параметров.
Полное описание этого программного обеспечения содержится в руководстве 720063.

COMPACT MAGE

В следующих параграфах приводятся параметры для применений MANUEL (РУЧНОЕ) и


AUTOMATIQUE (АВТОМАТИЧЕСКОЕ) этой системы. Параметры не являются идентичными. В
списках указывается наличие каждого параметра для этих двух типов применения:
M : Параметр, имеющийся в применении MANUEL (РУЧНОЕ)
A : Параметр, имеющийся в применении AUTOMATIQUE (АВТОМАТИЧЕСКОЕ)

3.2. УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Эта группа параметров позволяет установить правильную дату и точное время блока. Часы
реального времени блока Compact MAGE используюся для индикации времени и даты наступления
событий и аварийно-предупредительных сигналов, а также для запуска периодических испытаний.

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


MA 101 День месяца 1 31
MA 102 Месяц 1 12
MA 103 Год 2000 2099
MA 104 День недели 1 7
MA 105 Час 0 23 ч
MA 106 Минута 0 59 мин
MA 107 Секунда 0 59 С

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 28


3.2.1. ДИСПЛЕЙ И ИНТЕРФЕЙС СВЯЗИ RS232

Эта группа параметров позволяет отрегулировать вывод на графический жидкокристаллический


дисплей, установить коды двух уровней доступа и сконфигурировать интерфейс связи RS232.

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


MA 201 Регулировка контраста - 50 50 Уровень контрастности дисплея
MA 202 Длительность подсветки 1 1440 Длительность периодической подсветки
жидкокристаллического экрана (в
минутах).
Любое нажатие на кнопку или
обнаружение аварийно-
предупредительного сигнала включает
подсветку.
Когда подсветка гаснет, ранее
введенный уровень доступа
аннулируется.
MA 210 Скорость RS232 1200 38400 На выходе с завода-изготовителя
скорость диалога блока установлена
равной 38 400 бод.
MA 211 N° ведомого устройства 1 255 Номер ведомого устройства на шине
RS232 MODBUS-JBUS.
MA 212 Таймаут RS232 2 5000 Выдержка времени молчания в
миллисекундах.
MA 213 Время удержания сигнала 0 100 Время удержания линии в состоянии
RTS RS232 готовности к передаче в миллисекундах.

Примечание Использовать следующие значения таймаута и времени удержания линии в состоянии


готовности к передаче.

Скорость передачи 9600 19 200 38 400


данных
Таймаут (мс) 12 6 4
Удержание линии в 4 2 2
готовности (мс)

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 29


3.2.2. СЕТЬ

Группа нижеприведенных параметров определяет поведение блока Compact MAGE по отношению к


сети.
Наблюдение за сетью заключается в контроле следующих пунктов:

Тип сети Критерии Комментарий


Трехфазная Линейное напряжение Проверка мин. и макс. значений по 3 фазам.
Частота Проверка мин. и макс. значений по 3 фазам.
Порядок следования Порядок следования и фазовый сдвиг для 3 фаз.
фаз
Фазное напряжение
Проверка фазных напряжений, если нейтраль
имеется.
Однофазная Частота Проверка мин. и макс. значений для фазы 1.
Фазное напряжение Проверка мин. и макс. значений фазного
напряжения.
Эти критерии, скомбинированные в состояния " Форсирование отсутствия сети " и " Форсирование
наличия сети ", позволяют определить информацию относительно « наличия нормальной сети ».
Перечень параметров

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


A 301 Управление сетью 0 1 Активирование функций диспетчерского
управления состоянием сети и пуска
генераторного агрегата.
A 302 Наблюдение за сетью 0 1 Активирование наблюдения за сетью
(напряжение, порядок следования фаз,
частота). Когда наблюдение за сетью
находится в неактивном состоянии, вывод
на дисплей измеряемых величин и меню
доступа к данным сети сбрасываются.
A 303 Ном. напряжение сети 50 500 Номинальное линейное напряжение (В).
A 304 Сеть без нейтрали 0 1 Наличие или отсутствие нейтрали.
A 305 Выдержка времени 0.0 6500.0 Выдержка времени, в течение которой
исчезновения сети питание сети может быть неверным, для
активирования последовательности пуска.
Значение в секундах.
A 306 Выдержка времени 0.0 6500.0 Выдержка времени, в течение которой сеть
восстановления сети должна иметь нормальные значения, чтобы
обеспечить возврат к нормальной работе.
Значение в секундах.
A 310 Мин. линейное 0 300 Минимальное фазное напряжение (В).
напряжение сети
A 311 Макс. фазное 0 300 Максимальное фазное напряжение (В).
напряжение генератора
A 312 Мин. линейное 0 500 Минимальное линейное напряжение (В).
напряжение сети
A 313 Макс. линейное 0 500 Максимальное линейное напряжение (В).
напряжение сети
A 314 Мин. частота сети 0.00 500.00 Минимальная частота (Гц)
A 315 Макс. частота сети 0.00 500.00 Максимальная частота (Гц)

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 30


Примеры конфигурации:
Управление наличием питания сети с помощью блока
Управление сетью (301): ДА
Наблюдение за сетью (302): ДА

Управление наличием питания сети с помощью внешнего контакта


Управление сетью (301): ДА
Наблюдение за сетью (302): НЕТ
Присвоить цифровому вводу следующую функцию: " Форсирование отсутствия сети "

Управление наличием питания сети с помощью блока и внешнего контакта


Управление сетью (301): ДА
Наблюдение за сетью (302): ДА
Присвоить цифровому вводу следующую функцию: " Форсирование отсутствия сети "

Управление наличием питания сети с помощью блока и запрет отсутствия питания с


помощью контакта
Управление сетью (301): ДА
Наблюдение за сетью (302): ДА
Присвоить цифровому вводу следующую функцию: " Форсирование наличия сети "

Резервный генератор
Управление сетью (301): НЕТ
Наблюдение за сетью (302): НЕТ
Управление нормальным контактором (931): НЕТ
Присвоить цифровому вводу следующую функцию: " Команда включения ГА "
В этой конфигурации выдержки времени 305 и 306 не имеет никакого действия.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 31


3.2.3. ПОРОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ГЕНЕРАТОРА ТОКА

Эта группа параметров позволяет контролировать предельные значения напряжения, тока, частоты и
мощности генератора переменного тока, а также функции эквивалента нагрузки и сброса мощности.

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


MA 401 Мин. фазное напряжение 0 300 Минимальное фазное напряжение (В).
генератора
MA 402 Выд. врем. мин. фазного 0.0 6500.0 Допустимая длительность пониженного
напр. генератора напряжения.
MA 403 Макс. фазное напряжение 0 300 Максимальное фазное напряжение (В).
генератора
MA 404 Выд. врем. макс. фазн. напр. 0.0 6500.0 Допустимая длительность повышенного
генератора напряжения.
MA 405 Мин. линейное напряжение 0 500 Минимальное линейное напряжение (В).
генератора
MA 406 Выд. Врем. мин. линейн. 0.0 6500.0 Допустимая длительность пониженного
напр. генератора напряжения.
MA 407 Макс. линейное напряжение 0 500 Максимальное линейное напряжение (В).
генератора
MA 408 Выд. врем. макс. лин. напр. 0.0 6500.0 Допустимая длительность повышенного
генератора напряжения.
MA 410 Мин. частота генератора 0.00 500.00 Минимально допустимая частота (Гц).
MA 411 Выд. времени мин. частоты 0.0 6500.0 Допустимая длительность пониженной
генератора частоты.
MA 412 Макс. частота генератора) 0.00 500.00 Максимально допустимая частота (Гц).
MA 413 Выд. времени макс. частоты 0.0 6500.0 Допустимая длительность повышенной
генератора частоты.
MA 420 I1 max 0 10000 Максимальный ток фазы 1 (А).
MA 421 Выдержка времени макс. 0.0 6500.0 Максимально допустимая длительность
тока фазы 1 превышения тока I1.
MA 422 I2 max 0 10000 Максимальный ток фазы 2 (А).
MA 423 Выдержка времени макс. 0.0 6500.0 Максимально допустимая длительность
тока фазы 2 превышения тока I2.
MA 424 I3 max 0 10000 Максимальный ток фазы 3 (А).
MA 425 Выдержка времени макс. 0.0 6500.0 Максимально допустимая длительность
тока фазы 3 превышения тока I3.
A 426 Тепловой порог 720: 110% ч 0 5760 Порог срабатывания термовыключателя
(см. ниже расчетный алгоритм).
MA 430 Макс. мощность 0 150 Порог макс. мощности в процентах.
MA 431 Выдержка времени макс. 0.0 6500.0 Максимально допустимая длительность
мощности (в секундах).
A 432 Возврат мощности -50 0 Возврат мощности (в процентах).
A 433 Выдержка времени возврата 0.0 6500.0 Максимально допустимая длительность

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 32


мощности (в секундах).
A 440 Длительность работы 0.0 6500.0 Выдержка времени включения
эквивалента нагрузки эквивалента нагрузки.
A 441 Включение эквивалента 0 1000 Уровень мощности (кВт), ниже которого
нагрузки включается эквивалент нагрузки.
A 442 Выд. врем. включения эквив. 0.0 6500.0 Выдержка времени включения (в
нагрузки секундах).
A 443 Выключение эквивалента 0 1000 Уровень мощности (кВт), выше которого
нагрузки эквивалент нагрузки отключается.
A 444 Выд. врем. выключения 0.0 6500.0 Выдержка времени отключения (в
эквив. нагрузки секундах).
A 445 Эквивалент нагрузки,если 0 1 Активирование эквивалента нагрузки,
резервн.замкнут если контактор замкнут.
A 450 Выдержка времени сброса 0.0 6500.0 Выдержка времени между замыканием
мощности N° 1 контактора резерва и повторным
активированием первого уровня сброса
мощности.
A 451 Выдержка времени сброса 0.0 6500.0 Выдержка времени между повторным
мощности N° 2 активированием сброса мощности 1 и
сбросом мощности 2.
A 452 Порог включения мощности 0 1000 Уровень мощности (кВт), ниже которого
возможно повторное включение
мощномти.
A 453 Порог сброса мощности 0 1000 Уровень мощности (кВт), выше которого
производится сброс мощности.

Алгоритм расчета теплового порога


Функция термовыключателя рассчитывает значение I2 x T (где I: ток, T: время) и сравнивает
это значение с пороговым. Это пороговое значение определятся по следующей формуле:
Пороговое значение = ((dep-100)/100)2 x d x 20
Где:
dep: процент превышения номинального тока (110 для 110% номинального тока)
d: длительность превышения в секундах (3600 для 1 часа)
Пример:
110% в течение 1 часа => порог = ((110-100)/100)2 x 3600 x 20 = 720
120% в течение 1 часа => порог = ((120-100)/100)2 x 3600 x 20 = 2880

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 33


Управление эквивалентом нагрузки
Эквивалент нагрузки активируется и деактивируется в соответствии со следующим механизмом
гистерезиса:

Эквив. акт.

Эквив неакт.

1 2 Мощность (кВт)

1) Порог включения эквивалента нагрузки (441)


2) Порог выключения эквивалента нагрузки (443)
Параметр 445 позволяет активировать эквивалент нагрузки с замыканием резервного
контактора или без его замыкания.
Управление сбросом мощности 1 и 2
Имеется возможность управления двумя уровнями сброса, причем оба вывода сброса
мощности активизируются при замыкании резервного контактора. Затем, в зависимости от
уровня отдаваемой мощности, первый сброс мощности вновь активируется по истечении
выдержки времени № 450 с последующей выдержкой времени второго сброса мощности
№ 451. Сброс мощности всегда производится в следующем порядке: сброс мощности № 2,
затем № 1, с фиксированной выдержкой времени 2 секунды. Этот сценарий иллюстрирует
приводимая ниже диаграмма.

Мощность кВт
№ 453

№ 452

Участ. сброса мощн. 2 актив.

Участ. сброса мощн. 1 актив.

№ 450 № 451 № 450


Замыкние контактора резерва Время

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 34


3.2.4. ПОРОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ДВИГАТЕЛЯ

Эта группа параметров позволяет регулировать пороговые значения параметров двигателя (батарея,
температура воды, давление масла, уровень топлива), а также функции подогрева воды и
управления контуром топливного насоса. Пороговые значения сигналов датчиков и связанные с ними
аварийно-предупредительные сигналы являются неактивными, если датчик объявлен отсутствующим
(см. главу конфигурирования).

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


MA 501 Низкое напряжение батареи 0.0 40 Порог обнаружения низкого напряжения
(В)
MA 502 Выд. врем. низкого напряжения 0.0 6500.0 Макс. допустимая длительность низкого
батареи напряжения (в секундах).
MA 503 Высокое напряжение батареи 0.0 40 Порог обнаружения высокого
напряжения (В).
MA 504 Выд. врем. высокого напряжения 0.0 6500.0 Макс. допустимая длительность
батареи высокого напряжения (в секундах).
MA 510 Низкое давление масла, 1-й порог 0 20000 1-й порог обнаружения низкого
давления масла (мбар).
MA 511 Выд.врем. низк.давления масла, 1- 0.0 6500.0 Макс. допустимая длительность низкого
й порог давления масла, 1-го порога (в
секундах).
MA 512 Низкое давление масла 0 20000 Порог низкого давления масла (в мбар).
MA 513 Выд. времени низкого давления 0.0 6500.0 Макс. допустимая длительность (в
масла секундах).
MA 520 Temp. eau haute 1er seuil (Высокая -20 160 1-й порог температуры воды (°C).
температура воды, 1-й порог)
MA 521 Выд. врем. высокой темп. воды, 1-й 0 6500.0 Макс. допустимая длительность (в
порог секундах).
MA 522 Высокая температура воды - 20 160 Верхний порог температуры воды (°C).
MA 523 Выд. врем. высокой температуры 0 6500.0 Макс. допустимая длительность (в
воды секундах).
A 524 Команда подогрева - 20 160 Порог отключения подогрева воды (°C).
A 525 Ошибка подогрева - 20 160 Порог обнаружения ошибки подогрева
(°C).
MA 530 Слишком высокая частота 0 5000 Порог обнаружения слишком высокой
вращения частоты вращения (в об/мин).
MA 531 Выд. времени слишком выс. част. 0.0 6500.0 Макс. допустимая длительность (в
вращ. секундах).
MA 540 Очень низкий уровень топлива 0 150 Порог аварийно-предупредительного
сигнала очень низкого уровня топлива
(%).
MA 541 Низкий уровень топлива 0 150 Порог предупредительного сигнала
низкого уровня топлива (%).
A 542 Пуск топливного насоса 0 150 Уровень (%) включения топливного
насоса.
A 543 Выключение топливного насоса 0 150 Уровень (%) отключения топливного
насоса.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 35


MA 544 Очень высокий уровень топлива 0 150 Порог аварийно-предупредительного
сигнала очень высокого уровня топлива
(%).
A 545 Макс. время заполнения 0 6500.0 Макс. допустимая длительность
заполнения бака. Выработка аварийно-
предупредительного сигнала по
истечении этого времени (в секундах).

Подогрев воды
Механизм подогрева воды может конфигурироваться (параметр конфигурации 921). Когда этот
механизм является активным, пороговое значение 524 " Команда подогрева " определяет
температуру отключения нагревателя воды. Нагреватель воды включается, когда температура
понижается на 5°C. Пороговое значение 525 " Ошибка подогрева " позволяет сигнализировать
сбой в работе нагревателя.
Управление контуром топлива
Управление топливным насосом может конфигурироваться параметром 922 " Управление
насосом топлива ". Для управления насосом связать реле с функцией " Топливный насос ". Все
пороговые значения уровня топлива связаны с сигналом наличия датчика уровня топлива.

3.2.5. ПУСК

Эта группа параметров позволяет управлять системой пуска дизельного и газового двигателя с
помощью одного или двух пускателей для двигателей с электромеханическим впрыском или с
электронным управлением впрыском.
Приечание. В случае РУЧНОГО применения эти параметры включены в группу параметров
«Автоматизация».
Список параметров:

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


A 601 Звуковой сигнал перед пуском 0 1 Активирование звукового сигнала (3 с),
означающего близкий пуск
(автоматический режим или режим теста).
A 602 Управление 2 пускателями 0 1 Активирование управления 2 пускателями.
A 603 Общ. число попыток пуска 0 10 Максимальное число попыток пуска. Если
после этого числа попыток агрегат не
запускается, вырабатывается ошибка
отсутствия пуска. В конфигурации с 2
пускателями это число должно быть равно
общему числу попыток с 2 пускателями, 1
и 2.
A 604 Переключение пускателей 0 10 В конфигурации с 2 пускателями это
значение представляет собой число
последовательных попыток на одном
пускателе перед переходом на другой
пускатель.
MA 609 Выдержка времени 0.0 6500.0 Выдержка времени между запиткой
электрокл./пускатель запорного электроклапана и
активированием пускателя (в секундах).
MA 610 Задержка зажигания газа 0.0 6500.0 Длительность задержки зажигания газа (в
секундах).

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 36


MA 611 Подогрев свечей 0.0 6500.0 Длительность подогрева свечей (в
секундах).
A 612 Длительность попытки 0.0 6500.0 Используемая в режиме АВТОМАТИЧ и
ТЕСТ, эта выдержка времени
устанавливает максимальную
длительность обращения к пускателю в
течение одной попытки пуска.
A 613 Выдержка времени между 2 0.0 6500.0 Выдержка времени между 2 попытками
попытками пуска (в секундах).
MA 614 Время холостого хода 0.0 6500.0 Длительность фазы холостого хода
двигателя (в секундах).
MA 615 Частота вращения хол. хода 0 5000 Уставка частоты вращения для холостого
(ШИНА CAN) хода двигателя (CAN BUS).
MA 616 Увеличение скорости 10 1000 Линейно нарастающая функция
(об/мин/с) увеличения частоты вращения двигателя
при управлении от шины CAN
(возрастание в об/мин в секунду).
MA 617 Выдержка времени 0.0 6500.0 Эта выдержка времени отсчитывается с
стабилиз.част. вращения момента, когда агрегат объявяется
запущенным. По ее истечении
генераторный агрегатобявляется готовым
к работе.
MA 620 Порог выключения пускателя 0 5000 Когда частота вращения (об/мин) превысит
этот предел, пускатель автоматически
блокируется.
MA 621 Предохр. порог выключения 0.00 500.00 Предохранительный порог для отключения
пускателя пускателя (Гц).
MA 622 Подтверждение пуска 0 5000 По превышении этого предела частоты
вращения (об/мин) агрегат объявляется
запущенным.
MA 623 Выдержка времени запрета 0.0 6500.0 Выдержка времени (в секундах) для
повт. пуска предотвращения активирования пускателя
во время фазы останова генераторного
агрегата.

Управление пускателем
Блок Compact MAGE может управлять одной или двумя цепями пускателя.
Приводимая ниже временная диаграмма описывает в целом последовательность пуска (пример
системы с двумя пускателями).
Работа и последовательность пуска с 1 пускателем
По получении команды пуска активируется контакт запорного электроклапана. Для сигнализации
близкого пуска может использоваться факультативный звуковой сигнал.
По истечении времени, определяемго выдержкой времени "609: Выдержка времени
электрокл./пускатель ", выполняется первая попытка пуска. У двигателей с электронным управлением
впрыском выдержка времени (609) должна включать в себя время инициализации электронного блока
управления.
Если двигатель не достигает порога частоты вращения (620) в течение времени "612: Длительность
попытки ", запускается вторая попытка по истечении выдержки времени "613: Выдержка времени
между 2 попытками ".
Эта последовательность повторяется до действительного пуска двигателя или до достижения
максимально допустимого числа попыток (603).

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 37


Генераторный агрегат объявляется запущенным, когда частота вращения достигает значения "622:
Подтверждение пуска ".
Генераторный агрегат объявляется готовым (ГОТ.) по истечении выдержки времени на стабилизацию
частоты вращения двигателя "617: Выдержка времени стабилиз.част. вращения ".
Работа и последовательность пуска с 2 пускателями
Работа с 2 пускателями аналогична предыдущему случаю с дополнительной возможностью
переключения с одного пускателя на другой. Переключение совершается каждые N попыток (604:
Переключение пускателей). При такой конфигурации параметр (603), дающий общее число попыток,
должен включать в себя сумму попыток по каждому пускателю.

Газовый двигатель
Параметр "610: Задержка зажигания газа " относится к газовому двигателю внутреннего сгорания.
Этот параметр определяет время вращения двигателя для дегазации перед зажиганием.

Подогрев свечей
Подогрев может управляться блоком Compact MAGE. Для этого присвоить функцию " Подогрев
свечей " релейному выводу. Подогрев предшествует каждому включению пускателя. Его
длительность регулируется параметром "611: Подогрев свечей ". Подогрев свечей поддерживается в
активном состоянии все время, пока пускатель работает.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 38


Временная схема. Конфигурация с 2 пускателями, с 3 попытками пуска с каждого, пуск совершается с 5-й попытки

1
Команда пуска 0

1
Зап. электрокл. 0

1
Пускатель 1 0

1 T1 T2 T3
Пускатель 2 0

1
T4
ГА готов 0

Нормальная
частота
вращения
Порог
подтверждения

Порог пуска
Частота

T1 : Выдержка времени между активированием запорного электроклапана и первой попыткой пуска (609).
T2 : Максимальная длительность попытки пуска (612).
T3 : Выдержка времени между двумя попытками (613).
T4 : Выдержка времени на стабилизацию частоты вращения (617).

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 39


3.2.6. АВТОМАТИЗАЦИЯ

Эта группа параметров объединяет основные выдержки времени системы автоматизации


генераторного агрегата.

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


A 701 Длительность охлаждения 0.0 6500.0 Длительность в секундах периода
охлаждения двигателя.
MA 702 Выдержка времени инерц. 0.0 6500.0 Выдержка времени (в секундах) для
останова останова агрегата из-за обнаружения
ошибки, вызывающей инерционный
останов.
A 703 Переключение норм./резервн. 0.0 6500.0 Выдержка времени (в секундах) при
переключении контакторов Нормальный и
Резервный.
MA 711 Длительность сирены 0.0 6500.0 Длительность (в секундах) активирования
релейного вывода, связанного с сиреной.
MA 720 Макс. выдержка времени 0.0 6500.0 Максимальное время (в секундах)
останова ожидания останова двигателя. По
истечении этой выдержки времени
вырабатывается ошибка " Сбой останова
ГА "
MA 721 Выдержка времени 0.0 6500.0 Время (в секундах) блокирования реле
шунтир.реле давл.масла давления масла во время фазы пуска
двигателя.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 40


3.2.7. ТЕСТ

Эта группа параметров определяет условия и режим выполнения периодического теста.

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


A 801 Тест ГА под нагрузкой 0 1 Активирование или деактивирование
контактора резерва для включения нагрузки
генераторного агрегата во время фазы
теста.
A 802 Ограничение времени 0 1 Ограничение или отмена ограничения
теста дительности теста. Если длительность теста
не ограничена, генераторный агрегат
продолжает постоянно вращаться.
A 803 Длительность теста 0.0 6500.0 Длительность (в секундах) выполнения
теста.
A 810 Периодический тест 0 1 Конфигурирование функции периодического
теста. Когда функция периодического теста
активна, условия запуска теста
определяются пераметрами 811, 812 и 813.
A 811 Число часов простоя ГА 0 65000 Число часов простоя агрегата, необходимое
для подтверждения запуска периодического
теста.
A 812 День периодического теста 1 7 Дата проведения периодического теста.
A 813 Время периодического 0 23 Время проведения периодического теста.
теста

Периодический тест запускается только, если система находится в режиме АВТОМАТИЧ,


и при отсутствии в этот момент какой бы то ни было серьезной ошибки. Во время
периодического теста система автоматизации переключается в режим ТЕСТ и
возвращается в режим АВТОМАТИЧ в конце этого периода.
Выдержка времени "803: Длительность теста " используется также при тесте,
запускаемом вручную с лицевой панели блока Compact MAGE.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 41


3.2.8. КОНФИГУРИРОВАНИЕ

Эта группа параметров позволяет конфигурировать среду, режимы, функции и рабочие


пределы блока Compact MAGE.

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


MA 901 Ном. напряжение 50 500 Номинальное линейное напряжение установки
генератора (В).
MA 902 Однофазная 0 1 Однофазный или трехфазный режим измерений
напряжения и тока.
MA 903 Генератор без нейтрали 0 1 Наличие или отсутствие нейтрали при
измерениях трехфазных напряжений.
MA 904 Ном. мощность генератора 0 5000 Номинальная мощность генератора
переменного тока (кВт).
MA 905 Ном. полная мощность 0 5000 Номинальная полная мощность генератора
генератора переменного тока (кВ.А).
MA 906 Ном. ток генератора 0 1000 Номинальный ток генератора переменного тока.
0
MA 907 Отношения 1 1000 Коэффициент трансформации
трансформаторов тока трансформаторов тока.
MA 908 Без измерения тока 0 1 Отсутствие измерения и вывода на дисплей
тока. Расчеты мощности и ее контроль не
выполняются.
MA 909 Инвертирование 0 1 Позволяет перекинуть соединения
трансформаторов тока трансформаторов тока для перемены
направления тока (предотвращает измерение
отрицательной мощности).
MA 910 Ном. частота генератора 50 400 Номинальная частота генератора переменного
тока (Гц).
MA 911 Ном. частота вращения 500 5000 Номинальная частота вращения двигателя
(об/мин.)
MA 912 Магнитный датчик 0 1 Наличие или отсутствие магнитного датчика
(см. описание ниже).
MA 913 Число зубьев ярма 20 300 Число зубьев ярма двигателя.
MA 914 Наличие генератора зарядки 0 1 Наличие зажима D+ генератора зарядки и его
соединение с блоком Compact MAGE. Это
напряжение позволяет обнаружить вращение
двигателя и предотвратить пуск при этих
условиях.
M 915 Управление состоянием 0 1 Индикация состояния автоматического
выключателя выключателя на мнемосхеме. Использовать
ввод: "Position disjoncteur ouvert"
(Автоматический выключатель разомкнут).
MA 920 Тип двигателя на шине CAN 0 10 Тип двигателя с электронным управлением
впрыском. Этот параметр должен быть
присвоен типу управляемого шиной CAN
контроллера и распознаваться блоком.
A 921 Подогрев воды 0 1 Обработка ошибок и управление работой

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 42


подогревателя воды.
A 922 Управление насосом 0 1 Обработка ошибок и управление работой
топлива топливного насоса.
A 923 Насос топлива запитан от 0 1 Резервное питание топливного насоса.
резерва

A 930 Управление резервным 0 1 Обработка ошибок и управление работой


контактором резервного контактора.
A 931 Управление нормальным 0 1 Обработка ошибок и управление работой
контактором нормального контактора.
A 932 Обр. связь положения 0 1 Наличие информации о положении
контактора нормального и резервного контакторов. Эта
информация используется для отражения
точного состояния каждого контактора на
мнемосхеме.
A 933 Контроль положения 0 1 Контроль и выработка аварийно-
выключателя предупредительного сигнала, если сигналы
обратной связи о состояниях контакторов не
совпадают с командами.
A 934 Наличие эквивалента 0 1 Управление функцией эквивалента нагрузки.
нагрузки
A 935 Управление сбросом 0 1 Управление операциями сброса мощности 1 и 2
мощности (см. пороги генератора переменного тока).
A 936 Управление командой 0 1 Управление командой размыкания
размыкания Выкл. ГА автоматического выключателя ГА. В режимах
АВТОМАТИЧ / ТЕСТ: размыкание по ошибке. В
режиме РУЧНОЙ: рамыкание, если
генераторный агрегат не готов.
A 940 Наличие расширения 0 1 Наличие модуля (1) расширения на 8 релейных
выводов 1 выводов. Обозначение выводов: от Ext-1 S1 до
Ext-1 S8.
A 941 Наличие расширения 0 1 Наличие модуля (2) расширения на 8 релейных
выводов 2 выводов. Обозначение выводов: от Ext-2 S1 до
Ext-2 S8.
MA 950 Управление 0 1 Управление периодичностью операций
техобслуживанием техобслуживания и ухода. Информация о
предстоящей операции техобслуживания
дается ошибкой (без останова генераторного
агрегата). Этот аварийно-предупредительный
сигнал появляется, когда число часов работы
(951) или длительность между 2 операциями
техбслуживаия (952) превысят их
соответствующие значения.
MA 951 Период техобслуживания (ч) 0 2000 Периодичность операций техухода после N
часов работы.
A 952 Период техобслуживания (ч) 0 6500 Максимальное время между 2 операциями
0 техухода (в часах.
MA 955 Смещение счетчика - 32000 Позволяет отрегулировать показания счетчика
времени 3200 времени. Эта величина прибавляется к
0 показаниям счетчика блока Compact MAGE.

MA 960 Код доступа 1 (команды) 0 44444 Разрешение на доступ к командам управления


агрегатом.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 43


Значение по умолчанию "00000". Это значение
блокирует уровень доступа.
Код состоит из 5 цифр (от 0 до 4).
MA 961 Код доступа 2 (параметры) 0 44444 Разрешение на доступ к командам управления
и на изменение параметров.
Значение по умолчанию "11111".
Код состоит из 5 цифр (от 0 до 4)
MA 962 Наличие нагревателя 0 1 Факультативный нагреватель для очень низких
экрана температур (- 40°C). Этот параметр должен
активироваться только у блока,
оборудованного нагревателем
жидкокристаллического экрана.

Примечание Чтобы заблокировать уровень доступа (разрешение для любого


пользователя), код должен быть равен 00000.
Магнитный датчик
У двигателя с механическим впрыском магнитный датчик позволяет измерять частоту
вращения (на основе числа зубцов ярма). Частота напряжения генератора используется
для проверки когерентности этих измерений частоты вращения.
У двигателя с механическим впрыском при отсутствии магнитного датчика частота
вращения двигателя рассчитывается на основе частоты напряжения генератора
переменного тока.
У двигателя с электронным управлением впрыском частота вращения двигателя
передается электронным блоком на шину CAN. В этом случае не требуется использовать
магнитный датчик.
Расширения выводов 1 и 2
Расширение выводов обеспечивается одним или двумя модулями выносных релейных
выводов. Это модули ESD STOR 2H ENERGY N560087260, каждый из которых имеет 8
реле.
Эти модули должны соединяться с шиной CAN и должны быть правильно
конфигурированы (см. руководство по установке).
Модуль STOR1 (параметр 940) должен конфигурироваться с помощью CAN-B и узла № 1.
Модуль STOR2 (параметр 941) должен конфигурироваться с помощью CAN-B и узла № 2.

Управление двигателем с помощью диалога CAN


Изменение параметра 920 " Тип двигателя на шине CAN " требует включения блока
Compact MAGE для того, чтобы эта модификация была действительно учтена. Это
справедливо также для любой модификации, выполненной с помощью программного
обеспечения Compact MAGE Setting.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 44


3.2.9. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВВОДОВ

Эта группа параметров позволяет конфигурировать 15 цифровых вводов блока Compact


MAGE. Каждый ввод может быть инвертирован и иметь выдержку времени. Кроме того,
имеются функции (см. список ниже), которые могут быть присвоены вводам. Это
позволяет организовать распределение вводов по желанию установщика, а также
использовать другие функции в зависимости от технического задания заказчика.
Нижеперечисленные вводы являются фиксированными, их соответствующие функции не
могут быть изменены. И напротив, значения их активирования и выдержки времени могут
изменяться.
Применение MANUEL (РУЧНОЕ): 11, 12, 14 и 15
Применение AUTOMATIQUE (АВТОМАТИЧЕСКОЕ): 11, 12, 13, 14 и 15
Список функций, которые могут быть присвоены цифровому вводу:

Тип Наименование Комментарий


MA Отсутствие Цифровой ввод не используется.
MA Низкий уровень воды Ошибка низкого уровня воды [DEF009]
MA Размык. вспом. пер. тока Ошибка автоматического выключателя
вспомогательных цепей переменного
тока [DEF019]
MA Размык. вспом. пост. тока Ошибка автоматического выключателя
вспомогательных цепей постоянного
тока [DEF018]
MA Ошибка изоляции Ошибка тестера изоляции [DEF029]
MA Защита цепи тахометра Ошибка цепи измерения напряжения
генератора переменного тока
(измерение частоты вращения)
[DEF020]
MA Высокая темп. масла Ошибка высокой температуры масла
[DEF015]
MA Низкий уровень масла Ошибка низкого уровня масла [DEF014]
MA Низкий суточный уровень Ошибка низкого суточного уровня
[DEF002]
MA Очень низкий суточный уровень Ошибка очень низкого суточного
уровня [DEF001]
MA Слишком выс. суточный уровень Ошибка очень высокого суточного
уровня [DEF003]
MA Низкий уровень внешн. бака Ошибка низкого уровня внешнего бака
[DEF006]
MA Утечка топлива Ошибка обнаружения утечки топлива
[DEF004]
MA Ошибка зарядного устр. Ошибка в работе зарядного устройства
батареи [DEF026]
MA Обрыв ремня Ошибка обнаружения разрыва ремня
[DEF021]
MA Кран топлива открыт Ошибка открытого пожарного крана
топлива [DEF007]
MA Забивка воздушного фильтра Ошибка обнаружения забивки
воздушного фильтра [DEF022]
A Форсирование в СТОП Внешнее форсирование режима
ОСТАНОВА (см. ниже)
A Форсирование в РУЧНОЙ Внешнее форсирование режима
РУЧНОЙ (см. ниже)

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 45


A Форсирование в АВТОМАТИЧ. Внешнее форсирование режима
АВТОМАТИЧЕСКИЙ (см. ниже)
A Форсирование в ТЕСТ Внешнее форсирование режима ТЕСТ
(см. ниже)
A Форсирование резервн. конт. Форсирование резервного контактора.
A Форсирование нормальн. конт. Форсирование нормального
контактора.
MA Ручной пуск Внешний контакт ПУСК (только в
режиме РУЧНОЙ).
MA Ручной останов Внешний контакт ОСТАНОВ (только в
режиме РУЧНОЙ).
MA Выключение сирены Внешнее выключение сирены.
MA Команда квитирования Внешнее квитирование ошибок.
M Выключатель разомкнут Индикация состояния автоматического
выключателя на мнемосхеме.
A Команда пуска ГА Внешняя команда пуска генераторного
агрегата без переключения контакторов
и, следовательно, не учитываемая.
A Команда включения ГА Внешняя команда пуска генераторного
агрегата с переключением работы
установки на резервное питание.
A Запрет период. теста Запрещение периодического теста.
A Форсирование останова ГА Форсирование останова генераторного
агрегата (без выработки аварийно-
предупредительного сигнала).
MA Работа вхолостую Форсирование частоты вращения
двигателя при холостом ходе. Команда
учитывается, только если двигатель
запущен.
A Команда подогрева воды Внешняя команда подогрева воды. Эта
команда передается по кабелю
параллельно с функцией подогрева от
системы автоматизации.
MA Команда подсветки Внешняя команда подсветки
графического дисплея. Длительность
подсветки по-прежнему определяется
параметром.
A Команда работы ГА - EJP Команда пуска в контексте EJP (ЕДФ
Франция). Этот тип пуска требует
размыкания нормального контактора
независимо от результата попыток
пуска. Эта команда учитывается только
в том случае, если выбран режим
АВТОМАТИЧЕСКИЙ.
A Замкнутое сост. резервн. Индикация замкнутого положения
резервного контактора.
A Замкнутое сост. нормальн. Индикация замкнутого положения
нормального контактора.
A Команда включения топл.насоса Управление топливным насосом от
внешнего контакта (Включение).
A Команда останова Управление топливным насосом от
внешнего контакта (Выключение).
A Форсирование отсутствия сети Форсирование состояния исчезновения
питания сети внешним контактом.
A Форсирование наличия сети Форсирование состояния наличия
питания сети внешним контактом.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 46


MA Запрет ост. по ав.-пред. сигн. Запрет аварийно-предуредительных
сигналов (кроме ошибки слишком
высокой частоты вращения).
Заблокированные аварийно-
предупредительные сигналы по-
прежнему сигнализируются и
выводятся на дисплей, но не вызывают
останова генераторного агрегата.
MA Автоматика в дежурн. режиме Переключение режима:
дежурный/нормальный (см. пояснения).
MA Ошибка N° 1 Немедл. останов Программируемая ошибка с
немедленым остановом генераторного
агрегата.
MA Ошибка N° 2 Немедл. останов Программируемая ошибка с
немедленым остановом генераторного
агрегата.
MA Ошибка N° 3 Немедл. останов Программируемая ошибка с
немедленым остановом генераторного
агрегата.
MA Ошибка N° 4 Немедл. останов Программируемая ошибка с
немедленым остановом генераторного
агрегата.
MA Ошибка N° 5 Инерц. останов Программируемая ошибка с
инерционным остановом генераторного
агрегата.
MA Ошибка N° 6 Инерц. останов Программируемая ошибка с
инерционным остановом генераторного
агрегата.
MA Ошибка N° 7 Инерц. останов Программируемая ошибка с
инерционным остановом генераторного
агрегата.
MA Ошибка N° 8 Инерц. останов Программируемая ошибка с
инерционным остановом генераторного
агрегата.
MA Ошибка N° 9 Без останова Программируемая ошибка без
останова генераторного агрегата.
MA Ошибка N° 10 Без останова Программируемая ошибка без
останова генераторного агрегата.
MA Ошибка N° 11 Без останова Программируемая ошибка без
останова генераторного агрегата.
MA Ошибка N° 12 Без останова Программируемая ошибка без
останова генераторного агрегата.
MA Событие N° 1 Программируемое событие
MA Событие N° 2 Программируемое событие
MA Событие N° 3 Программируемое событие
MA Событие N° 4 Программируемое событие
Для каждой функции, связанной с выработкой аварийно-
предупредительного сигнала, указывается номер ошибки: [DEFxxx].

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 47


Форсирование режима работы
Форсирование режима работы может быть получено с помощью функций " Форсирование
в СТОП / АВТОМАТИЧ / РУЧНОЙ или ТЕСТ". Если несколько вводов форсирования
активируются одновременно, порядок приоритета является следующим:
1 : СТОП
2 : АВТОМАТИЧ
3 : РУЧНОЙ
4 : ТЕСТ

Программируемые ошибки и события


Программируемые ошибки и события могут использоваться путем их простого
присвоения цифровому вводу. Связанный с ними текст может конфигурироваться с
помощью программного обеспечения конфигурирования. Имеется строка текста,
присвоенная каждой ошибке или событию. См. параграф "Конфигурируемые строки".

Избыточная автоматика: дежурный режим и нормальный режим


Система Compact MAGE может использоваться в конфигурации с двумя системами
автоматизации. Одна система автоматизации управляет установкой (режим NORMAL), а
вторая находится в дежурном режиме (Stand-By). Функция " Автоматика в дежурн. режиме
" позволяет коммутировать режимы: Stand-by Ù Normal.
В режиме Stand-By аварийно-предупредительные сигналы не вырабатываются. На
мнемосхеме имеется мигающая индикация режима STAND-BY. Система автоматизации
следит за работой с помощью своих измерений и цифровых вводов.
Изменение режима работы может выполняться при работающем двигателе. В этой
ситуации система Compact MAGE старается удерживать состояния реле во избежание
перехода через переходное состояние, вызывающее останов.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 48


3.2.10. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВЫВОДОВ

Эта группа параметров позволяет конфигурировать 12 релейных выводов блока Compact


MAGE. Каждый вывод может быть инвертирован и связан с внутренней функцией (см.
список ниже). Тем самым установщик может организовать по своему усмотрению или
адаптировать распределение релейных выводов между кабельными соединениями
существующей системы.
В применениях MANUEL (РУЧНОЕ) и AUTOMATIQUE (АВТОМАТИЧЕСКОЕ) выводы реле
S1 и S2 присвоены постоянно следующим функциям: S1 = Запорный электроклапан, S2 =
Пускатель 1
Список функций, которые могут конфигурироваться для активирования релейного
вывода:

Тип Имя Комментарий


MA Отсутствие Релейный вывод всегда в неактивном
состоянии.
A Пускатель 2 Управление вторым пускателем в
конфигурации с 2 пускателями.
A Резервный контактор Управление резервным контактором.
A Импульс замыкания резервн. Импульсное управление выключателем с
приводом (резервным).
См. описание и временную диаграмму.
A Импульс размыкания резервн. Импульсное управление автоматическим
выключателем с приводом (резервным).
См. описание и временную диаграмму.
A Нормальный контактор Управление нормальным контактором.
A Импульс замыкания нормальн. Импульсное управление автоматическим
выключателем с приводом (нормальным).
См. описание и временную диаграмму.
A Импульс размыкания нормальн. Импульсное управление автоматическим
выключателем с приводом (нормальным).
См. описание и временную диаграмму.
MA Сирена перем. действия Управление сиреной периодического действия
(0,5 с вкл., 0,5 с выкл.).
MA Сирена Управление сиреной постоянного действия.
MA Подогрев свечей Управление подогревом свечей.
A Подогрев воды Управление подогревом воды.
A Топливный насос Управление топливным насосом.
MA Команда холостого хода Команда уставки частоты вращения двигателя
при холостом ходе.
MA Газовый кран Команда для газового клапана (газовый
двигатель)
A Эквивалент нагрузки Управление эквивалентом нагрузки.
MA Размыкание выключателя Этот тип управления автоматическим
выключателем является специфическим. Он
обеспечивает электрическое форсирование
размыкания (с ручным замыканием)
автоматического выключателя генератора
переменного тока, пока агрегат не находится в
состоянии готовности (агрегат вращается, и
ошибки отсутствуют).
A Сброс мощности 1-я стадия Управление сбросом мощности первого
уровня.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 49


A Сброс мощности 2-я стадия Управление сбросом мощности второго уровня.
MA Открытие подвижн. заслонок Управление подвижными заслонками
MA Вентилятор зала Управление системой вентиляции
электрощитовой.
MA Воздухоохладитель Управление системой воздухоохладителей.
A Подогрев масла Управление маслонагревателем (активируется,
только если агрегат не вращается).
MA Команда зажигания газа Команда зажигания газа (газовый двигатель).
MA Ошибка изоляции Размыкание автоматического выключателя по
обнаружении дефекта изоляции.
MA Сброс ЕСМ Позволяет активировать ввод аннулирования
ошибок на блоке ECM двигателей IVECO
VECTOR и Perkins серии 2800.
MA Синтез ошибки Команда, активная при наличии любой ошибки.
MA Второст. ав.-предупр. сигнал Синтез второстепенных аварийно-
предупредительных сигналов (не вызвающих
останова агрегата).
MA Серьезный ав.-предупр. сигнал Синтез серьезных аварийно-
предупредительных сигналов (вызвающих
немедленный или инерционный останов
агрегата).
A ГА не готов Индикация эксплуатационной неготовности
агрегата (наличие серьезного аварийно-
предупредительного сигнала или выбор
другого режима, чем АВТОМАТИЧ или ТЕСТ).
A Положение ОСТАНОВ Индикация выбора режима ОСТАНОВ.
A Положение РУЧНОЙ Индикация выбора режима РУЧНОЙ.
A Положение АВТОМАТИЧ. Индикация выбора режима АВТОМАТИЧ.
A Положение ТЕСТ Индикация выбора режима ТЕСТ.
A Положение АВТОМАТИЧ. или ТЕСТ Индикация выбора режима АВТОМАТИЧ или
ТЕСТ.
MA ГА остановлен Индикация состояния останова агрегата.
MA ГА в ходе пуска Индикация состояния пуска агрегата (попытка
пуска).
MA ГА запущен Индикация состояния окончания пуска агрегата
(двигатель вращается, и последовательность
пуска завершена).
MA ГА готов Индикация состояния готовности агрегата.
(агрегат запущен, частота вращения
нормальная, напряжение генератора
правильное, отсутствие варийно-
предупредительных сигналов).
MA ГА под нагрузкой Индикация состояния отбора мощности
агрегата (агрегат готов, и резервный контактор
замкнут).
A ГА в ходе охлаждения Индикация состояния охлаждения агрегата
(агрегат вращается, резервный контактор
разомкнут).
MA ГА в ходе останова Индикация состояния агрегата в ходе останова
(финальная фаза перед состоянием останова).
MA ГА вращается Индикация состояния вращения агрегата
(частота вращения двигателя достигла порога
отключения пускателя).
MA Сторожевая схема Индикация для системы наблюдения за
установкой о том, что блок системы

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 50


автоматизации Compact MAGE находится в
рабочем состоянии и функционирует.
Рекомендуется соединить с замыкающим
контактом реле.
A Наличие сети Мгновенная индикация наличия питания сети.
A Резервный замкнут Индикация замкнутого состояния резервного
контактора.
A Нормальный замкнут Индикация замкнутого состояния нормального
контактора.
A Выход запитан от сети Индикация работы от сети.
A Выход запитан от ГА Индикация работы от резервного питания (от
генераторного агрегата).
A Выход запитан Индикация наличия питания в
электроустановке.
A Периодический тест Индикация выполнения периодического теста.
MA Ошибка ав. останова Индикация ошибки нажатия на кнопку
аварийного останова.
MA Разные ошибки Индикация одной или нескольких ошибок, не
входящих в другие группы классификации. К
этому синтезу ошибок относятся: проблемы
состояний контакторов, низкий уровень воды,
ошибки, связанные с подогревом, размыкание
вспомогательных электрических цепей, ошибки
измерений, проблемы связи, ошибки,
конфигурируемые пользователем.
MA Ошибка батареи Индикация ошибок, связанных с батареей:
слишком высокое/слишком низкое напряжение,
зарядное устройство батареи, генератор
зарядки.
A Ошибка пуска Индикация ошибок, связанных с пуском:
неудача попыток пуска с пускателем или
пускателями 1 или 2, несвоевременный
останов, сбой останова агрегата.
MA Ошибка топлива Индикация ошибок, связанных с контуром
топлива: уровень бака, обнаружение утечки,
пожарный кран, ошибка датчика уровня.
MA Ошибка частоты Индикация ошибок, связанных с измерением
частоты генератора переменного тока
(мин./макс.).
MA Ошибка давл. масла Индикация ошибок, связанных с контуром
смазочного масла: уровень, давление, ошибка
датчика давления.
MA Ошибка перегрузки Индикация ошибок, связанных с отбором
мощности генератора переменного тока:
чрезмерный ток, слишком высокий уровень
мощности, возврат мощности, размыкание,
ошибка изоляции, тепловая защита.
MA Ошибка чрезмерн. част. вращ. Индикация ошибки слишком высокой частоты
вращения двигателя.
MA Ошибка температуры Индикация ошибок, связанных с температурой
двигателя: слишком высокая температура воды
или масла, ошибка датчика температуры воды.
MA Ошибка напряжения Индикация ошибок, связанных с измерением
напряжений генератора переменного тока:
фазное или линейное напряжение за
пределами диапазона (мин./макс.),отсутствие
напряжения, порядок следования фаз.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 51


MA Ошибка техобслуживания Индикация отсутствия техобслуживания,
которое должно быть выполнено.
MA Ошибка управления двигателем Индикация ошибок, генерируемых и
управляемых блоком электронного управления
впрыском: датчики, инжекторы, температура,
давление, уровень, частота вращения
двигателя.
MA Подогреватель экрана Управление электропитанием нагревателя
графического дисплея.
MA Ошибка N° 1 Немедл. останов Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 2 Немедл. останов Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 3 Немедл. останов Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 4 Немедл. останов Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 5 Инерц. останов Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 6 Инерц. останов Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 7 Инерц. останов Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 8 Инерц. останов Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 9 Без останова Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 10 Без останова Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 11 Без останова Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Ошибка N° 12 Без останова Активный, пока имеется аварийно-
предупредительный сигнал.
MA Событие N° 1 Отражает состояние ввода.
MA Событие N° 2 Отражает состояние ввода.
MA Событие N° 3 Отражает состояние ввода.
MA Событие N° 4 Отражает состояние ввода.
MA Пускатель 1 Управление первым пускателем (вывод по
умолчанию в конфигурации с одним
пускателем).
MA Запорный электроклапан Управление электроклапаном отключения
топлива или блоком электронного управления
впрыском.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 52


Автоматический выключатель с приводом
Управление автоматическим выключателем с приводом осуществляется с помощью двух
отдельны электрических команд, одна дл размыкания, другая для замыкания. Эту
функцию осуществляет блок Compact MAGE. Приводимая ниже временная диаграмма
описывает замыкаие, а затем размыкание выключателя.

Команда
контактору

Положение
контактора

1 2

Импульс ON
(замыкание)

Импульс OFF
(размыкание)

(1) : задержка импульса замыкания (0,5 с)


(2) : минимальная длительность импульса замыкания (5 с)
(3) : минимальная длительность импульса размыкания (5 с)

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 53


3.2.11. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЛЕЙНЫХ ВЫВОДОВ

Блок Compact MAGE допускает использование двух модулей расширения релейных


выводов (8 выводов на модуль). Конфигурация этих 16 выводов имеет те же
возможности, что и конфигурация 12 базовых релейных выводов. ВНИМАНИЕ!
Необходимо ввести в конфигурацию наличие этих модулей параметрами "940: Наличие
расширения выводов 1 " и "941: Наличие расширения выводов 2 ".
Эти параметры имеются только в применении AUTOMATIQUE (АВТОМАТИЧЕСКОЕ).

3.2.12. ДАТЧИКИ

Эта группа параметров позволяет заявлять наличие и обеспечивать кондиционирование


3 датчиков аналоговых измерений на двигателе (давление масла, температура воды,
уровень топлива).

Тип № Наименование Мин. Макс. Комментарий


MA 1201 Наличие датчика давления 0 1 Наличие датчика давления
маслом масла.
MA 1202 Наличие датчика темп. воды 0 1 Наличие датчика температуры
воды.
MA 1203 Наличие датчика уровня 0 1 Наличие датчика уровня топлива.
топлива
MA 1209 Тип преобразования давления 0 1 Тип преобразования сигнала
масла датчика давления масла:
0: полиномиальное, 1: CTN
MA 1210 Коэфф. А давления масла - 32760 32767 Коэффициент А (см. ниже).
MA 1211 Коэфф. B давления масла - 32760 32767 Коэффициент В (см. ниже).
MA 1212 Коэфф. C давления масла - 32760 32767 Коэффициент С (см. ниже).
MA 1219 Тип преобразования темп. 0 1 Тип преобразования сигнала
воды датчика температуры воды:
0: полиномиальное, 1: CTN
MA 1220 Коэфф. А темп. воды - 32760 32767 Коэффициент А (см. ниже).
MA 1221 Коэфф. B темп. воды - 32760 32767 КоэффициентВ (см. ниже).
MA 1222 Коэфф. C темп. воды - 32760 32767 Коэффициент С (см. ниже).
MA 1229 Тип преобразования уровня 0 1 Тип преобразования сигнала
топлива датчика уровня топлива:
0: полиномиальное, 1: CTN
MA 1230 Коэфф. А уровня топлива - 32760 32767 Коэффициент А (см. ниже).
MA 1231 Коэфф. B уровня топлива - 32760 32767 Коэффициент В (см. ниже).
MA 1232 Коэфф. C уровня топлива -32760 32767 Коэффициент С (см. ниже).

Кондиционирование аналоговых измерений двигателя

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 54


Измерение физических величин двигателей представляет собой измерение
сопротивлений. Для каждого датчика (температура воды, давление масла и уровень
топлива) имеются четыре параметра для кондиционирования измеренной величины.
Предлагаемый режим кондиционирования позволяет адаптировать любой тип
резистивного датчика в диапазоне от 0 до 5000 Ом.
Имеются два типа преобразования:
- Полиномиальное преобразование, в этом случае коэффициенты A, B и C
используются в полиноме 2–го порядка для преобразования значений
сопротивления датчика. Результат равен Vx = AX2 + BX + C, где
ƒ Vx: преобразованное значение
ƒ X: непреобразованное значение электрического сопротивления датчика
(в кОм).
Для датчика, не указанного на нижеприведенной странице, рекомендуется
следовать следующей процедуре:
ƒ Измерить и составить таблицу точек для каждого значения в рабочем
диапазоне датчика (взять как минимум 10 точек). Взять также 1 или 2
точки за пределами этого диапазона.
ƒ Использовать электронную таблицу типа Microsoft Excel для построения
кривой.
ƒ Построить кривую аппроксимации с помощью уравнения полинома.
ƒ Подобрать коэффициенты A, B и C для получения минимальной общей
погрешности, а затем выполнить тонкую подстройку этих значений для
получения минимальной или нулевой погрешности для номинальных
рабочих значений.
ƒ Ввести эти значения в систему автоматики и проверить несколько
характеристических точек.
- Преобразование CTN, преобразование значения сопротивления с отрицательным
температурным коэффициентом (Coefficient Thermique Négatif, CTN). Датчик
представляет значение сопротивления в форме R = R0 EXP(B/T). Уравнение для
преобразования использует 3 коэффициента A, B и C в следующей формуле: Vx =
B/(Ln(X/A) + C, где
ƒ Vx: преобразованное значение
ƒ Ln: натуральный логарифм
ƒ X: непреобразованное значение электрического сопротивления датчика
(в кОм).
Список датчиков, широко используемых в установках с генераторным арегатом 2H Energy
Датчик температуры
Марка Тип Обозначение Тип преоб- Коэффициенты
изотовителя разования
A B C

LMI 40-120°C 141419 1 177 3847 -273


LMI 40-120°C 141385 1 177 3847 -273
LMI 40-120°C 141384 1 177 3847 -273
LMI 40-120°C 141383 1 177 3847 -273
LMI 60-160°C 141420 1 130 4191 -273
LMI 60-160°C 140633 1 130 4191 -273
LMI 60-160°C 141386 1 130 4191 -273
LMI 60-160°C 141387 1 130 4191 -273
IVECO Veglia 70-02 4933019 1 147 4219 -273
12-24 В
DATCON 1 94 3974 -273
PT100 0 1123 2327 -244
VDO - 30 +150°C 323.803/014/007 1 162 3945 -273

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 55


Датчик уровня
Марка Тип Обозначение Тип преоб- Коэффициенты
изотовителя разования A B C

LMI 100438 0 1363 -830 124


LMI 160446 0 1363 -830 124
LMI 162690 0 1324 -827 124
LMI 16-4874 0 1024 -646 103
LMI 900 мм 163207 0 1440 -827 118
LMI 165302 0 704 -571 116
IVECO 250492 0 934 -618 102
JAEGER 083 093 02 0 37 -123 103
INTER-MESURE JE80 N2F 1-253 hom 0 -326 716 0
INTER-MESURE CF 4RD BAL 0 -369 1382 -3

Датчик давления
Марка Тип Обозначение Тип преоб- Коэффициенты
изотовителя разования A B C

LMI 151281 0 1551 -912 129


IVECO 08100563-1 0 1410 -750 100
LMI Воздушный наддув 151340 0 405 -245 36
VDO 0118 1115 0 0 520 -5

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 56


3.2.13. КОНФИГУРИРУЕМЫЕ СТРОКИ

Эта группа параметров может изменяться лишь с помощью программного обеспечения.


Каждая из этих строк текста используется для описания аварийно-предупредительного
сигнала или события, которые могут программироваться в журнале событий или в списке
активных аварийно-предупредительных сигналов блока Compact MAGE.

Распределение строк текста


Строка № Ошибки или события
1 Ошибка № 1. Немедленный останов
2 Ошибка № 2. Немедленный останов
3 Ошибка № 3. Немедленный останов
4 Ошибка № 4. Немедленный останов
5 Ошибка № 5. Инерционный останов
6 Ошибка № 6. Инерционный останов
7 Ошибка № 7. Инерционный останов
8 Ошибка № 8. Инерционный останов
9 Ошибка № 9 без останова
10 Ошибка № 10 без останова
11 Ошибка № 11 без останова
12 Ошибка № 12 без останова
13 Событие № 1
14 Событие № 2
15 Событие № 3
16 Событие № 4

Максимальная длина каждой строки ограничена 38 знаками.


Эти строки имеются лишь на одном языке.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 57


3.3. ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ И КОМПЛЕКТАЦИЯ 2H ENERGY

Изделия № 2H Energy Комментарии


База
COMPACT MAGE AUTO N560108360 Модель для АВТОМАТИЧЕСКОГО применения.
COMPACT MAGE AUTO N560110760 Модель для АВТОМАТИЧЕСКОГО применения,
низкотемпературный вариант для очень низкой температуры - 40°C.
COMPACT MAGE MANUEL N560112760 Модель для РУЧНОГО применения.
COMPACT MAGE Аэродромный N560109560 Модель для применения с аэродромным
генераторный агрегат генераторным агрегатом, вариант для очень низкой
температуры - 40°C.
Факультативная пенопластовая 4260101160 Рулон 30 метров клейкой пенопластовой прокладки.
прокладка
Блок питания нагревателя N560109660 Предназначен для варианта на очень низкую
температуру (БАТАРЕЯ 12/24 В).
Выносное расширение вводов-
выводов
ESD STOR N560087260 8 релейных выводов (замыкающий контакт).
Плата BR N560090960 Клеммник для соединения с CAN.
Кабели
CAN-A 0,5 м N560090460 RJ45/RJ45 1/1 0,5 м
CAN-A 1,0 м N560090560 RJ45/RJ45 1/1 1,0 м
Загрузка ПК 3 м N560090260 SUB 9B гнездный/гнездный с перекрестными
жилами.
Втычной разъем MOLEX
Разъем Mini-Fit Jr 2x4 контактов 7960204560 J1, J9, J10
Разъем Mini-Fit Jr 2x1 контактов 7960204360 J12
Разъем Mini-Fit Jr 2x6 контактов 7960204760 J4
Разъем Mini-Fit Jr 2x5 контактов 7960204660 J3
Разъем Mini-Fit Jr 2x3 контактов 7960204460 J7
Клемма Mini-Fit Jr гнездная AWG 16 7960901160 Щипцы Molex 69008-0724, инструмент для
извлечения 69008-1011
Клемма Mini-Fit Jr гнездная AWG 18-247960901260 Щипцы Molex 69008-0724, инструмент для
извлечения 69008-1011
Разъем Sabre 7,5 мм 1x4 контактов 7960204860 J5, J8
Разъем Sabre 7,5 мм 1x5 контактов 7960204960 J6
Клемма Sabre гнездная AWG14-18 7960901360 Щипцы для опресcовки Molex 63811-0500

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 58


3.4. СПИСОК АВАРИЙНО-ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ СИГНАЛОВ

Нижеприведенная таблица содержит список аварийно-предупредителных сигналов и их


последствий.

№ Наименование аварийно-предупредительного сигнала Последствия


1 Очень низкий уровень топлива Инерционный останов
2 Низкий уровень топлива Без останова
3 Слишком высокий уровень топлива Блокировка топливного насоса
4 Обнаружение утечки топлива Блокировка топливного насоса
5 Слишком длит. время заполн. топливом Блокировка топливного насоса
6 Низкий уровень внешн. топливного бака Без останова
7 Топливный кран открыт Блокировка топливного насоса
8 Слишком высокая температура воды Немедленный останов
9 Низкий уровень воды Немедленный останов
10 Высокая температура воды, 1-й порог Без останова
11 Ошибка подогрева Без останова
12 Недостаточное давление масла Немедленный останов
13 Низкое давление масла, 1-й порог Без останова
14 Низкий уровень масла Без останова
15 Высокая температура масла Инерционный останов
16 Нажатие на кнопку аварийного останова Немедленный останов
17 Ошибка генератора зарядки Без останова
18 Размыкание вспом. цепей пост. тока Без останова
19 Размыкание вспом. цепей пер. тока Без останова
20 Размыкание цепи измерений генератора Немедленный останов
21 Обрыв ремня Немедленный останов
22 Забивка воздушного фильтра Без останова
23 Ошибка магнитного датчика Немедленный останов
24 Низкое напряжение батареи Без останова
25 Высокое напряжение батареи Без останова
26 Ошибка зарядного устройства Без останова
27 Слишком выс. частота вращ. двигателя Немедленный останов
28 Размыкание цепи генератора Инерционный останов
29 Ошибка изоляции цепи генератора Инерционный останов
30 Слишком высокий ток фазы 1 генератора Инерционный останов
31 Слишком высокий ток фазы 2 генератора Инерционный останов
32 Слишком высокий ток фазы 3 генератора Инерционный останов
33 Слишком высокая мощность генератора Инерционный останов
34 Ошибка возврата мощности Инерционный останов
35 Тепловая токовая защита Инерционный останов
36 Мин. частота генератора Инерционный останов
37 Макс. частота генератора Инерционный останов
38 Ошибка порядка следов. фаз генератора Инерционный останов
39 Низкое линейное напряжение генератора Инерционный останов
40 Высокое линейное напряжение генератора Немедленный останов
41 Низкое фазное напряжение генератора Инерционный останов
42 Высокое фазное напряжение генератора Немедленный останов
43 Отсутствие напряжения генератора Инерционный останов

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 59


44 Несвоевременный останов Немедленный останов
45 Сбой останова ГА Немедленный останов
46 Сбой пуска Немедленный останов
47 Сбой пуска от пускателя 1 Без останова
48 Сбой пуска от пускателя 2 Без останова
49 Ошибка замыкания контактора генератора Инерционный останов
50 Ошибка размыкания контактора сети Инерционный останов
51 Ошибка замыкания контактора сети Без останова
52 Ошибка размыкания контактора генератора Без останова
53 Выполнить техобслуживание Без останова
54 Ошибка генератора зарядки при останове Инерционный останов
55 Выключатель генератора не замкнут Без останова (автоматическое
квитирование)
57 Ошибка инжекторов Без останова (ECM)
58 Ошибка датчиков Без останова (ECM)
59 Ошибка выводов Без останова (ECM)
60 Ошибка управления двигателем Без останова (ECM)
61 Высокая температура воды Без останова (ECM)
62 Высокая температура воды Ограничение мощности двигателя
(ECM)
63 Высокая температура воды Немедленный останов (ECM)
64 Высокая температура воздухозабора Без останова (ECM)
65 Высокая температура воздухозабора Ограничение мощности двигателя
(ECM)
66 Высокая температура воздухозабора Немедленный останов (ECM)
67 Низкое давление масла Без останова (ECM)
68 Низкое давление масла Ограничение мощности двигателя
(ECM)
69 Низкое давление масла Немедленный останов (ECM)
70 Высокая температура масла Без останова (ECM)
71 Высокая температура масла Ограничение мощности двигателя
(ECM)
72 Высокая температура масла Немедленный останов (ECM)
73 Слишком высокая частота вращения Без останова (ECM)
74 Слишком высокая частота вращения Ограничение мощности двигателя
(ECM)
75 Слишком высокая частота вращения Немедленный останов (ECM)
76 Высокая температура топлива Без останова (ECM)
77 Высокая температура топлива Ограничение мощности двигателя
(ECM)
78 Высокая температура топлива Немедленный останов (ECM)
79 Высокое давление турбонаддува Без останова (ECM)
80 Высокое давление турбонаддува Ограничение мощности двигателя
(ECM)
81 Высокое давление турбонаддува Немедленный останов (ECM)
82 Низкое давление турбонаддува Без останова (ECM)
83 Низкое давл. системы подачи топлива Без останова (ECM)
84 Высокое давл. системы подачи топлива Без останова (ECM)
85 Низкий уровень воды Без останова (ECM)
86 Низкий уровень воды Ограничение мощности двигателя
(ECM)
87 Низкий уровень воды Немедленный останов (ECM)
88 Низкий уровень масла Без останова (ECM)
89 Низкий уровень масла Ограничение мощности двигателя

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 60


(ECM)
90 Низкий уровень масла Немедленный останов (ECM)
91 Низкая температура масла Ограничение мощности двигателя
(ECM)
92 Очень низкий уровень масла Без останова (ECM)
93 прет предохр. устройств при работе Без останова (ECM)
94 Ошибка связи с управл. двигателем Немедленный останов (ECM)
95 Ошибка датчиков Немедленный останов (ECM)
96 Ошибка управления двигателем Немедленный останов (ECM)
97 Низкое давл. системы подачи топлива Немедленный останов (ECM)
98 Высокое давл. системы подачи топлива Немедленный останов (ECM)
99 Утечка системы подачи топлива Немедленный останов (ECM)
100 Слишком низкое напряжение ЕСМ Немедленный останов (ECM)
101 Ограничение температуры турбонаддува Немедленный останов (ECM)
110 Проблема связи с модулем STOR 1 Без останова
111 Проблема связи с модулем STOR 2 Без останова
112 Ошибка датчика давления масла Без останова
113 Ошибка датчика температуры воды Без останова
114 Ошибка датчика уровня топлива Блокировка топливного насоса
115 Плата не откалибрована Без останова
116 Ошибка процесса Немедленный останов
117 Alarme prog. 1 (Программируемый Немедленный останов
аварийно-предупредительный сигнал 1)
118 Alarme prog. 2 (Программируемый Немедленный останов
аварийно-предупредительный сигнал 2)
119 Alarme prog. 3 (Программируемый Немедленный останов
аварийно-предупредительный сигнал 3)
120 Alarme prog. 4 (Программируемый Немедленный останов
аварийно-предупредительный сигнал 4)
121 Alarme prog. 5 (Программируемый Инерционный останов
аварийно-предупредительный сигнал 5)
122 Alarme prog. 6 (Программируемый Инерционный останов
аварийно-предупредительный сигнал 6)
123 Alarme prog. 7 (Программируемый Инерционный останов
аварийно-предупредительный сигнал 7)
124 Alarme prog. 8 (Программируемый Инерционный останов
аварийно-предупредительный сигнал 8)
125 Alarme prog. 9 (Программируемый Без останова
аварийно-предупредительный сигнал 9)
126 Alarme prog. 10 (Программируемый Без останова
аварийно-предупредительный сигнал 10)
127 Alarme prog. 11 (Программируемый Без останова
аварийно-предупредительный сигнал 11)
128 Alarme prog. 12 (Программируемый Без останова
аварийно-предупредительный сигнал 12)

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 61


3.5. ТИПОВАЯ СХЕМА КАБЕЛЬНЫХ СОЕДИНЕНИЙ

СЕТЬ COMPACT MAGE


J5.4
U
J5.3 V СЕТЬ
J5.2 W
J5.1 N

J3.3-4-5 S7

НОРМ. ~ ~
Зарядное - + J9.1 + батареи (12/24 В
устр. бат.
J9.5 пост. тока)

0В +БАТАРЕИ
РЕЗЕРВН.
J3.8-9-10
S8

J8.4
ALTERNATEUR
U
J8.3
V
J8.2
W
J8.1
N
J6.5
Intensité 1
J6.4
Intensité 2
J6.3 Intensité 3
J6.2
Commun

ДВИГАТЕЛЬ ГЕН. ПЕР. ТОКА

J9.2-6 Capt magnétique


Давл. масла J9.3 EANA 1 E1 J1.8 Порядок пуска
Темп. воды J9.7 EANA 2 E2 J1.4 Свободный
Уровень диз. топлива J9.4 EANA 3 E3 J1.7 Свободный
0 В рамы двигателя J9.8 Commun EANA E4 J1.3 Свободный
Ошибка низкого давл.масла J10.7 E11 E5 J1.6 Свободный
Ошибка высокой темп. J10.3 E12 E6 J1.2 Свободный
Размыкание генератора пер. тока J10.6 E13 E7 J1.5 Свободный
E8 J1.1 Свободный
+ бат J10.1 Commun ETOR
Электронный E9 J10.8 Ошибка изоляции
впрыск J11 Bus CAN E10 J10.4 Ошибка низкого уровня
Запорный воды
электроклапан

Ошибка генератора зарядки J10.2 E14

Сирена
D+ S3 J7.2

J7.3
Генератор S4
J7.1
зарядки
B+ батареи J7.6
S5
J3.7

S1 J3.6 Нагрев воды


J7.5
J3.2
S2 S6 J3.1 Насос жидкого топлива
J7.4
J4.3

S9 J4.1 ГА готов
J4.2
J4.9
Пускатель J4.7 Неготовность ГА
S10
+ J4.4
бат. J4.6 Синтез второстепенных
J10.5 E15 S11 ав.-предупр. сигналов
Ошибка аварийного останова J4.5

- + J4.10
S12 J4.12 Синтез серьезных
ав.-предупр. сигналов
J4.11

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 62


. ПОСЛЕДНЯЯ
СТРАНИЦА.

720109a Собственность компании 2H ENERGY, перепечатка воспрещается стр. 63

Вам также может понравиться