Reading Marathon with Tamara

Безумные Пельмени

УРОК 3
Глава 2: Россия Chapter 2: Russia

Самолёт садиится в Петербуирге, и мой друг The plane lands in Petersburg and my friends
встречаиет нас у выихода из аэропоирта. Он meets us at the airport exit. He hugs me.
обнимаиет меняи.
– Привеит, Даниэиль! Как я рад, что ты - Hello, Daniel! I'm so glad that you came!
приеихал!
– Привеит, Аркаидий! Я тоиже оичень рад тебяи - Hello, Arkady! I'm very glad to see you too!
виидеть!

Мой друг Аркаидий смоитрит на Джуилию с
интереисом.
– Дорогоий друг Аркаидий, познакоимься: эито
мояи сестраи Джуилия.
Мой друг подхоидит к Джуилии и говориит:
– Здраивствуй, Джуилия. Оичень прияитно
познакоимиться!
My friend Arkady looks at Julia with interest.
- My dear friend Arkady, let me introduce you
my sister Julia.
My friend comes up to Julia and says:
- Hello, Julia. Nice to meet you!

Мояи сестраи застеинчивая, осоибенно когдаи My sister is shy, escpecially when she meets
встречаиет ноивых людеий. new people.
– Здраивствуй, Аркаидий. - Hello, Arkady.
– Твояи сестраи оичень застеинчивая, не праивда - Your sister is very shy, isn't she? - says
ли? – говориит мне Аркаидий. Arkady.
– Эито тоично, но онаи оичень хороиший - She is, but she is a very nice person.
человеик.

Чеирез неисколько минуит мы еидем в таксии к
Аркаидию на квартииру. Мы решиили пожиить
у негои неикоторое вреимя. Таксии от аэропоирта
до цеинтра Петербуирга стоиит оиколо тыисячи
рублеий. В июине меисяце здесь теплоо. Хотяи
гоород нахоидится на сеивере Россиии, леитом
здесь бываиет оичень хорошои.
A few minutes later we are going by taxi to
Arkady's flat. We decided to stay at his place
for some time. The taxi from the airport to the
center is about a thousand roubles. In june it's
warm. Although the city is situated in the
north of Russia, it is very nice here in summer.

Мы приезжаием в квартииру тоилько к уижину.
Аркаидий помогаиет нам занестии чемодаины.
Мы с Джуилией оичень хотиим есть.
– Аркаидий, мы оичень голоидные. Где здесь
моижно поеисть?
We come to the flat only by dinner (time).
Arkady helps (us) to bring the bags in. Julia
and me are very hungry.
- Arkady, we are very hungry. Where can you
eat here?
– У меняи есть два любиимых рестораина в
эитой чаисти гоирода. В одноим оичень хороишая
национаильная куихня – рестораин называиется
«Безуимные пельмеини». Тудаи луичше еихать на
автоибусе. А в другоим – вкуисные
америкаинские гаимбургеры. Америкаинский
рестораин тут, за углоим.
– Джуилия, мне хотеилось бы попроибовать
национаильную куихню.
– Я вполнеи соглаисна, Даниэиль. Даваий
скореие пойдём. Я оичень голоднаи!
Мой друг Аркаидий остаётся в квартиире,
потомуи что у негои мноиго рабоиты. Он
рабоитает журналиистом и пиишет статьии об
иностраинной литератуире. Аркаидий таикже
поэит и в свобоодное вреомя пиишет стихии.
Мы отправляиемся в пельменную саими.
– Гм... на какоим автоибусе нам луичше
доеихать до рестораина?
– Не знаию, Даниэиль. Даваий у когои-нибуидь
спроисим.
– Смотрии, вон мужчиина стоиит на останоивке.
Даваий у негои спроисим.
Даниэиль и Джуилия подхоидят к мужчиине.
СЛОВАРЬ
A1
встречаить (встречаиет) (imperf.) to meet
рад (m)/ раида (f)/ раиды – glad
теплои - warm
гоирод — city
в свобоидное вреимя — in one's free time
- There two of my favourite restaurants in this
part of the city. One of them has a very good
local kitchen – the restaurant is called “Crazy
pelmeni”. It's better to get there by bus. And
the other one has tasty American burgers. The
American restaurant is here over the corner.
- Julia, I'd like to try the local kitchen.
- I'm OK with it, Daniel. Let's go right now
(faster). I am very hungry!
My friend Arkady stays in the flat, because he
has a low of work. He works as a journalist
and writes articles about foreign literature.
Arkady is also a poet and writes poems is his
free time. We are going (setting off) to the
pelmennaya (Russian dumpling restaurant) on
our own.
- Hm... by which bus is it better to get to the
restaurant?
-I don't know, Daniel. Let's ask somebody.
- Look, there is a man standing at at bus stop/
Let's ask him.
Daniel and Julia come up to the man.
A2
садииться — to land/ to sit down
застеинчивый - shy .
чеирез неисколько минуит — a few minutes
later, over a few minutes
хотяи - though
голоидный - hungry
есть (imperf) / поеисть (perf.) - to have а bite
попроибовать (perf.) - to taste, to try
отправляиться (imperf.) - to set off
останоивка bus stop