МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ

__________________

ФГБОУ ВПО

«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»
___________________________________________

Т.В. АРТËМЕНКО, Н. В. ИВАНОВА,

Л. Е. МИЛОВАНОВА, Н. В. СТЕКОЛЬНИКОВА,
ЛОПЕЗ ДИК ЭДУАРДО

УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ:

лексико-грамматический комментарий
(для испаноязычных студентов)

Утверждено
редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного пособия

ВОРОНЕЖ
2014
1
УДК 482
ББК Ш 12 = 472.1,4
У92

Научный редактор доцент Н. В. ИВАНОВА

Р е ц е н з е н т ы:
кафедра русского языка Воронежской государственной
лесотехнической академии;

канд. филол. наук В.В. ВЯЗОВСКАЯ

(Институт международного образования
Воронежского государственного университета)

Печатается по решению
редакционно-издательского совета
Воронежского государственного университета инженерных технологий

Учимся говорить по-русски: лексико-грамматический ком-

У92 ментарий (для испаноязычных студентов) [Текст]: учеб. посо-
бие / Т.В. Артёменко, Н.В. Иванова, Л.Е. Милованова, Н.В. Сте-
кольникова, Лопез Дик Эдуардо; Воронеж. гос. ун-т инж. тех-
нол. – Воронеж: ВГУИТ, 2014. – 72 с.
ISBN 978-5-00032-024-2
Представлен двуязычный русско-испанский поурочный словарь
к учебному пособию «Учимся говорить по-русски. В его состав так-
же входят лингвистические понятия и алфавитный словник.

4602020101 − 03 УДК 482

У Без объявл.
ОК2(03) − 2014
ISBN 978-5-00032-024-2
ББК Ш 12 = 472.1,4
© Артёменко Т.В., Иванова Н. В.,
Милованова Л.Е., Стекольнико-
ва Н.В., Лопез Дик Эдуардо; 2014

© ФГБОУ ВПО «Воронеж.гос. ун-т

инж. технол.», 2014

Оригинал-макет данного издания является собственностью Воронежского государствен-

ного университета инженерных технологий, его репродуцирование (воспроизведение)
любым способом без согласия университета запрещается.

2
 ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное издание является частью учебного комплекса

«Учимся говорить по-русски» для начального этапа обучения
русскому языку как иностранному.
Оно представляет собой инкорпорированное учебное посо-
бие словарного типа, состоящее из трёх взаимосвязанных частей:
поурочного двуязычного русско-испанского словаря, раздела,
где в переводе на испанский язык даётся минимум лингвистиче-
ских понятий, овладение которыми необходимо при изучении
любого иностранного языка, в данном случае русского, и алфа-
витного словника с указанием на номер урока, где новое слово
встречается впервые.
Подобная структура пособия позволяет использовать его
не только в аудиторной, но и в самостоятельной работе студентов
при выполнении домашних заданий, изучении грамматического
материала и чтении.

3
 УРОК 1

а y
автóбус avtobús
алфавит alfabeto
бýква letra
банк banco
брат hermano
вместе juntos
вот aquí
вы usted, ustedes, vosotros/as
гóрод ciudad
год año
госудáрство estado
грýппа grupo
дом casa
дома en casa
дочь hija
друг amigo
дружная семья familia unida
звук sonido
и y
имя nombre

4
кáрта mapa
кóмната cuarto, habitación
клуб club
кот gato
лáмпа lámpara
мáма madre
мéсто lugar
мýзыка música
магазин tienda
машúна coche
мои друзья mis amigos
молокó leche
мы nosotros/as
окнó ventana
он él
она ella
они ellos/as
пáпа padre
парк parquet
погóда tiempo
подрýга amiga
расскáз relato
родной город ciudad natal
семья familia

5
сестрá hermana
слóво palabra
словарь diccionario
сок zumo
спорт deporte
стадион estadio
стол mesa
столица capital
странá país
стул silla
сын hijo
там allí
тоже tambien
ты tú
урóк lección
фамилия apellido
этаж piso
это eso
я yo
яблоко manzana
язык lengua

6
 УРОК 2

адрес, мой адрес dirección, mi dirección

аудитория aula
библиотéка biblioteca
бухгалтер contable, tenedor de libros
врач medico
всегда siempre
газéта periódico
декан decano
дети niños, hijos
диск disco
домохозяйка ama de casa
дядя tío
ёлка abeto
жéнщина mujer
женá mujer, esposa
журнáл revista
журналист periodista
журналистка periodista
задáние deber, trabajo
здание edificio
здесь aquí
инженер ingeniero

7
карандáш lápiz
картúна cuadro
карта мира mapa del mundo
квартúра apartamento
ключ llave
кнúга libro
компьютер ordenador
конвéрт sobre
кто quien
Кто это? ¿Quién es?
Кто он? ¿Quiénes? ¿Qué es?
куртка cazadora
люблю amo, me gusta
мáрка timbre
мать madre
медбрат enfermero
медсестра enfermera
море mar
муж marido
мужчúна hombre
музéй museo
небо cielo
обувь calzado
общежúтие residencia

8
одéжда ropa
отец padre
пéсня canción
пóчта correo
пальто abrigo
перчáтки guantes
письмó carta
плóхо, óчень плóхо mal, muy mal
плóщадь plaza
преподавáтель profesor
проблема problema
проспéкт avenida
радио radio
река río
ручка bolígrafo
солнце sol
стихú versos
странúца página
студéнт estudiante
студéнтка estudiante
сумка bolsa
теáтр teatro
телевúзор televisor
телефóн telefono

9
теплó, óчень теплó calor, muy caliente
тетрáдь cuaderno
тётя tía
тоже tambien
ýлица calle
университéт Universidad
упражнéние ejercicio
учéбник manual
факультéт facultad
фото foto
фотоаппарáт cámara fotográfica
хóлодно, óчень хóлодно frío, muy frío
хорошó, óчень хорошó bien, muy bien
что que
Что это? ¿Qué es eso?
шáпка gorra
шарф bufanda
шкóла escuela
шкаф armario
школьник escolar
школьница escolar
экономист economista

10
 УРОК 3

аптека farmacia
вещь cosa
горы montañas
деканат decanato
завод fábrica
кинотеатр cine
люди gente
неправда mentira
одноклассник camarada de clase
озеро lago
океан océano
ошибка error
ребёнок niño
родители padres
спортзал sala de gimnasio
столовая comedor
факультет facultad
фотография foografía
часы reloj
чей? чья? чьё? чьи? ¿de quién?
человек hombre, persona

11
 УРОК 4

бедный pobre
бизнесмен businessman
богатый rico
большой grande
весёлый alegre
веселье alegría
весна primavera
вечер tarde
вода agua
воскресенье domingo
всё todo
вторник mártes
вчера ayer
галстук corbata
глаз, глаза ojo, ojos
глупый tonto
голова cabeza
горячий caliente
гулять pasear
делать hacer
день día
дешёвый barato

12
добрый bueno
домашний doméstico
дорогой rico
другой otro
думать pensar
душ ducha
заботы preocupaciones
завтра mañana
завтракать desayunar
зима invierno
знать saber
играть jugar
интересный interesante
капризный caprichoso
кафе café
костюм traje
кофе café
красивый bonito
лёгкий fácil
ленивый perezoso
лето verano
любимый amado, querido
любопытный curioso
маленький pequeño

13
много mucho
молодой joven
мороженое helado
недорогой no caro
некрасивый feo
ничего nada
но pero
новость novedad
новый nuevo
ночь noche
обедать almorzar
осень otoño
отдыхать descansar
отличный perfecto
очень muy
очки gafas
первый primero
перерыв recreo
писать escribir
пицца pizza
платье vestido
плохой mal
повторять repetir
позавчера anteayer

14
понедельник lunes
понимать entender
последний último
послезавтра pasado mañana
правда verdad
прекрасный hermoso
привет hola
просто simple
пятница viernes
работа trabajo
работать trabajar
распродажа venta
результат resultado
сегодня hoy
сердце corazón
синий azul
скидка rebaja
скучный aburrido
слушать escuchar
смех risa
согласен de acuerdo
спасибо gracias
среда miércoles
старый viejo

15
строгий severo
суббота sábado
суп sopa
танцы bailes
тёплый cálido
трудный difícil
трудолюбивый trabajador
тяжёлый pesado
ужинать cenar
умный inteligente
утро mañana, madrugada
утюг plancha
футбол fútbol
холодный frío
хороший bueno
чай té
четверг juéves
читать leer
шампанское champaña
шок choque
шуба abrigo de pieles
юбка falda

16
 УРОК 5

абсолютно en absoluto
английский inglés
быстро rapidamente
вкусно gustosamente
внимательно con atención
внимательный atento
всегда siempre
говорить hablar
готовить cocinar
громко en alta voz
девушка muchacha joven
долго largamente
должен, должна, должны debe, deben
завтрак desayuno
задачи tareas
звонить llamar
играть в карты jugar a las cartas
играть в футбол jugar al fútbol
играть в шахматы jugar al ajedrez
играть на гитаре tocar la guitarra
изучать estudiar
иногда a veces

17
иностранец extranjera
иностранка extranjero
иностранный extranjero
интерес interés
интересно interesante
интересный con interés
к сожалению por desgracia
каждый cada
как como
красиво bellamente
легко facilmente
лентяй perezoso
любить amar, querer
мало poco
медленно lentamente
Можно войти? ¿Puedo entrar ?
Можно выйти? ¿Puedo salir ?
мочь poder
на суахили en swahili
надо hay que
недолго poco tiempo
нельзя no se puede
неправильно falsamente
никогда nunca

18
обед almuerzo
отлично perfectamente, sobresaliente
переводить traducir
переводчик traductor
переводчица traductora
петь cantar
по-английски en inglés
по-арабски en árabe
пожалуйста por favor, de nada
по-испански en español
по-итальянски en italiano
по-китайски en chino
полиглот polígloto
получать recibir
по-немецки en aleman
по-португальски en portugués
по-русски en ruso
потому что porque
по-французски en francés
почему por qué
поэтому por eso
правильно correcto
прекрасно perfectamente
профессия profesión

19
путешествовать viajar
редко raro
решать decidir
рисовать dibujar
русский ruso
свободное время tiempo libre
скучно aburridamente
смотреть mirar
спать dormir
танцевать bailar
тихо en voz baja
тоже tambien
трудно difícil
убирать arreglar
ужин cena
уметь poder, saber
учить estudiar
фотографировать fotografiar
француз francés
футбол fútbol
хотеть querer
часто a menudo
чуть-чуть un poco
шахматы ajedrez

20
 УРОК 6

академия academia
актёр actor
актриса actriz
бабушка abuela
балет ballet
банкир banquero
бегать correr
беспорядок desorden
больница hospital
брюки pantalones
будущий futuro
быть ser, estar
висеть colgar
вокзал estación
вспоминать recordarse
выставка exposición
гениально genialmente
гость huéspedo
группа grupo
двадцатый vigésimo
двор patio
дедушка abuelo

21
деньги dinero
десятый décimo
детектив detective
дипломат diplomático
дискотека discoteca
дружный unido
жизнь vida
жить vivir
заниматься ocuparse
запомнить memorizar
известный famoso
йог yogo
компания compañía
концерт concierto
кровать cama
курс (на курсах) curso (en los cursos)
лежать estar acostado
лекция conferencia
ловить рыбу pescar
мебель muebles
мечтать soñar
младший menor
музыка música
мяч pelota

22
находиться estar, encontrarse
невозможно imposible
неправда mentira
носки calcetines
обсуждать discutir
обычно habitualmente
оливковое масло aceite de oliva
остановка parada
открытый abierto
офис oficina
очки gafas
пирамида pirámide
подготовительный факультет facultad de preparación
подумать pensar
подушка almohada
подфак facultad de preparación
поздравить felicitar
полгода medio año
политика política
полка estantería
понятно claro, entendido
порядок orden
после despues
посольство embajada

23
почта correo
правило regla
приезжать llegar
проблема problema
просто simple
пятый quinto
работа trabajo
рад, рада, рады alegre
разговаривать hablar
разный diferente
рано temprano
рассказывать contar
рубашка camisa
рынок mercado
сари sari
свой mío
секретарь secretario
серьёзный serioso
сначала de nuevo
снег nieve
событие evento
современный moderno
согласен de acuerdo
спектакль espectaculo

24
специалист especialista
спорить disputar
спрашивать preguntar
старший mayor
старый viejo
стена pared
столовая comedor
стоять estar de pie
строгий severo
сумка bolsa
суши sushi
сфинкс esfinge
считать calcular ; creer
технология tecnología
точно exactamente
трава hierba
традиция tradición
транспорт transporte
учёный científico
учиться aprender, estudiar
фармацевт farmacéutico
ходить по магазинам ir de compras
художник pintor
центральный central

25
часы reloj
чашка taza
член miembro
экзамен examen
экскурсия excursión

УРОК 7

артистка artista
белый blanco
брать tomar
взять tomar
видеть ver
влюбиться enamorarse
внучка nieta
воздух aire
встретить encontrar
вырасти crecer
гастроном gastrónomo
дать dar
декан decano
держать mantener
ждать esperar
жениться casarse

26
заснуть dormirse
земляк paisano
знакомый conocido
зритель espectador
кольцо anillo
короче más corto
крепко fuerte
кружиться girar
купить comprar
лес bosque
ложиться acostarse
может быть puede ser
мороз frío, helada
мышь (мышка) ratón
наступить (настать) comenzar, sobrevenir
Не может быть! No puede ser!
невероятный imposible
общий común
одежда ropa
около al lado de
опаздывать llegar tarde
ошибиться equivocarse
падать caer
памятник monumento

27
паспорт pasaporte
позвать llamar
покупать comprar
посадить plantar
пригласить invitar
признаться confesar
прийти venir
пушистый velloso
разлюбить dejar de querer
репка nabo
рядом cerca
светить brillar
солнце sol
сосед vecino
соседка vecina
страдать sufrir
строить construir
счастье (от счастья) felicidad (de felicidad)
тёмный oscuro
торт torta
тянуть / вытянуть tirar
цветы flores
чудный maravilloso
этот, эта, это, эти este, estos

28
 УРОК 8

бассейн piscina
беда desgracia
брать / взять tomar
важный importante
вернуться volver
встреча encuentro
говорить / сказать decir
готовить / приготовить preparar
давать / дать dar
делать / сделать hacer
день рождения cumpleaños
дикий salvaje
дневник diario
домой a casa
дорога camino
ездить ir, marchar
ехать ir, marchar
животное animal
завтракать / позавтракать desayunar
занят, занята, заняты ocupado,a, os
звонить / позвонить llamar
играть в волейбол jugar al voleibol

29
идти ir
изучать / изучить estudiar
коммерсант comerciante
лекарство medicamento
лететь volar
маршрутка taxi con dirección
математика matemática
медлить / помедлить retardar
минута minuto
мнение opinión
мыть / вымыть lavar
обедать / пообедать almorzar
объяснять / объяснить explicar
отвечать / ответить contestar
пейзаж paisaje
переводить / перевести traducir
печаль tristeza
писать / написать escribir
плавать nadar
повторять / повторить repetir
подарок regalo
поезд trén
поехать ir
пойти ir

30
покупать / купить comprar
получать / получить recibir
понимать / понять entender
посол embajador
пропускать perder
радость alegría
рассказывать / рассказать contar
ресторан restaurante
решать / решить decidir
с удовольствием con gusto
сердце corazón
сила fuerza
сколько cuanto
Сколько времени? Qué hora es ?
смелость valor
смотреть / посмотреть mirar
собрание reunión
спешить tener prisa
спрашивать / спросить preguntar
стирать / постирать lavar
сюда por aquí
трамвай tranvía
тренировка entrenamiento
троллейбус trolebús

31
туда por allí
убирать / убрать arreglar
ужасно horriblemente
ужинать / поужинать cenar
учить / выучить aprender
ходить andar
час hora
чертёж dibujo
чертить / начертить dibujar
читать / прочитать leer
юность juventud

УРОК 9

август agosto
апрель avril
ботинки botas
будущий futuro
велосипед bicicleta
верблюд camello
виза visado
вопрос pregunta
глубина profundidad

32
глубокий profundo
градус grado
декабрь deciembre
дело asunto
деньги dinero
джинсы vaqueros
до hasta
единство unidad
есть / съесть comer
жаль es una pena
женский femenino
зажигалка encendedor
зазвонить comenzar a sonar
закрываться / закрыться cerrarse
запоминать / запомнить memorizar
зато en cambio
защитник defensor
звезда – звёзды estrella-estrellas
зелёный verde
знание – знания conocimiento- conocimientos
идея idea
информатика informática
история historia
исчезать / исчезнуть desaparecer

33
июль julio
июнь junio
картина cuadro
килограмм kilogramo
ключ llave
космонавтика cosmonáutica
лидер líder
линия linea
май mayo
март marzo
международный internacional
месяц mes
милиционер policía
мотоцикл moto
назад atras
народ pueblo
народный popular
начинать / начать empezar
небо cielo
неделя semana
носки calcetines
ноябрь noviembre
одеяло colcha
оканчивать / окончить terminar

34
октябрь octubre
отечество patria
открываться / открыться abrirse
откуда de donde
отмечать / отметить celebrar
память memoria
пассажир pasajero
писатель escritot
платье vestido
победа victoria
полный lleno
после despues
праздник fiesta
преподавать enseñar
приехать llegar
прислать enviar
проснуться despertarse
прохладно fresco
прошлый pasado
родиться nacer
Рождество Navidad
роман novela
русско-английский ruso-inglés
самолёт avión

35
свитер jersey
сдавать / сдать dar; alquilar
сентябрь septiembre
скорость velocidad
слева a la izquierda
следующий próximo
слон elefante
спички cerillas
справа a la derecha
средний mediano
станция estación
строительный de construcción
строить / построить construir
студенческий de estudiantes
терять / потерять perder
труд labor
февраль febrero
физика física
фирма empresa
хватать coger
химия química
холодильник frigorífico
цирк circo
через dentro de

36
черчение delineación
шоколад chocolate
январь enero
японский japonés
яхта yate

УРОК 10

башня torre
биологический biológico
буфет aparador
вдруг de repente
весь, вся, всё, все todo,toda, todos,as
вечеринка velada
витамин vitamina
возвращаться / вернуться volver
войти entrar
всё равно igual
выйти salir
герой héroe
диван sofá
догадаться adivinar
жёлтый amarillo
замечательный notable

37
 захотеть, захотеться desear
зоопарк zoo
каникулы vacaciónes
касса caja
кассир cajero
команда equipo
конечно claro
кривить encorvar
матрёшка matrioshka
мимо sin detenerse; fallo
мясо carne
наука ciencia
научный científico
начинаться / начаться empezar
опять de nuevo
очередь turno
парикмахерская peluquería
показывать / показать mostrar
поменять cambiar
помогать / помочь ayudar
пословица proverbio
прийти venir
проводить / провести pasar
программа programa

38
продолжаться / продолжиться continuar
пройти pasar
просить / попросить pedir
просто simple
проходить pasar
расписание horario
рука mano
сам, сама, само, сами mismo,a
семинар seminario
сильный fuerte
спрашивать / спросить preguntar
сразу en seguida
статья artículo
страшный лев león terrible
теперь ahora
теребить tirar
только solo
удивляться / удивиться sorprenderse
узнавать / узнать reconocer
улыбка sonrisa
химчистка tintorería
шуметь hacer ruido
энциклопедия enciclopedia

39
 УРОК 11

автор autor
активный activo
аппетит apetito
безмолвно calladamente
безнадежно desesperadamente
болеть estar enfermo
вагон vagón
ваза vase
верить / поверить creer
вокруг alrededor
галстук corbata
грязно sucio
давать / дать dar
дарить / подарить regalar
детство infancia
директор director
дождь lluvia
духи perfume
душа alma
еда comida
жарко hace calor
забывать / забыть olvidar

40
закрывать / закрыть cerrar
знакомиться / познакомиться conocerse
искренно sinceridad
исполняться / исполниться cumplirse
(мне) кажется (me) parece
кормить / накормить alimentar
кукла muñeca
ленивый perezoso
лучший mejor
любопытный curioso
мешать / помешать molestar
наверное de cierto
надоело aburrir
нежно con ternura
неприятно desagradablemente
ничем con nada
ноутбук ordenador portable
нравиться / понравиться gustarse
обещать prometer
обещать / пообещать prometer
однажды una vez
отойти alejarse
пенсионер jubilado
передавать / передать entregar

41
 передача entrega, transmisón
печалить apenar
пить beber
плакать / заплакать llorar
(мне) повезло (he tenido) suerte
подойти acercarse
показывать / показать demostrar
получать / получить recibir
помогать / помочь ayudar
по-моему a mi juicio
портфель cartera
почти casi
предлагать / предложить ofrecer
приятно amable
произойти tener lugar
пусть que
разрешать / разрешить permeter
расти / вырасти crecer
ревность celo
ремонт reparación
робость timidez
с первого взгляда desde primera vista
сейчас ahora
симпатичный simpático

42
скоро pronto
случай ocasión
случаться / случиться ocurrir
смеяться reirse
советовать / посоветовать consejar
совсем completamente
согласиться acordarse
спокойно tranquilamente
стиральная машина lavadora
сувенир souvenir
счастлив, счастлива, feliz
счастливы hacer padecer
томить inquietar
тревожить apagarse
угаснуть frecuentemente-más
часто – чаще frecuentemente
maleta
чемодан sentirse
чувствовать себя

УРОК 12

архитектор architecto
бить batir, golpear

43
 бутерброд bocadillo
бывать estar
великий grande
выбирать / выбрать elegir
грибы seta, hongo
двое los dos
дружить ser amigos
звонок timbre
здороваться / поздороваться saludar
интересоваться/заинтересоваться interesarse
искусство arte
исправлять / исправить corregir
капитан capitán
капуста berza
картошка patata
колбаса chorizo
конструктор constructor
курица galina
лётчик aviador
лук cebolla
мальчик chico
медицина medicina
министр ministro
мясо carne

44
наконец por fin
нормальный normal
общаться / пообщаться comunicar
одновременно al mismo tiempo
отличник alumno sobresaliente
отличница alumna sobresaliente
пирог – пироги pastel-pasteles
подружиться hacerse amigos
политик político
президент presidente
расставаться / расстаться despedirse
рис arroz
рисование dibujo
рыба pez
соглашаться / согласиться acordarse
соль sal
спорить / поспорить disputar
становиться / стать colocarse
сыр queso
такой, такая, такое, такие tal
талантливый talentoso
творог requesón
техника técnica
увлекаться / увлечься apasionarse

45
 уезжать / уехать irse
фотографироваться/ fotografiarse
сфотографироваться
фотомодель fotomodelo
чемпион campeón
шофёр chófer

ПОВТОРИТЕЛЬНЫЙ УРОК

бок (бочок) lado, costado

варить / сварить cocer
волк (волчок) lobo (peonza)
встречать / повстречать encontrar
высокий alto
заходить / зайти entrar
заяц (зайчик) liebre (conejito)
зверь – звери bestia
искать / поискать buscar
каша gachas
конфета – конфеты bombón
лиса (лисичка) zorro
лягушка rana
медведь oso
мучить torturar

46
настроение humor
низкий bajo
обнимать / обнять abrazar
ожидать esperar
охранять guardar
предложить / предлагать ofrecer
разрушать / разрушить destruir
расставаться / расстаться despedirse
собирать / собрать coger
соловей ruiseñor
судьба destino
терем (теремок) térem
томить hacer padecer
трель trino
фрукт – фрукты fruta
целовать / поцеловать besar
щёлканье chasquido, canto

47
 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ
А
адресат (действия) destinatario

алфавит alfabeto

- русский алфавит -el alfabeto ruso

антоним antónimo

атрибут atributo

Б
безударный (слог) átono (sílaba)
буква letra
- гласная (буква) - vocal
- заглавная = прописная - mayúscula (letra)
(буква) - consonante
- согласная (буква) - minuscule
- строчная (буква) tiempo futuro (del verbo)
будущее время (глагола)

В aspecto (del verbo)

вид (глагола) - aspecto imperfectivo
- несовершенный (вид) - aspecto perfectivo
- совершенный (вид) acusativo (caso)
винительный (падеж) pregunto
вопрос interrogative

48
вопросительный - signo de interrogación
- вопросительный (знак) - oración interrogativo
-вопросительное signo de admiración
(предложение) tiempo (de acción)
восклицательный (знак) - presente
время (действия) - pasado
- настоящее (время) - futuro
- прошедшее (время)
- будущее (время)
verbo
Г - verbo de movimiento
глагол vocal (letra)
- глагол (движения) vocal (sonido)
гласная (буква) sordo (sonido)
гласный (звук) gramática
глухой (звук)
грамматика
dativo
Д dos puntos
дательный (падеж) acción
двоеточие
действие
singular
Е

49
 единственное (число) feminine (género)
Ж
женский (род)

З
заглавная (буква) mayúscula
запятая coma
звонкий (звук) sonoro (sonido)
звук sonido
- гласный (звук) -vocal
- согласный (звук) consonante
= глухой согласный (звук) = consonante sorda
= звонкий согласный (звук) = consonante sonora
= мягкий согласный (звук) = consonante suave
= твёрдый согласный (звук) = consonante duro
знак signo
- мягкий знак - signo suave
- твёрдый знак - signo duro
знаки препинания signos de puntuación
значение (слова) sentido

И
и краткое “i” breve
именительный (падеж) nominative

50
императив imperative
имя nombre
- (имя) существительное - (nombre) sustantivo
- (имя) прилагательное - (nombre) adjetivo
интонация intonación
инфинитив infinitivo
исключение excepción

К
кавычки comillas
корень (слова) radical (de la palabra)
косвенная речь estilo indirecto

Л
лексика léxico
лицо persona
- первое (лицо) – я, мы la primera persona – yo, nosotros
- второе (лицо) – ты, вы la segunda persona – tú, vosotros
- третье (лицо)-он/она/оно, они la tercera persona – él/ella/ellos

М
место (действия) lugar (de acción)
местоимение pronombre
- личное - personal

51
 - притяжательное - posesivo
- указательное - demostrativo
множественное (число) plural
монолог monólogo
мужской (род) masculino (género)
мягкий (звук) suave (sonido)

Н
направление (движения) dirección (de movimiento)
наречие adverbio
настоящее (время) presente (tiempo)
неодушевлённый (предмет) inanimado (objeto)
несовершенный (вид) imperfectivo (aspecto)

О
объект objeto
- прямой (объект) - directo
одушевлённый (предмет) animado
окончание (слова) terminación
определение atributo
отрицание negación

П
падеж caso

52
- именительный (им.п) - nominative
- родительный (р.п.) - genetivo
- дательный (д.п.) - dative
- винительный (в.п.) - acusativo
- творительный (тв.п.) - instrumental
- предложный (пр.п.) - preposicional
предлог preposición
предложение oración
предложный (падеж) preposicional (caso)
префикс = приставка prefijo
прилагательное adjetivo
принадлежность pertenencia
причина motive
прописная (буква) mayúscula
прошедшее (время) pasado (tiempo)
прямая речь estilo directo

Р
речь estilo
- косвенная (речь) - indirect
- прямая (речь) - directo
род género
- женский (род) - feminine
- мужской (род) - masculine

53
 - средний (род) - neutro
родительный (падеж) genetivo (caso)

С
синоним sinónimo
склонение declinación
следствие (действия) consecuencia
слово palabra
словосочетание combinación
слог sílaba
- безударный (слог) - átona
- ударный (слог) - con acento
совершенный (вид) perfectivo (aspecto)
согласный (звук) consonante
состояние estado
союз union
средний (род) neutron
субъект sujeto
суффикс sufijo
существительное sustantivo

Т
твёрдый (звук) duro (sonido)
творительный (падеж) instrumental (caso)

54
тире raya
точка punto

У
ударение acento
ударный (слог) sílaba con acento
условие (действия) condición

Ф
фонетика fonética
фраза = предложение frase=oración

Ц
цель (действия) blanco (de acción)

Ч
часть речи parte de la oración
- существительное - sustantivo
- прилагательное - adjetivo
- местоимение - pronombre
- глагол - verbo
- наречие - adverbio
- числительное - numeral
число número

55
 - единственное (число) - singular
- множественное (число) - plural

Я
язык idioma
- английский - inglés
- арабский - árabe
- испанский - español
- итальянский - italiano
- китайский - chino
- немецкий - alemán
- португальский - portugués
- русский - ruso
- французский - francés
- японский - japonés

56
 АЛФАВИТНЫЙ СЛОВНИК

А беспорядок, 6
а, 1 библиотека, 2
абсолютно, 5 бизнесмен, 4
август, 9 биологический, 10
автобус, 1 бить, 12
автор, 11 богатый, 4
адрес, мой адрес, 2 бок (бочок), п/у
академия, 6 болеть, 11
актёр, 6 больница, 6
активный, 11 большой, 4
актриса, 6 ботинки, 9
алфавит, 1 брат, 1
английский, 5 брать / взять, 7,
аппетит, 11 брюки, 6
апрель, 9 будущий, 6
аптека, 3 буква, 1
артистка, 7 бутерброд, 12
архитектор, 12 буфет, 10
аудитория, 2 бухгалтер, 2
бывать, 12
Б быстро, 5
бабушка, 6 быть, 6
балет, 6
банк, 1 В
банкир, 6 вагон, 11
бассейн, 8 важный, 8
башня, 10 ваза, 11
бегать, 6 варить / сварить, п/у
беда, 8 вдруг, 10
бедный, 4 великий, 12
безмолвно, 11 велосипед, 9
безнадежно, 11 верблюд, 9
белый, 7 верить / поверить, 11
57
 веселье, 4 встречать / повстречать, п/у
весёлый, 4 вторник, 4
весна, 4 вчера, 4
вернуться, 8 вы, 1
весь, вся, всё, все, 10 выбирать / выбрать, 12
вечер, 4 выйти, 10
вечеринка, 10 вырасти, 7
вещь,3 высокий, п/у
взять, 7 выставка, 6
видеть, 7
виза, 9 Г
висеть, 6 город, 1
витамин, 10 газета, 2
вкусно, 5 галстук, 4
влюбиться, 7 гастроном, 7
вместе, 1 гениально, 6
внимательно, 5 герой, 10
внимательный, 5 глаз, 4
внучка, 7 глубина, 9
вода, 4 глубокий, 9
возвращаться / вернуться, 10 глупый, 4
воздух, 7 говорить / сказать, 5, 8
войти, 10 год, 1
вокзал, 6 голова, 4
вокруг, 11 горы, 3
волк (волчок), п/у горячий, 4
вопрос, 9 гость, 6
воскресенье, 4 государство, 1
вот, 1 готовить / приготовить, 5, 8
врач, 2 группа, 1
всё градус, 9
всё равно, 10 грибы, 12
всегда, 2, громко, 5
вспоминать, 6 грязно, 11
встретить, 7 гулять, 4
встреча, 8

58
Д дома, 1
дарить / подарить, 11 домашний, 4
двадцатый, 6 домой, 8
двое, 12 домохозяйка, 2
двор, 6 дорога, 8
девушка, 5 дорогой, 4
дедушка, 6 дочь, 1
декабрь, 9 друг, 1
декан, 2 другой, 4
деканат, 3 дружить, 12
делать / сделать, 4, 8 дружная семья, 1
дело, 9 дружный, 6
день рождения, 8 думать, 4
день, 4 духи, 11
деньги, 6 душ, 4
держать, 7 душа, 11
десятый, 6 дядя, 2
детектив, 6
дети, 2 Е
детство, 11 еда, 11
дешёвый, 4 единство, 9
джинсы, 9 ездить, 8
диван, 10 ёлка, 2
дикий, 8 есть / съесть, 9
дипломат, 6 ехать, 8
директор, 11
диск, 2 Ж
дискотека, 6 жаль, 9
дневник, 8 жарко, 11
до, 9 ждать, 7
добрый, 4 жена, 2
догадаться, 10 жениться, 7
дождь, 11 женский, 9
долго, 5 женщина, 2
должен, должна, должны, 5 жёлтый, 10
дом, 1 животное, 8
жизнь, 6
59
 жить, 6 здесь, 2
журнал, 2 здороваться/поздороваться, 12
журналист, 2 зелёный, 9
журналистка, 2 земляк, 7
зима, 4
З знакомиться/познакомиться,11
заботы, 4 знакомый, 7
забывать / забыть, 11 знание (знания), 9
завод, 3 знать, 4
завтра, 4 зоопарк, 10
завтрак, 5 зритель, 7
завтракать / позавтракать, 4, 8
задание, 2 И
задачи, 5 и, 1
зажигалка, 9 играть в волейбол, 8
зазвонить, 9 играть в карты, 5
заинтересоваться, 12 играть в футбол, 5
закрывать / закрыть, 11 играть в шахматы, 5
закрываться / закрыться, 9 играть на гитаре, 5
замечательный, 10 играть, 4
заниматься, 6 идея, 9
занят, занята, заняты, 8 идти, 8
запоминать / запомнить, 6, 9 известный, 6
заснуть, 7 изучать / изучить, 5, 8
зато, 9 имя, 1
заходить / зайти, п/у инженер, 2
захотеть, захотеться, 10 иногда, 5
защитник, 9 иностранец, 5
заяц (зайчик), п/у иностранка, 5
звезда, 9 иностранный, 5
зверь (звери), п/у интерес, 5
звонить / позвонить, 5, 8 интересно, 5
звонок, 12 интересный, 4
звук, 1 интересоваться, 12
здание, 2 информатика, 9
искать / поискать, п/у
искренно, 11
60
искусство, 12 книга, 2
исполняться / исполниться, 11 колбаса, 12
исправлять / исправить, 12 кольцо, 7
история, 9 команда, 10
исчезать / исчезнуть, 9 коммерсант, 8
июль, 9 компания, 6
июнь, 9 компьютер, 2
конверт, 2
Й конечно, 10
йог, 6 конструктор, 12
конфета (конфеты), п/у
К концерт, 6
к сожалению, 5 кормить / накормить, 11
карта, 1 короче, 7
комната, 1 космонавтика, 9
каждый, 5 костюм, 4
как, 5 кот, 1
каникулы, 10 кофе, 4
капитан, 12 красиво, 5
капризный, 4 красивый, 4
капуста, 12 крепко, 7
карандаш, 2 кривить, 10
картина, 2 кровать, 6
карта мира, 2 кружиться, 7
картошка, 12 Кто он? 2
касса, 10 Кто это? 2
кассир, 10 кто, 2
кафе, 4 кукла, 11
каша, п/у купить, 7
квартира, 2 курица, 12
килограмм, 9 курс (на курсах) , 6
кинотеатр, 3 куртка, 2
клуб, 1
ключ, 2 Л
лёгкий, 4 лампа, 1
легко, 5 лев, 10
лежать, 6 математика, 8
61
 лекарство, 8 матрёшка, 10
лекция, 6 мать, 2
ленивый, 4 машина, 1
лентяй, 5 мебель, 6
лес, 7 медбрат, 2
лететь, 8 медведь, п/у
лето, 4 медицина, 12
лётчик, 12 медленно, 5
лидер, 9 медлить / помедлить, 8
лиса (лисичка), п/у медсестра, 2
линия, 9 международный, 9
ловить рыбу, 6 месяц, 9
ложиться, 7 место, 2
лук, 12 мечтать, 6
лучший, 11 мешать / помешать, 11
любимый, 4 милиционер, 9
любить, 2 мимо, 10
любопытный, 4 министр, 12
люди, 3 минута, 8
лягушка, п/у младший, 6
(мне) кажется, 11
М (мне) повезло, 11
мама, 1 мнение, 8
марка, 2 много, 4
место, 1 может быть, 7
музыка, 1 Можно войти? 5
магазин, 1 Можно выйти? 5
май, 9 мои друзья, 1
маленький, 4 молодой, 4
мало, 5 молоко, 1
мальчик, 12 море, 2
март, 9 мороженое, 4
маршрутка, 8 мороз, 7
музей, 2 мотоцикл, 9
музыка, 6 мочь, 5
муж, 2 нельзя, 5

62
мужчина, 2 неправда, 3
мучить, п/у неправильно, 5
мы, 1 неприятно, 11
мыть / вымыть, 8 низкий, п/у
мышь (мышка) , 7 никогда , 5
мясо, 10 ничего, 4
мяч, 6 ничем, 11
но, 4
Н новость, 4
надо, 5 новый, 4
надоело, 11 нормальный, 12
назад, 9 носки, 6
наконец, 12 ноутбук, 11
народ, 9 ночь, 4
народный, 9 ноябрь, 9
настроение, п/у нравиться / понравиться, 11
наступить / настать , 7
на суахили, 5 О
наверное, 11 обед, 5
наука, 10 обедать / пообедать, 4, 8
научный, 10 обещать / пообещать, 11
находиться, 6 обнимать / обнять, п/у
начинать / начать, 9 обсуждать, 6
начинаться / начаться, 10 обувь, 2
Не может быть! 7 общаться / пообщаться, 12
небо, 2 общежитие, 2
невероятный, 7 общий, 7
невозможно, 6 объяснять / объяснить, 8
неделя, 9 обычно, 6
недолго, 5 одежда, 2
недорогой, 4 одеяло, 9
нежно, 11 однажды, 11
некрасивый, 4 одновременно, 12
озеро, 3 одноклассник, 3
оканчивать / окончить, 9 ожидать, п/у
океан, 3 П
папа, 1
63
 окно, 1 песня, 2
около, 7 почта, 2
октябрь, 9 падать, 7
оливковое масло, 6 пальто, 2
он, 1 памятник, 7
она, 1 память, 9
они, 1 парикмахерская, 10
опаздывать, 7 парк, 1
опять, 10 паспорт, 7
осень, 4 пассажир, 9
остановка, 6 пейзаж, 8
отвечать / ответить, 8 пенсионер, 11
отдыхать, 4 передавать / передать, 11
отец, 2 первый, 4
отечество, 9 переводить / перевести, 5, 8
открываться / открыться, 9 переводчик, 5
открытый, 6 переводчица, 5
откуда, 9 передача, 11
отличник, 12 перерыв, 4
отличница, 12 перчатки, 2
отлично, 5 петь, 5
отличный, 4 печалить, 11
отмечать / отметить, 9 печаль, 8
отойти, 11 пирамида, 6
офис, 6 пирог, 12
охранять, п/у писатель, 9
очень, 4 писать / написать, 4, 8
очередь, 10 письмо, 2
очки, 4 пить, 11
ошибиться, 7 пицца, 4
ошибка, 3 плохо, очень плохо, 2
площадь, 2
плавать, 8
платье, 4 плакать / заплакать, 11
плохой, 4 по-моему, 11
по-английски, 5 понедельник, 4
по-арабски, 5
64
победа, 9 по-немецки, 5
повторять / повторить, 4, 8 понимать / понять, 4, 8
погода, 1 понятно, 6
подарок, 8 по-португальски, 5
подготовительный факультет, 6 портфель, 11
подойти, 11 по-русски, 5
подруга, 1 порядок, 6
подружиться, 12 посадить, 7
подумать, 6 после, 6
подушка, 6 последний, 4
подфак, 6 послезавтра, 4
поезд, 8 пословица, 10
поехать, 8 посол, 8
пожалуйста, 5 посольство, 6
позавчера, 4 потому что, 5
позвать, 7 по-французски, 5
поздравить, 6 почему, 5
по-испански, 5 почта, 2
по-итальянски, 5 почти, 11
пойти, 8 поэтому, 5
показывать / показать, 10 правда, 4
по-китайски, 5 правило, 6
покупать / купить, 7 правильно, 5
полгода, 6 праздник, 9
полиглот, 5 предлагать / предложить, 11
политик, 12 президент, 12
политика, 6 прекрасно, 5
полка, 6 прекрасный, 4
полный, 9 преподаватель, 2
получать / получить, 5, 8 преподавать, 9
поменять, 10 привет, 4
помогать / помочь, 10 пригласить, 7
признаться, 7 приезжать, 6
прийти, 7 приехать, 9
прислать, 9 рано, 6
приятно, 11 расписание, 10
проблема, 2 распродажа, 4
65
 проводить / провести, 10 рассказ, 1
программа, 10 рассказывать / рассказать, 6, 8
продолжаться/продолжиться,10 расставаться / расстаться, 12
произойти, 11 расти / вырасти, 11
пройти, 10 ребёнок, 3
пропускать, 8 ревность, 11
просить / попросить, 10 редко, 5
проснуться, 9 результат, 4
проспект, 2 река, 2
просто, 4 ремонт, 11
профессия, 5 репка, 7
прохладно, 9 ресторан, 8
проходить, 10 решать / решить, 5, 8
прошлый, 9 рис, 12
пушистый, 7 рисование, 12
пусть, 11 рисовать, 5
путешествовать, 5 робость, 11
пятница, 4 родители, 3
пятый, 6 родиться, 9
родной город, 1
Р Рождество, 9
работа, 4 роман, 9
работать, 4 рубашка, 6
рад, рада, рады, 6 рука, 10
радио, 2 русский, 5
радость, 8 русско-английский, 9
разговаривать, 6 ручка, 2
разлюбить, 7 рыба, 12
разный, 6 рынок, 6
разрешать / разрешить, 11 рядом, 7
разрушать / разрушить, п/у
самолёт, 9 С
сари, 6 сам, сама, само, сами, 10
светить, 7 смех, 4
свитер, 9 смеяться, 11
свободное время, 5 смотреть / посмотреть, 5, 8
свой, 6 сначала, 6
66
сдавать / сдать, 9 снег, 6
сегодня, 4 собирать / собрать, п/у
сейчас, 11 собрание, 8
секретарь, 6 событие, 6
семинар, 10 советовать / посоветовать, 11
семья, 1 современный, 6
сентябрь, 9 совсем, 11
сердце, 4 согласен, 4
серьёзный, 6 соглашаться/согласиться, 11,
сестра, 1 12
сила, 8 сок, 1
сильный, 10 солнце, 2
симпатичный, 11 соловей, п/у
синий, 4 соль, 12
скидка, 4 сосед, 7
Сколько времени? 8 соседка, 7
сколько, 8 спасибо, 4
скоро, 11 спать, 5
скорость, 9 спектакль, 6
скучно, 5 с первого взгляда, 11
скучный, 4 специалист, 6
слово, 1 спешить, 8
слева, 9 спички, 9
следующий, 9 спокойно, 11
словарь, 1 спорить / поспорить, 6, 12
слон, 9 спортзал, 3
случай, 11 справа, 9
случаться / случиться, 11 спрашивать / спросить, 6, 8
слушать, 4 сразу, 10
смелость, 8 среда, 4
станция, 9 средний, 9
старший, 6 стадион, 1
старый, 4 становиться / стать, 12
статья, 10 сюда, 8
стена, 6
стиральная машина, 11 Т
такой, такая, такое, такие, 12
67
 стирать / постирать, 8 талантливый, 12
стихи, 2 там, 1
стол, 1 танцевать, 5
столица, 1 танцы, 4
столовая, 3 творог, 12
стоять, 6 театр, 2
страдать, 7 телевизор, 2
страна, 1 телефон, 2
страница, 2 тёмный , 7
страшный (лев), 10 теперь, 10
строгий, 4 тепло, очень тепло, 2
строительный, 9 тёплый, 4
строить / построить, 7, 9 теребить, 10
студент, 2 терем (теремок), п/у
студентка, 2 терять / потерять, 9
студенческий, 9 тетрадь, 2
стул, 1 тётя, 2
суббота, 4 техника, 12
сувенир, 11 технология, 6
с удовольствием, 8 тихо, 5
судьба, п/у тоже, 1
сумка, 2 только, 10
суп, 4 томить, 11
суши, 6 торт, 7
сфинкс, 6 точно, 6
счастлив (-а, -ы), 11 трава, 6
счастье (от счастья), 7 традиция, 6
считать, 6 трамвай, 8
сын, 1 транспорт, 6
сыр, 12 тревожить, 11
тренировка, 8 трель, п/у
троллейбус, 8 Ф
труд, 9 факультет, 2
трудно, 5 фамилия, 1
трудный, 4 фармацевт, 6
трудолюбивый, 4 февраль, 9
туда, 8
68
ты, 1 физика, 9
тяжёлый, 4 фирма, 9
тянуть / вытянуть, 7 фото, 2
фотоаппарат, 2
У фотографировать, 5
убирать / убрать, 5, 8 фотографироваться/
увлекаться / увлечься, 12 сфотографироваться, 12
угаснуть, 11 фотография, 3
удивляться / удивиться, 10 фотомодель, 12
уезжать / уехать, 12 француз, 5
ужасно, 8 фрукт (фрукты), п/у
ужин, 5 футбол, 4
ужинать / поужинать, 4, 8
узнавать / узнать, 10 Х
улица, 2 хватать, 9
улыбка, 10 химия, 9
уметь, 5 химчистка, 10
умный, 4 ходить по магазинам, 6
университет, 2 ходить, 8
упражнение, 2 холодильник, 9
урок, 1 холодно, очень холодно, 2
утро, 4 холодный, 4
утюг, 4 хорошо, очень хорошо, 2
учебник, 2 хороший, 4
учёный, 6 хотеть, 5
учить / выучить, 5, 8 художник, 6
учиться, 6
Ц
цветы, 7
цирк, 9 целовать / поцеловать, п/у
центральный, 6
Ч шофёр, 12
чай, 4 шуба, 4
час, 8 шуметь, 10
часто – чаще, 5, 11
часы, 3 Щ
щёлканье, п/у
69
 чашка, 6
чей? чья? чьё? чьи? 3 Ю
человек, 3 юбка, 4
чемодан, 11 юность, 8
чемпион, 12
через, 9 Я
чертёж, 8 я, 1
чертить / начертить, 8 яблоко, 1
черчение, 9 язык, 1
четверг, 4 январь, 9
читать / прочитать, 4, 8 японский, 9
член, 6 яхта, 9
Что это? 2
что, 2
чувствовать себя, 11
чудный, 7
чуть-чуть, 5

Ш
шапка, 2
шампанское, 4
шарф, 2
шахматы, 5
шкаф, 2
школа, 2
школьник, 2
школьница, 2
шок, 4
шоколад, 9

70
 ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие…………………………………………………3
Урок 1………………………………………………………..4
Урок 2………………………………………………………..7
Урок 3………………………………………………………11
Урок 4………………………………………………………12
Урок 5………………………………………………………17
Урок 6………………………………………………………21
Урок 7………………………………………………………26
Урок 8………………………………………………………29
Урок 9………………………………………………………32
Урок 10……………………………………………………..37
Урок 11……………………………………………………..40
Урок 12……………………………………………………..43
Повторительный урок……………………………………..46
Лингвистические понятия………………………………...48
Алфавитный словник……………………………………...57

71
 Учебное издание

Артёменко Тамара Вячеславовна

Иванова Надежда Васильевна
Милованова Людмила Евгеньевна
Стекольникова Нина Вячеславовна
Лопез Дик Эдуардо

УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ:

лексико-грамматический комментарий
(для испаноязычных студентов)

Подписано в печать 06.03. 2014. Формат 60× 84 1/16.

Усл. печ. л. 4,2. Тираж 100 экз. Заказ . С – 03.

ФГБОУ ВПО «Воронежский государственный университет инженерных технологий»

(ФГБОУ ВПО «ВГУИТ»)
Отдел полиграфии ФГБОУ ВПО «ВГУИТ»
Адрес университета и отдела полиграфии:
394036, Воронеж, пр. Революции, 19

72