Румыния

9 ВЫХОДИТ ЕЖЕМЕСЯЧНО на русском, английском, китайском, немецком и французском языках

4>S 1990

В НОМЕРЕ

Трудное рождение румынской демократии. Дельта Дуная: разрушение или охрана. 25

МАРГАРИТА ВАСИЛИУ................................. 2 ЛИВИЯ БОБ........................................................
Процесс приспешников. Сучавский синдром. А ДИ КУСИН................ 28
КЭТЭЛИН МИХАЙ ...................................... 6 Единство в многообразии.
Небольшой трактат о «боевой солидарно- КОНСТАНЦА НИЦЭ ...................................... 30
ти ». ДЖОРДЖЕ ДЕЛАКРИШ ............... 8 Первый свободный театральный сезон.
Математика и политика.ДОРИН ЯНКУ.. 13 ВЕРА АДАМ ............................................. ... 38
Румынская разведывательная служба. Поджог картонного...триумфа.
ОПЕРАНДА СКЭРЛЭТЕСКУ .................... 14 НИКОЛАЕ ШАРАМБЕЙ................................. 53
Экономические приоритеты.
ЛЕОН ТАЛПЭ...................... 15 Большие трудности, переживаемые сейчас Румынией,
отражаются и в деятельности как нашей редакции, так
Примат компетентности. и полиграфического комбината, печатающего наш жур-
нал. Вот почему мы были вынуждены и на этот раз
ЮЛИАНА БУНЯ ............................................... 19 выпустить двойной номер нашего журнала.

• Дворец Пелеш — старая летняя

королевская резиденция — был самым
наглым образом изъят из разряда му­
зеев и взят в личное пользование четой
Чаушеску. Сейчас дворец снова выстав­
ляет свою прелесть перед всеми посети­
телями (страницы 33—36).

• Румынская легкая промышлен­ • Малъро говорил, что XXI столетие

ность, которая до недавнего времени «либо будет религиозным, либо совсем
была Золушкой особенно для собствен­ не будет таковым». Кажется, что в
ного населения, начинает примерять сути своей эта идея верна. В Румынии
золотой башмачок. Надеемся, что об после долгих лет притеснения свобода
этом красноречиво свидетельствуют мо­ I совести снова стала основным элементом
дели, которые мы представляем вам в проявления прав человека.
этом номере на страницах 16—18.

СЕКРЕТАРИАТ: Коман Константин,

Петру Ур банки На наших обложках: (I) Серджу Челибидаке в Румынском
РЕДАКТОР ПЕРЕВОДА: Атенеуме. Фото: Раду Сигети(читайте на стр. 52) (П) Рас­
Григоре Герасим писанные пасхальные яйца — древняя традиция румынс­
ГРАФИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ: кого народного искусства. Фото: Александрина Раду. (IV)
Лучиан Попа Романтичные прогулки. Фото: Дину Лазэр.
 ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЖИЗНЬ
ТРУДНОЕ
РОЖДЕНИЕ
РУМЫНСКОЙ
ДЕМОКРАТИИ
Мнения расходятся: одни
утверждают, что в Румынии
демократия имеет давние и
прочные традиции и в поддер­
жку этой, идеи ссылаются на
довоенную историю; другие,
апеллируя к той же истории,
но рассматривая ее под дру­
гим углом, утверждают, что,
напротив, Румыния никогда
нр име.та поистине демокра­
тической политической жизни,
что только сейчас она оказа­
лась в ситуации изучать ее
правила, — процесс, которо­
му, как предсказывают, пона­
добится по крайней мере еще
лет двадцать.
При более внимательном
подходе можно заметить, что не
существует здесь несовмести­
мости этих на первый взгляд
противоречивых мнений.
Если бы румыны не имели
демократических традиций, то
диктатура, несомненно, не
ощущалась бы как таковая.
Несомненно также, что дик­
татуре не нужно было бы
доходить до бешенства, как
она это делала, против демо­
кратических свобод и не было
бы надобности защищаться от
возможных проявлений про­
теста в адрес ее политики пу­
тем создания дьявольской ан­ Во время парламентской
тидемократической системы работ ы.
Однако верно и то, что на
протяжении более полувека .1 истовки, сообщения, мн°ния
сменявших друг друга дикта­ на стен?, «выделенной» для объ­
тур навыки демократического явлений.
поведения утратились, как и
любые навыки, лишенные воз­
можности проявления. И каж­ дая, единодушная оппозиция
дый может констатировать, была оружием, если можно
что утратить мо кно только то, так сказать, единственным
что имеешь. Но если дикта­ оружием, при помощи кото­
туре, и вчастсностч диктатуре рого румынский народ сверг в
клана Чаушеску, и уда­ декабре 1989 г. тиранию.
лось упразднить разнообразие Сила румынской революции
политических акций и подве­ была прямо пропорциональна
сти их под одну команду, то, силе угнетения самого деспо­
к счастью, ей не удалось про­ тического и коварного из всех
никнуть в сокровенные угол­ режимов, известных до сих
ки сознания людей,, которые, пор в Румынии и Европе. А
постоянно откладывая решаю­ способы развертывания собы­
щий момент проявления своей тий напоминают — да про­
оппозиции, усиливали ее имен­ стится нам сравнение — на­
но этим откладыванием. Впро чало природного явления, на­
чем, именно эта ясная, твер- пример, землетрясения, пре­
дугаданного, но неизбежного
и неконтролируемого. В со­
циальной жизни других во-
сточно европейских стран бы­
('вобедн >е выразит* н и" мн ?н и я. ли — хотя и немногочислен­
ные и слабые — различные
«отдушины», через которые
выливалось недовольство, не­
Л’ отдели пы^ачи заграничные приязнь к угнетающей пра­
паспортов. вящей силе, что, несомненно,

2
 придало процессу демократи­ новую тревогу в момент, ког­ было — по крайней мере на никновение и утверждение по­
зации менее болезненный ха­ да Фронт объявил о своем первый взгляд — еще одним литических партий (более 80)
рактер, чем в Румынии. участии в выборах. отступлением от Программы- Они потребовали и добились,
Конечно, все эти и другие Недовольство усугублялось платформы, намечавшей раз­ чтобы ФНС уточнил свой по­
проблемы необходимо изучить, еще и тем фактом, что с этого деление власти в государстве. литический статус, что позво­
исследовать, ввести их — со Но, по-видимому, дела все
всеми определениями — в об­ момента политическая власть и решительнее развиваются в лит ему совершенно законо­
щепринятые исторические и законодательная власть нахо­ ином направлении, не в на­ мерно участвовать в выборах,
социальные уравнения. Для дились в руках Фронта. Это правлении, получившем кате­ как и любая другая партия;
этого потребуется время и горическое неодобрение, а а установление новой даты
необходимое расстояние для именно к установлению все же выборов позволит молодым
объективного подхода к пра­ демократии. Но для более точ­ партиям консолидировать силы
вильному рассмотрению. Воз­ В настоящий момент в Румы­
нии выходят 900 газет ; многие ной обрисовки этой новой тен­ и программы. После длитель­
можно поэтому специалисты
— историки, политологи, со­ из них частные. денции было необходимо воз­ ных переговоров, начавшихся в
циологи и т.д. — не торопятся
с обобщением. За отсутствием
этого мы пока что оперируем
данными, полученными путем
неизбежно поверхностного на­
блюдения за социальной кар­
тиной, контуры которой ме­
няются с каждым моментом, с
каждым днем. Существенный
вопрос, который задают все,
румыны и иностранные на­
блюдатели, следующий: нача­
ли ли в Румынии практико­
вать • настоящую демократию
или стремятся к такой демо­
кратии? Ответ может быть,
по крайней мере до майских
выборов, только частичным
или субъективным Но мы
знаем, что имевшая место до
сих пор эволюция всецело
оправдывает оптимизм довер­
чивых. Во всяком случае са­
мым демократическим момен­
том, если можно так сказать,
была, по-видимому, сама рево­
люция и последовавший за
ней период, когда были вне­
запно устранены все барьеры
на пути прав и свобод. Но
обстановка, порожденная ре­
волюцией без лидеров и без
доктрин, сильно смахивает на
общий беспорядок, грозящий
перерасти в социальный хаос.
Политический вакуум, кото­
рый мог бы втянуть всю со­
циально-экономическую реаль­
ность, был предотвращен,
как известно, созданием ад-хок Несколько газет, о которых кратии согласия пока еще Румынии это начало предста­
Фронта национального спасе­ довольно напряженной атмос­
фере, а затем проходивших в упоминалось. хрупкого, но столь необходи­ вляет огромный выигрыш.
ния (ФНС) — временный ор­ мого — имела воля граждан­ Фактически, речь идет об осу­
ган, поставивший своей целью более миролюбивом и в конце
ских масс незамедлительно ществлении прав, полностью
обеспечить стабильность об­ концов даже конструктивном пресечь любую явную или запрещенных до декабря
щества до демократических вы­ духе, пришли к созданию Вре­ преднамеренную попытку вос­ 1989 г.: право выражать мне­
боров, намеченных первона­ менного совета национального народованный через печать и становления в правах того или ние на улице, по радио и ТВ
чально на апрель. Аннули­ согласия, в состав которого во­ представленный на обсужде­ иного из старых методов пра­ или в печати, право на дискус­
рование еще в первые дни его шли представители всех пар­ ние всей страны в целях его вления. Впрочем, проявление сии и собрания, право на
правления законов, в силу тий, а также и независимые улучшения. Его строгое со­ в различных формах этой воли обжалование, право подвер­
которых старый режим пытал­ личности румынской социаль­ блюдение является испытани­ охарактеризовало не только гать сомнению, проводить за­
ем доброй воли тех, кто обе­ лишь собственно политичес­ бастовки. То, что все эти и
ся подавить человеческую лич­ но-экономической жизни и щает вывести страну из кри­ кую арену, но и все сферы многие другие свободы обле­
ность, отказав ей в элемен­ культуры, — своего рода пар­ зиса, предоставляя ей пер­ общества вплоть до индиви­ клись и впредь будут обле­
тарных правах, было принято ламента, как его назвали. спективу демократической, да. Под давлением этой воли каться, без сомнения, в формы
с удовлетворением, но затем Мы несколько задержались стабильной и процветающей были, впрочем, сменены ском­ эмоциональных взрывов, вы­
признано как вполне разум­ на этом вопросе об отправле­ жизни. Имеется ли в этом прометированные министры, зывающих беспорядок, деста"
ная мера, как начало, которое нии власти, поскольку здесь заслуга Фронта, который, за­ руководящие кадры экономи­
вязав диалог, дал понять, что ческих предприятий, универ­ билизацию, вполне объяснимо
необходимо развивать в смы­ может родиться или погибнуть большей частью отсутствием
не отрекся от своего намерения ситетов и школ, аннулированы
сле аутентичной демократи­ демократия. Интересно отме­ стимулировать плюрализм, изданные несколькими днями опыта, самим способом рож­
зации жизни. Популярность, тить стремительность, с кото­ имеется ли в этом заслуга ранее декреты, а другие были дения революции снизу вверх
которую завоевал Фронт бла­ рой соблазн монолога — будь партий, которые действовали просто-напросто игнориро­ и не в последнюю очередь от­
годаря вышеупомянутым и то бывшего Совета ФНС, вновь без каких бы то ни было ком­ ваны, потому что не были дей­ сутствием пока что упоря­
другим мерам, представляла, созданных партий или неу­ ственными.
плексов, завоевав признание доченных демократических
по мнению многих, риск стать довлетворенной улицы, — ус­ В стране со старой и ста­
общественности и обязав бильной демократической структур.
аргументом для попытки окон­ тупил место необходимости Фронт держаться в пре­
чательного взятия власти, что практикой все свершающееся Один гость Румынии заявил
диалога, ибо только он в состо­ делах, продиктованных его сейчас в Румынии можно счи­ вполне справедливо, что са­
шло бы вразрез даже с его янии породить справедливые и временным статусом, мы еще
собственными намерениями, тать бледным рассветом ли­ мым серьезным испытанием для
демократические меры. Одним не знаем, да это и не очень берализации жизни. И это, молодой румынской демокра­
сформулированными в про­ «Когда я говорил, что у нас из непосредственных результа­ важно. Не исключено, что по-видимому, недалеко от ис­ тии будут выборы. Поживем,
грамме-платформе, стимулиро­ всего достаточно, я имел в виду «У нас на предприятии все тов этого диалога главных по­ наиболее существенный вклад
партии» (рисунок Михая Ма­ тины. Все же любой знаток увидим!
вать политический плюрализм. повернулось на 360°...» (рису­ литических сил страны явился
тея). в реализацию согласия, в пер­ нашей прежней социальной ре­
Перспектива новой и единой нок Т. Ченусиэ). законопроект о выборах — об- востепенные проблемы демо­ альности согласится, что для МАРГАРЕТА ВАСИЛИУ
руководящей партии вызвала
5
 •Четверка» на скамье подсуди vmj Маня Мэнееку, Тудор Ит тельнику, Эм ил Бобу
и адвокат последнего во время «короткой консультации ».
ные наклонности, наиболее аб­
сурдные капризы, унижаясь в
надежде, что, кто знает, может
быть, в один прекрасный день
осуществится их тайная мечта
занять место тирана.
Проявляя холуйство, пока
это им было выгодно, утратив
даже собственное достоинство,
правда довольно хлипкое (!),
NU VREM Ja pim . сейчас вся эта четверка обру­
I wesjwr; со шилась с невероятным негодо­
ванием на своего бывшего гла­
варя банды, навешивая на
него ярлыки всякого рода:
«диктатор», «тиран», «преда­
ПРИ СПЕШ НИ КОВ
тель» и т.д. и т.п.
X отя и признала свою винов­
ность, чудовищная «четверка
трусов» пыталась легко обой­
ти зверские решения, в при­
нятии и применении которых
активно участвовали с ничем
не оправданным рвением, по
крайней мере в момент, когда
было ясно доказано, что на­
родная революция свергнет
тиранов.
П Р О Ц ЕСС

Хотя и посыпали свои го­

А голосники«Мы не хотим
быть вместе с чауш ист а ми»
(рисунок В. Василиу).
ловы пеплом, хитрили, из
ворачивались в изложении фак
тов, лили крокодиловы слезы,
они не смогли скрыть и даже
умалить свою виновность, свое
участие в геноциде — престу­
пление, за которое получили
заслуженное возмездие, самое
суровое, предусмотренное се­
годня уголовным законода
тельством; приговор к пожиз­
ненному заключению с кон
фискацией всего имущества.

Николае и Lhin, пыл не поставлены по этой причин! г. КЭТЭЛИН МИХАН

Процесс первых четырех из
главных приспешников быв­
шего диктатора Румынии, про­
ходивший в Бухарестском тер­
риториальном военном трибу­
нале в присутствии много­
численной публики, предста­
вителей румынской и зарубеж­
ной печати и телекамер, кото­
рые засняли, а затем полно­
стью воспроизвели его, пред­
ставлял со многих точек зре­
ния для юстиции и румынского
общественного мнения абсо­
лютную новинку.
Если процесс от 25 декабря
1989 г. выразил единодушие
народа, приговорив диктатор­
скую чету к смертной казни,
то суд — в период 27 января
— 2 февраля 1990 г. — над че­
тырьмя бывшими высокопоста­
вленными лицами явился пер­
вым случаем тщательного изо­
бличения механизма тотали­
тарного режима, который, на­
чиная с метастазы произвола
и безумной страсти мегало­
мании, достиг той формы орга­
низованной преступности, ко­
торую, уголовный кодекс ин­
криминирует как всеобъемлю­
щий геноцид.
Вот вкратце портреты-ро­
боты четырех обвиняемых,
Динкэ Ион, видный член быв­
шего политисполкома цк ркп,
заставлял выполнять приказы
с пистолетом в руке и парой
наручников, с которыми ни­
когда не расставался. Бобу
Эмил, член того же комитета,
считавшийся «третьим номе­
ром» режима после Чаушеску
6
только ревностным сторонни­
ком' антинародных мер, при­
ведших страну к катастрофе,
но и ревностным застрельщи­
ком некоторых из них. Мэ-
неску Маня, интеллектуал
старой закваски, разложив­
шийся в результате участия в
коррупции вплоть до идио­
тизма, был известен своими
восхвалениями стеснительны­
ми даже для тех, кто привык к
«классическому» стилю куль­
та личности двух владык,
произносимыми на гротескных
торжественных собраниях.
Увенчал свою карьеру подха­
лима, целуя (в прямом смысле)
обагренные кровью руки дик­
таторов при последнем рас­
ставании навсегда, что имело
место 22 декабря. Постельнику
Тудор, министр внутренних
дел и бывший шеф департа­
мента госбезопасности, имел
четко определенную роль «сто­
рожевого пса», отличавшегося
кровожадностью, что прибли­
жало его к Бобу. В частности,
в его миссию входило и под­
слушивание телефонных раз­
говоров других ... высокопо­
ставленных коллег и нашеп­
тывание их содержания в жад­
ное до сплетен ухо жены
диктатора.
Следует подчеркнуть, что в
основе процесса этой четверки
стояли только очень серьез­
ные поступки, подпадавшие
под действие закона о соу­
частии в геноциде, многие дру­
гие сопутствующие элементы
скобки к разочарованию мно­
гих людей, следивших за хо­
дом процесса.
Строго соблюдалась вся про­
цедура, предусмотренная за­
коном, как в ходе следствия,
проведенного, по словам са­
мих обвиняемых, без малей­
шего нажима, так и в ходе са­
мого судебного процесса, когда
проводилось слушание подсу­
димых и защитников, извест­
ных адвокатов, выбранных са­
мими подсудимыми, а также
обвинительной речи предста­
вителя Прокуратуры, допро­
сов внушительного числа сви­
детелей и т.д.
Широко проанализирована
прежде всего деятельность
этой четверки в период с
16 декабря 1989 г., — даты
начала кровавых репрессий в
Тимишоаре, — до 22 дека­
бря — даты падения дикта­
туры и ареста обвиняемых, —
период, в который на основе
специального разрешения и по
их прямому приказу была
развязана настоящая резня не­
вооруженного гражданского
населения.
С психологической точки
зрения в ходе судебного рас­
смотрения в ярком свете
выступили определяющие чер­
ты камарильи бывших тира­
нов. Вся страна увидела тех.
кто, нисколько не уступая в
подлости гитлеровским и ста­
линским заправилам, всегда
находились рядышком с четой
тиранов, нагнетая их пороч-
 НЕБОЛЬШОЙ трактат
О «БОЕВОЙ
БЛОК­
НОТ СОЛИДАРНОСТИ»
Из всего прочитанного по этому вопросу
и из встреч, которые я имел во многих
столицах социалистических стран, мне
было известно, что синтагма «боевая соли­
дарность» для ее создателей, а также для
тех, кто ее механически перенял, даже не
осознавав, что со временем она стала почти
пустыми словами, имеет весьма точное
понятие (хотя бы как намерение), опреде­
ляя отношение и поведение, существую­
щие и развивающиеся между определен­
ными политическими силами (коммунисти­
ческими, социалистическими партиями
и т.д, ) и определенными государствами
(социалистическими, развивающимися и
т.д.).
Должен признаться, что мое представле­
ние об этом было одновременно неполным
и схематичным.
Обращение к историческим фактам мо­
гло бы нам дать многочисленные примеры,
иллюстрирующие политические компро­
миссы, в которых потенциальные враги,
если говорить только о государствах, ока­
зывали друг другу помощь, проявляя свое­
го рода «боевую4солидарность» в первую
очередь против малых стран.
Пакт Риббентропа-Молотова от 23 ав­
густа 1939 года представляет собой один
из таких примеров.
Тот факт, что Сталин предоставил сво­
боду действия Гитлеру на Западе, не пред­
ставляет никакого сомнения. Советские
политологи эту ситуацию синтезировали
в формуле «Без Сталина не было бы Гит­
лера».
Отказ от принципов в послевоенный пе­
риод стал проявляться еще больше.
За неимением места я вынужден здесь
остановиться с общей оценкой этой про­
блемы.
Один из моих бухарестских друзей
обратил мое внимание в частности на раз­
рушительные последствия отношения, ко­
торое проявляли крупные западные демо­
кратии к Николае Чаушеску и его режи­
му.
Великобритания, например, признавала
его, поощряла, выражала ему почтение.
Никто не может этого отрицать. И даже
если кто-нибудь попытался бы, не имело
бы никакого смысла. А если кто-либо по­
пытался бы объяснить такое отношение
обстоятельствами, неизбежно запутался бы
в аргументах, свидетельствующих о безот­
ветственной беспринципности, об отказе
от элементарных норм морали и добро­
совестности.
Стоит ли напоминать о роскошных прие­
мах, которые Лондон неоднократно оказы­
вал Николае Чаушеску и Елене Чаушеску,
когда были мобилизованы все силы, чтобы
понравиться «самому уважаемому и люби­
мому сыну румынского народа» (формула,
которую диктатор распространял и за
границей после того как при помощи про­
пагандистского аппарата геббельского типа
навязал ее собственной стране).
В тосте, произнесенном на официальном
банкете 13 июня 1978 года в Буккингемском
дворце, королева Англии Елизавета II под­
черкивала: «На нас, жителей Великобри­
тании, производит сегодня впечатление
решительная позиция, которой Вы при­
8 — Кракова, двигатель и тяга спереди, 1120 см8
держиваетесь в утверждении этой незави­
симости. Благодаря этому Румыния зани­
мает особое место и играет значительную
роль в мировых делах. Ваши личные за­
слуги, господин президент, как всемирно
известного государственного деятеля, обла­
дающего большим опытом и влиянием,
широко признаны».
Для тех, кто может быть сомневается в
глубоком значении этого совсем не фор­
мального гвысказывания, можем добавить,
что в тот же день Николае Чаушеску был
присужден самый высокий британский
орден «The Most Honourable Order of the
Bath and the rank of Knight of the Grand
Gross».
Отзыв этого ордена, присужденного бри­
танским Королевским домом бывшему
диктатору Румынии, со всем промедлением
и объяснениями, является по крайней мере
неловкостью.
По отношению к политическому спекта­
клю люди проявляют повсюду^определен-
ный скептицизм.
Что же могли сказать бедные румыны,
когда увидели, что 14 июня 1978 года Еле
на Чаушеску была выбрана членом Коро
левского химического института, который
пользуется большим научным престижем,
и я не уверен, что он объединяет в качестве
своих членов всех лауреатов Нобелевской
премии в этой области науки.
Следует отметить, что подобные оценки
и жесты, за которыми скрывались сообра­
жения «высокой политики», а также и
очень конкретные экономические интере­
сы, отнюдь не создавали трудностей Нико­
лае Чаушеску, который, играя крапле­
ными политическими картами, плюсуя на
антисоветизме, обманул многих западных
политиков своей независимой политикой.
Просматривая подшивки английских га-
газет того времени, когда имели место
визиты, чувствую то разочарование, то
замешательство и поверх всего этого чув­
ство тяжелого и глубокого уныния из-за
«нечистоплотности высокой политики».
Всепонимающий умный румынский на­
род не поддался обману.
Но таким образом румынскому народу
были нанесены самые болезненные удары,
так как Николае Чаушеску получил в Лон­
доне — и столица Англии не представляет
исключения — самые высокие оценки и
звания, которые диктатор не замедлил с
необыкновенным бесстыдством выставить
напоказ и потребовать от подчиненных
безропотного повиновения во имя его за­
слуг как «чемпиона мира», «чемпиона
безопасности», «чемпиона разоружения»,
«чемпиона сотрудничества», которые Ев­
ропа за ним признала с потрясающей наив­
ностью.
Крестовый поход дезинформации и лжи
был поддержан некоторыми английскими
издательствами и журналистами, которые
стали ревностными наемниками, превра­
тившись в соавторов преступного культа
бескультурного преступника.
То, что интерес «к жизни и творчеству»
Николае Чаушеску хорошо оплачивался,
не вызывает сомнения, но это нужно вни­
мательно изучить.
Как бы там ни было, Дональду Кейт-
лову, Стэну Ньювенсу, Роберту Говендеру
и Роберту Максвеллу принадлежит «за­
слуга» постоянной и смертельной инток­
сикации английской публики книгами и
статьями о Николае Чаушеску.
По оценкам лондонских газетчиков, ка­
жется, Роберту Максвеллу принадлежат
особые заслуги, так как от других английс­
ких кондотьеров он отличается безответст­
венностью и ревностностью.
Несколько выдержек из английской га­
зеты «Private Rye» характеризуют Ро­
берта Максвелла. Изменив тон, он торо­
пится сразу же после 22 декабря 1989
года осудить «монстра», «бухарестского
палача» и на собственном реактивном
самолете прилетает в Бухарест, чтобы
доставить помощь Румынии в трауре.Одна­
ко наш английский коллега из газеты
«Private Rye»замечает, что подобный жест
очень отличается от «тона, принятого
в книге Капитана Боба: Ceausescu «Builder
of Modern Romania and International Sta­
tesman», опубликованной в «Пергамон-
Пресс» в серии «World Leaders» (Редак­
тор: Роберт Максвелл, член администра­
тивного совета). В книге содержится длин­
ное «интервью», в котором Капитан пыта­
ется поставить в тупик палача затрудни­
тельными вопросами типа; «Чем объясняет­
ся, по вашему мнению, популярность,
которой вы пользуетесь среди румын?»
Обмен мнениями заканчивается пожела­
нием Максвелла в адрес Чаушеску: «Же­
лаю вам здоровья и сил для продолжения
непрерывной и неустанной деятельности,
посвященной благосостоянию вашей стра­
ны»...
Подобные высказывания можно найти и
в других работах серии «World Leaders».
Подобным же образом в последние годы в
ней представлены Эрих Хонеккер, Янош
Кадар, Тодор Живков, Густав Гусак...
«То, что характеризует в основном эти
книги, это «пупиновская» техника Макс­
велла, благодаря} которой даже такая хит­
рая лиса, как лорд Шалфонт, кажется
невинным дилетантом».
«Несмотря на льстивое пустословие Мак­
свелла, — делает вывод наш английский
коллега, — кажется, что народы Болга­
рии, Чехословакии, Восточной Германии АУТО-ДАЧИЯ МАШИНА НА ВАШ ВКУС!
и Румынии не разделяют его мнения о
ДАЧИЯ 1810 — берлина, брак или CN — новая концепция. Авто­
своих «любимых» руководителях; ни один мобили, обладающие — кроме известных для «Дачии» качеств:
из них уже не находится у власти. Теперь I
скорость, отличные ходовые качества и благородный внешний
перед капитаном стоит срочная проблема: вид — новыми атрибутами элегантности, комфорта и эконо­
около кого ему нужно приютиться сейчас, Вам остается только выбрать... и обратиться в:
мичности. Двигатель 1200 см*, 1800 см8 и 1400 см8, на
когда все поддерживаемые им массовые выбор.
убийцы были изгнаны в пустыню?» ВНЕШНЕТОРГОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «АУТО-ДАЧИЯ»
ОЛТСИТ— КЛУБ — Автомобиль, выпускаемый Смешанным ру­ ПИТЕШТЬ, Д ВТО, «
ДЖОРДЖЕ ДЕЛАКРИШ мыно-французским обществом (фирмой СИТРОЕН/ОДТСИТ
Тел. 976/84-59-5

экспортирует:
ГАММА ARO 10
АУТО-ДАЧИЯ
Вездеходы этой гаммы успешно сочетают свойствен­
ные вездеходам характеристики — выносливость,
сила, прочность, высокая проходимость по бездо­
рожью — с элегантностью, комфортом, маневренно­
стью и экономичностью городских автомобилей.
ГАММА ARO 24
Вездеходы «AR0 24» элегантны и легки, предназна­
чены для перевозки пассажиров* и товаров, обла­
дают качествами, необходимыми для пересеченной
местности.
T4RQM
МИР ТРАДИЦИЙ
Сейчас, когда мы собираемся отметить 70-летие со
дня создания румынской гражданской авиации, наш опыт
и профессионализм для Вас являются гарантией того,
что Вы сделали наилучший выбор, летая на самолетах
ТАРОМ.
ДАЧИЯ 1304 пикап или платформа
Прочность, скорость, высокая грузоподъемность, эко­
номичность — таковы примечательные качества,
которыми обладает «ДАЧИЯ 1804»
ВНЕШНЕТОРГОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «АУТО-
.. ДАЧИЯ», ПИТЕШТЬ, ул. МИРЧА ВОДЭ, 42
РУМЫНИЯ
Тел. 976/3-45-95
 (УХАРЕСЖКОЕ ПРОМЫШЛЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ МЕДИКАМЕНТОВ
КОСМЕТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ
— Каким образом сочетаете
вы эти два занятия ?
— Просто. Я всегда считал,
что место ученого — за рабо­
чим столом, в лаборатории и
библиотеке во имя развития
исследовательской деятельно­
сти и обогащения научного
достояния своей страны. Од­
нако в жизни народа имеются
решающие моменты, когда дея­
тели науки и культуры долж­
ны прямо и открыто высказа­
ться относительно развития
событий. Когда такой период
завершается, они вновь садят­
ся за рабочий стол и оставляют
политику на тех, у кого име­
ется специальная подготовка
и особые склонности в этой
области...
— Были ли такие моменты
в вашей жизни?
— Первый был в 1944 году,
когда мы повернули оружие
против нацизма и переживали
период эйфории свободы, кото­
рый, увы, продолжался лишь
до марта 1946 года. Тогда я
был преподавателем Клужс­
кого факультета наук, пере­
ехавшего в Тимишоару после
похищения на основе Венского
диктата северной части Тран­
сильвании в 1940 году. В
этот период я написал не­
сколько статей для тимишоар-
ской газеты «Вестул».
— Вы помните эти статьи ?
— Конечно. Одна из них
называлась Корни зла и я
отмечал в ней, что невзгоды
Румынии начались одновре­
менно с королевской дикта­
турой Кароля Второго, уста­
новленной в 1938 году. В
Б-р. Кимиштилор, № 50 другой статье, Ответственно­
Сектор 8 сть Университета, я упрекал
Тел. 80-71-15
некоторых ученых в том, что
они не принимали достаточно
Косметические препараты, выпускаемые активного участия в полити­
румынскими предприятиями, снискали ческой жизни в те годы тяже­
добрый грегтиж как в стране, так и на
лых испытаний. В других ста­
многочисленных международных кон­ тьях я обращал внимание на
курсах. необходимость проявлять бди-
МАТЕМАТИКА
И
ПОЛИТИКА
Наш собеседник академик
Каюс Якоб моложаво выгля­
дит в свои 78 лет. Он проводит
широкую деятельность учено­
го и преподавателя. Он окон­
чил учебу в Бухаресте и в
23 года блестяще защитил
докторскую диссертация в Сор­
бонне. Вернувшись в страну
Каюс Якоб начал свою дея­
тельность в Университете. В
48 года он стал членом-кор­
респондентом Румынской Ака­
демии, а в 51 год — действи­
тельным членом. С 1980 года
Каюс Якоб является председа­
телем Математического отдела
Академии. Он подготовил 47
поколений студентов и препо­
давал 40 курсов в 30 с лишним
университетах Франции, Ита­
лии, Англии, СССР, Германии,
США, Югославии, повсюду ут­
верждая румынскую школу ма­
тематики. В мире математики
Каюс Якоб известен как масти­
тый специалист в области ме­
ханики.
Как у почти всех ученых, у
Каюса Якоба имеется и violon
d’ingries (любимое дело).
«Математик Дан Барбилиан
был одновременно поэтом Ио­
ном Барбу, врач Василе
Войкулеску — писателем, го­
ворит нам Каюс Якоб,
Анри Коандэ, основоположник
авиации в мире, занимался
скульптурой,и такие примеры
можно приводить до беско­
нечности. Я чувствую в себе
и присутствие журналиста, и я
становился им, главным обра­
зом, в поворотные моменты».
тельность, чтобы различные
политические группировки не
могли воспользоваться атмос­
ферой свободы и привести стра­
ну к тоталитаризму. И, нако­
нец, в Церемонии в Компьени
я освещал наши традиционные
связи с Францией, страной, в
которой мне присвоили док­
торскую степень и с которой
связаны многие выдающиеся
румынские деятели науки, ис­
кусства и культуры.
— Как вы сказали, эйфория
продолжалась недолго. После
1947 года был установлен то­
талитаризм, на первых порах
хитро замаскированный. По­
следовал длительный период
одной из самых жестоких дик­
татур. Как мирилась мате­
матика с политикой?
— Никак. Они пренебрегали
друг другом до тех пор, пока
политика не стала буквально
душить научную жизнь, за­
меняя ее бесплодной и не­
нужной псевдонаукой. Во вто­
рой части этого периода под
Чаушеску научной деятель­
ностью ведал орган (Нацио­
нальный комитет по науке и
технологии), который по всем
направлениям все больше за­
нимался политикой и все мень­
ше наукой. Математика в свою
очередь стала жертвой прите­
снения и пренебрежительного
отношения, а Академия оказа­
лась периферийным заведением.
— Я не хочу смутить вас
своим вопросом... Мне известно,
что вы вселяли надежду в
окружающих вас математи­
ков, подбадривали их словами:
«не сдавайтесь, не сдавай’
тесь!». Такая поддержка со
стороны всеми уважаемого уче­
ного делала свое дело. Помню,
что два года назад вы дали мне
интервью и попросили ни в
коем случае не приписывать
вам, как это без вашего со­
гласия делали другие журна­
листы, похвальных слов в адрес
двойки, находившейся во главе
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ
государства. Вы прямо ска­
зали мне об этом. Спраши­
ваю вас: тогда вы почувство­
вали, что живущий в вас жур­
налист стремится сыграть
свою роль ?
— Это был риск. Не для
меня, а для тех, кто опубли­
ковал бы меня. Хотя возмож­
ность напечатать что-нибудь
оставалась иллюзией. Все же,
когда закрыли Институт мате­
матики, я не стерпел. Я при­
нес в редакцию журнала «Кон-
темпоранул» статью, которую
озаглавил «Noli me tanger©»!
Заголовок оказался слишком
прозрачным. Редакторы заме­
нили его более безопасным и
опубликовали статью, в кото­
рой эти слова (прямо касавши­
еся института) приводились
как лейтмотив. Это был крик,
хотя и напрасный, в поддер­
жку фундаментальных иссле­
дований, столь презираемых
в те времена.
— Вернемся к нашему во­
просу. К чему привело полити­
ческое вмешательство в мате­
матику ?
— Это заставило математику
эмигрировать, как, впрочем,
произошло со многими дру­
гими науками. Талантливые
математики покинули страну и
обосновались в сверхцивили­
зованных странах, где блестя­
ще утвердили значение ру­
мынской школы математики,
в каждую эпоху дававшей
специалистов с мировым име­
нем. В США, например, ру­
мыны занимают достойное ме­
сто в области математики.
Однако были и другие выда­
ющиеся математики, которые
остались дома, продолжая ис­
следовательскую деятельно­
сть и утверждая уровень ру­
мынской школы математики
трудами, которые они публи­
ковали в крупных иностран­
ных журналах по специаль­
ности, прибегая к всевозмож­
ным уловкам для отправления
13
этих трудов. Румынский ум
продолжал жить. На между­
народных олимпиадах по ма­
тематике румынские школь­
ники каждый раз получали
премии.
—... И вот наступил бур­
ный декабрь 1989 года, когда
румынская революция прико­
вала к себе взоры и, я бы сказал,
сердца людей всего мира. 28 де­
кабря 1989 года я уже про­
чел в Адевэрул вашу статью
Долг совести...
— Да. «Журналист» вновь
вышел на арену с тем, чтобы
высказать надежду на то, что
страна станет на новые осно­
вы парламентской демокра­
тии, обеспечивающей нормаль­
ную физическую и духовную
эволюцию румынского народа.
Выход интеллигенции из по­
литической апатии означает,
по-моему, что она берет на
себя важную роль в обеспе­
чении развития страны и ее
прогресса в дальнейшем.
— Л первый период эйфории,
в 1944 —1945 гг. надежды быс­
— Я верующий и это по­
тро растаяли. Теперь, после
могло мне сохранить веру в
45 лет страданий, вкушая
будущее и под диктатурой. Ве­
столь желанную свободу, каково
ваше искреннее мнение о бу­ роятно, самым ценным достоя­
нием человека является на­
дущем ?
дежда. Думаю, что нам уда­
РУМЫНСКАЯ
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ
СЛУЖБА
В конце апреля месяца в штаб-квартире
Парламента в Бухаресте состоялась осо­
бая пресс-конференция, на которой жур­
налистам были сообщены подробности в
связи с учреждением новой Румынской
разведывательной службы (РРС), которая
по своей структуре, специфическим зада­
чам и методам работы окончательно
порывает с прежними репрессивными
органами пресловутой Секуритате.
Заявление для печати, оглашенное офи­
циальным представителем РРС полковни­
ком Марином Янку (бывший диссидент,
отец убитой в дни революции в Бухаресте
21-летней девушки), выявило тот факт,
что этот орган не имеет право задержи­
вать, арестовывать, проводить судебные
расследования; впрочем, он не распола­
гает собственными помещениями для аре­
ста. РРС не будет применять ни других
процедурных мер как: обыски, изъятие
документов, предметов и рукописей, сек­
вестрование и т.д.; все это входит исклю­
чительно в конпетенцию Прокуратуры на
основании сведений, которые поступают
от РРС.
В контексте отстаивания суверенного
права на свободное и демократическое су­
ществование румынского государства но­
вая служба ни в коем случае не принимает
репрессивных мер против граждан за их
идеи и взгляды политического или иного
характера. Ее центральные организацион­
ные структуры, которые соответствующим
образом будут отражаться и в местном
плане, имеют только осведомительный ха­
рактер и занимаются сбором сведений
14
стся преодолеть первые пе­
риоды испытаний и что ценой
сопряженных усилий румын­
ский народ сможет добиться
света и благ демократии при
помощи возродившейся и со­
и данных относительно деятельности шпи­
онских служб и террористических органи­
заций, направленной против Румынии, дея­
тельности элементов с экстремистскими
взглядами или с устремлениями предпри­
нимать и проводить диверсии и покуше­
ния, подрыв народного хозяйства, нару­
шение правового порядка. Используя спе­
цифические меры, РРС будет обеспечивать
сохранность государственной тайны и пре­
дотвращение утечки сведений, не подлежа­
щих гласности и имеющих стратегический
характер; список таких сведений будет
утвержден правительством страны.
С учетом специфики деятельности РРС
в ее составе будут действовать подразделе­
ния для общей информации, касающейся
внутренней безопасности государства, кон-
тразведки и охраны государственной тай­
ны, экономической контрразведки, рассле­
дований и оперативной проверки инфор­
мации, антитерроризма, для криптоанализа,
части связи, фотохимии, гониометрии, ав­
томатической обработки данных, а также
функциональные департаменты для учета,
анализа, оценки и использования инфор­
мации, секретариата, юридических вопро­
сов, внешних связей, личного состава,
индустрии и департамент тылового обеспе­
чения.
Учитывая необходимость обновления
своих кадров, РРС будет пополнять свой
личный состав молодыми людьми, которые
отличаются профессиональной компетент­
ностью, безупречным моральным поведе­
нием, а также безграничной преданностью
родине, румынскому народу.
храненной свободы, во имя
которой он сумеет сказать
любому Noli me tangere!
Беседу вел
ДОРИН ЯНКУ
При выполнении своих обязанностей
РРС, конечно, будет сотрудничать с Мини­
стерством Внутренних Дел, Министерством
Национальной Обороны, с органами Про­
куратуры, Таможенного управления, а
также и с другими органами государствен­
ной администрации в зависимости от их
специфических компетенций и выполняе­
мых ими обязанностей и задач.
Постоянную связь с министерствами, с
другими органами государственной адми­
нистрации, а также с средствами массового
общения страны и из-за рубежа РРС будет
поддерживать посредством бюро связей,
возглавляемого официальным представи­
телем.
Находясь вне всякого политического воз­
действия, РРС будет занимать независи­
мую позицию по отношению ко всем закон­
но созданным в Румынии партиям, ассо­
циациям и организациям, деятельность ко­
торых не является предметом ее расследо-
таний. РРС подчиняется непосредственно
президенту, а ее деятельность находится
под контролем парламентской комиссии.
В ответах на вопросы журналистов пред­
ставители РРС разъяснили и ряд других
аспектов, связанных с будущей деятель­
ностью этой службы, как например, созда­
ние специализированной школы для усо­
вершенствования молодых офицеров, где
смогут преподавать опытные кадры, рабо­
тающие в учреждениях данного профиля в
тех странах, с которыми РРС поддерживает
отношения сотрудничества.
В заключение пресс-конференции дирек­
тор Румынской разведывательной службы
господин Вирджил Мэгуряну подчеркнул,
что новое учреждение приложит все уси­
лия к тому, чтобы подняться на высший
уровень, достойный традиций прежних,
предшествующих коммунистической эпохе
разведывательных служб, которые пока­
зали высокий профессионализм, безгра­
ничный патриотизм, что в свое время при­
влекло к ним уважение и всеобщее приз­
нание в международном плане.
ОПЕРАНДА СКЭРЛЭТЕСКУ
ЭКОНОМИКА -
НАУКА
ПЕТРЕ РОМАН: Во-первых,
необходимо кратко охаракте­
ризовать ситуацию румынской
экономики такой, какой мы
ее унаследовали от диктатор­
ского режима. Положение ис­
ключительно тяжелое, местами
просто катастрофическое. Осо­
бенно в последние годы арби-
трарные, волюнтаристские ме­
тоды расшатали весь комплекс
национальной экономики. На­
пример, структура нашей
промышленности охватывает
огромные производственные
мощности в таких областях
как металлургия, химия, гор­
ное дело, и др., которые невоз­
можно снабдить материалами,
средствами производства и зап­
частями, необходимыми хотя
бы на минимальном уровне.
За последние пять лет были
поглощены ресурсы на сумму
около 100 млрд, лей в реализа­
ции некоторых абсурдных объ­
ектов, не имевших ни экономи­
ческого смысла и, зачастую,
ни технического обоснования.
Ясно одно, что маневрирова­
ние инвестиционной програм­
мой без учета ресурсов нацио­
нальной экономики привело к
серьезной деградации связи
между отраслями и внутри от­
раслей, а в некоторых ситуа­
циях они даже разорваны. К
этому добавляется, как еще
один фактор, ухудшение, фор­
сирование без какого-либо
инженерного оправдания су­
ществующих технологий. Они
были вынуждены функциони­
ровать сильно выходя за нор­
мальные допущенные пре­
делы, что привело к быстрому
физическому износу установок
и оборудования наряду с тем
фактом, что большинство из
них было уже в стадии мораль­
ного износа. Фактически, в
результате оставленного дикта­
торским режимом наследия во
всей национальной экономике
почти полностью отсутствуют
ключевые технологии. С дру­
гой стороны, благодаря анну­
лированию без какого-то ни
было оправдания многих прав,
которые имели работники, осо­
бенно из трудных секторов,
рабочие условия в целом по
национальной экономике са­
Интерес граждан Румынии ко всему предпринимаемому в эти недели и месяцы в социаль­
но-экономическом и политическом плане продиктовал как одно из существе в вых проя­
влений демократии точное информирование общественного мнения через радио, телеви­
дение и печать о текущей деятельности временной власти. Аналитический характер одной
из ее сторон, предпринятый при участии премьер-министра ПЕТРЕ РОМАНА, зам. пре­
мьер-министра МИХАЯ ДРЭГЭНЕСКУ и министра машиностроения АУРЕ ЛА СТОЙКИ,
думаем, будет интересным и для зарубежной публики.
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
ПРИОРИТЕТЫ
мые ужасные, что требует при­
нятия с максимальной срочно­
стью безотлагательных мер по
их улучшению.
МИХАЙ ДРЭГЭНЕСКУ: Пе
ред нами стоит также безотла­
гательная необходимость пере­
вести промышленность на рель­
сы новейшей технологии в
таких областях, как электро­
ника, информатика, автомати­
ка, робототехника, полностью
игнорировавшиеся в последние
15 лет.
АУРЕ Л СТОЙКА: .По моему
мнению, правительство долж­
но эффективно обеспечить мак­
симализацию функционирова­
ния национальной экономики
на период своего временного
статуса, до 20 мая, в имеющих­
ся до сих пор структурах. Что
касается социальных проблем,
то чересчур легкие уступки
перед лицом интересов некото­
рых групп, оказывающих дав­
ление, может вывести нас на
траекторию, в конце которой
вырисовывается спектр эконо­
мического хаоса.
ПЕТРЕ РОМАН: Сохранение
экономического равновесия —
таков вывод, сформулирован­
ный еще в первые недели пра­
вительством после предвари­
тельного ознакомления с ква-
зихаотическим и сверхцентра­
лизованным состоянием, еще не
встречавшимся в современной
европейской истории. Для того
чтобы жить всем вместе и каж ­
дому в отдельности, необходи­
мо поддерживать производ­
ственный аппарат в действии.
Такова была задача, которую
взяло 'на себя правительство в
первые дни после революции.
Что касается необходимости
удовлетворения некоторых тре­
бований относительно усло­
вий труда, то здесь речь
идет не об уступках, а просто-
напросто о возвращении боль­
шей частью прав, которых ра­
бочие были лишены 10—15 лет
назад, об ощутимом улучше­
нии не только условий сущест­
вования людей, но и о качестве
продукции.
С другой стороны, действи­
тельно и то, что в ненадежных
условиях, в которых мы с тру­
дом поддерживаем производ­
ственный аппарат в действии,
массовое требование пересмо­
тра экономического состояния
всех категорий работников при­
вело бы экономику к дестаби­
лизации, к скатыванию к не­
контролируемой ситуации,при
которой в итоге пострадает
вся страна.
Что касается руководства
экономикой и имеющихся про­
изводственных структур, ко­
торыми, хочешь не хочешь,
нужно оперировать, то отправ­
ной идеей является идея де­
централизации экономики, де­
концентрации производства и
предоставления широкой само­
стоятельности. Путем отказа
от нажима и ограничений,
вменявшихся способом дикта­
торского управления, и стиму­
лирования прежде всего твор­
ческих способностей техниче­
ского интеллекта, технических
кадров, рабочих мы думаем,
что обретем крупный и важный
источник для экономики.
ДУРЕЛ СТОИКА: Думаю,
что имеются и причины для
оптимизма. Так, нужно пола­
гаться прежде всего на гене­
тическую предрасположен­
ность румын трудиться и на
огромный творческий потен­
циал румынской технической
мысли, которая должна вер­
нуть утраченное достоинство.
Но нормализация положения
означает намного большее.Фак­
тор, которому я придаю особое
значение, это восстановление
самостоятельности и доверия
к руководящим кадрам произ­
водственных единиц. Мы долж­
ны стать обществом труда, а
не праздности. Вернусь также
к идее, которую я выдвинул
и в правительстве. Думаю, что
необходимо изъять политику с
предприятий, деполитизиро-
вать их. Будем заниматься по­
литикой вне предприятий и
вне рабочей программы.
ПЕТРЕ РОМАН: Несомнен­
но! Но давайте вернемся к
тому, что мы предприняли для
возвращения определенного
пульса экономике и предприя­
тиям. В некоторых отраслях,
исключительно убыточных в
отношении ресурсов, мы ста­
раемся восполнить их из со­
седних стран в первую оче­
редь, а также и из европейских
стран в целом, таким образом,
чтобы в обмене на определен­
ные ресурсы и материалы мы
поставляли готовую или полу-
готовую продукцию. Это позво­
лило бы нам использовать мощ­
ности, где работают десятки и
даже сотни тысяч людей, на
уровне их всего потенциала.
Мы уже применили эти меры
с довольно хорошими резуль­
татами в металлургии и химии.
Чтобы по-менеджерски опе­
рировать существующими
структурами — ибо пока что
других нет, — мы обратились
к техникам, высококомпетент­
ным людям, отличным знато­
кам различных промышлен­
ных отраслей и экономических
секторов, которые могут взять
на себя ответственность дейст­
вовать, хорошо зная их меха­
низм сцепления в ансамбле
национальной экономики. В
частности, мы потребовали ус­
корить пересмотр технологи­
ческих процессов и перево­
оружение предприятий.Но это
нельзя сделать без коопериро­
вания с Европой и вообще со
всем миром.
АУРЕ Л СТОЙКА: Но это
длительная проблема. На ны­
нешнем этапе очень важно из­
менить свое, прежде всего,
отношение к качеству. Мы
должны реализовать потреби­
тельную стоимость в истинном
смысле слова. Твердо отме­
тать концепцию «и так сой­
дет».
МИХАЙ ДРЭГЭНЕСКУ: В оз-
вращение в Европу имеет мно­
го координатов. Нардяу с по­
литической, научной, культур­
ной координатами очень важ­
ной является и индустриаль­
ная координата, которая тре­
бует учета нынешних и перс­
пективных тенденций в эконо­
мике Западной Европы.
ПЕТРЕ РОМАН: Конечно.
Нужно интегрироваться в ми­
ровой оборот ценностями, учи­
тывая эти тенденции. Это впол-
15
 не очевидно и это открывает
уже проблему экономической
платформы и экономического
прогресса правительства. Но
хочу коснуться прежде всего
конкретной проблемы. Имея в
виду необходимость техосмо­
тра и ремонта многих устано­
вок и оборудования на очень
многих предприятиях, мы ре­
шили, что это должны сделать
коллективы проектно-исследо­
вательских институтов в соот­
ветствии с требованиями науч­
ного исследования. В то же
время множество проблем, раз­
решение которых предпола­
гает точное и конкретное мыш­
ление, должны быть решены
путем прямого стимулирова­
ния творческих способностей
любого компетентного челове­
ка, который желает и может
сх решить. Но мы не хотим
иделать в этом отношении еди­
ную регламентацию. Хотелось
бы, чтобы предлагались как
можно более разнообразные
формы стимулирования, кон­
кретного материального стиму­
лирования, по возможности
путем конкурса.
МИХАИ ДРЭГЭНЕСКУ: За
короткий период после рево­
люции, в который были анну­
лированы, как это видно, ряд
экономических ограничений,
аннулированы и ограничения
в области исследования. Кон­
курсы старших научных со­
трудников, заблокированные
десять лет назад, сейчас де­
блокированы. Возобновились
конкурсы на выдвижение в
вузы. Студентам оказаны серь­
езные преимущества даже в
эти месяцы. Готовится новый
закон об образовании. На эти
меры мы ожидаем и адекват­
ки лишь на период до выборов. реализации узора на трико­
Оно не может взять на себя таже. Лучше также, чем в
задачу, которая превышает его целом, оснащены секторы от­
ответственность, или задачи делки текстиля и обуви бла­
первостепенного характера для годаря плодотворному сотру­
нашего общества. Несмотря дничеству и кооперированию
на это мы обязаны сформули­ с некоторыми зарубежными
ровать и оперировать идеями фирмами-заказчиками. Так,
и инструментами, которые не например, известные фирмы
поведут румынское общество «Штейнманн», «Пиг» и«Оттер-
и экономику в направлении, бак» (ФРГ), «Мани» (Италия),
которое впоследствии потребу­ и «Адидас» (Франция) предо­
ет важных поворотов. Поэтому ставили румынским партнерам
платформа и программа пра­ специальную технологию и об­
вительства увязаны в основ­ орудование, помогая им таким
ном направлении с политиче­ образом не отставать от уровня
скими программами всех по­ мирового рынка. С некото­
литических сил Румынии. Они рыми из этих традиционных
касаются перехода к рыночной внешних партнеров сотрудни­
экономике, как единственному чество распространилось и на
способу повысить экономиче­ сферу творчества. Во многих
скую эффективность страны на случаях румынские специалис-
уровень европейской и миро­
вой ситуации.
Хочу сделать заключение в
оптимистическом тоне. Мы со­
ставили список 25 мер со­
циального характера, которые
уже внедрены в экономику и
румынское общество. Эти ме­
ры касаются снижения стои­
мости электроэнергии и газа-
метана, отмены такс, отмены
денежного обложения и тру­
довой повинности населения,
устранения разности цен на
некоторые товары ширпотреба,
отмены таможенных пошлин,
снижения доходов от штрафов
и неустоек, аннулирования не­
обоснованного снижения за­
работной платы, предоставле­
ния надбавки на зарплату за
работу, осуществляемую во
вредных и опасных условиях,
искоренения несправедливости
в продвижении персонала по
службе и по тарифному раз­
ряду. Это меры для восстанов­

ный ответ со стороны интелли­
генции, технической интелли­
генции, которая, благодаря
конкретным результатам, по­
ВОЗРОЖДЕНИЕ
ления коммун, ликвидации до­
полнительных вознаграждений
высокопоставленных лиц, раз­
личий между реализованным
возвратным валютным курсом

зволит нам добиться получе­
ния новых изделий и, я бы
сказал, строительства новых
предприятий, на основе новых
идей. В данный момент все
пути открыты для того, чтобы
наряду с крупными предприя­
тиями возникали мелкие пред­
приятия, в которых будет пре­
обладать новация.
ПЕТРЕ РОМАН: Из-за серь
езных неувязок в сбалансиро­
ванности национальной эконо­
мики мы решили, учитывая
нехватку наших ресурсов, по­
дойти к этой проблеме в двух
направлениях. С одной сторо­
ны, каждое министерство дол­
жно сформулировать собствен­
ный предельный баланс ре­
сурсов, а с другой, Министер­
ство национальной экономики
вместе с Министерством фи­
нансов и Национальным инсти­
тутом экономических исследо­
ваний должны изучить, в свою
очередь, сводный баланс, впол­
не понятно тоже базирующий­
ся на предельных ресурсах.
Что касается экономической
платформы и программы пра­
вительства, нужно сказать, что
это правительство временное
и обеспечивает функциониро­
вание национальной экономи­
16
и единым коммерческим кур­
сом. Отмечу и увеличение пен­
сий по инвалидности и по слу­
чаю потери кормильца, меры
по временному снижению пен­
сионного возраста. Только за
первый квартал текущего года
на социальные меры было ас­
сигновано из бюджета около
14 млрд, лей, а население по­
лучило надбавку к зарплате
в размере 9 млрд. лей. Это
значит, что растет и инфля­
ционное давление. Сохранение
равновесия экономики, ста­
бильности цен предполагают
таким образом серьезное уча­
стие каждого гражданина в
функционировании производ­
ственного аппарата, в качест­
венном труде, а также в рас­
смотрении комплекса вопро­
сов, связанных с экономиче­
скими требованиями, с учетом
того, что экономическая ста­
бильность является первосте­
пенным элементом для сохра­
нения в приемлемом состоянии
жизненного уровня и для того,
чтобы иметь возможность сво­
бодно и спокойно выразить
политической выбор в пред­
стоящих выборах.
Беседу записал
ЛЕОН ТАЛПЭ
ЛЕГКОЙ
ПРОМЫШЛЕННОСТИ
В экономике Румынии лег­
кая промышленность занимает
важное место. Она составляет
примерно 14 процентов в объе­
ме промышленной продукции
страны, занимая третье место
после машиностроения и хи­
мии, и обеспечивает около 30
процентов общих поставок то­
варов в фонд внутреннего рын­
ка, что с этой точки зрения
ставит ее на второе место
после пищевой промышлен­
ности.
Как и другие экономические
отрасли легкая промышлен­
ность испытала на себе волюн­
таристскую политику режима
Чаушеску, унаследовав от него
тяжелое положение, в особен­
ности в отношении оснащения.
Как считают специалисты в
этой области, с точки зрения
технического уровня в миро­
вом плане мы отстаем по мень­
шей мере на 20 лет. В целом
все оснащение легкой промыш­
ленности в высшей степени
физически и особенно мораль­
но изношено. Даже построен­
ные в последние годы новые
предприятия еще со старта
были оснащены устаревшим
на 7—10 лет с точки зрения
технической концепции обору­
дованием.
Эффект подобного положе­
ния мог быть только отрица­
тельным: большой расход энер­
гии и сырья, низкая произво­
дительность труда, сокращен­
ные возможности диверсифи­
кации структуры ассортимен­
тов, минимальные шансы адап­
тации к требованиям внутрен­
него и внешнего рынка.
В некоторой степени трико­
тажный сектор оснащен лучше,
поскольку были созданы про­
тотипы и небольшие серии
машин, в особенности авто­
матических машин типа жа-
кард, в состав которых входят
специальные, устройства для
17
 ты рисковали, приобретая без
разрешения технологии и обо­
рудование, которые было очень
трудно получить в условиях
жесткой централизации во
время диктатуры.
Благодаря этому тяжелому
наследию легкая промышлен­
ность стоит сегодня перед ост­
рой необходимостью возрож­
дения. Этого можно добиться,
по мнению специалистов, в
первую очередь путем мо­
дернизации существующего об­
орудования и технологий. От­
кладывать это нельзя, но и
в одночасье сделать невозмож­
но. Именно поэтому пакет мер,
предложенный ими в качестве
реалистичной рабочей прог­
раммы 274 предприятиям этой
отрасли, как и промышленным
предприятиям, обеспечива­
ющим это оборудование, будет
выполняться эшалонирован-
но. Первая идея состоит в
скорейшей замене некоторых
дополнительных устройств на
существующих машинах в
целях получения немедленного
эффекта как по линии произво­
дительности, так и качества
продукции. Это то, что спе­
циалисты называют подтяги­
ванием производственных и
качественных параметров к
нормированному уровню. Ве­
домственное министерство ве­
дет в этом отношении диалог
— не только с отечествен­
ными производителями обору­
дования, но и с некоторыми
западными и восточными фир­
мами, — с помощью которого
предприятия легкой промыш­
ленности ознакомили их с
основными представляющими
интерес областями. Ожидаются
предложения и, естественно,
выиграют те офертанты, ко­
торые серьезно и быстро от­
кликнутся на запросы. Не­
смотря на то, что эти первые
меры в приоритетном порядке
предусмотрены на 1990—1991
годы, проблема остается откры­
той с практически неограни­
ченными во времени возмож­
ностями сотрудничества. В этот
же период в сотрудничестве с
престижными зарубежными
фирмами начнется модерниза­
ция существующего обору­
дования и установок, а начи­
ная с 1991 года и далее в 1992
и 1993 годах на первом плане
будет полное оснащение ряда
предприятий новым оборудо­
ванием на высоком техниче­
ском уровне. Все это укре­
пляет надежду, что эффектив­
ность не останется пустым
словом, как это было в годы
диктатуры, и что новое техни­
ческое оборудование поможет
640 000 работникам легкой про­
мышленности обеспечить вну­
тренний и внешний рынок ка­
чественной продукцией, что,
естественно, отразится на их
доходах. В поддержку этой
идеи можно напомнить о том,
что новое техническое обору­
дование нацелено на обеспече­
ние легкой промышленности
другим сырьем с лучшими
показателями, из которого мож­
но было бы выпускать более
18
прочную, более легкую и ги­
гиеничную одежду и обувь,
более адекватную требова­
ниям всех сезонов или со
специальными эффектами от­
делки: немнущиеся, водоне­
проницаемые ткани и т.д.
Для материализации мер
первого этапа выделены сред­
ства, составляющие 10 про­
центов общего объема экспорта
легкой промышленности. Есте­
ственно, возникает вопрос:
будет ли и в дальнейшем,
как это было в последние годы,
легкая промышленность вы­
пускать продукцию больше на
экспорт, чем для внутреннего
рынка? Категоричный ответ
— нет. Румынский потреби­
тель больше не допустит этого.
Для лучшего обеспечения пот­
ребностей внутреннего рынка
первой мерой ведомственного
министерства явилось времен­
ное ограничение права произ­
водственных предприятий на
экспорт. Кстати, исчезло и
понятие специализированного
на экспорт предприятия. Та­
ким образом, изделия, пред­
назначенные магазинам внут­
ренней торговой сети, будут
такого же качества, как и
экспортные, и будут соответ­
ствовать тенденциям и эво­
люции моды. В целях соответ­
ствия тенденциям моды уже
в этом году предусмотрены
валютные фонды в Целях сот­
рудничества — в прошлом
самовольно прерванного — с
крупными и престижными до­
мами мод мира, поскольку
кроме техники и технологий
на первом плане эволюции
легкой промышленности стоит
оригинальное творчество, приз
ванное обеспечить успех каж­
дому изделию. Этому отвечает
и автономия, предоставленная
дизайнерам производственных
предприятий в разработке
коллекций, как составного
элемента возрождения легкой
промышленности.
ЛИВИЯ БОБ
«Культурная революция»,
начатая в июле 1971 года
диктатором Румынии, нахо­
дившимся под влиянием по­
добной, столь же пагубной ре­
волюции, проходившей в круп­
ной азиатской стране, имела
своим результатом системати­
ческое устранение научного
исследования из жизни стра­
ны. Практически, фундамен­
тальное исследование было
ликвидировано путем сокра­
щения бюджетных ассигнова­
ний до незначительного уровня.
Институты были вынуждены
перенимать вопросы техноло­
гического развития из пла­
нов промышленности. Посте­
пенно научное исследование
стало вроде «малой индус­
трии», специализированной в
замене импорта технологий и
запчастей. Из-за настойчивого
требования использовать ис­
ключительно отечественные
материалы и компонеты, ми­
кропродукция, реализован­
ная в исследовательских ор­
ганизациях зачастую не отве­
чала требованиям качества и
конкурентоспособности по
сравнению с изделиями, вы­
пускаемыми зарубежными спе­
циализированными фирмами.
То, что сейчас делается в
законодательном, организа­
ционном плане и по линии ма­
териального обоснования, на­
правлено на ликвидацию об­
мана, начиная с упразднения
бывшего Национального со­
вета по науке и образованию,
во главе которого находилась
лже-академик Елена Чаушеску
а также восстановление в пра­
вах компетентности и про­
фессионализма, отказ от ав­
таркии и т.д.
ВОЗРОЖДЕНИЕ РУМЫНС­
КОЙ АКАДЕМИИ
Основанная в 1866 году как
автономное учреждение Ру­
мынская Академия объединя­
ла на протяжении времени
ученых и деятелей культуры,
существенно способствовавших
процветанию страны и обоб­
щению мировой сокровищ­
ницы ценностей. Этот статус
сохранялся до 1949 гсда, когда
начался долгий период, отме­
ченный догматизмом, идеоло­
гизацией и давлением для ус­
транения видных деятелей.
Впоследствии, однако, на крат­
кий период, примерно в 1966—
1970 гг., наблюдалось опреде­
ленное развитие исследователь-
тельской деятельности. После
ПРИМАТ
КОМПЕТЕНТНОСТИ
1971 года начинается посто­
янно усиливающийся процесс
деградации и регресса орга­
низационных структур и было принято решение вос­
функций Академии, потери ее
автономии. Годы подряд не
производилось избрание новых
членов — за позорным исклю­
чением двух диктаторов, —
что привело к сокращению
на одну треть численности
академиков. Академики были
лишены всех прав, которыми
они пользовались, в том числе
и права покупать... за рубе­
жом по три книги в год. Аб­
сурдная цензура, установлен­
ная так называемым «2-ым ка­
бинетом» (Елены Чаушеску),
блокировала все действия: лю­
бое мероприятие в большом
зале Академии должно было
получить политическое разре­
шение, нуждались в особых
разрешениях... даже и меро­
приятия, на которых чтилась
память румынских деятелей
науки и культуры прошлого,
находящихся в списках ЮНЕ­
СКО.
Не удивительно, что среди
первых нормативных актов,
изданных после декабрьской
революции числится и акт о
восстановлении в правах Ру­
мынской Академии, который
предусматривает создание но­
вых демократических и авто­
номных структур, прием но­
вых членов, возвращение не­
которых научно-исследова­
тельских и гуманитарных ин­
ститутов «в их естественное
русло» и развитие их деятель­
ности на благо процветания
страны, оживление деятельно­
сти Библиотеки Академии и
издательства Академии. В Де­
крете-законе о реорганизации
Румынской Академии преду­
сматривается наряду с про­
ведением фундаментальных ис­
следований и поощрение «пе-
эедового исследования» в та­
ких областях как информа­
тика, молекулярная инжене­
рия, биоинженерия и др. Вновь
получив структуры автоном­
ного достоинства, Румынская
Академия сможет посвятить
себя подлинному процветанию
науки, культуры, румынской
духовной жизни в целом.
В настоящее время научное
исследование восстанавлива­
ется в своих правах со мно­
гих точек зрения.
Роспуску 15 марта 1975 года
Института математики после­
довала «пульверизация» груп­
пы специалистов по разным
предприятиям и секторам
именно для того, чтобы «обе­
спечить им» «депрофессиона­
лизацию». В начале 1990 года
становить в правах этот инсти­
тут, как и другие, например,
Институт психологических, пе­
дагогических исследований и
многие другие.
ИНВЕНТИКА
Минимализация инвентики,
самозванство и произвол в
этой области долгое время
обременяли развитие румын­
ской экономики, ее модерни­
зацию. С 1975 года участие
Румынии в международных
салонах изобретений просто-
напросто срывалось. В то же
время запатентованные румын­
ские изобретения, пользовав­
шиеся спросом и за рубе­
жом, не были использованы
даже в нашей стране. Госу­
дарственному бюро изобре­
тений и марок (ОСИМ) было
отказано дажсе в таком круп­
ном ассигновании как сумма
в... 400 долларов в год для
приобретения каталогов. Не­
смотря на то, что Румыния
является членом Организации,
Индустриальной собственности
которая оказывает техничес­
кое содействие и предоставля­
ет стипендии для специализа­
ции по вопросам инвентики,
за последние годы румынским
специалистам было отказано
пользоваться ими. Из-за инер­
ции, бюрократии и агрессив­
ной некомпетентности, инвен-
тика не могла внедриться с
полным правом ни в техничес­
кие вузы Румынии. В услови­
ях, в которых сырье дорожает,
оно все чаще становится пред­
метом политического шантажа
или же исчерпывается, в ус­
ловиях, в которых энергия
становится все дороже и по­
этому ее следует тщательно
экономить, а рост жизненого
уровня ведет к вздорожанию
ручного труда, ряд стран перо-
риентировали свою экономику
к изделиями и услугам, требую­
щим очень незначительного ко­
личества сырья, энергии, пря­
мого ручного труда, но... с
умственным вкладом. Это
именно то, что может и должна
делать Румыния.
ИНФОРМАТИКА
В то время как информатика
и связанное с ней исследова­
ние получили особое развитие
в мире, в Румынии, находив­
шейся под диктатурой, само
понятие информатика раздра­
жало правителей. В 1983 году
целиком были прекращены ас­
сигнования для 40 террито­
риальных вычислительных
центров. Нужды в ЭВМ в
национальной экономике, со­
гласно сегодняшнему мнению
специалистов, по крайней ме­
ре в 8 раз больше, чем можно
эффективно выпускать в стра­
не в настоящее время.
Ныне распорядительные ор­
ганы Румынии много возла­
гают на успех информатики,
который может стать реаль­
ностью, если учесть отличные
результаты, достигнутые до не­
давнего времени представите­
лями румынской школы в этой
области. Специалисты выска­
зывают свои мнения о про­
граммах развития электрони­
ки и информатики в ногу с
уже развертывающимися про­
граммами в Западной Европе,
а также и о сотрудничестве
Румынии в международном
плане в этой области.
ВЕЗДЕ КАЧЕСТВО НА
ПЕРВОМ МЕСТЕ
Румыния больше чем когда-
либо заинтересована в мо­
билизации всех компетентных
людей для модернизации со­
циальных, научно-исследо­
вательских и производствен­
ных структур. На что она
может опираться? В румын­
ской науке были личности с
мировой известностью. В нас­
тоящее время, однако, как
уже было сказано, наступает
время примата качества, ко­
торое призывает их в первую
линию перестройки страны.
ЮЛИАНА БУНЯ
19
 Интервью с председателем
БАНКОВСКАЯ ПОЛИТИКА:
— Прошу Вас, господин пред­
седатель, коротко рассказать
о возглавляемом Вами учреж­
дении, которое, несомненно,
сыграет важную роль в эконо­
мической перестройке Румы­
нии.
— Румынский внешнетор­
говый банк (РВБ), созданный
в 1968 г., в первые годы своей
деятельности функционировал
относительно свободно, что поз­
волило ему выполнять функ­
ции госбанка, а также функции
коммерческого банка. Были
установлены многочисленные
связи с зарубежными банками
(более двух тысяч), а это поз­
волило вначале успешно про­
водить экономические обмены
Румынии и эффективное адми­
нистрирование нашими валют­
ными возможностями. В на­
чале своей деятельности РВБ
создал — с партнерами из
Франции, Великобритании,
ФРГ, Италии и Египта — и
смешанные банки, долженству­
ющие поддерживать развитие
торговли не только с данными
странами, но и с другими
государствами.
— Сколько времени РВБ
функционировал относитель­
но свободно в отношениях с
внешними партнерами?
— Десятилетие, после чего
ситуация радикально измени­
лась. В конце 70-х годов
благодаря затруднениям, выз­
ванным неэффективностью
главных отраслей экономики,
диктатор потребовал взять кре­
дит на крупную сумму в
свободно конвертируемой ва­
20
Румынского внешнеторгового
ОПТИМИЗМ!
люте; некоторые из них были
неузуальными, т.е. несвязан­
ными с импортом машин,
оборудования и установок, не­
обходимых для модернизации
существующих технологий. Из-
за неэкономичного характера
новых международных финан­
совых обязательств и прежде
всего из-за неуклонного рас­
стройства производственной
деятельности Румыния за ко­
роткое время стала неплате­
жеспособной. Международный
валютный фонд (МВФ) предло­
жил предоставить нашей стра­
не значительный кредит для
перерассрочки задолженно­
сти, но диктатор отказался
без какой-либо мотивировки.
Прекращение в 1981 г выплаты
платежей Румынией подорва­
ло доверие иностранных бан­
ков в нашу способность по­
гасить международные финан­
совые обязательства, что все
более ухудшало отношения,
установленные с данными бан­
ками. В результате текущие
банковские операции, должен­
ствующие облегчить нашу вне­
шнюю торговлю, стали более
дорогими, ибо такие операции
нужно было проводить через
посредничество других банков,
которые за определенное ко­
миссионное вознаграждение
гарантировали обязательства
румынского Внешторгбанка.
В то время как одни меры,
принимавшиеся чаушесков-
ской кликой, обогащали раз­
личных посредников, другие,
— как, например, меры, за­
прещавшие прибегать к между­
банка господином ВАСИЛЕ
народным кредитам — подры­
вали роль румынского Внеш­
торгбанка в удешевлении тор­
говых операций Румынии. По­
скольку нельзя заниматься тор­
говлей без кредитов, румын­
ские предприятия были вынуж ­
дены обходить наш банк и
прибегать к импорту с пла­
тежами в установленный срок,
с кредитами, которые предо­
ставляли непосредственно по­
ставщики. Иными словами,
вынужденно прибегали к ком­
мерческому кредиту, гораздо
более дорогому, потому что
банковские кредиты — более
дешевые — были запрещены!
— Каково было следствие
решения диктатора досрочно
погасить значительную часть
внешней задолженности ?
— Поскольку использован­
ные в этих целях ресурсы
происходили не из роста эк­
спорта, а из снижения им­
порта, досрочное погашение
долга катастрофически отра­
зилось на национальной эко­
номике, особенно на ее техни­
ческом уровне. Необеспечен­
ность экономики хотя бы в
запчастях и использование раз­
личных заменителей привело
к технической деградации про­
изводства, к снижению ка­
чества изделий и, тем самым,
к осуществлению экспорта по
заниженным ценам.
Практически, невозможно
подсчитать все убытки, причи­
ненные досрочным погашением
внешней задолженности. Но
считаем, что если бы отложить
погашение на один-два года,
ВОЛОСНЮКОМ
то можно было бы дополни­
тельно сэкономить 100—150
миллионов долларов. Другие
десятки миллионов долларов
потеряны благодаря досроч­
ному погашению кредитов с
преференциальными процент­
ными ставками (7,75—8,37
проц), предоставленных Ан­
глией, Канадой, США, Ита­
лией, в то время как на рынке
ПРАВДА
О СЛИД-е
процентные ставки от фондов,
использованных для досроч­
ного погашения, могли бы
составить 8,5—14 процентов.
— Наследие, оставленное
банку бывшим диктаторским
режимом, очень тяжелое. Как
Вы считаете, в каком направ­
лении необходимо действовать
для стимулирования финан­
сово-банковских отношений на­
шей страны? Предпринято ли
что-нибудь до сих пор в этом
отношении ?
— Установлены контакты с
многими банками; мы хотим
восстановить прежние отноше­
ния и создать другие новые.
Некоторые банки уже послали
своих эмиссаров в Бухарест,
чтобы узнать, каковы потреб­
ности для финансирования
модернизации румынских
предприятий. Впрочем, Запад­
ногерманский институт экспор­
та «Хермес» уже установил
потолок финансирования в 300
млн. марок; это сумма, ко­
торую Румыния сможет ис­
пользовать для импорта техно­
логий. В этих же целях авст­
рийский банк «Гироцентрала»
предоставил нашей стране кре­
дит в 200 миллионов шиллин­
гов. Значительные льготы пре­
доставила и Швеция.
Все же думаю, что в скором
времени мы получим от наших
внутренних партнеров заявки
на оснащение современными
технологиями, позволяющими
с помощью относительно не­
больших кредитов добиться
роста производства и улучше­
ния качества изделий.
Румынский Внешторгбанк
добивается также более уско­
ренного погашения другими
государствами задолженности
перед Румынией (около трех
млрд, долларов США).
— Сумеет ли Румынский
Внешторгбанк за относительно
короткое время увеличить свой
вклад в установление равно­
весия между социально-эконо­
мическими потребностями стра­
ны и возможностями их удов­
летворения ?
— Думаю, что да. Мой оп­
тимизм базируется в частности
на том, что, действительно,
национальная экономика и ру­
мынский народ дорого запла­
тили за форсированное пога­
шение внешней задолженно­
сти, но верно и то, что сейчас,
когда мы без долгов, мир
иначе смотрит на нас.
Г. ЧЕРЧЕ.1ЕСКУ
(«Адевэрул», 6 февраля 1990 г.)
ЗДОРОВЬЕ
Не знаю, что думают другие,
но я думаю, иногда, что лавина
потрясающей информации, об­
рушившаяся на наше сознание,
лишенное длительное время
права на правду, имеет эффект
продуктового изобилия, вдруг
прописанного истощенному го­
лодом человеку. Временами
мне просто невмоготу от такого
количества правды, от которой
нас держали на расстоянии и
которую мы поглощаем сегодня
с жадностью. По всей вероят­
ности — какая несправедли­
вость судьбы! — не были до­
статочными глубокое беспокой­
ство и неуверенность, предо­
пределенные переживаемой на­
ми политической, экономиче­
ской и социальной неопреде­
ленностью. К ним можно до­
бавить, например, порожден­
ный СПИД-ом страх, ибо этот
страх — состояние, вызванное
среди населения нынешними
разоблачениями румынских
средств массовой информации.
Эта тема-табу до революции-
занимает много места на стра­
ницах газет, журналов и ра­
дио- и телепередач, находясь
сейчас во внимании любого ма­
ло-мальски владеющего пером.
Все бьют тревогу, газетчики
нетерпеливо спрашивают, спе­
циалисты дают более или ме­
нее вразумительные ответы для
несведущей публики. В спеш­
ке, в которой мы живем, очень
мало времени для эрудирован­
ных объяснений. Все хотят
знать, сколько случаев СПИД-а
в Румынии и никто не верит,
что твердый ответ дать трудно,
поскольку число меняется каж­
дый раз в сторону уменьшения
или увеличения. Но что более
глубоко волнует румынское
и международное обществен­
ное мнение, так это появление
случаев СПИД-а среди детей.
Один специалист даже утверж­
дает, что по числу случаев
Румыния занимает во всем ми­
ре прискорбное первое место,
но это утверждение оспарива­
ют другие специалисты.
Я нахожусь в Бухарестской
больнице им. д-ра Виктора Ба-
беша в Клинике инфекцион­
ных и тропических болезней,
возглавляемой проф. д-ром
Людовиком Пэуном. В корпу­
се Б-1 госпитализированы 84
больных. Из них 77 — дети,
15 с СПИД-ом, 40-ARC (aids-
Related Complex), проще ска­
зать пре-СПИД, а другие, гос­
питализированные с серопози­
тивной реакцией, проходят все­
стороннее обследование. Воз-
21
 можно даже завтра эти цифры
будут недействительными (пер­
вый случай — с поставленным
диагнозом — зарегистрирован
в июле 1989 г.).
Смотрю на малышей в их
кроватках и мой ум отказы­
вается понимать. Одногодова­
лые, двухгодовалые дети — ох,
господи! кем приговоренные?
Трех-четырехлетний малыш
улыбается нам. Поймал за
руку доктора, глазами упра­
шивая его еще немного побыть
с ним. Другой, поменьше, смо­
трит в другой мир, в который,
кажется, он скоро уйдет.
Никаких надежд! Так мне ка­
жется. Меня предупреждают
не путать больного СПИД-ом
с зараженным HIV. Это не
одно и то же. К тому же, «на
ребенка нельзя смотреть как
на взрослого в миниатюре»,
говорит доктор Петре Кали-
стру, его организм содержит
много неизвестных, биологи­
ческие процессы находятся в
полном и динамичном развер­
тывании и на них можно пов­
лиять.
В условиях, в которых су­
ществует специфическое для
инфекции HIV лечение, а в
клинической симптоматологии
преобладает очень суровая ди-
гестивная и респираторная па­
тология — которая акценти­
рует ранее существовавшую у
этих детей дистрофию — ^до­
полнительные инфекции, лече­
ние, применяемое специали­
стами клиники нацелено на
иммунологическую коррекцию,
этиологическое лечение бакте­
рийных инфекций — дигестив-
ных и респираторных; гигиено­
диетическое лечение для
коррекции дистрофии. Когда
я писала об этом, мне вспом­
нилось, что некоторые зару­
бежные медики, посетившие
нашу страну после революции,
были поражены огромными
различиями между низкими
условиями существующей ме­
дицинской помощи в той или
иной больнице и высокими
профессиональными знаниями
их румынских коллег. Это же
замечание можно сделать и
в данном случае. Например,
из-за отсутствия соответствую­
щих пищевых препаратов, ко­
торые должны были бы быть
исключительными, медики при­
бегали и методам, которые бла­
гоприятствовали пищеварению
и всасыванию и усвояемости
питательных веществ. Таким
образом дистрофия корректи­
ровалась в большинстве слу­
чаев, что подтверждено при­
бавкой в весе. Врачи боролись
и борются и им удается довести
некоторых детей до хорошего
клинического состояния, что
позволяет им вернуться в свои
семьи. (Но большинство из них
были привезены из детских
домов, где были оставлены
своими родителями...}. Несом­
ненно, эта борьба будет более
эффективной и, возможно, бо­
лее легкой в результате помо­
щи, которую весь мир торо­
пится оказать Румынии, в том
числе, или прежде всего в ме­
дицинской области. В адрес
клиники уже доставлены одно­
22
разовые шприцы, перчатки, су­
хое молоко, да сколько еще
нужно!
♦ нистерство здравоохранения
* *
Зарубежные журналисты,
группы радиотелевизионщи­
ков, визитеры, прибывающие
с помощью... Профессор Лю­
довик Пэун все же выкраивает
время для румынской печати.
Меня донимает вопрос: как
объяснить столь долгое мол­
чание, хранившееся в Румынии
в связи с СПИД-ом? Профес­
сор не впервые говорит откры­
то о самой болезни и ее эволю­
ции в нашей стране. Со вре­
мени обнаружения в 1985 г.,
первого случая с поступлени­
ем в клинику, он много напи­
сал, много сообщал. Его пер­
вые статьи, правда для специа­
листов, датируются еще 1984
годом. До августа 1989 г. в
Румынии зарегистрированы 19
случаев СПИД-а. Но между
тем профессор опубликовал в
1988 г., на основе новейшей
библиографии научную рабо­
ту, озаглавленную «Инфекция
вирусом иммунной недостаточ­
ности (HIV)» включавшую и
ситуацию к тому времени в
нашей стране и инструкции
относительно мер по преду­
преждению и борьбе с инфек­
цией HIV. 45 000 экземпляров
были бесплатно распростране­
ны среди специалистов и сту­
дентов, однако в руки просто­
го читателя работа не попала.
Весной прошлого года, когда
СПИД еще считался отдален­
ной опасностью, в Больнице
им. д-ра Виктора Бабеша, в
клинике профессора Пэуна был
создан «Центр по изучению
инфекций ретровирусами и ас­
социированными вирусами »,
Фактически, это коллектив,
ставящий своей целью, в част­
ности, разработать стратегию
и методологию клинико-эпиде­
миологического наблюдения,
диагноза и лечения заражен­
ных лиц. Привожу выдержку
из регламента центра: под­
тверждает и наблюдает (на
основе клинических и лабора­
торных данных) случаи зара­
жения HIV; информирует Ми­
об эволюции инфекции HIV.
Отмечу и несколько последних
информаций, которые центр
довел до сведения министер­
ства: 25 случаев СПИД-а, от­
меченных в третьем квартале
1989 г.; 64 с серопозитивной
реакцией, из которых 6 —
СПИД (из 9 уездов), обнару­
женных в октябре; 60 случаев
с серопозитивной реакцией, из
которых три — СПИД (из
5 уездов), обнаруженных в
ноябре.
То, что министерство реги­
стрировало эти данные и замо­
раживало их публичное рас­
пространение, было «естествен­
ным» при старом режиме; не
следовало волновать румын в
их убеждении, что они строят
общество в безопасности от
«болезней, которые разъедают
капитализм». Но тот факт,
что оно не допускало передачи
этих данных даже в ВОЗ,
изолируя румынских специа­
листов, а следовательно и стра­
дающих этой безжалостной бо­
лезнью, предстает как серьез­
ная безответственность.
Последняя информация, до­
ставленная министерством
ВОЗ, датируется 31 марта
1989 г. и отмечала 10 случаев
СПИД-а, в то время как центр
по специальности, заполняя
анкету ВОЗ о ситуации на дан­
ное время, сообщал о 36 слу­
чаях, цифра, которая не дошла
до всемирной организации. Во­
преки всем запретам, наклады­
вавшимся государством, связи
с зарубежом, в том числе с
представителями ВОЗ, под­
держивались с соответствую­
щим риском, а румынские спе­
циалисты тем самым делали
известными свою деятельность
и озабоченность и в свою оче­
редь получали, например, ин­
формативный материал, при­
глашения для документации.
Разработанная еще весной
1989 г. Национальная про­
грамма по предупреждению,
наблюдению и борьбе с инфек­
цией HIV осталась, судя по
реакции со стороны государ­
ства и вызывающему тревогу
распространению случаев
СПИД-а, мертвой буквой. Толь­
ко сейчас, когда наконец борь­
ба с этой безжалостной болез­
нью идет в открытую, вовлекая
многочисленные силы общест­
ва, когда национальная про­
грамма подсоединилась к меж­
дународной программе ВОЗ,
можем надеяться, что цен­
тральная задача Всемирной
организации здравоохранения,
а именно сдерживание и огра­
ничение распространения за­
ражения HIV, станет и для
Румынии реалистичной.
ЕЛЕНА ФЛ0Р0ЯН
23

экология -_ _ _ _ _ _ _ _ _
КАЧЕСТВО ЖИЗНИ
Туристическая Румыния ждет вас
• Визу на въезд можно получить в по
сопьствах Румынии в ваших странах или
прямо на месте пограничного пункта.
• Ввоз валюты свободен.
• Контакты с людьми можно устанавли
вать абсолютно свободно.
• Передвижение на частных автомоби­
лях свободное; в вашем распоряжении
24
имеется широкая сеть автозаправочных
станций и сервиса
• Не изымается никакой таксы пребы»
вания.
• В страну можно ввозить любые вещи
и подарки (за исключением оружия, бое­
припасов, токс ических и психотропных
веществ)
• По любому маршруту можно совер­
шать групповые или индивидуальные эк­
скурсии.
• Можно заниматься охотой и рыболов­
ством, а также любой формой научного,
культурного, этнографического туризма.
• В вашем распоряжении разнообраз­
ная и высококачественная материальная
база (гостиницы, мотели, кемпинги, по­
стоялые дворы, рестораны, лечебные за­
ведения, средства для спорта, развлечения
и отдыха). Туристы могут проживать и у
местных лиц.
• Время работы ресторанов такое же как
и на всем континенте. Подробную инфор-
мацию вы можете получить в Агентстве
ONT. Bd. Magheru nr 7. Bucuresh
в румынских туристических агентствах
в вашей стране.
После Волги Дунай вторая
РАЗРУШЕНИЕ
по величине река в Европе.
От общей своей протяженности
в 2860 километров 1072 кило­
метра древний Данубий про­
ИЛИ
текает по территории Румынии,
впадая затем в Черное море
через дельту — Дельту Дуная.
Как можно передать величие
ОХРАНА этой земли, которую природа
создала в течение нескольких
миллионов лет? Может быть
вспомнить слова, которые Аль­
берто Моравия произнес во
25

время посещения: «Если у нас,
в Италии говорят, что если
посетил Неаполь -— это значит,
что удалось свершить завет­
ную мечту, я могу сказать, что
ступив на землю Дельты Ду­
ная — землю несравненную
по своей красоте, существую­
щую испокон веков — значит
гораздо больше, чем осущест­
вить мечту. Это большой шанс
в жизни человека, стремяще­
гося своими глазами увидеть
красоты природы». Дельта Ду­
ная действительно мо нет стать
излюбленным местом людей
отовсюду, не только румын.
Это идеальное место для от­
дыха, здесь можно восстано­
вить связь с природой. При
одном условии: ее следует не
уничтожать, а напротив —
охранять.
После революции 22 де­
26
кабря, открывшей путь прав­
де, число тревожных сигналов,
касающихся дельты, возросло
— она в опасности. Рай дельты
рискует превратиться в ад.
Спасите дельту пока не позд­
но! Призывали ее жители, сви­
детели работ по ее системати­
ческому уничтожению, прово­
димых в последние годы по
прямым указаниям бывшего
диктатора. Этим работам пред­
шествовали, однако, другие
мероприятия, меньшего масш­
таба, но не менее разрушитель­
ные. Таков, например, случай
программы по эксплуатации
камыша для получения цел­
люлозы, программы, которая
позднее была частично свер­
нута, поскольку ресурсы со­
кратились. Затем последовало
безрассудное обустройство тер­
ритории для нужд сельского
хозяйства, рыбоводства и лесо­
водства. Все это нанесло зна­
чительный ущерб дельте и не
принесло никакой выгоды.
Сельскохозяйственное произ­
водство уменьшалось год от
года, а рыбоводческие хозяй­
ства шли в убыток. Население
покидало Дельту и одновремен­
но с этим исчезали традицион­
ные занятия и специфичная
для этой зоны архитектура. И
все-таки Дельта Дуная была
еще похожа на настоящую
дельту и могла радовать тури­
стов, которые не были знако­
мы с ней. Это означало, что об­
ширные зоны дельты сохраняли
еще свой первозданный вид.
В 1974 году, когда БиБиСи
снимала фильм о Дельте Ду­
ная, Петер Гравфорд, режис­
сер фильма, говорил румынско­
му журналисту: «То, что ваша
полностью подвергнуться об­ ляла менее 10 процентов от об­ лиарда лей. Недавно новое
устройству и эксплуатации. щей площади Дельты. Сразу румынское правительство под­
Под маской так называемой же после подписания декрета, писало декрет о прекращении
комплексной разработки при­ которым дельта уничтожалась, ненужнх работ (как напри­
родных богатств эту землю, некоторые поспешили объя­ мер, работы по обустройству
на которой существуют основ­ вить о «ее возрождении», вос­
ные виды мировой экосистемы, хваляя в особенности сельское для сельского хозяйства и раз­
предстояло использовать по хозяйство, удельный вес кото­ ведения рыбы) и дальнейшем
другому назначению: для сель­ рого должен был стать преоб­ развертывании только полез­
ского хозяйства, животновод­ ладающим. ных работ, как например, зем­
ства, рыбоводства, разведения Упомянутый декрет имел в леройных работ на рукаве
камыша, для лесоводства. виду работы объемом в конеч­ Сфынту Георге и укрепления
Часть, которую предстояло от­ ном счете в 16,6 миллиарда морской береговой линии, кото­
вести для сохранения перво­ лей. Из этой суммы до Рево­
начального облика, состав­ люции было освоено 4,5 мил­ рые уже произведены в объеме
почти 65 проц. Предусматри­
вается также проведение работ
по укреплению берегов канала
Сулина. Согласно международ­
ным регламентациям Румыния
обязана обеспечивать судо­
ходство по зтому рукаву Ду­
ная.
К сожалению, в настоящее
время равновесие дельты было
нарушено гидротехническими
работами, проведенными в бас­
сейне Дуная и по руслу реки
вверх по течению. Построен­
ные плотины остановили при­
ток наносов. В результате ко­
личество наносов, доходящих
до Дельты, существенно сокра­
тилось, и мы являемся свиде­
телями наступления моря на
сушу. С другой стороны, небла­
гоприятные явления у впаде­
ния каждого рукава дельты
привело к образованию мощ­
ных наносов в особенности у
впадения рукава Килия в море
и к эрозии черноморского по­
бережья к югу от Сулины и
к югу от рукава Сфынту Геор­
ге; это означает, что необхо­
димы работы по укреплению
береговой линии. Нарушению
равновесия способствует, од­
нако, в значительной мере
и загрязнение реки вверх
по течению. «Этот фактор на­
рушения равновесия трудно
остановить и еще труднее уст­
ранить, — сказал нам извест­
ный специалист Симион Хын-
ку. Необходимо, чтобы при-
дунайские страны пришли к
соглашению и приняли сов­
местные меры против загрязне­
ния вод реки. В этом смысле
замечательная дельта осталась Бухарестская декларация мог­
как бы вне времени, следует ла бы стать отправной точкой
считать большой удачей, по­ для подписания конвенции при-
скольку здесь у вас есть кра­ дунайских стран в области их
соты, которых нет у других. совместной деятельности по со­
Будьте с ней осторожны, не
потеряйте ее». А оператор хранению качества воды.Устра­
фильма Энтони Смит отмечал: нение источников загрязнения
«То что нам удалось снять в положительно сказалось бы и
Сфынту Георге, на 23 миле, на экологическом равновесии
в Фортуне и Муригёле — на­
стоящие жемчужины этого рая дельты. Чрезвычайно важен
цветов и птиц». тот факт, что человек перестал
Очевидно, что полтора деся­ грубо вмешиваться в этот храм
тилетия тому назад дельта
восхищала своих посетителей, природы сразу же после Ре­
хотя частично ее равновесие волюции. Это свидетельствует
было нарушено. Мрачная пер­ о том, что нам, румынам, не
спектива ее безжалостного уни­
чтожения появилась позднее, безразлична судьба дельты, что
в 80-е годы, когда согласно мы. полны решимости охранять
декрету печальной славы 92/ ее».
1983 территория этого природ­
ного заповедника должна была ЛИВИИ БОБ
27

Министерство химической
промышленности, Георге Ка-
раифил: — Господа! В резуль­
тате глубокого анализа, про­
веденного сегодня утром с ру­
ководящими кадрами сучав-
ского Предприятия синтетиче­
ского волокна, мы пришли к
выводу, что имеются возмож­
ности для дальнейшего функ­
ционирования предприятия. В
муниципии Сучава и ее окрест­
ностях царит психоз в связи
с загрязнением этим ванным
для экономики уезда промыш­
ленным объектом окружающей
среды. Завод вискозного во­
локна, наиболее загрязняю­
щий объект предприятия, оста­
новлен для обновления, усо­
вершенствования технологий,
для исправления того, что
не было решено в начальном
проекте. Предприятие в целом
нельзя репрофилировать. Об
этом и речи не монет быть.
«Переселить» этот гигант. Ку­
да? Да и нельзя «убить » завод,
перекрыв энергоснабжение и
водоснабжение, как то пред­
ложили сучавцы!
Зав. лабораторией трудовой
медицины Октавиан Даекзлу:
— Я не согласен с предложе­
ниями господина министра.
Предприятие синтетического
волокна (ИФА) с самого начала
проектирования было завизи­
ровано как загрязняющее пред­
приятие. До сих пор ничего
не сделано для охраны чело­
века и окружающей среды.
Сероуглерод CS2, выделяемый,
прежде всего в промышленной
зоне в ЛункаСучавей,исключи­
тельно токсичен для человека.
У нас стали все чаще заявлять
о себе анемия, болезни пери­
ферийной нервной системы и
центральной нервной системы,
сердечно-сосудистые, эндокрин­
ные, психические, что непо­
средственно отражается на про­
фессиональной отдаче, а это
предопределяет и рост несчаст­
ных случаев на производстве.
Если у нас республиканские
нормы охраны труда допуска­
ют высшие пределы нормы
50 мг/м3, то в некоторых евро­
пейских странах этот предел
составляет 10 мг/м3 и даже
ниже. Из отчетности меддис-
пансера предприятия вытека­
ет, что число поступлений в
ясскую Клинику профессио­
нальных болезней возросло с
13 в 1983 г. до 71 в 1989 г.,
все госпитализированные были
отравлены сероуглеродом. Мы
имеем в виду в первую оче­
редь людей, находящихся в
прямом контакте с этими глав­
ными токсическими агентами,
людей промышленной зоны,
28
а также население города и
окрестностей, которое превы­
шает 150 000 жителей.
Д-р Мирча Русу: — Я не со
гласен ни с дальнейшим функ­
ционированием Фабрики иску-
ственного шелка. Сучава, вход­
ные ворота в этот райский уго­
лок, названный Буковина, ис­
пытывает множественное за­
грязнение — сероуглерод, мер­
каптаны, сероводород, хлор,
сернистый ангидрид, аммиак,
— к которым со временем до­
бавился и чернобыльский эф­
фект. Речь идет о накоплении
вредных веществ, 20 т загряз­
няющих веществ ежедневно,
производственные отходы Цел­
люлозно-бумажного комбината
и ТЭЦ, что привело к симпто­
матике, называемой сегодня
«Сучавским синдромом», о ко­
тором нам не известно, как
он будет эволюционировать
во времени. В Сучаве люди
старятся быстрее, чем в дру­
гих местах.
В СКОБКАХ
Так начались в Сучаве дис­
куссии о нерациональном и
безответственном размещении
Предприятия синтетического
волокна, которое ежегодно вы­
брасывает в атмосферу шесть
тонн сероуглерода. Со времени
его задействования и до 31 де­
кабря 1989 г. предприятие от­
метило убытки на сумму 1264,9
млн. лей, причиненные исполь­
зованием производственных
мощностей всего лишь на 46
проц, и невыполнением преду­
смотренного проектом качест­
венного показателя.
Дискуссии были жаркими о
судьбе предприятия, в которых
принимали участие с граждан­
ской ответственностью и про­
фессионализмом министр хими­
ческой промышленности, при-
марь уезда Сучава, члены ру­
ководства Временного совета
Национального согласия уезда
Сучава, медики, химики, архи­
текторы, юристы, члены Эко­
логического движения Буко­
вины.
МЕСТОРАСПОЛОЖ ЕНИЕ
В «ТАРЕЛКЕ»
Архитектор Еусебие Латиш:
Был 1976 год. Месторасполо­
жение, установленное дикта­
тором Чаушеску, единственной
персоной, дававшей приказа­
ния в Румынии, было вклю­
чено в пределы Бумажно-цел-
люлозного комбината, всего
лишь в километре от главной
жилой зоны города и в усло­
виях всецело неблагоприятных
СУЧАВСНИЙ СИНДРОМ
для рассеивания: вокруг хол­
мы, без воздушных течений
вдоль долины, низкая высота
облачности на протяжении по­
чти шести месяцев в году и
почти треть года атмосферное
затишье. В связи с этим я со­
ставил тревожную докладную
и вручил ее многим ответствен­
ным факторам муниципии Су­
чава. Уездные власти посове­
товали мне успокоиться. Я по­
нял, что их девизом было:
диктатора не следует сердить.
Мои протесты заместителю
председателя Госплана будто
наталкивались на каменную
стену. Ткнув пальцем в одо­
бренный центральным коми­
тетом партии проект, он сказал
мне вполголоса: «Здесь в по­
недельник утром товарищ Ни­
колае Чаушеску принял ре­
шение строить Предприятие
искусственного волокна». Я
заявил, что мне ничего не
остается, как только обречь
себя в знак протеста на само­
сожжение в центре муниципии
Сучава.
ВСЕ БЛИЖЕ К ИСТИНЕ
Инженер Михай Сорочан:
В муниципии Сучава эффект
загрязнения собирательный.
Результаты исследований по
специальности материализова­
лись в ходе последних пяти
лет в нескольких работах яс­
ского Института гигиены и
здравоохранения. Из получен­
ных результатов: жилой район
Обчинилор муниципии Сучава,
расположенный почти на та­
кой же высоте, как и ды­
мовая труба, отводящая и вы­
брасывающая атмосферные за­
грязняющие вещества, подвер­
жен высокому загрязнению.
По экономическим мотивам ды­
моход Комбината синтетиче­
ского волокна был «урезан»
с запроектированных 400 м до
208 м. Поскольку это пред­
ставляло опасность, первый
секретарь уездного парткома
Сучавы принял меру... корен­
ную: не спал в городе.
Доктор Октавиан Даскэлу:
Со времени задействования
предприятия, о котором идет
речь, и до сих пор в ясской
Больнице профессиональных
болезней было госпитализиро­
вано 233 человека, у которых
тест на поглощение (сероугле­
рода), проведенный заводской
лабораторией, дал очень высо­
кие показатели и Стойкость
во времени.
Из поставленного диагноза:
острое и хроническое отрав­
ление углеродом, наружные и
ЗА И
конъюктивные химические ожо­
ги, дерматиты. Эпидемиологи­
ческие исследования, проведен­
ные на двух группах школь­
ников жилого района Ицкань,
находящегося в километре от
промышленной зоны, и из ком­
муны Корну Лунчий, что в
36 км от Сучавы, вцявили су­
щественные модификации для
жителей района Ицкань: повы­
шенная чувствительность в
борьбе с заболеваниями, сон­
ливость, снижение внимания,
охоты играть, снижение интел­
лектуальных способностей. И
все это в 8—9 раз больше, чем
в коммуне Корну Лунчий.
Нужно учесть, что медицина
начинает и кончает профилак­
тикой.
Доктор медицинских наук
<МУаРД Варвару: Вы видели
несколько потрясающих фото­
снимков новорожденных урод­
цев. Углеводород вызывает
функциональные изменения эн­
докринной системы, влияющей
на ход беременности. Проведя
сравнительное исследование в
1980—1981 гг. и 1988—1989 гг.,
мы констатировали, что на
первом этапе в бассейне Суча­
вы родилось 40 детей с анома­
лиями, а вне бассейна 12 по­
добных случаев, а на втором
этапе зарегистрировано 106
случаев с аномалией внутри
зоны, а вне ее 40. Сучавцы
переживают реальный психоз,
зная, что ежедневно подвер­
гаются действию углеводоро­
да, а это порождает на уровне
десятков тысяч людей мощное
стрессовое состояние.
БЕСПОКОЙСТВО, ВО­
ПРОСЫ, РЕШЕНИЯ
Цитируем из призыва пред­
ставителей свободного проф­
союза сучавского Прещп)дя*.
тип синтетического волокна:
ПРОТИВ ...«Доводим до сведения, ню
из-за остановки этого завода
остались !'сз работы I
бочих и служащих », Цитир’ 1
из независимой сучавскоМ пе
лоты «Край ноу»
1 ею г.: «Сучавскнй уездный
совет Фронта
спасения и Примарйда'уЛ^
Сучава " постанов тяют: «Одо]
’
брено распределение имеющей­
ся в муниципии рабочей силы
и перераспределение рабочего
персонала сучавского Пред­
приятия синтетического волок­
на в целях его зачисления в
штат на экономические пред­
приятия и организации». Ре­
шение сопровождается Ситуа­
цией о распределении имею­
щейся рабочей силы на 66
важных единицах,, которые
включат в штат имеющийся
персонал в пределах возмож­
ностей.
И ВСЕ ЖЕ
Сучавское предприятие син­
тетического волокна никогда
не означало великое призвание,
а всего лишь рабочее место
для тех, кто были ни крестья­
нами, ни рабочими. Многие
из них и сегодня еще остались
в этой ситуации. С украденной
землей и удушающим воздухом.
Политика диктатора привела
к появлению на свет увечных
детей, неврастеников, с пато­
логической сонливостью, неу­
равновешенных.
И все же единственной несом­
ненностью для рабочих оста­
ется завод. Министерство хи­
мической промышленности при­
лагает усилия для оздоровле­
ния, улучшения ситуации. С
помощью министерства, ассиг­
новавшего фонды, включая и
валюту, на комбинате будут
произведены работы по модер­
низации, используя для этого
материалы и запчасти, произ­
веденные в стране и импор­
тные, что приведет к доведе­
нию загрязнения до уровня,
допущенного международ­
ными нормами. Частич­
ное закрытие завода потребо­
вало необходимого техосмотра
и улучшения для создания
нормальных условий труда и
усовершенствования установок
по охране окружающей среды.
Предприятие, будучи обесйе-
ченным необходимым сырьем,
будет работать круглосуточно,
бесперебойно и без перенала­
док, которые ранее вызывали
максимальное загрязнение.
Проверка чистоты воздуха бу­
дет проводиться путем взятия
проб воздуха в различных
пунктах города на протяжении
длительного периода, а резуль­
таты будут опубликованы.
Улыбка вернется на лица
людей Буковины. Сучава была
и будет гостеприимным горо­
дом.
АДИ КУСИН
29

ЕДИНСТВО
В МНОГООБРАЗИИ
• Чудо • 68-й
Сперва робко, затем с тре­
пещущей уверенностью Ру­
мынская революция 16—22
декабря 1989 года была названа
чудом. Чудо потому, что она
вспыхнула и стремительно про­
неслась. Чудо потому, что мы
вновь почувствовали себя нас­
тоящими порядочными людь­
ми в солидарности и достоин­
стве именно тогда, когда мы
думали, что окончательно иска­
лечены систематической поли­
тикой унижения, нужды и
враждебности, которой мы под­
вергались столь длительное
время. Но ореол чуда придала
этой революции, прежде всего,
30
в Европе и принесенное в жертву
• Дерзание победить • Необходимость сплоченности
молодость тех, кто начал и
осуществил ее. Весь народ из­
бавила от тирании молодежь,
без колебания принесшая себя
в жертву с потрясающим чув­
ством достоинства. Еще ни­
когда в истории не отмечалась
подобная победа: подростки и
молодежь, безоружные, не
страшась смерти, свергают одну
из наиболее совершенных си­
стем тоталитаризма. Волную­
щее значение этого револю­
ционного события абсолютной
оригинальности, вероятно, от­
ныне и впредь для всей исто­
рии станет предметом длитель­
ных размышлений для полито­
поколение • Молодость
логов, историков, социологов,
моралистов, ювентологов, пи­
сателей и т.д. Ответ на вопрос
«почему именно молодежь?»
даст, возможно, ключ к исто­
рическому объяснению шанса,
причин и победы румынской
революции.
Встреча
По случаю своего визита в
Бухарест, длившегося 4 1/2
часа, Дэю. Бейкер встретился
и с представителями Лиги сту­
дентов Румынии.
МОЛОДЕЖЬ
без шансов
Молодежь была социальной
категорией,больше всех лишен­
ной шансов в румынском об­
ществе. Все послевоенные по­
коления неизбежно испытали
на себе материальные и соци­
альные лишения, вытекающие
из критического экономическо­
го положения послевоенной
Румынии. Несмотря на огра­
ничения, сразу после войны
румынское общество все же
сохранило и создало ряд прием­
лемых условий жизни; рабо­
чие места, относительно ста­
бильные доходы, неограничен­
ный доступ к образованию,
продвижение с моральным по­
ощрением людей, внесших
вклад в профессиональное фор­
мирование молодежи, межче­
ловеческие отношения, осно­
ванные на доверии и уважении
и т.д. Парадоксы нашей после­
военной истории не останавли­
ваются на этом: конец 60-х
годов предоставил румынам
одновременно максимум либе­
рализации коммунистического
режима и относительное мате­
риальное благосостояние, но
и момент первых знаков голо­
вокружительного скатывания
к слаборазвитое™ и тоталита­
ризму. Затем 65—70 гг., это
годы, в которые румыны потер­
пели самое потрясающее мо­
ральное поражение: каждое
политическое решение, кото­
рое фактически вело к личной
диктатуре, облекалось в ура-
патриотическую вуаль, кото­
рая долгое время обманывала
веру людей. Молодежь тех
лет была первой и самой вер­
ной жертвой. Не случайно из
ее рядов вышли первые поли­
тические диссиденты, снискав­
шие общеизвестность, мораль­
ное доверие, которыми втайне
восхищалась вся страна.
Часто напоминают, что за­
падные революционеры 68-го
года стали за короткое время
конформистами, комфортабель­
но занявшими позицию клас­
сического консерватизма в от­
ношении собственности, госу­
дарства, морали, философии и
т.д. Что заставило их отка­
заться от своего кредо моло­
дости? Давление общества ин-
тегрирцваться в его структу­
ры? Усталость? Разочарова­
ние? Трудно ответить.
68-й год у румын был годом
в какой-то мере праздничным,
романтичным. Борьба моло­
дежи тех лет была нацелена
не на систему, а на либерали­
зацию ее «придатков»: обра­
зования, культуры, искусства.
Например, студенты демонс­
трировали, распевая коляды и
традиционные песни с огром­
ной надеждой на лучшее и на
правду. Их судьба была тра­
гичной. Те, кому удалось бла­
годаря таланту и труду проя­
вить себя, были первыми, кому
грубо был закрыт дальнейший
путь. Режиму нужны были не
таланты, а посредственности.
Профессионализм был не ну­
жен, ибо это означало незави­
симость мышления, достоин­
ство, а такими людьми нельзя
было маневрировать, нельзя
было искусственно сеять меж­
ду ними раздор, их нельзя
было «гомогенизировать». «Са-
мовоспитывайся» чтобы быть
апатичным и бездарностью,
чтобы не реагировать на сти­
мулы, и это когда ты живой,
нормальный, на все реагирую­
щий — такова социальная чу­
довищность, противоестествен­
ность, к которой пришли в
конце 80-х годов. Такова была
нестерпимая пытка, которую
молодежь, студенты больше не
могли выносить.
Выйдя на улицу, студенты,
молодежь обнаружили, что мо­
гут сплотиться. Таким обра­
зом начала выкристаллизовы­
ваться их новая групповая по­
литическая концепция. Спло­
ченность была выражением во­
ли победить. В ходе борьбы
они поняли, что нельзя упу­
стить шанс их становления.
И они воспользовались этим
Uni Fun Radio
О двух столетиях, отделяю­
щих французскую революцию
1789 года от румынской дека­
брьской революции 1989 года,
политические комментаторы
говорили к ак об идейных мостах
между румынским и француз­
ским народами. Свидетельства
симпатии правительства
Франции, некоторых учреж­
дений и частных лиц — крас­
норечивые доказательства
чувств симпатии и традицион­
ной дружбы между француза­
ми и румынами. Среди оказан­
ной помощи числится и пред­
оставленная студентам Буха­
рестского университета р адио-
станция. С ее помощью с 12
января 1990 Uni Fun Radio
начало передавать на часто­
тах 68,8 МГЦ УКВ. Редакто­
рами этой передачи являются
только подобранные на основе
конкурса студенты с тем,
чтобы они были способны обес­
печить этот подлинный ра­
дио-марафон, в котором более
50 проц, программы отводится
комментариям, репортажам,
интервью из и об университет­
ской жизни. Остальная поло­
вина времени? Это музыка и
развлекательная программа.
шансом. В первые дни Рево­
люции они же, объединившись,
сорганизовавшись, перекрыли
пути передвижения террори­
стов, пытавшихся убить побе­
ду. Менее чем через неделю
студенты перешли к организа­
ции своих рядов на новых,
профсоюзных началах. Отвра­
щение к политике тоталита­
ризма побудило их провозгла­
сить аполитичными свои орга­
низации — Лигу студентов.
Свободные профсоюзы студен­
тов и др. Таким образом они
пошли на риск; вести полити­
ку только самостоятельно, ин­
дивидуально, а «групповщи­
ну» оставить тем, кто заинте­
ресован манипулировать ши­
рокими социальными катего­
риями. Реальная опасность не
замедлила дать знать о себе:
студенты стали объектом про­
тивоборства общественного
мнения.
Разнообразие и даже запаль­
чивость мнений касательно сту­
дентов породили необходи­
мость единства, сплоченности,
которая не ограничивала бы
утверждение многообразия
мнений. Тенденция обрисовы­
валась вполне объективно, по
мере того, как общественная
полемика искусственно созда­
вала разрыв — в действитель­
ности не существующий —
между студентами и рабочими.
Последовательный социальный
критицизм, практиковавшийся
студентами в первые недели
года, привел к некоторой нео­
пределенности среди общест­
венного мнения: чего они хо-
31

тят? Перманентной револю­
ции? Анархии? Дезорганиза­
ции общественной жизни? Ву­
зовская молодежь ощутила в
этих условиях необходимость
логично, последовательно из­
лагать свое мнение, с единой
позиции, которая представит
ее как социальную категорию.
До сих пор ее организация
была нацелена в основном на
функциональность образова­
ния: вотум доверия профес-
32
сорам, деятельность библио­
тек, столовых и т.д. Вопросам
политической направленности
не было отведено место в про­
граммах-платформах создания
студенческих организаций.
Превалировали вопросы, свя­
занные с разрешением соци­
альных проблем. Но кипение
политической жизни диктует
по-видимому в растущей мере
создание всеобъемлющего ор­
гана студентов — вероятно
федерации, — который пресек
бы попытку отвлечь и манипу­
лировать мнение вузовской мо­
лодежи в чуждых ее реальным
интересам целях. Всего лишь
через несколько недель после
Революции в декабре 1989 г.
студенты вновь поставлены в
ситуацию не упустить шанс:
шанс преодолеть предубежде­
ние, что история якобы может
повториться.
КОНСТАНЦА НИЦЭ
В Институте теа­
трального и кинематогра­
фического искусства
«Долой вечернее отделение
в искусстве! » — требуют сту­
денты этого института. Уже
много лет в результате аб­
сурдной стратегии в области
образования в институте су­
ществует вечернее отделение:
режиссерское, те атр альное и
кинематографическое, опера­
торское и часть актерского.
Для этого в обязательном
порядке было необходимо
иметь рабочее место с по­
лной нормой (8 часов) или
полнормой, а после работы
присутствовать на лекциях и
семинарах, готовиться для
этих профессий, требующих
столько времени и усилий с фи­
зической и духовной точки зре­
ния. Но чтобы ежедневно по­
сещать занятия — а посещае­
мость была обязательной
— надо было, конечно же,
работать в Бухаресте, а...
для того, чтобы приняли
на работу в Бухаресте, следо­
вало доказать, что постоянно
проживаешь в этом городе,
который более десяти лет был
«закрытым» для новоприехае-
ших. Иными словами,Бухарест­
ский театральный институт
(чуть ли не единственный в
стране, если иметь в виду не­
большой подобный институт в
Тыргу Муреше только по спе­
циальности драматическое ис­
кусство) явился своего рода му­
ниципальной школой драмати­
ческого искусства.
Итак,под роспуском вечернего
отделения студенты имеют в
виду демократизацию шансов
для поступления в этот ин­
ститут.
Упражнение в диалоге
Встречи с престижными спе­
циалистами крупных вузов ми­
ра дают румынским студен­
там возможность освободить­
ся от культурной провинци­
альности, выйти из культур­
ной изоляции, в которой они
находились несколько десяти­
летий, научиться вести диа­
лог с людьми, имеющими дру­
гие точки зрения. Упражнение
вести диалог является тем бо­
лее своевременным, поскольку
он начался именно с тех, у
которых будущая профессия
состоит в защите правды и
справедливости. Будущие ру­
мынские юристы встретились
на Бухарестском юридическом
факультете с профессором из
США господином Альбертом
Бланетом и имели интересну ю
дискуссию о правах человека
и Конституционных положе­
ниях.
ВОЗВРАЩЕНИЕ НАРОДУ
ЗАМОК
ПЕЛЕШ
«Перед нами зеленый склон, а вверху на солнечной поляне показы­
вается из леса стройный и светозарный Замок Пелеш — изумительная
жемчужина, о величии и красоте которой даже в сказке не рассказать »
(Александру Влахуцэ, «Ромыния питоряскэ». 1901 г.)
Чарующее расположение
курорта Синая в живописной
долине Праховы, у подножья
горного массива Бучеджь, что
в Южных Карпатах, еще в
прошлом столетии наделило
его «статусом» летней рези­
денции королевской семьи. Вы­
бор монарха повлек за собой
многочисленный приток каж­
дое лето людей состоятельных,
которые состязались в укра­
шении города самыми кокетли­
выми и самыми оригиналь­
ными виллами.
Но самой бесценной жемчу­
жиной Синаи являлся, несом­
ненно, Замок Пелеш. Место
для замка выбрал сам король
Кароль I в 1873 г. План замка
был доверен известному вен­
скому архитектору В. Доре-
деру, который для строитель­
ства всего замка представил
смету в 600 000 — 700 000 золо­
тых лей. После многочислен­
ных перипетий, связанных с
заболоченностью почвы, с про­
сачиванием воды и обвалами,
пересмотром первоначального
плана и следовательно пер­
воначальной суммы, растор­
жением контракта и привле­
чением другого архитектора,
приостановкой работ во время
войны за независимость (1877-
1878 гг.) — замок был «вре­
менно» закончен и распахнул
свои ворота спустя восемь
лет, в 1883 г. Расходы соста­
вляли в то время 6,5 млн.
золотых лей, в десять раз
больше, чем предусмотренные
первоначально. Но для рас­
ширения дворца и его после­
довательных трансформаций
вплоть до 1914 г. — года смер­
ти короля Кароля I — потре­
бовалось еще 10 млн. золотых
лей.
Это достояние сегодня сто­
кратно возросло благодаря за­
мечательной конструкции зам­
ка — настоящего памятника
архитектуры в стиле герман­
ского Возрождения, с элемен­
тами швейцарского шале, воз­
веденного румынскими, гер­
манскими, французскими,
итальянскими, английскими,
венгерскими, греческими, ту­
рецкими, албанскими, поль­
скими мастерами, а также
благодаря хранящейся в нем
художественной сокровищ­
нице.
Замок Пелеш, вошедший в
национальный патримониум в
послевоенный период, превра­
щен в музей. Около полумил­
лиона посетителей ежегодно
33
посещали этот шедевр, насы­
щенный историей, где имели
место, в частности, памятные
Советы Короны в августе
1914 г., принявшие решение о
«военном нейтралитете» Ру­
мынии, к сожалению, кратко­
временном, в конфликте между
Великими державами, где был
принят известный дипломат
Николае Титулеску, куда ча­
сто приглашали великого скри­
пача и композитора Джордже
Энеску и где написала боль­
шинство своих стихотворений
поэтесса Кармен Сильва (коро­
лева Элисабета, супруга Ка­
роля I). Ежегодно почти пол­
миллиона румынских и зару­
бежных туристов восхищались
коллекцией европейского ис­
кусства эпохи Возрождения,
представленной предметами
исключительной оригинально­
сти: ценная мебель, богатая
резьба по дереву, декорации
из мраморного маркетри, ста­
туэтки из алебастра, люстры
и вазы из муранского стекла,
венецианские зеркала, фран­
цузские гобелены, полотна с
подписью (или копии) про­
славленных мастеров запад­
ной живописи, сотни витра­
жей — почти 800, заказанных
в Германии, и еще 80 датируе­
мых XVI,XVII и даже XIV вв.,
коллекции, которые, как от­
мечает музеевед Родика Ро-
сэреску, делают уникальным
этот замок в Румынии. Еже­
годно посетители могли прой­
тись по приемному холлу —
где привлекает внимание то
плафон из декорированного ви­
тражами стекла, то пол, за­
стланный бухарскими, шир-
ванскими, мосульскими и фер­
ганскими коврами — по за­
лам с коллекциями оружия,
по библиотеке и музыкаль­
ному залу, турецкому сало­
ну, обставленному мебелью с
Парижского Мебельного са­
лона, имевшего место в 1868 г.,
мавританскому залу, создан­
ному по мотивам гренадской
Альхамбры, или по залу за­
седаний совета с его непревзой­
денными швейцарскими витра­
жами XVI века.
Доступ публики в этот мир
великолепия, который стиму­
лирует воображение и насаж­
дает хороший вкус, прекра­
тился вскоре после посещения
Пелеша в 1974 г. Геральдом
Фордом, Президентом Соеди­
ненных Штатов. Восхищение
высокого гостя и его свиты, в
которой находился и Г. Кисси­
нджер, величественным зам­
ком вызвало у амфитриона,
диктатора Чаушеску, неверо­
ятную реакцию: он распоря­
дился закрыть музей! Неожи­
данный поворот с двойным
эффектом. Таким образом за­
мок был закрыт взору простого
смертного — какая ему в том
надобность тревожить душу,
вкушая этих красот?! — ив
то же время он вошел в кате­
горию «ограниченного досту­
па» для мероприятий «на выс­
шем уровне». Претекстом к
этому послужило решение о
проведении капитального ре­
монта — мера, необходимая и
своевременная в иных усло-
34 35
виях. Ремонт должен был дли­
ться два года, хотя нормально
требовалось около десяти лет
для реставрации этого столь
комплексного и огромного со­
оружения. Операции все же
проводились невероятными
темпами и замок, вновь обрет­
ший свой первоначальный
блеск, остался закрытым для
публики за исключением не­
скольких государственных бос­
сов...
В 1981 г. хранители дворца
обнаружили внутри него
страшного врага: грибок Ме-
rullus Lacrymans, «древесная
губка», как называют его в
народе. Он гнездится в дереве
в любом месте, где найдет
хоть капельку сырости, ко­
торую он сам увеличивает со
скоростью 6 см в сутки. Гри­
бок разрушает все на своем
пути и может появиться в
любое время и в любом дру­
гом месте как настоящий «рак
древесины», как считают его в
международном плане. Специа­
листы, вернувшиеся в Пелеш
из ссылки, на которую были
обречены с закрытием музея,
начали беспощадную борьбу с
ним. За короткое время кон­
статировали, однако, что из
серьезного врага грибок стал
36
надежным союзником в осво­
бождении замка от присутст­
вия зловредной «президент­
ской четы». Будучи в вечном
патологическом страхе перед
любой возможностью зараже­
ния, чета больше никогда не
переступала порога замка и
не входила в чудесный парк с
террасами в виде амфитеатра,
с статуями и фонтанами. Впер­
вые в его «истории» столь опа­
сный грибок доказал... спа­
сительные качества.
Сейчас политическая опас­
ность миновала в результате
краха диктатуры Чаушеску;
грибок, однако, остается и
далее угрозой для замка.
Хотя, как говорится в бое­
вых сообщениях, «ситуация
под контролем», зондажи для
своевременного обнаружения
его возможного появления
проводятся непрерывно во
всех уголках здания. Таким
образом все нацелено на дол­
госрочную консервацию це­
лостности этой ценной досто­
примечательности националь­
ного патримониума, которая
вскоре вернется в музейный
оборот к радости и просвеще­
нию многих грядущих поко­
лений посетителей.
МАРИАНА АНДРЕЕСКУ
ССЫЛЬНАЯ
ЛИТЕРАТУРА...
ВОЗВРАЩАЕТСЯ
В РОДНОЙ ДОМ
...Думаю, что одной из за­
дач, которая должна теперь
стоять в центре внимания кри­
тиков, это незамедлительная
реинтеграция в националь­
ную литературу всех значи­
мых румынских ценностей.
Ценностей, созданных когда
бы то ни было, где бы то ни
было и кем бы то ни было.
Известно, что самыми вопию­
щими и разрушительными по
своим последствиям были ам­
путации, насильственные ис­
ключения, устранения, обру­
шившиеся в последнюю чет­
верть века на румынскую ли­
тературу. Неоднократные ухо­
ды из румынской литера­
туры — это бесчисленные и
серьезные потери, которые се­
годня нужно вернуть.
Даже беглый анализ этого
пагубного процесса выявляет
его непосредственную связь с
политической жизнью Румы­
нии последних пятидесяти лет
в соотношении с более широ­
кой сферой европейской поли­
тической жизни. В конце чет­
вертого десятилетия появля­
ются — и не только у нас —
тревожные признаки разруше­
ния демократических структур
и наблюдается скатывание к
тоталитарным приемам той или
иной политической окраски,
что и случилось спустя недол
гое время. Многие румынские
интеллектуалы, в том числе
и писатели, застигнутые собы­
тиями сороковых годов на За­
паде, после войны не верну­
лись, уже тогда поняв, что
восстановление демократии в
Румынии, как и в других
восточноевропейских странах,
хотя и закрепленное в Ялте,
фактически не состоится. Еу-
джен Ионеску, Е.М. Чоран,
Мирча Элиаде и другие вынуж­
дены остаться в изгнании,
каждый, безусловно, по своим
личным мотивам, о которых
некоторые из них писали, но
все эти мотивы в той или иной
мере связаны с мрачной эволю­
цией политического положе­
ния в Румынии. Вторая волна
эмиграции приходится на
46—47 годы, когда зародив­
шиеся 23 августа 1944 года
надежды развеялись; тогда
уехали Вирджил Иерунка,
Штефан Дачу, Моника Лови-
неску, Дан ПетрашинКу —
очень молодые писатели, кото­
рые начали проявлять себя в
предшествующие годы, а неко­
торые активно сотрудничали
и после войны в еще выходив­
ших в свет одно время полу­
независимых публикациях (...)
Темное последующее десяти­
летие ознаменовано новыми по­
терями в литературе, потеря­
ми среди писателей, остав­
шихся в стране. Это еще одна
трагическая глава румынской
культуры, которая заслужи­
вает, конечно, особого внима­
ния. Об эмиграции почти
не могло быть и речи. Теперь
почти никто не путешество-
нал, только несколько' предан­
ных власти писателей. Однако
один из них — Петру Думи-
триу — совершил нашумев­
ший акт «предательства» и
обрек себя на изгнание в мо­
мент, когда усилились репрес­
сии против интеллектуалов и
в нашей стране после событий
в Венгрии в 1956 году.
КУЛЬТУРА
После относительной, по су­
ти непрочной либерализации
шестидесятых годов, проис­
шедшей не в результате IX
съезда партии, как ложно ут­
верждалось до сих пор, а на
три-четыре года раньше, в
условиях международной раз­
рядки и временного спада хо­
лодной войны, итак, после
этого короткого периода отно­
сительной либерализации, ко­
торому официально положили
конец июльские антикультур­
ные тезисы 1971 года, процесс,
о котором идет речь, усилива­
ется и в последние годы дик­
татуры Чаушеску приобретает
характер массовой эмиграции.
Не будем называть имен от­
лученных из-за отъезда из
страны авторов, прозаиков, по­
этов, драматургов, литератур­
ных критиков, ибо пришлось
бы заполнить ими целые стра­
ницы.
Грубо вычеркнутые из куль­
турной памяти вместе со всем,
что было ими написано до
отъезда, не говоря уже о твор­
честве на румынском и других
языках в изгнании, эти румын­
ские писатели должны быть
незамедлительно возвращены в
лоно национальной духовной
жизни и вновь включены в
естественные рамки культуры,
которой они принадлежат. Это
прежде всего пойдет на пользу
румынской литературы. Из
того, что вчера было трагиче­
ской и абсурдной ампутацией,
мы можем путем быстрой реин­
теграции получить компенси­
рующую выгоду, восстановить
мосты в первую очередь в
Европу.
Не трудно предвидеть по­
следствия для всей румынской
культуры реинтеграции хотя
бы некоторых из них: возвра­
щенные ценности значитель­
но изменят картину размаха
нынешней национальной лите-
атуры и литературы послед­
них лет. Шкала ценностей не­
минуемо изменится и многие
писатели, многие произведения
займут другое место в пере­
деланном мире ценностей. Об­
ман и посредственность зай­
мут свой реальный удел, от­
страненные естественным дви­
жением перестановки ценно­
стей. Произведения некоторых
авторов, вероятно, появятся
в новом свете, с другим орео­
лом, чем до сих пор, в лояль­
ной конфронтации с тем, что
было создано здесь, будучи,
естественно, подвергнуты од­
ним и тем же критериям суда
критики.
Физическое возвращение, ес­
ли можно так сказать, писате­
лей-изгнанников — это, безус­
ловно, проблема каждого в от­
дельности, зависящая от лич­
ных соображений. Возвраще­
ние же их произведений каса­
ется прежде всего нас, прожи­
вающих здесь. Очень скоро
впервые выйдут в свет или
будут переизданы многие про­
изведения; это большая акция,
в которую должны включиться
все культурные учреждения и
издательства. Все то ценное,
что было, есть и будет где
бы то ни было в этом мире
написано на румынском языке,
по праву принадлежит нашей
литературе. Она едина и не­
делима.
Г. ДИМИСЯНУ
( «Ромыния либер» »)
37
 апломбом он вступил и в этот
сезон, поскольку задуман как
акт веры в моральные цен­
ности интеллигенции, десяти­
летиями грубо униженной и
подавленной в эпоху тоталита­
ризма после второй мировой
войны.
Хотелось бы подчеркнуть,
что к чести и достоинству ру­
мынского театра у нас нет
спектаклей, поставленных в
прошлые театральные сезоны,
которым не нашлось бы места
на афишах сегодняшнего сво­
бодного театрального сезона.
Это знак того, что служители
театра, несмотря на все тру­
дности, не отреклись от своего
главного предназначения про­
возглашать ценности, умно и
тонко придавать им убедитель­
ность. Например, на афише
Бухарестского Национально­
го театра значатся 18 пьес,
из которых несколько были
сыграны более чем 100 раз.
Среди них «Потерянное пись­
мо» И.Л. Караджале, «Кали­
гула» Камю, «Васса Железно-

<4 Пьеса Габриэлы Адамеш-

тяну «Потерянное утро»
в Театре им. Лучии
Стурдзы Буландры.

Пьеса Луиджи Пиран­

делло «Генрих IV» в пос­
тановке Доминика Дем-
бинского. На сцене актеры
Анда Каропол и Адриан
Пинтя в Театре им. К. И.
Нотт ар а.

Замечательный спектакль
по Мольеру «Мещанин во
дворянстве» в постановке
Александру Дабижа в Теа-
▼ тре им. К.И. Ноттара.
ва» М. Горького, «Разбойни­ гуциу на сцене Малого театра,
ки» К. Гольдони. На сцене и «Генрих IV» Л. Пиранделло,

первый свободный «Студио>х этого же театра гото­

вится к постановке спектакль,
несколько лет назад запрещен­
сценически воплощенный ре­
жиссером Домиником Дембин-
ским в театре им. К.И. Нот­

ТЕАТРАЛЬНЫЙ СЕЗОН
С самого начала нужно ска­
зать, что наша революция не
застала театральных деятелей
врасплох. Напротив, именно
они оказались в рядах тех,
кто средствами, присущими
искусству, которому они слу­
жат, содействовал поддержа­
нию высокого сознания зри­
телей, смело и с чувством
гражданской ответственности
провозглашал на сцене идеи с,
дальним прицелом, затрагива­
вшие известную нам социально-
политическую действитель­
ность. В связи с этим напомним
о таком волнующем спекта­
кле, как «Мещанин во дворян­
стве» Мольера, поставленном
режиссером Александру Да­
бижа на сцене Театра им.
К. И. Ноттара. Этот спектакль
доставил зрителям большое
удовлетворение благодаря яс­
ности, с которой он об­
нажал механизм роста лжи­
вости на почве страха и
трусости. Спектакль жестоко
обличал действительность, в
38
ный еще в стадии проекта, —
«Необыкновенная неразбери­
ха» Еуджена Ионеску.
Театр комедии вписывается
в пейзаж нынешнего сезона
десятью спектаклями, причем
которой мы жили. Пьеса «Ме­ некоторые ставятся очень дав­
щанин во дворянстве» оказа­ но. Безусловно, рекорд долго­
лась настолько современной летия принадлежит пьесе Иона
нам, что на ее премьере зри­ Бэйешу «Коврик», которая с
тели были просто восхищены успехом идет уже 16-й теат­
гражданской смелостью ее по­ ральный сезон. К ней нужно
становщиков. Дело происходи­ добавить «Эти лицемерные без­
ло в дни, предшествовавшие умцы» Т. Мазилу, «Слуга двух
революции, когда напряжение господ» К. Гольдони, «Святой
было столь велико, что любая Митикэ Блажинул» Аурела
искра могла вызвать огромный Баранги, а также недавнюю
пожар. Не случайно, что нож­ премьеру «Протокол» Пауля
ницы цензуры действовали да­ Эверака.
же и после премьеры, нанося В подтверждение идеи о том,
спектаклю серьезный ущерб. что в румынском театре напра­
Однако актеры на свой страх вляющим принципом является
и риск каждый вечер вводили ценность спектакля, можно
в спектакль запрещенные ре­ привести много других при­
плики, жесты и зажигатель­ меров. Но, думаю, важнее бу­
ные интонации. дет остановиться на двух по­
Затем, следует вспомнить о следних премьерах, которые
прекрасном спектакле Кэтэли- увидели свет рампы в обста­
ны Бузояну по роману Габриэ­ новке реальной свободы твор­
лы Адамештяну «Потерянное чества, без угрозы покушения
утро». Хотя спектакль ста­ иа их эстетическую и интеллек­
вится уже два года на сцене туальную Целостность. Этими
зала «Студио» Театра им. Лу­ спектаклями являются «Дон
чии Стурдзы Буландры, с ин­ Жуан» Мольера, поставленный
теллектуально - эстетическим режиссером Драгошем Гал-
тара. Существует несколько
общих черт, сближающих эти
спектакли, которые являются
определяющими для нынещ-
него театрального момента. Во-
первых, тот факт, что оба ре­
жиссера относятся к самому
молодому поколению румын­
ского театра, а также выбор
ими подлинных ценностей ми­
ровой драматургии. По этой
же линии идут репетируемые
спектакли «Король Лир » Шек­
спира и «Антигона» Софокла
на сцене Театра им. Лучии
Стурдзы Буландры». Из этого
положения можно сделать сле­
дующий вывод: артисты, ре­
жиссеры и сценографы хотят
поставить все свои творческие
способности на службу вели­
ким и неопровержимым ценно­
стям театра. Что касается со­
временных румынских драма­
тургов, кажется, что, по край­
ней мере в настоящий момент
они не поспевают осознать
комплексность переживаемой
нами социально-политической
действительности, а те тексты,
которые находятся у них в
ящиках, «тщедушны», невыра­
зительны по сравнению с дра­
матизмом и динамизмом нашей
повседневной жизни.
39
 Нас захватил театр жизни, вание будет иметь положи­
заколдовал разнообразный и тельное влияние на румынский СВИДЕТЕЛЬСТВА
колоритный спектакль улицы, театр, так как оно устанавли­
мы неотрывно смотрим на экран вает климат воодушевления В пятницу 22 декабря я снимал видеокамерой Панасоник М 1,
телевизора, чтобы насытиться и возбуждения, декантации и начиная с момента, когда танки на Университетской площади,
информацией, не перестаем чи­ заполненной демонстрантами, направились в сторону Дворцовой
уточнения художественных вы­ площади. Не помню, сколько было времени, так как от волнения
тать газеты, в то время как разительных средств с тем,
театральные залы ждут нас я забыл нажать кнопку, показывающую дату и время на
чтобы усилить их способность видиокадре. Очень много молодых демонстрантов помогали мне де­
доброжелательно и грустно. привлекать внимание и инте­ лать съемки, поднимали меня на свои плечи, чтобы я мог найти
Жизнь и ее сценическое ото- рес публики. наилучший ракурс, потом они мне помогли влезть на автобус,
бра ение пришли к жесткому стоящий у входа бывшего центрального комитета, откуда я видел
столкновению. Это соревно­ ВЕРА АДАМ общую картину Дворцовой площади. Самым впечатляющим был
момент, когда молодой человек поднял над зданием бывшего централь­
ного комитета трехцветное знамя с вырезанным в середине кругом
После этого часть демонстрантов направилась к зданию телевиде­
ния, остановившись по пути перед зданием театра Ноттара,
где на тротуар вышли актеры театра, которые размахивали
ТЕАТРАЛЬНЫЕ НОВОСТИ знаменами и скандировали лозунги. Тогда колонны демонстрантов
начали кричать: «Актеры с нами!» Это был благословенный
• Новый директор Малого театра писатель Ромулус Вул- день.
песку—талантливый поэт и известный переводчик фундамен­ НИКОЛАЕ МЭРДЖИНЯНУ
тальных произведений мировой литературы, личность с огром­
ными возможностями в самых различных областях творчества В частности я делал съемки около издательства газеты «Ли-
(музыка, изобразительное искусство — он иллюстрировал многие бертатя» на улице Брезояну. Мне было известно, что члены ре­
свои книги). Интеллектуал с широкими гуманистическими дакции, типографы работали там с первых минут революции под
взглядами, энергичный и обаятельный Ромулус Вулпеску наме­ пулями террористов, которые в определенный момент появились
ревается стать «директором в рабочем костюме». даже на крышах домов. Стреляли со всех сторон, из самых неожи­
• Актер и режиссер Григоре Гонца, поставивший незабы­ данных мест : стреляли в военных, в машины, в мирных людей, кото­
ваемую пьесу Теренция «Девушка с Андроса» (на сцене Нацио­ рые стояли у киоска в очереди за газетами. Эта смесь самопожерт­
нального театра им. И.Л. Караджале), стал директором вования, энтузиазма и гражданского самосознания была порази­
бухарестского Театра юных зрителей им. Иона Крянгэ. тельной.
ДОРИН МИРЧА ДОРОФТЕИ
• Талантливый артист Виктор Ребенджук—исполни­
тель на сцене Театра им. Лучии Стурдзы Буландры крупных Победу, друзья, нам принесло наше общественное мнение —
ролей (Калибан в «Буре» Шекспира, постановка Ливиу Чу гея), самое грозное оружие, которое мы не должны больше никогда вы­
а также известных персонажей в румынской кинематографии пускать из рук. Это МЫ — огромное, непобедимое, — не должно
(Илие Моромете в «Морометах», постановка Стере Гуля) превратиться в Я. Каждому из нас кажется, что он был героем.
взял на себя и роль ректора Бухарестского театрального ин­ Так оно и есть : был героем, потому что героизм каждого из нас
ститута. поднялся выше понятия, известного до сих пор в истории, так же
• Одного из крупнейших театральных деятелей мира, ре­ как и этот взрыв общественного мнения, который сжег зло на
жиссера Ливиу Чулея (артистическая карьера которого в пос­ огромном костре и которому вряд ли найдется равный в истории.
ледние два десятилетия проходила за рубежами страны) МИРЧА ДИАКОНУ
ждут в художественном коллективе Театра им. Лучии
Стурдзы Буландры, директором которого он был и в сознании Кинематографисты в гуще событии
видных артистов этой сцены никогда не переставал быть. Ли­
виу Чулей сообщил о своем приезде в апреле. участником событий, присое­
диниться к ним или нет. Но
• В нашей стране находятся два румынских режиссера, ценность многих из этих прав­
проживающих за границей : Андрей Шербан (в США) и Лучиан дивых кадров состоит не только
Джуркеску (в Дании). Цель их приезда : согласовать контракты в их документальности. Они
с театрами Бухареста и провинции в целях постановки пьес в не только повествуют, но и
конце нынешнего и начале будущего сезона.
• Тетпр им. Лучии Стурдзы Буландры готовится к гас­
тролям в Англии и Франции, во время которых он покажет
ТОЧКА передают идеи большой худо­
жественной силы. Выражая
собственное отношение, кине­
матографист показывает фак­
пьесы «Гамлет» У. Шекспира и «Третий кол» Марина Сореску.
ОТСЧЕТА ты и, неизбежно, становится
их повествователем. В подоб­
ных случаях снятые кадры
реалистичны и объективны и
связи с этим стоит напомнить не являются только дублиро­
о драматической собранности Потрясение, вызванное со­ опасность для жизни. Чувство ванием действительности. О
актера и его глубоком, несрав­ бытиями революции 22 дека­ более сильное, чем боязнь смер­ кинематографе говорят, что он
ненном голосе. бря 1989 года, одних заставило ти, заставило режиссеров и является и микроскопом. Зах­
В водовороте революцион­ укрыться в квартире, других операторов быть в самых опас­ ваченные разбушевавшимся по­
ных событий, на митинге ве­ выйти на улицу. Первыми, ных местах революции. «Ху­ током революции кинемато­
чером 22 декабря на Дворцо­ кто выбежал навстречу рево­ дожник не тот, кто творит, а графисты все-таки смогли твер­
вой площади, когда бурную люционным событиям, были тот, кто чувствует», — писал дой рукой совладать со своими
радость победы нарушили смер­ кинематографисты. 25 спон­ Андре Малро. С этой точки инструментами и обнаружить
тоносные пулеметные очереди, танно организованных съемоч­ такие детали, которые глаз
ГАМЛЕТ С НАМИ зрения можно утверждать, что
зрителя не смог бы заметить.
в мегафонах раздался голос: ных групп работали днем и 20 000 метров кинопленки пред­
«Не стреляйте! Прекратите ночью, непрерывно, повсюду, ставляют собой тест. И не Благодаря этому «волшебству»
В Румынии, когда произно­ многие из короткометражных
сишь «Гамлет», невольно мыс­ стрельбу!» Это был голос Иона где положение было наиболее случайно, что в первых рядах
Карамитру — тревожный, ви­ драматичным. Более 20 000 ме­ революции находились кине­ фильмов, скромно названных
ленно обращаешься к актеру документальными, с достоин­
Иону Карамитру. Настолько брирующий, волнующий, — тров кинопленки было обра­ матографисты и артисты, ко­
прозвучавший в поворотный ботано в лабораториях студии торых мы больше всего ценили ством могут быть отнесены к
живо впечатление, оставлен­ момент нашей молодой Револю­ «Буфтя» только за первую художественным произведени­
и любили. По характеру своей
ное у сегодняшнего зрителя ции, когда фундаментально неделю. Наступил долгождан­ профессии, требующей постоян­ честного человека, теперь, од­ фильмы — это фильмы рево­ ям. Фильмы революции 22 де­
от сыгранной им роли несчаст­ встал вопрос «быть или не ный исторический момент свер­ ного контакта с жизненным новременно с разрушением люции. Каждый снятый кадр кабря 1989 года благодаря
ного принца в пьесе Шекспира. быть ». жения режима диктатуры. Но опытом, лучшщй актеры наше­ структуры идеологической — это кадр-документ. Не был их двойной ценности откры­
Актер брался за эту роль никто не мог себе представить го экрана и на этот раз не лжи, они вновь обрели свой упущен ни один из этапов ре­ на встрече кинематографи­ вают новую главу в истории
Мы боялись за него и наши настоящий смысл и отклик волюции. Съемки производи­ румынской кинематографии.
дважды: первый раз в спек­ мысли защитили его от пуль. его дьявольского «сценария» отступили от здравого смысла. стов. Документальный харак­
и до чего может дойти варвар­ Если в последние годы такие в сознании людей. На протя­ лись на улицах, в аэропортах, тер этих съемок делает зрителя Более того, эти фильмы от­
такле выпускников Театраль­ В те героические и драматиче­ жении многих часов и дней на вокзалах, в больницах. крывают и путь к свободной
ские дни он укрепил наше ство бессмыслия. Чтобы завое­ понятия как патриотизм, граж­ соучастником происходящих на
ного института, второй — не­ вать элементарные и законные напряженной работы с кино­ Были сняты и мелкие факты и его глазах событий. Движе­ кинемотаграфии, к «кинемато­
чувство человеческой солидар­ данственность, артист— граж­
давно, на сцене Театра им. права на достойную жизнь, данин, скомпрометированные съемочным аппаратом на плече крупные события, человек и ния аппарата — немногие, графии правды». В первые же
ности и веры в победу. А ты­ кинематографисты находились толпа, и все это сделано с зах­ дни революции Временный ко­
Лучии Стурдзы Буландры в румынский народ заплатил за политикой утверждения лож­ делают его незаметным; прим-
сячи демонстрантов скандиро­ во всех горячих точках Буха­ ватывающим чувством слияния план соответствует нормаль­ митет кинематографистов опу­
постановке режиссера А. То- это тысячами мертвых и ране­ ной моральной,социальной или
вали: «Гамлет с нами!». реста не с самоцелью «поймать с потоком моментальной жиз­ ному восприятию глаза. Благо­ бликовал в журнале «Фильм»
чилеску. Ион Карамитру как ных. Сам факт выхода на ули­ культурной иерархии, вызы­ момент», а движимые простым ни и ясностью ума. Мы даря прямой съемке зритель № 1 (январь 1990 г.) програм­
бы рожден для этой роли; в ВЕРА АДАМ цу много дней подряд означал вали отвращение у любого гражданским чувством. Их видели некоторые из этих лент му деятельности по реоргани­
получает полную свободу быть
40 41

зации на демократических ос­
новах кинематографии Румы­
нии: 1. Утверждение критерия
ценности и правдивости во всех
сферах кинематографического
творчества; 2. Отмена любой
формы цензуры кинематогра­
фических произведений и за­
пуск в национальный оборот
фильмов, которые были запре­
щены до сих пор; 3. Разработ­
ка закона о кинематографии,
обеспечивающего кинематогра­
фистам Румынии законные рам­
ки для творчества и достойной
жизни; 4. Создание новой ор­
ганизационной структуры ки­
нематографии как для созда­
ния фильмов, так и для их
распространения; 5. Реорга-
Хория Болбачани.
диктатуры Муссолини и кото­
рый получил название неореа­
лизма. Как и все другие виды
искусства, кинематограф пи­
тается в первую очередь сво­
бодой и фантазией, основы,
которые никакой авторитар­
ный режим никогда не сможет
аннулировать. Даже если он
поддастся иллюзии, что ему
удалось это сделать, они чудо­
действенным образом оживут
в силу того же волшебства,
путем которого обретают фор­
му и жизнь изображения на
экране».
Джованни Граццини: «Часто
слышим, что нашу эпоху харак­
теризует эгоизм: мы думаем
Габриел Коброснян.
о себе, как будто являемся
пупом вселенной, и прячемся
в своем доме, плотно закрыв
дверь за собой, в то время
как мир идет к пропасти. То,
что произошло в Румынии,
опровергает Цинизм подобного
утверждения. Смотря на экра­
ны телевизоров, затаив дыха­
ние, с комком в горле миллио­
ны людей самых разных стран
почувствовали себя соучастни­
ками этой восторженной дра­
мы, переживали за судьбу
Румынии и тех ценностей, ко­
торые раскрываются перед ней
в настоящее время. Эмоцио­
нальным и многозначитель­
ным является факт, что столь­
ко народов почувствовали себя
Влад Пэунеску.
В прекрасном венском г ала-спектакле : наист Георге Замфир, сопрано Леонтина
Вэдува-Чобану и знаменитый тенор Пласидо Доминго.
рядом с румынским народом.
Подобная солидарность в са­
мый трудный момент его исто­
рии, безусловно, принесет ему
успех, восстановит прерванное Мариана Николеску.
на очень долгое время разви­
тие гражданственности и куль­
туры. Я бесконечно счастлив,
что, когда я снова приеду в
Бухарест, я смогу гулять по
улицам без сопровождения
«ангелов хранителей», и что
вокруг себя я увижу лица улы­
бающихся людей, открытых
будущему».
В одной из статей режиссера
Дана Пицы, появившейся в том
же журнале «Фильм» № 2
(февраль 1990), читаем: «При­
ходим к выводу, что свобода
дает нам в первую очередь
не права, а ответственность,
которую мы должны взять на
себя с большой смелостью и
компетентностью, так как никто
нам теперь не мешает и нам
не за кого прятаться. Но если
мы профессионально и мораль­
но не подготовлены поступить
таким образом, свобода когда
угодно может стать обузой».
В этих словах отражается ак­
туальное настроение наших ки­
нематографистов. Опыт «кине­
матографа правды», начатый
много лет назад лишь неболь­
шим числом режиссеров, мо­
жет выйти из диссиденции и
утвердиться как единственная
вызможность возрождения.
Одни продолжат этот опыт,
другие начнут сначала. Так
как, все-таки, единственная
надежда Сезифа это не преры­
вать свое постоянное усилие.
АЛИНА ПОПОВИЧ

низания кинематографическо­
го обучения на основе ком­
петентности и профессиональ­
ных заслуг.
Участие румынских кинема­
тографистов в процессе нацио­
нального возрождения полу­
чило признание не только в
стране, но и за рубежом.
Журнал «Фильм» попросил
по телефону известного режис­
сера Федерико Феллини и кри­
тика Джованни Гроццини,
председателя профсоюза италь­
янских кинокритиков (среди
прочего, автора в 1953 году
диссертации о поэзии Тудора
Лргези) обратиться к нашим
кинематографистам через жур­
нал «Фильм». В ответ на
эту просьбу из Рима в адрес
редакции поступили вол­
нующие послания, из которых
мы позволим себе воспроиз­
вести только несколько вы­
сказываний :
Федерико Феллини: «С удо­
вольствием отвечаю на пригла­
шение послать вам по случаю
учреждения привет вместе с
наилучшими пожеланиями, ибо
то, что произошло и происхо­
дит в вашей стране, напоми­
нает нам, итальянцам, о на­
пряженно пережитых момен­
тах нашей собственной исто­
рии (...)
От всего сердца желаю ру­
мынскому кинематографу пере­
жить такой же эйфорический
момент богатства идей, кото­
рый был характерен нашему
кинематографу после падения
42
СПЕКТАКЛИ
ДЛЯ
РУМЫНИИ
Декабрьскую революцию
1989 года, способствовавшую
в результате высшей жертвы
молодых людей возобновлению
идентичности Румынии, сво­
боды и морального достоин­
ства народа, попранных на
протяжении десятилетий дик­
татурой, с волнением и радо­
стью приветствовал весь мир.
Среди таких проявлений и
Над входом в Театр им. К .И. Ноттара в «жаркие дни» Бухареста.
Виорика Кортез.
Еуджения Молдовяну.
искусство внесло свой вклад;
престижные исполнители на­
шей страны и зарубежные ис­
полнители встретились на круп­
ных сценах европейских сто­
лиц в спектаклях, посвящен­
ных победе румынского наро­
да и памяти его молодых ге­
роев.
30 января в здании Венской
Государственной оперы состо­
Илян а К отру баш.
ялся гала-спектакль, который
передавался и по телевидению
и в котором приняли участие
известные лирические испол­
нители: Иляна Котрубаш, Вио-
рика Кортез, Агнес Балта,
Хозе Каррерас, Пласидо До­
минго, Еуджения Молдовяну,
Леонтина Вэдува, Мара Зам-
пиери, Роберт Ллойд, Мариана
Николеску, Александру Агаки,
Габриэла Бенакова, Иокен Ко­
вальски, а также известные ин­
струменталисты, как скрипачка
Сильвия Маркович, наист Геор­
ге Замфир. Управлял орке­
стром Большой венской оперы
Клаудио Аббадо вместе с Вац­
лавом Нейманом и Пласидо
Доминго. По этому случаю
исполнились оперные арии,
виртуозные вокальные и ин­
струментальные произведения
из мирового репертуара, а
также специфические для ру­
мынского музыкального фоль­
клора произведения, испол­
ненные такими солистами, как
сопрано Леонтина Вэдува, впе­
чатляюще исполнившая пол­
ную трагизма «Дойну», или
Георге Замфир, покоривший
публику исключительным мно­
гообразием нюансов и ритмов
им же прославленных мелодий.
В конце гала-спектакля ру­
мынские и зарубежные соли­
сты, которым аплодировал пе­
реполненный зал, хором
исполнили известную Brindisi
из «Травиаты» Верди, как
настоящий призыв к оптимиз­
му, уверенности.
Спустя несколько дней, 3
февраля в Будапеште в Боль­
шом спортивном зале состоял­
ся другой спектакль, органи­
зованный в пользу Румынии,
в котором выступали венгер­
ские солисты и художествен­
ные ансамбли, престижный бу­
харестский хор «Мадригал»
43
 В незабываемом спектакле в Будапеште:
Венгерский хоровой ансамбль.
под управлением Марина Кон­
стантина, оперные солисты Да­
вид Оханеэян и Мелания Гио-
алдэ, актеры Виктор Ребен-
джук и Валерия Сечу. Ориги­
нальностью отличались и на­
родные песни, исполненные пе­ ТРАНСИЛЬВАНСКИЕ
вицей Софей Виковянка и та-
раготистом Ду митру Фэр каш.
ЗАПРЕЩЕННЫЕ
Балетная группа «Контемп»
в составе Ралуки Янеджик,
В ПРОШЛОМ ИКОНЫ НА Скорбящая
Адины Чезар и Серджу Ангела
передали в «Адажио » Албионни
ПАМЯТНИКИ Богоматерь
чистое послание жертвы ради
свободы и достоинства. На СТЕКЛЕ (Mater Dolorosa,
село Лаз, 1850 г.).
спектакле, проходившем в об­
становке глубокого почтения,
пастор Ласло Тёкёш выступал Если XIX век был веком,
открывшим неоценимую кра­
перед присутствующими и по­ соту и художественную цен­
средством телевидения перед ность фольклора, народной/ли­
всем миром и говорил о высо­ тературы и лирики, то нашему
ком предназначении жертвы веку, — который по преиму­
ществу является веком обра­
молодых героев, которые, не­ зов, — принадлежит заслуга
взирая на пули, кричали: в открытии красот крестьян­
«Умрем, но будем свобод­ ского искусства и, прежде все­
ными !» го, чарующей простоты, силы
выявления сущностного и ло­
Финал будапештского меро­ гической поразительности на­
Хор «Мадригал» ив Бухарестской консерватории.
приятия (режиссер Алекса Ви- родного творческого мышле­
сарион) был поистине захва­ ния. Так же как и в начале
тывающим. На звуковом фоне прошлого столетия литератур­
ное течение романтизма созда­
знаменитой бетховеновской. ло предпосылки для понима­
«Оды радости», исполняв­ ния и оценки фольклора, не
только как литературного оли­
шейся хором «Мадригал», двое цетворения души наций, но и
детей с зажженными свечами как средства исследования на­
родной психологии и духов­
в руках прошли перед каждым ности, в нашем столетии эволю­
хористом и засветили их ция современного искусства
свечи от нежного огонька своих сняла с глаз современника
пелену глубоко укоренивших­
свечей; этот свет свечей рас­ ся предрассудков, канонов
пространился по всему залу, классического искусства и сде­
лала его способным восприни­
затем, вырвавшись из зала, мать, анализировать и удиви­
дошел до места, где возведен­ тельно понимать механизм
ные кресты символизировали творчества и строгие законы,
заложенные в основу народ­
жертву юных героев. ного художественного прояв­
ЭМИЛИЯ ЕНАКЕ ления. Вкус цвета, тенденция
к выявлению сущности и аб-
Фото: ДОРИАН РАДУ страктизации формы в целях
достижения максимума выра­
зительности, выявление важ­
Кордебалет «Контемп» ив Бухареста под руководством Ралуки Янедмсик. ности пластического знака и
следование символическому со­
держанию в искусстве совре­
менным художественным дви­
жением открыли путь к пони­
манию народного искусства, Распятие Иисуса. С св. Георгием и св. Константином.
преимущественно во второй по­ (Буковина, XIX в.). Польское влияние.
ловине нынешнего столетия.
Встреча с крестьянской живо­
писью и скульптурой означала
для многих современных ар­ Святой пророк Илья и Успение Богородицы (Никула, первая половина XIX в.).
тистов решающее событие, при­
давшее их поискам новое на­
правление. Таким образом в
сознании современного деятеля стьянской живописи на стекле
культуры зародились условия в Трансильвании. Созданные
для восприятия идейного со­ крестьянами и предназначен­
держания и главных значений ные для крестьян иконы на сте­
народного творчества, которое кле — единственный вид н арод-
в не столь отдаленную эпоху ного искусства, в котором жи­
воспринималось со снисходи­ вопись проявляется как само­
тельной улыбкой как неиску­ стоятельный фактор, не под­
шенное, наивное проявление. чиненный орнаментальным це­
В этот широкий контекст лям. В то время как в распи­
интерпретации народного ис­ санной крестьянской мебели,
кусства как эстетического яв­ в орнаментации керамики жи­
ления важного зачения впи­ вописи отводится лишь деко­
сывается интерес, даже увле­ ративная роль, в иконах на
ченность, проявляемые в по­ стекле живопись утверждается
следнюю четверть века к кре- как самостоятельный вид.
Итак, трансильванские иконы
 Снятие с креста (Арпашул де Сус, середина XIX в.).
X IX в,).
Распятие И исуса (Никула, первая половина Святые Константин и Елена (Никула, XIX в.) Скорбящая Богоматерь (Mater Dolorosa, Никула, начало XIX в).

на стекле представляют инте­

рес сегодня как с формальной
точки зрения, позволяя глу­
боко проанализировать меха­
низм народного творчества,
темпераментальный аспект,
раскрывающийся в излюблен­
ной хроматике, рознящейся с
каждой этнографической зо­
ной, так и с точки зрения со­
держания, позволяющего глу
боко проникнуть в духовность
ардяльских пахарей послед­
них двух веков. Несмотря на
то, что трансильванские иконы
на стекле являются индивиду­
альным творчеством народных
мастеров, они все же отражают
мировоззрение и восприимчи­
вость сообщества румынского
села. В этом сообществе появ­
ляются богомазы, обладающие
различными способностями в
мастерстве иконописи. Однако Тайная вечеря
их мышление и воображение, (Никула, конец XVIII в.).
взгляд на «мир невидимого»,
отраженные в этих иконах, нин раскрывает в своих иконах

X IX в.).
являются составной частью од­ мировоззрение, набожность,
нородного духовного фонда со­ свое представление о «потусто­
общества, художественными роннем мире», о невидимом
выразителями которого они мире рая и ада, передавая с
естественной спонтанностью
X IX в,).

стали. Интеллект этих масте-

Благовещение (Никула, середина

ровеще не достиг самосознан­
ия, не индивидуализировался
и не обособился, ибо трансиль­
ванские иконописцы были кре­
Святой Георгий (Никула,
библейские сказания в ардяль­
ских пейзажах и костюмах
единственную известную ему
реальность. Таким образом

стьянами как и все их одно­ иконы на стекле являются се­

сельчане, с которыми они жили
в одних и тех же экономиче­
ских, социальных и культур­
ных условиях. Они лишь толь­
ко выражали, пластически эк-
стериоризировали общий, пра­
родительский фонд народной
массы. С волнующей искрен­
ностью —- искренностью, не
ведающей иного образа мыш­
ления, ~ румынский крестья­
годня для современного созна­
ния важнейшим художествен­
ным документом, который от­
ражает духовный мир румын­
ского крестьянина изТрансиль-
вании как живописно изобра­
женные дойны и коляды.
(из «Введения» к альбому
Крестьянская живопись на
стекле Юлиана и Думитру
Данку, Бух арест, 1975 г.)
 Дан Динеску: Дверь.
Дину Лазэр : Аромат скошенного сена.
В прошлом году весь циви­
лизованный мир отмечал 150-
летие изобретения фотогра­
фии. Это открытие расширило
горизонты познания, будучи,
по мнению некоторых авто­
ров, событием эпохальным,
сравнимым со значением для
культуры типографии Гутен­
берга.
В Румынии эта годовщина,
проходившая под эгидой
ЮНЕСКО, полностью игнори­
ровалась государственны­
ми властями Чаушеску. По­
пытки Ассоциации фотогра­
фов-художников организовать
выставки, симпозиумы натолк­
нулись на молчание бывшего
совета культуры и социали­
стического воспитания, заня­
того восхвалением диктатуры.
Не было разрешено даже от­
крытие организуемого раз в
два года Национальной ассо­
циацией в Зале Даллес Между­
народного салона фотографии.
Вот почему появившаяся
в январе 1990 года на улице
Брезояну скромная афиша
принесла нам засаженную ра­
дость. В ней сообщалось, что
А ссоциация фотографов-ху­
дожников Румынии органи­
зует по случаю 150-летия
фотографии выставку «111 ав­
торов» на первом этаже зда-
гия бывшей бухарестской га­
йоты «Универсул». Это —

Дину Лазэр: Мечтание. ФОТОРЕТРОСПЕКТИВА

один из первых сигналов сво­
боды культуры, нормализа­
ции жизни после Революции.
В течение двух месяцев на
экспозиции были выставлены
работы 111 артистов Румынии
— по одной фотографии на
каждого автора. Понятно, что
сделать представительный вы­
бор было очень трудно (учи­
тывая условия после Револю­
ции, когда почта и связь
были максимально загруже­
ны), поэтому в основном были
использованы фотографии,
хранившиеся в папках Ассо­
циации фотографов-художни­
ков. Говорю представительный
не в отношении имен
авторов (среди известнейших
отсутствовали только «пионер »
Карол Попп де Сатмари, Ио­
сиф Берман и Хедди Лефлер),
а в отношении лучших работ
экспонировавших авторов. И
несмотря на все это в залах
Дворца Универсул были пред­
ставлены публике поистине
ценные с точки зрения эстети­
ческой экспрессивности работы,
в особенности пейзаж — жанр,
к которому в искусстве фото­
графии в Румынии проявля­
ется особое пристрастие. Как
и в случае других коллектив­
ных экспозиций последних
десятилетий первым номером
остается покойный Аурел Ми­
хаил опол, ныне представлен­
ный цветным пейзажем ру­
мынского села, лабораторно
обработанным в манере имрес-
сионистов, в светлых тонах
и богатой цветовой хрома­
тике. За ним следует Дан
48 Дан Динеску: Чудесный уголок.
Динеску с черно-белой фото­
графией из сельской серии,
реализованной на севере стра­
ны — в Марамуреше, где его
привлек мягкий свет и прият­
ные лица людей с ясным, от­
крытым взглядом. Дину Ште­
фан Лазэр предлагает харак­
терный для него теллуричес­
кий пейзаж, наводящий на
мысль о тайне начала жизни
на земле. Виорел Симионеску,
Иосиф Маркс и Сильвиу Комэ-
неску предпочитают в пейза­
же холмистую или равнин­
ную местность, деликатность
рельефа и деталей, уравнове­
шенность сочетания света и
тени, напоминающих об опре­
делении, данном одним из от­
цов фотографии, сэром Таль­ Арманд Розенталь: Генезис.
ботом Генри Фоксом: «Искус­
ство фиксирования теней».
Другая категория 111 авто­
ров останавливается на этой
ретроспективной выставке на
облике человека — инди­
видуальные портреты, группы
горожан, актеры, артисты ба­
лета и т.д. Мастером этого
жанра, доминировавшего и на
нынешней выставке, явля­
ется Арманд Розенталь, пред­
ставивший группу балерин в
грациозном пируэте, развеваю­
щих прозрачные белые одеж­
ды, через которые просту­
пают — в искусно созданном
фотографом ореоле — формы
тела в динамичном движении.
ВИКТОР БОТЕЗ
Дан Динеску: Хлеб.

В румынском коммунисти­
ческом государстве религия
и верующие систематически
преследовались. Ни для ка­
кого вероисповедания не было
пощады. Румынская православ­
ная церковь, древняя цер­
ковь, объединяющая большин­
ство населения страны, пос­
тоянно преследовалось, под­
вергалась угрозам. В городах,
население которых бурно воз­
росло в последние десятиле­
тия, практически не было по­
строено ни одной церкви. А
большинство старых находи­
лось в запустении и разру­
шалось, так как им не выде­
лялись финансовые средства
для восстанавления. Число
священников, монахов и мона­
хинь катастрофически умень­
шалось. Теологическое обу­
чение так же свертывалось
с каждым десятилетием и про­
водилось во все ухудшавших­
ся условиях (отсутствие со-
ответсвующих зданий, сколько-
нибудь значительных субси­
дий, необходимых для нор­
ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ:
СВОБОДА
ВЕРОИСПОВЕДАНИЙ
50
Представители католической церкви.
Православная
мальной религиозной жизни). конфессиональная встреча.
Землетрясение 1977 года уси­ Служба в Римско-католическом
лило катастрофическое поло­ соборе св. Иосифа в Бухаресте.
жение, так как многочислен­
ные церкви были разрушены
или серьезно повреждены. Го­
сударство не сделало ничего
для их восстановления, а да­
же воспользовавшись этой тра­
гедией решило просто-напро­
сто снести многие из них.
Превратности румынской
православной церкви куль­
минировали в последние го­
ды, когда под претекстом мо­
дернизации и планировки го­
родов (главным образом Буха­
реста) были стерты с лица зем­
ли десятки церквей и мона­
стырей, причем большинство
из них имели большое истори­
ческое значение, были подлин­
ными шедеврами румынского
религиозного искусства.
На протесты служителей
церкви власти ответили жесто­
костью. Трагическим примером
явилась судьба священника
Георге Калчу из бухарест­
ского Теологического инсти-
«Адам и Ева» — икона на стекле, Богослужение в Иудейском хоральном храме в Бухаресте. 51
Трансильвания, XIX век.
тута; он был приговорен к
долгому тюремному заключе­
нию. И все-таки даже в таких
условиях религиозная жизнь
продолжалась. Грубая, лишен­
ная гибкости официальная
атеистическая пропаганда
столкнулась с религиозной
твердостью, с надеждой и верой
людей в христианскую мораль,
очищающую и избавляющую
их от гнусного существова­
ния, находящегося под посто­
янным знаком двойственности
и лжи. Оставшиеся церкви
были переполнены верующи­
ми, молодежью, особенно пе­
ред Рождеством и Пасхой, что
вызывало глубокое негодова­
ние политических факторов
(молодежных и партийных ор­
ганизаций), не понимавших
как этот «опиум» (согласно
известному марксистскому
определению) может вызывать
такое притяжение,
В подобных условиях, ко­
торые временами по жесто­
кости преследования напо­
минали первые века христи]
анства, православная духов­
ная жизнь в Румынии продол­
жалась, подавая надежду мил­
лионам верующих. Из их
рядов вышли эрудированные
представители, которые своими
трудами способствовали обо­
гащению православной и хри­
стианской духовности в целом.
И другие культы в Румынии
также сильно пострадали. Бы­
ли арестованы, заключены или
высланы из страны священ­
ники баптисты или реформа­
ты. Чаще всего использовался
мотив «религиозной пропа­
ганды» (как будто это явля­
лось преступлением). Конфис­
ковывались и уничтожались
библии. Члены различных
культов подвергались угро­
зам, причем многие из них
лишались мест работы, а неко­
торые были вынуждены эми­
грировать.
Но возможно наиболее дра­
матическим примером религи­
озной нетерпимости во время
тоталитаризма явилось запре­
щение в Румынии греко-като­
лической церкви.
Она была создана примерно
300 лет назад в результате
объединения с римской церко­
вью части православных свя­
щенников из Трансильвании,
за которыми последовало
большое число верующих.
Униаты (греко-католики), при­
знавшие Папу главой своей
церкви, получили важные
для той эпохи привилегии.
Они могли совершать службы
на родном’ языке (румынском),
священники имели право всту­
пать в брак. Были созданы
теологические школы, в кото­
рых преподавание велось на
румынском языке. Самые спо­
собные ученики могли про­
должить обучение в Риме.
Корифеи Трансильванской
школы (широкое идеологи­
ческое и культурное движе­
ние на границе XVIII и XIX
вв., значительно способствовав­
шее утверждению историчес­
ких прав трансильванских
румын, которые до тех пор
игнорировались) Самуэль Ми­
52
ку, Петру Майор, Георге Шин-
кай, И. Будай-Деляну и др.
вышли из школ греко-католи­
ческой церкви, сосредоточен­
ных в основном в Блаже.
В течение времени греко­
католические и православные
румыны из Трансильвании бо­
ролись плечом к плечу за тор­
жество идеалов национальной
и социальной справедливо­
сти. Победу они встретили в
побратимстве в 1918 году в
Алба Юлии, когда было про­
возглашено воссоединение
Трансильвании с Румынией. В
1948 году по приказу Сталина
греко-католическая церковь
была запрещена, ее епископы
были брошены в тюрьму (где
многие и умерли), а священ­
ники остались не у дел или
были вынуждены отречься от
своих убеждений.
Сталинская власть объявила
этот самовольный акт «боль­
шой победой», поскольку осу­
ществлялось «объединение
всех румын в одном вероиспо­
ведании». Считалось, что хо­
рошим румыном мог быть толь­
ко тот, кто был православным.
Как будто немцы-католики
или протестанты, венгры-ка­
толики, евреи иудейского ве­
роисповедания, турки и та­
тары, исповедовавшие ис­
лам, не были такими же
хорошими (или плохими) граж­
данами своей родины... А как
«заботилось» государство о
православии мы уже видели...
Один из первых декретов,
изданных после декабрьской
революции, касается призна­
ния греко-католического
культа, запрещенного в те­
чение 42 лет. Митрополитом
был избран Александру То-
дя, римский священник, на­
ходившийся долгие годы в
заключении, как и большин­
ство нынешних епископов гре­
ко-католической церкви. И
другие культы в Румынии
сейчас могут проводить под­
линно свободную деятельно­
сть, без каких-либо препят­
ствий.
Создание Министерства куль­
тов, возглавляемого известным
ученым историком, доктором
исторических наук Николае
Стоическу, который также был
жертвой коммунистического
режима, и тот факт, что этот
орган намечает осуществлять
отношения между государст­
вом и церковью без какого-
либо вмешательства государ­
ства в специфические вопросы
культов, подают надежды. Од­
на из первых принятых мер
касается возведения новых
церквей в городах и селах, осо­
бенно в крупных жилых райо­
нах Бухареста. Кроме того
будут восстановлены некото­
рые церкви, разрушенные в
последние годы, и будут снова
созданы распущенные ранее
монастыри.
В подлинно демократичес­
ком обществе, каким стремит­
ся стать новое румынское об­
щество, полная свобода проя­
вления, свобода совести это яр­
кое знамение времени.
МИХАЙ ХЕТКО
■ СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ ■
Во время диктатуры Чау­
шеску зародилось и развилось
движение сопротивления, ко­
нечно, конспиративного ха­
рактера. Группа «Лунета»,
о которой мы рассказали в
предыдущем номере, органи­
зованная типографом Вален­
тином Хурдуком, проводила
антикоммунистическую про­
паганду. Другая акция Груп­
пы тоже имела исключитель­
ный эффект и снискала от­
клик среди румын. Но прежде
чем говорить об этой акции,
следует сказать, что в Буха­
ресте имеется одна-единствен-
ная Триумфальная арка! Она
знаменита и возведена после
первой мировой войны в честь
героев, павших в борьбе за
СЕРДЖУ ЧЕЛИБИДАКЕ реализацию единого нацио­
нального румынского государ­
И МАГИЯ МУЗЫКИ ства. Чаушеску в своей мега­
ломании испытывал абсурдное
чувство ревности к этому зна­
Я был на всех четырех концертах замечательного оркестра менитому памятнику Бухаре­
Мюнхенской филармонии под управлением Серджу Челибидаке. ста. В конце концов он нашел
Они проходили в бухарестском Румынском Атенеуме и были орга­ путь к удовлетворению своей
низованы по инициативе и при поддержке правительства Федера­ безмерной спеси: построил
тивной Республики Германии как дань уважения наконец-то осво­ свою собственную триумфаль­
божденной Румынии. Залом владело вполне понятное волнение: ную арку при самых известных
новая встреча с горячо любимым маэстро, который в последние воротах Бухареста, около До­
годы казался так далеко, несмотря на то, что он — уроженец Мол­ ма печати, где находятся са­
довы — ни на миг не переставал душой быть среди нас. Со сцены мый крупный в стране поли­
Атенеума он не стал произносить речей, он заговорил языком музы­ графический комбинат, боль­
ки, искренне и просто без претензии на позу знаменитости. шинство редакций румынских
Много писалось о так называемой медлительности движений газет и журналов, издательств,
дирижера, но теперь я наконец понял, что быстрота ведет только к а также и Министерство
смешению деталей, что она лишает нас бесценных подробностей, ко­ культуры. Ежедневно десятки
тысяч людей, проходивших ми­
торые Челибидаке умеет раскрывать с безграничной любовью. Пар­
титуры как бы возродились в новом облике, а отказ от всяких побоч­ мо новой триумфальной арки
ных амбиций привел к открытию новых, неизведанных просторов. или въезжавших в столицу,
Многие спрашивали себя: почему маэстро начал с увертюры Верди, чувствовали себя оскорблен­
что довольно необычно для симфонического концерта. Могу, однако, ными этим поруганием истории.
признаться, что увертюру к Силе судьбы я прослушал с немеяьшим Впрочем, «памятник» как и
удовольствием, чем Эгмонт или Леонор а^-я] Наоборот, я был вос­ многие другие этой эпохи,
хищен тем, как Челибидаке смог придать чисто итальянскую мяг­ был огромным надуватель­
кость (дольчецца) партии немецких исполнителей на духовых ин­ ством: на фронтоне была над­
струментах. Признаюсь, что после поездки в Буссето я питаю сла­ пись «Эпоха Николае Чау­
бость к творчеству маэстро средиземноморской оперы и был безгра­ шеску». И как полагается,
нично благодарен дирижеру за то, что он реабилитировал и его сим­ сооружение было реализовано
фонический престиж. Таким образом Увертюра навсегда обрела свое в самой настоящей потем­
место на оркестровой сцене, прозвучав как эмбрион симфонической кинской манере: скелет из
поэмы. железа и деревянных бре­
вен, одетый окрашенным кар­
Затем был исполнен Дон Щуан Рихарда Штраусса — поэма о
герое, который на этот раз, кажется, смотрит на свои похождения тоном. Присутствие «двунож-
с духовной вершины и в перспективе давно ушедшего времени. Здесь ника», как с горечью и чер­
прозвучало не столько сладострастие захватывающей авантюры, ным юмором назвали эту арку
сколько отражение туманной картины, меланхолии или даже сожа­ прохожие, становилось со вре­
ления, вызванного дерзкими похождениями. И превыше всего стра­ менем все более нетерпимым.
сть к исключительному звучанию и, кстати сказать, сольные партии И для членов Группы «Луне-
на скрипке в исполнении концертмейстера эмблематичны для вир­ та», большей частью типо­
графов.
туозного исполнения всего мюнхенского оркестра. Мы таким обра­
зом ловим себя на том, что не следим за героем Ленау, а восхищаем­ 8 апреля 1987 г., пятница.
ся соотношением движения и динамизма, экспрессивностью каж­ В полдень Чаушеску должен
дого инструмеалнтста, неторопливым ходом музыкального повество­ был проехать к месту, где
вания. В программу первых двух концертов вошла и I Симфония проводил еженедельный уик­
Брамса. Для Челибидаке Брамс означает не ожесточение и смяте­ энд: дворец Снагов. Валентин
ние, а спокойное размышление над мелодичным и богатым гармо­ Хурдук механически заводит
нией течением, отказ от страсти, созерцание целого. часы и ставит их на 4,30.
Дирижируя в программе двух других вечеров 7 Симфонией ми День выбран. Его смелость
минор Антона Брукнера, Серджу Челибидаке достигает высочай­ выходит за общие рамки, а
ших вершин прозрения. Исключительный оркестр Мюнхенской также и его жены Виорики.
филармонии достигает в этой симфонии, принесшей бывшему ор­ Оба знают, что ожидает
ганисту собора Св. Флориана признание его композиторского гения, Валентина, если его схватят.
удивительного звучания. В 7 Симфонии Брукнера Челибидаке Тюремный режим истребления.
доказал свое фантастическое мастерство. В зале Румынского Ате­ А им растить двух малолетних
неума публика аплодировала одному из величайших дирижеров детей — старшему исполнилось
нашего века. шесть, да еще ожидается
АЛЬФРЕД ГОФФМАН третий.
В 5,00, охваченный дрожью
скорее от волнения, чем от
прохлады ясного апрельского
дня, он должен встретиться с
«шофером» — слесарем Геор­
ге Марианом, соседом. Акцию
он должен был провести один,
чтобы не «попались» и другие,
в случае если их схватят на
месте. Только транспортиров­
ка из пригородной коммуны
Отопень (км. 14 по НД I,
Бухарест-Плоешть), где он
жил, до бреши, сделанной за
несколько дней в железной
поджог
КАРТОННОГО...
ТРИУМФА
сетке забора вокруг Триум­
фальной арки Чаушеску, обе­
спечивал другой член группы.
Его автомобиль — «Дачия »-
1300 (румынское «Рено») —
еще с вечера был загружен
лучшим горючим: бензином и
дизельным топливом — 60 ли­
тров, — залитым в мешки из
толстых полиэтиленовых лис­
тов. «Воспламенитель» взял
с собой в сумку. Это устрой­
ство было для него большой
проблемой, поскольку на ру­
мынском рынке не найдешь
пиротехнический материал.
Предприятиям, использовав-
шим подобный материал, по­
ставляла его «секуритатя» (по­
литическая полиция), по мере
надобности.
Несколько идей и десятки
проб дали ему наилучшее ре­
шение. Оно базировалось на
использовании сигарет «Кент»,
которые, будучи зажжен­
ными, догорали сами, без кури­
льщика, до самого фильтра. И
второе качество, скорость го­
рения сигареты «Кент» под­
твердила исключительную
константу: около трех минут
Рисунок Лучиана Попа
на каждый сантиметр. А это
позволило точно вычислить
время. «Хронометр » был отре­
гулирован зажечь фосфор из
связующей трубки-патрона
между «детонатором Кент» и
горючим через 6—7 минут по­
сле запала, а это значит сго­
рит 2—2,5 см сигареты.
В 5 ч. 30 мин. Валентин
Хурдук, подхватив мешки с
горючим, пролезает в брешь
в заборе; «шофер» должен был
«подобрать» его в 250 м от
того места, на аллее позади
огромного здания Дома печати
в 5 ч. 45 мин. Валентин осто­
рожно пробирается, «прикры­
ваясь» неровностями про­
странства, сзади кустарника.
Без происшествий добирается
до «раскоряки» и проникает
через единственную дверцу, с
которой было предусмотрено
сооружение, в его правую
«ногу». Быстрый контроль фо­
нариком говорит ему, что ни­
чего не произошло со времени
его последнего визита пять
дней назад. Обливает стены
бензином, мешками с остав­
шимся бензином обертывает
внутренние деревянные балки.
Монтирует «взрыватель», за­
тем методически, с невозму­
тимым спокойствием прове­
ряет — и откуда, господи,
столько спокойствия? Даже и
не знаю! — соединения. Все
хорошо. Проверяет часы: че­
рез минуту нужно зажечь «фи­
тиль Кент». Секунды медленно
проходят, ужасно медленно.
И наконец, наступает момент.
Нагибается, зажигает огонь,
делает «затяжку» и спокойно,
как будто делает самое обыч­
ное дело в мире, покидает
«ногу», оставив дверцу полу­
открытой, «для тяги». Не спе­
ша добирается до бреши в
заборе, пролезает и ускоряет
шаг. В 5 ч. 42 мин. доходит
до аллеи, где его должен по­
добрать «шофер». Через не­
сколько минут оба находятся
в безопасности, примерно в
полуторах километрах, на
«высоком» шоссе к Пипере.
Ждут, с поднятым капотом —
будто бы авария — посмотреть
дело своих рук. В 5 ч. 40 мин.
эти несколько сантиметров
Кента — активная часть филь­
тра — должны прогореть, а
пожар заняться внутри. Пер­
вый язык пламени выбился
наружу и охватил «раскоря­
ку» в 5 ч. 50 мин. — 5 ч.
55 мин. В 6 ч. 10 мин. огнен­
ный смерч добрался до неба.
«Спектакль был величествен­
ным, — говорит Валентин
Хурдук. — Хотелось плакать
от радости».
Нельзя описать явный энту­
зиазм, на миг победивший в
нас страх. Типографы, жур­
налисты, прохожие, в основ­
ном бухарестцы, тысячами
собиравшиеся вокруг, обходя
полицейские заслоны, в спеш­
ке расставленные в располо­
жении, любовались с безу­
держной радостью уничто­
жением картонного триумфа
диктатора. Это было для нас
чем-то тонизирующим, питав­
шим наши надежды. Мы чув­
ствовали, что время сдвину­
лось с места.
НИКОЛАЕ ШАРАМБЕЙ
53
 Сильная команда, — сказал
в заключение Ю. Хейнккес, —
это «команда, которая насчи­
тывает 7—8 первоклассных
игроков, как румынская, у
которой, на мой взгляд, будет
длительная карьера на Чем­
пионатах мира».
Тренеры команды Румынии
рассматривают эти первые...
разминки перед Римом, преж­
де всего, как тренировку и
только с точки зрения пове­
дения, как игру в присут­
ствии публики. Они с самого
начала знали, что игроки от­
стают с подготовкой, что
имеется физический гандикап;
с этой точки зрения цель эк­
спедиции была достигнута, не­
смотря на то, что длинный и
трудный маршрут сказался на
подготовке. Однако это не по­
мешало румынской сборной ко­
Во время матчей сборной Румынии... Мариус Лэкэтуш манде зарядить свои «батареи».
(первый слева) и Георге Хаджи (слева) После Пизы, где поражение
со счетом 0—3 нельзя никак
оправдать, румынская сборная
играла от матча к матчу все
лучше и лучше, к ней вернул­
ся апломб, даже если в Алжи­
ре, где она встретила против­
ника не только очень реши­
СПОРТ тельного, но и в полной форме,
сыграла вничью 0—0. Во вся­
ком случае, в Мюнхене с самым
сильным из всех противников
этого турне румыны играли
раскованной, что очень важно,
РАЗМИНКА решительно. Были решены и
некоторые проблемы, связан­
ные с «расположением» на

ПЕРЕД поле; средняя линия получила

РИМОМ
Румынский футбол, начав­
ший второй тур своего чем­
пионата в последней декаде
февраля, сейчас в полном
ажиотаже в чисто европейском
стиле; Команды первой лиги
защищаются точно, преследо­
вания противника немилосерд­
ны, средние линии, вообще
подкрепленные шестью игро­
ками, исключительно эластич­
ны, контратаки начинаются
как в хоккее, а к позицион­
ному нападению — этому
столь отвратительному «бале­
ту» двадцатки противника —
прибегают все реже. Нацио­
нальная команда, которую тре­
нируют два известных специа­
листа Эмерик Эней и Корнел
Дрэгушин, тоже пытается най­
ти соответствующее располо­
жение и манеру на поле. Турне,
предпринятое во многие
страны в конце января — в
начале февраля, выявило эти
намерения, даже если и нет
пока ожидаемых результатов:
ГОЛОВ, как можно больше
ГОЛОВ. Но прежде чем про­
анализировать эффективность
нападения, сделаем некоторые
уточнения. Эти... разминки пе­
ред Римом не очень удачно
были выбраны. Менее чем за
две недели национальная ко­
манда, игроки которой нахо­
дились в перерыве между пер­
54
вым и вторым турами чемпио­
ната, сыграла четыре матча
в четырех странах: во Франции
с марсельским «Олимпиком»,
в Италии с Пизой, в Алжире
с национальной сборной, в
ФРГ с мюнхенской «Байерн».
Экспедиция — ибо это была
самая настоящая экспедиция
— была очень утомительной
из-за больших расстояний. Ре­
зультаты разочаровали не
столько руководителей и игро­
ков, для которых это был сво­
его рода тест, сколько болель­
щиков и даже спортивных ком­
ментаторов. Ибо независимо от
испытанных тренерами ком­
бинаций, тестов, которым были
подвергнуты игроки, ясно вы­
свечивается реальность резуль­
татов: 1—2 в Марселе, 0—3
в Пизе, 0—0 в Алжире, 1—2 в
Мюнхене. Но главная конста­
тация, если проследить за эво­
люцией игры сборной, а так­
же и за результатами, это не­
эффективность нападения —
ВСЕГО ЛИШЬ ДВА ЗАБИ­
ТЫХ МЯЧА ЗА ЧЕТЫРЕ
МАТЧА — и слабость защиты
— ПРОПУЩЕНО СЕМЬ МЯ­
ЧЕЙ. Если судить с этой
точки зрения, то мало интере­
сует факт, что после матча с
«Байерном» одна из наиболее
последовательных спортивных
хроник в «Абендцайтунг» отме­
чала, что «во втором тайме
темп и игра диктовались румы­
нами». Не чувствовалось при­
сутствие нападающего или на­
падающих. Однако нравится
ли нам или нет, футбол — это
забитые мячи! В наши ворота
или особенно в ворота против­
ника.
Так что наряду с аргумен­
тацией относительно утоми­
тельной экспедиции возникают
и другие... смягчающие обстоя­
тельства. Главное из них: не­
достаточная предварительная
подготовка из-за отпусков, по­
этому команда предстала с раз­
рядившейся «батареей». Это
подтвердили сначала первые
тренировки, а затем и матчи.
Тренировались дважды в день,
даже и в день матча, но чудо
не может произойти за несколь­
ко часов. В заключение об
этом вопросе следует сказать,
что начали с уровня подготов­
ки, который недопустим для
турне, что но ходу этот уро­
вень несколько улучшился и
что, прежде всего, предстоит
еще большая работа.
Затем следует учесть ком­
ментарии, прежде всего, спе­
циалистов. Один из них самого
большого калибра в междуна­
родном футболе, единственный
уполномоченный проводить от­
бор игроков для команды ФРГ
Франц Беккенбауэр в заявле­
нии, сделаном специальному
корреспонденту редакции «Га­
зета спортурилор», подметил
как козыри, так и пустые кар­
ты, с которыми сборная Румы­
нии выступила в Мюнхене. Та­
ким образом возможность
встречи и Италии между
Румынией и ФРГ, если эти две
команды преодолеют груп­
повой этап, не была бы обна­
деживающей перспективой —
считает Беккенбауэр. Потому
что румыны «часто были в на­
падении, но допустили много
промашек». Команда Румынии
«на самом деле техничная,
но мало подвижная»; она
имеет «раскованную среднюю
линию, прак тикующую комби­
национную игру».
Тренер мюнхенского «Байер-
на» Юпп Хейнккес был более
категоричным: румынская ко­
манда была «солидной и тех­
ничной», но «у нее есть неко­
торые вещи, которые опа долж­
на отработать », особенно в от­
ношении «фазы нападения»,
которая «начинается слишком
далеко от ворот противника»,
а с точки зрения техники ру­
мыны были лучше. И далее,
«хотя Эней располагает силь­
ной командой, у него нет на­
падающего с качествами Вол-
фартха. Или не было сегодня».
еще одного игрока в резуль­
тате «продвижения» к центру
одного защитника, что сделало
эту линию более гибкой. Сле­
дующие... разминки перед Ри­
мом должны однако решить
самую тревожную проблему —
проблему центрального напа­
дающего. Потому что, если
«замок» хорош и станет еще
лучше в результате привлече­
ния в сборную поистине квали­
фицированных защитников, ко­
торые не могли участвовать
в этом первом турне, то квали­
фицированных центральных
нападающих, которые имеются
нынче в румынском футболе,
можно перечесть по пальцам
всего лишь одной руки. Не­
забываемый матч в Дании осе­
нью 1989 г., когда была реше­
на судьба участия Румынии в
«Сорра del Mondo», является
однако обнадеживающим и в
отношении решения вопроса
центрального нападающего; в
этом матче румынская сборная
забила три мяча в ворота ко­
манды Дании, обладающей, по
словам комментаторов, фено­
менальным «замком».
Большинство специалистов
международного футбола, ко­
торые высказывали свое мне­
ние о нападении команды Ру­
мынии, именно в результате
анализа матча между Румы­
нией и Данией, считают, что
такой центральный нападаю­
щий имеется, что это «козырь
в рукаве» тренера Эней, ко­
торый скрывается таким об­
разом из стратегических сооб­
ражений. Это покажет «Сорра
del Mondo».
ШТЕФАН НИКОЛАЕ
Прибытие
румынских
гандболис­ ИХ
...наверху мировой иерар­
хии гандбола. Это место под­
тверждают четыре звания
тов, кото­ чемпионов мира и шесть зва­
рые верну­
лись с брон­
зовыми ме­
МЕСТО ний чемпионов международ­
ных универсиад. Авторами
этих результатов, которых уже
далями с никто не может добиться в
ТАМ...
чемпионата этом столетии, являются ру­
мира, про­ мынские гандболисты.
ходившего в После определенного перио­
Чехословакии. да, когда эстафета передава­
лась от одного поколения к
другому, что объективным об­
разом привело к определенно­
му застою, теперь на послед­
них состязаниях за мировое
первенство, проходивших в
марте р.г. в Чехословакии,
румынские гандболисты снова
числятся среди победителей,
заняв пока третье место и
получив бронзовые медали. Но
вместе с тем это автоматически
дает им также возможность
участвовать в предстоящих
двух крупных состязаниях:
в Олимпиаде 1992 г. и в Чем­
пионате мира 1993 г. Для того
чтобы понять настоящую цену
этих достижений, надо доба­
вить, что в Чехословакии они
победили в шести матчах из
семи сыгранных, причем среди
побежденных числятся юго­
славы — бывшие чемпионы, —
и шведы — нынешние чем­
пионы мира. Эту картину
следует пополнить еще и тем,
что средний возраст нынешней
команды близок к мировым
показателям, что является
предпосылкой для новых до­
стижений. Так что будем наде­
яться, что румынские гандбо­
листы смогут занять положен­
ное им место.
КЭТЭЛИН МИХАЙ
55
 Создатель современного румынского романа, член Румын­
МЕДАЛЬЕРНОЕ ИСКУССТВО ской Академии Лцвиу Ребряну (1885—1944 гг.) вошел в
историю литературы такими сочинениями, как: Ион, Лес
повешенных, Восстание, Королевич, Адам и Ева, Чуляндра
и другими замечательными произведениями. Многие из них
переведены на разные языки. Он всегда ставил превыше
всего интересы румынской культуры, которую блестяще
представлял на различных международных встречах. Вели­
кий писатель был и драматургом, директором театра, проявил
себя в публицистической, художественной и политической
жизни страны.
Воспроизводимая нами медаль была посвящена ему в
1985 г. по случаю отмечавшегося 100-летия со дня рождения
писателя. На аверсе — рельефное изображение Ребряну
(скульптор Григоре Миря). На реверсе вычеканены в форме
спирали (символизируя, согласно концепции создателей ме­
дали, постепенное нарастание румынского народного танца
«Чуляндра» — которое и навеяло название одного из ро­
манов) имя автора ЛИВИУ РЕБРЯНУ и годы его столетия
1885—1985. Медаль сработана гравером Константином Ду­
митреску, который смоделировал и реверс. Медаль отчека­
Медаль, посвященная нена в бронзе, ее диаметр 50 мм.

ЛИВИУ РЕБРЯНУ ДУЛЧИУ МОРЭРЕСКУ

«Я один из пострада в ших при старом режиме
мои теле( оные переговоры записывались на
пленку. Прошу вас, не давайте кассеты моей
жене.» (рисунок Л. Леуча)
■ ЮМОР ■ из пушек.
Однажды в конце ноября
1989 г. у билетной кассы Се­
верного вокзала выстроилась
огромная очередь.
После положенного ожида­
ния один гражданин подает
кассирше 200 лей.
— Вы куда хотите ехать? —
спрашивает она.
— Хочу билет до «в прин­
ципе».
— Где такая станция? Не
знаю!
— И я не знаю, — отвечает
гражданин, — но я слушал
выступление Джорджеску на
съезде, в котором он все время
повторял: «В принципе у нас
все есть», так что и я хочу
поехать туда.
В похоронное бюро парт-
хозяйства заявился некий
гражданин:
«Революция сегодня» (рисунок Лучиана Попа) — Здравствуйте. Хочу ку­
пить гроб.
Заведующий;
Не продаем каждому. Про­
даем только для руководящих
лиц РКП.
Гражданин:
Тогда... До свидания и...
прибыльной торговли!...
Рабочий визит Н. Чаушеску
в родную коммуну Скорни-
чешть. В честь «высокого го­
стя» производится пушечный
залп.
Старушка из села спраши­
вает дочь:.
— Дочь моя, что это?
— Ничего, мама. Приехал
Ниуклае Андруцин и стреляли
для него.
Через неделю — еще один
визит в коммуну. Почести по­
вторяются: еще один пушеч­
ный залп.
Старушка опять спрашивает
дочь:
— А на этот раз что это?
— Опять приехал Никулае
Андруцин и опять стреляли
— А что, дочка, разве в
первый раз не попали?
На одном из расширенных
пленумов цека во время не­
скончаемой речи Чаушеску не­
которые участники от устало­
сти или от скуки задремали в
зале.
Вдруг среди кресел под но­
гами присутствующих забе­
гал мышонок. Момент за­
мешательства среди при­
сутствующих в зале,
послышались воз­
гласы «убейте его!
убейте его!»
Один из ус­
нувших резко
проснулся и
обалдело
закричал:
«И ее, и
ее!»

РЕДАКЦИЯ ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЙ ДЛЯ ЗАГРАНИЦЫ «РУМЫНИЯ»

Отпечатано на предприятии « Арта графика », Каля Шербаи Водэ Д. 133—135, Бухарест, Румыния
— Перепечатка разрешена с указанием источника: журнал « Румыния ».
Редакция и администрация: Площадь Преса либера 1, корпус Б, тел. 17 38 36, Бухарест, Румыния.
Зарубежные читатели могут подписаться через « РОМПРЕСФИЛАТЕЛИЯ » отдел импорт-экспорт прессы. Каля Грнвицей
64—66, Бухарест, Румыния, пуя 12—201, телекс 10 376, прсфир.

56