Compilado Noticias Diquis

Vicepresidente Piva dirigirá Comisión sobre
Proyecto Hidroeléctrico Diquís Fuente: elpais.cr |

13/01/2011
San José - El vicepresidente Alfio Piva encabezará la Comisión de Coordinación

Interinstitucional del Proyecto Hidroeléctrico Diquís, cuestionado por organizaciones
indígenas y ambientalistas.
La decisión fue tomada este miércoles por el Consejo Presidencial Ambiental, según
información oficial divulgada por la página oficial de la Presidencia de la República.
Piva junto con funcionarios técnicos de 15 instituciones gubernamentales, tendrán la

tarea de coordinar el Plan de Desarrollo Integral de la Zona Sur.
"En esta comisión trabajaremos en conjunto para que los vecinos de la Zona Sur
puedan visualizar desde ya, los beneficios que un proyecto como Diquís traerá a la
zona", dijo Piva.
Agregó que "no se trata únicamente de un proyecto que generará energía, Diquís
impulsará un desarrollo integral en temas como educación, salud, infraestructura,
bienestar social y generación de empleo".
Tras el Consejo Ambiental, también se informó la firma del Decreto "Reglamento de

Especificaciones para la Delimitación Digital de la Zona Marítima Terrestre", por
parte del Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT) y el Ministerio de
Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (MINAET).
Según Piva, "este es un reglamento importante ya que viene a fortalecer las gestiones
que se están realizando en el tema de Ordenamiento Territorial".
Adelantó que con respecto a la ley de Recurso Hídrico, se está trabajando para lograr
la unificación de los dos proyectos de ley actuales en un solo texto.
Actualmente, los proyectos son: Proyecto de Ley 17.694 y el Proyecto Iniciativa

Popular de Ley de Recurso Hídrico. Una vez lograda la unificación del texto se
presentará para su respectivo ingreso a la corriente legislativa a través de la Comisión
de Ambiente, añadió.
Se informó también que el ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones,
Teófilo de la Torre, presentó los avances del proceso de discusión de la Ley General
de Electricidad, pero no se amplió la información.
LA NACION
alvaromurillo@nacion.com 09:53 P.M. 15/01/2011
PLANES SEGUROS PARA EJECUTARSE ESE AÑO
Sector energía captará participación china en el país durante el 2011
Un proyecto privado de generación eléctrica y la ampliación de la capacidad productiva de Recope

son los únicos planes ya calendarizados por China para desarrollar este año en el marco de la
cooperación con Costa Rica.
Otras áreas también de interés para Costa Rica, como la ayuda económica para construir obras
viales, son aún objeto de negociaciones entre ambos países, informó la sede diplomática y
autoridades de la Cancillería de San José.
El único proyecto adicional mencionado en una respuesta dada por la embajada de China es la
posible participación de “unas empresas chinas” que se están uniendo a socios costarricenses para
incursionar en los servicios de telefonía de tercera generación de la empresa Huawei aquí.
Los negocios en los que están involucradas firmas de capital estatal chino son el proyecto
hidroeléctrico Chucás y la remodelación de la planta principal de la Refinería Costarricense de
Petróleo (Recope), mediante la empresa de capital mixto llamada Soresco, en asocio con la
Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC).
Chucás es un proyecto con capacidad para producir 50 megavatios (el máximo permitido por la ley
para los generadores privados), y la participación china comenzaría el 18 de febrero, según la
respuesta de la sede diplomática.
El participante sería el consorcio transnacional Sinohydro, que dedicaría una inversión de $100
millones a lo largo de 28 meses.
El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) dio el visto bueno del proyecto a la firma italiana
Enel, la cual creó una subsidiaria para trabajar en aguas del río Tárcoles, en Atenas, Alajuela.
El representante de Enel en Costa Rica, José Benavides Sancho, advirtió que en realidad Sinohydro
no es inversionista, sino contratista.
Benavides informó de que las obras se ejecutarán en este año, una vez que la Contraloría General de
la República (CGR) emita las autorizaciones necesarias.
En la ampliación de la refinería de combustibles los trámites “van viento en popa”, según la

embajada, la cual espera para finales de este mes el informe definitivo sobre la factibilidad
financiera del proyecto, que cuando esté acabado podría multiplicar por tres la capacidad productiva
de la planta.
Teletica
Vecinos de Dota se oponen a proyecto del ICE

de líneas de alta tensión
Randall Salazar
Adaptación: Teletica.com
17 de Enero de 2011
El paso de líneas de alta tensión por una reserva forestal, enfrenta a vecinos del
cantón de Dota con el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE). La reserva se
ubica en el sureste del país, en el distrito de Copey.
La tesis de quienes se oponen se fundamenta básicamente en dos criterios: el primero

de ellos es el efecto negativo para la salud de las personas, además de que dañaría la
naturaleza y ahuyentaría a los turistas. Sin embargo, según el ICE, tras 10 años de
investigación, la Organización Mundial de la Salud (OMS) no halló evidencia de que
las líneas de alto voltaje provoquen daños a la salud de las personas.
Los vecinos cuentan con el respaldo del Consejo Municipal de Dota, que de forma
unánime, se opone a los planes del ICE, sobre todo porque pretenden convertirse en
el primer cantón carbono neutral del país.
El proyecto El Diquís será la planta de generación hidroeléctrica más grande de

Centroamérica. En este momento se realizan los estudios de factibilidad e impacto
ambiental definitivos, los cuales se espera concluir el próximo año. Luego, SETENA
tendría que decidir si brinda la licencia ambiental al proyecto para poder iniciar su
construcción, posiblemente en el 2013. Se espera que entre en operación en el 2018.
Comunicado de Prensa
__________________________________________
Habitantes del Territorio Indígena de Térraba denuncian irrespeto y

violación a sus derechos por parte del Proyecto Hidroeléctrico Diquís
El pasado 31 de enero del 2011 se venció el plazo que el Gobierno de Costa

Rica tenía para responder el emplazamiento que le hizo el año anterior el
Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial del Alto Comisionado de los
Derechos Humanos de la ONU (CERD)
El 27 de agosto del año anterior la CERD emplazó al gobierno de Costa Rica debido
a su negativa de consultar el PH-Diquís a las comunidades indígenas, solicitándole
al gobierno costarricense información sobre las medidas tomadas para asegurar la
participación eficaz del pueblo Térraba y de otros pueblos indígenas cuya toma de
decisiones referente a todos los aspectos y etapas del plan de la presa de Diquís ha
sido afectada, y para obtener su consentimiento libre, previo e informado con
respecto a este proyecto, indicaba la nota del órgano internacional.
Mientras tanto, se agrava el conflicto en el territorio indígena Térraba; el PHD

sigue funcionando con más fuerza en flagrante violación a los derechos
indígenas territoriales en todos sus extremos.
En la comunidad de Térraba, se está construyendo el PHD, se han construido

galerones, comedores, torres, perforaciones, túneles y se realizan explosiones,
todo esto sin el consentimiento del pueblo Térraba.
Estas obras y demás actividades del PHD han generado destrucción ambiental,
las aguas negras y residuos de combustibles se descargan en la cabecera de
una laguna natural.
Además, funcionarios del megaproyecto siguen realizando una masiva

campaña de promoción del PH Diquís dentro del territorio indígena Térraba y
otras comunidades de la región sur del país.
Ante tal situación, denunciamos que el gobierno de Costa Rica habiendo

recibido recomendaciones de este órgano internacional para asegurar la
efectiva participación del pueblo indígena Térraba en un proceso de
consentimiento libre previo e informado, no ha tenido el interés de cumplirlo.
Desde los pueblos indígenas en resistencia y la Coordinadora de Lucha Sur-Sur

decimos:
¡No al PH Diquís!
¡Autonomía indígena!
____________________________________________
Líderes y lideresas indígenas del Territorio Térraba
Coordinadora de Lucha Sur – Sur

__________________________________________
Expulsan al ICE del Territorio Indígena de Térraba
• Le dan 8 días para desalojar terrenos que ocupa ilegalmente

en las obras del PH Diquís
Con ocasión de las obras que el Instituto Costarricense de

Electricidad está desarrollando en el marco del Proyecto
Hidroeléctrico Diquís (PHD), está institución ha ocupado por
más de seis años de manera ilegal e inconsulta terrenos
dentro del Territorio Indígena Térraba, en el cantón de Buenos
Aires, al sur del país.
Sin embargo, el pasado viernes 11 de febrero el PHD recibió en sus
oficinas de Buenos Aires una nota en la cual se le hacía saber al
Ingeniero Franklin Ávila (Director del proyecto), que la Junta
Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio
Indígena de Térraba (ADI) en su sesión del 29 de enero aprobó por
unanimidad:
“otorgar al Instituto Costarricense de Electricidad un plazo
perentorio e improrrogable de ocho días contados a partir del
recibo de la presente misiva, para desalojar los terrenos
ocupados dentro del Territorio Indígena. En caso que al
vencimiento del plazo, el ICE no haya cumplido con el
presente requerimiento, se iniciarán las acciones
administrativas o judiciales respectivas para expulsar al ICE
de los territorios ilegalmente ocupados dentro de nuestro
territorio” (lo resaltado no es del original). En adjunto se envía el
acuerdo completo.
Además, en la nota enviada a la dirección del PHD, se hace
mención del descontento por la manera evasiva en que el PHD ha
manejado los asuntos relacionados con los derechos e intereses
indígenas; en particular con la falta de respuesta por parte de la
institución a una serie de preguntas e información solicitada
mediante misiva del 18 de enero del 2011, lo cual ha sido tomado
como “una evidente muestra de falta de voluntad y mala fe
de parte de la dirección de ese proyecto” (lo resaltado no es
del original)
La salida del PHD del territorio indígena de Térraba ha sido una
reivindicación expresada de diversas formas y por distintos medios
por muchas mujeres, hombres y organizaciones indígenas del
territorio. De hecho para iniciar cualquier proceso de diálogo
con el ICE, la salida del territorio indígena es requisito
indispensable.
En ese sentido, en un documento firmado por más de 70 indígenas
Térrabas dirigido y recibido por la Presidencia Ejecutiva del ICE
el pasado 28 de enero, los firmantes manifiestan:
“nosotros hemos estado en comunicación con el Ing. Franklin
Ávila…, acerca de este proyecto pero sentimos que no hemos
recibido respuestas satisfactorias acerca de cómo nuestros
derechos, como pueblo indígena, serán respetados… Es
importante que tenga conocimiento de que tenemos la
determinación de que nuestros derechos deben ser
respetados en este proceso y haremos uso de los medios
disponibles, nacionales y/o internacionales, en caso de que esto sea
necesario…”
La decisión de la Junta Directiva de la ADI, de expulsar al PHD del
territorio responde a la voluntad de otras organizaciones indígenas
y a la mayoría de la comunidad indígena de Térraba y al actuar
inconsulto e irrespetuoso del PHD; esta comunidad está dispuesta a
hacer valer sus derechos, con dignidad y por un buen vivir.
Lunes 14 de febrero de 2011.
Para más información:

Térraba
Isabel Rivera Navas 8979-5718
Paulino Najeras Rivera 8848-9649
Elides Rivera Navas 8858-0416
____________________________________________
Pueblo Térraba
http://www.abc.com.py/nota/indigenas-de-costa-rica-piden-detener-mayor-hidroelectrica-de-
centroamerica/
Indígenas de Costa Rica piden detener mayor

hidroeléctrica de Centroamérica
SAN JOSÉ. Representantes indígenas de Térraba, en el sur de
Costa Rica, demandaron al estatal Instituto Costarricense de
Electricidad (ICE) cancelar la construcción de una planta
hidroeléctrica, la más grande de Centroamérica, que
denunciaron anegará una extensa porción de sus reservas.
Comentar
Uno de los denunciantes, Elides Rivera, aseguró que el ICE usurpó los territorios donde se
construirá la planta Diquís, que anegará 7.600 hectáreas, 10% de las cuales pertenecen a reservas de
poblaciones indígenas.
El ICE estimó el costo de la obra en 2.072 millones de dólares y aseguró que el territorio indígena
que incluye el proyecto son 915 hectáreas, el cual no es habitado de forma permanente.
“Según las proyecciones, se estima que el proyecto hidroeléctrico Diquís será el más grande de
Centroamérica y permitirá al país garantizar la disponibilidad de energía eléctrica, limpia y
renovable”, según detalles del proyecto dados a conocer por la institución.
Diquís tendrá su sitio de presa en el río General Superior, a unos 10 km de la ciudad de Buenos
Aires de Puntarenas, y a unos 200 km al suroeste de la capital.
Su producción será de 3.050 gigavatios por año, de acuerdo con datos del ICE, y con su generación
se beneficiará más de un millón de clientes.
16 de Febrero de 2011 17:48
La Nación
Le dan ocho días para desalojar tierras
Indígenas exigen al ICE cancelar proyecto

Diquís
Mercedes Agüero R. maguero@nacion.com 10:37 a.m. 16/02/2011
Representantes de organizaciones indígenas de Térraba presionan al ICE para que desista de

construir la planta hidroeléctrica Diquís en la zona sur del país.
El ICE ya realiza estudios de suelo para la planta Diquís.
De acuerdo con un comunicado de prensa emitido ayer por miembros de la Asociación de

Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Térraba (ADI), esa organización acordó darle ocho
días al ICE para desalojar las tierras indígenas ocupadas para desarrollar la planta.
Elides Rivera, representante de esa organización, manifestó que el Instituto usurpó esas tierras sin
consultar a las comunidades.
Según dijo, de las 7.600 hectáreas que el Instituto pretende anegar para la represa, el 10%
corresponde a territorios indígenas.
Las medidas que adoptarían van desde recuperar las tierras por la fuerza, presentar una demanda
ante un tribunal contencioso administrativo y denunciar al país ante organizaciones internacionales
de derechos humanos.
Al respecto, el vocero de prensa del ICE, Elbert Durán, manifestó que el director del proyecto,
Franklin Ávila, se encuentra en la zona conversando con todas las organizaciones comunales.
Agregó que la institución tiene un equipo de trabajadores sociales, ambientalistas y hasta psicólogos
trabajando en esa zona, e informando a los vecinos sobre el impacto del proyecto hidroeléctrico.
Asimismo, el ICE presentó el 31 de enero un informe sobre los derechos de los indígenas ante el
Comité para la Erradicación de la Discriminación Racial, con sede en Ginebra, Suiza.
Costa Rica Hoy
Acuerdan expulsar al ICE del Territorio

Indígena de Térraba
Redacción
La ADI le da 8 días al ICE para desalojar los terrenos que supuestamente ocupa ilegalmente en las
obras del PH Diquís. En la imagen una vista aérea del sitio de la presa del Proyecto Hidroeléctrico
El Diquís. CRH/grupoice
La ADI le da 8 días al ICE para desalojar los terrenos que supuestamente ocupa ilegalmente en las
obras del PH Diquís. En la imagen una vista aérea del sitio de la presa del Proyecto Hidroeléctrico
El Diquís. CRH/grupoice
SAN ISIDRO DE EL GENERAL, 15 feb (CRH) – Con ocasión de las obras que el Instituto
Costarricense de Electricidad (ICE) está desarrollando en el marco del Proyecto Hidroeléctrico
Diquís (PHD), está institución ha ocupado por más de seis años de manera ilegal terrenos dentro del
Territorio Indígena Térraba, en el cantón de Buenos Aires, en la zona sur del país.
Sin embargo, el pasado viernes 11 de febrero el PHD recibió en sus oficinas de Buenos Aires una
nota en la cual se le hacía saber al Ingeniero Franklin Ávila (Director del proyecto), que la Junta
Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Térraba (ADI) en su
sesión del 29 de enero aprobó por unanimidad “otorgar al ICE un plazo perentorio e improrrogable
de ocho días contados a partir del recibo de la presente misiva, para desalojar los terrenos ocupados
dentro del Territorio Indígena. En caso que al vencimiento del plazo, el ICE no haya cumplido con
el presente requerimiento, se iniciarán las acciones administrativas o judiciales respectivas para
expulsar al ICE de los territorios ilegalmente ocupados dentro de nuestro territorio”.
Además, en la nota enviada a la dirección del PHD, se hace mención del descontento por la manera
evasiva en que el PHD ha manejado los asuntos relacionados con los derechos e intereses indígenas;
en particular con la falta de respuesta por parte de la institución a una serie de preguntas e
información solicitada mediante misiva del 18 de enero del 2011, lo cual ha sido tomado como “una
evidente muestra de falta de voluntad y mala fe de parte de la dirección de ese proyecto”.
La salida del PHD del territorio indígena de Térraba ha sido una reivindicación expresada de
diversas formas y por distintos medios por muchas mujeres, hombres y organizaciones indígenas
del territorio. De hecho para iniciar cualquier proceso de diálogo con el ICE, la salida del territorio
indígena es requisito indispensable.
En ese sentido, en un documento firmado por más de 70 indígenas Térrabas dirigido y recibido por
la Presidencia Ejecutiva del ICE el pasado 28 de enero, los firmantes manifiestan “nosotros hemos
estado en comunicación con el Ing. Franklin Ávila…, acerca de este proyecto pero sentimos que no
hemos recibido respuestas satisfactorias acerca de cómo nuestros derechos, como pueblo indígena,
serán respetados… Es importante que tenga conocimiento de que tenemos la determinación de que
nuestros derechos deben ser respetados en este proceso y haremos uso de los medios disponibles,
nacionales y/o internacionales, en caso de que esto sea necesario…”
La decisión de la Junta Directiva de la ADI, de expulsar al PHD del territorio responde a la

voluntad de otras organizaciones indígenas y a la mayoría de la comunidad indígena de Térraba y al
actuar inconsulto e irrespetuoso del PHD; esta comunidad está dispuesta a hacer valer sus derechos,
con dignidad y por un buen vivir.
Indígenas expulsan al ICE del Territorio
Indígena de Térraba
Fuente: elpais.cr | 15/02/2011
San José (elpais.cr) - La Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Térraba
(ADI), le dio plazo al Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), hasta el 23 de febrero para que
retire maquinaria y trabajadores de su territorio.
En ese territorio indígena, el ICE tiene previsto construir el Proyecto Hidroeléctrico Diquís, y que la
Asociación considera que han sido ocupados ilegalmente por la institución, una entidad autónoma
del Estado.
"Con ocasión de las obras que el Instituto Costarricense de Electricidad está desarrollando en el
marco del Proyecto Hidroeléctrico Diquís (PHD), está institución ha ocupado por más de seis años
de manera ilegal e inconsulta terrenos dentro del Territorio Indígena Térraba, en el cantón de
Buenos Aires, al sur del país", afirma un boletín de prensa de la Asociación.
El 11 de febrero el PHD recibió en sus oficinas de Buenos Aires una nota en la cual se le hacía
saber al Director del Proyecto, Franklin Ávila, que la Junta Directiva de la Asociación de Desarrollo
Integral del Territorio Indígena de Térraba (ADI) en su sesión del 29 de enero aprobó por
unanimidad la expulsión de funcionarios del ICE.
El acuerdo dice "otorgar al Instituto Costarricense de Electricidad un plazo perentorio e

improrrogable de ocho días contados a partir del recibo de la presente misiva, para desalojar los
terrenos ocupados dentro del Territorio Indígena".
Además, advierte que "en caso que al vencimiento del plazo, el ICE no haya cumplido con el
presente requerimiento, se iniciarán las acciones administrativas o judiciales respectivas para
expulsar al ICE de los territorios ilegalmente ocupados dentro de nuestro territorio".
Por otra parte, en la nota enviada a la dirección del PHD, se hace mención del descontento "por la
manera evasiva" en que el PHD ha manejado los asuntos relacionados con los derechos e intereses
indígenas; en particular con la falta de respuesta por parte de la institución a una serie de preguntas
e información solicitada mediante misiva del 18 de enero del 2011, lo cual ha sido tomado como
"una evidente muestra de falta de voluntad y mala fe de parte de la dirección de ese proyecto".
"La salida del PHD del territorio indígena de Térraba ha sido una reivindicación expresada de
diversas formas y por distintos medios por muchas mujeres, hombres y organizaciones indígenas
del territorio. De hecho para iniciar cualquier proceso de diálogo con el ICE, la salida del territorio
indígena es requisito indispensable", sostiene el comunicado.
"En ese sentido, en un documento firmado por más de 70 indígenas Térrabas dirigido y recibido por
la Presidencia Ejecutiva del ICE el pasado 28 de enero, los firmantes manifiestan: nosotros hemos
estado en comunicación con el Ing. Franklin Ávila..., acerca de este proyecto pero sentimos que no
hemos recibido respuestas satisfactorias acerca de cómo nuestros derechos, como pueblo indígena,
serán respetados... Es importante que tenga conocimiento de que tenemos la determinación de que
nuestros derechos deben ser respetados en este proceso y haremos uso de los medios disponibles,
nacionales y/o internacionales, en caso de que esto sea necesario...", informa el comunicado.
Agrega que "la decisión de la Junta Directiva de la ADI, de expulsar al PHD del territorio responde
a la voluntad de otras organizaciones indígenas y a la mayoría de la comunidad indígena de Térraba
y al actuar inconsulto e irrespetuoso del PHD; esta comunidad está dispuesta a hacer valer sus
derechos, con dignidad y por un buen vivir".
El Pregón
Dan 8 días al ICE para abandonar terrenos del Proyecto
Diquís
Lunes 14 de Febrero de 2011 17:43 Luis Ulloa
Las comunidades indígenas aún no han sido consultadas sobre el proyecto.
14 de feb. de 2011|lus ulloa La salida del Proyecto Hidroeléctrico Diquís (PHD) del territorio
indígena de Térraba ha sido una reivindicación expresada en diversas formas por ciudadanas
y ciudadanos; así como organizaciones indígenas.
El Proyecto Hidroeléctrico Diquís (PHD), que el ICE ha desarrollado por más de seis años,
ocupando de manera ilegal e inconsulta tierras dentro del Territorio Indígena Térraba, en el cantón
de Buenos Aires, al sur del país, ha causado la movilización de los propios indígenas afectados y
ambientalistas.
El pasado viernes 11 de febrero los encargados del PHD recibieron en sus oficinas de Buenos Aires
una nota en la cual se le hacía saber al Ingeniero Franklin Ávila (Director del proyecto), que la
Junta Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Térraba (ADI) en
su sesión del 29 de enero aprobó por unanimidad otorgar un plazo de 8 días para que el ICE
desaloje los terrenos donde se construye el proyecto.
"... En caso que al vencimiento del plazo, el ICE no haya cumplido con el presente requerimiento,
se iniciarán las acciones administrativas o judiciales respectivas para expulsar al ICE de los
territorios ilegalmente ocupados dentro de nuestro territorio".
La nota enfatiza la manera evasiva con que el PHD ha manejado los asuntos relacionados con los
derechos e intereses indígenas; particularmente, la falta de respuesta de la institución a una
información solicitada mediante misiva del 18 de enero del 2011. Ésto fue tomado como "una
evidente muestra de falta de voluntad y mala fe de parte de la dirección del proyecto", señalan en un
comunicado.
La posición es firme y de hecho se aclara que para iniciar cualquier proceso de diálogo con el ICE,
el desalojo del PHD del territorio indígena es requisito ineludible. En ese particular, existe un
documento firmado por más de 70 indígenas Térrabas dirigido y recibido por la Presidencia
Ejecutiva del ICE el pasado 28 de enero, en el que los firmantes manifiestan:
"nosotros hemos estado en comunicación con el Ing. Franklin Ávila..., acerca de este proyecto pero
sentimos que no hemos recibido respuestas satisfactorias acerca de cómo nuestros derechos, como
pueblo indígena, serán respetados... Es importante que tenga conocimiento de que tenemos la
determinación de que nuestros derechos deben ser respetados en este proceso y haremos uso de los
medios disponibles, nacionales y/o internacionales, en caso de que esto sea necesario..."
Diario Extra
Jueves 17 de febrero de 2011
http://www.diarioextra.com/2011/febrero/17/nacionales16.php
Después de que les otorgaran ocho días para desalojar sus tierras
ICE INTENTARÁ CONVENCER A INDÍGENAS SOBRE

EL DIQUÍS
JOHNNY CASTRO
jcastro@diarioextra.com
El Diquís se convertirá en el proyecto
hidroeléctrico más grande de
Funcionarios del Instituto Costarricense de Electricidad Centroamérica.
(ICE) buscarán convencer a los indígenas térraba que
habitan el cantón de Buenos Aires de Puntarenas, acerca de
la importancia que tiene para el país el desarrollo del
Proyecto Hidroeléctrico El Pirrís, después de que la Junta
Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral del
Territorio Indígena de Térraba (ADI) aprobó por
unanimidad otorgar al ICE un plazo de ocho días a partir del
recibo de una misiva dirigida al director de las obras,
Franklin Ávila, para que desaloje los terrenos ocupados
dentro de la zona indígena. La misiva fue entregada en la
oficina del proyecto el 11 de febrero.
En caso de vencerse ese plazo, y no haber cumplido con dicha petición iniciarán las acciones
administrativas y judiciales respectivas para expulsar al ICE de los territorios ilegalmente ocupados
dentro de nuestro territorio”, señala el escrito.
El director de Comunicación Corporativa del ICE, Elberth Durán, manifestó a DIARIO EXTRA
que se mantienen en diálogo abierto con los representantes de ADI, con el fin de explicarles que
dicho proyecto forma parte de las obras que debe desarrollar el país con el fin de satisfacer la
demanda de energía que crece a un ritmo de un 6% anual.
Durán explicó que se encuentran analizando la situación jurídica del proyecto, con el fin de terminar
si la Asociación Indígena tiene potestad para desalojarlos de dichas tierras y fue claro en indicar que
hasta el momento no se ha iniciado con la construcción del proyecto y lo único que se ha realizado
hasta el momento son estudios de factibilidad.
La entrada en operación del El Diquís está contemplada para 2018, mediante un inversión
aproximada de $2.072 millones, que permitirán generar 650 megawatts, mediante la construcción
de una represa, un túnel, una zona de embalse, cuatro de máquinas, zona de protección y otras obras
grises, en un terreno aproximado de 7.363.506 hectáreas.
• Por Proyecto Hidroeléctrico Diquís
Dan ocho días de plazo al ICE para responder solicitud o continuarán con la aplicación de
medidas administrativas o legales
Los habitantes del territorio indígena de Térraba solicitan al ICE desalojar las tierras donde se
construirá el Proyecto Hidroeléctrico Diquís.
La división de criterios referentes al megaproyecto hidroeléctrico que pretende construir el Instituto
Costarricense de Electricidad (ICE) en la zona sur del país, ahora hizo que la Junta Directiva de la
Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Térraba, tomará el acuerdo de solicitar
al ICE desalojar los terrenos en territorios indígenas que forman parte del Proyecto Hidroeléctrico
Diquís (PHD).
En una nota enviada al ingeniero Franklin Ávila, director del proyecto, los representantes indígenas
solicitan en un plazo de ocho días tener una respuesta sobre el desalojo solicitado, o seguirán
insistiendo mediante la vía administrativa y judicial.
“Se acuerda otorgar al Instituto Costarricense de Electricidad un plazo perentorio e improrrogable de

ocho días contados a partir del recibo de la presente misiva, para desalojar los terrenos ocupados
dentro del Territorio Indígena. En caso que al vencimiento del plazo, el ICE no haya cumplido con
el presente requerimiento, se iniciarán las acciones administrativas o judiciales respectivas para
expulsar al ICE de los territorios ilegalmente ocupados dentro de nuestro territorio”, dice el texto
redactado en la sesión del 29 de enero pasado.
En la nota enviada a la dirección del PHD en Buenos Aires de Puntarenas, también se hace mención
del descontento por la manera evasiva que han manejado los asuntos relacionados con los derechos e
intereses indígenas; en particular con la falta de respuesta por parte de la institución a una serie de
preguntas e información solicitada mediante misiva del 18 de enero del 2011, lo cual ha sido tomado
como “una evidente muestra de falta de voluntad y mala fe de parte de la dirección de ese proyecto”.
“Nosotros hemos estado en comunicación con el ingeniero Franklin Ávila, acerca de este proyecto,
pero sentimos que no hemos recibido respuestas satisfactorias acerca de cómo nuestros derechos,
como pueblo indígena, serán respetados… Es importante que tenga conocimiento de que tenemos la
determinación de que nuestros derechos deben ser respetados en este proceso y haremos uso de los
medios disponibles, nacionales o internacionales, en caso de que esto sea necesario…”, afirman más
de 70 indígenas térrabas en un documento dirigido y recibido por la Presidencia Ejecutiva del ICE el
pasado 28 de enero.
Para la Junta Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Térraba, la
decisión de solicitar al ICE abandonar el territorio ocupado, responde a la voluntad de otras
organizaciones indígenas y a la mayoría de la comunidad indígena de térraba, además que desde su
criterio se ha actuado de forma inconsulta e irrespetuosa, por lo que afirman que la comunidad está
La Prensa Libre
Indígenas de Térraba solicitan al ICE salir de sus tierras
Escrito por Fabio Mena Cordero
16 de febrero
Empresas china y brasileña compiten por
proyecto hidroeléctrico en Costa Rica
• Editor： Rui
• 13:57:24 2011-02-18 / Xinhua
Las empresas Sinohydro (China) y Electrobras (Brasil) están interesadas en colaborar con el
Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) para construir una nueva planta de generación
hidroeléctrica en Costa Rica.
Según la entidad costarricense, una de estas dos empresas podría ser el socio que necesita el ICE
para la construcción de la planta sobre el río Reventazón, en la zona Caribe de Costa Rica.
El proyecto requiere de una inversión cercana a los 1.000 millones de dólares, y su principal reto
será la construcción de una represa de 100 metros de altitud.
Este proyecto pretende instalar una capacidad de generación de 300 megavatios, con lo que
empataría al proyecto El Cajón, en Honduras, como la planta hidroeléctrica más grande de
Centroamérica.
De acuerdo con el personal del ICE, la definición de la empresa que participará del proyecto se
dará a conocer el próximo mes, y será la que ofrezca el menor costo por cada kilovatio hora, la que
tenga mayores opciones de ganar.
Se destaca que tanto Sinohydro como Electrobras son de las más experimentadas empresas de
construcción hidroeléctrica del mundo, y cuentan en su currículum con la participación en
proyectos como la represa de las Tres Gargantas (China) y la represa de Itaipú (Brasil).
El ICE ya cuenta con los estudios de factibilidad de este proyecto, e incluso ha iniciado con obras
preliminares, como lo son el movimiento de tierras y la excavación de túneles.
El objetivo de la empresa estatal costarricense es que la planta inicie su actividad en el primer
semestre del 2016, y se estima que su aporte alcanzará para suplir la demanda de energía de Costa
Rica hasta el año 2018.
El ICE también trabaja en el desarrollo del Proyecto Hidroeléctrico Diquís, que tendría una
capacidad de 631 megavatios, convirtiéndose en la mayor generadora del istmo centroamericano.
Fin
http://spanish.china.org.cn/international/txt/2011-02/18/content_21952892.htm
Diario Extra 22/2/11
• Hoy anunciarán medidas de presión para exigir salida del ICE
INDÍGENAS TÉRRABA EN PIE DE GUERRA CONTRA

DIQUÍS
JOHNNY CASTRO
A pesar de que el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) pareciera haber replegado la

maquinaria y el personal destacado en la zona en la que construirá el proyecto hidroeléctrico El
Diquís, mientras trata de convencer a sus pobladores acerca de la importancia de esta obra, los
indígenas térraba se alzaron en pie de guerra y anunciaron medidas de presión para obligarlos a salir
de sus tierras, después de que el sábado se venció el plazo de ocho días que los pobladores de este
territorio indígena, localizado en Buenos Aires de Puntarenas, otorgaron a las autoridades del ICE
para responderles por escrito que se comprometían a no despojarlos de un 10% de sus tierras.
NI UN PASO ATRÁS
Gustavo Oreamuno, de la Asociación de Iniciativas Populares Ditsö, manifestó que hoy por la
mañana anunciarán en conferencia de prensa las medidas de presión que ejecutarán en contra del
ICE, que van desde el punto de vista legal, hasta elevar la denuncia a entidades internacionales, algo
que ya hicieron.
“El martes hubo una reunión entre térrabas y representantes del ICE, pero no dijeron si el proyecto
seguiría o no. Tampoco dieron una respuesta por escrito, ni para la comunidad indígena ni para el
público en general, por lo que no podemos decir que exista ningún acuerdo”, expresó.
Oreamuno dijo que para los indígenas térrabas el proyecto no va, pues no se encuentran dispuestos
a perder el 10% de su territorio, después de que hombres blancos se adueñaran según él, de forma
ilegal, de un 70% de sus tierras.
PROYECTO EN CIERNES
El director de Comunicación Corporativa del ICE, Elberth Durán, señaló hace unos días a DIARIO
EXTRA que se encontraban analizando la situación jurídica del proyecto, con el fin de determinar si
la Asociación Indígena tiene potestad para desalojarlos de dichas tierras y aclaró que aún no se ha
iniciado con la construcción del proyecto, por lo que hasta el momento únicamente se han realizado
estudios de factibilidad.
La entrada en operación de El Diquís está contemplada para 2018, con una inversión aproximada de
$2.072 millones, que permitirá generar 650 megawatts, mediante la construcción de una represa, un
túnel, una zona de embalse, un cuarto de máquinas, una zona de protección y otras obras grises, en
un terreno aproximado de 7.363.506 hectáreas.
EL PREGÓN
Denuncian violación a convenios sobre derechos de los pueblos
indígenas
Martes 22 de Febrero de 2011 13:41 Alonso Mejía
El 11 de febrero vencía el plazo para que el ICE

abandonara el territorio de la comunidad Térraba donde
se desarrolla el PH-Diquís. El ICE aún no emite una
respuesta.
22 feb. | Elvis Martínez. Voceros del movimiento

indígena agrupados en la "Comisión de los 12 y del
Pueblo Indígena de Térraba" denunciaron que el
Gobierno de Costa Rica continúa violando sus
derechos consignados en diversos instrumentos
jurídicos, tanto internacionales como nacionales,
entre otros la Ley Indígena 6172, el Convenio 169 de
la OIT y la Declaración de la ONU sobre los Derechos
de los Pueblos Indígenas y la Declaración Universal
de los Derechos Humanos.
La denuncia sucede porque en reiteradas ocasiones han

pedido al Gobierno central que se haga una consulta a las comunidades sobre el Proyecto
Hidroeléctrico Diquis que desarrolla el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE).
El pasado 11 de febrero la Junta Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio

Indígena de Térraba (ADI), en su sesión del 29 de enero, aprobó por unanimidad otorgar un plazo
de ocho días al ICE para que éste desalojara los terrenos ocupados dentro del Territorio Indígena.
También el 31 de enero pasado el Gobierno de la República debió responder a un emplazamiento

que le hizo el en el 2010 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial del Alto
Comisionado de los Derechos Humanos (CERD, de la ONU), debido a su negativa de consultar el
PH-Diquís a las comunidades indígenas.
La CERD solicitó al Gobierno costarricense información sobre las medidas tomadas para asegurar
la participación eficaz del pueblo Térraba y de otros pueblos indígenas cuya toma de decisiones
referente a todos los aspectos y etapas del plan de la presa de Diquís ha sido afectada, y para
obtener su consentimiento libre, previo e informado con respecto a este proyecto, indicaba la nota
del órgano internacional.
Este medio intentó conocer la versión del Gobierno sobre su respuesta al emplazamiento de la
CERD, pero en reiteradas ocasiones nos trasladaron a otras fuentes que se negaron a brindar
información. Elbert Durán, director de Comunicación Corporativa ICE, se limitó a decir que
estaban analizando el emplazamiento.
Los voceros del movimiento indígena hicieron un llamado a todas las instancias del Estado, partidos
políticos, ONG´s proindigenistas y ambientalistas, así como a las universidades y organizaciones
sociales que trabajan por la defensa de los derechos humanos a ayudarles para que se respeten sus
derecho a decidir como pueblo indígena.
"Hacemos un llamado vehemente...para que se respete nuestra opinión, nuestra cultura, nuestro
territorio y sobre todo el espacio que necesitamos para reflexionar y poder de manera inteligente y
autónoma tomar las decisiones que aseguren la permanencia y bienestar presente y futuro de nuestro
pueblo", expresan en un comunicado
Afirman que los pueblos indígenas del país sufren una serie de violaciones y discriminación a sus
derechos. "El pueblo indígena Térraba está viviendo en carne propia, sufriendo deterioro de su
identidad y el 80% de nuestro territorio inalienable está en manos de no indígenas".
Sin consulta y sin respuesta a plazo de salida

Paulino Nájera de la comunidad de Térraba expresó que la decisión de la Junta Directiva de la ADI
de expulsar del territorio indígena el Proyecto Hidroeléctrico Diquís (PH-D), responde también a la
voluntad de varias organizaciones de la comunidad de Térraba, debido al actuar inconsulto e
irrespetuoso del PH-D.
Nájera señaló que hoy martes el ICE debía dar una respuesta, pero que la comunidad indígena
Térraba no ha recibido ninguna misiva de esa institución. Los voceros del movimiento indígena
aseguran que para iniciar cualquier proceso de diálogo con el ICE, la salida del territorio indígena
es requisito indispensable.
__________________________________________
PH Diquís irrespeta a la comunidad indígena de Térraba
• Ni siquiera han dado respuesta escrita a la solicitud de salida

del Territorio
Nosotros y nosotras, voceras del movimiento indígena Térraba denominado
“Comisión de los 12 y del Pueblo Indígena Térraba”, con el objetivo
fundamental de la defensa de los derechos de nuestro pueblo y de cada un@
de sus miembr@s, derechos reconocidos en diversos instrumentos jurídicos
tanto nacionales como internacionales, como La Ley Indígena 6172, el
Convenio 169 de la OIT y la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los
Pueblos Indígenas y la Declaración Universal de los Derechos Humanos, entre
otros.
Hacemos un llamado vehemente a las diversas instituciones del Estado, a los

partidos políticos, a las ONG`s pro indigenistas, ambientalistas, pro defensa de
los derechos humanos, a los representantes de las universidades y de la
sociedad estudiantil y a los medios de prensa, para que se promueva el
respeto a nuestros derechos, el derecho de decidir como pueblo indígena
Térraba nuestros propios asuntos. Para que se respete nuestra opinión,
nuestra cultura, nuestro territorio y sobre todo el espacio que necesitamos
para reflexionar y poder de manera inteligente y autónoma tomar las
decisiones que aseguren la permanencia y bienestar presente y futuro de
nuestro pueblo.
Además, hacemos un llamado a la reflexión en el sentido de que nuestro

pueblo y en general los pueblos indígenas de nuestro país vienen sufriendo
una serie de violaciones y discriminaciones a sus derechos. El pueblo indígena
Térraba está viviendo en carne propia, sufriendo deterioro de su identidad y el
80% de nuestro territorio inalienable esta en manos de no indígenas.
Como comunidad indígena Térraba respaldamos el acuerdo de la Junta

Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de
Térraba (ADI) que en su sesión del 29 de enero aprobó por unanimidad:
“otorgar al Instituto Costarricense de Electricidad un plazo perentorio

e improrrogable de ocho días contados a partir del recibo de la
presente misiva, para desalojar los terrenos ocupados dentro del
Territorio Indígena. En caso que al vencimiento del plazo, el
ICE no haya cumplido con el presente requerimiento, se
iniciarán las acciones administrativas o judiciales respectivas
para expulsar al ICE de los territorios ilegalmente ocupados
dentro de nuestro territorio” (lo resaltado no es del original). En
adjunto se envía el acuerdo completo.
Queremos denunciar públicamente la criminalización de la protesta social

que hemos sufrido divers@s compañer@s indígenas Térrabas por el simple
hecho de reclamar nuestros derechos. Contra el compañero Paulino Nájera e
Isabel Rivera se inicio un proceso judicial por los hechos ocurridos el pasado 12
de octubre en una manifestación pacífica realizada en el Territorio indígena
Térraba.; la causa se encuentra en el Juzgado Contravencional de Buenos Aires
(Exp. 10-200754-0634-PE).
En este sentido, a partir de la decisión de la ADI de expulsar al PHD del

Territorio Térraba, la dirección del proyecto ha estado incitando a división y
discriminación contra varios compañer@s indígenas, diciéndoles a sus
empleados que “por culpa de los indios se van a quedar sin trabajo”. Prueba de
esto es que están pasando un video en el que aparecen los compañeros Pablo
Sibar y Fabio Flores a los cuales los tratan como indios necios y responsables
de la salida del PHD.
La misma ADI, ha denunciado en su boletín “La Voz de Térraba” del 17 de

febrero de 2011 que:
“la Administración del PH El Diquís está en una campaña abierta de

desinformación, con la única finalidad de infundir temor en los
trabajadores…haciéndoles ver que perderán sus trabajos por culpa de
la ADI… La actitud asumida por la administración del Proyecto
Hidroeléctrico, no mas que una muestra adicional de la forma abusiva
e irrespetuosa con que se han acostumbrado a manejar los asuntos
indígenas…” (En adjunto se envía el boletín completo)
La decisión de la Junta Directiva de la ADI de expulsar al PHD del territorio

responde a la voluntad de otras organizaciones indígenas y a la mayoría de
la comunidad indígena de Térraba y al actuar inconsulto e irrespetuoso del
PHD. De hecho, al día de hoy no han dado una respuesta por escrito ante
la decisión de la comunidad.
La salida del PHD del territorio indígena de Térraba ha sido una reivindicación
expresada de diversas formas y por distintos medios por muchas mujeres,
hombres y organizaciones indígenas del territorio. De hecho para iniciar
cualquier proceso de diálogo con el ICE, la salida del territorio
indígena es requisito indispensable.
Territorio Indígena Térraba

22 de febrero 2011
Térraba
Isabel Rivera Navas - 8979-5718
Paulino Nájera Rivera - 8848-9649
Elides Rivera Navas - 8858-0416
Fabio Flores -8333-6654
Pablo Sibar – 8954-7404
____________________________________________
Pueblo Térraba
22 de febrero, 2011
AP-29-2011
PARA: MEDIOS DE COMUNICACIÓN
DE: PRENSA ICE
ICE mantiene transparencia y apertura al diálogo con indígenas de Térraba
El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) ha mantenido y continúa proponiendo espacios de

colaboración y transparencia en los procesos de comunicación y diálogo con la Asociación de
Desarrollo Integral Indígena de Térraba (ADIIT), en torno al desarrollo del proyecto hidroeléctrico
El Diquís.
Hoy martes 22 de febrero, el ICE envió una nota formal a la Asociación, formalizando la solicitud
verbal hecha el sábado pasado, en la cual se plantea realizar una reunión entre la Junta Directiva de
esta Asociación y representantes de la institución, incluyendo el Gerente de Electricidad del ICE,
Ing. Gravin Mayorga, con presencia del Defensor Adjunto de los Habitantes.
En el 2007, ante una solicitud formal de permiso para realizar exploraciones del proyecto El Diquís,
la Asociación de Desarrollo Indígena de aquel momento organizó una asamblea de afiliados, en la
que se accedió a que se realizaran los estudios solicitados por el ICE.
Asimismo, para poder realizar las investigaciones geológicas y geotécnicas en cuestión, el ICE
gestionó las correspondientes licencias ambientales ante la Secretaría Técnica Ambiental y tramitó
el correspondiente seguimiento ambiental de monitoreo para el control de los impactos ambientales,
todo al amparo de la ley vigente. En paralelo que también gestionaba un permiso para ingresar a la
finca en cuestión con la persona que acreditó ser “propietario de buena fe”.
En todo este proceso, durante el tiempo que se han estado realizando estudios exploratorios, el ICE
ha demostrado su interés y compromiso para brindar la información de carácter público que la
Asociación ha solicitado al igual que lo ha hecho con las diversas organizaciones que conforman el
mosaico social de Térraba, que así lo han solicitado.
En este sentido, ha mantenido espacios de reunión, colaboración y participación para la realización

de eventos comunales de información, ha realizado importantes inversiones en obras y servicios de
interés comunal, como parte de las demostraciones de buena fe que permitan propiciar el ambiente
de conciliación y fortalecimiento de relaciones necesario con las comunidades.
Una prueba adicional en el buen accionar son los trece fallos que ha emitido a favor del ICE la Sala
Constitucional, en los cuales este ente ha indicado que el proceder de la institución hasta el
momento ha sido apegado a la normativa vigente.
Prensa ICE
Tel.2220-7666 / 2220-8264/ 2220-7530
prensaice@ice.go.cr
ICE mantiene diálogo abierto con comunidad indígena de
Térraba
El día de ayer jueves 23 de febrero, en las instalaciones del Proyecto Hidroeléctrico
El Diquís, en Buenos Aires de Puntarenas, se realizó una reunión entre miembros
de la comunidad indígena de Térraba quienes acompañaron a la Junta Directiva de
la Asociación de Desarrollo Integral Indígena de Térraba y funcionarios del Instituto
Costarricense de Electricidad (UCE), con la presencia de la Defensoría de los
Habitantes.
Durante la reunión, que tenía como propósito abrir un espacio para el diálogo, los
diferentes miembros de la comunidad indígena que participaron en el espacio
expusieron sus puntos de vista e indicaron estar dispuestos a dialogar siempre
que el Instituto cumpla algunos aspectos.
Las disertaciones presentadas por algunas personas solicitan que la empresa se
retire del territorio indígena antes de iniciar la mesa de diálogo propuesta por el
ICE. Otros miembros de la comunidad manifestaron que puede continuarse con las
investigaciones que el ICE está realizando y dialogar de forma paralela.
En la actividad se aclaró que esta reunión no tenía como fin llegar a acuerdos
todavía, dado que a nivel interno de la comunidad deben resolver aspectos
organizativos y homologar criterios en torno a diferentes temas, incluido el
Proyecto Hidroeléctrico El Diquís.
La institución, en palabras del gerente de Electricidad, Gravin Mayorga,

mantiene el llamado al diálogo y a la apertura para que se puedan
conciliar criterios y que todas las posiciones ganen en este proceso de
gran importancia.
La Defensoría de los Habitantes, por su parte, moderó el espacio y manifestó que

el Estado Costarricense debe de resolver una serie de asuntos relacionados con la
población indígena. Afirmaron que el ICE es una empresa responsable socialmente
y que en estas circunstancias debe mantener la posición de conciliación.
Asimismo, hizo un llamado para que tanto la comunidad indígena como la

institución mantengan la actitud de diálogo que permita considerar todas las
reflexiones expuestas.
Defensoría facilitará diálogo entre indígenas e ICE
TicoVisión Publicado en 23/02/11 a 15:21:39 GMT-06:00 Por Administrador
Defensoría facilitará diálogo entre indígenas e ICE
TicoVisión
Ante divergencias existentes por construcción de futuro proyecto hidroeléctrico Diquís
23 de Febrero de 2011
TicoVisión
Redacción/Defensoría
Costa Rica
San José.- La Defensoría de los Habitantes será facilitador para la apertura de espacios de diálogo
entre la población indígenas Térraba y las autoridades del Instituto Costarricense de Electricidad
(ICE) a raíz de la problemática existente en la zona producto de la futura construcción del proyecto
hidroeléctrico Diquís.
El Defensor Adjunto de los Habitantes, Luis Gerardo Fallas Acosta, participará el día de mañana
jueves 24 de febrero a las 2:00 de la tarde, como invitado en una reunión en la comunidad de
Térraba, con representantes de organizaciones indígenas y funcionarios del ICE para ayudar en
establecer una mejor comunicación con el objeto de encontrar posibles acuerdos que beneficien a
las partes.
El Defensor Adjunto de los Habitantes manifestó que es necesario que se abran estos espacios de
comunicación para que se puedan escuchar las propuestas, necesidades y perspectivas de ambos
sectores, con el objetivo final de buscar acercar posiciones que beneficien a todos.
“La información es un elemento vital que contribuye a que se eviten problemas entre las
comunidades y las instituciones. Vamos a estar presentes en esta reunión dentro del límite de las
atribuciones legales que tenemos como Defensoría para facilitar o mediar en procura de eventuales
acuerdos”, dijo esta mañana Fallas Acosta.
“Fuera el ICE”, dicen indígenas
Viernes, 25 de febrero de 2011 a las 7:47
Anomalías en la compra del terreno por parte de la empresa estatal atrasarían represa Diquís
El proyecto hidroeléctrico es vital para la demanda energética
Por: Danny Canales
dcanales@larepublica.net
El desarrollo del proyecto hidroeléctrico Diquís enfrenta una fase complicada, que incluso pone en
riesgo su construcción y el futuro energético del país.
El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) compró las 800 hectáreas donde se ubicará la planta
hidroeléctrica, de la reserva Térraba, en Buenos Aires de Puntarenas, cuando la ley le da la
explotación exclusiva de esas tierras a la población indígena.
Esta situación complica la construcción de la megaplanta hidroeléctrica Diquís, pues la población

autóctona reclama su territorio. La intención del ICE es levantar en esa zona la gran represa del
proyecto eléctrico.
Aunque reconoce que ocupa el terreno indígena, el ICE asegura que no existió mala fe al momento
de comprar esa tierra. Más bien sus autoridades afirman haber sido engañadas.
La legislación que le otorgó a la reserva indígena Térraba la zona que actualmente tiene ocupada el
ICE fue aprobada por los diputados en 1977. En total fueron poco más de 9,5 mil hectáreas lo que le
cedieron a esa comunidad.
Para los indígenas es inaceptable que el ICE infrinja la ley al usurpar parte de su territorio y que el
Poder Ejecutivo no intervenga para impedirlo. Por ello un grupo denominado la Comisión de los 12,
liderada por 12 vecinos del lugar, dio un ultimátum al Instituto para que abandone el lugar en un
plazo de ocho días, el cual venció el sábado.
En caso de que no salga de su territorio, la Comisión de los 12 anunció que recurrirá a instancias
judiciales y de defensa de los derechos humanos y de los territorios indígenas para recuperar el
dominio del terreno, adelantó Pablo Sibar, miembro de este grupo.
Aparte de infringir la Ley Indígena al ocupar sus tierras, Sibar acusó que el ICE desobedece el
Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, la declaración de la ONU sobre los
derechos de los pueblos indígenas y la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Las autoridades del ICE no ven necesario llevar el caso a disputas legales ni quedarse con las tierras
de forma arbitraria. Más bien promueven el diálogo para encontrar un acuerdo que permita disponer
de las 800 hectáreas de la reserva indígena para desarrollar la que sería la planta eléctrica más
grande del país, dijo Elberth Durán, vocero de la entidad.
El ICE nunca actuó con mala fe; quien le vendió el terreno al Instituto “fue un hombre blanco”, que
dijo haberles comprado a los dueños indígenas antes de la promulgación de la ley que le concedió la
zona del Térraba a esa comunidad, aseguró Durán.
No fue hasta hace poco tiempo que el Instituto descubre que hubo inconsistencias en el proceso y se
entera de quien es su legítimo dueño, agregó el portavoz, quien además dijo que el ICE no puede
abandonar el proyecto, como exigen los lugareños, pues ya ha realizado una alta inversión en la
zona y ha venido cumpliendo los compromisos que suscribió con la anterior junta directiva de la
Asociación de Desarrollo Térraba.
Para hacer ver la difícil situación en que están y la importancia del proyecto Diquís para el país,
ayer sucedió el primer acercamiento entre las autoridades del ICE, representado por Gravin
Mayorga, gerente de Electricidad de esta entidad, y los representantes de la Asociación de la
Desarrollo de la comunidad Térraba y la Comisión de los 12. Se contó con la mediación de la
Defensoría de los Habitantes.
No obstante, hay buen ambiente para emprender el diálogo que le han venido reclamando al ICE,
los indígenas insisten en que la entidad debe salir para poder negociar un acuerdo.
“No vamos a estar negociando cuando una gran cantidad de maquinaria ingresa y sale todos los días
con materiales de nuestras tierras; se nos dice que hasta han sacado objetos arqueológicos de gran
valor para nosotros”, dijo Byron Reyes, poblador de Térraba.
Aunque el número de indígenas térrabas que reclaman sus tierras es mayor, también hay quienes
defienden la construcción de la planta, según constató un equipo de LA REPUBLICA que visitó la
zona esta semana.
Las reacciones van desde la defensa de la autonomía, al lamentar que cada vez van perdiendo más
del territorio que el gobierno les cedió, hasta temas más espirituales al cuestionar que el ICE
hundirá tierras que Dios dejó para otros propósitos. También hay tintes ideológicos, en el sentido de
que la construcción de la megaplanta eléctrica a toda costa es para satisfacer la demanda del
capitalismo.
Por el otro lado están quienes ven en el proyecto Diquís, como un foco de desarrollo que podría
generar empleo a la zona en el corto plazo y un auge turístico más adelante, similar al que registró
Arenal con la construcción de la laguna.
La planta hidroeléctrica Diquís es el proyecto estrella del ICE para garantizar el suministro eléctrico
del país para la próxima década. Consiste en una planta con capacidad para producir 630
megavatios de energía, un cuarto de la capacidad total actual.
El plan eléctrico incluye la construcción de una gran represa para almacenar agua del invierno a la
estación seca; para su construcción requiere ocupar territorios indígenas.
Artículo publicado en La República, el pasado sábado 26 de febrero.
Territorio Indígena Térraba
Compañeras, compañeros, amigos y amigas
Todo tiempo inicia y tiene un término o un final.

Es hora de que los hombres y mujeres, que aman a Costa Rica piensen en cada
uno de sus hijos y sus nietos y además futuras generaciones.
Nadie tiene porque cargarle la carga de nadie.
Quizás a los pueblos indígenas nos han castigado, con el látigo del
desprestigio.
Pues nuestro mayor pecado es:
Conservar los bosques y las aguas
Proteger y fortalecer la identidad
Proteger la tierra
El vivir en paz con la naturaleza.
Lo más deprimente es que:

Los que nunca protegen, los contaminadores, los destructores.
Cuando quieren agua, cuando quieren tierra, cuando quieren aire.
Ni siquiera lo solicitan, solo ingresan y se lo llevan cual vil ladronzuelo de
cualquier barrio josefino.
Pues el argumento que usan son: que los recursos naturales son de todos y
para todos.
Solo los pueblos indígenas son serviles, para grandes intereses de políticos,
que cada cuatro años llegan a solicitar un voto para ocupar asientos
municipales, legislativos y presidenciales donde solo buscan sus intereses.
Las Organizaciones civiles de Térraba, respaldan las determinaciones tomada
por la ADIs Térraba sobre la expulsión de Proyecto Hidroeléctrico el DIQUIS de
la tierra de los indígenas Térraba.
No al negocio, no a la venta.
Nadie puede negociar, ni vender lo que es de todo un pueblo indígena,
convenio 169 OIT.
Si a la aplicación de la legislación nacional e internacional.
Paulino Nájera R
Indígena Térraba
San José, Costa Rica, Martes 15 de marzo de 2011,
10:49:03
• ICE lo habría arrendado a un propietario no

indígena
DEFENSORÍA PIDE
EXPLICACIÓN POR
TERRENO EN EL DIQUÍS
JOHNNY CASTRO
jcastro@diarioextra.com Estos terrenos serían anegados
La defensora de los habitantes, Ofelia Taitelbaum, envió para la construcción de
una carta al gerente del Instituto Costarricense de la represa del proyecto
Electricidad (ICE), Alejandro Soto, para que presente hidroeléctrico El Diquís,
documentos que permitan verificar la situación registral de el cual enfrenta a
la propiedad donde se localiza la Galería de Investigación indígenas térrabas y el
Térraba, dentro del proyecto hidroeléctrico El Diquís, en ICE.
Buenos Aires de Puntarenas.
Esto después de que durante una visita a la zona constatara la realización de trabajos en un terreno
ocupado por una persona no indígena, con el cual se habría firmado un contrato de arrendamiento,
pero no ha presentado información que respalde la legalidad de dicho acuerdo.
“Ha sido ante el traspaso de esa propiedad a otro ocupante no indígena, que la administración del
Proyecto ha buscado firmar un contrato de arrendamiento con la Asociación Indígena, lo cual no es
posible pues como indica el artículo 3 de la Ley Indígena, los territorios indígenas no pueden ser
vendidos ni alquilados”, expresa la Defensora en la misiva.
De la misma forma, Taitelbaum, expresó a Soto, que lo que cabría en este caso sería la suscripción
de un convenio mediante el cual, el ICE en representación del Estado, propicie diferentes proyectos
de desarrollo para indemnizar a la comunidad indígena por la utilización de su territorio.
FUERTE PULSO
La Comisión de los 12 y el Pueblo Indígena Térraba mantienen un fuerte pulso con autoridades del
ICE desde finales de enero, al asegurar que buscan despojarlos de cerca de 916 hectáreas para
anegarlas y construir la represa de un proyecto que generaría energía eléctrica suficiente para
abastecer a un millón de hogares en 2018, fecha que se estima entraría en operación.
Personeros del ICE han tratado de convencer durante las últimas semanas a los pobladores de la
zona sobre la importancia de desarrollar este proyecto, con el fin de satisfacer la demanda
energética del país, que aumenta a un ritmo del 6% anual, sin embargo, los térrabas mantienen su
posición de exigir la salida de personal y maquinaria del ICE de la zona.
Ante esta situación, el 24 de febrero anterior, se realizó una reunión entre representantes de la
Gerencia de Electricidad del ICE y la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena
Teraba, en el que la Defensoría actuó como mediador, sin embargo, no fue posible llegar a un
acuerdo entre las partes.
A pesar de que la misiva estaba fechada el 4 de marzo y otorgaba cinco días hábiles para recibir una
respuesta, la misma fue entregada a personeros del ICE hasta el 9 de marzo, por lo que mañana se
vencería el plazo otorgado por la Defensoría para obtener respuesta.
Al respecto, el director de comunicación corporativa del ICE, Elberth Durán, expresó que se
encuentran preparando la respuesta requerida por la Defensora de los Habitantes.
“Tenemos diversos puntos que queremos aclarar respecto al Proyecto Hidroeléctrico El Diquís. El
plazo para emitir la respuesta está abierto. En el ICE somos conscientes de la importancia que este
proyecto tiene para el desarrollo del país y para propiciar bienestar y progreso humano para los
habitantes del sur-sur de nuestro territorio nacional”, concluyó.
Ejecutivo firmó decretos en pro de mejoras ambientales
http://www.casapres.go.cr /
San José, jueves 17 de marzo de 2011. Esta mañana la presidenta de la República, Laura
Chinchilla Miranda, participó en el XV Acto Anual del Programa Bandera Azul Ecológica (PBAE)
que se llevó a cabo en Casa Presidencial.
La Mandataria destacó que su administración se ha comprometido con el impulso de una agenda

ambiental sólida y robusta, que es uno de los cuatro ejes de trabajo de la gestión del gobierno.
“En estos nueve meses ya hemos dejado huellas importantes en la agenda ambiental de nuestro país,
como es el caso del impulso a los cambios a la Ley de Minería, la promoción de la Ley de Residuos
Sólidos y la firma que permitirá la extensión del área de manejo regulado de las aguas de la Isla de
Coco” afirmó la Presidenta.
Y es que esta actividad sirvió como escenario idóneo para firmar el Decreto Nº 36481-MINAET–S,
el cual tiene como fin ser un decreto integrador de las siete categorías que conforman el PBAE –
centros educativos, comunidades, playas, espacios naturales protegidos, acciones para enfrentar el
cambio climático, microcuencas hidrológicas y comunidad clima neutral- así como crear
adicionalmente una nueva categoría denominada “Promoción de la Salud Comunitaria”.
Dicho decreto es congruente con la visión de la Presidenta Chinchilla y del Plan Nacional de
Desarrollo 2011-2014 “María Teresa Obregón Zamora”, el cual contempla el fortalecimiento del
PBAE en sus objetivos y metas.
Por otro lado se firmaron dos decretos adicionales, uno que establece el mandato de los Planes de
Gestión Ambiental Institucional (PGAI) a todas las instituciones de gobierno, que entrará en
vigencia permitiendo “ambientalizar” la administración pública, de manera que se logre mayor
concordancia entre los controles estatales establecidos en el tema de medio ambiente hacia el sector
privado y las labores internas desarrolladas por las instituciones públicas. Estos Planes deben
contener una estrategia de cambio climático, otra de ahorro energético y un plan de gestión integral
de residuos sólidos, de manera que las instituciones de gobierno den el ejemplo de una gestión
ambiental apropiada a las y los costarricenses.
El otro Decreto establece la “Comisión Diquís” para que el Proyecto Hidroeléctrico El Diquís que
desarrollará el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) en esa región, se constituya en un
verdadero factor de desarrollo mediante la participación del conjunto de las instituciones que
conforman el Estado nacional.
La “Comisión Diquís” desarrollará un plan de coordinación interinstitucional con proyectos,

programas y actividades para el desarrollo de la zona Sur en el marco del Proyecto Hidroeléctrico
El Diquís (PHED) que comprenderá: un inventario de los recursos disponibles, un seguimiento al
cumplimiento de las responsabilidades y compromisos individuales de cada entidad y de un proceso
de divulgación con los sectores políticos, económicos y sociales del país.
Se firmaron además dos directrices: la primera dirigida a los integrantes del subsector electricidad,
la cual pretende incentivar proyectos piloto de generación de energía a partir de fuentes renovables
a una escala pequeña para autoconsumo; y la segunda, dirigida a los integrantes del subsector
energía que busca dinamizar y optimizar las herramientas y normativas ya existentes en materia de
promoción de generación de energía a partir de fuentes renovables.
Ambas directrices originan ganancias para el país, ya que generan experiencia y conocimiento que
permitirá resolver de manera oportuna las inquietudes técnicas o económicas que surjan por ser un
tema nuevo –en el caso de los proyectos piloto- y permitirá al país avanzar hacia la meta de alcanzar
el 95% de generación de electricidad a partir de fuentes renovables.
“La firma de estos decretos y directrices confirman nuestro compromiso con el medio ambiente. No
es necesario profundizar contradicciones para demostrarle al mundo que desarrollo y sostenibilidad
pueden ser una sola ruta a seguir de manera consensuada por parte de todo un país como lo ha
hecho Costa Rica” manifestó la Presidenta.
Las directrices y los decretos fueron firmados por la ministra de Salud, María Luisa Ávila, el
ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, Teófilo de la Torre y la presidenta de la
República, Laura Chinchilla Miranda.
Sobre el Programa Bandera Azul Ecológica
El PBAE nació en Costa Rica desde 1995 con el propósito de establecer un incentivo que motivaría
la organización de la sociedad civil, para buscar el desarrollo de la zona costera en concordancia
con la protección del mar y sus playas.
Los resultados más significativos del PBAE se reflejan en la organización comunal y local,
conciencia ambiental, limpieza, conservación de los recursos naturales, avances hacia una economía
baja en carbono, acceso a agua potable, adecuada disposición de excretas y en general,
mejoramiento de la calidad de vida.
Por su parte, el primer vicepresidente de la República, Alfio Piva Mesén, fue el encargado de
entregar el galardón “Bandera Azul Ecológica” a 170 ganadores en cada una de las categorías que
conforman el PBAE, por la efectiva ejecución de prácticas responsables con el medio ambiente.
Dentro de los galardonados para este año destacan Playa Blanca de Punta Leona, la comunidad de
La Fortuna de San Carlos, la Escuela República de Haití, el Ministerio de Comercio Exterior, la
cuenca hidrográfica Pacuare y la Escuela de Agricultura de la Región del Trópico Húmedo
(EARTH).
Represa Hidroeléctrica El Diquis viola derechos de los pueblos indígenas
Diario Digital El País.

Fuente: ilcocr.org | 24/03/2011
San José (ilcocr.org) - "La lucha de los pueblos indígenas, por hacerse oír y respetar en sus propios
territorios".
Con ese título diversas organizaciones indígenas agrupadas en asociaciones civiles y entidades de
hecho, se han conformado en el llamado "Comité de los doce", cuya finalidad es incidir en este
determinante momento, frente al ICE y las entidades diversas que impulsan desenfrenadamente la
Represa Hidroeléctrica El Diquis (RHED).
Para discutir y analizar la situación en torno a esta problemática medio ambiental el Comité de los
doce, convocó a una reunión en la comunidad de Térraba, en donde estuvo presente el coordinador
del Programa Indígena Área Jurídica de la Iglesia Luterana Costarricense, Lic. Rubén Chacón, y
representantes de las diversas organizaciones no gubernamentales indígenas de Térraba.
El "Comité de los 12" viene consolidándose como una instancia comunal indígena (independiente
de la Asociación de Desarrollo Integral Indígena de Térraba -ADII) que se organiza para plantear su
propia visión en el proceso. Según el "Comité de los 12" las acciones que el Instituto Costarricense
de Electricidad ICE está realizando en la región no se basan en procesos concertados, ni en
relaciones equitativas y mucho menos transparentes.
El "Comité de los 12" acordó la siguiente estrategia:
1. Se enviará, por parte del "Comité de los 12" una nota dirigida a las autoridades del ICE donde se
indaga los puntos referidos abajo;
2. Se llevará a cabo una nueva reunión con la presencia de los asesores, con el fin de definir la
estrategia fundamental que marcará la acción del "Comité de los 12" en lo sucesivo;
3. En caso de que las respuestas que se requieren no se den, se procederá a presentar las acciones
judiciales que se estimen convenientes.
En la reunión se establecieron los siguientes puntos de acuerdo:
1. Que los alcances que el ICE le da al proceso de consulta son muy limitados;
2. Que la comunidad indígena no tiene en su poder elementos o antecedentes para someterse a un
"proceso libre" de consulta;
3. Que según el estudio que han hecho de lo que marca la normativa vigente (artículo 7 del
Convenio 169 de la OIT), los pueblos indígenas tienen derecho a participar en los procesos desde su
formulación, y en el caso de la RHED, esto nunca sucedió;
4. Que los procesos de convocaría, participación en procesos de PRE consulta, actos preparativos,
entre otros, deberá hacerse mediante convocatorias amplias, no solo por medio de la Asociación de
Desarrollo Integran Indígena de Térraba;
5. Que la consulta debe realizarse únicamente a las personas indígenas habitantes del territorio, por
lo que deberá de realizarse un proceso previo de saneamiento de la ADII de Térraba, por medio de
la participación de mayores indígenas de la comunidad, para desafiliar de esa estructura a personas
no indígenas;
6. Que previamente a realizarse la consulta, en el proceso de pre consulta el ICE deberá de definir
(de manera fundada) varios temas fundamentales;
7. Que el ICE está en la obligación de transmitir toda la información necesaria, para que todas las
personas habitantes indígenas tengan claridad del futuro que les espera en caso de que la RHED se
levante; y
8. Que el ICE deberá hacer una propuesta, para que sea analizada por los pueblos indígenas
afectados, acerca de cómo entiende los alcances del artículo 16.2 del Convenio 169 de la OIT que
establece que cuando se de el traslado o la reubicación de esos pueblos sólo deberán efectuarse con
su consentimiento.
La Nación
Eventual freno a Diquís arriesga plan eléctrico

Irene Vizcaíno ivizcaino@nacion.com 10:19 a.m. 29/03/2011
Un posible freno al proyecto hidroeléctrico El Diquís le complicaría el camino al ICE para

satisfacer la demanda eléctrica del país en las próximas décadas y evitar apagones.
Notas Relacionadas
Indígenas demandan al ICE por usar tierras para hidroeléctrica
Con el denominado Plan de Expansión de Generación Eléctrica se pretende que para el 2021 operen
en el país 14 plantas hidroeléctricas más.
De conseguirlo, la capacidad de generación eléctrica nacional pasaría de 2.400 megavatios (MW) a

4.018 MW.
Una de esas nuevas plantas con las que el Instituto cuenta para el futuro es la de El Diquís,
considerado el proyecto de generación más grande en Centroamérica, el cual podría aportar hasta
630 MW.
La iniciativa representa para el Instituto una inversión de $2.072 millones y abarcará 7.363
hectáreas.
“Actualmente, el ICE apuesta a la construcción del Proyecto Hidroeléctrico El Diquís como la

mejor opción identificada para cumplir su deber de satisfacer la demanda de energía eléctrica del
país de manera económica, limpia y sostenible”, publicó el Instituto en un informe sobre el plan.
El Diquís se desarrolla en Buenos Aires, Puntarenas, y se convirtió en el plan de sustitución del

gran Boruca, que se consideraba ejecutar desde los años 60, pero quedó en el archivo en el 2008.
La decisión se tomó tras valorar que El Diquís tenía menor impacto ambiental y social. Por ejemplo,
Boruca obligaba a movilizar a 2.500 personas, mientras El Diquís, a 1.100.
Además, el embalse de Boruca habría cubierto 12.500 hectáreas, de las cuales una tercera parte son
territorios indígenas. El Diquís, en cambio, inunda 6.800 hectáreas, de las cuales solo el 10% son
indígenas.
Dichos territorios previstos, según la entidad estatal, “no se encuentran habitados en forma
permanente”.
La Nación
30-3-11
http://www.nacion.com/2011-03-
30/ElPais/NotasSecundarias/ElPais2730901.aspx
CONFLICTO POR PROYECTO EL DIQUÍS EN BUENOS AIRES, PUNTARENAS
Indígenas demandan al ICE por usar tierras para

hidroeléctrica
Reclamo judicial se presentó el 21 de marzo ante Juzgado Contencioso
ICE se ampara en acuerdo firmado con anterior Junta de Asociación indígena
Una demanda judicial podría bloquear el Proyecto Hidroeléctrico El Diquís, que el ICE desarrolla
en Buenos Aires, Puntarenas, y en el cual ya invirtió $80 millones.
NOTAS RELACIONADAS
Eventual freno a Diquís arriesga plan eléctrico
El reclamo lo interpuso el 21 de marzo la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena

de Térraba –conformada por indígenas– contra el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) por
la ocupación de sus territorios para construir ese gran proyecto de generación eléctrica, que para el
2016 aportaría hasta 630 megavatios (MW).
También figuran como demandados el Estado y José Delfín Granados Aguero, informó la oficina de
prensa del Poder Judicial.
Granados se identificó como el supuesto dueño anterior de las tierras en conflicto.
El caso quedó en manos de la jueza de lo contencioso administrativo, Carla Suárez Baltodano, ante
quien las partes solicitaron “trámite preferente”, que se aplica en casos urgentes o de trascendencia
para el interés público.
Geini Gutiérrez, presidenta de la Asociación Térraba, explicó ayer que llevaron el caso ante los
tribunales por la negativa del ICE de salir de sus territorios, como se lo exigieron el 11 de febrero.
En el documento, la organización otorgó al Instituto ocho días para desalojar las tierras
“ilegítimamente” ocupadas.
Esa fue la condición previa de los indígenas para sentarse a dialogar sobre el futuro de la planta.
Según Gutiérrez, hasta ayer no tenían ninguna respuesta del ICE.
Los aborígenes fundamentan su reclamo en la Ley Indígena de 1977, según la cual sus territorios
son “inalienables”, excepto en casos cuando haya autorizaciones específicas.
El ICE asegura que el proyecto apenas está en fase de estudio de impacto ambiental. Empero, la
Asociación dice que ya se inició.
Complicada. De acuerdo con la Defensoría de los Habitantes, que interviene como mediadora en el
conflicto, el ICE trabaja en tierras indígenas con base en un convenio de cooperación que nunca se
firmó.
El ICE reconoció que estudia si hay una posible ilegalidad por usar las tierras, pero para continuar
con el plan se ampara en un acuerdo firmado con la anterior directiva de la Asociación, en el 2007,
la cual dio el permiso para utilizarlas.
La Defensoría dice que ese permiso estaba sujeto al convenio de cooperación nunca suscrito.
“La nueva junta directiva no está formalmente constituida y no existe un órgano con el cual
podamos restablecer las conversaciones”, alegó Gravin Moya, gerente eléctrico del ICE.
Según Gutiérrez, solo 57 personas firmaron el primer acuerdo con el ICE y son más las que ahora
estarían dispuestas a revocarlo.
Para la Defensoría, el ICE no agotó el diálogo. “No ha habido un esfuerzo estatal por canalizar la
voluntad de los indígenas. Falta un vocero confiable por parte del ICE y un análisis transparente de
las consecuencias”, dijo Luis Gerardo Fallas, defensor adjunto
La República 30-3-11
Indígenas térrabas demandan al ICE y
exigen salir de su territorio
Megaplanta Diquís
amenazada
ICE espera alcanzar acuerdo que permita
utilizar tierras
La construcción del proyecto hidroeléctrico

Diquís, vital para que el Instituto
Costarricense de Electricidad (ICE) logre
abastecer de energía a todo el país hasta 2021, se complica por una disputa legal.
La comunidad indígena Térraba demandó la semana pasada a los representantes del ICE,
acusándolos de usurparles casi 900 hectáreas del territorio que les fue asignado en la Ley Indígena
promulgada en 1977.
En la querella los nativos solicitan al Tribunal Contencioso Administrativo la salida inmediata tanto
de los trabajadores como de la maquinaria que hay en el lugar, así como una indemnización por los
trabajos que ya han ejecutado en su comunidad.
El ICE le arrendó parte del terreno en disputa a un no indígena en 2008, quien aseguró que lo había
adquirido antes de la promulgación de la Ley Indígena y por lo tanto no había inconveniente para
desarrollar el plan hidroeléctrico en ese sitio.
Pero los indígenas aseguran tener los documentos para demostrar que las casi 900 hectáreas en
disputa fueron usurpadas a la comunidad Térraba en 1986 y no en 1976, como se había asegurado,
dijo Jeiny Gutiérrez, presidenta de la Asociación de Desarrollo de la reserva Térraba.
Lejos de entrar en una disputa legal, que en caso de no alcanzar una pronta conciliación podría
llevarse años en pleito, el deseo del ICE es encontrar una solución que le permita disponer pronto de
las tierras que reclaman los indígenas, ya que el inicio de la construcción del proyecto está fijado
para 2013, comentó Gravin Mayorga, gerente de Electricidad del Instituto.
Como solución al diferendo, el ICE tiene la intención de ceder a los nativos de Térraba un terreno
con las mismas dimensiones y más apto para la explotación humana que el que reclaman, adelantó
Mayorga, quien afirmó que la zona en disputa es muy quebrada y propensa a ser afectada por el río.
Pero los indígenas no tienen intención de negociar con los representantes del ICE hasta que no
salgan por completo de su territorio.
Esa fue la principal exigencia que le hicieron a Mayorga el 24 de febrero pasado en el primer
encuentro que sostuvieron para tratar de solucionar el diferendo. En la cita estuvieron presentes
personeros de la Defensoría de los Habitantes como garantes.
“¿Cómo vamos a sentarnos a negociar si ellos se mantienen explotando nuestras tierras; permitir
que permanezcan sería violentar nuestros propios derechos?”, cuestionó Gutiérrez, quien denunció
que el ICE ya inició la construcción de los túneles en territorio térraba.
Por otra parte, Mayorga, aseguró que lo que están realizando en este momento en la zona son los
estudios de factibilidad.
Sobre la solicitud planteada por los nativos de salir de la zona previo a entablar negociaciones, el
ICE lo está considerando; aunque Mayorga dijo que no es justo abandonar la zona si el Instituto ha
cumplido al pie de la letra el compromiso asumido con la anterior directiva de contribuir con el
desarrollo de la zona a cambio de poder establecer Diquís en tierras indígenas.
No obstante el acuerdo que habrían alcanzado los jerarcas del ICE con la anterior directiva de la
Asociación de Desarrollo fue “de palabra”, pues el gerente eléctrico del Instituto reconoció que el
convenio no fue firmado por ninguno de los representantes de la anterior Asociación.
La importancia que tiene este terreno que reclaman los indígenas para el ICE es que es el sitio
idóneo para erigir la gran represa que requiere la planta eléctrica.
Diquís es el proyecto más ambicioso emprendido por el ICE en sus más de 60 años de historia. Con
620 megavatios de potencia, esa obra será suficiente para abastecer más de 1 millón de hogares.
La intención del Instituto es completar este año los estudios ambientales y que la Secretaría Técnica
Nacional Ambiental se tome el próximo año para los análisis. El inicio de las obras está previsto
para 2013 para que empiece a operar cinco años más tarde.
Danny Canales
dcanales@larepublica.net
Reclaman negociación por uso de sus territorios en zona sur
La Nacion. Jueves 31 de marzo.
Indígenas pretenden 10% de participación en

hidroléctrica
Proyecto El Diquís del ICE requiere usar 900 hectáreas de reserva de Térraba
Gobierno crea comisión para ‘complementar’ desarrollo del plan

Una participación del 10% en el proyecto de generación hidroeléctrica El Diquís, que se construiría
en Buenos Aires, Puntarenas.
Aunque el ICE alega que todavía está en la fase de estudios ambientales del proyecto.
Esa será la condición que la Asociación de Desarrollo Integral de la Reserva Indígena de Térraba
pondrá en la mesa para comenzar a negociar con el ICE el uso de sus territorios para construir la
planta.
La hidroeléctrica tiene un costo de $2.072 millones y, según los planes del Instituto Costarricense
de Electricidad (ICE), entraría en operación en el 2016 con una capacidad instalada de 630
megavatios (MW).
“La Asociación pretende que, a cambio de 900 hectáreas que va a perder (por inundación), tenga
participación (del 10%) en el proyecto”, confirmó el abogado Luis Alberto Paniagua, asesor legal
de la organización aborigen.
Sin embargo, para que se dé una eventual negociación, el ICE primero deberá retirarse de los
territorios de la reserva. Para obligarlo, la Asociación demandó a la entidad, el Estado y un
particular de apellidos Granados Aguero.
Los indígenas reclaman la salida del Instituto de sus territorios, que se someta a consulta a la
comunidad indígena de Térraba cualquier acción encaminada a realizar el proyecto hidroeléctrico,
así como el pago de daños a perjuicios.
Gravin Mayorga, gerente eléctrico del ICE, aseguró el martes que aún no conocían la demanda.
Según dijo, el ICE ha estado “abierto a conversar con ellos (representantes indígenas), pero hay un
problema de representación.
“Hay un problema de tipo jurídico que se debe cuidar bastante bien, porque existen personas que
consideran dentro de la misma asociación indígena que la junta directiva, para tomar una acción
como la que ellos tomaron de pedirnos la salida, debe hacerlo a través de una asamblea”, añadió
Mayorga.
Comisión. Al tiempo que el Juzgado Contencioso Administrativo estudia la demanda, el Gobierno
de la República pone a funcionar una comisión interinstitucional del proyecto El Diquís.
Según las palabras del vicepresidente de la República y presidente de la comisión, Alfio Piva , lo
que se pretende es “complementar el desarrollo del proyecto”.
El decreto, firmado el 17 de marzo, tiene objetivos generales y ayer Piva tampoco precisó los
ofrecimientos concretos que harán a las comunidades vecinas.
“La comisión lo que pretende es transformar un proyecto hidroeléctrico en un proyecto de
desarrollo para la zona sur de Costa Rica”, dijo ante consultas por escrito.
1 de abril del 2011
Por Proyecto Hidroeléctrico Diquís y su impacto sobre pueblos Indígenas
Indígenas Térraba ponen a Costa Rica bajo escrutinio de Naciones unidas
• El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD) de

Naciones Unidas manifestó su profunda preocupación y se comunicó
por segunda ocasión con Costa Rica por falta de garantías para la
protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas en
relación al PH Diquís.
• Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas del

Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas viajará a Costa Rica
en abril para investigar denuncias de violaciones de derechos
humanos.
A finales de marzo del 2011, el Comité de Naciones Unidas para la Eliminación de la

Discriminación Racial (CERD) se comunicó con Costa Rica por segunda vez y
manifestó su profunda preocupación en relación con el desarrollo del Proyecto
Hidroeléctrico El Diquís y sus impactos sobre los pueblos indígenas, en especial sobre
el pueblo Teribe.
Como ha sostenido el pueblo y lo estableció el CERD en sus comunicaciones, “… la

construcción de la presa constituirá una injerencia grave y de gran escala sobre las
tierras tradicionales de los pueblos indígenas según lo cual, se pondrían en peligro la
supervivencia cultural, e incluso física, del pueblo Térraba, dado su pequeño número.
El Comité desea expresar su profunda preocupación por la falta de garantías para el
pueblo Térraba…”.
En la misiva, el CERD solicitó a Costa Rica que informara sobre las medidas que
estaba tomando “para asegurar la participación eficaz del pueblo Térraba y de otros
pueblos indígenas en todos los aspectos del proyecto… y para obtener su
consentimiento previo, libre e informado en relación a este proyecto.”
A la luz de la información presentada, el CERD otorgó un nuevo plazo hasta el 31 de

julio de 2011 y requirió al Estado “…prestar una atención especial e informar sobre las
medidas tomadas para garantizar los derechos de los pueblos indígenas, incluyendo
su consulta, consenso previo e informado y participación en todas las etapas del
proyecto, y el respeto de sus derechos y cultura.”
En el pueblo indígena Térraba le hemos solicitado reiteradamente al Instituto Costarricense de

Electricidad (ICE) y al gobierno costarricense el respeto a nuestros derechos como pueblos
indígenas. A pesar de los claros estándares internacionales sobre la obligación de dar participación
efectiva a los pueblos indígenas y las comunicaciones mediante las cuales el CERD ha reafirmado
nuestras solicitudes al gobierno de Costa Rica, éste continúa imponiendo el Proyecto Hidroeléctrico
Diquís en nuestro territorio y en violenta nuestros derechos humanos. Las continuas acciones del
Estado ponen en riesgo nuestra cultura y supervivencia y el Estado no ha realizado acción alguna
para detener el daño.
El CERD inició las comunicaciones oficiales con Costa Rica por una denuncia realizada
por organizaciones indígenas Térraba, bajo el procedimiento de alerta temprana y
acción urgente debido a las acciones y omisiones del Estado costarricense a través del
ICE, con el pueblo Teribe, así como otros pueblos indígenas de la zona sur.
El Relator Especial, abogado internacionalista y experto en asuntos indígenas S. James

Anaya y su equipo visitarán Costa Rica en una misión oficial de Naciones Unidas, con
el objetivo de investigar las violaciones a los derechos de los pueblos indígenas, en
especial en relación con el Proyecto Hidroeléctrico el Diquís, la tenencia ilegal de
tierras en territorios indígenas y la no aprobación del proyecto de Ley de Desarrollo
Autónomo de los Pueblos Indígenas. Durante la visita el Relator Especial podrá
constatar las denuncias, la situación actual y las violaciones continuas del gobierno.
Como resultado de su visita el relator presentará su reporte al Consejo de Derechos
Humanos de la ONU.
En un estudio independiente realizado por la Clínica de Derechos Humanos de la

Universidad de Texas, se concluyó que “el país no incluyó a los indígenas de Teribe en
el proceso de toma de decisiones que rodea al desarrollo del proyecto de El Diquís ni
obtuvo su consentimiento libre, previo e informado tal como lo exigen las normas
internacionales que Costa Rica suscribió” y ”Posponer el consentimiento es
equivalente a negar al pueblo Teribe su derecho a ser consultado y a dar su
consentimiento libre, previo e informado con relación a proyectos de gran
envergadura como El Diquís.”
El pueblo Teribe reitera al Estado costarricense su obligación de cumplir de buena fe

con las disposiciones internacionales y la protección de los derechos humanos de los
pueblos indígenas.
CERD – El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es el encargado de velar por el

cumplimiento de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de
Discriminación Racial. Está conformado por una 18 expertos internacionales en derechos humanos.
La Convención es considerada uno de los tratados fundamentales de Derechos Humanos y fue
ratificado por Costa Rica el 4 de enero de 1969. Costa Rica tiene la obligación de cumplir con la
Convención.
Procedimiento de Alerta Temprana y Acción Urgente – En 1993 CERD estableció el

procedimiento para evitar daños irreparables por graves violaciones de derechos humanos,
conflictos étnicos y otras situaciones de discriminación racial. Ha tomado numerosas decisiones
sobre los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de estos procedimientos, ha invitado a
los Estados a presentarse al Comité y explicar y clarificar sus acciones u omisiones, y ha formulado
recomendaciones a los Estados para tomar medidas para prevenir violaciones graves de la
Convención.
Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas – Parte del Consejo de Derechos
Humanos de las Naciones Unidas. Es el encargado de investigar denuncias de violaciones de los
derechos de los pueblos indígenas; examinar los obstáculos existentes para la plena y efectiva
protección de los derechos de los pueblos indígenas; y dar recomendaciones sobre medidas y
actividades adecuadas para evitar y reparar las violaciones a los derechos de los pueblos indígenas.
Las comunicaciones oficiales del CERD a Costa Rica se pueden encontrar en:
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/CostaRica_sp_11March2011.pdf
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/early_warning/CostaRica27082010.pdf
El reporte de la Clínica de Derechos Humanos de la Universidad de Texas se puede encontrar en:

http://www.utexas.edu/law/clinics/humanrights/docs/nadando-spanish-report.pdf
Para mayor información contactar a:
Elides Rivera Navas: 8858 - 0416 elides.r.n@hotmail.com
Byron Reyes: 8653 - 8164 barozz100@gmail.com
Enrique Rivera Rivera: 8669 - 2423 yacht_90@yahoo.es
Paulino Najera Rivera: 2730 - 5493 paulino_najera@yaho.com
Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Costa rica
RELATOR SOBRE DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS VISITARÁ COSTA

RICA
04/04/2011 05:39 PM
Del 25 al 27 de abril estará en Costa Rica, por invitación del Gobierno, el Relator Especial de Naciones
Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indígenas, Sr. James Anaya.
James Anaya es profesor de Derecho Internacional y de Derechos Humanos en la Universidad de Arizona

(Estados Unidos). Experto en Derechos Humanos y Derecho de los Pueblos Indígenas. Además el Sr. Anaya
fue nombrado por el Consejo de Derechos Humanos como Relator Especial sobre la situación de los
derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas el 26 de marzo de 2008. Su nombramiento
fue renovado por 3 años más el 6 de octubre del 2010.
Entre sus funciones como Relator Especial, en el marco de su mandato, están:

• Presenta informes anuales sobre asuntos específicos o situaciones de especial importancia relativas a la
promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas;
• Realiza visitas a países;
• Comunica información recibida sobre la situación de los derechos de los pueblos indígenas en países
específicos;
• Lleva a cabo actividades en países en seguimiento de las recomendaciones recogidas en sus informes de
visita a países.
El Sr. Anaya vendrá con el propósito de reunirse con autoridades del Estado, representantes de la sociedad
civil y otros actores involucrados, con el fin de observar la situación de los derechos de los pueblos indígenas
en Costa Rica. El Gobierno ha solicitado al Relator Especial visitar el país en particular con el objeto de
recibir su asesoría para procurar un abordaje más efectivo a los desafíos que tiene el país en materia de
derechos indígenas.
Una de las actividades que tendrá el Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas será la
visita al Proyecto Hidroeléctrico El Diquís (PHED), en vista de las preocupaciones que han surgido en torno
a la eventual afectación a los derechos indígenas que podría generar ese proyecto. En tal sentido, el Instituto
Costarricense de Electricidad (ICE), por ser la entidad estatal directamente encargada del PHED estará
facilitando la visita del Relator al proyecto a las comunidades indígenas durante la semana referida.
El Relator será recibido por jerarcas de entidades públicas nacionales, entre ellas de la Cancillería, el ICE y
la Defensoría de los Habitantes de la República. Igualmente, el Sr. Anaya participará en actividades con la
sociedad civil y el sector académico costarricense.
Esta visita se enmarca dentro del espíritu de apertura y diálogo en que busca avanzar el Estado costarricense
y dentro de los esfuerzos hacia mejores prácticas en la lucha contra el racismo y la discriminación racial. El
fin último de esta visita es contar con la asesoría especializada del Sr. Anaya para la implementación de
procesos de consulta a pueblos indígenas, así como para el desarrollo de mejores prácticas en el respeto de
sus derechos, dada la vasta experiencia en esta materia del Relator Especial.
Comunicación Institucional
(1894 Relator Pueblos Indígenas)
Lunes 4 de abril de 2011.
Relator ONU estudiará conflicto entre

gobierno y los indígenas por
hidroeléctrica
Ante petición del pueblo Teribe, Costa Rica invitó al relator
para temas indígenas
Fuente: elpais.cr/agencias | 05/04/2011
San José (elpais.cr/agencias) - El relator especial de Naciones Unidas sobre Derechos de los
Pueblos Indígenas, James Anaya, visitará Costa Rica del 25 al 27 de abril próximo para estudiar la
polémica surgida en torno a un proyecto hidroeléctrico rechazado por una etnia autóctona porque
afectaría su reserva territorial.
La Cancillería costarricense confirmó este lunes en un comunicado la visita de Anaya, a invitación
del Gobierno, tras una solicitud de los indígenas a la ONU, para que se reúna con las autoridades
locales y visite los pueblos indígenas que se oponen a la construcción del proyecto El Diquís, en el
sur del país.
El Comité de Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD), inició las
comunicaciones oficiales con Costa Rica por una denuncia realizada por organizaciones indígenas
Térraba, bajo el procedimiento de alerta temprana y acción urgente debido a las acciones y
omisiones del Estado costarricense a través del ICE, con el pueblo Teribe, así como otros pueblos
indígenas de la zona sur.
El proyecto hidroeléctrico, en fase de estudios previos a la construcción, está a cargo del estatal
Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), cuyo gerente general de Electricidad, Greivin
Mayorga, declaró este lunes que Anaya ha sido invitado para "evaluar el proceso" y garantizar su
"transparencia".
"Su experiencia (la del relator especial) es muy conveniente para que nos oriente en las formas para
resolver esta situación", dijo Mayorga en una conferencia de prensa.
Miembros del pueblo indígena de Térraba, en el sur de Costa Rica, demandaron el pasado 21 de
marzo al ICE en un intento por frenar la construcción de la hidroeléctrica, con el argumento de que
inundará 6.800 hectáreas de su reserva indígena obligando a cerca de 1.100 personas a desplazarse.
La demanda fue interpuesta ante un tribunal Contencioso Administrativo por la Asociación de
Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Térraba, que además asegura que el ICE ocupa
ilegalmente sus tierras protegidas por ley y convenios internacionales.
El ICE ha invertido unos 80 millones de dólares, de un total de 2.100 millones de dólares que
requiere el proyecto, que una vez concluido en el 2016 será la hidroeléctrica más grande de
Centroamérica con una capacidad de generación de 630 megavatios (MW).
Las autoridades del ICE han afirmado que han trabajado en El Diquís amparados en un acuerdo
alcanzado con la anterior junta directiva de la asociación indígena y que el proyecto abrirá fuentes
de empleo.
Según explicó la Cancillería costarricense en su comunicado, el relator especial de la ONU también
se reunirá con autoridades locales para brindar asesoría sobre cómo lograr un "abordaje más
efectivo a los desafíos que tiene el país en materia de derechos indígenas".
De acuerdo con datos oficiales, en Costa Rica, país con 4,5 millones de habitantes, viven cerca de
64.000 indígenas pertenecientes a ocho pueblos autóctonos.
Antecedentes
A finales de marzo del 2011, el Comité de Naciones Unidas para la Eliminación de la
Discriminación Racial (CERD) se comunicó con Costa Rica por segunda vez y manifestó su
profunda preocupación en relación con el desarrollo del Proyecto Hidroeléctrico El Diquís y sus
impactos sobre los pueblos indígenas, en especial sobre el pueblo Teribe.
Como ha sostenido el pueblo y lo estableció el CERD en sus comunicaciones, "... la construcción de
la presa constituirá una injerencia grave y de gran escala sobre las tierras tradicionales de los
pueblos indígenas según lo cual, se pondrían en peligro la supervivencia cultural, e incluso física,
del pueblo Térraba, dado su pequeño número. El Comité desea expresar su profunda preocupación
por la falta de garantías para el pueblo Térraba...".
En la misiva, el CERD solicitó a Costa Rica que informara sobre las medidas que estaba tomando
"para asegurar la participación eficaz del pueblo Térraba y de otros pueblos indígenas en todos los
aspectos del proyecto... y para obtener su consentimiento previo, libre e informado en relación a
este proyecto."
A la luz de la información presentada, el CERD otorgó un nuevo plazo hasta el 31 de julio de 2011
y requirió al Estado "...prestar una atención especial e informar sobre las medidas tomadas para
garantizar los derechos de los pueblos indígenas, incluyendo su consulta, consenso previo e
informado y participación en todas las etapas del proyecto, y el respeto de sus derechos y cultura."
"En el pueblo indígena Térraba le hemos solicitado reiteradamente al Instituto Costarricense de
Electricidad (ICE) y al gobierno costarricense el respeto a nuestros derechos como pueblos
indígenas. A pesar de los claros estándares internacionales sobre la obligación de dar participación
efectiva a los pueblos indígenas y las comunicaciones mediante las cuales el CERD ha reafirmado
nuestras solicitudes al gobierno de Costa Rica, éste continúa imponiendo el Proyecto Hidroeléctrico
Diquís en nuestro territorio y en violenta nuestros derechos humanos. Las continuas acciones del
Estado ponen en riesgo nuestra cultura y supervivencia y el Estado no ha realizado acción alguna
para detener el daño", precisó una comunicación de la Asociación de Desarrollo de Térraba.
El CERD inició las comunicaciones oficiales con Costa Rica por una denuncia realizada por
organizaciones indígenas Térraba, bajo el procedimiento de alerta temprana y acción urgente debido
a las acciones y omisiones del Estado costarricense a través del ICE, con el pueblo Teribe, así como
otros pueblos indígenas de la zona sur.
El Relator Especial, abogado internacionalista y experto en asuntos indígenas, James Anaya y su
equipo visitarán Costa Rica en una misión oficial de Naciones Unidas, con el objetivo de investigar
las violaciones a los derechos de los pueblos indígenas, en especial en relación con el Proyecto
Hidroeléctrico el Diquís, la tenencia ilegal de tierras en territorios indígenas y la no aprobación del
proyecto de Ley de Desarrollo Autónomo de los Pueblos Indígenas.
Agregó la Asociación que durante la visita el Relator Especial podrá constatar las denuncias, la
situación actual y las violaciones continuas del gobierno. Como resultado de su visita el relator
presentará su reporte al Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
Recordó que en un estudio independiente realizado por la Clínica de Derechos Humanos de la
Universidad de Texas, se concluyó que "el país no incluyó a los indígenas de Teribe en el proceso
de toma de decisiones que rodea al desarrollo del proyecto de El Diquís ni obtuvo su
consentimiento libre, previo e informado tal como lo exigen las normas internacionales que Costa
Rica suscribió" y "Posponer el consentimiento es equivalente a negar al pueblo Teribe su derecho a
ser consultado y a dar su consentimiento libre, previo e informado con relación a proyectos de gran
envergadura como El Diquís."
"El pueblo Teribe reitera al Estado costarricense su obligación de cumplir de buena fe con las
disposiciones internacionales y la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas",
precisó la Asociación.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es el encargado de velar por el
cumplimiento de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de
Discriminación Racial. Está conformado por una 18 expertos internacionales en derechos humanos.
La Convención es considerada uno de los tratados fundamentales de Derechos Humanos y fue
ratificado por Costa Rica el 4 de enero de 1969. Costa Rica tiene la obligación de cumplir con la
Convención.
Procedimiento de Alerta Temprana y Acción Urgente
En 1993 CERD estableció el procedimiento para evitar daños irreparables por graves violaciones de
derechos humanos, conflictos étnicos y otras situaciones de discriminación racial. Ha tomado
numerosas decisiones sobre los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de estos
procedimientos, ha invitado a los Estados a presentarse al Comité y explicar y clarificar sus
acciones u omisiones, y ha formulado recomendaciones a los Estados para tomar medidas para
prevenir violaciones graves de la Convención.
La Nación
23 de abril 2011
En pocas palabras
‘El país tiene que tomar la decisión’

Mercedes Aguero R. maguero@nacion.com 10:15 a.m. 23/04/2011
GravinMayorga
Gerente de Electricidad Del ICE
El ICE se dio cuenta de que esta planta no la puede concretar solo por todas sus implicaciones
y por eso lo ha definido como un proyecto-país. ¿Qué pasa si el ICE no logra que el Gobierno
concrete el apoyo al plan en acciones?
El ICE lo que ha hecho en otros proyectos como Pirrís, donde nos enfrentamos a problemas
similares, aunque de menor magnitud, es asociarnos con entidades, por ejemplo con Acueductos y
Alcantarillados (AyA). Les hemos dicho: “si ustedes no tienen el ingeniero que diseñe el proyecto,
aquí tiene el ingeniero, pero es su responsabilidad administrarlo y darle mantenimiento”. Así
repartimos cargas.
“Ciertamente, este proyecto tiene retos mayores como el de la seguridad (en la zona del humedal),
el tema agrario y el de tenencia de la tierra en la región indígena.
“Un proyecto como El Diquís, si no logramos plantearlo como un proyecto-país es difícil que se
logre hacer socialmente viable. El país tiene que ir tomando decisiones.
¿Cómo va a hacer el ICE para convencer al país sobre la necesidad de llevar adelante El
Diquís?
Hay que conversar con el Gobierno y, directamente, con las comunidades y hay que darle la
dimensión correcta a quienes se oponen.
“Sé que hay gente que dice que no se ocupa esa energía (...) pero el ICE como entidad responsable
del abastecimiento de la electricidad del país, debe hacer lo que le corresponde. Consideramos que a
nivel de comunidad hay apoyo al proyecto y una gran expectativa.
“Claro, hay comunidades que por muchos años no han resuelto sus cosas y al venir nosotros a
decirles que ahora va a ser diferente la situación, primero tenemos que ganar la confianza con
hechos concretos”.
La Nación
23 de abril 2011
Generación eléctrica con carbón es

el plan b del ICE
Generar la electricidad a base de carbón es la alternativa propuesta por el Instituto Costarricense de
Electricidad (ICE) si no logra desarrollar el proyecto hidroeléctrico El Diquís en la zona sur.
Esto implicará, además, que el país deberá renunciar a la meta de

convertirse en la primera nación carbono neutral en el 2021.
Así lo advirtió el gerente de Electricidad del ICE, Gravin Mayorga. “Si vemos que vamos a tener
una situación compleja desde el punto de vista energético por esos 600 megavatios que le van a
hacer falta al sistema, la opción es carbón ”, advirtió el funcionario.
El ICE fijó diciembre del 2012 como la fecha límite para decidir si El Diquís va o si trabajan en la
otra alternativa.
La planta de 650 megavatios (MW) de capacidad instalada debe entrar a operar en noviembre del
2018 para atender la demanda eléctrica nacional a esa fecha.
La generación de esta hidroeléctrica, la primera que se construiría en la zona sur del país y la más
grande del Istmo, permitiría abastecer a un millón de hogares.
Según Mayorga, las opciones tecnológicas son plantas de carbón o una térmica de diésel.
El carbón es más barato que el diésel, pero tendría que importarse porque no habría tiempo para
esperar estudios sobre la disponibilidad de ese recurso aquí. Tampoco se podrían esperar las
exploraciones sobre gas natural,explicó.
En geotermia (gas volcánico) aunque sí existe el recurso se encuentra en zonas protegidas por lo
que es legalmente inviable. Entretanto, la energía solar y la eólica permitiría una solución parcial,
pues son de baja capacidad.
“Si el país llega a decidir que El Diquís no va porque el impacto que genera es muy fuerte, la otra
opción será el plan b, (quemar carbón), pues es una decisión país y nosotros tendremos que seguir
buscando una solución”, dijo Mayorga.
Sin embargo, fue enfático en que el Instituto discrepa absolutamente de una decisión de ese tipo
porque considera que El Diquís es la mejor opción para Costa Rica.
“Debe ser energía hidroeléctrica y todo parece indicar que no nos estamos equivocando. Alemania
está tomando esta decisión ahora después de lo ocurrido en Japón con la planta nuclear”, agregó.
Sí hay opciones. Para el ingeniero eléctrico Ricardo Trujillo hoy es técnica y financieramente más
económica la construcción de plantas de gas natural. Esta sustancia abunda en muchos países.
En su criterio, la opción a El Diquís es una combinación de tecnologías: eólica, geotérmica, solar,
hídrica de menor capacidad y las plantas de carbón y gas natural. “Pero sometidas a un marco de
licitación en competencia”, añadió.
“El problema es que hay intereses financieros muy fuertes detrás de El Diquís que son los mas
importantes”, manifestó Trujillo.
Mientras, el exministro de Ambiente Roberto Dobles opinó que el gas natural es la mejor opción,
no solo como energía de respaldo, sino como fuente primaria por ser más limpia, segura y
económica.
Dobles recordó que la generación hidroeléctrica puede verse afectada por el cambio climático.
La Nación
24 de abril 2011
ICE impulsa hidroeléctrica de 650 megavatios en cuenca del

Térraba
El Diquís depende de generosidad del Estado

con la zona sur
Pobladores piden hospital, carreteras y empleos a cambio de dar apoyo al proyecto
Represa obligará a reasentar diez pueblos e inundará territorios indígenas

El futuro de la megaplanta hidroeléctrica que el ICE pretende construir en la cuenca del río Térraba
dependerá de la generosidad del Estado costarricense con los pobladores de la zona sur.
El Diquís, la obra constructiva más grande en la historia del país y con

650 megavatios de capacidad instalada, es clave para garantizar el
suministro eléctrico a partir de noviembre del 2018.
Su construcción cambiará para siempre la vida de los habitantes de 10 comunidades que deberán ser
reasentadas, parcial o totalmente, en otros sitios.
También impactará territorios indígenas, bosques, humedales, ríos, flora, fauna y sitios de gran
riqueza arqueológica.
Para los pobladores de la zona, hay daños irreparables, pero hay otros que sí podrán ser
compensados por el ICE y el Estado, a cambio del apoyo.
En esta especie de trueque, los vecinos piden que se les construya un hospital, carreteras, puentes,
acueductos, centros de estudio y la recuperación de territorios indígenas, así como nuevas fuentes
de trabajo.
La mayoría de estas peticiones se hicieron reiteradamente y desde hace años, pero a la fecha no hay
respuesta gubernamental.
Si el ICE y el Estado atienden las demandas, el camino para desarrollar El Diquís se allana. En caso
contrario, irá cuesta arriba.
El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) reservará una parte del costo total del proyecto,
estimado en $2.072 millones, para obras y programas de mitigación y compensación debido al
fuerte impacto social, cultural y ambiental que tendrá.
No obstante, el gerente de Energía del ICE, Gravin Mayorga, reconoce que las demandas de los
pobladores van más allá de lo que la institución puede atender. Requiere la participación activa del
Estado y sus instituciones, dijo.
En criterio de Mayorga esto hace que El Diquís deba verse como un proyecto-país y no solo del
ICE.
Para atender este tema, el Gobierno conformó una comisión que integran 15 instituciones públicas.
El comité es coordinado por el primer vicepresidente, Alfio Piva, quien a principios de mes visitó la
región y se comprometió a prestar atención a las demandas comunales. Lo que aún no ha definido
es cuál será la fuente de financiamiento para concretar los planes.
Carencias. Las obras de mayor impacto de El Diquís estarán situadas en Buenos Aires, uno de los
10 cantones más pobres del país.
El índice de desarrollo humano, que mide el acceso a servicios como salud, educación y vivienda,
lo ubicó en el 2004 en el puesto 76 en el raking de los 81 cantones.
La economía del cantón gira alrededor de la agricultura, producción de granos básicos, ganadería y
el cultivo de piña.
De ahí que la construcción de la represa también sea vista como una oportunidad. “Pero debemos
sentarnos a negociar”, sentencia el alcalde local, Carlos Luis Mora.
La construcción de un hospital acorde con las necesidades de sus 47.500 habitantes, encabeza la
lista de peticiones del ayuntamiento.
Hoy, el cantón solo cuenta con una clínica de atención básica.
A esto se suman otras necesidades urgentes como la construcción de un acueducto para el distrito
central, una planta de tratamiento de aguas negras, edificación de puentes y rehabilitación de la red
de caminos.
La Nación
24 abril 2011
Enviado Examinará derechos indígenas
Relator de ONU visitará El Diquís mañana
Jairo Villegas S. jvillegas@nacion.com 08:25 a.m. 24/04/2011
James Anaya, relator especial de la Organización de Naciones Unidas (ONU) sobre derechos de los
pueblos indígenas, visitará mañana el Proyecto Hidroeléctrico El Diquís, en Buenos Aires de
Puntarenas.
Según la Cancillería, Anaya tiene previsto llegar a las 7 a. m. a ese cantón procedente de San José,
en un vuelo chárter.
De inmediato sostendrá una reunión de trabajo y hará un recorrido por el proyecto, el cual finalizará
alrededor del mediodía.
El enviado de la ONU dedicará la tarde a visitar otras zonas o a reunirse con las personas o grupos
que considere necesario.
Las citas serán con autoridades del Estado, representantes de la sociedad civil e indígenas.
Además, el relator pasará la noche en Buenos Aires.
El regreso a San José está programado para el miércoles próximo a las 7 a. m., también en un vuelo
chárter, según la información suministrada por la Cancillería.
Anaya atendió una invitación del Gobierno para que lo asesore en el conflicto con pueblos
indígenas desencadenado por El Diquís.
Motivo. Los aborígenes exigen que se desista de la construcción de esa planta, en la que el Instituto
Costarricense de Electricidad (ICE) ya invirtió $80 millones, y que generará 650 megavatios para el
2016.
En procura de lograr la paralización de las obras, la Asociación de Desarrollo Integral Indígena de
Térraba incluso denunció al ICE ante el Tribunal Contencioso Administrativo, el pasado 21 de
marzo.
En la acusación, los dirigentes afirmaron que el Instituto ocupa parte de sus tierras.
La Ley Indígena y el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) declaran
“inalienables” las tierras que le pertenecen a los indígenas.
Por otra parte, Anaya participará el miércoles a las 6 p. m. en un foro donde se abordará el caso El
Diquís, organizado por las universidades de Costa Rica (UCR) y Estatal a Distancia (UNED). La
actividad se hará en el auditorio de la Facultad de Educación de la UCR.
La Nación
25/04/2011
Indígenas denunciaron
“violaciones” a sus derechos
ante Relator de ONU
San José (Redacción).Indígenas de diferentes territorios del país tuvieron este domingo un primer
acercamiento con James Anaya, Relator Especial sobre la Situación de los Derechos Humanos y
Libertades Fundamentales de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas.
Anaya fue invitado al país para asesorar sobre el proceso de consulta requerido ante la pretensión de
utilizar tierras indígenas para la construcción del proyecto hidroeléctrico El Diquís, en la zona sur
del país.
De acuerdo con un comunicado enviado esta mañana por la Mesa Nacional Indígena, la reunión se
prolongó por tres horas, durante las cuales expusieron a Anaya y otros personeros de la
Organización de Naciones Unidas (ONU) las “violaciones” de las que son víctimas.
“En el encuentro los indígenas denunciaron la permanente inacción del estado costarricense para
respetar, implementar y hacer cumplir las leyes nacionales, los convenios y declaraciones que ha
sancionado en materia de derechos humanos y de lo pueblos indígenas”, añadió el documento.
Específicamente, señalaron la invasión a sus territorios y la negativa de la Asamblea Legislativa de
aprobar una nueva de una nueva normativa indígena, así como la “campaña” en su contra en torno
al proyecto El Diquís.
Los indígenas además, argumentaron la urgencia de que el Instituto Costarricense de Electricidad
(ICE) entregue toda la información del proyecto para que ellos lo analicen, antes de tomar una
decisión.
Ante sus reclamos, el Relator manifestó que “su función es escuchar, promover el diálogo y buscar
una solución”, informó la Mesa Indígena.
Anaya viajará mañana a Buenos Aires de Puntarenas donde se ubica la sede del proyecto
hidroeléctrico. También se reunirá con representantes de instituciones públicas, universidades y
diputados.
Finalmente, dará al Gobierno sus observaciones, aunque el informe
final lo entregará en setiembre.
26-4-11
__________________________________________
Pueblos indígenas de Costa Rica comparten

con Relator Especial de la ONU
• En el Territorio Indígena Térraba pueblos originarios
denuncian distintas violaciones a sus derechos
Ante las reiteradas violaciones a los derechos de los pueblos indígenas por
parte del Gobierno de Costa Rica y sus instituciones, distintas organizaciones
del Pueblo Térraba solicitaron la intervención del Comité para la
Eliminación de la Discriminación Racial de la ONU (CERD) y la visita al
país del Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
de la ONU, señor James Anaya.
Durante el día de hoy martes 26 de abril, el señor Anaya compartió en el

Territorio Indígena Térraba con los diferentes pueblos indígenas del país entre
ellos Bribris, Cabécares, Bruncas, Ngöbes, Malekus, Huetares y Térrabas;
además contamos con la grata compañía y solidaridad de representantes de
los hermanos pueblos Teribe y Ngöbe Buglë que nos acompañaron desde
Panamá.
Los pueblos indígenas organizamos para esta ocasión diversas actividades

para compartir con el Relator Especial, entre ellas una ceremonia espiritual,
presentaciones culturales y la exposición de las distintas realidades que
vivimos los pueblos indígenas.
Las denuncias presentadas al señor Anaya, giraron principalmente alrededor

de tres problemáticas que enfrentamos los pueblos indígenas; la primera se
refiere a la tenencia de tierras en manos de no indígenas dentro de los
terrirorios legalmente declarados como territorios indígenas y la inacción del
Estado ante la fragmentación y titulación ilegal de tierras indígenas.
Otras denuncias tienen relación con la presencia y funcionamiento dentro de

las comunidades indígenas de instituciones impuestas a nuestros pueblos
como los son la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI) y las
Asociaciones de Desarrollo Indígena (ADI) y la no aprobación del Proyecto de
Ley de Desarrollo Autónomo de los Pueblos Indígenas.
Por último, los pueblos indígenas denunciamos la intención estatal y de otros

grupos de imponer por la fuerza y el engaño el desarrollo del Proyecto
Hidroeléctrico Diquís, en la zona sur del país y que afectaría directamente a los
Territorios Indígenas de Térraba Y China Kicha con la inundación de grandes
extensiones de nuestros territorios.
Pueblos indígenas denunciamos y exigimos la paralización de las

actividades del PH Diquís y su salida de nuestros territorios
El Proyecto Hidroeléctrico Diquís ha estado ocupando de manera ilegal e

inconsulta tierras dentro del Territorio Indígena Térraba, donde ha instalado
maquinaria pesada, bodegas, galerías, oficinas, ha excavado túneles y
ampliado caminos, dentro de otras obras que han violentado la integridad de
nuestro territorio y nuestra autonomía.
Todas estas violaciones a nuestros derechos, se ven aumentadas por la

camapaña de desinformación y chantaje que el PH Diquís ha implementado en
nuestros territorios y en comunidades campesinas, a las cuales se le ofrece
caminos y puentes, que luego quedarían bajo las aguas.
Este actuar del ICE, además se ha dado sin ningún proceso de consulta y sin
contar con el consentimiento libre, previo e informado del pueblo indígena
Térraba y de China Kichá.
Creemos que durante la visita el Relator Especial a nuestro país y

comunidades, podrá constatar las denuncias, la situación actual y las
violaciones continuas del gobierno a nuestros derechos.
Desde la comunidad indígena de Térraba y demás pueblos indígenas

presentes en esta actividad denunciamos el irrespeto por parte del Proyecto
Hidroeléctrico Diquís, quien está ocupando ilegalmente y sin consentimiento
libre, previo e informado, tierras dentro del Territorio Indígena de Térraba y
exigimos su retiro inmediato y la paralización de todas sus actividades.
Pueblo Indígena Térraba
Paulino Najera Rivera 2730-5493
Elides Rivera Navas 8858-0416
Enrique Rivera 8874-5142
La Nación
26 de abril 2011
ICE promete desocupar territorio indígena “ya”
Lucía Villa Colaboradora@nacion.com 04:27 p.m. 26/04/2011

San José (Redacción). El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) desocupará las 20 hectáreas
de territorio indígenas en que se encuentra instalado desde el 2008
Este fue el compromiso que dio a conocer esta mañana Franklin Ávila,
director del proyecto hidroeléctrico El Diquís, tras reunirse con James
Anaya, relator de la Organización de Naciones Unidas (ONU) para
asuntos indígenas, de misión en el país.
“Vamos a retirarnos un tiempo, prácticamente a partir de ya. Estamos desmontando instalaciones ya
que ha sido uno de los reclamos de los grupos para que esto no suponga una piedra en el zapato del
proceso de consulta”, manifestó Ávila.
Aunque no dio una fecha exacta, el funcionario fue enfático en que será muy pronto cuando
levantarán el campamento, instalado para llevar a cabo los estudios de suelos necesarios para el
proyecto.
Esta mañana, el ICE también puso en manos de Anaya un borrador del proceso de consulta inicial a
los indígenas, con la intención de concretar un convenio, requisito previo para construir El Diquís.
La planta de 7.000 hectáreas y con capacidad instalada de 630 MW requiere de 900 hectáreas en
territorio térraba. Para utilizarlos necesita la venia del pueblo indígena, cuyas tierras son
inalienables
La Nación
26 de abril 2011
Relator para asuntos indígenas de

la ONU inició su intensa agenda
en El Diquís
Lucía Villa Colaboradora 01:56 p.m. 26/04/2011
San José (Redacción).Una una conversación “amplia” con personeros del Instituto Costarricense
de Electricidad (ICE) fue el primer punto en la agenda de este martes de James Anaya, relator de la
ONU para asuntos indígenas.
Anaya realiza hoy una visita al proyecto hidroeléctrico El Diquís, que

el ICE pretende construir en Buenos Aires de Puntarenas y para el cual
requiere de 900 hectáreas de territorios indígenas.
El objetivo de la visita del relator de la Organización de Naciones Unidas (ONU) es, precisamente,
asesorar al país en en el tema de consulta a las comunidades indígenas, requisito para utilizar estas
tierras inalienables por ley y convenciones internacionales.
“Siempre hay esperanza para llegar a un consenso en asuntos de este tipo, pero apenas estoy
comenzado la evaluación y queda un día para escuchar las posiciones”, manifestó Anaya, tras
concluir el encuentro de casi cuatro horas.
En la cita también estuvieron presentes Franklin Ávila, director del proyecto El Diquís, Elbert
Durán, director de comunicaciones del ICE y Eugenia Gutiérrez, funcionaria del Ministerio de
Relaciones Exteriores.
A las 11:15 a.m., Anaya continuó su visita hacia el campamento del proyecto en Térraba, donde se
realizan los estudios en la zona que ocuparía la presa del proyecto.
Para la tarde, está previsto el encuentro con representantes indígenas de diferentes pueblos, el cual
se realizará en la plaza de futbol de Térraba.
La Extra
San José, Costa Rica, Miércoles 27 de abril de 2011
• Se habría comprometido a desocupar territorios en Proyecto El
Diquís
TÉRRABAS ESPERAN SALIDA DEL ICE

DE SUS TIERRAS
JOHNNY CASTRO
El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) se habría
comprometido a desocupar los terrenos del Proyecto
Hidroeléctrico El Diquís que se hallan dentro de territorio
térraba en Buenos Aires, Puntarenas, después de la visita a
la zona de James Anaya, relator de la Organización de
Naciones Unidas (ONU).
La visita de Anaya tiene como objetivo investigar las
violaciones a los derechos de los pueblos indígenas, en Se calcula que 916 de las 7 mil
especial en relación con el Proyecto Hidroeléctrico El hectáreas que ocupará el
Diquís, la tenencia ilegal de tierras en territorios indígenas y Proyecto Hidroeléctrico
la no aprobación del proyecto de Ley Desarrollo Autónomo
El Diquís se encuentran
de los Pueblos Indígenas.
dentro de territorio
Como resultado de su visita, el relator presentará un reporte indígena protegido.
al Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
Byron Reyes Ortiz, representante de la Comunidad Térraba, expresó que hasta que no vean salir a
los funcionarios del ICE no lo creerán y lo lógico es que abandonen las tierras que están ocupando
de forma ilegal. Una vez afuera podrían reiniciar el diálogo.
“Nos prometen carreteras y puentes, entre otras cosas, pero eso es algo que tiene que darnos el
gobierno. Es por ello que esperaremos a que salgan de nuestro territorio y si no lo hacen seguiremos
denunciando la situación a nivel nacional e internacional”, expresó.
Franklin Ávila, director del Proyecto Hidroeléctrico El Diquís, manifestó que se retirarán el terreno
en disputa durante un tiempo, por lo que comenzaron a desmontar sus instalaciones, atendiendo uno
de los principales reclamos de los indígenas, ya que no deseamos que esto se “convierta en una
piedra en el zapato durante el proceso de consulta”.
El Diquís, que se convertiría en el proyecto hidroeléctrico más grande de Centroamérica, entraría en
operación en 2018, mediante un inversión que supera los $2 mil millones y generará energía
suficiente para abastecer a casi 1 millón de personas.
La Nación 26/04/2011
ICE se retira de tierra indígena para
consultar megaproyecto
Relator Especial de ONU visitó obras preliminares de
planta hidroeléctrica EL Diquís
Relator Anaya se comprometió con indígenas para hallar una solución
Asociación de Desarrollo de Térraba no retirará demanda en vía contenciosa

Lucía Villa Colaboradora@nacion.com 11:19 a.m.
El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) se retirará temporalmente de los territorios
indígenas donde planea desarrollar el embalse de la hidroeléctrica El Diquís, en Buenos Aires,
Puntarenas.
El relator especial de la ONU, James Anaya (centro), visitó las obras realizadas por el ICE para la
fase de estudio, previa a la construcción del proyecto hidroeléctrico El Diquís, ubicado en territorio
indígena.
Notas Relacionadas
James Anaya: ‘Siempre hay esperanza’
Así lo anunció ayer Franklin Ávila, director del proyecto, tras una reunión de casi cuatro horas con
el relator especial de la ONU en derechos indígenas, James Anaya, en esta localidad puntarenense.
“Estamos tomando la decisión de retirarnos y terminar los estudios que estamos haciendo acá para
poder realmente empezar el proceso de consulta (a los indígenas) y que esto no sea una piedra en el
zapato”, declaró a La Nación.
Aunque no fijó una fecha concreta, Ávila dijo que el desalojo comenzará “prácticamente ya”.
“Estamos desarmando ya algunas instalaciones porque queremos, ya que eso ha sido uno de los
reclamos de algunos de los grupos, tomar esta decisión para que ese proceso de consulta sea
exitoso”, añadió el funcionario.
La salida del ICE de los territorios indígenas “ilegalmente ocupados”, según denuncia la comunidad
térraba, ha sido la principal condición de los lugareños para comenzar un diálogo sobre la
construcción de la represa, que prevé inundar 900 hectáreas de terreno inalienable.
El Diquís es la obra constructiva más grande en la historia del país con 650 megavatios de
capacidad instalada. La iniciativa es clave para garantizar el suministro eléctrico a partir de
noviembre del 2018.
Debido a la negativa inicial de la institución a abandonar las tierras, la Asociación de Desarrollo
Integral del Territorio Indígena de Térraba interpuso una demanda ante el Juzgado Contencioso
Administrativo el 21 de marzo anterior.
Pese al anuncio de ayer del ICE, la Asociación aseveró que no dará marcha atrás y que mantendrá la
demanda. “Nosotros pensamos que se va a tener que llegar a una buena negociación”, afirmó su
presidenta, Geini Gutiérrez.
Acogida festiva. Tras la reunión con los funcionarios de ICE y la visita a las obras preliminares del
megaproyecto El Diquís, Anaya visitó la comunidad indígena térraba.
En un ambiente festivo, decenas de habitantes de esta y otras comunidades acudieron a la 1 p. m. a
la plaza del pueblo, donde Anaya fue recibido con una ceremonia espiritual y los bailes de varios
grupos de danza de la zona.
Al acto también acudieron representantes de diferentes pueblos indígenas, como los bribris,
cabécares, bruncas y malekus.
En la actividad, los distintos grupos denunciaron la “inacción” del Estado ante la titulación ilegal de
sus tierras y la presencia de “instituciones impuestas” para el funcionamiento de las comunidades,
como la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas o las Asociaciones de Desarrollo Indígena.
El tema del proyecto El Diquís, muy presente en la jornada, generó un enfrentamiento verbal entre
los integrantes de la propia comunidad térraba, con opiniones divididas sobre la conveniencia o no
de la construcción de la planta.
No obstante, Anaya dejó en claro que su visita no será suficiente para lograr un consenso entre
todas las partes.
“Mi visita es un aporte pequeño. No puedo decir que vaya a dar solución a todo. La solución va a
venir de ustedes. Yo me comprometo a ayudarlos en esa lucha”, señaló.
La Nación
27 de abril 2011
En pocas palabras
James Anaya: ‘Siempre hay esperanza’

Relator de La ONU en derechos indígenas
Lucía Villa colaboradora@nacion.com 07:57 a.m. 27/04/2011

¿Estamos ante un caso de violación de derechos indígenas?
Mi interés es mirar hacia adelante para buscar soluciones a los

problemas que existen. Todo el mundo coincide en que hay que buscar
soluciones. Mi visita se enfoca en qué es lo que se puede hacer para
resolver esta situación.
Teniendo en cuenta su experiencia en otros países, ¿cuáles son las soluciones a este tipo de
conflictos?
La verdad es que no tenemos muchas buenas prácticas internacionales; ese es el problema. Yo
espero que este sea la excepción, que se pueda en algún momento llegar a una solución que respete
los derechos humanos.
¿El proceso de consulta es vinculante para la realización del proyecto hidroeléctrico?
Es obligatorio hacer la consulta; todas las partes coinciden en eso. Es una obligación bajo la
legislación internacional. La consulta es para que haya un diálogo entre los interesados. El Gobierno
ha declarado que está de acuerdo con eso y el resultado de la consulta dará la respuesta.
Después de las reuniones, ¿espera que se pueda llegar a un acuerdo entre las partes?
Siempre hay esperanza de que se llegue a un acuerdo para un asunto de este tipo.
28 de abril
Se requiere consultar a pueblos indígenas antes de avanzar con el proyecto hidroeléctrico
Diquis en Costa Rica
28 Abril 2011
El Relator Especial de la ONU sobre los derechos de los pueblos indígenas,
James Anaya, llevó a cabo una visita a Costa Rica del 24-27 de abril de 2011
para examinar la situación de los pueblos indígenas afectados por el proyecto
hidroeléctrico el Diquís, en particular el pueblo Térraba. Al concluir su visita
de cuatro días, el Relator Especial notó que "Todas las partes coinciden que es
necesario iniciar un proceso de consulta que se acata a las normas
internacionales relevantes antes de qualquiera decisión para adelantarse con
el proyecto hidroeléctrico Diquis".
Durante su visita, el Relator Especial se reunió en San José con varios representantes del Gobierno,
incluyendo representantes del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), entidad encargada del
proyecto hidroeléctrico Diquis, así como con diversos representantes indígenas, el equipo de país
de la Naciones Unidas, representantes de la comunidad internacional, y otros. En Térraba, el
Relator vistió al sitio de la propuesta construcción de la presa Diquis junto con representantes del
ICE y escuchó a diversos representantes indígenas, en particular representantes del pueblo Térraba.
28 de abril 2011
El País Digital
Relator ONU recordó a Costa Rica

derecho a consulta de pueblos
indígenas
Fuente: elpais.cr | 28/04/2011
San José (elpais.cr) - En su última actividad oficial en el país, el Relato

de Naciones Unidas para asuntos indígenas, James Anaya, declinó
adelantar criterios de su investigación en Costa Rica sobre la falta de
consulta al pueblo Térraba para construir el Proyecto Hidroeléctrico El
Diquís.
Al finalizar un foro este miércoles, organizado por las universidades Estatal a Distancia (UNED), y
de Costa Rica (UCR), Anaya se sintió obligado a leer el Art. 19 de la Declaración de las Naciones
Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, del 2007, que reza textualmente:
"Artículo 19: Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas
interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas
legislativas o administrativas que los afecten, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e
informado".
En el cierre de su visita a Costa Rica, y ante un auditorio en el que no cabía más público, y escaleras
y costados abarrotados de un numeroso y entusiasta público, se realizó el Foro convocado por la
UCR y la UNED.
El Foro fue dedicado a discutir sobre los procesos de consulta y autonomía indígena, con énfasis en
el caso del proyecto hidroeléctrico El Diquís.
Dicho proyecto es impulsado por el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), sin observar el
cumplimiento de los derechos indígenas de los pueblos que serán inundados, aseguró la
organización Mesa Nacional Indígena de Costa Rica.
El foro se celebró con ocasión de la visita al país del Dr: James Anaya, Relator Especial sobre la
Situación de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales de los Pueblos Indígenas de las
Naciones Unidas.
Anaya visitó oficialmente al país, del 24 al 27 de abril con el fin de investigar las violaciones a los
derechos de los pueblos indígenas, en especial en relación con El Diquís, la tenencia ilegal de tierras
en territorios indígenas y la no aprobación del proyecto de Ley Desarrollo Autónomo de los Pueblos
Indígenas, que tiene 17 año en archivos legislativos.
En el foro, además de Anaya participaron los representantes indígenas Hugo Lázaro Estrada, de la
Mesa Nacional Indígena de Costa Rica (MNICR) y la señora Isabel Rivera Navas, por el Territorio
de Térraba; y el señor Franklin Ávila, Director del Proyecto Hidroeléctrico Diquís, del ICE.
Durante las respuestas, el representante del ICE, Ing. Ávila, fue incapaz de responder qué pasaría si
la consulta con los indígenas arroja resultados distintos a la continuación del proyecto.
De igual manera, pese a la insistencia de varias preguntas del público, declinó precisar si el ICE
consideraría el resultado de la consulta como vinculante o no.
Por su parte, la asesora del legislador del Partido Acción Ciudadana (PAC), Claudio Monge, Paola
Vega, enseño una carta de respuesta del mismo funcionario Ávila al despacho de Monge en el que
se contradecía con lo que había expuesto en su intervención durante el foro sobre la necesidad de la
consulta a los pueblos indígenas.
Por su parte, un antropólogo despedido por el ICE en razón de sus observaciones a la necesidad de
consultar a los indígenas, denunció el doble discurso de funcionarios del ICE y distribuyó un e-mail
de Ávila otrora su jefe, negando la necesidad de realizar consulta a las poblaciones indígenas.
Entre el público participaron representantes de entidades indígenas, estudiantes, académicos,
numerosos periodistas, así como miembros de ONG ecologistas, y asesores legislativos de varias
bancadas, y funcionarios de la Sala IV, del Sistema Nacional de Áreas de Conservación y de la
Procuraduría General de la República (PGR).
El Relator finalizó este miércoles 27 de abril su gira de tres días a Costa Rica en atención a la
solicitud del Gobierno para observar la situación de los derechos de los pueblos indígenas y conocer
el Proyecto Hidroeléctrico El Diquís (PHED) y su eventual afectación a esas comunidades, debido a
denuncias y presiones de las organizaciones autóctonas.
Este miércoñes, Anaya fue recibido por el vicepresidente, Alfio Piva; el vicecanciller Carlos
Roverssi y autoridades del ICE.
Un boletín de prensa del Gobierno aseguró que "Costa Rica mantiene interés en recibir asesoría de
Anaya en procura de un abordaje más efectivo a los desafíos que tiene el país en materia de
protección y respeto de los derechos de los pueblos indígenas. Además se espera contar con su
asesoría en la implementación de procesos de consulta a pueblos indígenas, y el desarrollo de
mejores prácticas en el respeto de sus derechos".
Anaya también participó en encuentros con miembros de la Comisión Nacional de Asuntos
Indígenas (CONAI), diputados, autoridades de la Defensoría de los Habitantes, del Poder Judicial y
del Sistema de Naciones Unidas.
En Buenos Aires de Puntarenas y Térraba, centros neurálgicos del Proyecto Hidroeléctrico El
Diquís, Anaya fue recibido por grupos indígenas de diferentes partes del país, para conocer las
preocupaciones por la construcción de la presa hidroeléctrica y su efecto en los derechos humanos
de las comunidades indígenas del área. También recorrió y se reunió con el equipo técnico del
Proyecto El Diquís.
Anaya también mostró interés en el proyecto de Ley sobre Desarrollo Autónomo Indígena y la
recuperación de tierras de los indígenas.
La Nación
Sería enviado al Congreso la semana entrante
Gobierno impulsa plan por temor a faltante de
electricidad
Iniciativa procura subir la generación limpia en 400 MW entre el 2014 y 2018
Proyecto aumenta aporte energético a municipios, privados y cooperativas
El Gobierno impulsa un plan de contingencia para suplir al país de electricidad con base en fuentes
limpias y para evitar un desabastecimiento a partir del 2014.
La iniciativa está plasmada en un proyecto de ley que el Poder Ejecutivo estaría enviando al
Congreso la semana entrante.
La propuesta procura incrementar la generación eléctrica en unos 400 megavatios (MW) durante los
próximos seis años.
Para ello amplía las cuotas de producción eléctrica de los generadores privados, de las cooperativas
de electrificación rural y las empresas municipales.
Asimismo, abre la posibilidad de que los usuarios aporten pequeñas cuotas de generación al sistema
eléctrico nacional.
También facilita la tramitación de permisos para instalar plantas generadoras.
Para el proponente, el ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, Teófilo de la Torre,

esto no significa que el Gobierno renuncia al proyecto de Ley General de Electricidad para abrir el
mercado eléctrico.
“Nosotros seguimos interesados en el otro proyecto y creemos que la solución definitiva para el país
es aprobar ese plan”, dijo.
No obstante, De la Torre reconoció que ese plan es más complejo, difícil de consensuar y, una vez
aprobado, requeriría de mucho tiempo para implementarlo.
Por el contrario, el proyecto de contingencia es más corto, menos complejo y polémico; por tanto,
su aprobación sería más rápida.
La iniciativa del Gobierno propone varias reformas de ley para otorgarles a Jasec y ESPH las
mismas condiciones de endeudamiento del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE).
Además, permite el desarrollo conjunto entre cooperativas o empresas municipales para desarrollar
proyectos hasta de 100 MW y venderle los excedentes al ICE. Hoy solo pueden instalar plantas de
60 MW como máximo.
Se amplía de un 15% a un 25% el porcentaje de generación privada que el ICE puede contratar a
generadores privados (Ley 7.200). El tamaño de las plantas a instalar por privados pasa de 20 MW a
30 MW. En total, el aporte de generación privada aumenta de 30% a un 40%.
La propuesta también promueve la producción eléctrica con fuentes renovables para autoconsumo.
Los dueños de plantas de generación, máximo 2.000 kilovatios (kW), podrán venderles sobrantes a
las compañías distribuidoras. La Aresep deberá fijar los precios.
Un bache. El país tiene en marcha en este momento un grupo de proyectos de generación hídrica,
eólica, geotérmica y de biomasa que agregarían 600 MW al sistema eléctrico en los próximos cuatro
años.
A hoy la capacidad instalada del país está en 2.400 MW.
Sin embargo, a partir del 2014 y, hasta la entrada en operación de la megaplanta El Diquís (650
MW), en noviembre del 2018, el país entraría en riesgo de desabastecimiento.
Esto obedece a los atrasos de dos años en la entrada de los proyectos Reventazón de 305 MW y El
Diquís.
Además, para este período se estima un crecimiento en la demanda eléctrica de alrededor del 6%.
A hoy la crisis ha contribuido a mantener la estabilidad en el suministro, pues el consumo bajó.
En el 2009 hubo un decrecimiento del 2%, mientras en el 2010 apenas creció en el mismo
porcentaje.
El Ministro justificó que si no se le quitan las trabas a la generación privada y de otras empresas,
ese bache habría que cubrirlo con energía térmica –a base de combustibles– , más cara y
contaminante.
La Nación
Plan alternativo tendría prioridad en comisión
El proyecto de ley de contingencia eléctrica sería prioridad para la Comisión Especial de

Electricidad de la Asamblea Legislativa.
La propuesta del Gobierno sería presentada oficialmente al Congreso la semana entrante.
El diputado liberacionista Alfonso Pérez, quien preside dicho foro, aseguró que el trabajo de la
Comisión se prolongará por seis meses más. Así lo expresó en una solicitud hecha al nuevo
Directorio legislativo.
La Comisión se creó para que analice las iniciativas de ley relacionadas con el sector eléctrico,
consulte a los involucrados y defina un modelo de generación eléctrica apropiado para el país.
Sin embargo, el plan de contingencia sería prioritario.
Pérez respalda la tesis del ministro de Ambiente y Energía, Teófilo de la Torre, de que dicho
proyecto es la alternativa del país para afrontar la demanda eléctrica mientras se aprueba la nueva
Ley General de Electricidad.
Se estima que la discusión, aprobación e implementación de un nuevo marco jurídico para el sector
eléctrico podría tardar de cinco a seis años. A esto hay que sumarle el tiempo que las empresas
requieren para desarrollar sus plantas de generación.
Mientras tanto, los proyectos de generación del ICE y el limitado aporte de las empresas privadas y
municipales serían insuficientes para atender el consumo.
Esto obligaría al país a recurrir a un mayor gasto en combustibles para generación térmica.
“Si no hay plan de contingencia, iríamos a los apagones o a generar con petróleo”, dijo Pérez.
La diputada del Partido Acción Ciudadana (PAC) Carmen Muñoz, que participa en la Comisión,
coincidió en que hay voluntad de las diferentes fracciones para aprobar este “plan B”, debido al
atraso en el trámite de la Ley General de Electricidad.
La Nación
Contraloría señala errores en plan eléctrico
La Contraloría General de la República encontró errores e inconsistencias en el proyecto de Ley

General de Electricidad presentado por este Gobierno. Así lo expresó en respuesta a una consulta
planteada por los diputados sobre la iniciativa.
“El texto denota inconsistencia entre los objetivos propuestos, las justificaciones generales que
sustentan el proyecto, y la regulación propiamente dicha”, indica el informe firmado por Lilliam
Marín, gerente de área.
También califica de contradictorio el hecho de que el proyecto tenga como fin primordial garantizar
la satisfacción de la demanda eléctrica, pero que al mismo tiempo imponga un límite a la
producción de energía a las distribuidoras.
Según el plan, esas empresas solo podrán producir para su consumo; es decir, para atender la
demanda de su área de cobertura.
La iniciativa del Gobierno procura la apertura del sector eléctrico, aunque mantiene al ICE como el
principal proveedor.
El órgano contralor, además, señaló que el plan provocará una posible restricción a las potestades
regulatorias de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (Aresep).
Señaló, en ese sentido, que el proyecto es “omiso en cuanto al establecimiento de una figura de
control y supervisión centralizado de todo el proceso que cubre el sector eléctrico”.
A la Aresep se le asignan nuevas responsabilidades, pero no se le fortalecería con más recursos

humanos y tecnológicos.
Alerta. La Contraloría pidió precisar qué ocurrirá con la satisfacción del servicio eléctrico en zonas
que no resultan rentables, un tema omiso en la propuesta gubernamental.
También cuestionó cómo se piensa asegurar la continuidad y calidad del suministro en esos sectores

Compilado Noticias Diquis

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Compilado Noticias Diquis

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Vicepresidente Piva dirigirá Comisión sobre

Proyecto Hidroeléctrico Diquís Fuente: elpais.cr |

San José - El vicepresidente Alfio Piva encabezará la Comisión de Coordinación

Piva junto con funcionarios técnicos de 15 instituciones gubernamentales, tendrán la

Tras el Consejo Ambiental, también se informó la firma del Decreto "Reglamento de

Actualmente, los proyectos son: Proyecto de Ley 17.694 y el Proyecto Iniciativa

Un proyecto privado de generación eléctrica y la ampliación de la capacidad productiva de Recope

En la ampliación de la refinería de combustibles los trámites “van viento en popa”, según la

Vecinos de Dota se oponen a proyecto del ICE

La tesis de quienes se oponen se fundamenta básicamente en dos criterios: el primero

El proyecto El Diquís será la planta de generación hidroeléctrica más grande de

Habitantes del Territorio Indígena de Térraba denuncian irrespeto y

El pasado 31 de enero del 2011 se venció el plazo que el Gobierno de Costa

Mientras tanto, se agrava el conflicto en el territorio indígena Térraba; el PHD

En la comunidad de Térraba, se está construyendo el PHD, se han construido

Además, funcionarios del megaproyecto siguen realizando una masiva

Ante tal situación, denunciamos que el gobierno de Costa Rica habiendo

Desde los pueblos indígenas en resistencia y la Coordinadora de Lucha Sur-Sur

Líderes y lideresas indígenas del Territorio Térraba

Coordinadora de Lucha Sur – Sur

Expulsan al ICE del Territorio Indígena de Térraba

• Le dan 8 días para desalojar terrenos que ocupa ilegalmente

Con ocasión de las obras que el Instituto Costarricense de

Para más información:

Indígenas de Costa Rica piden detener mayor

Indígenas exigen al ICE cancelar proyecto

Representantes de organizaciones indígenas de Térraba presionan al ICE para que desista de

El ICE ya realiza estudios de suelo para la planta Diquís.

De acuerdo con un comunicado de prensa emitido ayer por miembros de la Asociación de

Costa Rica Hoy

Acuerdan expulsar al ICE del Territorio

La decisión de la Junta Directiva de la ADI, de expulsar al PHD del territorio responde a la

El acuerdo dice "otorgar al Instituto Costarricense de Electricidad un plazo perentorio e

Las comunidades indígenas aún no han sido consultadas sobre el proyecto.

Jueves 17 de febrero de 2011

ICE INTENTARÁ CONVENCER A INDÍGENAS SOBRE

“Se acuerda otorgar al Instituto Costarricense de Electricidad un plazo perentorio e improrrogable de

Diario Extra 22/2/11

• Hoy anunciarán medidas de presión para exigir salida del ICE

INDÍGENAS TÉRRABA EN PIE DE GUERRA CONTRA

A pesar de que el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) pareciera haber replegado la

El 11 de febrero vencía el plazo para que el ICE

22 feb. | Elvis Martínez. Voceros del movimiento

La denuncia sucede porque en reiteradas ocasiones han

El pasado 11 de febrero la Junta Directiva de la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio

También el 31 de enero pasado el Gobierno de la República debió responder a un emplazamiento

Sin consulta y sin respuesta a plazo de salida

PH Diquís irrespeta a la comunidad indígena de Térraba

• Ni siquiera han dado respuesta escrita a la solicitud de salida

Hacemos un llamado vehemente a las diversas instituciones del Estado, a los

Además, hacemos un llamado a la reflexión en el sentido de que nuestro

Como comunidad indígena Térraba respaldamos el acuerdo de la Junta

“otorgar al Instituto Costarricense de Electricidad un plazo perentorio

Queremos denunciar públicamente la criminalización de la protesta social

En este sentido, a partir de la decisión de la ADI de expulsar al PHD del

La misma ADI, ha denunciado en su boletín “La Voz de Térraba” del 17 de

“la Administración del PH El Diquís está en una campaña abierta de

La decisión de la Junta Directiva de la ADI de expulsar al PHD del territorio

Territorio Indígena Térraba

Para más información:

PARA: MEDIOS DE COMUNICACIÓN

DE: PRENSA ICE

ICE mantiene transparencia y apertura al diálogo con indígenas de Térraba

El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) ha mantenido y continúa proponiendo espacios de