Вы находитесь на странице: 1из 22

АНГЛИЙСКОЕ ЧУВСТВО

ЮМОРА - ПОНИМАЕТ ЛИ
КТО-НИБУДЬ ЕЩЁ?
• АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР ИЗВЕСТЕН ВО ВСЕМ МИРЕ, О НЕМ СЛАГАЮТ ЛЕГЕНДЫ.
СТОИТ ОТМЕТИТЬ, АНГЛИЧАНЕ УМЕЮТ ХОРОШО ПОСМЕЯТЬСЯ НЕ ТОЛЬКО
НАД ДРУГИМИ, НО И НАД СОБОЙ. АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР ОТЛИЧАЕТСЯ
ТОНКОСТЬЮ, ОСТРОУМИЕМ И САРКАЗМОМ. В БОЛЬШИНСТВЕ
СЛУЧАЕВАНГЛИЙСКАЯ ШУТКА – ЭКСПРОМТ .
• I DON'T TRUST ANYONE WHO DOESN'T LAUGH.
• Я НЕ ДОВЕРЯЮ ТОМУ, КТО НЕ СМЕЁТСЯ.
• ~ MAYA ANGELOU
• САМ ХАРАКТЕР БРИТАНСКИХ ШУТОК ОСНОВАН НА СИНТЕЗЕ
НЕВОЗМУТИМОСТИ ПОВЕСТВОВАНИЯ И АКЦЕНТИРОВАНИИ ВНИМАНИЯ НА
МЕЛКИХ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЯХ НА ФОНЕ ОБЩЕЙ АБСУРДНОСТИ
СИТУАЦИИ. ИМЕННО ЭТИ ОСОБЕННОСТИ СНИСКАЛИ СЛАВУ АНГЛИЙСКОМУ
ЮМОРУ, КОТОРЫЙ ИНАЧЕ КАК ТОНКИМ ПРАКТИЧЕСКИ И НЕ НАЗЫВАЮТ.
ЧУВСТВО ЮМОРА У БРИТАНЦЕВ
МИСТЕР БИН - ОДИН ИЗ САМЫХ ЯРКИХ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ТВОРЦОВ БРИТАНСКОГО ЮМОРА.
• БРИТАНСКОЕ ЧУВСТВО ЮМОРА - ЭТО СПОСОБНОСТЬ ПОСМЕЯТЬСЯ НАД
СОБОЙ И ДРУГИМИ. ОНО СЛУЖИТ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ РАСКРИТИКОВАТЬ
ЧЕЛОВЕКА, А ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НАБЛЮДАТЬ ЗА СТРАННЫМИ
ПРИВЫЧКАМИ И МАНЕРАМИ, КОТОРЫЕ МОЖНО ЗАБАВНО ОБЫГРАТЬ.
• ДОСТАТОЧНО РЕДКИМ ЯВЛЕНИЕМ ЯВЛЯЕТСЯ ТО, ЧТО НЕ БРИТАНЦЫ
ПОНИМАЮТ ПОДОБНЫЙ ЮМОР С ПЕРВОГО РАЗА. ОН ДОВОЛЬНО СУХОЙ,
САРКАСТИЧНЫЙ, МЕСТАМИ МРАЧНЫЙ И ДАЖЕ ЖУТКИЙ. КАК ПРАВИЛО
ШУТЯТ НЕ ОЧЕНЬ ЭМОЦИОНАЛЬНО, ПОЭТОМУ, СУТЬ СПРЯТАНА ГЛУБОКО.
• ОДНАКО, БРИТАНСКИЙ ЮМОР ПОМОГ ОСТАЛЬНОМУ МИРУ ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ
БРИТАНЦЕВ И УЗНАТЬ ИХ ПОЛУЧШЕ, А ТАКЖЕ СТАЛ САМЫМ УЗНАВАЕМЫМ
ЭЛЕМЕНТОМ БРИТАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
САМОИРОНИЯ - ОСНОВА АНГЛИЙСКОГО ЮМОРА
“Я ОЧЕНЬ ДУРНО ВОСПИТАН: Я ПЬЮ ЧАЙ В ТРИ”
• БРИТАНЦЫ НЕ ЗНАЮТ В ЮМОРЕ НИКАКИХ ПРЕГРАД. ОНИ СПОСОБНЫ
СМЕЯТЬСЯ НАД ВСЕМ, ЧТО ТОЛЬКО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ УЛЫБКУ. ПОЛИТИКА,
ПРАВИТЕЛЬСТВО, РОДСТВЕННИКИ, ПОГОДА И КОНЕЧНО ЖЕ КОРОЛЕВСКАЯ
СЕМЬЯ – ОДНИ ИЗ САМЫХ РАСПРОСТРАНЁННЫХ ТЕМ АНГЛИЙСКИХ
АНЕКДОТОВ.
Британцы уверены в том, что человек,
способный посмеяться над собой –
психологически абсолютно здоров
• САРКАЗМ И ИРОНИЯ В СТОРОНУ СОБЕСЕДНИКА
• АНГЛИЧАНЕ СОХРАНЯЮТ СПОКОЙСТВИЕ И СОВЕРШЕННО НЕВОЗМУТИМЫЙ
ВИД, ОНИ СОЛИДНЫ И ПОЧТЕННЫ СО ВСЕМИ, КОГДА ШУТЯТ И ГОВОРЯТ
СЕРЬЁЗНО.
• НА ШУТКУ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТРАНАХ НЕ ПРИНЯТО
ОБИЖАТЬСЯ, ЛУЧШЕ ТОЖЕ ОТВЕЧАТЬ ШУТКОЙ. ВЕДЬ
ДЛЯ БРИТАНЦЕВ УМЕНИЕ ПОСМЕЯТЬСЯ НАД СОБОЙ
СЧИТАЕТСЯ ДОСТОИНСТВОМ. А РЕАКЦИЯ
ИНОСТРАНЦА НА ЮМОР - СВОЕОБРАЗНАЯ ПРОВЕРКА И
ВОЗМОЖНОСТЬ К ДАЛЬНЕЙШЕМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ.
• ПО СЛОВАМ ИРЛАНДСКОГО ПИСАТЕЛЯ
ШЕЙМУСА МАК МАНУСА НУЖНО
БОЯТЬСЯ ТРЕХ ВЕЩЕЙ: КОПЫТ
ЛОШАДЕЙ, РОГОВ БЫКА И УЛЫБКИ
АНГЛИЧАНИНА, КОТОРЫЕ ШУТЯТ
ВСЕГДА И ВЕЗДЕ И ВЫРАЖЕНИЯ ИХ
ЛИЦА ПРИ ЭТОМ НЕ МЕНЯЕТСЯ (В
ЭТОМ И ТОНКОСТЬ!).
ПОНИМАЕТ ЛИ КТО-НИБУДЬ ЕЩЁ?

• ОЧЕНЬ ЧАСТО ИНОСТРАНЦАМ ТРУДНО ОСМЫСЛИТЬ ВЕСЬ СМЫСЛ БРИТАНСКИХ ШУТОК, ОСОБЕННО
ЕСЛИ ОНИ НЕДОСТАТОЧНО ХОРОШО ВЛАДЕЮТ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ.
• БОЛЕЕ ТОГО, ТИПИЧНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ШУТКИ И АНЕКДОТЫ ОТЛИЧАЮТСЯ КРАЙНЕЙ
НЕВОЗМУТИМОСТЬЮ, НЕСМОТРЯ НА НЕПРАВДОПОДОБНОСТЬ, ИНОГДА ДАЖЕ АБСУРДНОСТЬ,
ОПИСЫВАЕМЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ. ИМЕННО ЭТОТ АСПЕКТ ВЫЗЫВАЕТ НЕДОУМЕНИЕ У ИНОСТРАНЦЕВ.
• “I REALLY LIKE HOW LOUD YOU PLAY YOUR MUSIC”( ПЕР. МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ, КАК ВЫ ИГРАЕТЕ), –
МОЖЕТ СКАЗАТЬ АНГЛИЧАНИН С НЕВОЗМУТИМЫМ ЛИЦОМ И ЕДВА ЗАМЕТНОЙ УЛЫБКОЙ. ОТВЕЧАТЬ
ЛУЧШЕ ТОЖЕ ШУТКОЙ: “OH, YES, EVERYBODY LOVES ME FOR THAT, THAT’S WHY I LIVE ALONE”(ПЕР.
ДА, КОНЕЧНО, ВСЕМ НРАВИТСЯ, И ПОЭТОМУ Я ЖИВУ ОДИН) , И СДЕЛАТЬ МУЗЫКУ ПОТИШЕ.
• НЮАНСЫ АНГЛИЙСКОГО ЮМОРА
• ХАРАКТЕРНОЙ ЧЕРТОЙ БРИТАНСКОГО ЮМОРА ЯВЛЯЕТСЯ ТО, ЧТО БРИТАНЦЫ ШУТЯТ
АБСОЛЮТНО ОБО ВСЁМ. НИ ОДНА ТЕМА НЕ ТАБУ ДЛЯ НИХ. ЧАСТО БРИТАНСКИЕ ШУТКИ -
ЭТО СВОЕГО РОДА ИГРА СЛОВ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ИМЕТЬ НЕСКОЛЬКО ЗНАЧЕНИЙ.
• THE ELEPHANT JOKES – ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ «СЛОНОВЬИ» ШУТКИ, К КОТОРЫМ ОТНОСЯТ
ОСОБЕННО ГЛУПЫЕ ИСТОРИИ.
• DRY SENSE OF HUMOUR – "СУХОЕ ЧУВСТВО ЮМОРА" ИЛИ САРКАЗМ И ИРОНИЯ. ВЫСШИМ
ПИЛОТАЖЕМ ЮМОРА СЧИТАЕТСЯ САРКАЗМ, БАЛАНСИРУЮЩИЙ ИНОГДА НА ГРАНИ
ЦИНИЗМА.
• BANANA SKIN SENSE OF HUMOUR — ЕСЛИ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСЛОВНО, ЮМОР С БАНАНОВОЙ
КОЖУРОЙ, ТАК ИЗЯЩНО БРИТАНЦЫ ОТЗЫВАЮТСЯ ОБ АМЕРИКАНСКИХ ШУТКАХ. ЭТО
ДОСТАТОЧНО ПРИМИТИВНЫЕ ШУТКИ, КОГДА КТО-ТО ПОСКОЛЬЗНЕТСЯ НА БАНАНОВОЙ
КОРКЕ И ВСЕМ СМЕШНО
• SHAGGY-DOG STORIES – ИСТОРИИ, КОМИЧНОСТЬ КОТОРЫХ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В НЕЛОГИЧНОСТИ
СКАЗАННОГО.
• ЧЕРНЫЙ ЮМОР АНГЛИЧАН
• НУ И КОНЕЧНО, НУЖНО ОТМЕТИТЬ, ЧТО
АНГЛИЧАНЕ ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ ЧЕРНЫЙ ЮМОР ,
КОТОРЫЙ ИНОГДА ГРАНИЧИТ С НАСТОЯЩЕЙ
ГРУБОСТЬЮ.
• РОЖДЕНИЕ ЧЕРНОГО ЮМОРА УХОДИТ В 13 ВЕК,
КОГДА ЭДУАРД I, ПОДЧИНИЛ УЭЛЬС
АНГЛИЙСКОЙ КОРОНЕ. В 1284 ГОДУ ОН ДАЛ
ВАЛЛИЙЦАМ КЛЯТВЕННОЕ ОБЕЩАНИЕ, ЧТО НАД
НИМИ НЕ БУДЕТ СТОЯТЬ ЧЕЛОВЕК, ГОВОРЯЩИЙ
ПО-АНГЛИЙСКИ. КОРОЛЬ-ШУТНИК ПОСТАВИЛ
ВО ГЛАВЕ НОВОЙ ПРОВИНЦИИ СВОЕГО
НОВОРОЖДЕННОГО СЫНА, КОТОРЫЙ КОНЕЧНО
ЖЕ ДАЖЕ НЕ УМЕЛ ГОВОРИТЬ.
• КАК РЕАГИРОВАТЬ НА ТОНКИЙ БРИТАНСКИЙ ЮМОР

• ИЗВЕСТНАЯ АНГЛИЙСКАЯ ПОГОВОРКА ГЛАСИТ, ЧТО У КАЖДОГО В РУКАВЕ СВОЙ ДУРАК


— EVERYONE HAS A FOOL IN HIS SLEEVE . И АНГЛИЧАНЕ ПОЛНОСТЬЮ ОПРАВДЫВАЮТ
ЭТО УТВЕРЖДЕНИЕ.

• ОБЫЧНАЯ ДРУЖЕСКАЯ БЕСЕДА В АНГЛИИ – ЭТО ПОЛУСЕРЬЕЗНАЯ ПИКИРОВКА И ОБМЕН


ОСТРОУМНЫМИ ВЫСКАЗЫВАНИЯМИ, КОГДА КАЖДЫЙ ПОДХВАТЫВАЕТ МЫСЛЬ
ДРУГОГО И ПРОДОЛЖАЕТ ШУТКУ. ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ТАКОЙ БЕСЕДЕ НА
РАВНЫХ, ПОЖАЛУЙ, НУЖНО РОДИТЬСЯ АНГЛИЧАНИНОМ, ЛИБО БЫТЬ ОЧЕНЬ УМНЫМ.
• ЧТОБЫ ЛУЧШЕ ПРОНИКНУТСЯ БРИТАНСКИМ ЮМОРОМ,Я БЫ ХОТЕЛА
ПРОРЕКОМЕНДОВАТЬ ВАМ ПОСМОТРЕТЬ БРИТАНСКИЕ ТЕЛЕШОУ . ВОТ
САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ИЗ НИХ.
• МОНТИ ПАЙТОН (АНГЛ. MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS)

• “ЛЕТАЮЩИЙ ЦИРК МОНТИ ПАЙТОНА” БЫЛ НАЗВАН САМОЙ ВЛИЯТЕЛЬНОЙ


КОМЕДИЕЙ НА ТВ В ПОСТВОЕННЫЙ ПЕРИОД.
• МИСТЕР БИН (АНГЛ. MISTER BEAN)

• ГРИМАСЫ И ЯРКАЯ МИМИКА РОУЭНА АТКИНСОНА - ВОТ ЗАЛОГ УСПЕХА ЕГО


ПЕРСОНАЖА МИСТЕРА БИНА.
• В ЗАКЛЮЧЕНИЕ

• О БРИТАНСКОМ ЮМОРЕ МОЖНО ГОВОРИТЬ ЧАСАМИ. ПОДОБНЫЙ ЮМОР, НА


САМОМ ДЕЛЕ, ПОНИМАТЬ НЕ ТАК УЖ И СЛОЖНО, ГЛАВНОЕ ВНИКАТЬ В СУТЬ
РАЗГОВОРА...
Спасибо за внимание

Конец!!!

Вам также может понравиться