Владимир Михайлович, каких инноваций всем нам стоит ожидать в нынешнем учебном сезоне?

Vladimir Mikhailovich, what innovations should we all expect in the current academic year?

Обычно, учителя и учащийся со страхом ждут каких то инноваций в школе, но я хочу сказать что никак
революционных изменений в этом году в учебном процессе не будет.

Usually, high school teachers and students are waiting with fear for some kind of innovation in school, but I want
to say that there will be no revolutionary changes in the educational process this year.

Разве что некоторые послабления, например для детей начальной школы. Министерство образования
направило в школы письмо которое даёт право педагогическому коллективу вводить безотметочное
обучение с первого по четвёртый класс. Чтобы не травмировать детей, можно найти другие способы
оценить их успехи. Что касается модернизации, то это очень постепенный процесс. И как бы нам не
хотелось быстро повысить качество школьного образования, на это потребуется еще много лет. В
частности, как минимум три четыре года понадобится на введения новых стандартов школьного
образования. До конца этого года, стандарты должны быть разработаны, приняты. На следующий год
объявлен конкурс на учебники.

Perhaps some indulgences, for example, for elementary school children. The Ministry of Education has sent a
letter to schools that gives the pedagogical staff the right to introduce ungraded classes from the first to the
fourth grade. We can find other ways to evaluate their progress. As for modernization, this is a very gradual
process. And as much as we would like to quickly improve the quality of school education, it will take many more
years. In particular, it will take at least three four years to introduce new curriculum. By the end of this year,
standards must be developed and adopted. The next year a competition for textbooks is announced.

Только с первого сентября 2006 года, все российские школы перейдут на новые стандарты школьного
образования, включая профильное обучение в 10,11 классах. С этого времени, дети будут начинать
обучение с 6 с половиной лет, учить иностранный язык со второго класса, обязательно проходить основы
экономики, права и граждановедение. Число уроков физкультуры увеличится, зато резко уменьшится
объём знаний получаемых с пятого по девятый класс. Самые сложные темы по физике, химии, биологии, и
так далее, будут перенесены в профильную школу, а такие перспективы школы начиная с первого сентября
2006 года.

Only from September 1, 2006, all Russian schools will shifted to new curriculum, including specialized programs in
10 and 11 grades. From this time on, children will start their studies at the age of 6 and a half, learn a foreign
language at second grade, and pass the basics of economics, law and civics. The number of physical education
hours will increase, but the amount of knowledge received from the fifth to ninth grade will decrease. The most
difficult topics in physics, chemistry, biology, and so on, will be transferred to the specialized school, and such
prospects of the school will be starting from September 1, 2006.

А если у вас данные о том сколько выпускников в этом году поступили в вузы.

Do you know the number of graduates this year?

Пока ещё нет. Но речь будет идти о сотнях тысяч. Например, в прошлом году из 300 000 человек, сдавших
единый государственный экзамен, 100 000 поступили в вузы на основе единого экзамена, не сдавая
больше ничего. В этом году, из 630 000 по результатам ЕГЭ поступили не менее 300 000. Но говорить о том,
что все поголовно идут в вузы, неверно. Ведь приём в ПТУ и техникумы не уменьшился.

We don’t have such information so far. But we will talk about hundreds of thousands. For example, last year, out
of 300,000 people who passed the unified state exam, 100,000 entered universities on the basis of a unified
exam, without having taken anything else. This year, out of 630,000, according to the USE results, at least
300,000 were adopted. But it is wrong to say that everyone goes in universities.

After all, admission to vocational schools and technical schools has not declined.

Но, однако вы говорили о том, что в средних специальных учебных заведениях, явный недобор.

But, however, you said that there is an obvious shortage in secondary specialized educational institutions.

Я все жду, когда капиталисты скажут, нет на свете выше знаний, чем рабочий человек. Я только что
вернулся из Чуваши, где на одно освободившиеся место юриста, подаётся от 20 до 40 заявлений. Тоже
самое в стране творится с экономистами. И производство явное. Каким то образом мы должны объяснить
стране, хватит стремится только корочкам высшего образования. Человеку важно иметь достойный
заработок и неважно, где он его будет получать. Но это самое главное для человека. С другой стороны, мы
знаем сколько детей окончит 11 класс ближайшие 5-7 лет, а они все сядут за парты и в школе. И они
проявили уже способности. Поэтому мы сейчас по каждому из 80 субъектов авиации составили прогноз на
5 лет. Выпускники этого года - столько человек, такая то часть потенциальные студенты вузов, другая ПТУ,
третья техникумов. И теперь в вузах, ПТУ и техникумах не останется возможности с потолка строить план
приема. Мы эти планы будем жестко регулировать.

I am still waiting for the capitalists to say that there is no higher knowledge in the world than a working man. I
have just returned from Chuvash, where from 20 to 40 applications are submitted for one vacant position of a
lawyer. The same thing is happening in the country with economists. And it is overproduction. Somehow we
have to explain to the country shop chasing after diplomas of higher education. It is important for a person to
have a decent income and it does not matter where he will receive it. But this is the most important thing for a
person. On the other hand, we know how many children will graduate from grade 11 in the next 5-7 years, and
they will all sit down at their desks and at school. And they have already shown their abilities. Therefore, we
have now made a 5-year forecast for each of the 80 aviation entities. Graduates of this year - so many people,
such a part of potential students of universities, another vocational school, a third of technical schools. And now
in universities, vocational schools and technical schools there will be no opportunity to build an admission plan
from the ceiling. We will strictly regulate these plans.

Ну, уже ни для кого не секрет, что образование это миллиарды в том числе и теневые деньги. У нас вообще
останется бесплатное образование?

Education is billions of dollars, including shadow money. Will we still have free education?

Это гарантирует Конституция и закон об образовании, который говорит что не менее 180 студентов на 10
000 населения, должны учится за счёт государства. Кому достаются эти бесплатные места? Надо так
отработать механизм их распределения, чтобы исключить взятки на вступительных экзаменах. Путь только
один, исключить сами по себе вступительные экзамены в конкретные вузы. Более того с 2005 года все дети
сдав 5 экзаменов, посылают во сколько угодно вузов свои документы с набранными баллами. Вузы,
получив эти данные, будут обязаны разместить их на специальном сайте в интернете. Вся страна в течении
июля будет видеть все вузы страны, каждую специальность. Красная черта под этой специальностью,
количество бесплатных бюджетных мест. И все видят пофамильно, кто находится над чертой, со своими
баллами, кто под чертой.

This is guaranteed by the Constitution and the law on education, which says that at least 180 students per 10,000
population must study at the expense of the state. Who gets these free seats? It is necessary to work out the
mechanism of their distribution in such a way as to exclude bribes at the entrance exams. There is only one way,
to exclude the entrance exams to specific universities by themselves. Moreover, since 2005, all children, having
passed 5 exams, send their documents with scores to as many universities as they want.
Universities, having received these data, will be obliged to place them on a special website on the Internet. The
whole country during July will see all the universities of the country, every specialty. The red line under this
specialty is the number of free budget places. And everyone sees by name who is accepted with their own scores,
who is not accepted.

Ну вот, в последние недели августа, в режиме онлайн проходил Всероссийский интернет педсовет, что
больше всего волнует учителей?

Well, in the last weeks of August, the All-Russian Internet Pedagogical Council was held online, what worries
teachers the most?

С точки зрения экономики, педагога волнует недостаточная заработная плата, беспокоит проблема
оснащения школы современным оборудованием, учителя хотят чтобы были закончены многолетние
разговоры о стандартах школьного образования. И чтобы наконец стандарты были приняты. Что касается
заработной платы учителей, то она возрастёт на 33%. Это для любой группы страны, очень резкое
увеличение. За два года зарплаты учителя увеличатся в два с лишним раза. При этом экономика не стала
работать на 200% лучше, и налогов в два раза больше собирать не стали. Все это говорит о том, что сегодня
в нашей стране образованию даётся явный приоритет.

From the point of view of economics, the teacher is worried about the insufficient salary, the problem of
equipping the school with modern equipment; the teachers want to end long-term conversations about the
standards of school education. And finally, the standards are accepted. As for teachers' salaries, they will
increase by 33%. This is a very sharp increase for any group of the country. Teachers' salaries will more than
double in two years. At the same time, the economy did not work 200% better, and they did not collect taxes
twice as much. All this suggests that education is given a clear priority today in our country.

А вот, предусмотрены ли в школьном бюджете расходы на культуру? Новые книги, программы?

But, does the school budget provide for cultural expenditures? New books, programs?

Знаете, мы так долго ругались с СМИ, за то что они не то пишут и показывают. И только теперь поняли,
надо с ними сотрудничать. Журналисты, телевизионщики говорили, дайте нам интересную программу и
мы включим ее в сетки и планы. Сначала на это не было ни денег, ни политической воли. Сейчас решено
идти путём введения образовательных программ. Минобразования профинансирует программу Большая
перемена, которая будет выходить с сентября по субботам на РТР и затрагивать самые сложные темы
российского образования. Минкультуры в свою очередь запускает образовательный проект на канале
Культура, который называется Плоды Просвещения. Эта передача адресована прежде всего школьникам
старших классов, студентам гуманитарных вузов. Она призвана расширить их представление о литературе
и о культуре в целом. Это правильный путь. И на него мы готовы тратить деньги.

You know, we’ve been criticizing the media for so long because they write and show the wrong thing. And only
now we understood that we need to cooperate with them. Journalists, TV people said, give us an interesting
program and we will include it in the grids and plans. At first, there was neither money nor political will for this.
Now it has been decided to go through the introduction of educational programs. The Ministry of Education will
finance the Big Change program, which will be published from September on Saturdays on RTR and will take up
the most complex topics of Russian education. The Ministry of Culture, in turn, is launching an educational
project on the Culture channel called the Fruits of Enlightenment. This program is addressed primarily to high
school students, students of humanitarian universities. It is intended to broaden their understanding of literature
and culture in general. This is the right way to proceed. And we are ready to provide the funding.