burda Download−Schnitt

Modell 139 Burda Style 03/2013

7a 7a
vorne
R front
СПЕРЕДИ
h
Besatz Umbruc
facing fold
www.burdastyle.de БОРТ СГИБ
Fadenlauf
ОБТАЧКА,ПОД
straight grain

7
7g 7g
rückw. Mitte

7f 7f
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Stoffbruch
Fadenlauf Schlitz / slit

Umbruch
4

fold
СГИБ
ШЛИЦА, РАЗРЕЗ

4
center back

29
Mod.139

fold
Mod.139

44
Mod.139

44

straight grain
44

24
24

ЗАДНЯЯ
24

30
СЕРЕДИНА
СГИБ
ДОЛЕВАЯ
НИТЬ
7d 7d
rückwärtige Mitte
27

24
Stoffbruch Fadenlauf

7b 7b 7e 7e

ein
7c 7c
center back

ease
ПР

halte
fold straight grain

ИП

n
ОС
ЗАДНЯЯ
52 СЕРЕДИНА СГИБ

АД
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

ИТ
44

Ь
1

Fadenlauf
2

straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h

9.
6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h
8

28
enlauf
Fad
uch
Mitte
Stoffbrt grain
rtige fold stra
igh 5f 5f
rückwä back НА
ter ЕДИ ТЬ
cen Я СЕР АЯ НИ
НЯ
ЗАД ДОЛЕВ
Б
СГИ

6.
Mod. 138
26

23

9. 21
Mod. 139

Mod. 139 links Pattenansatz

left welt attachment

5 ПРИТАЧИВАНИЯ ЛИСТОЧКИ

5a 5a 5b 5b 5c 5c 5d 5d 5e 5e
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain

5g 5g
Fadenlauf
Fadenlauf

straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

21
2

Mod. 139

44
,46
5

44 , 46
3

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h

ruch

Б
СГИ
4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h

Umb
fold
Mod. 139
21
3c 3c

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА

ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain

vordere Mitte
center front
Fadenlauf
СГИБ
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ
facing fold
Umbruch
7

Mod. 138 Besatz

СОВМЕЩЕНИЯ
Mod. 139 ЛИНИЯ
25

placement
Anstoß

Taille
waist
ТАЛИЯ

Kontrollquadrat / test square

ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain
21
3a 3a 3b 3b 3f 3f 3g 3g 21
Fadenlauf

Seitenlänge / side length

Mod.138
10 cm (4 inches) 3e 3e
3d 3d

ПОДКЛАДКА
Mod. 139
Paspelansatz
Futter

piping attachm
lining

ЛИНИЯ ПРИТАЧ ent

ИВАНИЯ
БЕЙКИ
Mod. 139
Paspelansatz
piping attachm
8

rechts Kante ent

ЛИНИЯ ПРИТАЧ
right edge ИВАНИЯ
БЕЙКИ
ПРАВАЯ СТОРОНА СРЕЗ,КРАЙ

rechts Besatz Umbruch

right facing fold
ПРАВАЯ СТОРОНА ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
Mod. 138
2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h
links Kante
left edge
21
ЛЕВАЯ СТОРОНА КРАЙ 21

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h
links Besatz Umbruch
Naht
left facing fold rückwärtige Mitte
ЛЕВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ rechts Anstoß center back seam
Schlitz / slit ШОВ
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА
right placement ШЛИЦА,
ПРАВАЯ СТОРОНА ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ РАЗРЕЗ
ТАЛИЯ
waist
Taille
СТ
ЛЕ
link
ОР
ВА left
ОН

s
Я
/
А

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
Mod.139

1e 1e 1g 1g
Mod.138

Mod.139

1c 1c
22

ПРИП
ease
einhalten

1b 1b 1d 1d
ОСАД
ИТЬ

Mod. 139
6.

1f 1f
1a 1a
Mod. 138,139 aus burda style 03/2013
C 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

Copyright 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
 2a

Mod.139

1a
Mod. 138,139 aus burda style 03/2013
C 2013 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
 2b
links Besatz Umbruch
left facing fold
ЛЕВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ rechts Anstoß
right placement
ПРАВАЯ СТОРОНА ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
Mod.139

1b

1a
 2c
Schlitz / slit
ШЛИЦА,
РАЗРЕЗ

С
ЛЕ
Т

link
ОР
ВА left
ОН

s
Я
/
А

Mod.138

1c
1b
 1d
2d
Taille
waist
ТАЛИЯ

1c
 2e rückwärtige Mitte
am
Naht
center back se
НА ШОВ
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИ

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

22 1e

1d
6.
 1f
2f

1
einhalt
en
ease
ПРИП
ОСАД
ИТЬ
1e
 2g

1g

1f
2h

1g

Mod. 139
 4a

3a
Mod.138

2a
 4b

Kontrollquadrat / test square

3a 3b
Seitenlänge / side length
10 cm (4 inches)

rechts Kante
right edge
ПРАВАЯ СТОРОНА СРЕЗ,КРАЙ

rechts Besatz Umbruch

right facing fold
ПРАВАЯ СТОРОНА ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ

2b
links Kante
left edge
ЛЕВАЯ СТОРОНА КРАЙ
4c
3c

3b

2c
 4d
3c

25
3d
8

2d
 2e
3d
3e
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
4e
 2f
3e
3f
Anstoß
placement
Mod. 139 ЛИНИ
Mod. 138 Bes Я СОВМЕЩЕНИЯ
atz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОД
БОРТ СГИБ
4f
 4g

ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain
Fadenlauf

3f 3g

Mod. 139
Paspelan
satz
piping att
achment
ЛИНИЯ П
РИТАЧИ
ВАНИЯ Б
ЕЙКИ
Mod. 13
9
Paspelan
satz
piping att
achment
ЛИНИЯ П
РИТАЧИ
ВАНИЯ Б
ЕЙКИ

2g
 3g

2h
Futter
Mod. 139

lining
21

ПОДКЛАДКА

21

21
4h

waist
Taille

ТАЛИЯ
vordere Mitte
center front
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА

Mod. 138
ruch
Umb
fold
Б
СГИ

21
21
4a
6a

28
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

5a
 6b

uf
enla
Fad
f f b ruch
Sto rain
M itte aight g
tig e s t r
wär fold
rück r back НА
e n te Р ЕДИ ИТЬ
c ЯЯ
С Е
АЯ
Н
Н В
ЗАД ДОЛЕ
Б
СГИ

26
5a 5b
2

4b
 6c
Mod. 139

5b 5c

4c
 5d

4d
Mod. 1
38
Mod. 139
6d

5c
 6e

8
23
5d 5e

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

4e
 6f

5f

6.

5e
44
,4
6
5

44 , 46

4f
 6g

5f

9. 21 Mod. 139 links Pattenansa

tz
left welt attachment

5 ПРИТАЧИВАНИЯ ЛИСТ
ОЧКИ

5g

21
4g
 6h

5g

4h
 7a
R

www.burdastyle.de

6a
7a

rückw. Mitte
Stoffbruch
Fadenlauf
center back
fold
straight grain
ЗАДНЯЯ
СЕРЕДИНА
СГИБ
ДОЛЕВАЯ
НИТЬ
27

7b
52

44
2

6b
 mbruch
Besatz U
ld
facing fo ДБОРТ
СГИБ
А,ПО
ОБТАЧК

Schlitz / slit
РЕЗ
ШЛИЦА, РАЗ

Mod.139
Mod.139

44
Mod.139

44
44

24
24
24

7b 7c

6c
 7d

7c

Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

6d
7d
24
7e

6e
9.
 7f

ten
hal

6f
ein e
Ь
ИТ
АД
eas ПОС
И
ПР
7

7e
 vorne
front
СПЕРЕДИ

Fadenlauf
straight grain

7f Umbru
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
7g
fold
СГИБ

ch

30

6g
7g

4
29
rückwärtige Mitte
Stoffbruch Fadenlauf
center back
fold straight grain
ЗАДНЯЯ
СЕРЕДИНА СГИБ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ

6h