Вы находитесь на странице: 1из 1

КОНТАКТНЫЕ ЯЗЫКИ

Возникают в условиях регулярных массовых контактов, когда в


коммуникацию вступают носители разных языков.
Контактные языки могут быть представлены разными типами:
1) ПИДЖИНЫ
2) КРЕОЛЬСКИЕ ЯЗЫКИ
3) ЛИНГВА ФРАНКА

1. ПИДЖИНЫ

От английского business (термин впервые зафиксирован в 1807г. в


применении к англо-китайскому пиджину: орфографически – pigeon)
Основой стихийно возникающего пиджина становится тот язык,
максимально упрощённая форма которого оказывается более
эффективной для коммуникации, – ЯЗЫК-СУПЕРСТРАТ:
• Это язык-лексификатор;
• Его грамматика составляет основу пиджина (хотя и
грамматика максимально упрощена)
Другой из взаимодействующих языков называется ЯЗЫК-СУБСТРАТ
• Фонетика пиджина определяется его влиянием

Экстралингвистическая основа пиджина – регулярные массовые


контакты на приграничной территории (например, ситуации торговли).

ЭЛЕМЕНТЫ РУССКО-КИТАЙСКОГО ПИДЖИНА В СИТУАЦИЯХ


РЫНОЧНОЙ ТОРГОВЛИ В ПРИМОРЬЕ

• ЛИЧНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ (часто в роли обращений):


КУНЯ, МАДАМА, КОРЕФАНА, КАПИТАНА, ДРУГА
• В ДИАЛОГАХ:
1) (разговор русского предпринимателя с хозяином ресторана – китайцем)
- РЫБА НАДО? КАРАСЯ, САЗАНА НАДО?
2) (в китайской гостинице для русских туристов)
- МАССАЖА НАДО?

наче гово