Внимание!

Это предварительный вариант перевода текста, подготовленный

для получения учений по трекчо с Геше Лхундупом Ринпоче в августе 2021 г.

Ключевые пункты трекчо

Мипхам Ринпоче

Дхих! Пред существом мудрости, Манджуршри, почтительно склоняюсь.

Здесь объясню ключевые пункты трекчо - [медитации] Прорыва.

Не искажай свой ум, позволь ему установиться как он есть.

И, в таком состоянии, естественно взгляни вовнутрь.
Раскроется переживание неописуемое,
Которое не устанавливается как то и это,
И естественное сияние которого непрекращаемо.
Это истинное состояние, естественное состояние,
Настоящая дхармата, за пределами умопостроений.
Это постижение, рожденное естественной лучезарностью, -
Таково воззрение - подобное горе, в оставлении как есть.

Когда просто пребываешь в этом естественном состоянии, -

Ни медитации, ни отвлечения.
Не подавляя, не развивая, не оценивая и не анализируя.
Позволь себе установиться полностью в подлинном состоянии.
Это естественное сосредоточение дхарматы,
Незагрязненное путами умышленного действия.
Пребывание в йоге, которая - Царь Пространства, -
Такова медитация - подобная океану, в оставлении как есть.

Пока так пребываешь,

Все мысли и впечатления, которые колышутся внутри,
И все проявления, что возникают снаружи,
Не должны ни предотвращаться, ни порождаться, но оставляй их как они есть.
Пока не отклоняешься от естественного состояния,
Что бы ни разворачивалось, не принесет ни блага, ни вреда.
Вне забот о плохом или хорошем, о принятии или отвержении, -
Таково действие: проявления, в оставлении как есть.

Когда развиваешься [в этом], все, что проявляется и существует

 Внимание! Это предварительный вариант перевода текста, подготовленный
для получения учений по трекчо с Геше Лхундупом Ринпоче в августе 2021 г.

Становится единой всеохватывающей сферой осознавания-пустотности,

В которой все полностью совершенно и завершено.
Это происходит безусильно, достигается спонтанно.
Все стремления принять или отвергнуть просто утихают,
И нет более надежд и страхов сансары и нирваны.
Изначальная природа проявлена -
Таково достижение плода: осознавание, в оставлении как есть.

Таково наставление, включающее четыре способа оставлять вещи как они есть,
Высший смысл Прорыва.
Этими ключевыми пунктами освобождение будет достигнуто быстро
Как наиболее чудесная форма Манджушри, Прекрасного Сияния.

Так возникло из озера ума Мипхама Джампала Гьепа в году воды-змеи (1893-4)

Перевод на английский: Адам Пирси, 2018 г.

Перевод на русский: Александр Ястребов, 2021 г.