т З И Я

-Ь/вЬопы
t
*
( ]о е Т г у

°f'&roF>e
11мго|за*
s ische
Lvrik
cp *
*~тг~* oesie
** П **
cl’£Lrol><
* 2
• « к w ; t f ;S ■■•'•,' /A b w h v J s , Ж « -У/*<Ч%»<v <<•><VW
j.V'rV
.■■.-,Vf| f ' >/■'.'t.H ,\ n,>»••<4-’••<'л .. *t'^j V . h г-' Iхiffy •■’,••'/ i-v'*A. \ -• ;

.-■■ч'! '/ ; S ■■:';■Л*- i Г;';;" • >'." V.--' Л о ^ - : 7 v'l; / ■

" ' ) ‘

W'V(( ',,,;.s'.Vvi'
> 1
•. . г М ' / л и : . w t, h'.f.'. A;.?v M<V, ;■;•;•'•• A#\‘V

■ • / • А ; //**'*•-;■.'’•'•<'Vf-.Vv''-JV; l”i ‘V v"’.v’J>-A»,,V'.’: ,') V//•'/ V^vV.-y У' !

:.; Ь Ц № ж & ' p V r T O H ^‘Ж • .

i ^ i *V ''
- v*.-V'/’1^ ■■:-v; ,-,:■'■‘A’:',! ‘::‘■■v ‘,- Л
•■.',№КП- ж &*Y4 i/s% ■Ш )Й Ш { W / Ш ; ■'■"■1^
•' i з д ж Щ ш Ж З Д ; ' ! ■/■
: 'iS-s'4'v ■■-!■,■ V;'
; ' >:; /■;::> .v; 10 4 3 И Я

Р 0 Ж М

, f' 1

. -* /V:. / 7!■:,'': v , ■:<'ЧУ-’1»■'/' ', '■.' ■ i,l - ;■',' |l ';' /■Л'/У ' J V­

o f i ‘ :U r o p i

I ■

ъ я т т ш ш
№ ■ $ 7 ж fcft ж ’? ■!, )С
Ь№*№<Л>£>к*^№,\У№-'<
ш

< | -I'*' 14 Г О р < :■

 Издание осуществляется
по инициативе
Советского комитета
за европейскую безопасность
и сотрудничество
во исполнение решений
Брюссельской Ассамблеи
общественных сил

Publication initiated
by the Soviet Committee
fo r European Security
and Cooperation
in fulfilment o f the decisions
o f the Brussels Assem bly
o f Representatives
o f Public Opinion

Herausgegeben au f Initiative
des Sowjetischen Komitees
fu r Europaische Sicherheit
und Zusammenarbeit
in Erfullung
der Beschlusse
des Briisseler Forums
der Ojfentlichkeit

Le Comite sovietique
pour la securite
et la соорёгайоп europeennes
a pris Г initiative
de la presente idition,
dans le cadre des dicisions
de Г A sse m b le de Bruxelles
des representants
de Vopinion publique
 Поэзия Поэзия
Европы Европы
в трех томах Том второй (2)

Poetry Poetry
of Europe of Europe
in three volumes Volume Two (2)

Europaische Europaische
Lyrik Lyrik
in drei Banden Zweiter Band (2)

Poesie Poesie
d’Europe d’Europe
en trois tomes Tome deuxieme (2)
Редколлегия:
Вознесенский А, А. П узиков А. И.
Гамзатов Р. Г. Рож дественский Р. И.
Гинзбург J1. В. Симонов К. М.
Д у д и н М . Л.
Злобин Г. П.
Сурков А. А.
Сучков Б. Л.
Поэзия
Карим Мустай
Кудрявцева Т. А.
Тихонов Н. С.
Туркин В. П .
Европы
Н аровчатов С. С. Чаковский А. Б.

Poetry
Составители:
Бочкарева И. Ю.
Бреверн Л. Э.
И ванова И . И . of Europe
Ильинская С. Б
Ваксмахер М. Н. К убасова О. Д.
Витковский Е. В.
Гинзбург Л. В.
М алы хина Е. И
М орозова В. С.
Europaische
Глен Н. Н.
Ж антиева Д. Г.
Седельник В. Д.
С еркова Т. Ф. Lyrik
Ж ивова Ю. М. » Смирнов Г. П.
И брагимов А. Ш. Столбов В. С.
Poesie
Редакторы:
Вайсман В. С.
d’Europe
Бреверн Л. Э.
Глен Н. Н.

Художник
К ры лов Н. И.

© И здательство «Х удожественная литература», 1971 г.

Nederland 11идерланды

Herman Gorter I ерман Гортер

1864 1927 1864— 1927

• * *
* * *

Мгчерний луч листву пронзил на миг,

De avond aam t nu haar goudgroene licht,
I дс ты прячешь лик, где ты прячешь лик?
waar is uw gezicht, w aar is uw gezicht?
Иднли алтарь безжалостный возник,
op aarde staat een altaar opgericht,
м -Iлитых ветвях горит зеленый блик,
groenige takken branden rook en licht,
I пс- ты прячешь лик, где ты прячешь лик?
waar is uw gezicht, waar is uw gezicht?
( I полы одеты в золотой атлас,
De avond adem t om goudgroene bomen,
придешь ли сейчас, придеш ь ли сейчас?
zult ge nu komen, zult ge nu komen,
Мох на поводьях — словно хризопраз,
het kopren mos brandt, aan hun groene tomen
н слыш ится ручьев немолчный глас —
en trenzen schudden al de waterstrom en,
иг придешь ли сейчас, не придешь ли сейчас?
zult ge nu niet komen, zult ge nu niet komen?

Зеленые всадники спешат,

Groene ruiters gaan in draf,
т п о т копыт и злато лат,
rappe hoefklinkers, hoogten af,
блещет злато.
avondhoogten. —

Мчит охота в объятья тьм ы

Groene jachtstoeten rijden op
ид нысокие холмы,
zwaarbestamde heuveltop
в даль заката.
in de hoogte.

I пм зеленые стяги несут бароны,

Ze blazen daar hoog hun kopren klaroenen,
I орны трубят и вторят склоны,
groene vaandels dragen baroenen,
и мощный, воинственный клик
staan allemaal in avondlicht,
" престолу на запад летит напрямик, —
blazen orkest naar het West gericht —
|емля заката
de wereld lavend
прохладой объята, —
gaan zon en avond
смерть, о смерть, где ты прячешь лик?
dood, о dood —• w aar is uw gezicht? —
het w ordt zo donker onder de bomen, I. ...... ill с нет среди стволов угас,
zult ge nu komen, zult ge nu komen, нI•1111■p■111. ли сейчас, придешь ли сейчас,
w aar is uw gezicht? I и I i.i прячешь лик?

De ruiters zijn naar huis gekomen I. in iii.ii’ рыцари в чащах

elk naar zijn slot in dc oude bomen, ПЧ1ЦИ1 и замки деревьев спящих, —
de nacht hceft hen in hun sloten gedekt, in ин. ш ила их, и мрак сокрыл,
de avond had haar niet gewekt. н игчгр не пробудил.

* # * * * *

Toen bliczen de poortw achters op gouden horens, | I ражи в рога золотые трубили,
buiten daar epartelde het licht o p 't ijs, н пед светился щедрей и щ едрей;
| мгркали деревьев гордые шпили,
toen I'onlcelden de hoge bometorens,
blinkcmlc sloeg de Oostcwind de zeis. | ими, бил встречный ветер с морей.

Uw voeten schopten om hoog het witte sneeuwsel, Им и (метали, ступая, снег над поляной,
uw ogen brandden de blauwe hemellucht, и наших синих очах пламенел небосвод,
uw haren waren een goudgespannen weefsel, | Vi | >м как свиток парчи златотканой,
uw /wierende handen een roovogelvlucht. руки как розовой стаи полет.

De ogen in u die fonkelden jong-goude, I п.I in наши золотом ю ны м сверкали,

het bloed in u vloog wentel-roowiekend om, кровь была, словно алое пламя, легка,
de ogen der luclil die antw oordden zo goude, кик воздух, что в золотые дали
| ф ем ится по небу, как облака.
boven dreven ijsschuimwolken om.

IJskoud was hot lagen dc waters bezijen 1|<рк||льные воды от края до края
klinkklaar van ijs niet, spicgclcnd onder zon, ниц коркою льда не м огли вздохнуть;
schreeuwde hel hctc licht niet bij 4 overglijen, | иг г не горел, а скользил, зам ерзая,
om dat het snelvoetig de kou niet lijden kon. и холод свободно проклады вал путь.

De bolle blauwwangige lucht blies in zijn gouden II рощ золотые трубил толстощ екий
horenen om gespannen met zijn vuist — mi l ер лазурный — он больше не мог
de lucht kon 4 wijd weerklinken niet meer houden, ' и'рживать эха отзвук широкий,
berstte en brak en blauwe sneeuw vloog vergruisd. | иней пылью взметая снежный стог.

De wereld was een blauwe en witte zale,
daar stond een sneeuwbed tintelsneeuw m idde’ in,
uw goudhoofd naar zwaanveren ging te dalen —
lachende laagt ge, over het veld, handblanke, blanktande,
trantele koningin.
Мир был синим и белым залом . Горели
к у.дри вашей златой головы,
п к копясь к лебяжьей, снежной постели,
и королева, — насмешливая, белозубая, белорукая, —
в поле ложились вы.
Jan Hendrik Leopold
1865— 1925
Regen
Dc bui is afgedreven;
aan dc gezonken horizont
trckl wcg lict opgestapelde, de rond-
gewelfde wolkcn; over is gebleven
het blauw, het killc blauw, w aaruit gebannen
een elke kreuk, blank en opnieuw gespannen.
En hicr nog aan hel vensterglas
aan de bedroefdc ruiten
beefl in wal nu weer builen
van winderigs in opstand was
een druppel van den regen,
klecft aangcdrukt er tegen,
rill in het kille licht. . .
en al de blinking en het vergezicht,
van hcmel cn van aarde, akkerzwart,
stralendc waters, heggen, het verward
beweeg van mensen, die naar buiten komen,
ploogpaardcn langs den wcg, de oude bomen
voor huis cn hof en over hen de glans
der daggeboort, die diepe hem eltrans
met schitterzon, wereld en ruim heelal:
het is bcvat in dit klein trilkristal.
Ян Хендрик Леопольд
1865— 1925
Дождь
У м чался л и вен ь ш ум ны й,
и обл ач н ы е куп ола
рука негров спокойно отнесла
Li горизонт, и в вышине бездумной
открылся синий, без единой складки,
небесный свод — упругий, чистый, гладкий.
Л здесь, на плоскости окна,
ни стеклах обновленных
дрожит в лучах граненых,
111 негра сп рятавш и сь, одн а
I нечинка д о ж д ева я —
дрож ит, ослабевая,
и х о л о д н о м свете д н я . ..
I опей за плугом, дом и зеленя,
* иную изгородь и огород,
(Viicck черной п аш н и и сверканье вод,
июлей, гурьб ой стоящ и х н а пороге,
и с гарые деревья вд о л ь д ороги ,
н ден ь н о ворож ден н ы й , что в о т-в о т
изойдет на п осветл ев ш и й небосвод, —
н иесь безбреж ны й м и р в себя вп и тал
простой, д р о ж ащ и й н а стекле кри стал л .
;)0 , als ik dood zal, dood zal zijn Когда умру я, вслед за мной
kom dan en fluister, fluister iets liefs, т о й мертвый шепот, шепот придет,
mijn bleke ogen zal ik opslaan мой п н ляд поблекший встретит тебя,
en ik zal niet verwonderd zijn. и и совсем не удивлюсь.

En ik zal niet verwonderd zijn; 11 и совсем не удивлюсь,

in deze liefde zal de dood и свете лю бви предстала смерть
alleen een slapen, slapen gerust, in его лишь снами — тихие сны,
een wachten op U, een wachten zijn.” I ихое ожиданье тебя".
Henriette Roland Holst I енриетта Роланд Холст
van der Schalk ван дер Схалк
1869— 1952 1869— 1952

Lof der Duisternis Хвала темноте

Ik heb de dag van heden doorgebracht Итак, я день сегодня провела,

zoals hij voor een oudc vrouw kan w ezen: как будто я давно старухой стала, —
wat gewerkt,-wat gewandeld, wat gelezen, псе передумала, пересчитала
en over vele dingen nagedacht. и подвела к итогу все дела.

En verder heb ik met schaarate erkend Я также поняла не без стыда,

dat ik te snel naar de pen heb gegrepen: что за перо схватилась слиш ком рано, —
had ik mijn oordeel wat fijner geslepen, не будь во мне подобного изъяна,
ik had mijn medemensen niet gekrenkt. родным не принесла бы я вреда.

N u is na de avond de nacht gekom en: Уж скоро ночь. К рахм альный хруст белья.
’k lig in het duister, in het warme bed; Лежу, согревшись, в темноте привычной,
als een plant, in een perk in d ’aard gezet, ухоженная, как росток тепличный,
voel ik in de Stilte mij opgenomen, что в клумбу высажен. Теперь и я

verwonderlijk bevredigd, zalig vrij. — довольна всем, свободна от всего.

Het leven heb ik achter mij gelaten: Жизнь позади, и дни проходят м им о —
voorbij de dag, de dooltocht door zijn straten чужая жизнь и смысл ее незримый,
’t leven der mensen trok aan mij voorbij. пустых блужданий горькое вдовство.

Buiten vieren miljoenen sterren feest, Сияют звезды нам сквозь бездны лет,
daar straalt door heel de nacht hun groot geflonker; за окнами горит их праздник вечный,
m aar binnen heerst het gezegende donker, и здесь лишь сумрак — долгий, бесконечный,
dat ook de wonden van het hart geneest. НО раны сердца лечит он, как свет.
Adrianus Roland Holst
1888— 1976
Najaar
De nacht vaart door de rocpende kruinen heen
zwaar en onheugelijk; ik loop beneden.
Sinds gistren is het een leven gelcden
dat de zomer verdween. • и лето отош ло.
Ik denk aan al wat heerste cn ziende blind
werveleml her, der, word uiteengedwereld:
de wocstheid en de moeheid dezer wereld,
aan ecuwcn, aan de wind,
steden en tronen die niet nicer bcstaan,
aan koningen, die uit een westwaarts vluchten
omzagen naar een brandgloed in de luchten,
puinen, de wildc maan,
die boven 4 onheil uitwaait en verdwijnt,
aan het teloorgaan, vrcemd, gelijk de wolken
en spoorloos, van dc droom bevlogen volken,
aan der wereldcn eind —
dat eind ook, dat zich nu voorzeggen laat:
een bleek, elkander overweer aanklagen
van deze menigten in hun versagen
onder de in aantocht blinkende voorvlagen
van einde’s dageraad. . .
en aan een oud verhaal, dat ik nog weet
van haar en m ij. . . aan liefde en dood en drom en. . .
ons alien op het noodlot meegenomen
van de sombere planeet.
Лдриан Роланд Холст
1888— 1976
Осень
11лывет меж веток полночь тяжело,
.1 я внизу. Томление. Усталость.
Так с вечера опять и жизнь умчалась,
Я дум аю о бешеной борьбе,
о взлетах и падениях случайных,
о вечности, о ветре и о тайнах,
что мир несет в себе,
о ветхости престолов и жилищ,
о бедствиях царей, лишенных власти,
об уцелевших отпрысках династий,
бежавших с пепелищ,
и обо всем, что навсегда мертво,
о чужеземцах, что прошли, как тени,
о странствиях минувших поколений
и о конце всего —
да, наступил конец, и снова мы
покорны увяданию, и снова
печально вспоминаем свет былого,
встречая стяги утра, что сурово
возносятся из т ь м ы .. .
о древних мифах, о добре и зле,
о ней и о с е б е .. . о жизни, с м е р т и ...
о всех о нас, о вечной круговерти
на сумрачной земле.
Martinus Nijhoff Мартинюс Нейхоф
1894—1953 1894— 1953

Bij het graf van de Nederlandse Onbekende У могилы неизвестного нидерландского

Soldaat gevallen in Meidagen 1940 солдата, павшего в майские дни 1940 года

D it graf is al wal er aan Nederlandse grond • И этот скорбный холм — единственная весть,
ons nog gebleven is om Nederland le noemen; что не запятнана отчизны славной шпага;
alleen hier waail de vlag en adem t vrij de m ond, лишь здесь цветам земли родной привольно цвесть,
alleen hier schept hel voorjaar Nederlandse bloemen. лишь здесь дано блистать цветам родного флага.

Zoek troosl hier, Nederland. De bijen die hier zoemen Найди, м оя страна, в геройской жертве благо.
schrijven zoeraend uw naam om 4 naam loos graf i n ’t rond. Чдесь даже в пенье пчел — осанна, слава, честь.
Wees trots. K ondt gij voorheen u ooit op meer beroemen О безымянная, но горькая отвага,
dan op hetgeen een zoon om uwentwil doorstond? перед тобой ничто веков прош едших лесть!

4 Was Pinkstcren; ’t was waarlijk Pinksteren dit keer. В день Троицы Святой, — С вятого Духа день! —
De vuurdoop, door uw sterfelijke zoons ontvangen, отмеченный в бою, в тот день, живой и юный,
doopte u, о land, о moedcr, met onsterfelijk vuur. огнем бессмертия ты снова крещена.

Beklim het duin, of zet op bronzen heide u neer, Воздай же сыну долг: свой лучший цвет надень,
of daar waar wolken diep in spieg’lend water hangen, раскинь вокруг луга, возвысь над м орем дюны,
en sla u, zingende, ’t kleed om van 4 wijd azuur. и пусть над гладью вод горит голубизна.
Fedde Schurer Федде Схюрер
1898— 1968 1898— 1968

Hope Надежда

Hwet ropt dy iene fQgel bliid, Внимаю птице меж ветвей —

Hwet klinkt syn wille klear en wiid, Она поет слышней, звучней,
N ou tear en fyn, И все нежней
Den sterk en stoer, Летит напев
De fjilden oer, Среди дерев,
De loften yn; Среди полей —
Hwet ropt dy iene fugel bliid; Звучит все громче, все звучней
Ну sjongt in kom st’ge tiid —• Напев грядущих дней.

De himel boget heech en klear, Дугой изогнут небосвод,

It goudljocht sparket oer syn fear,
En durjend giet
Yn golle klank
Sa fol en blank
Syn leauwend liet;
It goudljocht sparket oer syn fear —
Ну wit himsels net mear.
Он свет на кры лья птице льет,
О д так высок,
Он весь горит, —
Ж ивотворит
Лучей поток,
Окрасив каждое перо
Во злато, в серебро.

Ну sjongt de jonge token grien - В напеве том — и лес, и дол,

Der is oan’e aide beam net ien И зелень лип, и старый ствол,
Dy 4 by syn rop Ч то, слыш а зов:
Y n slomme bliuwt; — П риш ла весна! —
Syn sjongen driuwt И з полусна
De knoppen op, Воспрять готов,
Hja boarste en bloeije, ien foar ien, И почки рвутся из ветвей —
Ну ju b ’let alle tuken grien — Расти, цвети живей!
О hope, dy 4 yn 4 kealste hout
Dyn nesten fen gedichten bout, 11адежда, в темные года
Sjong lud en blier Ты выпорхнула из гнезда, —
Взгляни с утра
T roeh dizze dei
Н а край родной
Dyn profesy:
И смело пой:
4 Is net to ier!
П риш ла пора!
Mei 4 deade hout de ISste twivel stjert;
Фрисландия моя, как хорош а
Myn Fryslan, 4 is dyn eigen sjongend hert!
Гноя весной пою щ ая душа!
Henrik Marsman Хенрик Марсман
1899— 1940 1899— 1940

„Paradise Regained” „Возвращенный рай“

De zon en de zee springen bliksemend o p e n : Солнце и море сверкают, берег волнуя. —

waaiers van vuur en zij; огненный веер и шелковый, голубой;
langs blauwe bergen van de m orgen вдоль синих холмов рассвета
scheert de wind als een antilope мчит антилопой ветер, не чуя
voorbij. ног под собой.

zwervende tussen fonteinen van licht блуждая среди фонтанов, бьющих светом,
en langs de stralende pleinen v a n ’t water, вдоль площадей, сверкающих млечной водой,
voer ik een blonde vrouw aan mijn zij, ш атоволосую женщину вдаль влеку я —
die zorgeloos zingt langs het eeuwige water женщину, поющ ую над вечной водой.

een held’re, verruk’lijk-meeslepende wijs: радостной и беззаботной песне ее внимай:

„het schip yan de wind ligt gereed voor de reis, „корабль ветров готов отправиться в дальний край,,
de zon en de m aan zijn sneeuwwitte rozen, солнце и месяц две белоснежные розы,
de morgen en nacht twee blauwe m atrozen — утро и ночь - голубые матросы,
wij gaan terug n a a r ’t Paradijs.” мы возвращ аемся в Р ай“ .

Vlam Пламя

Schuimende morgen Пенное у гро

en mijn vuren lach и мой сосновый смех
drinkt uit ontzaggelijke schalen пьет из огромных чаш
van lucht en aarde неба и земли
den opalen dag. опаловый день.
Gerrit Achterberg 1 еррит Ахтерберг
1905— 1962 1905 1962

Auschwitz ( )свенцим

De wind vertelt het zonder het te weten. <)б этом ветер говорит сурово,
Er is geen zegsman of gehoor gebleven не ведая, о чем его рассказ.
die u vermonden. Gij zijt opgeheven. 11ет никого, кто помнил бы о вас,
Ik weet opnieuw, dat ik u ben vergeten. н ныне я твержу об этом снова.

Linten van lucht, in trilling weggedreven, Растаял в воздухе замолкш ий глас,

kwamen de woorden niet weerom, de feiten о том, что бы ло,— ни строки, ни слова;
konden geen taal behouden en versleten. из тьм ы кромеш ной не расслыш ать зова.
Ieder bewustzijn bracht zich om het leven. 11оследний отсвет памяти погас.

M et geblindeerde treinen meegegeven, Вагон отцеплен в дальнем тупике,

grauwe wagon op dood spoor afgehaakt, на рельсах смерти брош ен и забы т.
ergens in barre oorden staat gij daar. Ж дать — тяжело, надеяться — напрасно.

Krijtletters, door een vreemde hand geschreven, И надпись, м елом на дверной доске ■
bestemmen u van buiten koud en klaar начертанная четко и бесстрастно,
voor deze plek, w aar gij werd zoekgemaakt. о пункте назначенья говорит.
Gerrit Kouwenaar
1923
Zonderdak
Riep mij hier ooit een stem
zo een als bevroren fluweel
in zulk een haastigc wind
die elk gebaar voortblaast naar
de volgende avond?
blijft hier niet elke voetstap
die met mijn hart wegloopt
met spijkers dwars door de houten wreef
aan het houten steen
van de volgzame weg gespijkerd?
vuurtorens als brandende vuisten
stom pen hikkend de nacht vol vragen
de antw oorden tintelend onder de vingers
insekten zoemend het hool'd doorzichtig
het bed dat neerligt met geopende armen
onder het dak van de tevreden regen
Геррит Каувенаар
1923
Без крова
( кликнеш ь ли меня когда-нибудь, голос,
I олос, как замороженный бархат,
I олос на таком ветру,
Что каждый жест взмывает
И следующий вечер?
Останешься ли хоть на сколько-нибудь, шаг,
Убегающий вместе с сердцем,
I [риколоченный к черной двери,
К деревянному чурбану,
Заколоченному, чтобы не проникнуть в будущее?
Огненные кулаки маяков -
Грозят полночи, полной роковых вопросов;
Ответы сидят занозами под ногтями:
Насекомые ищут свои отсутствующие головы;
11остель тянется ко мне жадными руками
11од кровом самодовольного дождя.
Lucebert Люсеберт
1924 1924

School der Poezie Школа поэзии

Ik ben geen lieflijke diehter lie ждите сладенького пенья!

Ik ben de schielijke opliehter Я вам такое натреньбреню,
Der liefde, zie onder haar de haat Что для восторженных оваций
En daarop een kaaklende daad. И ягодицы пригодятся!

Lyriek is de moeder der politiek, It политику встревает лирик,

Ik ben niets dan om roeper van oproer 11ока бунтарство прозябает
En mijn mystiek is het bedorven voer И сука-мистика хлебает
Van Ieugen waarmee de deugd zich uitziekt. Цжи подогретый панегирик!

Ik bericht, dat de dichters van fluweel 11оэты сделаны из ш ока

Schuw en humanisties dood gaan. 11онконформизма, из чесотки
V oortaan zal de hete ijzeren keel Корысторечья — плюс из шелка
Der ontroerde beulen m uzikaal opengaan. Иуженой музыкальной глотки!

Nog ik, die in deze bundel woon 11люс я, живущий в крысоловке,

Als een ra t in de val, snak naar het riool 11е вылезая из неволи,
Van revolutie en roep: rijm ratten, hoon, Плюс унитазные листовки
H oon nog deze veel te schone poezieschool. () повой стихотворной школе!
Ossip Zadkine < >< l l l l I 1ДЦКИ11

brandende straten zijn de stenen

I IHIM ( юиу г
door de porien van de stenen zwemmen de vlammen
zij bidden en roepen • I ...... 11* It'll выпрыгивает пламя
•' I........ и м о л я тся м о л я тся и кри чат
springen uit de ontstoken stenen huizen
III Н1|м.1| пипе г ич г ор ящ и х стен д о м о в
springen uit de ontploffende wolken
......... 11Hiiiiei ич в зр ы в аю щ и х ся обл ако в
gekletter gekletter gekletter
I I рн Ml | ом с гр о х о т о м с гр о х о т о м
een regen van kikkers
'hnii iii. инI ушек „
een hagel van hagedissen
I |"1 I шцориц
de stenen zijn een regen van bloedende schouders
Мчит in' г гены пылаю щих плеч
zijn een stroom van blaffende handen
М' и .... и - 1 и щ и л аю щ и х рук
een stapel van schichtige spieren
| ми т и 11vхо вспы хнувш их м ускулов
zij bidden en roepen
I* | 'И'ш I и м о л я тся м о л я т с я и кри чат
hoor onze ruimte
I п т in г нише б ессм ерти е .
hoor de drie verschrikte rinkelende triangels van onze vluchtende ruggen
I Hili m г грех п ерепуганны х к и то в сп асите д р о ж а щ у ю черепаху
zaad spartelt op onze stijgende paden
lit|н •мi.iIн ж изни то н ет н а круты х тр о п ах
klimmende klimmende
I' ii|iiiliKiini I. караб каясь
klimmende zijn de geschrokken zingende stenen:
I' п рп ы .и т I, с п о ж ар н о й л естн и ц ы стон а

zwevende zwepen zijn de stenen

1 ..............пн-ю ны п л етьм и
fluwelen snaren zijn de stenen
И ни и тш и с ничто п р евр ати л и сь стены
niet tegenstrijdig zijn de stenen
| н и ш 11pi н нворечье звучания
niet tegenstaande de tweedracht
......... .. р ш н и ем и о чертан и ям и
de stenen bloeden en genieten
I кровоточ ащ и е сто н ы '
een steekvlam is hun schaduw
II ....... кровоточ ащ и х п л ам ен ем стен
hologig is hun welvaart
I руин и с т о е п утеш ествие п у сто гл азо й
op violen spelend zwarte exploties
N | ч iMci Iin |.гй конц ерт скрипичны х взр ы в о в
in peau de p6che holen vechtend
I нI пи и иду
vechtend met blauwe vleugels
llpuiiil I иннми к р ы л ь ям и
de stenen vallen en vallen
III in и 11 с гены п ад а ю т сто н ы
vliegen vliegen vliegen
. к11я г л е тя т ■
hier is muziek
Л III 1411.1'КОЙ м узы кой '
en daar is met donkere knokels kloppen
I " 'I и писка и п ляска костей
hier is rust en liefde
И фннпн I нрь л ю б ви
ginds van distels drift en pijn is
..............кая б о л ь н ая вечн ость
gebouwd de minzieke ruimte
и ч| и к IIH.IX зар осл я х ч е р т о п о л о х а

biddende spieren spinnewielen gewonde winden

Мучиулы м о л я тся п од ж ер н о вам и ветров
brandende straten zijn de stenen
| IHHI.I стонут
Norge 11орвегия

Nils Collet Vogt 11ильс Коллет Вогт

1864— 1937
IК(>4 1937

Forste maidagssang I lt-рномайская песня

II и « и ч роднит одна земля,

D en var v&r, denne jord, den var v4r,
i 'ни бесценное наследство,
og vi tok den i eie og arv,
II мы живем, судьбу деля
m ot a dele dens trengsler og k4r
| | г судьбой в годину бедствий.
og i felleskap skjotte dens tarv.
Мы m с от корня одного,
Vi ran t alle av selvsamme rot,
| »IIи* >10 связаны любовью,
og vi kjenner en adel, kun en
II нишей пламенною кровью
og se det er naturens, s& ren
| им нею скреплено родство.
som den harm gtedet g&r i v4rt blod.

Ми мы, как пасынки ее,

D et var vi, som ble stedbarn pk jord,
и Поде, в нужде, не зная счастья,
Skjent vi skj0ttet dens tarv i v&r sved
I..... нем бессилие свое,
og som S0 nner av rikeste m or
I ипем, прикованные властью
kanske trengte litt kjasrlighet med,
1гм нн к земле, и вся судьба —
vi er treller, ja treller pk jord,
I И колыбели до м огилы —
og v&rt livskall ved dag og ved natt
| I ОЙ. что не досы та кормила
er a m ate de fk, som har satt
П ростою пахаря, раба.
sig til fest ved det bugnende bord.

Мы рождены не для того,

M en vart jordliv er ett, det er ett,
Ч ш б спину гнуть на этом свете
og hvert annet er dram m e og dikt,
11,1 icx, кто сыт, на меньшинство,
n&, sa er det vel ogs& v&r rett
Мы псе равны, и на планете
к fa leve det solfullt og r ik t!
I Inn m не должен быть рабом.
Vi vil leve det solfullt og rikt
Пищ род един, и наше право
som det sommer sig m enneskers fett,
Цгпить богатство, счастье, славу
for det er ikke bare var rett,
II шить, гордясь своим трудом.
det er ogsa var krevende plikt.
\/
K am erater! D et suser et tog
over jorden, s& langt som den n4r,
og det tordner i hundrede sprog:
Den er v&r, denne jord, den er v&r!
Den er hans, den er din, den er min,
la oss dele dens k&r uten nag,
hvis der ikke p& handlingens dag
skal st& skrenn av dens kam prade skinn,
K am erater! D et truer en ild
over jorden, s& langt som den n&r.
D et er viljer, som ikke slapp til
og nu brenner i lengsler og sir. .
D et er hatet, det flammende hat
m of den tid, da hver evne, vi har,
er i 0rknen et rop uten svar,
skjent fortvivlet vi truet og bad.
La dem tram pe hver vilje i gted,
la dem reise hver evne til strid,
la dem mette sitt liv av v&r n»d,
for der kommer, der kom mer en t id !
U nder fanene m otig og tett
i den v^knende fremtidssols skjfsr,
K am erater, s& mange vi er,
for v&rt jordliv, dets frihet og rett.
I .... ф иш и , смелей, вперед!" —
I i" <iiii lit множестве наречий.
Ill'ii,и i i рудовой народ
II m i'prirte общечеловечьей.
H im iu cm принадлежит земля!
Hniiiillre же ее разделим —
11и|1нц|.| на земле р а с т л и м —
<'ни , I о, твоя, моя!
I .... фиш и, над всей землей
11" пир тоски взды мает пламя.
I ii Iочник скорби вековой —
Hi,и» кие чаянья и планы,
II н т р ы м сбыться не дано.
II н, нпнисть растет поныне:
I ииг пониющего в пустыне
Кому расслышать суждено?
I п. сердце в пламени горит.
И ПорьОе мы волю закалили:
1 I ром понье силы укрепит,
.......... . нам расправит крылья.
• ....... мшишь поступь новых дней?
11,1 пилишь — плещутся знамена?
I иинршци, нас миллионы!
П т л дет борьба. Вперед! Смелей!

Olav Aukrust
1883— 1929
Ei naki grein
Ei naki grein m ed blodraud baer
og ei som bladrik blomer,
pa kvar sin m&te fagre er
for den som kjasrleg d0mer.
D en eine gjev sin ange, ho,
der ljuv ho ligg og blomer.
D en andre gjev sitt hjarteblod
nar lauv for haustvind rem er.
D en eine skin og str&lar, ho,
den andre brenn og m ognar
og gjev til sist sitt hjarteblod,
der tung av baer ho bognar.
Eg gav deg den med blom ar pk.
Eg gjev deg den med basri.
Kven rikast er vil du f t sja
litt lenger fram pa ferdi.
У лив Аукруст
1Ш 1929
I oniiM ветка
II hi mi nu'i'Bb с кровавы ми плодами
II пышная - с листвою и цветами,
II........in рассудить их справедливо,
I о м-кцпи по-своему красива.
II in I vi ним исполнена желаньем
I ...... . июлей красою и дыханьем.
II........ обнажена другая,
I ..... . сердца своего — дает нагая.
| ним h i них сияет и блистает;
l|' \ I им преет и огнем пылает
И июлям без упрека отдается,
I "I ни под тяжестью плодов согнется.
I им' и отдал веточку с цветами
II | у. что с ярко-красными плодами.
11| и.Идешь подальш е по своей дороге —
| ими узнаешь, что тебе дороже.
O la u f B u ll
Улаф Булль
1883— 1933 1883 -1933

Til dig Тебе

Til dig, du kj®reste, kun dig,
I tific, лю бимая, тебе одной,
tnin deilige vaar, m in ungdom ,
Моя весна, м оя былая юность,
m it falge paa somrens vei — !
I mi дп-то смело ш едш ая со мной!

H usker du foraarets lid ddr,

I ы помнишь ту далекую весну,
hvor veien kom gjennem parken
II через парк ведущую дорогу,
under de solblaa tarser?
И пи граве теней голубизну?

D et bugned og sprak i ru m ark,

I рнпа чуть-чуть ш урш ала под ногой,
og stamm erne drak a f solen
H i Iарые деревья пили солнце
gjennem den brustne b a rk !
I Im рескавшейся черною корой.

D u bar med et trodsigt og blankt smil

| упыбкой гордой ш ла ты средь ветвей
din herlige dronningkapjK;,
II iпенящ ем королевском одеянье
overgydt a f A p ril!
I I I гех апрельских золотых лучей.

D it haar var en skinriende ung fest,

Л кудри были праздником цветов,
hvor blom sterne slang og sviuget
I не каждый низко кланяется солнцу
slig som de kunde det b e s t--------
II непестками мир обнять г о т о в .. .

D a syntes vi begge, vor biaa vaar

( >боим нам казалось, что весна
burde jo ha som som m er
П родолжится для нас бескрайним летом,
alle de kommende a a r ! '
I не будет век сиять голубизна!
Herman Wildenvey Херман Вильденвей
1886— 1959 IHK6— 1959

F attigmannstr 0st V гешение бедняка

\ in-цияка есть всегда утешенье,

F attigm annstrost
Н<м п хожу, сам себе повторяя:
er a t e s t e seg selv,
Не горюй, ничего, как-нибудь проживем.
stur ikke lenger, m in pike.
I 1 ни мы живы, есть и надежда,
S4 lenge der er lit, er der M p,
Не правда ли, дорогая,
ikke sant?
Мннснькая королева в царстве моем!
Sete lille dronning i m itt rik e !

II (иди болтаю т — ты, верно, слыхала,

D u har to r t m an har sagt
liVKю избытком величья страдаю.
jeg er storm annsgal?
Пики, тебе я судить позволяю о том.
M en selv skal du meg domme, m in p ik e :
II ничего, что м ы оба в лохмотьях,
Her gar jeg i pjalter, og du gSr i sja l!
Не правда ли, дорогая,
Ikke sant?
Мннснькая королева в царстве моем!
Og dog er du dronning i m itt rik e .. .

I спи меня и повесят однажды,

M en henges jeg en dag
|ц слишком вольное слово карая,
for et farlig ord,
I ы уж слезы не лей о лю бим ом своем.
sa S0 rg deg ei fo rd erv et, m in p ik e !
Ипмни, что был он с тобою великим,
Bare sitt der og husk jeg var s to r!
IK правда ли, дорогая,
Ikke sant?
Ндивствующая королева в царстве моем!
Enkekeiserinne i m itt rik e !
Arnulf 0verland Арнульф Эверланн
1889— 1968 1889— 1968

Nu toner kvelden ut Но мраке ночи

N u toner kvelden ut i dypblii natt.

Ио мраке ночи вечер растворен,
Den stille stuen, den fo rg ritte freden
(нплаканный покой витает в доме.
ligner en drom , jeg engang m a ha hatt.
11охоже на один давнишний сон,
N u hender virkelige ting isteden.
Ко торый я увидел в полудреме.

M en om en drom kan vare sort av skrekk,

Ког да во сне ты ужасом томим,
da vet du enda oftest, at d u sover.
I у часто знаешь — это сновиденье.
D u kom m er gjennem det, og alt g&r over;
I м позовешь на помощ ь пробужденье,
du skrem mer spokelset, s i er det vekk.
II призрак улетучится, как дым.

M en n ir du v&kner, er det der p&ny.

Но чуть проснешься, он придет опять,
Og det er hardt som ben og tungt som bly.
<>п будет, как свинец, в душе лежать,
Og det vil vare hos dig n att og dag.
<In будет при тебе и день и ночь,
og vare trofast, aldri skille lag.
<Mi будет верен — не прогониш ь прочь.

D u m erker ordene, hun ikke sier,

I i.i нидишь ясно, что ее слова
tilbakeholdt som gr^ten i et blikk.
Удержаны, как слезы на глазах.
D u venter dem i stigende panikk,
Гм ждешь их, чувствуя растущ ий страх.
og mens du venter, sitter hun og tier.
( )иа молчит печально, как вдова.

H un kjenner pinen. Den er ond og stille.

I с страданье тихо и бесслезно.
H un vet, du elsker henne ikke mer,
I ll иедомо: ее ты р а зл ю б и л ...
og vet naturligvis a t noe skjer.
II ч го-то будет. Н о чтоб ты решил
M en gh, for alvor? — kan du ikke ville!
Уйти с о в с е м ... Ведь это несерьезно?
Jeg var pa flukt. Jeg sokte mig en hule, >1 был в бегах. Искал себе берлогу,
et sted kvor koffertene kunde st&. II которой бы я отлежаться мог,
Jeg hadde nederlag og ynk a skjule, 1ц(1ыть о пораженье понемногу
or ting jeg ikke orket tenke pa. II уииженье выгнать за порог.

M en tiden, heter det, kan lege sar. 11о время — это то, что лечит боль.
En kvenne kom m er, blir og er tilstede. И женщина придет, устроит чудо,
H un gjor det lunt og godt; hun bygger rede. ( Овьет гнездо и будет здесь, покуда
Inntil hun kjeder sig en dag, og g&r. |!й смертно не наскучит эта роль.

D et ligner og en drom , jeg m& ha hatt. Нс-е это сон, приснившийся давно.
H er var m itt verksted. H er ved skrivebordet I I н а боль. И эта мастерская.
satt jeg og vilde blase liv i ordet. Чдесь я работал, жизнь в слова вдыхая.
Og det blev ensom het. Og det blev natt. 1десь стало одиноко и темно.
 Gunnar Reiss-Andersen Гуннар Рейсс-Андерсен
1896— 1964 1896— 1964

Til hjertene Сердцам

Glem aldri henne 11е забы вай о ней,

du aldri m atte, — Пс встреченной тобою ,
som kanskje m0 ter Что встретишь, мож ет быть,
dig efter daden. til [ ранью гробовою.

Glem aldri henne 11е забы вай о ней,

som kanskje ventet Чье все существованье —
p& 4 f& mote ( плошной порыв к тебе,
dig hele livet. ( П л о тн о е ожиданье.

Glem aldri henne 11е забы вай о ней,

som har din lengsel. ( ' кем связан неизменно
Glem aldri henne 11адеждой, и мечтой,
for den du elsker. И болью сокровенной.

Glem aldri henne Не забы вай о ней:

for hun alene Она, а не иная,
er det du elsker Душа твоей лю бви
i den du elsker. И плоть ее земная.
Fuglene bygger 111 ицы строят

Мйкепе bygger i lys

MiiIIkh крикливые строят
en hvit katedral over sundet — ,
1.19НМЙ собор над проливом —
bygger og river den ned — ,
( | роят и сразу же рушат,
river og reiser den to y t.
Сушат и снова возводят.

Ternene svever en stand

I рачки трепещут мгновенье
pa toppen av spisse buer
( 11 ройной стрельчатой аркой
og kaster seg ned fra seg selv
И разом бросаю тся вниз
m ot sitt eget bilde i vannet.
К своим отраж еньям в воде,
En smal, gotisk s0yle skinner
I отической узкой колонной
et nu meilem hvelv og vann.
( исркая меж небом и морем.

M&kene slynger sin hvithet

Чайки свою белизну
med langt, hvitt kjolvann av lys,
Нольно ш вы ряю т под тучу, .
foyer den hvilende flukten
Питающий этот полет
inn i rom anske hvelv
Пынодит романские своды
og oppreiser oyeblikkets
II ноздвшгает на миг
blennhvitt svevende kupler.
11арящие купола.

Jeg gjemmer bak oynene bildet

Прячу в глазах я картину
av fuglenes fattige reder — ,
I I I ичьих убогих гнезд —
flatklemte bygg av stra,
Плоских, из жестких стеблей,
foret m ed avslitt dun.
Ныстланных грязны м пухом.
Jeg gjemmer bak oynene bildet,
11рячу я эту картину,
men skyver det lengre inn
I loi лубже ее погребаю,
og drukner m itt blikk i fluktens
И взгляд окунаю в полет
blennende arkitektur.
Идистательной архитектуры.
 Rudolf Nilsen Рудольф Нильсен
1901— 1929 1901— 1929

Revolusjonens r0st I олос революции

Gi mig de rene og ranke, de faste og sterke menn, Дпйге мне чистых и твердых, горды х и сильных солдат,
de som har tolm od og vilje og aldri i livet gSr hen и'х, к ком незы блема воля, чей непокорен взгляд,
og selger m in store tanke, men kjemper til doden for den. н'Х, кто пути не изменит, не повернет назад.

Gi mig de kolde og kloke, som kjenner min virkelighet. Дпйге спокойных и мудрых, тех, кто провидит века,
Bedre enn mange som sier de tror, trenger jeg nogen som vet. и ю как закон принимает м ой пролетарский наказ.
Intet er mere som skrift i sand enn lofter om kjsrlighet. Мне не нужны такие, чья верность как след в песках.

Gi mig de bitre og steile, som ikke har frykt i sitt blikk. Дайте жестоких и гневных, кто бурям подставит грудь,
Gi mig de gudtese stolte, som ikke har trang til mystikk, ■н,с сердце и глаз не туманит религии сладкая муть,
men dristig vil skape en himmel her efter sin egen skikk. н ю сам себе вы строит небо и выберет жизненный путь.

Gi mig de brendende hjerter, som aldri gir tap t for tvil, Дайте мне силу бесстрашных, в бою не сдаю щ их сердец,
som aldri kan kues av m ism ot og trues av sorger til hvil, гех, кто в грозу не собьется в стадо пугливых овец,
men m oter hver seier, hvert nederlag med det samme us&rlige smil. и го выдержит муки любые, примет огонь и свинец.

Ja gi mig de beste blandt dere, og jeg skal gi dere alt. Дайте мне лучших из лучших. П усть первый пролож ат след,
Ingen kan vite for seiren er min hvor meget det virkelig gjaldt. пусть распахнут они двери к солнцу и в душ ной мгле
Kan hende det gjelder a redde v4r jord. De beste blandt dere er kalt. пусть поведут в грядущее — лучшие на земле.
Jeg hadde tenkt
Jeg hadde sett dig lenge, der du kom
for alltid vet jeg det, nar du er naer —
og hadde tenkt & hilse lett og koldt,
fordi jeg ennu har dig altfor kj£er.
Slik vilde jeg forsvare mig m ed kulde
og ogsa verge dig pa samme vis,
sa alle vare nye drem m e skulde
som sene blom ster visne inn i is.
Jeg hadde t e n k t ... M en da du stanset
med dette hemmelige gode blikk
og dette fjerne smil, jeg vet s4 meget om —
da skj0nte jeg at planen ikke gikk.
Jeg tok din hand og folte fra dens flate
et varsom t strok, det lille kjaertegn, vi
bestandig brukte i en folksom gate
dengang da ennu intet var forbi.
Я увидал тебя издалека. . .
Я увидал тебя издалека,
и узнаю всегда твои дороги,
хотелось мне кивнуть тебе слегка,
чуть-чуть, не выдав внутренней тревоги.
Хотелось мне скрыть боль свою и страх
под холодом небрежной, строгой позы,
чтоб все надежды обратились в прах,
чтобы увяли, как под снегом, розы.
Хотелось м н е .. . Н о вот ты подош ла,
и я забыл, забы л в одно мгновенье
иод лаской этих ярко-синих глаз
свое желанье и свое решенье.
И сердцу сразу стало горячо,
чуть я коснулся нежного запястья,
так раньш е м ы брели к плечу плечо,
друг другу отдавая наше счастье.
 Nordahl Grieg
1902— 1943
17. Mai 1940
I dag st4r flaggstangen naken
blant Eidsvolls gronnende traer.
M en nettopp i denne timen
vet vi hva frihet er.
D er stiger en sang over landet,
seirende i sitt spr&k,
skjent hvisket med lukkede leber
under de fremmedes 4k.
D et f0dtes i oss en visshet:
Frihet og liv er ett,
s4 enkelt s4 uunvaerlig
som menneskets 4ndedrett.
Vi felte da trelldom m ent truet
at lungene gispet i n0d
som i en sunken u-b 4 t. . .
Vi vil ikke d0 slik en d0d.
Verre enn brennende byer
er den krig som ingen kan se,
som legger et gifting slimster
p4 bjerker og jord og sne.
M ed angiverangst og terror
besmittet de v4re hjem.
Vi hadde andre dram m er
og kan ikke glemme dem.
58
11урдаль Григ
1902— 1943
17 мая 1940 года
Мид рощ ами Эйдсволла1 наше знамя
11с реет, но в этот час
( 'ю бод а, одна свобода
Дороже всего для нас.
Инд всей страной взды маю тся песни,
Победные песни встают,
t о стиснутыми губами,
Под игом — лю ди поют.
Жизнь и свобода неразделимы, —
Пам это пришлось узнать.
( побода нужна, как воздух,
И можно ли не ды ш ать?
Когда на нас обруш илось рабство,
Казалось, что сгинем мы,
Кик в тонущей субмарине,
• роди духоты и тьмы.
< грашней пожаров, руин, бомбежек
I К'нидимая война —
I(Срезы и землю ядом
Пропитывает она.
<)на очаги зараж ает изменой,
11олзет, террором грозя.
11о мы родились с мечтою ,
Которой забы ть нельзя!
I ' Ш дсволл - город, где 17 мая 1814 г. была принята норвежская конституция; здесь:
• НМ1ЮЛ независимости Норвегии.
Langsom t ble landet v&rt eget
med grade av hav og jord,
og slitet skapte en om het,
en svakhet for liv som gror.
Vi fulgte ikke med tiden,
vi bygde pa fred, som i tross,
og de hvis d id er ruiner
har grunn til a hane oss.
N a sl&ss vi for rett til к puste.
Vi vet det m a demre en dag
da nordm enn forenes i samme
befriende andedrag.
Vi skiltes fra vare sydpa,
fra bleke utslitte menn.
Til dere er gitt et te fte :
a t vi skal kom me igjen.
H er skal vi minnes de dade
som ga sitt liv for var fred,
soldaten i blod pa sneen,
sj0m annen som gikk ned.
Vi er sa f t her i landet,
hver fallen er bror og venn.
Vi har de dode m ed oss
den dag vi kom mer igjen.
Мы одолели землю и море,
Грудясь для нашей страны.
И к каждой поросли жизни
Всегда мы были нежны.
Мы в мир и право верили свято
И верим в это сейчас.
Л те, кто жаждет убийства,
11ускай презираю т нас!
Мы будем биться, м ы завою ем
( 'вятое право ды ш ать —
11орвежцы объединятся
В одном дыханье опять.
Ведь м ы оставили там , на юге,
Несчастных братьев своих.
Мы дали слово вернуться,
Из рабства вы зволить их.
Мы будем помнить мертвы х героев,
Служивших нашей стране, —
Вмерзшего в снег солдата,
М атроса на бурной волне.
Нас так немного — каждый из павших
Друг или брат родной.
Мы мертвых возьм ем с собою ,
Когда вернемся домой.
 Inger Hagerup
1905
* * *
Sann vil du ha m eg : Som en spek
dit trette sinn kan hvile i
en kveld m ed fest og vin og rak
som du kan le og smile i.
M itt hjerte kan et annet sprak
som det m k brenne inne med.
Stum t under kjaerlighetens ak
har tusen kvinner stupt i kne.
K jenn hvor det hviler i din hand,
— en lett og m unter bagatell.
Fordi du ville ha meg sann,
fornekter det i dag seg selv.
Det bor en gammel baker
Det bor en gammel baker
pa en bitte liten ay.
H an er s& lei av kaker
og krem og syltetey.
Men han m a sitte likevel
og spise sine kaker selv.
Ингер Хагеруп
1905
ф * •
Ты хотел, чтоб милой безделушкой
( ' Iала я по прихоти твоей,
Шуткой и забавою за кружкой
Между веселящихся друзей.
По слова иные сердце знает,
Что пы лаю т и сгораю т в н е м ...
( колько женщин молча погибает
11од лю бви безж алостным ярмом!
’ )то сердце ты берешь рукою,
Iбезделушку милую г у б я ...
Ты хотел, чтоб стала я такою ,
Я и отрекаюсь от себя.
Грустный кондитер
Живет кондитер грустный
На крохотном островке.
Он торт больш ой и вкусный
Весь день жует в тоске
И просто с отвращ еньем
Глядит на крем с вареньем.
For han bor helt alene
p i en bitte liten ay.

Nar sm4 og store M ter

gar dam pende forbi,
da sitter han og grater
i sitt varme bakeri,
og spiser loff og fattigm ann,
for ingen kunder g&r i land.
Og han er helt alene
pk en bitte liten ay.

D et var en gammel baker

p& en bitte liten ay.
H ann &t for mange kaker
med krem og syltetey.
Forleden dag sk satt han dod
m idt i en haug av w ienerbred.
Og n§l bor ingen baker
рй en bitte liten ay.
Polska 11олыиа

Jan Kasprowicz Ян Каспрович

1860— 1926
1860— 1926

( иротливые мокнут е л и . ..
Wiatr gnie sieroce smreki. . .
< Иротливые мокнут ели
W iatr gnie sieroce smreki,
11од дождем непрестанным. . .
W okna mi deszczem siecze;
11 душа моя тихо бродит
Cicho sig m oja dusza
11о дорогам туманным.
Po mgiawych drogach wlecze.

Уплывает она далёко —

K u turniom pfynie krzesanym,
I гсм вершинам отвесным,
K u sciezkom nad przepasciami,
I тем тропинкам над пропастями,
Gdzie widm o bozych tajemnic
II Iсм снегам поднебесным,
Zmaga si? w szumach z nami.
'
I' юм великим таинствам света,
K u wichrom d^zy strzelistym,
II громов, и покоя,
Spowitym w sloneczne zlota,
I' деревам, наполненным солнцем
Gdzie о bezbrzeznych przestrzeniach
II недвижным от з н о я .. .
Sam otna sni tgsknota.

< иротливые мокнут ели

W iatr gnie sieroce smreki,
110Д дождем неустанным.. .
Mgiawica deszczem proszy. . .
Лх вы, горы, заветные горы,
Hej gory! zaklgte gory!
1шюпедные страны!
Tgsknico mojej duszy!
Ksigga ubogich 111.....I Оедняков

0 wielcy i syci tej ziem i!

Hmvhiih n iiiic ib и богатство,
Coz z wami l^czyc mnie moze,
I' hi i \ h i .i h , i у пас не похожи!
Choc glodno spac si? nie kladg,
I| mi« п. нижусь я голодным
Choc m iast barlogu m am loze?
И ■н ■Iи• нг на нищенском ложе,

Choc biala na mnie koszula,

Z tych samych lnow uprzgdzona,
1 choc jednakie nam sukno
Pokrywa nasze ram iona?
к и т И11ИИНК0В0 наши
| ........ .и и гканы и шиты,
Нищ нцннаковы сукна,
I11' 111|ti.iмм спины покрыты,

Choc nieraz przy wspolnym stole

•In in мы порой восседаем
Z jednakich jem y talerzy,
1и мГнцим столом беспечальным,
N ad czystym schyleni obrusem ,
I ним in красивых тарелок
Co dziesigc lokci mierzy?
И Iщи-мен к чашам хрустальным,

Choc z szklenic о zlotym brzegu,

lliiiiiiiiiiniiHbiM старой лозою,
Rzni?tych w kosztownym krysztale,
II I«нем нино до рассвета, —
Jednakie pij^cy wino,
KlMHIo и его вместе с вами
Z wami je razem chwalg?
1и И’рпкость, за тонкость букета,

Coz moze mnie skuwac z wami,

Ци Iи 11дипаковы наши
Jakie ogniwa i sploty,
Имении. И доблести тоже.
Choc wspolne snadz m am y grzechy
II in ' ж глубоко я уверен,
I wspolne, jesli s^, cnoty?
‘11 .■ м.ппи пути не похожи.

Choc z jarzm a dzis wyprzagniety.

N ..... позабыв про заботы,
W rozsypiaj^cym tym lecie
I' .Н' нм. я шатаюсь все лето —
Bezczynnie sig wlocz? po drogach
Imi iHiiKoro дела, без цели,
T ak samo, ja k wy to umiecie? •
| ртч иста почти до рассвета,

Choc moglbym z niejednym z waszych

Sluchac dzis szeptow tej gluszy,
Bo i wy przeciez takze
Wrazliwe miewacie uszy —
Kin и не один из вас может
| п мной разделить наслажденье
| и . нежего ветра, от солнца,
1 11 h iпчьего свиста и пенья,

I z was zamyslency powstali

V'11 и и средь вас, несомненно,
Patrz^cy na swiat nieobMdnie,
i n. нюди (пускай их немного),
Co jakzez glgboko umieli
I .норме судят о жизни
Sonde zapuszczac w studnig!
I'll ivm iio, глубоко и строго, —
Jakiez mnie v/щгц z wami
II hi . i ики вы мне чужие,
t^ c z n ik i, wgzly i spojnie,
1 1 и 1111 не роднит меня с вами,
Choc jedno z blgkitow slonce
Vни. ниже вечное солнце
Spogl^da na nas tak czujnie?
i I.i i нашими головами.

Chociaz ten grom , со w tej chwili

' m i ниже гром, что угрю мо
Zabojczym zahuczai glosem,
......... ... за соснами бора,
M oglby tu mnie razem z wami
' | |1пм ведь для всех одинаков —
Jednym powalic ciosem?
I | >v111и I и разит без разбора!

Choc smierc m a, tak sam o jak wasza,

In 111. может, я вынужден буду
Licha bye moze i podia —
| in |шуть с моей славной дороги
Z uwi^du, со m usial zejsc z drogi,
II *и нко умру и презренно,
K tora ku chwale w io d la ? ...
I н» мм, без борьбы, без тревоги.

Те na sam otnych przechadzkach

I йк и рассуждаю печально,
Zadaj? sobie pytania,
t il l уждняв тенистых д у б р а в а х .. .
Pragn^cy posi^sc t? milosc,
Копнюсь бы мне всей душою
Co si? ku wszystkim sklania.
1и п т и, виноватых и правых,

Lecz czujg, choc p?d swych zastrzezen

Ининых и б е д н ы х .. . Н о тщетно!
Trzym am usilnie na wodzy,
lb ни сердцем, всей ж аркою кровью
Ze sercu m ojem u najblizsi
Vпитанных и неимущих
M aluczcy i przeubodzy —
li'iiVnio я великой лю бовью !

Ze wszystko, со tylko jest w duszy

II т е, что во мне еще живо,
Z najszlachetniejszej przgdzy,
I т с не растрачено, свято,
Ludzkiem u oddajc cierpieniu,
I II ним человеческой муке —
Ludzkiej poswigcam n?dzy.
| 11 hi данью скорбящего брата.
Kazimierz Przerwa-Tetmajer Качимеж Пшерва-Тетмайер
1865— 1940 l «65— 1940

Koniec wieku XIX Конец XIX века

П рок л ятье?.. Л иш ь дикарь, испуганный и гневный,

Przeklenstwo ? . . . Tylko dziki, kiedy si? skaleczy,
I ро ни своим богам пораненной рукой.
zlorzeczy swemu bogu, skrytem u w przestworze.
И р о н и я?.. Н о яд иронии людской
Ironia ? . . . Lecz najwi?ksze z szyderstw czyz si? moze
■||ибсй иронии всей жизни повседневной.
rownac z ironi^ biegu najzwyklejszych rzeczy?

Н р п р е в ь е .. . Л иш ь глупец, безумьем ослепленный,

W z g a rd a ... lecz tylko glupiec gardzi tym ci?zarem,
ни гижкий груз глядит с усмешкой на лице.
ktorego wzifjc na slabe nie zdola ram iona.
I И ч аяп ье?.. И мы , в пылаю щ ем кольце,
R o z p a c z ? ... Wi?c za przykladem trzeba isc skorpiona,
I им их себя убить должны, как скорпионы?
со si? zabija, kiedy otocz^ go zarem ?

Ь о р ь б а ? .. Н о муравей в борьбе с локом отивом

W a lk a ? .. . Ale czyz m row ka rzucona na szyny
напрасно пыжится — он проиграет спор.
moze walczyc z poci^giem nadchodz^cym w p?dzie ?
П окорн ость?.. Н о, ложась покорно под топор,
R ezygnacja?.. . Czyz przez to mniej si? cierpiec b?dzie,
н.1 иегче примеш ь смерть в сравненье со строптивы м?
gdy si? z poddaniem schyli pod noz gilotyny?

I ридущ ее?.. Н о кто раскроет нам однажды

Byt p rz y szly ? .. . Gw iazd tajniki kt6z z ludzi ogl^da,
ннадки мертвых звезд и сроков бытия?
kto zliczy zgasle slonca i kres swiatu zgadnie?
1.лиженство?.. Н о душ а несытая твоя,
U z y cie ?.. . Alez w duszy jest zawsze cos na dnie,
нгс с трасти утолив, опять горит от жажды.
со w srod uzycia pragnie, w srod rozkoszy z^da.

Ч то ж остается нам от времени былого?

Coz wi?c jest? — Co zostalo nam , со wszystko wiemy,
Нее неры рухнули; столетье истекло. . .
dla ktorych zadna z dawnych wiar juz nie wystarcza?
I де твой надежный щ ит? Ч ем ты побореш ь зло,
Jakaz jest przeciw wloczni zlego twoja tarcza,
премудрый ч е л о в ек ? .. Н о он в ответ — ни слова.
czlowiecze, z konca w ie k u ? ... Glow? zwiesil niemy.
7.1
О sonecie <> сонете

Lubi? sonetu trudnq, m istern^ budow ?; llmrtjno нелегкий труд над строфами сонета.
zda mi si?, ze mi kawai m arm uru odkuto, Mm I нi,iба м рам ора лежит передо мной, —
w ktorym swobodnie rzezbic moze moje dhito ........ . мой резец в размерности одной
w rozm iarach wiecznie jednych ksztahy coraz nowe. и, I пни. в нее тепло, набросить блики света.

Lubig te dzwigki peine, szerokie, brqzowe, 11и ,г>и■<> я звуков медь. Они блуж даю т где-то
brzmi^ce wiecznie Ц sam ^ melodyjmf nut^, И in п «ращенные в один и тот же строй,
a w nieskonczon^ roznosc motywow rozsnut^, |щ ниюбразной мне ласкаю т слух игрой,
ja k mgty na jednym niebie w przerozn^ posnowf. | кипой, как заря, что вся в оттенках цвета.

Lubi? ten maiy koscio}, w ktorym jednak moze

HinlViiio я этот храм, м ой маленький костел,
olbrzymi B6g si? zmiescic ja k w potgznym tumie; и которы й может бог вместиться необъятный.
lubi? to g6rne, w<}skie naskalne wydroze, I роиинку горную, где только тот прошел,

sk^d runie, kto stop pewnie poiozyc nie umie; I in опытен и.смел, — назло судьбе превратной.
lubi? t? gwiazd? mal^, со swieci ja k zorze, Hi чориюю звезду, глядящ ую в мой дол.
dzwigk dzwonu, со nie gluchnie w huraganow szumie. Мой звонкий бубенец, м ой колокол набатный.
Boleslaw Lesmian Ьолеслав Лесьмян
1877— 1937 1877— 1937

Ludzie Люди

Szli t?dy ludzie biedni, prosci — 1десь лю ди шли, как будто тени, —
Bez przeznaczenia, bez przyszlosci,
I>01 цели, без предназначенья.
W idzialem ich, slyszalem ic h ! ..
Я видел их, я слы ш ал их.

Szli niepotrzebni, nieprzytom ni —

Шли, будто без сознанья даже, —
K to ich zobaczy — ten zapom ni.
Кто встретил их — забы л тогда же.
W idzialem ich, slyszalem ic h !..
Я видел их, я слы ш ал их.

Szli ubogiego brzegiem cienia —

<' [оронкой шли, где ш лях не светел,
I nikt nie stwierdzil ich istnienia.
Никто злосчастных не приметил.
Widzialem ich, slyszalem ic h !..
Я видел их, я слы ш ал их.

Spiewali skargg byle jak^

Тихонько плакались, бывало,
I um ierali jak o ta k o . . .
И умирали как попало.
W idzialem ich, slyszalem ic h !.. Я видел их, я слы ш ал их.

Juz ich nie widzg i nie slysz? —

I 'де голоса их, где их лица?
Lubi? trwaj^c^ po nich cisz?.
Молчанье что за ними длится, —
W idzialem j^, slyszalem j ^ ! . ..
И видел я, и слыш ал я.
 I ОПЫГИ
Trupiggi
i и к преставится нищий, и смерть сьшлет просо
Kiedy n^dzarz um iera, a smierc swoje proso
11и приманку ему, чтоб в могилу шел босо,
Sypie m u na przyn^t?, by w trum n? szed) boso,
Дир готовит родня — приодеть его чисто
R odzina z swej ofiarnej rozpaczy korzysta,
И ни вечность обуть, ибо вечность терниста,
By go obuc na wiecznosc, bo zbyt jest ciem ista —
II последний свой грош отдаю т горемыки,
I grosz trwoniqc ostatni dla nog niedot^gi,
11гобы лапти купить, что зовутся топыги.
Zdobywa buty z iyka, tak zwane trupi^gi.
И когда уберут его с нищенским тщ аньем
A gdy go juz wystroi w te zbytki zebracze,
И унидят, как беден, залью тся рыданьем.
W owczas dopiero widzi, ze ngdzarz — i ptacze!

Я поэт, что от бедности думал укрыться,

Ja — poeta, со z ngdzy chciatem sig wymigac,
Чтобы петь беззаботно и с вечностью слиться,
A by spiewac, bez troski i wiecznosc rozstrzygac,
И пускай обокрали меня в одночасье,
G dy mnie w noc okradziono, drwig z ziemskiej mitr^gi,
Я над этим смеюсь —; есть топыги в запасе!
Bo wiem, ze tam — w zaswiatach m am swoje tru p ifg i!
Дир лю бимой они или враж ья пом ога?
D ar kochanki czy wrogow chytra zapom oga? —
Исс едино! В топы гах дойду я до бога.
W szystko jedno! W trupiggach pobiegn? do Boga!
Ьуду я на том свете ходить-выхваляться,
I bgd? si§ chelpliwie przechadzal w zaswiecie,
И по тучкам ш агать, и назад возвращ аться,
Wlasnie tam i z pow rotem po oblokow grzbiecie,
Г щс раз — и не раз — и по третьему разу
I raz jeszcze — i nieraz — do trzeciego razu,
11сред богом в обувке ходить для показу!
Nie szczgdz^c oczom Boga m oich stop pokazu!
11у а ежели бог, посчитав за обиду,
A jesli Bog, cudaczn^ urazony pych^,
Мою обувь презреет, — м ол, нету в ней виду, —
W zgardzi т щ ja k nicosci^ obut^ zbyt licho,
11еред тем, как в ничто превратиться на небе,
Ja — gniewny, nim si? duch moj z prochem utozsami,
Я на господа бога затопаю в гневе!
Bed? tupat na Niego tymi trupiggam i!

** *
* * *

Всемогущий царь небесный,

Boze, pelen w niebie chwaty,
I lot ибавший в муке крестной, —
A na krzyzu — pom arniaiy —
Где ты был, ты где скрывался?
Gdzies si? skrywal i gdzies bywal,
Я с тобой разминовался!
Zem Ci? nigdy nie widywai?

Знаю, что в пучине бедствий

Wiem, ze w m oich klgsk czelusci
Ты хранишь меня, как в детстве, —
M oc mnie Twoja nie opusci!
1>удь ты где-то или возле,
Czyli razem trwam y dzielnie,
Имеете ль мы крепимся, врозь ли.
Czy tez kazdy z nas oddzielnie.

II час тоски моей последней —

Mow, со czynisz w tej godzinie,
Ты откройся мне, ответь мне!
Kiedy dusza m oja ginie?
Втайне ль ты слезу роняешь
Czy lz? ronisz potajemn^,
Иль со мною погибаешь?
Czy tez giniesz razem ze m n^?
Leopold Staff Леопольд Стафф
1878— 1957 IS78— 1957

Wysokie drzewa Ммсокие деревья

O, coz jest pi?kniejszego niz wysokie drzewa, Чго нас чудеснее, высокие деревья!
W br^zie zachodu kute wieczornym promieniem, Iihihtom выкованы в августовском горне,
N ad wod^, со si? pawich barw blaskiem rozlewa, 1.|кшзоволистые, стоите на пригреве,
Pogl?biona odbitych konarow sklepieniem. II кроны в озеро уходят, словно корни.

Zapach wody, zielony w cieniu, zloty w sloncu, Дыханье озера густеет в остролистах —
W bezwietrzu sennym ledwo miesza si?, kolysze, II тени зеленое, на солнце золотое,
Gdy z l^k koniki polne w sierpniowym gorqcu 11окуда тысячами ножниц серебристых
Tysi^cem srebrnych nozyc szybko strzyg^ cisz?. | Iригут кузнечики молчанье травостоя.

Z wolna wszystko um ilka, zapada w krjjg glusza I ..-миеет.. . Тянутся вершины к небосводу,
I zmierzch ciemnosci^ smukle korony odziewa, И, смутным мороком над заводями рея,
Z ktorych widmami rosnie wyzwolona d u s z a ... Растет душа из них и рвется на св о б о д у ...
O, coz jest pi?kniejszego niz wysokie drzewa! II пет вам равного, высокие деревья!

W parku В парке

W ogrodzie zwi?dlej zieleni В тихом парке под скудною сенью —

Stoja nimfy z m arm ury i bozki Нимфы мраморные, дриады
W srod drzew strzyzonych w stozki. Меж подстриженных лип вдоль ограды;
Jakze jest gorzki И горечь услады —
Zapach przeszlosci i jesieni. Запах прош лого, дух осенний.
Gdyby posstgi chodzic umialy,
11 mi бы нимфы ходить умели,
Jakze by pi?kny byl swiat ten cafy.
Мир красовался б в ясном весельи.
Gdyby posifgi si? usmiecbaly,
11 ни б улыбкой нимфы владели, —
Jakiez by snuly mysli pogodne
I' и» бы их мысли в белом бездушьи
W obojgtnosci swej biaiej.
I ихо текли, не ведая цели!

Ale one nie maj^ krwi w zylach,

I In и жилах у статуй нет крови,
K tor^ by w gniewie przelaly,
Ч и)б в гневе пролить ее захотели,
Jak ludzie,
I'. нк люди,
Co sni^c о cudzie
Ч и), грезя о чуде,
Idq po grudzie
Мнут, увязая по груди,
W znoju i trudzie,
М юске, в многотрудьи;
Z rgkami czarnymi,
I I ирыо на коже
Znuzeni,
Гсмной;
Podobni do cieni
I и ромны,
Olbrzymi.
( 1 гспями схожи.

I tak jest pigkniej.

I >|ш прекрасны.

О zmierzchu
11од вечер
Stoj? nad brzegiem jeziora,
< loio над озерной синью;
Co jest blgkitne jak niebo
Они такая, как небо,
Z V4 samij gwiazd^ na srodku.
II i ii же звезда посредине.

Chwila
Минута
Ze m ija? I coz, ze przem ija?
Минует? Ч то поделать с нею!
Od tego chwila, by mingla,
I In то она ведь и минута.
Zaledwo moja, juz niczyja
11окинет, становясь ничьею,
Jak chm ur znikome arcydziela.
Кик облака, меняясь круто.

Chociaz si? wszystko wiecznie zmienia

Минуте, в измененьях скорых,
I chwila chwili nie pamigta,
О предыдущей помнить поздно;
Zawsze w jeziorach na przem iany
()т века плещутся в озерах,
Kf(pi^ si? gwiazdy i dziewczgta.
( меняясь, девушки и звезды.
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
1893— 1945
Wierzba przydrozna
Polska wierzba, krzywa, pochylona,
Piorunam i trafiana raz po razie,
M a tysi^ce galgzi, zielenszych od lisci,
Prostych, promiennych,
K tore bijq. z jej piersi ja k akty strzeliste,
K u niebu, w ekstazie!
Wielki, wielki m am sentyment dla tej wierzby!
Jak ona wierzy w zycie! — I my wierzm y. . .
Мария Павликовская-Ясножевская
1893— 1945
Ива у дороги
Ива Польши, согнутая криво,
Молнии — жесточе раз от разу —
Ж гли е е . . . Н о зеленей, чем листья,
Тысячи ветвей ее прямых
Из груди рвались, как стрелы, к выси
В ярости экстаза!. .
Сколько чувств тревожит эта ива!
Верит в жизнь она. . . П оверим тоже.
Julian Tuwim
1894— 1953
Odyseusz
N oc deszczem uczerniona, atram entow a ulewa,
Rozchlustalo si? niebo ciemnymi pomyjami.
Przywi^zcie mnie, przyjaciele, do sciany powrozami,
Bo w ogrodzie syrena okrutnie, przeciijglc spiewa.
W krzakach, wichrem porwanych, rzuconych widmem w okno,
Wije si? wielk^ jaszczurk^, sliska, dwupiersna, blada,
Uszy, na spiew nanizane, zalepcie mi ziemin т о к щ ,
Bo si? na muz? naprasza i dziwy opowiada.
Wspi^l si? ocean grzywiasty spienionym koniem-ogromem,
Rzy niebo zachlystem burzy, chmury zubrami w puszczy.
M iotam si? w izbach, zeglarz, gl?bina grzmi nad т у т domem,
Ogrod od spiewu oszalat i straszn^ zaiob^ pluszcze.
Ponioslo mnie, Noego, rzucilo, Odysa, w zam?t,
W kipiijCcj otchlan podrozy, w dzieje moje czlowiecze,
Panna, piesniarka sina, ksi?zycem uiudnym ciesze,
Przemienia si?, roztapia w rosn^cy, siodki lament.
K to dobry, niechaj mnie zwi^ze, oczy zaleje olowiem,
K to najlepszy, niech poda szklank? strutego wina!
Stan, wierna Penelopo, nad т у т smiertelnym wezglowiem,
Dzisiaj do ciebie wrocilem — i nowa si? podroz zaczyna.
Юлиан Тувим
1894— 1953
Одиссей
Ночь ослепла от ливня, бушует чернильная пена,
Небеса расхлестались, и лью тся на землю помои.
О друзья, не пускайте, вяжите меня бичевою —
Гам, в саду, так протяжно, так страш но распелась сирена.
Словно ящерка вьется, двугрудая, скользкая, длинная,
В разоренном кустарнике, брош енном в окна туманом .
Чтоб не слы ш ал я пенья, мне уши зам аж ьте хоть глиною,
Хочет музою стать, все твердит мне о дивном и странном.
В пене встал океан, будто конь, перепуганный громом ,
Тучи — зубрами в пуще, смятенное небо заржало.
Я — ш альной мореплаватель, бездна бушует над дом ом ,
Сад свихнулся от пенья, пришел в исступленье от жалоб.
Понесло меня, Ноя, Улисса, забросило в омут,
В даль кипящих путей и в мое человечье хожденье.
Дева-песенница — лунным светом течет ее пенье,
Сладкой ж алобой льется, струится и тает истомой.
Пусть мне кто-нибудь добрый монеты на очи положит,
Самый добрый — пускай мне отравленный кубок протянет,
Встань, моя Пенелопа, склонись у последнего ложа,
Я вернулся к тебе — и опять меня в странствия манит.
Widzisz? teraz we wszystkich oknach ta sam a si? wspina,
Нидишь? В окнах она все поет и все так же ярится,
Gdziez ja oczy podziejf od srebrnoluskich jej gusel?
И глаза не отвесть от чешуйчатого наважденья.
Sfyszysz? w powodz uwodzi, niemtiosiemie jedyna,
( дышишь? В паводок манит жестокая эта певица
Glosem pierwszej mitosci, niepokonanym przymusem!
Ioiiom первой любви, от которого нету спасенья.
Przyci^gneta ocean, zeby mi wy} pod oknami,
( )кеан принесла, чтобы вы л под м оим и стенами,
N iebu huczec kazaia nieustaj^cym (oskotem
Повелела небесным гром ам грохотать надо мною .
I coraz grozniej spiewa, ze milosc jest mi?dzy nami,
И поет все грозней потому, что лю бовь меж ду нами,
Zebym si? stodko nie ludzil lubym pod strzech? powrotem.
Чтоб навеки забы л я мечту о домаш нем покое.
Otworzcie, otworzcie okna w giqb krzycz^cego ogrodu,
В сад откройте окно, там деревья кричат бесновато,
Topielcem w piesri poptynf, kipielq pochionigty!
Как утопленник, в песнь поплыву, поплыву безрассудно!
Lee, ukochany domie, zerwij si? z ziemi okr?tem!
Пусть сорвется мой дом с якорей и помчится, как судно!
O, zono! O, przyjaciele! D opraw dy: nie m a powrotu.
О жена! О друзья! Мне поистине нету возврата!

Biblia cyganska
Цыганская библия
Jaka, s^dzisz, jest biblia cyganska?
Что цыганскою библией стало —
Niepisana, wgdrowna, wrozebna.
Колдовскою , изустной, б е зд о м н о й ? ..
N aszeptala ji} babom noc srebrna,
Только бабам напев ее темный
Naswietlila luna sw iftojanska.
Шепчет ночь на И вана Купала.
I arom at w niej, ja k m irt roztarty,
В этой книге — дыханье народа,
Lesny szum i gwiazdarska kabala,
Шелест леса, гаданье по звездам,
Cien mogilny, pigedziesi^t dwie karty,
Тень могил, пятьдесят две карты ,
Podkosdelny dziad i m ara biala.
Белый призрак, что век не опознан.
K to t? ksi?g? odkryl? My, uczeni,
Кто открыл ее? Мы, книгознаи,
Szperaj^cy w starzyznie pamigci,
Роясь в пам яти — в древнем хламе.
Wechem gnani i przeczuciem tknigci,
Лиш ь догадкой, владею щ ей нами,
Pod spod zmyslow i mysli wpatrzeni.
В сердцевину страстей проникая. . .

Dolinam i zapadiej wiedzy

А легенда путями кривыми
Klechda krgta nurtuje jak rz e k a :
В тем ном знанье, как речка, петляет,
I nie w zyciu, i nie w smierci, lecz migdzy,
Не по жизни и смерти — меж ними,
A na smierc i na zycie urzeka.
Но и жизнью и смертью пленяет.
N a tg ksigg? woskowymi tzami
Л иш ь догадкою , как сновиденья,
K api^ noctj zalobne gromnice.
Перелистываются страницы,
W tej to ksifdze uludnym i domyslami
И над книгой, в полуночном бденье,
Przcwracajii si? sny ja k stronice.
Л ью т слезу восковую громницы.
 Migaj^ce w ibruja wersety,
Nie uchwycisz, со si? w nich ukrywa,
Cos ja k gdyby: m?czenstwo p o e ty ...
... ze cos zbawic m a. . .
I ksi?ga si? rozptywa.
Rwanie bzu
Narwali bzu, naszarpali,
N adarli go, natargali,
Naniesli swiezego, m okrego,
Biatego i tego bzowego.
Lisci tam — rwetes, olsnienie,
Kwiecia — gijszcz, zastrz?sienie,
Pachnie kropliste po uszy
I ptak si? wsrod zawieruszyl.
Jak rwali zacietrzewieni
W rozgardiaszu zieleni,
To si? narw any wi?zien
W trzepotal, wpl^tal w ga)?zie.
Smiechem si? bez zan o si:
A kto ci? tutaj prosil?
A on, zielen spiewajac,
Zarosla cwierkiem zrosil.
Glow? w bzy — na stracenie,
W szalej^ce wi?zienie,
A zapach, w perly i dreszcze!
Rwijcie, niescie mi jeszcze!
\ i i ихи только чудятся где-то
II h i мсиом и мгновенном звучанье —
1 1 и нечто о муках поэта,
Ч in песет и зб ав л ен ье...
11о меркнут страницы в тумане.
( ирень
Нирвали сирени, набрали,
Ииграбили, наломали,
Пикрали душистой, росистой,
II иловой и белой, лучистой.
11,1101 ов в ней и листьев без счету,
( читать потеряешь охоту.
Топорщится, жмется, теснится —
Л и гуще — пою щ ая птица.
Кик ветви лом али с размаху,
Чапутали сонную птаху,
II ветвях ее ш умных и грузных
(абился испуганный узник.
( ирень помирает со смеха:
Куда ты, любезный, заехал? —
| .му ж, оглуш енному в зелень,
Одно щ ебетанье — утеха.
Н душистой темнице сирени
Он горло дерет в исступленье:
Еще ее рвите, ломайте!
Чтоб сгинуть в ее аромате!
 Jaroslaw Iwaszkiewicz Ярослав Ивашкевич
1894 1894

. .. • ■
* * * ФФ *

Niech nie klad^ mnie do dolu Ис кладите меня в яму

niech mnie na grobli posad24 ии шпруде посадите

posrod chmielu i czeremchy . цеди хмеля и черемух

posrod bzu koralowego him где ива и орешник

posrod szyszek drzew olchowych I не ольха в зеленых шишках

posrod iw posrod leszczyny Пу чина в кораллах красных
w chaszczu wierzb nad sam^ wod^ him над самою водою

jeze zjedz^ moje oczy пусть ежи глаза мне выпьют

lisy moje nogi zgryz^ лисы обгры зут мне ноги
mrowki kosci mi \vybiel4 муравьи отбелят кости

i br^zowy go}y czerep и весною голый череп

spojrzy wiosn^ na kaczence I IIя нет на цветы калужниц
i na niezapom inajki. и па незабудки

* sis * ф ф *

M lody poeto, sk^d ta gorycz? 11оэт, не поддавайся боли.

N a plaskim piasku zyta zniw Тропа печали — не твоя,
Nie zniszczy nigdy czarny sporysz. И золотую гриву поля
K tos zbierze plony sboznych grzyw. 1 1е уничтожит спорынья.

92
A chocby liscie i pazdzierze
N a groby nasze nawial wiatr,
Zachowa /m arie pojezierze
Gor^cej stopy naszej slad.

I gdy si? zatr£[ wszystkie miedze,

I spadn^ dionie wszystkich drzew,
Zaspiewa nasz;t m ^dr^ wiedz?
Podm orskich pr^dow wieczny spiew.
Wladyslaw Broniewski Владислав Броневский
1897— 1962 1897— 1962

Do poezji К поэзии

Moje zycie podobne lustru, Иось я зеркалу уподобляюсь,

w ktorym zly przegl^da si? lo s: итые судьбы глядят в меня,
kazde prawo i kazdy ustroj где б я ни был, я опаляюсь
w calopalny rzuca mnie stos. ж аром жертвенного огня.

Ту, poezjo, pierwsza wzniec iskr? Ты, поэзия, не ослепла

i na skrzydiach mnie nies a nies, и, на кры льях своих паря,
bo z popiolow wzleci Feniksem птицей фениксом встань из пепла,
buntownicza i gniewna piesn. гневной песнею бунтаря.

Pot?piony w niebie i w piekle, Пригвожденный к аду и раю,

slysz? tylko, kiedy mnie zwiesz, слышу — голос твой не затих,
i nie rzucam za siebie przeklenstw, никого я не проклинаю,
tylko rzucam przed siebie wiersz. а бросаю вперед свой стих.

Wiele razy los mnie oszukal, Пусть судьба м оя — вечная лгунья,

ale tys najwierniejsza z gwiazd, я тебя лишь одну зову,
cale zycie plyn? i szukam и во мраке и в полнолунье
w oceanie ludzi i miast, в океане лю дей плыву.

cale zycie jestem na froncie, Был солдатом своей отчизны,

Ikarowy zaczgwszy lot, жил, И кара завет х ран я. . .
jak sam olot z tych nieb mnie str^cisz, О поэзия! В гущу жизни
zebym spadl ja k miazdz^cy mlot, самолетом ты сбрось меня!
 litirtioc мое заданье —
zebym run^i sercem plon^cym,
ч т б ы стих мой не отступал:
ja k przedwiecznej legendy ptak
умирающим — обещанье,
obietnica umieraj^cym,
пин живых — боевой сигнал!
a walcz;jcym — bojowy znak.

Ciala Тела

Миру — благо,
Swiatu — zielen,
миру — прибыток,
swiatu — dobytek,
и мне немного:
a mnie niew iele:
ic.ua убитых.
ciala zabitych.

Исли поднимут
Stanie arm ia
иоскресших из тла,
zmartwychpowstala,
мир обнимут
swiat ogarnq
уГжтых тела:
zabitych c ia la :

гола детей
ciala dzieci
со дна крематория
z dna krem atoriow
будут лететь
bgd^ ledec
над всей историей,
ponad historic,

тела девчат,
ciala mlodziencow,
тела юнцов,
ciala dziewcz^t
над ними чад .
w cierniowych wiencach
1срновых венцов,
przyjd^ zewsz^d,

гела солдат,
ciala mgzow
чТО во рвах ютятся,
z cem entarzy polnych
пойдут побеждать —
pojd^ zwycigzac,
освободятся,
bgd^ wolne,

гела из траншей,
ciala z obozow,
из могилок временных,
z m iast rozstrzelanych,
( неревкой на шее,
ciala z powrozem,
гела расстрелянных,
ciala z ran^,
гела затоптанных,
ciala zaglady,
гела гонимых
ciala krzywdy
нахлынут толпами
przyjd% grom ad^,
непримиримых!
nie spoczn^ nigdy!
Cialom — zwyciestwo! ||иМ1жу г делом
Ci atom — chwala! I пит правоту!
A mnie za tifz k o \ мне с одним телом —
о jedno cialo. нпммоготу.

D^b Дуб
Id? sobie zamaszyscie И иду, и на ходу меня шатает.
i opada ze mnie zycie jak jesienne liscie. <|<иш ь с меня, как лист осенний, облетает.
Jakie liscie? — d?bu, brzozy, topoli, Ч in ш лист? Дубовый ли, кленовый?
ale to boli. Hi | равно не вы растает новый.

N o c6z? bylo kilka milosci Ч in ж? Л ю бви немного было,

i trwoga, i noce bezsenne, 1.1.1 но и добро и зло,
bylo duzo tkliwosci i zlosci, Много гнева, нежности и пы ла —
wsystko zmienne. 1ь I прошло.

N o i lec? liscie, liscie, II inтья, листья рвутся, и на каж дом —

a kazd e: imi?. Ими! Имя — на лю бом листке.
Powiedz je uroczyscie, 11|гюви торжественно и важно
wymien. 11мена родные те.

Ach, nie! To juz nagie gal?zie I li-1 1 Осенний ветер

chwytliwe. | нона принимается качать
Kiedy serce i mysl na uwi?zi, Цепкие, нагие ветви.
jak bye szcz?§liwym? Ьолыне мне счастливым не бывать.

I ostal si? pien nagi, I оный ствол один белеет,

nad nim zamieci kl^b. Л над ним — метели белый клуб.
O dw agi! IIV гак что ж! Смелее!
To ja — d^b. • ill и тот дуб.
Julian Przybos
1901— 1970
L ^d
Patrz? — obszar ze w zroku ja k z kotwicy si? zerwal!
Ustawiczne wybuchy zieleni — ja k ustal? je dotykiem,
jak oswoj? je na — drzewa?
Zam iast cieni — wir ciemnosci — dzikiej.
Patrz? — ze ziemi
wyprowadz? oczami — gor?,
tak uderzeniem serca wzruszaj^c jej granit,
by ten l^d — w jednym skurczu — zaistnial?
. . .jakby go piorun dopiero со zranit.
Nic — tylko zaczynaj^ca wzburzonych fal linia.
Z morza na horyzont
Chyba chm ura w fdruj^ca tak wyniosla z m orza na horyzont
ten l^d ja k wstrzymanij burz?.
Czekam, az dwie fale w jednym grzmocie go zbliz^.
Tu wszystko oczekuje pierwszego czlowieka,
ludzie — nie odrozniam jeszcze ich twarzy od glazow,
К)лиан Пшибось
1901— 1970
Материк
I -ни,ко глянул — пространство со взгляда, как с якоря, сорвалося!
Ии вспышки зеленого ды м а — зеленого пы ла —
кнк помыслю листвою ?
Имссто тени — дичайш ая темень.
Мнись скакнула земля.
М и гсрик — в небосвод провож аю ?
I ПК ударами сердца растрогать гранит этот дикий —
ч гобы взмахом одним стал и плотью , и кровью , и жизнью.
, Ьудто гром его только что ранил.
Ничего — только волн начинающ ихся беговая кривая.
I оризонт
Может, туча из недр морских вынесет на горизонт
IIу чемлю — как бурю, задержанную в полете.
Жду, покамест два вала ее двуединым ударом приблизят.
1дссь еще не ступала нога человека.
11и лица — людей или глы б?

oto w iatr pierw orodny mnie dotkn^l,
wysp? pod stopy wezm?, r?kam i powtorz?,
swiat rozstrzygn? n a nowo,
od razu:
udzwign^c, udzwignijc t? lini? zastygaj^c^ a lotn^
gor,
by staly si? wyci^gni?ciem ram ion nad glow^!
lb n'p дует с начала творенья.
П т остров возьму под стопы и руками его повторю ,
I' прошу мирозданье по-новому,
I'l'my.
I I, поднять бы, руками поднять ту воздуш ную линию гор,
■IIоГ)ы стали они,
■иiidi.i стали те горы двумя
ипчюкинутыми над головою руками.
Mieczysiaw Jastrun Me числав Яструн
1903
1903

Jablka ЯОлоки
Zwazylem duze jablka dwa
И и iнос ил яблоко в руке:
W rgkach, i oto
Притер до глянца,
Starlem z nich lato, ktore trwa
Дупшстым ж аром на щеке
Won 114 pozlot^.
Д ни лета длятся.

N a rpkach osiadl szary pyl

И на ладони ощ утил
Zlotej renety.
I li.i иьцу ранета.
D la kogom pisal, po com zyl
I чему писал, зачем я жил
W burzach planety?
II I ромах планеты?

W tedy wyci^gn^t po nie dlon

( I,шишка руку протянул,
Moj synek maly
И плод взял спелый,
I z^bki w miazge wbil i w won,
11 жадно к мякоти прильнул
W owoc dojrzafy.
Душисто-белой.
Konstanty Ildefons Gatczynski Константы Ильдефонс Галчинский
1905— 1953 1905— 1953

Serwus, madonna ( 'ервус, мадонна

Niechaj tam inni ksi?gi pisz^. Nawet 11уекай иные книжки пишут. П раво,
niechaj im slawa dzwi?czy ja k wieza studzwonna, пусть слава их гремит, как колокол стозвонный,
ja ksi^g pisac nie umiem, a nie dbam о slaw? — н книжек не пишу, и ни к чему мне слава,
serwus, m adonna. I срнус, мадонна.

Przecie nie dla mnie spokoj ksi^g lsni^cych wysoko I to для меня спокойных книг свеченье,
i wiosna tez nie dla mnie, slorice i run wonna, и солнце, и весна, и луг благовонный,
tylko noc, noc deszczowa i wiatr, i alkohol — и ия меня — дож дливая ночь, и ветер, и опьяненье,
serwus, m adonna. сервус, мадонна.

Byli inni przede m n?. Przyjd^ inni po mnie, ■ ( >дни были до меня, другие придут позже,
albowiem zycie wiekuiste, a smierc plonna. псдь жизнь бесконечна, а смерть бездонна.
W szystko ja k sen w ariata sniony nieprzytomnie — И нее это со сном безумца схоже,
serwus, m adonna. сервус, мадонна.

To ty jestes, przybrana w zlociste kaczence, 1)то ты вся в калужницах желтых, святая,

kwiaty mego dziecinstwa, ty cicha i wonna — н цветах м оего детства — тиха и бессонна,
ze rosa brud obmyje z щ к, splatam ci wience — и неночек сплетаю, грязь росою смываю,
serwus, m adonna. сервус, мадонна.

Nie gardz wiankiem poety, lotra i tobuza; 11с презирай венок поэта — лоботряса, а может, и труса,
znaj^ mnie redaktorzy, zna policja konna, которого знаю т редакторы и слуги закона,
a tys jest m atka moja, kochanka i m uza — ведь ты м оя м ать, и возлюбленная, и муза,
serwus, m adonna. сервус, мадонна.
 Лирика
Liryka
< мерть? Ч то ж, прош у вас.
Smierc? Prosz? bardzo.
11о много бы отдал,
Ale duzo dam za to,
чтоб ш ляться по улицам ночью,
zeby chodzic po miescie
I'cfic головы не мороча,
bez klopotow nareszcie
мыча „Вальс пятнадцаты й44 Брамса,
i nucic „W ale pi?tnasty“ Brahmsa

под окнами, где цинерарии

pod oknami, gdzie cynerarie
освещаются внутренним светом
piosenk? skandujcj rzewn^,
и скандируют песню при этом,
oswietlone swiatlem od wewn^trz,
цинерарии, как галлюцинации,
cynerarie ja k halucynacje.

к(>горыми (галлюцинациями)
ktorymi (halucynacjami)
иму гренне темный полдень
wewn?trzna ciemnosc poludnia
постепенно становится полон,
powoli si? zaludnia,
когда человек зазевается —
gdy si? czlowiek zagapi —

словно нельзя уже бы ло

jakby nie m ozna bylo
лить без ломаных линий,
wreszcie bez krzywych linii
жить приятно и мило,
zycia ulozyc milo,
ник многим живется ныне.
po prostu, tak ja k inni.

А мир уже стал зеленый,

A podobno swiat juz zielony,
winах свежего хлеба донесся,
kobiety piek^ ciasta;
и клю вом л ом аю т вороны
i lam i^ dziobam i wrony
ле гки на новые гнезда.
gat^zki na nowe gniazda.
 Krzysztof Kamil Baczynski Кшиштоф Камил Бачинский
1921— 1944 1921— 1944

G dy bron dymiqc^ z dtoni wyjm§ I» огда в бою — в дыму, в огне —

i grzbiet jak prgt rozgrzany stygnie, пниговку выроню устало —
niech mi nie kladq gwiazd na skronie hi' надо звезд посмертных мне,
l pom nik niech nie staje przy mnie. не поздвигайте пьедестала.

Bo przeciez trzeba zn6w pokochac. I Uni. револьверных дул — рука.

Palce m am — kazdy czarn^ luf^, Кик зазвучать ее заставиш ь?
со zabic umie. — Teraz nimi Любовь не оживет, пока
grac trzeba, i to grac do sluchu. рукою не коснешься клавиш.

Bo przeciez trzeba znow milowac. И глазах — свинцовая река,

Oczy — granaty peine smierci, и гибели в них слиш ком много —
a tu by trzeba w ludzi spojrzec июбовь не оживет, пока
i tak, by Boga dojrzec w piersi. ты не сумел увидеть бога.

Bo przeciez trzeba czas przemienic, 11о нужно путь пройти во мгле,

a tutaj ciem na we mnie sila, — изжив остаток темной силы,
i trzeba blaskiem kazac ziemi, кик солнце, повелев земле
by z sercem razem ja k krew bi}a. Iчжелой кровью хлынуть в жилы.

Wrocg, rzemieslnik skamieniaiy, Я возвращусь мастеровы м

pod dach rozlegiy jasnych pogod, из мрачных стран под небом хмуры м
do rzezb swych — tych, со juz si? staly, it свет полдня яркого, к моим
i tych, со sta6 si? jeszcze mog^. еще не созданны м скульптурам.
I dawne b?d^ w zrok obracac —
II" m op в минувшие года
niezdarne slupy petne burzy,
щ ипаться с болью будет снова
i te, ktorych nie tkngla praca
их. кто вовек не знал труда,
jak oddech niewidzialnej rozy.
пин запаха цветка чужого, —
I posrod nich jakze ja stan?
и чем заговорят со мной:
z garsciq, со tylko strzelac umie,
к одной стрельбе привыкли руки,
z wiarij, со smierci^ przeorana,
и мера взорвана войной,
z sercem, со nic juz nie rozum ie?
и I ердце очерствело в м у к е ? ..
Ale jezelim spalil mlodosc,
Ни если юность в страш ны й год
ja k p'din kraje w wielkim hymnie,
и сжег, как боевое знам я —
to nie zapom ni czas narodu,
in все же будет жив народ,
a Bog ja k plom ien stanie przy mnie.
н бог зажжет над сердцем пламя.
I wtedy, wtedy Use mi kazdy
11 е дерева слетевший лист
albo mi wrobel z nieba sfrunie
ми ветку не взлетит обратно,
i jego glos — juz glosem prawdy,
i poznam glos, poczuj?: umiem.
и Iолос птицы будет чист,
и и отвечу ей: понятно.
I szmer ptaszgey mi przypomni,
И птичий шум в родном краю
ze znalem milosc, i obudzi
опять напомнит о лю бви мне,
zdrgtwiale dlonie — ja k lodygi,
и оживу, и вновь солью
i poczn? kwiaty, gwiazdy, ludzi.
цветы и звезды в м ощ ном гимне,
I ziemi? w m orza szum przemienig,
воспрянет песнею огонь,
i drzewa w zwierz^t linie m ifkkie,
и станет мир стократ чудесней —
i wtedy spadnie mi na rgkg
w piesni odrosla — wierna ziemia. и I ихо ляжет мне в ладонь
1омля, воскреснувшая в песне.
Tadeusz Rozewicz Тадеуш Ружевич
1921 1921

Ocalony Уцелевший

M am dwadziescia cztery lata Мне двадцать четыре года

ocalalem я уцелел
prowadzony na rzez. Отправленный на бойню.

To S4 nazwy puste i jednoznaczne: 1)то названия пустые и однозначные:

czlowiek i zwierzg человек и скот
milosc i nienawisc ненависть и лю бовь
wrog i przyjaciel враг и друг
ciemnosc i swiatlo. 1Ьма и свет.

Czlowieka tak si? zabija jak zwierz? Человека убиваю т так же как скот
w idzialem : я видел:
furgony рощЬапусЬ ludzi фургоны лю дей порубленных на части
ktorzy nie zostan^ zbawieni. людей которы е не спасутся.

Pojgcia s^ tylko w yrazam i: Псе понятия это только фразы:

cnota i wystgpek добро и зло
prawda i klamstwo правда и ложь
pi?kno i brzydota красивое и дурное
mgstwo i tchorzostwo. храбрость и трусость.

Jednako wazy cnota i wystgpek Одинаково весят добро и зло

w idzialem : я видел:
czlowieka ktory byl jeden человека которы й был одновременно
wyst?pny i cnotliwy. преступник и праведник.
Szukam nauczyciela i mistrza Ч ищу учителя и пророка
niech przywroci mi w zrok sluch i mow? HVi' п> вернет мне зрение слух и речь
niech jeszcze raz nazwie rzeczy i poj?cia пусть он заново даст названия вещ ам и понятиям
niech oddzieli swiatio od ciemnosci. пусть он свет отделит от тьмы.

M am dwadziescia cztery lata Мне двадцать четыре года

ocalalem и уцелел
prow adzony na rzez. о т р ав л ен н ы й на бойню.
Wistawa Szymborska
1923
Radosc pisania
D ok^d biegnie ta napisana sarna przez napisany las?
Czy z napisanej wody pic, - Куда бежит написанная серна через написанную рощ у?
ktora jej pyszczek odbije ja k kalka?
Dlaczego leb podnosi, czy cos slyszy?
N a pozyczonych z prawdy czterech nozkach w sparta
spod m oich palcow uchem strzyze.
Cisza — ten wyraz tez szelesci po papierze
i rozgarnia
spowodowane slowem ,,las“ gai?zie.
N ad bial^ kartk^ czajq si? do skoku
litery, ktore m oga ulozyc si? zle,
zdania osaczaj^ce,
przed ktorym i nie b?dzie ratunku.
Jest w kropli atram entu spory zapas
mysliwych z przym ruzonym okiem,
gotowych zbiec po strom ym piorze w dol.
otoczyc sarn?, zlozyc si? do strzalu.
Zapominaj;j, ze tu nie jest zycie.
Inne, czarno na bialym, panujij tu prawa.
O ka mgnienie trwac b?dzie tak dlugo, ja k zechc?,
pozwoli si? podzielic na male wiecznosd
peine wstrzym anych w locie kul.
N a zawsze, jesli kaz?, nic si? tu nie stanie.
Нислава Шимборская
1923
Радость писать
Мить из написанной пером реки, .
что повторит ее, как калька?
Чпчем остановилась — что-то слы ш ит?
Нот на одолженных у правды тонких ножках
стоит, стрижет уш ами под моей рукой.
Тишь — на бумаге этот слог ш урш ит
и чуть колыш ет
возникшие из слова „лес“ кусты.
11еред пры ж ком на белый лист бумаги
таятся буквы, что сложиться могут
» облавы-предложения,
во фразы, от которы х не спастись.
Ведь в капельке чернил так много
охотников, прищуривших глаза,
с пера сбежать готовы х на бумагу
и серну окружить, наж ать курки.
Им невдомек, что здесь еще не жизнь.
Иные — черные на белом — здесь законы.
Миг будет длиться здесь так долго, как хочу я,
он даст разъять себя на м ного малы х вечностей,
и в каждой повиснет неподвижно пуля.
Вовек, коль я велю, здесь ничего не станет.
Bez mojej woli nawet lisc nie spadnie, lif i моей воли не спадет листок,
ani zdzblo si? nie ugnie pod kropk^ kopytka. иг т о м и т с я цветок под точкою копытца.

Jest wi?c taki swiat, I т . значит, существует мир,

nad ktorym los sprawuj? niezalezny? и ни ю ром я судьбу и рок являю ?
Czas, ktory wi^zf lancucham i znakow? II время, что вяжу я цепью знаков?
Istnienie na moj rozkaz nieustanne? Жизнь — вечная по м оем у веленью ?

Radosc pisania. Радость писать.

M oznosc utrwalania. Возможность воплотить.
Мщение смертной руки.
Zemsta rgki smiertelnej.
Jerzy Harasymowicz I !жи Харасимович
1933 1933

Zony poetow Жены поэтов

Zony poetow to te со maj^ I In шее у каждой жены поэта

Jakby jeszcze jednego swigtego na glowie ( идит по святому по одному
K tory jednak nic gratis z nieba nie dostaje I оторому с неба зарплаты нету
A na w idok szynki robi oczy krowie Хоть хочется ветчины и ему

Zony poetow wyganiajfj spod lozka kurzu myszkg Жены поэтов П егаса чистят
W balii Pegaza myj^ ryzow^ szczotk^ I рязь после него выносят
Ksieg? poety jak m inistrant za nim noszq Дс пят объедки поэта с кошкой
Rcsztkij. ze stolu poety dziel^ si? z kotk^ Книжки поэта как служки носят

Zony poetow to S4 am azonki spod Pegaza znaku Жены поэтов под Пегасовым знаком
Co walcz^ dla poety о atram ent i cukier i papier Достаю т поэтам чернила и сахар
Zony poetow s£j mi?dzy obiokiem a podlog myciem Жены поэтов между небом и хлебом
Ich rajski chleb jest piolunu obsypany m akiem И хлеб их райский из полыни с м аком

One majq w sobie cos z ptaka i lesnej wrozki II них птицы с ворож еями солью тся
Ich swiata m elon zielony daleko rosnie od ludzkich drog Их дыни растут вдали от толпы
Od ludzi majq widly plotek ktore dziobkf ich nozki От лю дей вилы сплетен им достаю тся
Od poetow serca czerwony glog. От поэтов красного сердца ш ипы
Stanislaw Grochowiak Станислав Гроховяк
1934— 1976 1934— 1976

Glod Жажда

A jednak jest w nas ten glod zycia. Ten, со nas rozdziela,

11о есть в н а с ж аж да жизни. О на-то нас отличает,
Ten, со nam kaze w zalobn^ muzyk?
Заставляет в похоронные марш и
W nosic wasze uszy martwe, jak woskowe lichtarze,
Игмкать ваш и м ертвы е уши, как в подсвечники восковые,
N a oczy slepych wchodzic garsci^ bzu wilgotn^.
Забрасывать ваш и ослепшие очи охапками влажной сирени.

Placzemy smierc cudzq., tak na zawsze cudzq.

( етуем о чужой смерти, всегда только о чужой,
Przygod? innych legend? nie о nas:
и приключениях не с нами, о легенде, нас не касающейся:
G arsteczk^ gliny nabrzm ial^ od slonca,
Мы, горсточка набухш ей солнцем глины,
Krzykiem wtulonym w pachn^ce chusteczki.
Крик, втиснутый в раздуш енные платочки.

A jednak jest w nas ten glod zycia. Ten ogrod, gdzie taniec
11о есть в нас ж ажда жизни. Т от сад, где танцуем,
Wiedziemy ja k dzieci, odginajac glowy,
(а прокинув головы, как дети,
Oslepieni stadem m otyli tancz^cym nad nami,
Ослепленные танцую щ ими над нам и моты льками,
Zabijaj^cych
Убивающими
N alotam i skrzydel.
Налетами крыльев.
Portugal Португалия

Fernando Pessoa Фернандо Пессоа

1888— 1935 1888— 1935

* * * * * *

Ela canta, pobre ceifeira, Гак поет она, бедная жница,

Julgando-se feliz talvez; ( ловно жизнь ее стала легка,
Canta, e ceifa, e a sua voz, cheia И в беспечную песню рядится
De alegre e anonim a viuvez, Везымянная вдовья тоска.

O ndula с о т о um canto da ave 1 олос реет, как птица в зените;

N o ar limpo с о т о um limiar, Ноздух чист, как воскресный наряд;
E h i curvas no enredo suave. И, вплетаясь, лукавые нити
D o som que ela tem a cantar. Домотканую песню пестрят.

Ouvi-la alegra e entristece, И щ емит ее голос и греет,

N a sua voz hd о cam po e a lida, Л она все поет дотемна,
E canta с о т о se tivesse ( 'ловно жизнь оты скать не сумеет
Mais razoes p ’ra cantar que a vida. ( только поводов петь, как она.

Ah, canta, canta sem ra z a o ! 11ой, о, пой же бездумно и мудро!

О que em mim sente ’sta pensando. И в холодную грудь м ою влей
D erram a no m eu coragao Теплый голос, волнуемый смутно,
A tua incerta voz o n d e an d o ! беспричинную песню полей!

Ah, poder ser tu, sendo eu! Если б м ог я, безвестная жница,

Ter a tua alegre inconsciencia! Стать тобою , себя сохранив!
E a consciencia disso! О c e u ! С бессознательной радостью сжиться
O cam p o ! O cangao! A ciencia В беспредельности неба и нив!
 Ihhih.c i иж ко, а жизнь тороплива.
Pesa tan to e a vida ё tao b reve! I |i n>iii(I т у к в вышине голубой!
Entrai por mim dentro! T ornai I •• >| hi I и меня в отзвук мотива
M inha alm a a vossa som bra leve! II инн.ми, исчезая, с собой!
Depois levando-me, passai!

Ли тпсихография
Autopsicografia
11... I лицедей несравнимый:
O poeta ё um fingidor, I' .и им он выграется в роль,
Finge tao completamente I ■ пн притворяется м нимой
Que chega a fingir que ё dor I и. непритворная боль.
A dor que deveras sente.
I Iи I. кто листает наследье,
E os que leem о que escreve, 11. .чувствуют в час тишины
N a dor lida sentem bem, 11. п т эти боли, а третью ,
N ao as duas que ele teve, I1ш орой они лишены.
M as so a que eles nao tem.
И п т , остановки не зная
E assim nas calhas da roda II I олос рассудка глуша,
Gira, a entreter a razao, I I I рушка кружит заводная,
Esse com boio de corda \ иге говорят — душа.
Que se cham a о coragao.

* * * '
* * *

I . ни кто-нибудь после смерти м оей пожелает

Se, depois de eu m orrer, quiserem escrever a m inha biografia,
11пниеать м ою биографию — это будет весьма несложно.
N ao ha nada mais simples.
Имеются две основные даты — рождения моего и смерти.
Tem so duas datas — a da m inha nascenpa e a da m inha morte.
Между этими датам и — все дела м ои и все дни мои остальные.
Entre um a e outra coisa todos os dias sao meus.
I Ишсать меня дело простое.
Мир разглядывал пристально — как одержимый.
Sou fa d l de definir.
Иге сущее лю бил лю бовью отню дь не сентиментальной.
Vi с о т о um danado.
11е имел желаний, которы е неосуществимы, — не обольщался.
Amei as coisas sem sentim entalidade nenhuma.
| п ы тать было для меня всегда дополнением к видеть.
N unca tive um desejo que nunca pudesse realizar, porque nunca ceguei.
И понял, что все на свете реально и все вещи друг с другом
M esm o ouvir nunca foi para m im senao um acom panham ento de ver.
не схожи:
C om preendi que as coisas sao reais e todas diferentes um as das outras;
(I не разум ом это понял — понял глазами,
Com preendi isto com os olhos, nunca com о pensamento.
А иначе я бы не видел различий меж ними.
C om preender isto com о pensam ento seria acha-las todas iguais.
Um dia deu-me о sono с о т о a qualquer crianga.
Fechei os olhos e dorm i.
Alem disso, fui о unico poeta da N atureza.
* * *
As rosas am o dos jardins de Adonis,
Essas volucres am o, Lidia, rosas,
Que em о dia em que nascem,
Em esse dia m orrem .
A luz para elas ё eterna, porque
Nascem nascido ja о sol, e acabam
Antes que A polo deixe
О seu curso visivel.
Assim f'agamos nossa vida um dia,
Inscientes, Lidia, voluntariam ente
Que ha noite antes e apos
О pouco que duramos.
| limit<hiii.i мне захотелось спать — как ребенку.
*1 ..... глаза и уснул спокойно.
I |н 1мп гого, я бы л поэтом природы,
I пип тон н ы м в своем роде.
I*iI и.1 пюблю из садов Адониса,
Р т ы , Лидия, лю блю мимолетные,
Те, что на восходе рож даю тся
И умираю т, тьм ы не увидев.
....... i n мир их: после рождения
1 «нищи они родились и увянут
Прежде, чем заверш ит А поллон
Видимый бег свой.
Цмиий же, Л идия, в день единый
ill н пп. обратим. П редадим забвению
Вечную тьму, что и до и после
К раткого мига нашего, Лидия.
Mario de Sa-Carneiro
1890— 1916
Quase
U m pouco mais de sol — eu era brasa,
U m pouco mais de azul — eu era alem.
P ara atingjr, faltou-m e um golpe de a s a . . .
Se ao m enos eu permanecesse a q u e m ...
Assom bro ou paz? Em v a o . .. Tudo esvaido
N um baixo m ar enganador de espum a;
E о grande sonho despertado em brum a,
О grande sonho — 6 d o r ! — quase vivido. . .
Quase о am or, quase о triunfo e a chama,
Quase о principio e о fim — quase a expansao. . .
M as na m inh’alm a tudo se d e rra m a ...
E ntanto nada foi so ilu sao !
De tudo houve um com ego. . . e tudo e rro u . . .
— Ai a dor de ser quase, dor sem f im ... -—
Eu falhei-me entre os mais, falhei em mim,
Asa que se elanpou mas nao v o o u . . .
M om entos de alm a que d esbaratei. . .
Templos aonde nunca pus um a lt a r ...
Rios que perdi sem os levar ao m a r. . .
Ansias que foram mas que nao fixei. . .
Марио де Са-Карнейро
Ш‘Ю -1916
11очти
•Iv 11. Польше солнца — стал бы жаркой пылью.
'Ь и больше неба — я бы в нем исчез.
Hi понесли надломленны е кры лья
и' и н на взмах до голубых небес.
11множен я или спокоен? Т щ е т н о ...
Mi ■ поглотил обманчивый отлив.
Mi 'ни моя осталась безответна,
ииш навеки болью наделив.
H im и лю бовь, почти триумф над бездной,
in i'll и надежда и почти м е ч т а .. .
11п жир души расплескан бесп о л езн о ...
Mi I призрак, все — пустая с у е т а ...
I1 Hi больно непрерывное „почти"!
Мно с частье лиш ь на м иг один сверкнуло —
н пне утрачено: кры ло взмахнуло,
но но сумело к небу вознести.
'I погубил все храмы, где когда-то
«шиши преклонял у а л т а р я ...
I'' м но суждено уйти в моря.
||, пик горька подобная расплата!

Se me vagueio, encontro s6 indicios. . .
Ogivas para о sol — vejo-as cerradas;
E m aos de her6i, sem fe, acobardadas,
Puseram grades sobre os precipicios. . .
N um im peto difuso de quebranto,
Tudo encetei e nada possui. ..
Hoje, de mim, so resta о desencanto
D as coisas que beijei m as nao vivi. . .
U m pouco mais de sol — e fora brasa,
U m pouco mais de azul — e fora alem.
Para atingir, faltou-m e um golpe de asa.
Se ao m enos eu permanecesse aquem . . .
H мцнчными, и тяжкими порой
Iih* • и * у гея сверкающ ие своды.
I . ни I k v гяжкую взамен свободы
Ц!’ I | hi (очарованный герой.
•I ...... шить хотел, но вижу ныне,
ни ни . динойцели не д о с т и г ...
н ►I ill ос ГИО, во всем царит унынье,
« щ и с а м коснулся я на миг.
Чуй. иолыпе солнца — стал бы ж аркой пылью.
*I . н. н о .... .. кеба — я бы в нем исчез.
11. понесли надломленны е кры лья
in и о пи взмах до голубых небес.
Jose Gomes Ferreira
1900 Жозе Гомес Феррейра
1900
* * *

„Depois de fortemente bombardeada,

a cidade X foi ocupada pelas nossas tropas“
„После интенсивной бомбардировки
O general entrou na cidade нашими войсками взят город Х“.

ao som de cornetas e ta m b o re s ...

111ик, генерал вступает в город
Инд грохот ф анфар и барабанов.
M as, porque nao ha “vivas”
nem flores?
11о почему же нет криков „слава!",
ни пюздик, ни тю льпанов?
Onde esta a m ultidao
para о aplaudir,
I цо толпы
em filas, na rua?
II ПОЛЬ улиц,
■ мнкующие в исступленье?
E este silSndo?
Caiu de algum a cidade da lua?
( И куда такое безмолвье?
11с лунное ль это селенье?
S6 mQrtos por toda a parte.
Иишь мертвецы п о в с ю д у !..
M ortos nas arvores e nas telhas,
nas pedras e nas grades,
Мертвецы на крышах, и в кронах
nos m uros e nos c an o s. . .
норевьев, и на оградах,
ни камнях, на стенах, на т р у б а х ...
M ortos a enfeitarem as varandas
de colchas sangrentas
I In балконах висят красивым
com franjas de m a o s. . .
ковром кровавы м
с бахромою п а л ь ц е в ...
M ortos nas goteiras! M. 111псцы в водостоках!
M ortos nas nuvens! Mi iи исцы на тучах!
M ortos no so l! Mi ртнсцы на солнце!

E pr6dios cobertos de m o rto s! И.' усадьбы во власти мертвых!

E о ceu forrado de peles de m o rto s! Пию выстлано кожей мертвых!
E о universo todo a desabar cadaveres! Hi и вселенная бьется под тяж естью трупов!

M ortos, m ortos, m ortos, m o rto s. . . Мертвецы, мертвецы, мертвецы, м е р т в е ц ы ...

Eh! levantai-vos das sarjetas »й! И » сточных канав поднимайтесь,

e vinde aplaudir о general ■<it it Iс приветствовать генерала,
que entrou, agora mesmo, na cidade, «спорый сейчас вступает в город
ao som de tam bores e de cornetas! под грохот фанфар и барабанов.

Levantai-vos! Нет а вайте!

Ё preciso continuar a fingjr vida! Ним нужно и впредь притворяться живыми!

E, para m ultidao, para dar palmas, НедЬ для радостной встречи, для рукоплесканий
at6 os m ortos servem, вполне годится и тот, кто мертв,
sem о peso de alm as! и тот, кто мертвого бездыханней!

* * *

A m arraram -no a um a arvore, 11ривязан он к дереву,

florida de verm elho. . . расцветшему а л о . ..

(Que lhe falta para cruz?) (Что это, не крест ли?)

Rasgaram -lhe as carnes Исхлестана плоть его

com chicotes de u n h a s ... когтистою п л е т ь ю ...

(At6 ja tem chagas!) (Он весь уже в язвах!)

Sangraram -lhe a fronte 1‘азодран лоб до крови

com aram e fa rp a d o .. . колючей п р о в о л о к о й .. .

( . . .e coroa de espinhos!) ( .. .терновы й венец!)

E agora vai m orrer Теперь ум ирать ему

no planicie dos lo b o s. . . средь волчьей р а в н и н ы ...

(Nem lhe falta о Calvario!)
M as nao ё um Deus, ouviram ?
Ё um hom em
que vai m orrer pelos outros homens,
sem ressurreigao nem с ёи !
Um hom em apenas
sem a alegria dum destino na m o rte !
Um hom em apenas
com um M om ento Terrivel
de suor e de nuvens!
U m homem apenas
com deuses fuzilados nos olhos!
i м. т . н о Голгофа!)
II.I, с лышите, это не бог!
I lr I. там человек,
m i орый умрет за других,
| и 1 икскрешенья, без рая!
Нам'о лиш ь человек,
| судьбою, безрадостной после смерти!
Hi (т о лиш ь человек —
м Мгновенье Ужасное
муки и мрака.
Hi п о лиш ь человек —
г рнссгрелянным богом в глазах!
 ,
Miguel Torga
1907
Livro de horas
Aqui, diante de mim,
eu, pecador, me confesso
de ser assim с о т о sou.
Me confesso о bom e о m au
que vao ao leme da nau
nesta deriva em que vou.
Me confesso
possesso
das virtudes teologais,
que sao tres,
e dos pecados m ortais
que sao sete,
quando a terra nao repete
que sao mais.
Me confesso
о dono das m inhas horas.
О das facadas cegas e raivosas
e о das ternuras lucidas e mansas.
E de ser de qualquer m odo
andangas
de mesmo m odo.
Me confesso de ser charco
e luar de charco, a m istura.
Мигел Торга
1907
Часослов
1десь, с собою наедине,
и, I решник, каю сь себе
и том, что я — это именно я,
и Iо посмел встать за руль корабля
и что смею корабль м ой вести
по мной избранному пути.
Каюсь я,
ЧТО вмещ аю в себя
добродетели,
коих три,
и вмещ аю грехи,
коих семь;
по зем ля мне опять говорит,
ч го вовеки не счесть их все.
Каюсь я —
и хозяин дней,
дней, когда меня полнит гнев,
н дней нежности и лю бви;
каюсь в том, что во мне,
и глубине,
они тесно сплелись и свилцсь.
Каюсь в том, что я грязная лужа
и луна, отраж енная в луже,
 De ser a corda do arco
que atira setas acim a
e abaixo da m inha altura.
Me confesso de ser tudo
que possa nascer em mim.
De ter raizes no chao
desta m inha condigao.
Me confesso de Abel e de Caim.
Me confesso de ser Homem.
De ser о anjo caxdo
do tal ceu que D eus g overna;
de ser о m onstro saido
do buraco mais fundo da caverna.
Me confesso de ser eu.
Em, tal e qual с о т о vim
para dizer que sou eu
aqui, diante de mim!
SOS
Vai ао fundo о navio,
M as eu sou о hom em da telegrafla,
О que langa nas asas do vazio
О adeus da ag o n ia. . .
Sei que ninguem acode a intim a certeza
De que tudo acabou quando naufraga
О veleiro de sonho.
Mas honrado poeta sinaleiro
D o destino de quantos aqui vao,
Ponho
A correr m undo о grito derradeiro
D a nossa desgragada perdigao.
•i 111 собой — тетивою лука :—
и бросаю стрелы поступков,
I шмовясь то лучше, то хуже.
I мюсь в том, что смеш ал в себе
и in(дородную почву и камень,
|| т с то, что родится во мне,
приросло корнями к земле.
Кшось в том, что я А вель и Каин.
I шось в том, что я человек;
и пце каю сь в том , что я ангел,
пивший наземь с небесных сфер,
и ю м , что я — исчадие ада,
норожденье подземных пещер.
Кшось в том, что я — это я.
Кшось, каюсь в главной вине,
и ю м, что я — это именно я,
|дссь, с собою наедине.
SOS
И пучину погружается наш бриг,
по я радист на корабле,
пн крыльях пустоты я ш лю земле
предсмертный крик.
11усть знаю , что никто не верит в гибель,
когда корабль мечты
ни дно идет,
но л ол г радиста — вы слать сообщенье,
ч гоб все узнали горький наш удел.
И вот
шовещей вестью о крушенье
мой вопль агонии над м иром полетел.
Luis Veiga Leitao Пуис Вейга Лейтан
1915 1915

Manha Утро

— Bom dia. Diz-me um guarda. ) (обрый день, — говорит мне м ой страж из дверей,
Eu nao o u q o . . . apenas olho I пядя в сумрак, тяжелый и вязкий.
das chaves о grande molho II ключи захихикали в связке:
parindo um riso na farda. Д обры й день. — Да, куда уж добрей!

Vomito insuportavel de ironia. Кнк мне тош но от этой иронии.

Bom dia, poque bom dia? День — понятие потустороннее.

Olhe, senhor guarda, ( лушай, стражник, получше взгляни.

(no fundo a m inha boca rugia) Иль смеешься ты так неуклюже?
aqui ё noite, ninguem m ora, Здесь же ночь. Разве м ы не одни?
deite esse bom dia Id fora И не темень вокруг? Там, снаружи,
porque l i fora ё que ё d ia ! раздавай свои „добры е дни".

A uma bicicleta desenhada na cela Велосипед, нарисованный на стене камеры

N esta parede que me veste На одной из этих стен, в которые

da cabega aos рёв, inteira, я закован с головы до ног,
bem hajas, com panheira, ты летиш ь, твои колеса скорые
as viagens que me deste. мчат меня по тысяче дорог.

Aqui,
onde о dia e m al nascido,
jam ais me cansou
о rum o que deixou
о lapis p ro ib id o .. .
Bern haja a m ao que te criou!
Olhos m ontados no teu selim
pedalei, atravessei
e viajei
para alem de mim.
liiici., где дни родятся недоносками,
'i т б скорее рос тю ремны й стаж,
оживил тебя ш трихами броскими
ы крещенный чей-то карандаш .
11н твое седло глазам и вскакиваю,
не спеша педалями кручу
и сквозь время нудно одйнаковое
in себя куда-нибудь качу.
Antonio Borges Coelho
А нтонио Боржес Коэльо
1928
1928

Patio
Двор .
Sobre о patio, un quadrado de ceu
Яркий ром б лазури над двором
passa a m ao m uito fresca de azul.
свежие ладони распростер.
U m a nuvem branca ou cor de breu
О блака помаш ут мне кры лом
cum prim enta e corre para о sul.
и несутся к югу, на простор.

Quem me dera do ceu un retalho

Кто бы мне осколок неба дал,
para por n a parede esbranquigada
чтоб на серых стенах голубел,
e olhar p ’ra la quando trabalho.
чтобы он и ночью мне сиял,
Ou рог о azul pintado na almofada.
чтобы днем я на него глядел?

O aviao que passas nas alturas,

Ты, летящ ий в небе самолет!
no teu ronrom que a brisa espalha e leva,
Рокот твой достиг моей тю рьм ы .
traz a paz que nas asas afiguras,
П олон м ира вольный твой полет.
se passaro de sol e nao de treva.
Будь же птицей солнца, а не тьмы!

Segue depressa, o ave, a tua estrada

П тица, пролетай своим путем!
e se te perguntarem la na vida,
Там, в далекой жизни, м ож ет быть,
с о т о vamos, responde, cam arada,
лю ди спросят, как мы здесь живем.
que nos m antem os a cabcga erguida.
Ты ответиш ь: нас не победить.

Sentinelas de pedra
As paredes sao quatro sentinelas
de pedra que nao saem do lugar.
О que fago ? Perdi о m ovim ento,
Corro na cela para о encontrar.
A vida presa
e um homem sem pernas, um carro sem pneus.
Ai quem me dera abrir a po rta da surpresa,
fazer-me nuvem e correr nos ceus.
E passeio na cela, corro, corro.
Louco, para que ё todo esse andar?
E quando paro, о suor em jorro,
nao sai do mesmissimo lugar.
As nuvens estao paradas no ceu,
estrangulando a terra com о seu abrago.
Sufoca-me este exotico chapeu
que cobre о espago.
Sob este peso
о meu peito ё о fundo do oceano
e о coragao um peixe subm erso
que busca a superficie a todo о pano.
О passado vem, fala-me de cor,
povoa-me de sonhos e de magoa.
Vou с о т о um nadador
de olhos abertos debaixo de agua.
E das cidades ontem subm ersas
de que tinha perdido a m em oria,
encontro agora as ruinas disperses,
relembro comovido a sua historia.
Por fim la fora,
caem do сёи as nuvens num a derrocada.
So este peso dentro nunca chora,
ё nuvem que ficou cristallizada.
Кименные часовые
I h i г н'пы — каменные сторож а,
чип чи.ic, навеки бессменные.
Мю со мною ? П о камере в беге кружа,
ниц слепой, наты каю сь на стены я.
1щочеиье,
I i,i щипаешь ног человека, ты лиш аеш ь машину колес.
I не гм, чудо? Явись, соверши превращенье,
нпгрпи меня облаком , чтобы ветер меня унес.
И опять я по камере все бегу и бегу.
Л зачем? Неужели с ум а я схожу?
II когда, обливаясь потом , остановлю сь на бегу,
и псе гам же, все там же себя нахожу.
|.1к иубилось на небе облако, м ягкими лапами
ш h iпочило зем лю в объятья,
и под этой экстравагантной шляпой,
придавившей пространство, не в силах ды ш ать я.
11од этой глы бой
г шла грудь м оя дном океана,
сердце — глубоководной рыбой,
иисрху рвущейся неустанно.
И меня навещ ает былое,
I оворит со мной о забы том.
Я в печальных виденьях бреду под водою ,
как пловец, с глазам и открытыми.
И от прежних дворцов, оживлявш их когда-то глубины,
о которых и сам я забыл, и другие забыли,
нахожу лиш ь обломки, бесформенные руины,
вспоминаю в отчаянье, чем они были.
Наконец за кам енны ми стенами
бурным ливнем обруш иваю тся облака.
Только в сердце м оем никогда не прольется слезами
это тяжкое облако, эта тоска.
 Romania
Tudor Arghezi
1880— 1967
Cuvint
Vrui, cititorule, sa-fi fac un dar,
О carte pentru buzunar,
О carte mica, о carticica.
D in slove am ales micile
Si din in(elesuri furnicile.
A m voit sa um plu celule
Cu suflete de molecule.
M i-a trebuit un violoncel:
Am ales un brotacel
Pe-o foaie de trestie-ngusta.
О h a rp a : am ales о lacusta.
Cim poiul trebuia sa fle un scatiu.
Si nu mai j ti u . . .
Farm ece a? fi voit sa fac
Si printr-o ureche de ac
Sa strecor pe un fir de a{a
M ic?orata, sutyiata §i nepipaita via(a
Pina-n m ina, cititorule, a dum itale.
M acar citeva crimpeie,
M acar о (andara de curcubeie,
M acar nifica scama de zare,
Румыния
Гудор Аргези
IKKO 1967
( Ново
1In in гель! Скромен и неярок
К п|>манный томик — мой подарок.
Ili г очень мелко — шрифт, отделка,
Цисты — уменьшенные втрое,
1цссь муравьи — м ои герои.
1цесь между строчками приют
I |ускай молекулы найдут.
11'шмен виолончели звонкой
>1 назначаю лягуш онка,
Л «место арфы и тромбона
( моет кузнечик монотонно.
Исполнит чижик роль фагота.
11с упустил ли я чего-то?
Когда бы ворож ить я м ог —
Я б жизни чудотворный ток,
Тончайший, режущий и колкий,
11родел бы сквозь ушко иголки,
Чтоб он коснулся вдруг
Тебя, читатель, д р у г ...
Сюда бы — листьев беспорядок,
Сквозную тень, осколки радуг,
И желтизну осенних далей,
Ni{ica nevinova{ie, ni(ica departare.
A5 fi voit sa culeg drojdii de roua,
fntr-o cartitica noua,
Parfum ul um brei 51 cenu?a lui.
Nimicul nepipait sa -1 caut vrui,
Acela care trasare
Nici nu §tii de unde §i cum.
Am rascolit pulberi de fu m . . .
Pastreaza
Pastreaza lacrimile in urcioare
Si-ascunde-o, copila mea, departe,
Com oara cu m argaritare.
Plinsele lacrimi sint m argaritare m oarte.
N u trebuie sa m oara
Niciuna din com oara.
E zestrea ta de teafara fecioara.
C ununa ta dom neasca, de scintei,
Sa stea in taina din firida ei.
Те calice§te, stringe sub zavoare
Neinceputele urcioare de izvoare,
Sa nu strabata-n ele nici, curata, luna.
N u cheltui din lacrimi, tu, niciuna.
fntirzie suspinul ?i, la plata,
Sa nu platejti cu lacrimi niciodata,
Ca о sa ai nevoie, poate,
Cindva, de lacrimile toate.
II in' леность девственной п е ч а л и ...
|«поичу книжку я, собрав
И .....росу с душ истых трав,
III нрМСЙ рощ и п о з о л о т у .. .
I 11|г найти хотел бы что-то,
Г ||кой то зов без всяких слов,
Иимпощий неуловимо,
Г ик с мутный сон, как струйка ды м а.
Храни
Днги, все слезы, как святыню,
Чрини заботливо в кувшине;
Подальше спрячь, чтоб бьши целы:
Медь слезы — жемчуг омертвелый.
11г дай и маленькой слезинке
I (родиться из заветной кринки,
11риданым неприкосновенным
Держи их в месте сокровенном.
Но мраке ниши потаенной,
11од стражей множ ества затворов
Гни свой клад неоцененный,
Дитя мое, от жадных взоров.
( 'мотри, скупись, не распечатай
До срока кринки непочатой,
Чтоб даже свет луны случайно
11с мог коснуться этой тайны.
( 'лозами, вздохам и не вздум ай
11латить за боль судьбе угрю мой, — •
Л вдруг когда-нибудь — как зн ать? —
Придется разом их отдать?
Frunze pierdute I loit-рянные листья

* + ......с голетья ты тревож иш ь неустанно

Cincizeci de ani, de cind incerci, mereu,
Ч. | <нit ни и слова, перо томиш ь в руках,
Condeiul, gindurile $i cerneala,
II in. .к, как и тогда, победы нет желанной:
N -au m ai ajuns sa-(i curme, fatul meu,
I inn т огда с тобой — сомнение и страх.
Frica de tine §i-ndoiala.

II | им тебя опять, как тягостная мука,

Те temi ji-acum de ce te-ai mai tem ut,
I | рнница белая и вид строки твоей,
De pagina curata ?i de rindul,
II норного в душе опять боишься звука,
Si de cuvmtul de la inceput.
И Пукпы для тебя опять всего страшней.
Те sperie $i litera 51 gindul.

Нщ да же вновь листки исписаны тобою ,

Foile tale, scrise, de hirtie,
I )ни уже летят поверх озерных вод,
Se rup $i zboara, ca dintr-o livada
II. 1п 1 из сада прочь, как листья под грозою ,
Frunzele zmulse-n vijelie,
I ни что и персик сам их проглядел уход.
F ara ca piersicul sa §1 le vada.

11 н каждом слове ты вновь чуешь содроганье,

La fiece cuvint, о jovaire
| омненье горькое чернит твои мечты,
Те face sa tresari $i-ai a$tepta.
Ж инсшь ты, как во сне, в своих воспоминаньях.
Parca traie§ti in som n §i-n amintire
К ю диктовал тебе — уже не знаеш ь ты.
Si nu §tii cine-a scris cu m ina ta.
 Octavian Goga <>ктавиан Гога
1881— 1938 IНКI— 1938

Noi V нас

La noi sunt codri verzi de brad

V мне - сосновые леса,
Si cim puri de m a ta sa ;
lllciiKa полей богатых,
La noi atitia fluturi sunt,
II г только бабочек в лугах, —
Si-atita jale-n casa.
И столько горя в хатах!
Privighetori din alte {ari
liп мышат дойну соловьи —
Vin doina sa ne-asculte;
I нам издали несутся.
La noi sunt cintece ?i flori
V нас и песни и цветы, —
Si lacrimi m ulte, m ulte. . .
Л слезы лью тся, лью тся.

Pe bolta, sus, e m ai aprins,

1цссь солнце древнее — светлей
La noi, batrinul soare,
По небу круг проводит,
De cind pe plaiurile noastre
I ик ярко лиш ь у нас горит, —
N u pentru noi ra sa re . . .
Да не для нас в о с х о д и т ...
La noi de jale povestesc
Мы повесть о беде своей
A codrilor desi?uri,
( (I чащи леса слышим.
§i jale duce Mura§ul,
Паш стон по М урешу плывет,
Si due tustrele Cri^uri.
11о трем струится Криш ам.

La noi nevestele plingind

1десь сучат женщины кудель,
Sporesc pe fus fuiorul,
Л сами слезы прячут,
$i-mbrati$indu-§i jalea pling
И обнимку здесь отец и сын
Si tata, $i feciorul.
<) горькой доле плачут,
Sub cerul nostru-nduio§at
Под небом ж алостливы м здесь
E m ai dom oala hora,
Медлительнее хора.
Caci cinteeele noastre pling
И песен нет у нас без слез
In oehii tuturora.
И без печали взора.
§i fluturii sunt mai sfio?i
Cxnd zboara-n zari albastre,
D oar roua de pe trandafiri
E lacrimi de-ale noastre.
Iar codrii ce-nfra{ip cu noi
I$i infloara sinul
Spun ca din lacrimi e-mpletit
Si Oltul, biet, b a trin u l...
Avem un vis neimplinit,
Copil al suferinfii,
De jalea lui ne-au raposat
Si mo$ii, §i p a r i n g . . .
Din vremi uitate, de demult,
Gem ind de grele patim i,
De$ertaciunea unui vis
Noi о stropim cu lacrim i. . .
........... in'It моты льки у нас,
i Inn i пдись на розы,
lit ini иг несеннюю росу,
\ , иг IN, наши слезы.
* т и ш и , у родных лесов
I мм и холодной дрожи.
| Min шумят, что стары й О лт
I I I с и п был соткан т о ж е ...
И н н и, у нас одна мечта, —
I . | н>дили беды,
И умерли за ту мечту
\ пне отцы и деды.
А м ы ... Стеная с давних лет,
И и|боте беспросветной,
I in- шми орош аем мы
I щету мечты заветной.
Ion Minulescu Mon Минулеску
1881— 1944 I:<KI —1944

Acuarela Лкварель
In ora?u-n care ploua de trei ori pe saptam ina,
II i ироде, в котором дождик трижды брызжет на неделе,
O rajenii pe trotuare
It и гели, держась друг дружки
M erg tinindu-se de mina,
I' 'Iпылают вдоль панели,
Si-n oraju-n care ploua de trei ori pe saptam ina,
п ю роде, в котором дождик трижды брызжет на неделе,
De sub vechile um brele, ce suspina
Пип старинными зонтам и, что скрипят и еле-еле
Si se-ndoaie,
I'm крываются, поскольку
Umede de-atita ploaie,
н непогоде отсырели,
Orajenii pe trotuare
I ирожане на панели
Par papu?i autom ate, date jos din galantare.
I' у ппми с плохим заводом каж утся н а самом деле.
In ora?u-n care ploua de trei ori pe saptam ina,
н I ироде, в котором дождик трижды брызжет на неделе,
N u rasuna pe trotuare
г I (Дается на панели
Decit pajii celor care m erg (inindu-se de mina,
| I ук шагов тех,
N um arind
I ie) друг друга
In gind
1"'рсжно ведет за руку,
C adenta picaturilor de ploaie,
I ысленно считая звуки
Ce coboara din umbrele,
| кучной дож девой капели,
Din burlane
Ч m стекает худосочно
Si din cer,
| зонтиков, с труб водосточных,
Cu puterea unui ser
II пидет с неба, жизнь даруя
D atator de viata lenta,
Иилую и неживую,
M onotona,
Ки шь без пользы и без ц е л и .. .
Inutila
Si a b s e n ta .. . II ю роде, в котором дождик бры зж ет трижды на неделе,
| гиричок ведет старуш ку —
In ora?u-n care ploua de trei ori pe saptam ina
Дне поломанных игрушки
U n batrin §i о batrina —
Диижутся, держась друг д р у ж к и ...
D oua jucarii stricate —
Merg, (inindu-se de m in a .. .

К'/
George Bacovia Джсордже Баковия
1881— 1957 l UKI -1957

Liceu Иицей

Liceu, — cimitir Iиней м огила

A 1 tinerejii mele — Н Минди моей,
Pedanti profesori Jl< ш мен — эш афот,
$i examenele grele.. I мини учи тел ей .. .
Si azi ma-nfiori I' «к непомню, дрож ь берет,
Liceu, — cimitir IIн пей — м огила
A 1 tinerefii m ele! И Итоги моей.

— Liceu, — cimitir Лицей — м огила,

Cu lungi coridoare - ЦпиИНЫЙ к о р и д о р .. .
Azi nu mai sunt eu 11 ныне сам не свой,
Si m intea m a d o a re . Ч Волен до сих пор:
Nim ic n u m ai vreau Украден м ой покой,
Liceu, — cimitir Иицей — м огила,
Cu lungi co ridoare. | повно коридор.

— Liceu, — cimitir Иицей — м огила

A 1 tinere{ii mele — К )ности моей,
In lume m-ai dat | >п вышвырнул меня
In viltorile grele II поток превратных дней,
A tit de b la z a t... Чтоб жить, весь м ир к л я н я ...
Liceu, — cimitir Иицей — м огила
A 1 tinerefii m ele! К )пости моей.
 George Topirceanu
1886— 1937
Balada unui greier mic
Peste dealuri zgribulite,
Peste {arini zdrenfuite,
A venit a?a, deodata,
T oam na cea xntunecata.
Lunga, slaba ?i zaluda
Botezind natura uda
C-un m anunchi de ciumafai, —
Cind se scutura de ciuda,
Iraprejurul ei departe
Risipe§te-n evantai
Ploi m arunte,
Frunze m oarte,
Stropi de tina,
G u tu ra i. . .
§i cum vine de la m unte
Blestemind
Si lacram ind,
To(i ciulinii de pe vale
Se pitesc prin vagauni,
Iar m acejii de pe cim puri
О intim pina in cale
Cu grabite p lec ac iu n i...
D oar pe coasta, la urcu?,
Din casuta lui de hum a
A ie§it un greieru§,
Negru, mic, m uiat in tu§
Si pe-aripi pudrat cu b ru m a :
Джсордже Топырчану
IK8(>— 1937
1.;шлада маленького кузнечика
Ип нохматых жнивьях драных,
Ни пригорках, на полянах
I ^спеш и ла объявиться
( ii I т . — злая озорница.
/1.11иговязый призрак тощий
| 'гранствует среди тумана,
II нроиит поля и рощ и
Мокрым веником дурмана
I h рихаясь неуклюже,
Мертвый лист роняет в лужи,
Дождик сеет мелким ситом,
Ирмзжет насморком сердитым.
Пси она с надры вны м плачем
Иниэ бредет к лугам увядшим,
II дрожит, ее встречая,
Робкий кустик молочая,
Л шиповник у обрыва
К ланяется торопливо.
II ишь в долине, на полянке,
11оказался из землянки
К рохотный кузнечик сонный,
Тушью густо зачерненный,
Инеем посеребренный:
 — Cri-cri-cri
T oam na gri,
N u credeam c-o sa mai vii
fnainte de Craciun,
Ca puteam §i eu s-adun
О graunta cit de mica,
Ca sa nu cer im prum ut
La vecina m ea furnica,
F i’ndca nu-mi da niciodata,
Si-apoi umple lum ea toata
Ca m -am dus §i i-am c e ru t.
D ar de-acu$,
Zise el cu glas sfir§it
Ridicmd un picioru?,
D ar de-acu? s-a is p ra v it...
Cri-cri-cri
T oam na gri,
Tare-s mic §i necajit!
Кри, кри, кри. ..
Sun. умри!
I i.i примчалась раньш е срока,
I I сочельника далёко,
I hi ip.i ш а л , успел бы я
in писти немного пищи
II иг клянчил, словно нищий,
V ( оссда-муравья.
lb ' равно ни с чем прогонит
II вдобавок растрезвонит,
II Iи, мол, я на рож дество
11опираюсь у него.
I In icnepb, —
Шпшул кузнечик, —
In беспечность
И ответчик,
До иссны еды ни крошки,
Протянуть осталось ножки.
I ри, кри, к р и .. .
Ко I ь умри!
Нынче мне конец настал.
I орс тем, кто слаб и м а л . . .
 Lucian Blaga Иучиан Блага
1895— 1961 IKM5— 1961

Pan 11 a 11

Acoperit de frunze ve§tede pe-o stinca zace Pan.

11окрытый ж елтою листвой, леж ит на камне Пан.
E orb $i batrin
<>м слеп и стар.
Pleoapele-i sint cremene, .
l i t кремня его веки.
zadarnic cearc-a mai elipi,
Напрасно он пытается моргнуть:
caci ochii-i s-au inchis — ca melcii — peste iarna.
11о глаза упрятались, как в ракушки улитки.

Stropi calzi de roua — cad pe b uze:

Ни губы падает по капелькам роса:
unu,
одна,
doi,
дне,
trei.
Гри.
N atura i?i adapa zeul.
11рирода поит бога.

Ah. Pan!
Лх, Пан!
II vad, cum i$i intinde m ina, prinde-un ram
Я нижу, он протягивает руку и, взявш и ветку,
§i-i pipaie
щупает
cu mingiieri ujoare mugurii.
шк ласково, так осторож но почки.

U n miel s-apropie printre tufi§uri.

Козленок сквозь кусты пробрался.
Orbul il aude ji zimbe?te,
( лепой его услыш ал, улыбнулся,
caci n-are Pan mai mare bucurie,
медь радости для П ана нету больше,
decit de-a prinde-n palm e-ncetijor cap?orul mieilor
чем сж ать в ладонях мордочку козленка
?i de-a le cauta corni(ele sub nastureii moi de lina.
и и мягких завитках нащ упать рожки.
Tacere.
Молчанье.

In juru-i pe§terile casca som noroase

Вокруг пещеры сонные зевают,
?i i se m uta-acum fi lui cascatul.
безмолвны их теперь большие пасти.
Se-ntinde ?i i§i zice:
„Picurii de roua-s m ari §i calzi,
cornijele mijesc,
iar m ugurii sint plini.
Sa fie prim avara?"
В. Fundoianu
1898— 1944
Lui Taliarh
Boii urifi $i teferi s-au limpezit In ?es,
?i au tip a t coco§ii tirziu $i fara sens.
Ileana, care doarm e cu porcii de tarije,
s-a pus sa mulga vacei lapte stelar din ф е ,
pam intului sa m ulga racoare de cartof.
T oam na bacoviana geme-n ferestre: of,
prietene, da-mi m ina §i taci; aja, da-mi mina.
Prive?te curtea, porcii, $i riciind {arina,
cocojii albi. Prive^te: sufletul m eu e trist.
O, Taliarh, acum a, ca $i-n trecut, exist,
?i beau din vinul asta, §i beau din cupa asta.
Vechilul to t nu §tie ce alba-i e nevasta,
Ileana to t nu §tie decit sa m ulga vaci —
?i via sa-?i innoade azurul pe araci.
Vino: sa stam de vorba cit ne m ai (ine vrerea;
ca mine, ,peste inimi, va izbuti tacerea,
?i n-om vedea prin geam uri, tineri $i zgom otoji,
amurgul care-alearga dupa cireada, ro$.
Ca mine, toam na iara se va m ari prin grine,
?i vinul toam nei poate nu -1 vom mai bea. Ca mine,
poate s-or duce boii cu ochi de riu in §tiri,
sa traga cu urechea la noile-ncoltiri.
Si-atuncea, la brat, um bre, nu vom mai §ti de to ate :
poate-am sa uit nevasta ?i vinul acru; p o a te ...
Ei, poate la ospe^e nu vei mai fi m onarh.
E toam na. Bea cotnarul din cupa, Taliarh.
i>. Фундояну
1898— 1944
К Талиарху
11с1прачные, больш ие волы идут — мычат,
и петухи запели под вечер, невпопад.
II снином хлеву Иляну бросает в сон у с та л о ст ь ...
( )иа взялась за дойку — и звездным показалось
i'ii молоко коровье, и для нее щ едра
картофельной прохладою з е м л я .. . П рош ла жара,
и осень в Буковине взды хает. .. Друг, дай руку!
< о всем, что сердцу близко, я пережил разлуку.
Ты видишь — свиньи бродят, ты видишь белых кур
и неубранном н а в о з е ... М ой друг, пусть вечер хмур!
Лазурный виноградник усталый взор согреет.
И ляна разве только доить коров умеет?
Сосед еще не знает, что клад — его жена!
Нот кубок. П ью . Д ругого не нужно мне вина.
О Талиарх, уж осень: поблекнут нивы наши, —
быть мож ет, не наполним вином свои мы чаши.
11ечален я. Н ам время с тобой поговорить.
Ведь мож ет статься — завтра порвется жизни нить.
Тогда уж не увидим мы взором ю ны м, страстным,
как побежит за стадом закат разливом красным.
Недь мож ет статься — завтра пойдут волы в поля,
где новы м и ростками их привлечет земля,
и мы с тобой — мы, тени, — знать ничего не будем,
ниры, вино хмельное и жен своих з а б у д е м ...
В сердца стучится осень, как дож дь стучит в окно.
Пей, Талиарх, из кубка, пей осени вино!
 В. Fundoianu
1898— 1944
Lui Taliarh
Boii uri(i ji teferi s-au limpezit in jes,
?i au {ipat coco^ii tirziu ?i fara sens.
Ileana, care doarm e cu porcii de tarife,
s-a pus sa m ulga vacei lapte stelar din Ifte,
pam intului sa m ulga racoare de cartof.
T oam na bacoviana geme-n ferestre: of,
prietene, da-mi m ina 51 taci; a?a, da-mi mina.
Prive?te curtea, porcii, §i riciind tarina,
coco?ii albi. Prive$te: sufletul m eu e trist.
O, Taliarh, acum a, ca ?i-n trecut, exist,
?i beau din vinul asta, §i beau din cupa asta.
Vechilul tot nu $tie ce alba-i e nevasta,
Ileana to t nu ?tie decit sa m ulga vaci —
§i via sa-§i innoade azurul pe araci.
Vino: sa stam de vorba cit ne m ai tine vrerea;
ca mine, peste inimi, va izbuti tacerea,
?i n-om vedea prin geam uri, tineri $i zgomoto§i,
amurgul care-alearga dupa cireada, ro§.
Ca mine, toam na iara se va m ari prin grine,
?i vinul toam nei poate nu -1 vom mai bea. Ca mine,
poate s-or duce boii cu ochi de riu in §tiri,
sa traga cu urechea la noile-ncol{iri.
Si-atuncea, la brat, um bre, nu vom mai ?ti de to a te :
poate-am sa uit nevasta §i vinul a c ru ; p o a te . . .
Ei, poate la ospe^e nu vei m ai fi m onarh.
E toam na. Bea cotnarul din cupa, Taliarh.
I» Фундояну
№98 1944
К Талиарху
I Ь'шрачные, больш ие волы идут — мычат,
п петухи запели под вечер, невпопад.
И I пином хлеву Иляну бросает в сон у с т а л о с т ь ...
I Пт взялась за дойку — и звездным показалось
. и молоко коровье, и для нее щ едра
т р ю ф е л ь н о й прохладою з е м л я .. . П рош ла жара,
и осень в Буковине в зд ы х а е т .. . Друг, дай руку!
< о всем, что сердцу близко, я пережил разлуку.
I м нидишь — свиньи бродят, ты видишь белых кур
и неубранном н а в о з е ... М ой друг, пусть вечер хмур!
Ннзурный виноградник усталый взор согреет.
Иляна разве только доить коров умеет?
( Осед еще не знает, что клад — его жена!
НОТ кубок. П ью . Д ругого не нужно мне вина.
О Галиарх, уж осень: поблекнут нивы наши, —
быть мож ет, не наполним вином свои м ы чаши.
11ечален я. Н ам время с тобой поговорить.
Недь мож ет статься — завтра порвется жизни нить.
Тогда уж не увидим м ы взором ю ным, страстным,
как побежит за стадом закат разливом красным.
Ведь мож ет статься — завтра пойдут волы в поля,
где новы ми ростками их привлечет земля,
и мы с тобой — мы, тени, — зн ать ничего не будем,
пиры, вино хмельное и жен своих за б у д е м ...
В сердца стучится осень, как дож дь стучит в окно.
Пей, Талиарх, из кубка, пей осени вино!
Zaharia Stancu
1902— 1974
Hai cu mine
Hai cu mine pina la capatul lumii,
Poate lum ea are totu§i un capat.
Acolo vom gasi griu de aur,
Fiecare fir va avea о mie de spice,
Fiecare spic va avea о mie de boabe.
Hai cu mine pina la capatul lumii,
Poate lum ea are totuji un capat.
Acolo vom gasi struguri alba$tri,
Fiecare buta§ va avea о mie de struguri,
Fiecare strugure о mie de boabe,
Fiece bob о mie de butii de must.
H ai cu mine pina la capatul lumii,
Poate lum ea are totu$i un capat —
Acolo vom gasi paduri uria$e,
Paduri de plopi cu crejtetu-n cer,
Paduri de stejari cu radacinile
Jnfipte adinc pina in miezul planetei.
Acolo vom gasi trista mea dragoste,
Patim aja m ea dragoste о vom gasi
C ulcata in iarba coapta de soare,
Ori poate culcata pe un nor alburiu. . .
Hai cu m ine pina la capatul lumii,
Poate totu$i lumea are un capat.
1.1хария Станку
1902— 1974
11<>йдем со мною
Пойдем со мною на край земли, .
Может, он все-таки сущ ествует...
I |м мы увидим золотую пшеницу —
11и каждом стебле тысяча колосьев,
II каждом колосе тысяча зерен.
11ойдем со м ною на край земли,
Может, он все-таки су щ ествует...
I им м ы увидим голубой виноград —
11и каждой лозе тысяча гроздьев,
И каждой грозди тысяча ягод,
II каждой ягоде тысяча бочек вина молодого.
11ойдем со м ною н а край земли,
Может, он все-таки сущ ествует...
Гам м ы увидим исполинские леса —
Леса тополей, чьи макуш ки вонзаю тся в небо,
Леса дубов, могучие корни которых
Впиваются в сердце планеты.
Гам м ы найдем м ою печальную лю бовь,
Т ам м ы найдем м ою пылкую лю бовь
Найдем ее в сочной траве, напоенной солнцем,
Или увидим ее на облаке б е л о м . . .
Пойдем со м ною на край земли,
Может, он все-таки существует.
 Mihai Beniuc
1907
Marul de lmga drum
Sint m ar de linga drum ?i fara gard.
La m ine-n ram uri poame ro$ii ard.
D rum etule, sa iei fara sfiala,
Caci n-ai sa dai la nimeni socoteala.
far daca vrei s-aduci cuiva mul{am,
A du -1 (arinei ce sub mine-о am.
E {ara ce pe sinul ei ne {ine,
H ranindu-ne pe tine §i pe mine.
Cind se-ncalze§te-n prim averi sub soare,
In mine sim t puzderie de floare,
lar vara, adapat din sucu-i sfrnt,
Cu crengile m a-ndoi pina-n pamint,
In semn de prea adinca plecaciune,
De to t ce-a§ vrea sa-i spun §i nu $tiu spune.
In toam na, cind pe creanga m ar de maru-i,
La pam inteni cu dragoste m a darui.
Cind au pornit podoabele-m i sa cada
Si vine blana groasa de zapada,
Eu string virtos in radacini pam intul
Sa nu m a smulga din tem eiuri vintul.
Si an de an mi-i rodul mai bogat,
Si an de an mai gata sint de dat.
Mi-s dragi copiii leganati in ram uri,
La git cu mici bucati din sfinte flamuri.
Михай Бенюк
1907
Яблоня у дороги
Я нырос яблоней — не за оградой,
Л близ дороги, чтобы стать отрадой
11рохожему. Не заходя в сады,
I i.i можешь обры вать м ои плоды,
II благодарности я не приемлю,
11тегодари одну лиш ь эту землю ,
Нудь навсегда признателен стране,
Ч го стала м атерью тебе и мне.
Когда земля цветет порой весенней,
Я сердцем чувствую м ое цветенье,
< иященный летний впиты вая зной,
<i ибаю ветви я к земле родной, —
It немом поклоне выскажу пред нею
Нее, что сказать словам и не умею.
Когда плоды созрею т к сентябрю,
Я радуюсь, что лю дям их дарю.
Когда ж листву развеет ветер грубый
Укутаюсь тяжелой снежной шубой,
Вопьюсь корнями в глубину земли,
Чтоб их бураны вы рвать не м огли,
Так я живу, плодов моих не пряча,
И что ни год — м ой урож ай богаче.
Я на ветвях лю блю качать детей,
Чьи галстуки моих плодов красней,
Si dragi imi sint ?i fetele fecioare
И цснушек лю блю , — их смех веселый,
U m blind prin crengi cu dalbele picioare,
I101 да сбираю т яблоки в подолы,
C u poala ?i cu sinul plin de mere,
Л I о кладут за пазуху тайком,
Rizind im bujorate de placere.
I.|юди под яблонею босиком.
A tunci mai uit pe-aceia care-au d at
И помнить не хочу о тех, что-камни
C u pietre-n ram urijul m eu rotat,
И пиству мою ш выряли, но близка мне
Si-mi amintesc cum asta-prim avara
Июдская нежность, — не забуду дня,
Linga tulpina-m i doi se sarutara,
1>пк двое целовались близ меня,
Iar la plecare, el cu bucurie
II. it ш ляпу вдев гвоздику, распевая,
Si-a pus cintind о floare-n palarie.
( 'шстливый, ш ел он в д а л ь ... О, жизнь живая!

Sint m ar de linga drum ?i fara gard.

Я вырос яблоней — не за оградой,
La mine-n ram uri poam e ro^ii ard.
А близ дороги, чтобы стать отрадой
Drum etule, sa iei fara sfiala,
11рохожему. Не заходя в сады,
C a n-ai sa dai la nimeni socoteala.
I ы можешь обры вать м ои плоды,
Iar daca vrei s-aduci cuiva mul{am,
I I благодарности я не приемлю,
A du -1 {arinei ce sub mine-о am.
Благодари одну лиш ь эту землю ,
E tara ce pe sinul ei ne (ine,
Будь навсегда признателен стране,
H ranindu-ne, pe tine $i pe mine.
Что стала м атерью тебе и мне.
Miron Radu Paraschivescu Мирон Раду Параскивеску
1911— 1971 1911— 1971

Celor de la ,,has“ Заключенным в одиночках

Те uita-n fruntea primaverii, cum II н няни, как пробуждается весна

U n soare tinar focul ?i-l aprinde 11 как под лаской солнца, полной неги,
Si la sarutul lui {ijnind din scrum, II гопле произрастаю т семена,
Ridica iarba proaspatul ei dinte. I I I пепла всходят свежие побеги.

T ot cim pul asta a zacut intins Нес это поле, под снегами вьюг
Sub viscole taioase, de z a p a d a ; Ьпм олвное, пустыней простиралось:
T ot ce e via^a azi, parea ca-i stins, Мес, что сегодня видим м ы вокруг,
D ar ea crejtea clnd nu fu осЫ s-o vada. I лйком росло, хоть вы мерш им казалось.

Voi, ce-a{i luptat eu fiarele de glezne, Ьорцы, закованные в кандалы!

A bia acum va da{i m asura p lin a : Мы щ едрость ваш у лиш ь теперь узнали:
A^i lum inat ctnd noi am fost in bezne, Ни прежде нам светили в царстве мглы,
Azi straluci^i cind sintem in lumina. Мим, свет обретш им, ярче воссияли.
Eugen Jebeleanu I;,уджен Жебеляну
1911 1911

Padurea tinara Молодой лес

fn codru — acela, n id o d a ta II лесу зеленом, м ол одом —

N -apune soarele, n id luna. ilyue и солнцу т ам не скрыться —
E о lum ina trium fala, 11обедоносный свет царит,
E aurora totdeauna. '1арсю утренней струится;

Padurea-aceea da lumina Гам даж е и тогда светло,

C hiar d n d , cu ghiare rajchirate, Когда нежданно буря злая
S-asvirle peste ea furtuna Когтистой ведьмой налетит,
C u bici de trasnete — ?i bate. Ьичами молний опаляя.

Padure, vis-a tinere^ii, Лес небывалый, молодой,

Ce crejti in tara mea, senina, 11адежда наш а, символ счастья,
Ti-s ramurile lum inate Ты озарен лучами тех,
De cei ce n-au vazut lum ina. Чьи дни текли во тьме ненастья;

Si-n crengile-nverzite, care Н зеленых гнущихся ветвях,

D e-atita pasaret s-apleaca, I де так многоголосы птицы,
Sint toate cintecele celor Чвучат напевы тех рабов,
Ce — robi — au trebuit sa taca. Кто жил безгласно, как в темнице.

Rasfringe-p svelta frum usete ( 'вою красу отобрази

in ale cerurilor lac u ri: В озерах неба голубого:
De doua ori e§ti m ai frum oasa, Ты так нам дорог оттого,
Tu, ce rasari din plins de veacuri. Что рос из плача векового!
Maria Banus Мария Бануш
1914 1914 •

Cintec de leagan Колыбельная

Pentru copiii razboiului Детям войны

Trece sania, trece Мчатся сани в снег, в буран.

Lupu-n zapada petrece, Исселится волчий стан.
N eam tul in singe petrece, Лютый ворог кровью пьян.
Trece sania, trece. Мчатся сани в снег, в буран.

Se duce calaul, se duce, Мчатся сани, кони — вскачь.

Taicuju c-un glonf о sa -1 culce, Навострил топор палач.
Cu mii de gloan{e-o sa -1 culce. I>par убьет его, не плачь!
Se duce calaul, se duce. Мчатся сани, кони — вскачь!

Inca va leagana m am a: Кони — вскачь, а м ать поет:

„Voinicul arunca nafram a, „Ьогаты рь с м ечом придет.
Si zmeul cind vede n a fra m a . . . " Чмею головы с н е с е т.. . “
fnca va leagana m am a . . . Кони — вскачь, а м ать поет.

N ani, cirlanii mei, nani. „1>аю-бай, — бормочет м ать, —

Cenu§a ne-o spulbera anii, Ж еребятки, надо спать!
Samin{a ne-o seamana anii, Прах наш годы разметут,
Nani, cirlanii mei, nani. Исходы новые в зой д ут. . . “

Bat §i mai b at mitraliere, Л стрельбе все нет к о н ц а. . .

Baiatul ne striga ?i cere, Детский крик стучит в сердца:
Fetija ne striga ?i cere: „М ало в ам ребят кругом,
Destui copii adormi{i de mitraliere. Убаюканных свинцом?!"
Magda Isanos
1916— 1944
Am fost departe de oameni
Am fost departe de oameni $i eu.
fntr-o insula secetoasa
lincezeam. U neori Dumnezeu
se й с е а porum bel $i-mi'intra in casa.
D ar nu puteam pricepe nimic.
Sufletul meu era mic
§i orb. A tunci au venit
suferin(ele-omene§ti ji-au vorbit
inaintea mea.
Inima-m i singuratica s-a trezit
§i-a plins. Razboiul incepea
sa secere viejile nevinovate.
Steag negru flutura peste cetate.
Incendiile, num ai, lum inau;
copii in toiul jocului mureau.
M am e jefuite de fii ma priveau
cu ochi arzatori.
Mi-era ru$ine sa m ai scriu despre flori
§i stele —
§i iar auzeam in visele mele
largi, sbuciumate,
inima omenirii intregi cum b a te :
„Vrem pine, dreptate."
Магда Исанос
I')16- -1944
Я была далека от людей
/i.ii на я долго от лю дей вдали,
ini н о р о в е засуш ливом томилась.
Inn , обернувшись голубем, порою
■ниш лиш ь достигал моей земли.
II ничего понять я не м огла тогда
иокруг себя. Душ а м оя была
I пуха, подслеповата и мала.
I Iо тут приш ла народная беда,
тгов ори л а попросту со мною.
II сердце одинокое мое
проснулось и заплакало. Война
пошла косить живую жизнь вокруг.
11нд городом вознесся черный флаг,
п освещался непроглядный м рак
сполохами зловещ его огня.
11 дети умирали в час игры,
и ма тери горящ им и глазам и
смотрели на меня.
У них война украла сыновей.
Мои стихи о звездах и цветах
писать мне стало стыдно,
и услыхала я в своих мечтах,
взволнованных, как м оре или небо,
как сердце человечества стучит:
„Мы просим справедливости и хлеба!"
 Vedeam continentele,
rasele,
infritite.
„G rabifi-va, tim puri grab ite..
jopteam 51 vedeam transparentele
cefuri, risipindu-se-n zare.
E ziua pacii. Vrednice popoare
cladesc acum din temelii о lume,
pentru care nu-i niciun nume
prea mare.
Intre cele doua cercuri polare,
E patria mea.
Ecuatorul nu-i decit un drum
care-o strabate, fara s-o desparta.
Sub crueea sudului, undeva pe harta,
oriunde e patria m e a . . .
Astfel visam, in singe $i fum
traind. О nadejde-arzatoare
crejtea in inim a mea in fiece zi,
odata cu iubirea de oameni prin care
puteam in sflrjit in(elege ji a u z i ...
[1944]
I.pii синие м атериков и рас
it пндела и торопила время:
Приди скорее, долгожданны й час!“
И пидела, как таяли туманы.
День м ира над землею восходил, -
и нее народы на земле, все страны
мир начинали строить с основанья
шкой больш ой, что никакое имя
не делалось великим непомерно.
Между двумя полярны ми кругами
нежит привольно родина моя.
>кнатор только путь, что по земле проходит,
ос па половины не деля.
11од ярким светом Ю жного Креста,
на всех долготах и на всех ш иротах,
чемля повсю ду — родина м о я . ..
Гик, в страш ном мире, обагренном кровью,
мечтала я средь ды ма и огня,
п неустанно в сердце у меня
росла надежда заодно с лю бовью .
II. движимая той лю бовью к лю дям,
и научилась понимать и слы ш ать. . .
' 1444]
 Nichita Stanescu
1933
A cincea elegie
N-am fost suparat m ciodata pe mere
ca sint mere, pe frunze ca sint frunze,
pe um bra ca e um bra, pe pasari ca sint pasari.
D ar merele, frunzele, um brele, pasarile
s-au suparat deodata pe mine.
Tata- т й dus la tribunalul frunzelor,
la tribunalul um brelor, m erelor, pasarilor,
tribunale rotunde, tribunale aeriene,
tribunale subtiri, racoroase. . it судебный за л округлый и воздуш ный,
Iata-m a condam nat pentru nejtiinfa,
pentru plictiseala, pentru nelini?te,
pentru nemijcare.
Sentinfe scrise in Iimba sim burilor.
Acte de acuzare parafate
cu m aruntaie de pasare,
racoroase penitenfe gri, hotarite mie.
Stau in picioare, cu capul descoperit,
incerc sa descifrez ceea ce mi se cuvine
pentru ig n o ra n fa .. ,
?i nu pot, nu pot s i descifrez
nimic,
ji-aceasta stare de spirit, ea insa§i,
se supara pe mine
§i т а condam na, indescifrabil,
11икита Стэнеску
1933
11ятая элегия
(I никогда не упрекал
пи яблоки за то, что они яблоки,
НИ листья за то, что они листья,
ми тени за то, что они тени,
ни птиц за то, что они птицы.
11о тени, птицы, яблоки и листья
ндруг разом ополчились на меня.
И нот я приведен на суд
прохладный и прозрачный,
|д с судят листья, тени, яблоки и птицы.
Я осужден за равнодуш ье,
in суетность, невежество и лень.
Нее прегрешенья изложены на птичьем языке,
и почерк бисерный, как будто россыпь зерен,
акт обвинительный заполнил.
Вот я приговорен к холодному, глухому покаянью.
( гою я с обнаженной головой, расш ифровать пытаясь:
к чему же присудили
мсия за равнодуш ье ко в с е м у ...
Я ничего расш иф ровать не в силах,
и это полное бессилье
и злит меня,
и осуждает на бесконечное терпенье,
la о perpetua aslcptarc,
........ ч гобы стремиться
la о incordare a intelesurilor in ele insele
......... h i . настолько в суть понятий,
pina iau form a m erelor, frunzelor,
«11•(•!.> они приобретали форму
umbrelor,
и ш ин,
pasarilor.
и иПиок,
НИ 11.01»
и 1ипсИ.

■ ■ у

ae f tu s f
Nicolae Labi§
1935— 1956
Azi, iata, am vazut un curcubeu.
Azi, iata, am vazut un curcubeu
D easupra lumii sufletului meu.
Vin cerbii mei in goana sa se-adune
§i catra el privirile-ji {intesc —
U n codru nesfirjit de coarne brune
tri care mii de stele stralucesc,
Sosind din dunga zdrii de argint
Vin pasarile-mi m ari de sarbatoare
Si-nchipuiesc pe ceruri, fllflind,
U n ocean de aripi m ijcatoare;
intreaga lume-a sufletului, vie,
Palpita-ntr-o frenetica bejie.
Azi sint indragostit. E-un curcubeu
D easupra lumii sufletului meu.
Izvoarele s-au lum inat $i suna
Oglinzile ritmindu-$i-le-n dans,
§i brazii mei vuiesc fara furtuna
fntr-un ame{itor, sonor balans,
In vii vibreaza struguri stravezii —
Cristalurile cintecelor grele —
Si stropi scaparatori de melodii
Ca roua nasc in ierburile mele.
Eu curg intreg in acest cintec sfin t:
E u nu mai sint, e-un cintec to t ce sint.
Николае Лабиш
1935— 1956
Ila радугу смотрю я . ..
I In радугу смотрю я, что сейчас
11» небесах душ и моей зажглась.
( бсгаются, теснясь, м ои олени
И па нее взираю т в изумленье.
Рога, как чащ а зарослей густая,
II звезды в них запутались, сверкая.
И много птиц из дальнего предела
llu праздник небывалый прилетело.
Узоры ослепительные крылий
Нее небо необъятное закрыли.
Моя душ а сегодня в опьяненье
От аромата, трепета и пенья.
Да, я влюблен, — и радуга сейчас
Па небесах душ и м оей зажглась.
Ручьи ликуют, — словно блеск зеркал
Между кустов внезапно засверкал.
И все м ои деревья — сосны, ели —
От радости, как струны, зазвенели.
Н чволнованно трепещет виноград,
Клубится песен звонкий водопад, —
И брызги разноцветные созвучий
Блестят росой в траве моей дремучей.
И весь уш ел я в эту песнь святую:
Я вне ее уже не существую.
Tiirkiye Турция

Nazim Hikmet Назым Хикмет

1901— 1963 1901— 1963

Salkim sogtit 11лакучая ива

A kiyordu su В черкале черной воды,

gosterip aynasinda sogiit agaglanm. простоволосы,
Salkim sogutler yikiyordu suda saglanm ! мыли плакучие ивы длинные косы.
Y anan yalin kihglan garparak sogiitlere Красные конники гнали коней на закат
ko§uyordu kizil athlar giine^m battigi yere! вдоль черной реки;
Birden — и, пламенея,
bire ku$ gibi ветви плакучих ив рассекали клинки.
vurulmu? gibi Вдруг —
словно птице
kanadm dan
перебили
yarah bir atli yuvarlandi a tm d a n !
крыло —
Bagirmadi,
раненый конник рухнул с коня тяжело!
gidenleri geri gagirmadi,
Не застонал,
bakti yalmz dolu gozlerle
не позвал ускакавших дружков,
uzakla^an athlarm pinldayan nallarm a!
только сквозь слезы глядел на сверканье подков.
Ah ne yazik, Ох, как ж аль ему, жаль,
ne yazik ki ona, что не поскачет он вдаль,
dort nal giden atlann kopiiklii boynuna bir daha yatmiyacak, ис припадет
beyaz ordularin ardinda kilig oynatm iyacak! к взмыленной холке коня,
саблей не будет играть,
N al sesleri soniiyor perde perde, белых гоня.
atlilar kayboluyor gtine?in battigi yerde! Топот копыт, как звук струны, затихал.
Athlar, athlar, kizil athlar, Конники скрылись там , где закат полыхал.
at lari riizgar kanatltlar! К онники, красны е солдат ы ,
Atlari riizgar k a n a t! ... кони ваш и, ка к вет ер , к р ы л а т ы !
A lla n riizgar. .. Лm m , к а к в е т е р , к р ы л а . . .
A t la r i... Лпни, к а к в е т е р . . .
A t.. . Ко н и . . .
1<пк ветрокрылые конники, жизнь пронеслась — и ушла.

Ruzgar kanatli atlilar gibi gegti h a y a t! Краски поблекли, .

A kar suyun sesi dindi. тени сгустились.
Golgeler golgelendi, I l.i е ю голубые глаза
renkler silindi. черные покры вала спустились.
Siyah orttiler indi I’yi-мх кудрей коснулась плакучая ива.
mavi gozlerine, It чсркале черной воды
sarkti salkim sogiitler ' не залам ы вай рук сиротливо!
sari saglarinin tizerine! 11с залам ы вай рук сиротливо,
Aglama salkim sogiit, и на,
aglama, плакучая ива!
kara suyun aynasinda el b a g lam a!
el baglam a!
ag la m a !

Mavi gozlti dev, minnacik kadm ve hammelleri Пеликан с голубыми глазами

O mavi gozlii bir devdi. I ым великан с голубыми глазами,

M innacik bir kadm sevdi.
K adinm hayali m innacik bir evdi,
bahgesinde ebrulii
hammeli
agan bir ev.
он лю бил женщину маленького роста.
А ей все время в мечтах являлся
маленький дом ,
где растет под окном
цветущ ая жимолость.

Bir dev gibi seviyordu dev. Пеликан лю бил, как лю бят великаны,
Ve elleri oyle biiyiik ljler igin он к больш ой работе
hazirlanm ifti ki devin, тянулся руками
yapam azdi yapisim и построить не м ог
galamazdi kapismi ей теремок, —
bahgesinde ebruliiii маленький дом ,
hammeli где растет под окном
agan evin. цветущ ая жимолость.

О mavi gozlu bir devdi. Ьыл великан с голубы м и глазами,

M innacik bir kadm sevdi. .он лю бил женщину маленького роста.
Mini m innacikti kadm. А она устала идти с ним рядом
R ahata acikti kadm , дорогой великанов,
yoruldu devin biiyiik yolunda ей захотелось
 mi дохнуть в ую тном домике с садом.
ve «elveda!» deyip mavi gozlii deve,
Прощай! — сказала она голубым глазам.
girdi zengin bir ciicenin kolunda
11 сс увел состоятельны й карлик
bah?esinde ebruliii
и маленький дом ,
harameli
где растет под окном
a?an eve.
цветущ ая жимолость.

§imdi anliyor ki mavi gozlii dev,

11 великан понимает теперь,
dev gibi sevdalara m ezar bile olmaz,
ч Iо лю бовь великана
bahpesinde ebruliii
и» упрятать в маленький дом,
hammeli
где растет под окном
apan e v . . .
цветущ ая жимолость.
Fazil Hiisnil Daglarca
1914
Yagmursuz koy
Acim, kara toprak, acim duyasin biraz,
K ara okttzle beraber acim bu gece.
О dujuniir, du$imdukpe doyar,
Ben du?iinurum , diijundukge acikirim.
Acim, kara toprak, acim, duyasin biraz,
Aglik saklamlmaz.
Obur daglarda uyur poyraz,
K urdun kuju n uykusundan.
Kayar yagli yildizlar he!e he!e,
Beslenir karanhk.
O bur daglarda uyur poyraz.
А ф к unyunulamaz.
Aclik a y a h yiizumiizde, aglik beyaz,
Acikmi? ova bayir.
Yagmur yagma: olmu§ ekin kurumu§,
N ettik ki kiismu? goMer hepter
Aglik siyah yiiziimuzde, aglik beyaz,
Aglik ya^amlamaz'.
Фазыл Хюсню Дагларджа
1914
Деревня без дождей
1гмля, ты слыш ишь, я есть хочу!
I оноден я и м ой черный бык.
Думы быка отвлекаю т, а мне
(> I черных раздумий еще голодней.
Земля, ты слыш иш ь, я есть хочу!
Г олод под стать палачу.
< спорный ветер улегся в горах.
111ицы, и рыбы, и звери спят.
Жирные звезды одну за другой
Ж адно глотает мрак.
Северный ветер улегся в горах.
Голод не спит никак.
I олод ш ны ряет среди полей,
I олод ползет по лицам людей.
Дожди не идут, засохли хлеба.
11сбо в обиде на нас.
Голод ш ны ряет среди полей,
С каж ды м часом все злей.
Gore К Iо как считает

Bana gore dag

Я считаю,
Yalnizdir
I opa одинока.
Uykusuzum dur
H непоседа —
D aga gore ben
I opa считает.

Ben
Я.
Daga
( ’читает
Gore
I opa,
Deliyim
Б оум ен.

Dag
Я
Bana
( читаю,
Gore
I 'opa
A9
I 'олодает.

D aga gore ben

( читает гора,
U zanam am Что я не достигну
Ula?amaz
lie вершины.
D ag bana gore
11е достанет
I ора до неба —
Гак я считаю.

Haydi 4 етверостишия

Anlamak 11утешествие
Anlam ak
Кого-то понять —
Bir gezidir ’ )то значит сверш ить
Bir ba^kasimn Путешествие
tjlkesinde В другую страну.

Kotii Ben Giinii Мой плохой день

Beni bugiin yiirumedi say Сегодня я не бродил,
Beni bugun aram adi say
Не искал,
Ben bugiin sevmedim
Не любил, —
Beni bugun yajam adi say Считайте, что я сегодня не жил.

211
Behind Yon 11ять направлений

Be$ yonii gosterir Him. направлений

Avuglarim iz: I la линиях наших ладоней:
D ogu bati kuzey guney dordii Мосток и запад, север и юг,
Biri sen И направление пятое — ты.

Tanriyla Ben bor и я

О ( >н в своем деле —

Ijinin ozam I1оэт.
Ben T annsiyim Я в своем деле —
Ijim in Ьог.
Oktay Rifat
1914
Nisan Basi Kir Kahvesinde
Sevgjmin arkasina gizleniyorum,
Sana bakiyorum usulca. Riizgarin
Y apraklanyla oynadigi bir kitap
Yiiziin; denizi veriyor ilk satirda,
Altm mavi tebe$irle gizdigin.
Kttgiik sihirbazim, m iknatisim benim !
Dolaniyor gcvremizde uydulann;
Masamiza getiriyorsun giineji,
Topragi ve suyu. «Olsun!» dedin, oldu:
Telgiraf telleri, bir ku$, topal kedi.
Bense havaya gikar gikmaz dagilan,
Kazi ganaklari gibiyim, gereksiz
Ve suglu, yeni bir giintm yamacinda.
Sevgimin arkasina gizleniyorum ;
Igim di?im, kimil kimil hiyeroglif!
Ekmek
M asa ba§i, diijiincenin harm an
Edildigi yer. Giiglti bir riizgar
Esse, aynlsa tohum sam andan,
Ozgiir sofrada kardejge yenen
Ekmek igin, ekmeklere dogru.
Октай Рифат
1914
I) начале апреля, в загородной кофейне
Я прячусь за спиной своей любви.
Твое лицо — распахнутая книга:
( ' границами ее играет ветер.
Волнуются, как м оре, письмена,
11ачертанные м елом голубым.
Ты фокусница, ты ворожея.
Вращаются все спутники твои
Вокруг меня. Ты полож ила солнце
Ко мне на стол, — и м олвила: „Явитесь!"
Явились птицы, провода и кот.
Л я, в сиянье нового восхода,
Кувшин, в земле истлевший, — тронь его,
И в тот же миг рассыплется трухой.
Я прячусь за спиной своей любви,
Загадочный для всех, как иероглиф.
Хлеб свободы
С тол — это ток для обм олота мыслей.
Здесь отделяю т на ветру зерно
От сора и мякины, чтоб оно
Свободы стало полновесным хлебом —
И лю ди поделились им по-братски.
Iki adam
N erden bu geli? ! Yiiziin goziin som un
Gibi $i$, ttstiin ba?m smlsiklam.
D ijarda yarali bir pakal gibi
Uluyan orm an ve kudurm u?, oynak
Bulutlarm topraga ?ivi gibi
Caktigi yagmur. Gel otur lam banun
Aydmligma, ?ek m angali ism !
i?te ?orba, ip n e ekm ek dogra,
Konu§, bol sessizligi, dura dura,
Serp sevginin bugdaymi tarlam a!
Agsin ilkyaz Qigeklerini ova!
Ba?ibo$ karanligin ortasinda,
Bir 151k ve yiizyiize iki adam .
Дна человека
Откуда ты ? Л ицо твое — огромны й
Разбухший каравай. Т ы весь промок.
А за окном, как раненый ш акал,
Чшцоба стонет ж алобно, и ливень
Нколачивает в зем лю гвозди-струи.
( адись же! Будь как дом а у меня!
11ридвинь м ангал, погрейся у огня.
Ног суп. Погущ е хлеба накроши.
И не молчи — излей всю боль души.
Черном лю бви поля м ои засей.
Придет весна — и по равнине всей
Ниспустятся ц в е т ы .. . Во тьме пустой
< идят — лицом к лицу — два человека.
Bundesrepublik Deutschland Федеративная Республика
Германии

Wilhelm Lehmann Вильгельм Леман

1882— 1968 1882— 1968

An meinen altesteli Sohn Моему старшему сыну

Die W interlinde, die Sommerlinde Липа и тополь летней порою

Bliihen getrennt — _ Розно цветут.
In der Zwischenzeit, mein lieber Sohn, А в это время, сын мой лю бимы й,
11есни к концу идут.
G eht der Gesang zu E nd’.

Die Schwalbenwurz zieht den K alk aus dem Hiigel Известковую влагу пригорка
M it weiBen Z ehn; Пьет чистотел:
Ich kann es unter der Erde 11адьцы белых корней в темноте, под землею,
Im D unkeln sehn. Я подсмотрел.

Ein Regen fleckt die grauen Steine — Дождь шлифует серые камни.
Der letzte Ton Гаснет в тени
Fehlt dem Goldam m erm annchen zum Liede. I1ота последней песни овсянки.
Sing du ihn, Sohn. Сын, подтяни.
Gottfried Benn I отфрид Беын
1886— 1956 1886— 1956

Das Ganze I{слое

Im Taumel war ein Teil, eiri Teil in Tranen, II разброде часть была, в слезах столетий,
In m anchen Stunden war ein Schein und mehr, < начала — только проблеск в темноте.
In diesen Jahren war das Herz, in jenen 11 если сердце билось в годы эти,
W aren die Sturme — wessen Stiirme — wer? Какие вихри были в годы те?

Nieraals im Gliicke, selten m it Begleiter, 11очти всегда один, всегда в печали

Meistens verschleiert, da es tief geschah, II глубинах суть попробуй рассмотри!
Und alle Strome liefen wachsend weiter II на бегу потоки вырастали,
U nd alles AuBen ward nur innen nah. 11 внешний м ир был виден изнутри.

Der sah dich hart, der andre sah dich milder, И недруг твой и твой доброж елатель
Der wie es ordnet, der wie es zerstort, (Отдельные восприняли черты.
Doch was sie sahn, das-waren halbe Bilder, 11е разруш итель и не созидатель —
Da dir das Ganze nur allein gehort. 1’асполагаеш ь целым только ты.

Im Anfang war es heller, was du wolltest, < нерва казалось: цели ж дать недолго,
U nd zielte vor und war dem Glauben nah, lime яснее вера будет впредь.
D och als du dann erblicktest, was du solltest, 11о целое приш ло веленьем долга,
Was auf das Ganze steinern niedersah, И, каменея, должен ты смотреть:

D a war es kaum ein Glanz und kaum ein Feuer, Ни блеска, ни сияния снаружи,
In dem dein Blick, der letzte, sich verfing: Чтоб напоследок броситься в глаза.
Ein nacktes H aupt, in Blut, ein Ungeheuer, I ологоловы й гад в кровавой луже,
An dessen W imper eine Trane hing. И на реснице у него слеза.
Erich Kastner Эрих Кестнер
1899— 1974 1899— 1974

Kennst du das Land... Ты знаешь край. ..

Kennst du das Land, wo die K anonen bliihn? Ты знаешь край, где пушки расцвели?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen! 1ы не слыхал о нем? У слыш иш ь скоро!
D ort stehn die Prokuristen stolz und kiihn I нм всех чиновников произвели:
In den Biiros, als waren es Kasernen. Кого в ефрейторы, кого — в майоры .

Dort wachsen unterm Schlips Gefreitenknopfe. Гам галстук — маскировка, а не мода,

Und unsichtbare Helme tragt man dort. И там под ш ляпою скры ваю т шлем.
Gesichter hat man dort, doch keine Kiipfe. Там спать идут для продолж енья рода.
Und wer zu Bett gelit. pflanzt sicli auch schon fort! Там много лиц, но нет голов совсем.

Wenn dort ein Vorgesetzter etwas will Начальник только пож елает там , —
- Und es ist sein Beruf, etwas zu wollen — , А он по долж ности ж елать обязан, —
Stelit der Verstand erst stram m und zweitens still. И сразу в струнку вы прямится разум,
Die Augen reehts! Und mit dem Riickgrat rollen! И вмиг спина согнется пополам.

Die Kinder kommen dort mit kleinen Sporen Гам дети появляю тся на свет,
Und mit gezognem Scheitel a u fd ie Welt. Сверкая ш порами, заты лком бритым.
Dort wild man nicht als Zivilist geboren. Гам сплош ь военные, т ам ш татских — нет.
Dort wild befordert, wer die Schnauze liiilt. Там лю бят тех, кто держит рот закрыты м.

Kennst du das L and? Es konnte gliicklich sein. Ты знаешь край? Он м ог счастливым стать,
Es konnte gliicklich sein und gliicklich maclien! Он м ог бы счастье разнести по с в е т у ...
Dort gibt cs Acker, Kohle, Stahl und Stein Гам много благ земных, но благодать
Und FleiB und Kraft und andre sc hone Sac hen. Еще не снизош ла на зем лю эту.

223
Selbst Geist und Giite gibt’s do rt dann und wann! l нм есть земля, и уголь, и руда,
Und wahres Heldentum. D och nicht bei vielen. I In ист ума, отваги й добра т а м . ..
D ort steckt ein K ind in jedem zweiten Mann. I iim каждый муж — святая простота,
Das will m it Bleisoldaten spielen. Мечтающий скорее стать солдатом.

D ort reift die Freiheit nicht. D ort bleibt sie grim. I |м для свободы места не нашли.
Was m an auch baut — es werden stets Kasernen. I им дух казарменный за каж дой ш торой.
Kennst du das Land, wo die K anonen bliihn? Гы ш аешь край, где пуш ки расцвели?
D u kennst es nicht? D u wirst es kennenlernen! I i.i пе слы хал о нем? Услыш иш ь скоро!
Marie Luise Kaschnitz
1901— 1974
Hiroshima
Der den Tod auf Hiroshim a w arf
Ging ins Kloster, lautet do rt die Glocken.
Der den T od auf H iroshim a w arf
Sprang vom Stuhl in die Schlinge, erwiirgte sich.
Der den T od a u f H iroshim a w arf
Fiel in W ahnsinn, wehrt Gespenster ab
H underttausend, die ihn angehen nachtlich
Auferstandene aus Staub fur ihn.
Nichts von alledem ist'w ahr.
E rst vor kurzem sah ich ihn • буквально вчера он попался мне на глаза
Im G arten seines Hauses vor der Stadt.
Die Hecken waren noch jung und die Rosenbiische zierlich.
Das wachst nicht so schnell, daB sich einer verbergen konnte
Im W ald des Vergessens. G ut zu sehen war
Das nackte V orstadthaus, die junge Frau
Die neben ihm stand im Blumenkleid
Das kleine M adchen an ihrer H and
Der Knabe der a u f seinem Riicken saB
U nd iiber seinem K opf die Peitsche schwang.
Sehr gut erkennbar war er selbst - И сю сам ого я хорошенечко рассмотрела:
Vierbeinig aUf dem Grasplatz, das Gesicht
Verzerrt von Lachen, weil der Photograph
Hinter der Hecke stand, das Auge der Welt.
Мария Луиза Кашниц
1901 1974
Хиросима
| просивший гибель на Хиросиму
' пи п и м онасты рь: бьет в колокол.
| оросивший гибель на Хиросиму
<h пихнул ногой табурет, повесился.
I Оросивший гибель на Хиросиму
I жснощно сражается с дем онам и безумия -
< сотнями тысяч демонов безумия,
Уничтоженных им, но воскресающих для него.
II с 'п и слухи недостоверны,
II I иду своей пригородной виллы.
In новеньким забором росли ухоженные цветы,
Правда, не лотос, а розы. Д а и недостаточно пышные.
Чтобы затеряться в их зарослях.
Ч рассмотрела
Дом, рассмотрела хозяйку в цветастом платье,
Ма ленькую девочку рядом с ней
II мальчика чуть постарше — у него на плечах, —
liiliccuiero кнутик над головой отца.
I >н стоял на четвереньках в траве,
11спринужденно ощерясь, ибо фотограф
11ритаился за забором — недреманное око мира.
Gunter Eich I юнтер Айх
1907— 1972 1907— 1972

Botschaften des Regens 11ослания дождя

Nachrichten, die fiir mich bestimmt sind,

11ослания, что адресованы мне,
weitergetrom melt von Regen zu Regen,
отстукиваю т дож ди
von Schiefer- zu Ziegeldach,
по шиферным, по черепичным кровлям,
eingeschleppt wie eine Krankheit,
I ги послания приходят без спросу — как болезнь,
Schmuggelgut, dem uberbracht,
кик контрабанда, подброш енная тому,
der es nicht haben will —
кто не хочет и слы ш ать о ней.

Jenseits der W and schallt das Fensterblech,

Жестяной подоконник гремит за оконным стеклом
rasselnde Buchstaben, die sich zusammenfugen,
жучащие литеры, из которы х слагаю тся фразы,
und der Regen redet
и дож дь говорит .
in der Sprache, von welcher ich glaubte,
на языке, возможно,
niem and kenne sie auBer m ir —
никому не понятном, кроме меня.

Bestiirzt vernehme ich

Ошеломленный, я слышу
die Botschaften der Verzweiflung,
носланье отчаянья,
die Botschaften der A rm ut
иосланье нужды,
und die Botschaften des Vorwurfs.
носланье упрека —
Es krankt mich, daB sie an mich gerichtet sind,
мне больно, что они адресованы мне,
denn ich fiihle mich ohne Schuld.
и я не знаю за собою вины.

Ich spreche es laut aus,

И я говорю в полный голос:
daB ich den Regen nicht fiirchte und seine Anklagen
я не бою сь дож дя и его обвинений
und den nicht, der sie m ir zuschickte,
и не боюсь сам ого обвинителя, —
daB ich zu guter Stunde
настанет время, и я
hinausgehen und ihm antw orten will.
выйду, чтобы ответить ему.
Karl Krolow Карл К р о л о в
1915 1915

Requiem Г'-квием

Du zartes Antlitz, das aus Wolken bricht

I in ill нежный лик блеснет на высоте
Des Tags, wenn schrecklich die Posaunen schallen,
I li ficc, по И оанну Богослову,
Seliggesprochenes Menschenangesicht,
И гвоей благословенной красоте
Das neben mir im kalten Staub zerfallen.
111 гла и праха ты восстанешь снова:

Von Luft getotet, die verpestet ging

41 'и | II ветром, ды ш ащ им чумой
M it Seufzern derer, die zu sterben kamen.
II пену слез по свету разносящ им,
Du leichte Schulter, die an meiner hing,
I i.i близость губ и плеч ночной порой,
Du M und, der fliisterte die alten N am en :
I i.i грусть о допотопном настоящем, —

Wie seid ihr ganz im schwarzen Schall verwest,

И кромешных взры вах ты погребена,
Im Sturz der Ungeheuer aus den Luften!
I м. огненным растерзанная градом,
Ach, wahrend ihr vom Irdischen genest,
II нее же — спасена, исцелена
Schau’ ich noch einmal die zerbrochnen Hiiften
I • I плоти, оплетаемой распадом.

Und Glied um Glied, zertreten unterm Sturm

Des Todes, frierend zwischen Steingerolle. .
Gefaf3 der Schmerzen, Leib im Elend, Wurm,
Der trotzlos windet sich im Maul der H olle. . .
II и см отрю — смотрю на Смерть', свое
\ |тав ш у ю и рвущую на части
I <’1>н и тело ж алкое твое
Червями, копош ащ имися в п а с т и ...

Doch Uber Triinenstadten, fern der Qual

Des A rm utlandes, bist du’s, die entriickt
Nun meiner harrt, sanft, ohne W undenmal
Und mit der neuen Schonheit schon geschmijckt.
Но н день Суда, — в день Страш ного суда,
II юдоли слез, над городам и ды м а
I ы пстанешь, ты воротиш ься тогда
I Iце прекрасней и — неуязвима.
 I ;i h c Магнус Энценсбергер
Hans Magnus Enzensberger 1929
1929
Вслепую
Blindlings
1|>ичие, вы победите!
11о пока что случилось следующее:
Siegreich sein
одноглазые взяли верх,
wird die Sache der Sehenden
шхнатили власть в государстве,
Die Einaugigen
и сидит у них на престоле
haben sie in die H and genommen
совершенно слепой король.
die M acht ergriffen
und den Blinden zum K onig gemacht
Вдоль границ полицейские рыщут
( навяз